Toh 3812 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Nine Verse Summary of the Bhagavati, The Perfection of Wisdom

2 passages · 2,017 Tibetan characters · 419 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text serves as a concise distillation of the Prajñāpāramitā (Perfection of Wisdom) literature, utilizing a nine-verse format to convey core ontological claims. The work begins by framing the Perfection of Wisdom as an expansive source of virtue, subsequently transitioning into a philosophical analysis of the nature of existence. The author employs the metaphor of a mechanical illusion-man to argue that the physical body and its functions are devoid of an inherent self. By analyzing the momentary nature of perception, the text asserts that all perceived objects are transient and lack defining characteristics. The reader is committed to a view of reality where the perceived world is illusory and empty of intrinsic nature, shifting the focus from the substantiality of the self and objects to their ephemeral, constructed quality.

About this text · details, context, rights
Genre
Treatise
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 095
Extent
2 passages · 2,017 Tibetan characters · 419 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A concise treatise on the Perfection of Wisdom, the Bhagavatīprajñāpāramitānavaślokapiṇḍārtha belongs to the tradition of the Perfection of Wisdom Treatises. The work is attributed to the Indian author Kambalapāda. It was translated into the Tibetan language by Śraddhākaravarman and zhu chen gyi lo tsa ba ban+de rin chen bzang po, and is preserved in the Tengyur (vol. མ), where it extends over three pages. The work functions as a distillation of the Prajñāpāramitā literature, utilizing a nine-verse format to convey core ontological claims. It begins by framing the Perfection of Wisdom as an expansive source of virtue before transitioning into a philosophical analysis of existence. Through the metaphor of a mechanical illusion-man, the author argues that the physical body and its functions are devoid of an inherent self. By analyzing the momentary nature of perception, the text asserts that perceived objects are transient, lack defining characteristics, and are akin to mirages or reflections. A scholar or serious reader consults this text today to examine a view of reality where the perceived world is illusory and empty of intrinsic nature, shifting the focus from the substantiality of the self and objects to their ephemeral, constructed quality.

Sanskrit title
Bhagavatīprajñāpāramitānavaślokapiṇḍārtha
Indian author
Kambalapāda
Tibetan translators
zhu chen gyi lo tsa ba ban+de rin chen bzang po, Śraddhākaravarman
Canonical collection
Perfection of Wisdom Treatises
Genre
Treatise
Source edition
Tengyur, vol. མ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its attempt to compress the vast Prajñāpāramitā corpus into a mnemonic format. It illustrates the tradition's use of negative dialectics and metaphors of illusion to dismantle the notion of a permanent self.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Introduction and Metaphor of the BodyThe text opens with an invocation to Mañjuśrī and establishes the Perfection of Wisdom as a source of virtue, followed by a comparison of the human body to a mechanical illusion.

Themes

  • Selflessness and Illusion (2)
  • Impermanence of Perception (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Nine Verse Summary of the Bhagavati, The Perfection of Wisdom·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྷ་ག་བ་ཏི་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ན་ཝ་ཤླཽ་ཀ་པིཎྜ་ཨརྠ། བོད་སྐད་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་བསྡུས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དགུ་པ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རྒྱ་མཚོ་སྟེ། ། དགེ་བ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་རང་ཉིད་ཡིན། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། དེ་རུ་དེ་ཡི་བདག་ཉིད་དག་གིས་གནས། ། སྤྲོས་པ་མེད་ཅིང་སྣང་བ་མེད། ། རྣམ་རྟོག་མེད་ཅིང་སྐྱོན་དང་བྲལ། ། རང་བཞིན་མེད་མཆོག་ཤིན་ཏུ་ཕྲ། ། ཐིག་ལེ་སྒྲ་ནི་རྣམ་པར་སྤངས། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཡུམ་ནི། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་མཆོག། རྗེས་སུ་མི་དམིགས་གསུམ་གྱི་ཚུལ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་གྱི། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ནི། ། གང་ཞིག་ཡང་དག་བསྒོམ་འདོད་པས། ། དེས་ནི་ཚིགས་བཅད་དགུ་པའི་དོན། ། མདོར་བསྡུས་པ་ནི་བསམ་པར་བྱ། ། ལས་ཀྱི་མཐུ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། ། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གི་མཚན་ཉིད་ཅན། ། ཡང་སྲིད་ཞེས་བྱར་གྲགས་པ་ཡིན། ། དེ་ནི་མིག་ཡོར་དག་དང་མཚུངས། ། ཇི་ལྟར་སྤྲུལ་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ། ། སྤྲུལ་པ་རྣམ་པར་ལྟ་བ་བཞིན། ། ལས་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲུལ་འགྲོ་བ་ཡིས། ། གཟུགས་རྣམས་དེ་བཞིན་མཐོང་བར་འགྱུར། ། ཆོས་རྣམས་སྟོན་པའི་སྒྲ་དང་ནི། ། ཐོས་པའི་སྤྱོད་པ་གང་ཅི་འང་རུང་། ། མཉན་བྱ་ཐོས་པ་བྱུང་གྱུར་པ། ། ཐམས་ཅད་བྲག་ཅ་ལྟ་བུ་ཡིན། ། ཡུལ་ལ་ཆགས་པས་སྣོམ་པ་དང་། ། མྱང་དང་དེ་བཞིན་རེག་པ་རྣམས། ། དམིགས་སུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ། འདི་དག་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་འདྲ། །

