༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྷ་ག་ཝ་ཏྱཱ་མ་ནཱ་ཡཱ་ནུ་སཱ་རི་ཎི་ནཱ་མ་བྱཱ་ཁྱཱམ། བོད་སྐད་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་མན་ངག་གི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣམ་པར་བཤད་པ། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་ལ་ཀུན་རྟོག་དང་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ངོ་བོ་སྤང་བྱས་ཏེ། ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཡང་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་རོ་གཅིག་སྨྲ། ། རྟག་པ་ལ་སོགས་ཉེ་བར་བཟློག་པའི་དབང་གིས་མངོན་པར་དགའ་བ་ཡིས། ། བདུད་སྡང་བ་ཡི་མཆོག་གི་ཡུམ་དེ་ལ་འདིར་བདག་ཉིད་ཀུན་ནས་འདུད། ། གང་ཞིག་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཡུམ། ། བརྒྱད་སྟོང་པ་འདི་བདག་གིས་ནི། ། སྔོན་གྱི་མན་ངག་རྗེས་འབྲངས་ནས། ། འདི་ཡི་རྣམ་བཤད་བརྩམ་པར་བྱ། ། ཐུབ་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཡུམ་འདི་མགོན་པོ་བྱམས་པ་ལས། ། འཕགས་པའི་ལམ་ནི་ཐོབ་པ་ཐོགས་མེད་ཅེས་བྱས་འདིར། ། དོན་ནི་གང་ཞིག་ཐོབ་གྱུར་དེ་ནི་བདག་གིས་སྦྱར། ། ཐལ་སྦྱར་གསོལ་འདེབས་དོན་དུ་བདག་གིས་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམ། ། གྲོགས་ངན་བོར་ལ་ལམ་ངན་རྣམས་ལ་རྒྱལ་པོའི་ལམ་དུ་འཁྲུལ་པ་མི་བྱེད་པར། བདག་གིས་གོམ་གཞག་རྗེས་སུ་གོམ་པ་རྣམ་པར་བཀོད་ནས་ལམ་བཟང་དག་ལ་བུ་ཁྱེད་ཤོག། གང་དང་གང་དུ་ཡང་ནི་རིང་ནས་འབྱུང་བ་བདག་གིས་གང་དུ་དཀའ་བས་ངོ་མཚར་བ། ། དམ་པ་ཚད་མར་གྱུར་པ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ཞབས་ཀྱི་དགོད་པ་འདི་ནི་མཆོག་ཏུ་བླང་། ། བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་དང་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཚོགས་བསྲུང་བར་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་དྲིས་པ་དང་།
In the language of India: Bhagavatyāmnāyānusāriṇī-nāma-vyākhyā. In the language of Tibet: Bcom ldan ’das ma’i man ngag gi rjes su ’brang ba zhes bya ba’i rnam par bshad pa (The Commentary Entitled Following the Oral Instructions of the Bhagavatī). Homage to the Noble Perfection of Wisdom! To her who has abandoned the nature of both conceptualization and discursive thought, and who proclaims that even form and the rest are of one taste with suchness; to her who, through the power of averting permanence and the like, is the source of supreme delight—I here bow down completely to that Mother of the supreme ones who vanquish Māra. I shall compose this commentary on this Eight Thousand Verse [Prajñāpāramitā], the Mother of the Buddhas, following the oral instructions of the past. Having obtained the Noble Path from the Protector Maitreya, the one known as Asaṅga, who is the Mother of the King of Sages, I shall here set forth whatever meaning I have attained. With palms joined in prayer, I exert myself for the sake of this request. Abandoning evil companions and not mistaking evil paths for the royal road, I have set down my steps following the footsteps [of the masters]; come, my son, to the excellent paths! Wherever it may be, that which has emerged from afar and is difficult for me to find is a marvel. This supreme placement of the feet of the Universal Monarch, who has become the authoritative holy one, is to be accepted. In order to protect the form bodies and the collection of the sublime Dharma of the Tathāgatas of this Fortunate Aeon, the Noble Vajrapāṇi, the Great Bodhisattva, was questioned within the assembly.