#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་སཾ་གྲ་ཧ་ཀཱ་རི་ཀཱ་བི་བཪྵ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་བསྡུས་པའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་ཞིག་ཡིད་ལ་གུས་པར་བསྒོམས་པས་ཐོགས་མེད་སྐྱོན་འཁྱུད་རྣལ་འབྱོར་པ། ། སེམས་ཅན་ལ་དོགས་རྣམ་དབེན་གྱ་ནོམ་རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་ཐོབ་བྱེད་ཅིང་། ། གང་ལ་ཆད་བསམ་རྟག་པའི་བློ་དང་གཟུང་དང་འཛིན་པ་ཡོད་མིན་པ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་དེ་ལ་མགོས་ཕྱག་འཚལ། ། གཟུང་དང་འཛིན་ལས་ངེས་གྲོལ་ཞིང་། ། རྟག་དང་ཆད་པ་རྣམ་སྤངས་པ། ། ཀུན་མཁྱེན་སྐྱེས་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ། ། སློབ་དཔོན་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོས་ཉེ་བར་སྦྱར་བ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བསྡུས་པའི་བཤད་པ་བློ་ཆུང་བ་རྣམས་དྲན་པའི་དོན་དུ་མདོར་བསྡུས་ཏེ་བདག་གིས་བྱའོ། ། འདི་ལྟར་འདིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་གང་ཡིན་ཞེ་ན། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཞིང་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་ཉིད་འབྲས་བུ་ཉིད་དུ་མངོན་པར་འདོད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བརྒྱད་སྟོང་པ་ལ་སོགས་པའི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གཞུང་གི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཡང་འདི་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། གང་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བར་འགྱུར་བ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒྲས་དོན་གང་ཞིག་བརྗོད་པ་ཡིན་ཞེ་ན།
In the language of India: Āryaprajñāpāramitāsaṃgrahakārikāvivaraṇa. In the language of Tibet: ’Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin ma bsdus pa’i tshig le’ur byas pa’i rnam par ’grel pa. Homage to the Perfection of Insight! To her whom, through meditating with devotion in the mind, the yogi who is embraced by the faultless and unimpeded attains the sublime state of the Victor, free from doubt regarding sentient beings; to her in whom there is no thought of annihilation or permanence, and no subject or object—homage with my head to that Mother of the Omniscient, the Perfection of Insight. To her who is definitively liberated from subject and object, who has utterly abandoned permanence and annihilation, the Mother of the Omniscient, the Perfection of Insight—homage to her! Composed by the master Dignāga. Regarding the words "Perfection of Insight" and so forth: I shall provide a concise explanation of the summary of the Perfection of Insight for the sake of those with limited intellect who wish to remember it. In this regard, if one asks what it is that Bodhisattvas must accomplish, it is the Perfection of Insight that is to be accomplished and generated, because that alone is what is intended as the result. Likewise, this is precisely what is to be accomplished by the collection of texts of the Perfection of Insight, such as the Eight Thousand Verse and others. If one asks what meaning is expressed by the term "Perfection of Insight" that is to be accomplished: