༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྷ་ག་བ་ཏི་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ན་ཝ་ཤླཽ་ཀ་པིཎྜ་ཨརྠ། བོད་སྐད་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་བསྡུས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དགུ་པ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རྒྱ་མཚོ་སྟེ། ། དགེ་བ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་རང་ཉིད་ཡིན། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། དེ་རུ་དེ་ཡི་བདག་ཉིད་དག་གིས་གནས། ། སྤྲོས་པ་མེད་ཅིང་སྣང་བ་མེད། ། རྣམ་རྟོག་མེད་ཅིང་སྐྱོན་དང་བྲལ། ། རང་བཞིན་མེད་མཆོག་ཤིན་ཏུ་ཕྲ། ། ཐིག་ལེ་སྒྲ་ནི་རྣམ་པར་སྤངས། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཡུམ་ནི། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་མཆོག། རྗེས་སུ་མི་དམིགས་གསུམ་གྱི་ཚུལ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་གྱི། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ནི། ། གང་ཞིག་ཡང་དག་བསྒོམ་འདོད་པས། ། དེས་ནི་ཚིགས་བཅད་དགུ་པའི་དོན། ། མདོར་བསྡུས་པ་ནི་བསམ་པར་བྱ། ། ལས་ཀྱི་མཐུ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། ། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གི་མཚན་ཉིད་ཅན། ། ཡང་སྲིད་ཞེས་བྱར་གྲགས་པ་ཡིན། ། དེ་ནི་མིག་ཡོར་དག་དང་མཚུངས། ། ཇི་ལྟར་སྤྲུལ་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ། ། སྤྲུལ་པ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་བཞིན། ། ལས་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲུལ་འགྲོ་བ་ཡིས། ། གཟུགས་རྣམས་དེ་བཞིན་མཐོང་བར་འགྱུར། ། ཆོས་རྣམས་སྟོན་པའི་སྒྲ་དང་ནི། ། ཐོས་པའི་སྤྱོད་པ་གང་ཅི་འང་རུང་། ། མཉན་བྱ་ཐོས་པ་བྱུང་གྱུར་པ། ། ཐམས་ཅད་བྲག་ཅ་ལྟ་བུ་ཡིན། ། ཡུལ་ལ་ཆགས་པས་སྣོམ་པ་དང་། ། མྱང་དང་དེ་བཞིན་རེག་པ་རྣམས། ། དམིགས་སུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ། འདི་དག་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་འདྲ། །
In the language of India: Bhagavatīprajñāpāramitānavashlokapindārtha. In the language of Tibet: bCom ldan ’das ma shes rab kyi pha rol tu phyin pa’i don bsdus pa’i tshigs su bcad pa dgu pa. Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta! The Perfection of Wisdom is an ocean, The very source of the jewels of virtue. All the perfections themselves Abide therein as its very nature. Without conceptual elaboration, without appearance, Without discursive thought, and free from faults, Supreme, without intrinsic nature, and exceedingly subtle, It is the bindu, utterly transcending sound. The Mother, the Perfection of Wisdom, Is the supreme progenitor of all Buddhas. Through the manner of the three non-apprehensions, She is the sphere of activity of the Omniscient One. Whoever wishes to correctly meditate Upon the Perfection of Wisdom, Should contemplate the condensed meaning Of these nine verses. That which arises from the power of karma, Characterized by the six sense bases, Is known as "rebirth." It is just like an optical illusion. Just as one observes a magical city, So too do beings, emanated by karma, Perceive forms in that same way. Whatever sounds that teach the Dharma, And whatever acts of hearing there may be— All that which is heard and becomes an object of hearing Is like an echo. Smelling through attachment to objects, Tasting, and likewise touching— These are not to be found as real entities; They are all like dreams.