In the language of India: Bhagavatīprajñāpāramitānavashlokapindārtha. In the language of Tibet: bCom ldan ’das ma shes rab kyi pha rol tu phyin pa’i don bsdus pa’i tshigs su bcad pa dgu pa. Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta! The Perfection of Wisdom is an ocean, The very source of the jewels of virtue. All the perfections themselves Abide therein as its very nature. Without conceptual elaboration, without appearance, Without discursive thought, and free from faults, Supreme, without intrinsic nature, and exceedingly subtle, It is the bindu, utterly transcending sound. The Mother, the Perfection of Wisdom, Is the supreme progenitor of all Buddhas. Through the manner of the three non-apprehensions, She is the sphere of activity of the Omniscient One. Whoever wishes to correctly meditate Upon the Perfection of Wisdom, Should contemplate the condensed meaning Of these nine verses. That which arises from the power of karma, Characterized by the six sense bases, Is known as "rebirth." It is just like an optical illusion. Just as one observes a magical city, So too do beings, emanated by karma, Perceive forms in that same way. Whatever sounds that teach the Dharma, And whatever acts of hearing there may be— All that which is heard and becomes an object of hearing Is like an echo. Smelling through attachment to objects, Tasting, and likewise touching— These are not to be found as real entities; They are all like dreams.

ཇི་ལྟར་སྒྱུ་མའི་འཁྲུལ་འཁོར་མི། ། བྱ་བ་ཐ་དད་བྱེད་པ་ལྟར། ། ལུས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་བདག་མེད་འདི། ། དེ་བཞིན་བྱ་བ་བྱེད་པར་འགྱུར། ། དམིགས་པ་སྣ་ཚོགས་གང་དང་གང་། ། སྐད་ཅིག་རེ་རེ་འབྱུང་འགྱུར་བ། ། མཐོང་ན་འཇིག་ཅིང་མཚན་ཉིད་བྲལ། ། འདི་ནི་སྨིག་རྒྱུ་དག་དང་མཚུངས། ། གཟུང་བྱ་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ། ། ཐོག་མ་མེད་པའི་སེམས་ལས་བྱུང་། ། རྣམ་པར་ཤེས་པའང་དེ་འདྲ་སྟེ། ། ཕན་ཚུན་གཟུགས་བརྙན་དག་དང་མཚུངས། ། བསྒོམ་པ་དང་བའི་རྒྱུད་ལ་ནི། ། ཡེ་ཤེས་ཟླ་བ་གང་བྱུང་བ། ། མངོན་སུམ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ། དེ་ནི་ཆུ་ཟླ་དག་དང་མཚུངས། ། རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་ཡེ་ཤེས་གང་། ། དེ་ཡང་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དེ། ། དེ་བས་ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་དག། ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་ཉིད་སེམས་པ། ། དངོས་པོ་ཀུན་ལ་མི་གནས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སྨོན་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། ། ཡེ་ཤེས་དེ་ལྟར་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་བསྡུས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དགུ་པ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཀ་མ་པ་ལའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཨཱ་ཙཱརྱ་ཤྲདྡྷཱ་ཀ་ར་ཝརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། །

Just as a mechanical illusion-man, Performs various different activities, So too does this selfless mechanical body Perform its various functions. Whatever various objects of perception Arise in each and every moment, When seen, they perish and lack defining characteristics; These are just like a mirage. The objects of apprehension are like reflections, Arisen from the beginningless mind. Consciousness is also like that, Mutually resembling reflections. In the continuum of one who meditates with purity, Whatever moon of wisdom arises, It is not something that exists as a direct perception; It is just like the moon in water. Whatever wisdom the yogi possesses, That too has the characteristic of space. Therefore, both the knower and the known Are all of the characteristic of space. Thus, contemplating suchness, One does not abide in any entity. Through the mind that aspires to enlightenment, Wisdom will arise in that way. This concludes the ninth verse summarizing the meaning of the Bhagavatī Prajñāpāramitā, composed by the great master Kamalaśīla. It was translated, edited, and finalized by the Indian abbot Ācārya Śraddhākaravarman and the chief editor and translator, the monk Rinchen Zangpo.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “A Nine Verse Summary of the Bhagavati, The Perfection of Wisdom” (Toh 3812), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3812

Colophon

Source: tengyur vol. 095. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 2 English-language publication(s) on this text, e.g. Tucci, Giuseppe, ″Âryāṣṭasāhaśrikāyāḥ Prajñāpāramitāyāḥ Piṇḍārthaḥ″ (1956). in _Minor Buddhist Texts I_ Rome: IsMEO, p. 216-231 — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI