Toh 3810 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Exposition of [Dignāga’s] “Verse Summary of The Perfection of Wisdom”

59 passages · 66,415 Tibetan characters · 13,573 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a detailed exegetical analysis of Dignāga’s Verse Summary of the Perfection of Wisdom. The author employs a rigorous philological and logical method to dismantle the dualistic conceptualizations of the apprehender and the apprehended, arguing that non-dual wisdom is the cognition in which these two do not exist. By analyzing the sixteen aspects of emptiness, the text asserts that phenomena—including the internal and external sense bases, the world-system, and the marks of a Buddha—lack intrinsic nature (svabhāva) because they are conceptually imputed. The work commits the reader to a path of non-conceptual cognition, positioning the Perfection of Wisdom as the essential antidote to ten types of conceptual distraction. Through the use of logical argumentation (yukti) and the negation of all imputations, the text demonstrates that both the sound of names and their meanings are devoid of true reality, ultimately guiding the practitioner toward a realization of suchness that transcends the dichotomy of existence and non-existence.

About this text · details, context, rights
Genre
Treatise
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 093
Extent
59 passages · 66,415 Tibetan characters · 13,573 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

An exegetical treatise on the Perfection of Wisdom, the Āryaprajñāpāramitāsaṃgrahakārikāvivaraṇa serves as a detailed commentary on the nature of non-dual wisdom. The work is attributed to the Indian author Triratnadāsa. It was translated into the classical Tibetan language by Tilakakalaśa and lo tsa ba dge slong blo ldan shes rab, and is preserved in the Tengyur (vol. ཕ) within the collection of Perfection of Wisdom Treatises, where it extends over 42 pages. The work argues that non-dual wisdom is a cognition in which the distinction between the apprehender and the apprehended does not exist, dismantling dualistic conceptualizations to reveal a state free from doubt. By analyzing the nature of suchness and the emptiness of duality, the text enacts a rigorous logical dismantling of the perceived separation between the subject and the object of cognition. A scholar or serious reader consults this work today to examine the philological and logical methods used to define non-conceptual cognition and to understand the specific arguments regarding the inseparability of the secluded and that which has become secluded.

Sanskrit title
Āryaprajñāpāramitāsaṃgrahakārikāvivaraṇa
Indian author
Triratnadāsa
Tibetan translators
Tilakakalaśa, lo tsa ba dge slong blo ldan shes rab
Canonical collection
Perfection of Wisdom Treatises
Genre
Treatise
Source edition
Tengyur, vol. ཕ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of Dignāga's logical precision with the expansive emptiness doctrines of the Prajñāpāramitā. It illustrates the transition from mere philosophical negation to a meditative praxis aimed at eliminating conceptual distractions. For the modern reader, it provides a technical example of how Indo-Tibetan scholarship bridges the gap between formal logic and soteriological realization.

Structure

PassagesSectionDescription
1-7Introductory FrameworkEstablishes the title, homage, and the formal components of the teaching, including the basis, audience, and the purpose of the retinue.
8-20The Nature of Emptiness and CognitionDiscusses the sixteen aspects of emptiness, the definition of non-dual wisdom, and the emptiness of internal and external sense bases.
25-53Logical Argumentation and Conceptual DistractionExplores the use of reasoning (yukti) to eliminate conceptual imputations and the ten distractions that the Perfection of Wisdom is designed to subvert.
54-58The Emptiness of Language and NamesAnalyzes the lack of intrinsic essence in names, sounds, and the identity of the Bodhisattva, concluding with the nature of non-conceptual reflection.

Themes

  • Non-duality of Apprehender and Apprehended (2-3, 48)
  • The Sixteen Aspects of Emptiness (5, 8, 10, 12)
  • Elimination of Conceptual Imputation (15, 30, 51)
  • The Role of Non-conceptual Cognition as Antidote (45, 50)
  • The Conventionality of Linguistic Designations (54-56)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Exposition of [Dignāga’s] “Verse Summary of The Perfection of Wisdom”·

#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་སཾ་གྲ་ཧ་ཀཱ་རི་ཀཱ་བི་བཪྵ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་བསྡུས་པའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་ཞིག་ཡིད་ལ་གུས་པར་བསྒོམས་པས་ཐོགས་མེད་སྐྱོན་འཁྱུད་རྣལ་འབྱོར་པ། ། སེམས་ཅན་ལ་དོགས་རྣམ་དབེན་གྱ་ནོམ་རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་ཐོབ་བྱེད་ཅིང་། ། གང་ལ་ཆད་བསམ་རྟག་པའི་བློ་དང་གཟུང་དང་འཛིན་པ་ཡོད་མིན་པ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་དེ་ལ་མགོས་ཕྱག་འཚལ། ། གཟུང་དང་འཛིན་ལས་ངེས་གྲོལ་ཞིང་། ། རྟག་དང་ཆད་པ་རྣམ་སྤངས་པ། ། ཀུན་མཁྱེན་སྐྱེས་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ། ། སློབ་དཔོན་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོས་ཉེ་བར་སྦྱར་བ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བསྡུས་པའི་བཤད་པ་བློ་ཆུང་བ་རྣམས་དྲན་པའི་དོན་དུ་མདོར་བསྡུས་ཏེ་བདག་གིས་བྱའོ། ། འདི་ལྟར་འདིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་གང་ཡིན་ཞེ་ན། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཞིང་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་ཉིད་འབྲས་བུ་ཉིད་དུ་མངོན་པར་འདོད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བརྒྱད་སྟོང་པ་ལ་སོགས་པའི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གཞུང་གི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཡང་འདི་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། གང་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བར་འགྱུར་བ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒྲས་དོན་གང་ཞིག་བརྗོད་པ་ཡིན་ཞེ་ན།

In the language of India: Āryaprajñāpāramitāsaṃgrahakārikāvivaraṇa. In the language of Tibet: ’Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin ma bsdus pa’i tshig le’ur byas pa’i rnam par ’grel pa. Homage to the Perfection of Insight! To her whom, through meditating with devotion in the mind, the yogi who is embraced by the faultless and unimpeded attains the sublime state of the Victor, free from doubt regarding sentient beings; to her in whom there is no thought of annihilation or permanence, and no subject or object—homage with my head to that Mother of the Omniscient, the Perfection of Insight. To her who is definitively liberated from subject and object, who has utterly abandoned permanence and annihilation, the Mother of the Omniscient, the Perfection of Insight—homage to her! Composed by the master Dignāga. Regarding the words "Perfection of Insight" and so forth: I shall provide a concise explanation of the summary of the Perfection of Insight for the sake of those with limited intellect who wish to remember it. In this regard, if one asks what it is that Bodhisattvas must accomplish, it is the Perfection of Insight that is to be accomplished and generated, because that alone is what is intended as the result. Likewise, this is precisely what is to be accomplished by the collection of texts of the Perfection of Insight, such as the Eight Thousand Verse and others. If one asks what meaning is expressed by the term "Perfection of Insight" that is to be accomplished:

དེའི་ཕྱིར་བརྗོད་པ་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་གཉིས་ནི་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་ལ་བརྗོད་དོ། ། ཤེས་པ་གང་ལ་གཉིས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི་གཉིས་མེད་དོ། ། དེ་ལ་གཟུང་བ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་རྣམ་པར་གནས་པ་རྣམས་སོ། ། འཛིན་པ་དེ་ནི་དེར་སྣང་བའི་ཤེས་པའོ། ། དེ་བས་ན་འདིས་ནི་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་དག་གིས་དབེན་པའི་ཤེས་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། ། གང་གི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཐོས་པ་དང་བསམས་པ་ལ་སོགས་པའི་རབ་སྟེ། མཐར་ཐུག་པར་ཕྱིན་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་རྟོགས་པ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཡིན་ན་འོ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་ན། འབད་པ་འདི་ཐམས་ཅད་ནི་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཐོབ་པའི་དོན་དུ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་བརྗོད་པ། དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས། རྟོག་པའི་དྲ་བ་མ་ལུས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་ཉིད་གསུངས་པས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་གཉིས་ཀྱང་ཐ་མི་དད་པ་ཡིན་ནོ། ། འདིས་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གཞན་མ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་དེ་ལས་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འོན་ཀྱང་སྒྲོན་མ་དང་འོད་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། ། དོན་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་འདི་ལས་བསམས་ནས་གཞན་དུ་བློའི་ནོར་ཅན་རྣམས་ཀྱིས། སྟོང་ཉིད་ཅེས་བྱ་ཤེས་པ་ལས། ། གཞན་ནི་འགའ་ཡང་ཡོད་མིན་ཏེ། །

Therefore, regarding the expression "non-dual wisdom" (advaya-jñāna), "dual" refers to the apprehended and the apprehender. That cognition in which these two do not exist is "non-dual." In this context, the "apprehended" refers to forms and so forth as they appear to abide; the "apprehender" is the cognition that appears as those [objects]. Thus, this expresses the point that the cognition devoid of apprehended and apprehender is the perfection of insight (prajñāpāramitā). Because insight is the excellence of hearing, reflecting, and so forth, reaching the ultimate limit is the perfection of insight, and that is also the utterly pure realization. If one asks: "If the perfection of insight itself is what bodhisattvas must accomplish, then it would follow that they are not tathāgatas; for all this effort is for the sake of attaining buddhahood," it is said in response: "That is the tathāgata." That perfection of insight, which is free from the entire web of conceptual construction, is the tathāgata. Because they speak of suchness (tathatā), they are "tathāgatas," and these two are also inseparable. This expresses the point that the perfection of insight is not other than suchness, nor is suchness separate from it; rather, they are like a lamp and its light. Reflecting on this reality of the ultimate meaning, those with the wealth of intelligence [should understand] that: "Other than the cognition called emptiness, There is nothing whatsoever else."

གང་ཕྱིར་དབེན་པ་དབེན་གྱུར་ལས། ། ཐ་མི་དད་པ་ཉིད་དུ་འདོད། ། དེ་ལྟར་མིན་ན་གཉིས་སྟོང་པ། ། རྣམ་ཤེས་མིན་པར་ཐལ་འགྱུར་ཞིང་། ། གཉིས་མེད་པ་ལས་ལོག་པ་ནི། ། གཉིས་ཀྱི་བདག་ཏུ་ཐལ་བར་འགྱུར། ། དེ་གྱུར་དེ་བཞིན་ཉིད་རང་བཞིན། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཡིན་པར་བརྗོད། ། རིག་བྱ་རིག་བྱེད་དངོས་པོ་ནི། ། རྣམ་ཤེས་ཉིད་ལ་ཡང་དག་བརྟེན། ། ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་ན་འོ་ན་གཞུང་དང་ལམ་དག་ལ་ཇི་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་བསྙད་ཅེས་དོགས་པ་བསུ་ནས། བསྒྲུབ་བྱ་དོན་དེ་དང་ལྡན་པས་ཞེས་གསུངས་སོ། ། གཞུང་དང་ལམ་དག་ལ་དེའི་སྒྲ་སྟེ། དེར་ཉེ་བར་བསྙད་པ་ནི་གང་གི་ཕྱིར་གཞུང་དང་ལམ་དེ་དག་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་དང་ལྡན་པ་དེའི་དགོངས་པ་ཅན་ཡིན་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཐབས་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེས་ན་དེ་དག་ལ་དེའི་སྒྲ་ཡིན་ཏེ། སྦྱང་གི་ནང་དུ་གནས་པའི་ས་བོན་བཞིན་ནོ། ། དེས་ན་འདིས་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒྲའི་དོན་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། གཙོ་བོ་དང་ཕལ་པའོ། ། དེ་ལ་གཙོ་བོ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དོ། ། ཕལ་པ་ནི་གཞུང་དང་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། དེས་ན་དེ་ལྟར་དགོངས་པ་བརྗོད་ནས། རྟེན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བརྗོད་པར་བྱ་བའི་དོན་འཆད་དོ། ། འདིར་ཡང་བརྗོད་པར་བྱ་བའི་དོན་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཁོ་ན་སྟེ། ལྷག་པ་མ་ཡིན་མ་ཆོག་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་བཅུ་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་དང་།

Because that which is secluded is asserted to be inseparable from that which has become secluded, if it were otherwise, it would follow that the emptiness of duality is not consciousness. Furthermore, the opposite of non-duality would follow as being the nature of duality. That which is such is the nature of suchness, which is said to be the Blessed One himself. It is stated: "The entities of the object of cognition and the cognizer truly depend upon consciousness itself." Anticipating the doubt, "If that is so, how is it that the scriptures and the path are designated as the Prajñāpāramitā (Perfection of Wisdom)?" it is said: "Because they possess that objective." The term for that [Perfection of Wisdom] is applied to the scriptures and the path; this designation is made because those scriptures and paths possess the meaning of the Prajñāpāramitā and are its intended referents. The meaning is that they are the means for the Prajñāpāramitā. Therefore, the term for that is applied to them, just as the term "grain" is applied to the seed within the husk. Thus, this demonstrates two aspects of the meaning of the term Prajñāpāramitā: the primary and the secondary. In this context, the primary is the definition of non-dual wisdom, while the secondary is the nature of the scriptures and the path. Having thus expressed the intended meaning, the subject matter to be explained is set forth by the words "the support," and so forth. Here too, the subject matter to be explained consists of exactly thirty-two points—neither more nor less. Among these are the ten distractions of conceptualization and the sixteen types of emptiness.

རྟེན་དང་དབང་དུ་བྱ་བ་དང་ལས་དང་རྟགས་དང་། ཉེས་དམིགས་དང་ཕན་ཡོན་ཞེས་བྱ་བ་གཞན་རྣམ་པ་དྲུག་གོ། ། དེ་ལ་རྟེན་ནི་སྟོན་པ་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སངས་རྒྱས་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་ཉིད་ཟབ་མོ་སྟོན་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་རྟེན་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་རབ་འབྱོར་ལ་སོགས་པ་ཡང་སྟོན་པ་པོར་གྱུར་པ་ཁོ་ན་མ་ཡིན་ནམ། དེས་ན་དེ་ཡང་རྟེན་དུ་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། འདི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཇི་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ངེས་པར་འབྱུང་བར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་བརྩམས་ཏེ་སྟོན་ཅིག་ཅེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ཡིན་དུ་ཟིན་པ་དེ་ལྟ་ན་ཡང་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་ནུས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་ཉིད་ཀྱིས་ཡིན་པར་རྟོགས་པར་བྱ་སྟེ། དེས་ནི་མི་འགལ་ལོ། ། དོན་དེ་ཡང་འདི་ཉིད་དུ་ལེའུ་དང་པོར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་དབང་དུ་བྱ་བ་ནི་གང་གི་ཆེད་དུ་བྱས་ནས་ཆོས་འདི་སྟོན་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་ཚོགས་ནི་དབང་དུ་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། བསྟན་པ་འདི་ལ་དབང་དུ་བྱ་བས་ཞེས་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་འདིས་སོ། ། ལས་ནི་བྱ་བ་དང་བྱེད་པ་དང་སྤྱོད་པ་ལ་བརྗོད་དེ། བྱས་པ་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་འདིས་སོ། ། དེ་ལྟར་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་འདི་ལྟར་སྤྱད་པར་བྱ་ཞིང་འདི་ལྟར་གནས་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། བསྒོམ་པ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་རྣམ་པ་བཅུ་བསལ་བས་རྟོག་པར་བྱའོ། །

There are six other aspects: the basis, the intended audience, the activity, the signs, the disadvantages, and the benefits. Regarding these, the "basis" is the Teacher, the Blessed One, the Buddha. Because he is the very cause for teaching the profound, he is the basis. If one asks, "Are not Subhūti and others also teachers? In that case, would they not also follow as being the basis?"—it is because the Blessed One himself commanded, "Explain the Perfection of Wisdom starting from the Perfection of Wisdom, so that the bodhisattva mahāsattvas may understand how to emerge [from saṃsāra]." Even if that is so, one should understand that their capacity is due solely to the power of the Buddha; thus, there is no contradiction. This point is also taught in the first chapter of this very text. Regarding the "intended audience," this refers to the assembly of bodhisattvas and others for whose sake this Dharma is taught; this is indicated by the specific explanation, "for the sake of the intended audience in this teaching." "Activity" refers to the action, the agent, and the conduct, as indicated by the specific explanation, "starting from what has been done." Thus, it refers to such statements as, "A bodhisattva should practice the Perfection of Wisdom in this way and abide in this way." "Meditation" should be understood as the elimination of the ten types of conceptual distraction.

སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་ཏུ་དབྱེ་བར་ངེས་པར་བྱའོ། ། འཆད་པར་འགྱུར་བའི་རྟགས་ནི་ཚད་མ་སྟེ། འདིས་རྟོགས་པར་བྱེད་པས་ན་རྟགས་སོ། ། འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདྲི་བ་དང་ཀློག་པ་ལ། ལྗོངས་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྐྱེ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཀྱང་བདུད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་ཡིན་ནོ། ། ཡང་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་རྟགས་ཡིན་ནོ། ། ཉེས་དམིགས་ནི་དོན་མེད་ཐོག་ཏུ་བབ་པ་སྟེ། དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་བ་ལ་སོགས་པས་ཆོས་ཀྱིས་ཕོངས་པར་འགྱུར་བའི་ལས་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་དུག་དང་བཅས་པའོ། ། ཕན་ཡོན་བཅས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཕན་ཡོན་ནི་འབྲས་བུ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཡང་གཞུང་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། གང་ཞིག་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་བཀང་བར་བྱས་ནས་སྦྱིན་པ་བྱིན་པ་དང་། གང་ཞིག་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཡང་ཅིའི་དོན་དུ་རྟེན་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་ཅེ་ན། བརྗོད་པ་ནི་དད་ལྡན་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། དད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དད་པ་སྟེ་སེམས་རབ་ཏུ་དང་བའོ། ། དེ་ཡང་ཟབ་མོའི་ཚུལ་ལ་ལྷག་པར་མོས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཡིན་ནོ། ། དད་པ་དེ་གང་དག་ལ་ཡོད་པ་དེ་དག་ནི་དད་ལྡན་ནོ། ། དད་ལྡན་དེ་དག་གི་འཇུག་པའི་ཡན་ལག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་འཇུག་པ་དང་འབྲེལ་པའི་ཡན་ལག་ནི་འཇུག་པའི་ཡན་ལག་གོ། ། ཡན་ལག་ནི་རྒྱུ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་པའི་རྒྱུ་ནི་སྟོན་པ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་འདི་བསྟན་ཏོ། །

One must ascertain the division of emptiness into sixteen aspects. The "sign" (liṅga) to be explained is valid cognition (pramāṇa); it is called a "sign" because it brings about realization. Thus, whatever conceptualizations of the countryside and so forth arise in a bodhisattva while writing or reading the Prajñāpāramitā, these are signs of the activity of Māra. Alternatively, they are signs of a bodhisattva’s non-retrogression. "Disadvantages" refers to the arrival of what is meaningless, such as the karma of being deprived of the Dharma through abandoning the sublime Dharma and so forth, and the presence of poison in the Prajñāpāramitā. Regarding the phrase "together with the benefits," "benefits" refers to the result. The scriptural passage is as follows: "Whoever gives a gift of the great trichiliocosm world-system filled with the seven kinds of precious jewels, and whoever [practices] the Prajñāpāramitā," and so forth. Furthermore, for what purpose are the "basis" and so forth mentioned? It is said: "Those possessing faith," and so forth. "Faith" (śraddhā) means trust, the complete clarity of the mind. This belongs to those bodhisattvas who have superior devotion to the profound way. Those who possess that faith are "those possessing faith." Regarding the phrase "the limb of engagement for those possessing faith," a "limb of engagement" is a limb connected to engagement. A "limb" is a cause; because the teacher is the cause for subsequent accomplishment, this is taught.

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་བསྟན་པ་ནི་དབང་པོ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཡུལ་དང་དུས་དག་སྡུད་པར་བྱེད་པས་བརྗོད་པ་ནི་སོ་སོར་ངེས་པའི་རྟེན་དང་དུས་ཚིགས་བསྟན་པའི་དོན་དུ་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ན་ཡང་སྡུད་པར་བྱེད་པ་ལ་དོན་ཅི་ཞིག་ཡོད་ཅེ་ན། དེའི་ཕྱིར་བརྗོད་པ་ནི། ། སྡུད་པོ་རང་ཉིད་ཚད་མར་ནི། ། རབ་གྲུབ་ཕྱིར་ཡིན་ཞེས་བྱ་བའི་རང་ཉིད་དེ་བདག་ཉིད་ཚད་མ་ནི་རང་ཉིད་ཚད་མ་སྟེ་མི་སླུ་བ་ཉིད་དོ། ། དེར་རབ་གྲུབ་ནི་རབ་ཏུ་གྲུབ་པའི་དོན་ཏེ། སྡུད་པའི་དུས་ན་ཉེ་བ་མ་ཡིན་པ་མ་འོངས་པའི་སྐྱེ་བོ་ཡིད་ཆེས་པའི་དོན་དུ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འདི་ཉིད་དོན་གཞན་ཉེ་བར་དགོད་པས་སྟོན་པར་བྱེད་པ་ནི། འཇིག་རྟེན་ན། ཡུལ་དང་དུས་ཀྱིས་ཉེར་མཚོན་ཅིང་། ། དབང་པོར་བཅས་པ་སྨྲ་བ་ཡི། ། སྨྲ་པོ་ཚད་མར་རྗེས་སུ་རྟོགས། ། ཞེས་བྱ་བའོ། ། འདི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ན་ཡུལ་དང་དུས་དག་གིས་ཉེ་བར་མཚོན་ཅིང་ཤེས་པར་བྱས་པར་སྨྲ་བ་སྟེ་བརྗོད་པའོ། ། ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཅེ་ན། དབང་པོ་དང་བཅས་པར་གནས་པས་ན། དབང་པོར་བཅས་སོ། ། སུ་ཞིག་ཅེ་ན། བརྗོད་པ་སྨྲ་བ་པོའོ། ། ཅི་ཞིག་ཏུ་རྟོགས་ཤེ་ན། ཚད་མར་ཏེ། བདེན་པའི་ཚིག་དང་ལྡན་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གལ་ཏེ་ཡུལ་ལ་སོགས་པའི་དོན་འདི་དག་ཀྱང་སྲིད་པ་མ་ཡིན་ནམ། དེས་ན་ཡུལ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཁོ་ན་ཞེས་ཅིའི་དོན་དུ་ངེས་པར་འཛིན་ཅེ་ན། དེ་ན་བརྗོད་པ་ནི་ཚིག་ཕྲད་བདག་ཐོས་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མ་ལུས་པའོ། ། དེ་གང་ཡིན་ཞེ་ན།

The presentation of the retinue, such as the Bodhisattvas and others, is for the purpose of identifying the authority. The statement that summarizes the specific place and time is spoken for the purpose of indicating the particular basis and the chronological period. If one asks, "What is the purpose of the compiler in doing so?" it is said: "In order to establish the compiler himself as an authority." Here, "himself" (svayam) means "one's own self" (ātman), and "authority" (pramāṇa) means "non-deceptive." "Established" (prasiddha) means "thoroughly proven." The meaning is that this is for the sake of inspiring confidence in future generations who were not present at the time of the compilation. This very point is demonstrated by presenting another illustration: "In the world, a speaker who is characterized by place and time, And who is accompanied by the senses, is recognized as an authority." Thus, in the world, a speaker—that is, one who expresses—is made known and understood through place and time. If one asks, "Of what kind?" it is one who "is accompanied by the senses" (sendriya), meaning they abide with the sensory faculties. If one asks, "Who is it?" it is the speaker who utters the words. If one asks, "What is recognized?" it is recognized as an "authority" (pramāṇa), meaning they are one who possesses truthful speech. If one asks, "Is it not possible that these matters of place and so forth are also [uncertain]? Why then is there a restrictive determination that there are exactly thirty-two places?" the response is: "The word 'I' and so forth," and so on. "All" (sarva) means "without exception." If one asks, "What is that?" [it refers to the following].

ཚིག་ཕྲད་བདག་གིས་ཐོས་པ་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་གོ། ། ཚིག་ཕྲད་ནི་འདི་སྐད་ཀྱི་ཡི་གེ་སྟེ། འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་བའོ། ། བདག་ནི་རང་གི་ངོ་བོ་སྟེ། ། བདག་གིས་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཐོས་པ་ནི་མཉན་པ་སྟེ། ཐོས་པ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཚིག་ཕྲད་དང་བདག་དང་ཐོས་པ་ནི་ཚིག་ཕྲད་བདག་ཐོས་སོ། ། དེ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་པ་སྟེ། སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་ཡུལ་དང་དུས་ལ་སོགས་པ་བཟུང་ངོ་། ། དེས་ན་ཐོས་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་སྡུད་པར་བྱེད་པས་བརྗོད་པ་སྟེ། རབ་ཏུ་བསྙད་པར་བྱས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཞར་ལ་བརྗོད་པ་ཡིན་ཏེ། སྐབས་ལས་འོངས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གཙོ་བོའི་དོན་དེ་གཙོར་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཉིད་དུ་བསྟན་པ་ནི། སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པོ་གང་དག་སྔར་བརྗོད་པ་དེ་དག་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། དེ་དག་དུ་ཞེ་ན། སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཉིད་དོ། ། འདིས་གྲངས་ངེས་པ་བསྟན་ཏོ། ། འདིར་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཉུང་བ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པ་མ་ཡིན་ནམ། འདི་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པར་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་དུ་མ་བསྟན་ལ། འདིར་ནི་དེ་དག་མ་གསུངས་པ་དེས་ན་ཇི་ལྟར་མཚུངས་སྙམ་པའི་དོགས་པ་བསལ་བའི་དོན་དུ་གསུངས་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དབྱེ་བ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཤིན་ཏུ་ཕྱེ་བ་ནི་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་སྟེ། རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་པ་ཉིད་དོ། ། འདི་གང་གི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ཡིན་ཞེ་ན། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིའོ། ། རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ནི་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན། རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་སྟེ། གྲངས་བཅུ་དྲུག་གི་མཐར་ཐུག་པས་ཡོངས་སུ་བཅད་པའོ། ། དེ་ཡང་བརྒྱད་སྟོང་པར་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། །

The particles are "I have heard" and so forth. The particle is the syllable evaṃ (thus), which is to say "thus." "I" is the self-essence, which is to say "by me." "Heard" is the act of listening, which is to say "heard." The particle, "I," and "heard" together are "the particle, I, heard." "And so forth" refers to those things beginning with that; by the word "and so forth," the place, time, and so on are included. Thus, by gathering those such as "heard" and so forth, it is expressed; whatever has been thoroughly described is mentioned incidentally, meaning it has arisen from the context. To show that the primary meaning is to be expressed as the principal subject, it says: "Those very thirty-two which were previously mentioned." If one asks what those are, it is the thirty-two themselves. By this, the definite number is shown. One might wonder: is it not understood here that the subject matter is few? For instance, in the Śatasāhasrikā Prajñāpāramitā, many classifications of emptiness are taught, whereas they are not mentioned here. To dispel the doubt as to how these two are the same, it is said: "The classifications of emptiness," and so forth. "Thoroughly distinguished" means "well-differentiated"; "well-differentiated" refers to the very nature of various distinctions. If one asks whose classifications these are, they are the classifications of emptiness. If one asks what kind of classifications they are, they are sixteenfold, being delimited by the limit of the number sixteen. Furthermore, this is what is stated in the Aṣṭasāhasrikā.

ཇི་ལྟར་བརྗོད་ཅེ་ན། རིམ་པ་ཇི་བཞིན་དུ་སྟེ། གོ་རིམ་ལས་མ་འདས་པར་རོ། ། སྒྲ་གང་གིས་ཤེ་ན། སྒྲ་གཞན་གྱིས་ཏེ། རྣམ་གྲངས་རྗོད་པར་བྱེད་པའི་སྒྲས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཤེས་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པར་བྱ་བ་སྟེ། དབྱེ་བ་རྟོགས་པར་བྱ་བའོ། ། གང་གི་ཕྱིར་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་རྣམས་སྒྲ་གཞན་གྱིས་བརྗོད་པ་དེས་ན། དེ་ལྟར་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་དོན་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ལྟར་བརྒྱད་སྟོང་པ་འདིར་ནི་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། མི་ཉུང་བ་ཡིན་ནོ། ། ཅི་དག་གི་མ་ཚང་བ་མེད་ཅེ་ན། ཇི་སྐད་བཤད་པའི་དོན་གྱིས་ཏེ། ཇི་སྐད་བརྗོད་པའམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གལ་ཏེ་འདི་དག་ལ་དོན་ཐ་དད་པ་ཉིད་མེད་ན་དེའི་ཚེ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྐྱེས་བུའི་དོན་མཆོག་སྐྱེད་དོ་སྙམ་ན། དེའི་ཕྱིར་བརྗོད་པ་ནི། འདིར་གཞུང་བསྡུས་པ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། འདིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྒྱད་སྟོང་པར་རོ། ། གཞུང་བསྡུས་པ་ནི་ཉུང་བ་ཉིད་དོ། ། འདོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མངོན་པར་འདོད་པའོ། ། བརྗོད་པར་བྱ་བའི་དོན་ནི། དེ་ཉིད་དོ། ། དོན་དེ་དག་གང་ཡིན་ཞེ་ན། ཇི་སྐད་བརྗོད་ཅེས་སྨོས་ཏེ། ཇི་སྐད་བཤད་པ་རྣམས་ཁོ་ནའོ། ། འདི་སྐད་དུ་འདིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་ཐ་དད་པ་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་གྱི། འོན་ཀྱང་བློ་ཆུང་བ་དང་འབྲིང་དང་ཆེན་པོ་རྣམས་རྗེས་སུ་བཟུང་བར་བཞེད་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོན་པར་མཛད་པ་ཡིན་པས་དེའི་དབང་གིས་གཞུང་ལ་ནི་རིམ་གྱིས་དབྱེ་བ་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། །

How is it expressed? In due order; that is, without deviating from the sequence. By what word? By another word; the meaning is that it is expressed by a synonym. "Should be known" means it should be cognized; it means the distinctions should be realized. Because the various classifications of emptiness are expressed by other words, it says, "by the meaning as it has been explained," and so forth. Thus, in this Aṣṭasāhasrikā, there is nothing missing; it is not deficient. If one asks what is not missing, it is by the meaning as it has been explained; the meaning is that it is as it was stated or fully complete. If one thinks that if there were no difference in meaning between these, then that alone would produce the supreme goal of man, for that reason it is said: "Here, the text is condensed," and so forth. "Here" refers to the Aṣṭasāhasrikā. "The text is condensed" means it is brief. "Desired" means intended. The meaning to be expressed is that very same thing. If one asks what those meanings are, it says, "as it was stated," meaning exactly those that were explained. This is to say: there is no difference in the meaning of the Prajñāpāramitā here; however, because the Blessed One taught the Prajñāpāramitā with the desire to care for those of small, middling, and great intelligence, it is said that the text arose with a gradual classification by virtue of that.

རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་སྒྲ་གཞན་གྱིས་བརྗོད་པ་ཞེས་བཤད་པ་དེས་ན་བརྗོད་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ཉིད་དུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདི་ལ་ནི་ཡོད་པས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ། ། བྱང་ཆུབ་ནི་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་དང་བྲལ་བའི་ཤེས་པ་ཡིན་ལ་སེམས་དཔའ་ནི་བསམ་པ་ཡིན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདི་ལ་ཡོད་པ་དེས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་མ་མཐོང་ཞིང་མི་དམིགས་སོ། ། སུས་ཤེ་ན། བརྗོད་པ་ངས་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། བདག་ཉིད་ཡིན་པར་སྟོན་པ་པོ། ། དེ་ཉིད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་དམ་པར་རོ། ། དེ་སྐད་དུ་ཐུབ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་ཏེ། བརྗོད་པར་མཛད་དོ། ། ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཐུབ་པ་དང་ལྡན་པས་སོ། ། ཡང་ན་དེའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་དེ་སྐད་རབ་འབྱོར་གྱིས་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངག་གི་དོན་ཏོ། ། སྟོན་པ་དེས་དེ་སྐད་གསུངས་པ་འདིས་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་བརྗོད་པ་སྟེ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། གང་གིས་སྟོང་པ་ཉིད་བརྗོད་ཅེ་ན། དེའི་ཕྱིར་བརྗོད་པ་ནི། ། ཟ་པོ་ནང་གི་དངོས་རྣམས་ཀྱི། ། ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེ་དག་ནི་ཟ་བ་པོ་ཡང་ཡིན་ལ་ནང་གི་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱང་ཡིན་པས་ཟ་བ་པོ་ནང་གི་དངོས་པོ་རྣམས་ཏེ། དེས་ན་དེ་རྣམས་ཀྱིའོ། ། འདིས་ནི་ནང་གི་སྐྱེ་མཆེད་མིག་ལ་སོགས་པ་གང་དག་ལ་བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཟ་བ་པོ་ཉིད་དུ་ལྷག་པར་ཞེན་པར་བྱས་པ་དེ་དག་གི་སྟོང་པ་ཉིད་ཐུབ་པས་གསུངས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་བརྗོད་པ་ཡིན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་དེའི་ངོ་བོར་བརྟགས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བར་བསམ་པའོ། །

Regarding the explanation that emptiness is expressed by other terms in their respective order, the statement is as follows: "In that very [state], the bodhisattva..." and so forth. Because this [state] possesses awakening (bodhi), it is a "bodhisattva" (bodhisattva). Awakening is the cognition free from subject and object, and "sattva" refers to the intention; because this [state] possesses the awakening-intention, it is a "bodhisattva." That bodhisattva is not seen and is not apprehended. By whom? By the one who says "I," the speaker, who indicates his own identity. "In that very [state]" means in the ultimate sense. Thus the Sage, the Blessed One, spoke; he expressed it. He is called a "Sage" (muni) because he possesses mastery over body, speech, and mind. Alternatively, the verbal meaning is that Subhūti spoke those words through his [the Buddha's] blessing. By that which the Teacher spoke in this way, emptiness is expressed and shown. If one asks by what emptiness is expressed, it is for that reason said: "Of the internal entities of the enjoyer..." These are both the enjoyers and the internal entities, thus "the internal entities of the enjoyer"; therefore, it is "of those." By this, it is expressed that the Sage spoke of the emptiness of those internal sense bases, such as the eye and so forth, upon which the foolish have superimposed the nature of an enjoyer; the intention is that the bodhisattva is imputed as having that nature.

སྒྲ་འདིས་ཀྱང་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ། གཟུགས་ནི་གཟུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས། ། སྟོང་པ་ཞེས་ནི་གསུངས་པའི་ཕྱིར། ། བཟའ་བར་བྱ་བ་ཕྱི་ཡི་ནི། ། སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ཀྱང་འདིར་བཀག་གོ། ། ཕྱི་ཡི་ནི་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་དང་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། ། གཟུགས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོའོ། ། དེ་ཡང་གཟུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས། ། ཞེས་བྱ་བ་གཟུགས་ཀྱི་རང་གི་ངོ་བོས་ཏེ། དེའི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་གྱི་མཚན་ཉིད་མི་འཐད་པའི་ཕྱིར་ངོ་བོ་ཉིད་དེས་སྟོང་པ་ཡིན་ཏེ། མིའི་རྭ་བཞིན་དེ་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ནི་སྟེ། དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ཏེ་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཚིག་འདི་ལས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་བཀག་གོ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་གསལ་བར་མཛད་པའོ། ། ཅི་ཞིག་བཀག་ཅེ་ན། བརྗོད་པའི་ཕྱིའི་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་སོ། ། ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཅེ་ན། བཟའ་བར་བྱ་བ་སྟེ། སྤྱད་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་བཟའ་བར་བྱ་བའོ། ། གང་གི་ཕྱིར་བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལོག་པ་ཉིད་ལ་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱ་བ་ཉིད་དུ་བརྟགས་པ་དེས་ན་བཀག་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངག་གི་དོན་ཡིན་ནོ། ། སྒྲ་འདིས་ཀྱང་ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་གཞན་དག་ཀྱང་བརྒྱད་སྟོང་པ་ན་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྟོང་པས་བརྗོད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། གཟུགས་སོགས་མེད་ན་དེ་ཡི་ནི། ། ལུས་གནས་མཚན་ཉིད་ཟད་པའི་དོན། ། རྟོགས་པ་ཉིད་དོ། ། ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། དེ་ཡི་ལུས་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ།

This word also expresses internal emptiness. Likewise: "Because it is taught that form is empty Of the nature of form, The external sense bases, which are to be consumed, Are also negated here." The phrase "the external sense bases" refers to form, sound, and so forth. "Form" refers to the aggregate of form. Furthermore, "of the nature of form" means of the form's own essence; because its characteristic as it appears is untenable, it is empty of that intrinsic nature, being devoid of it like a human horn. This is because it was so taught—that is, because it was so stated. From this statement, it is also made clear that the Blessed One further negated [them]. What is negated? The external sense bases that are expressed. Of what kind? They are "to be consumed," meaning they are to be experienced. The meaning of the passage is that they are negated because childish beings falsely impute external forms and so forth as being objects of enjoyment. This word also expresses external emptiness. Likewise, other aspects of emptiness are also found in the Eight Thousand Verse [Prajñāpāramitā]. Thus, the expression of emptiness is as follows: "If form and so forth do not exist, The meaning of the exhaustion of the characteristics Of its body's abiding is realized." How so? "Its body" refers to...

ཕྱི་དང་ནང་གི་སྐྱེ་མཆེད་དག་གི་ལུས་ནི་དེའི་ལུས་སོ། ། གནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་གནས་ནི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཏེ་འདིར་གནས་པས་ན་གནས་སོ། ། མཚན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་མཚན་ཉིད་ནི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོ། ། དེ་རྣམས་ཟད་པ་ནི་བྲལ་བ་སྟེ་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དོན་དེ་རྟོགས་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་འདིའི་དོན་རྟོགས་པ་ཡིན་པས་ན་དོན་རྟོགས་པ་ཉིད་དོ། ། གང་རྟོགས་ཤེ་ན། དེས་ན་བརྗོད་པ་ནི། གཟུགས་སོགས་མེད་ན་དེ་ཡི་ནི། ། ཞེས་བརྗོད་དེ། གང་གི་ཚེ་ཕྱི་དང་ནང་གི་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་དངོས་པོ་མེད་པར་བསྟན་པ་དེ་ཁོ་ནའི་ཚེ་འདི་རྣམས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངག་གི་དོན་ཏོ། ། གཞུང་འདིས་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་རྣམས་བརྗོད་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་། མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པའོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་ཡང་བསྟན་པའི་དོན་དུ་བརྗོད་པ་ནི་གང་གིས་དེ་མཐོང་བ། དེ་ཡང་ནང་པ་ཡིན་ཕྱིར་མེད། ། གང་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཞེས་པས་སོ། ། དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་ལ་སོགས་པ་དེའི་མཐོང་བ་ཞེས་པ་ནི་རྟོགས་པ་སྟེ་ཤེས་པའོ། ། དེ་ཡང་ནང་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤེས་པ་དེ་ནང་གི་སྐྱེ་མཆེད་ཡིན་ཏེ། དེས་ན་ནང་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན་མེད་དེ། ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་སྔ་མ་ཁོ་ན་བཀག་པའི་ཕྱིར་རོ་སྙམ་དུ་བསམས་པའོ། ། དེས་ན་འདི་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། །

The body of the external and internal sense bases is its body. Regarding the term "abode," the abode is the vessel-like world-system; it is called an "abode" because [beings] dwell within it. Regarding the term "characteristics," the characteristics are the thirty-two marks of a great being. Their exhaustion is their separation, which is the meaning of "emptiness." Regarding the phrase "realizing that very meaning," because one realizes the meaning of this, it is "realizing the meaning." If one asks what is realized, it is said: "If form and so forth do not exist, then of that..." This means that at the very time when the external and internal sense bases are shown to be without entity, it is at that time that the meaning of their emptiness is realized; such is the meaning of the statement. This text also expresses three aspects of emptiness, namely: the aspect of the emptiness of the external and internal, the aspect of the emptiness of the great, and the aspect of the emptiness of characteristics. Furthermore, in order to demonstrate the aspect of the emptiness of emptiness, it is said: "That by which it is seen, that too is internal and thus non-existent." The phrase "by which" means "by emptiness." The word "that" refers to the body and so forth. "Seeing that" means realizing or knowing. The phrase "that too is internal" means that this cognition is an internal sense base; therefore, because it is internal, it is non-existent—it does not exist—because it was already negated previously. This is the intended thought. Thus, this is the expression of the aspect of emptiness.

དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་ཡང་གང་གི་ཕྱིར་ནང་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། གང་གི་ཕྱིར་ན་ནང་གི་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་སྔར་བརྗོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་ན། རང་བཞིན་ཡང་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། རང་བཞིན་ནི་རིགས་སོ། ། འདི་ཉིད་ནི་འདི་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་གསལ་བར་བྱེད་དོ། ། འདི་ལྟར་གྱི་སྒྲ་ནི་གང་གི་ཕྱིར་གྱི་དོན་ལ་ཡིན་ནོ། ། གང་གི་ཕྱིར་རིག་པ་དེ་ནི་རྣམ་ཤེས་རང་བཞིན་ཏེ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པ་དང་བརྩེ་བ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཡིན་པས་སོ། ། བརྩེ་བ་ནི་གཞན་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བར་འདོད་པའོ། ། ཤེས་རབ་ནི་ཆོས་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ནོ། ། བརྩེ་བ་དང་ཤེས་རབ་དག་ནི་བརྩེ་བ་དང་ཤེས་རབ་བོ། ། དེ་དག་གི་བདག་ཉིད་རང་བཞིན་གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་ནི་བརྩེ་བ་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་བདག་ཉིད་དོ། ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་ནང་གི་སྐྱེ་མཆེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཞེས་དགོངས་པའོ། ། འདིས་ཀྱང་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ། སེམས་ཅན་སྐྱེ་མེད་འགག་པའང་མེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་གཞུང་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བརྒྱད་སྟོང་པར་སྟོང་པ་ཉིད་དེས་བསྟན་པར་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། ། སྐྱེ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེ་བ་འགོག་པ་སྟེ། གདོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་དགོངས་པའོ། ། སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ན་འགག་པ་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། འགག་པ་ནི་དེ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེས་ན་འགག་པ་ཡང་མེད་དོ། ། དེ་གང་ཡིན་ཞེ་ན། སེམས་ཅན་ཞེས་གསུངས་སོ། །

For that very reason, the aspect of the emptiness of intrinsic nature is also taught by the passage beginning with "Because the internal..." Since the internal sense bases are empty in the manner previously described, their intrinsic nature is also emptiness; "intrinsic nature" here refers to the fundamental disposition. This is clarified by the passage beginning with "In this way..." The word "in this way" (tathā) has the sense of "because." Because that knowledge is the intrinsic nature of consciousness—that is, the very essence of consciousness—and because it is the nature of compassion and insight. Compassion is the desire for others to be free from suffering. Insight is characterized by the thorough discernment of phenomena. Compassion and insight are [the two]; that which possesses the nature of these two is "the nature of compassion and insight." The intention is that consciousness is an internal sense base. By this, the emptiness of intrinsic nature is also expressed. Likewise, the passages in the Eight Thousand Line Sutra such as "Sentient beings are without birth and without cessation" demonstrate that emptiness. "Without birth" means the negation of birth, with the intention that they are unborn from the very beginning. Because they are without birth, they are without cessation, for cessation is preceded by birth. Therefore, there is also no cessation. If one asks what that is, it is said to be "sentient beings."

སེམས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕུང་པོ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་སྲོག་ཆགས་སོ། ། དེ་ཉིད་ནི་རྫས་ཉིད་དུ་ཁས་བླངས་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། གང་དག་གིས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྟན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ་སེམས་ཅན་དང་འཁོར་བ་དག་གིའོ། ། སེམས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྗོད་མ་ཐག་པའོ། ། དེ་ཉིད་ནི་འགྲོ་བ་དྲུག་པོ་རྣམས་སུ་འདི་ནས་དེ་དང་དེ་ནས་འཁོར་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཡོངས་སུ་འཁྱམས་པའི་ཕྱིར་ན་འཁོར་བ་ཞེས་བརྗོད་དེ། འཁོར་བས་ན་འཁོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་འདིས་སོ། ། སེམས་ཅན་དང་འཁོར་བ་ཞེས་བསྡུ་བའོ། ། བྱེད་པ་པོ་གང་གིས་བསྟན་ཅེ་ན་བརྗོད་པ་དེས་ནི་སྟེ། དེ་ཁོ་ན་རིག་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེས་སོ། ། ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། གསལ་བར་ཏེ་གསལ་བར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱེ་བྲག་ཕྱེད་པར་རོ། ། ཅི་ཞིག་བསྟན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་པོ་མེད་ཅིང་བྲལ་བ་སྟེ། ཇི་ལྟར་བཏགས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་ཡང་རུང་བ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། འོན་ཀྱང་གཙོར་ཏེ་གཙོར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱད་པར་དུའོ། ། ཡང་ན་གཙོར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཏེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནི་འདི་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། བརྗོད་པ་འདིས་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་གཉིས་བསྟན་ཏེ། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། ། ཐོག་མ་སྟེ་དང་པོ་དང་ཐ་མ་སྟེ་མཐའི་ཆ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས་ན་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པའོ། ། དེ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །

"Sentient beings" refers to living creatures whose nature consists of the five aggregates. They are called "sentient beings" because they are asserted to be substantial entities. If one asks, "Of what is emptiness taught?" it is said: "Of sentient beings and of cyclic existence." "Sentient beings" is as just mentioned. Because they wander from this [state] to that [state] among the six classes of beings, they are called "cyclic existence" (saṃsāra) because they roam about; this is the etymological explanation that they are called "cyclic existence" because they revolve. "Sentient beings and cyclic existence" is a collective compound. If one asks, "By which agent was it taught?" it is said: "By him," meaning by the Tathāgata who knows suchness. If one asks, "How?" it is "clearly," meaning with distinct differentiation. If one asks, "What was taught?" it is said: "Emptiness." "Emptiness" means the absence and freedom from entities; it is the meaning of being without any imputed [existence]. Furthermore, it is not in any arbitrary way, but "primarily," meaning specifically. Alternatively, "primarily" means completely, in the sense that suchness is precisely this. By this statement, two aspects of emptiness are shown: the emptiness that transcends extremes and the emptiness without beginning or end. Because there is no beginning—that is, no first—and no end—that is, no final part—it is "without beginning or end." The emptiness of that is the "emptiness without beginning or end."

དེ་སྐད་དུ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཁོར་བའི་སྔོན་གྱི་མཐའ་མི་ཤེས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་ཡང་འདིར་བསྟན་ཏོ་ཞེས་ང་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དེ་བཞིན་དུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་དང་། གནས་དང་གནས་མ་ཡིན་པ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་ལ་སོགས་པ་སྟོབས་བཅུ་པོ་རྣམས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱང་དེ་ཁོ་ནའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པས་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་བློས་མི་དམིགས་པ་སྟེ། མ་བརྟགས་པ་དེ་ནི་མི་འགོག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཆོས་རྣམས་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཡོད་པའི་ཆོས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཆོས་ཏེ། དེ་ཡང་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཁྱད་པར་རོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱང་དེ་ཁོ་ནའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པས་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་ཀྱིས། སྟོབས་བཅུ་ལ་སོགས་སྟོང་པར་བསྟན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་གཞུང་གིས་བསྟན་ཏོ། ། གང་ཞིག་བསྟན་ཞེ་ན། སྟོབས་བཅུ་ལ་སོགས་སོ། ། སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་མ་འདྲེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཡོངས་སུ་གཟུང་ངོ་། ། དེ་དག་ཇི་ལྟར་བསྟན་ཞེ་ན། སྟོང་པར་ཏེ། རང་གི་ངོ་བོས་དབེན་པ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། ། འདིས་ཀྱང་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བརྗོད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འདིར་སྟོང་པ་ཉིད་གཞན་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་རྗོད་པར་བྱེད་པ་ནི། གང་ཕྱིར་ཆོས་རྣམས་སོ་སོར་ནི། །

As it was said by the Blessed One: "The prior limit of cyclic existence is not known," and so forth. To state that the aspect of the emptiness of all phenomena is also taught here, and that "I am the Teacher," is expressed by the passage beginning: "The Buddha's qualities and likewise..." This refers to the eighteen unique qualities of a Buddha and the ten powers, such as the power of knowing what is possible and what is impossible. Because these are endowed with the wisdom of suchness, they are not truly perceived; this means they are not apprehended by a perfectly pure intellect, for that which is unexamined is not to be negated. Likewise, regarding the passage "The qualities of the bodhisattvas," the "qualities of the bodhisattvas" are those qualities possessed by bodhisattvas, which are the specific perfections such as generosity and so forth. The meaning of the phrase "they are not truly perceived because they are endowed with the wisdom of suchness" and so forth is that the ten powers and so on are shown to be empty. This is taught by the textual passage beginning with those words. If one asks what is taught: it is the ten powers and so forth. By the word "and so forth," the unique qualities and others are also included. If one asks how they are taught: they are taught as "empty," which is to say they are devoid of intrinsic nature. By this, all phenomena are stated to be emptiness. Likewise, to express that another emptiness is taught here, it says: "Because phenomena are individually..."

ཞེས་བྱ་བ་གཏན་ཚིགས་གང་གི་ཕྱིར་སོ་སོ་སོ་སོ་ལ་བརྟགས་པ་ཡིན་ཏེ། ལྷག་པར་ཞེན་པར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་དག་གང་ལ་ཞེ་ན། ཆོས་རྣམས་ལ་སྟེ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལའོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལྟར་རབ་ཏུ་བརྗོད་པ་སྟེ། གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་ལྟ་ཡིན་པ་དེས་ན་དོན་དམ་དུ་ཡོད་པ་མིན་ཏེ། དོན་དམ་པར་རང་བཞིན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའོ། ། གང་དག་ཅེ་ན། བརྗོད་པ་ཆོས་རྣམས་ཏེ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ་ཞེས་དེ་སྐད་ཀྱང་བརྗོད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་དེ་སྐད་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། འདི་སྐད་དུ་འཛིན་པའི་རྣམ་པ་དོན་དམ་པར་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བརྗོད་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་ནི་མ་ཟད་ཀྱི་དོན་དམ་པའི་རྣམ་པ་གང་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་པའི་རྣམ་པ་དེ་ཡང་བརྟགས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། ། བརྗོད་པ་འདིས་ཀྱང་དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། དོན་འདི་ཉིད་ནི་རྒྱན་གྱི་རྣམ་པ་བརྒྱར་གསལ་བར་བྱས་ལ་གཞན་གྱིས་ཀྱང་། རྣམ་པར་རྟོག་པ་གང་གང་གིས། ། དངོས་པོ་གང་གང་རྣམ་བརྟགས་པ། ། དེ་ནི་ཀུན་དུ་བརྟགས་པ་ཡི། ། ངོ་བོ་ཉིད་དེ་དེ་མེད་དོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་གསལ་བར་བྱས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དབྱེ་བ་གཞན་བསྟན་པའི་དོན་དུ་གསུངས་པ་ནི། གང་ཕྱིར་བདག་སོགས་ལྟ་བ་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་(སོག་,སོགས་)པའོ། ། གང་ཞིག་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཐ་དད་པར་གཞན་དག་གི་ཀུན་བརྟགས་པ་དེ་ནི་བདག་གོ། ། སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་སེམས་ཅན་དང་སྲོག་ལ་སོགས་པ་བདག་གི་རྣམ་གྲངས་རྣམས་བཟུང་ངོ་། ། བདག་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་པ་ཞེས་བསྡུ་བ་བྱའོ། །

Regarding the phrase "for what reason," it is because each [phenomenon] is individually imputed and conceptually adhered to. To what are they imputed? It is said, "to phenomena," such as form and so forth; thus it is expressed and taught. Because that is the case, they do not exist ultimately; in the ultimate sense, they lack intrinsic nature. What are they? They are the phenomena that are expressed, namely form and so forth; this is what the Tathāgata has said. It is not only the aspect of the grasper that is described as emptiness in the ultimate sense, but also the aspect of the ultimate mode of emptiness that is taught is empty because it is an imputation. By this expression, the aspect of ultimate emptiness is also shown. This very point is clarified in the Ornament (Mahāyānasūtrālaṃkāra) in a hundred ways, and by others as well: "Whatever entity is imputed by whatever conceptualization, That is the imputed nature; it does not exist." And so forth. Likewise, to show another classification of emptiness, it is said: "Because the view of a self and so forth..." and so on. That which others impute as something distinct from the aggregates and so forth is the "self." By the word "and so forth," synonyms of the self such as "sentient being" and "life-force" are included. The compound should be understood as "whatever is the self and so forth."

བདག་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་ལ་ལྟ་བ་སྟེ། འཛིན་ཅིང་ལྷག་པར་ཞེན་པའོ། ། བདག་ལ་སོགས་པར་ལྟ་བ་གཅོད་མཛད་དེ་འཇིག་པར་རབ་ཏུ་མཛད་པའོ། ། དེ་སུའི་ཞེ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འོ། ། ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་ཞིག་ཅེ་ན། ཆེན་པོའོ། ། འདིའི་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱང་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་པར་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་ལྟ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་ཅི་ཞིག་ངེས་ཤེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྣམ་ཀུན་དུ། ། གང་ཟག་བདག་མེད་ཉིད་དུ་གསུངས། ། ཞེས་བྱ་བར་ངེས་སོ། ། རྣམ་ཀུན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངེས་པ་ཁོ་ནར་རོ། ། གསུངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པར་གྱུར་པའོ། ། བསྟན་པ་འདིས་ཀྱང་དངོས་པོ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་བརྗོད་དོ། ། གཞན་དུ་ཉེ་བར་བསྟན་པས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་གཞན་བསྟན་པའི་དོན་དུ་གསུངས་པ་ནི། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་མ་ལུས་པ་སྟེ། ཆོས་ཀྱང་དེ་ཡིན་ལ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་ཡིན་པས་ཞེས་བསྡུ་བའོ། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་པོ་དེ་དག་ཀྱང་མ་སྐྱེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེས་པ་འགོག་པ་སྟེ། རྒྱུའི་ཚོགས་པ་ཇི་ལྟ་བ་ལས་ཡོད་པ་ཐོབ་པ་ཉིད་དེ་ཁོ་ནར་ཐོབ་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གདོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བསམ་པའོ་ཞེས་དེ་ལྟར་དང་དེ་བཞིན་དུ་བརྗོད་པར་མཛད་པ་སྟེ་སྟོན་པར་མཛད་པས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སླར་ཡང་སྟོན་པར་མཛད་པས་སོ། ། ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་གསུངས་པ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་བདག་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པར་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །

It is the view of objects such as a self, which is to grasp and be excessively attached to them. It is that which cuts through and utterly destroys the view of a self and so forth. Whose [view] is it? That of the bodhisattva. In what manner is it? It is "great." Its greatness is due to its engagement for as long as saṃsāra lasts. Because it is so, what is certain? It is certain that: "The Blessed One has taught in every way that the person is selfless." "In every way" means with absolute certainty. "Has taught" means that it was spoken by the Buddha. This teaching also expresses the emptiness of non-existence. To teach another aspect of emptiness by way of another presentation, he says: "All phenomena," and so forth. "All phenomena" refers to the entirety of form and so on; it is a compound meaning that which is both phenomena and all. That all these phenomena are "unborn" is a negation of birth; the meaning is that they do not attain existence from the very collection of causes as they appear, but rather attain [existence] in reality. The thought is that they are unborn from the very beginning. Thus, by saying "and likewise," he indicates that he is teaching again. Regarding the phrase "the selflessness of phenomena has been taught," it means that the selflessness of phenomena such as form—that is, their lack of intrinsic nature—has been taught and demonstrated.

སུས་ཤེ་ན་བརྗོད་པ་དེ་ཉིད་རིག་པར་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ཉིད་ནི་ཆོས་བདག་མེད་པའོ། ། དེ་ཉིད་དེ་རིག་པའི་ངང་ཚུལ་འདི་ལ་ཡོད་པས་དེས་ན་དེ་ཉིད་རིག་པའི་སྐྱོབ་པ་དེས་གསུངས་པའོ། ། རྣམ་པ་ཀུན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཉིད་ཀྱིས་ཏེ་མུ་སྟེགས་པ་རྣམས་བཞིན་དུ་ཉི་ཚེ་བའི་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོན་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འདིས་ནི་དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་བསྟན་ཏེ། དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་རྣམས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་ཚུལ་གྱིས་སོ། ། རྣམ་གྲངས་སུ་བསྟན་པའི་སྒོ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་གཉིས་སྟོན་པས་བརྗོད་པས་ནི། ཁ་ན་མ་ཐོ་བཅས་མེད་རྣམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ནི་ཉེས་པའོ། ། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་འཇུག་པས་ཁ་ན་མ་ཐོ་བཅས་པའོ། ། གང་དག་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་སྟེ་སྐྱོན་མེད་པ་དེ་དག་ནི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པའོ། ། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བཅས་པ་དང་། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པ་ནི་ཆོས་དེ་རྣམས་སོ། ། འཕེལ་དང་ཉམས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་འཕེལ་བ་དམིགས་པ་མེད་པ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཀྱི་བསགས་པ་མ་གཏོགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཉམས་པ་ཡང་མེད་དེ། ཟད་པའི་ཆོས་མི་དམིགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། འདུས་བྱས་འདུས་མ་བྱས་པ་ཡི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདུས་བྱས་པས་ན་འདུས་བྱས་ཏེ་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་འདུས་བྱས་སོ། ། འདུས་མ་བྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོ་སོར་བརྟགས་པའི་འགོག་པ་ལ་སོགས་པ་གང་དག་འདུས་བྱས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་པ་དེ་དག་གོ། ། ཇི་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་དག་ཅེ་ན། དགེ་བ་རྣམས་སོ། །

Who is it that spoke? It is said that he is the Knower of Reality (tattvajña). That reality is the selflessness of phenomena (dharmanairātmya). Because he possesses the nature of knowing that very reality, he is the Protector who spoke [this] through the knowledge of reality. The phrase "in every way" means by way of all aspects; it means that he does not teach a limited emptiness, as the non-Buddhists (tīrthika) do. By this, the emptiness of the intrinsic nature of non-entities is shown, in the manner of the "emptiness of the intrinsic nature of non-entities." By teaching two types of emptiness through the door of enumerations, he says: "Those with and without faults," and so forth. "Faults" (avadya) are transgressions. Because they occur together with faults, they are "with faults." Those which are without faults—that is, without defects—are "without faults." Those with faults and those without faults are these phenomena. "Because of the absence of increase and decrease": "increase" is not perceived, meaning that for those Bodhisattvas, there is no accumulation [of merit or knowledge] to be added. "Decrease" also does not exist, meaning that a phenomenon of exhaustion is not perceived. "Of the conditioned and the unconditioned": that which is conditioned is "conditioned" (saṃskṛta) because it is produced by causes and conditions. "Unconditioned" (asaṃskṛta) refers to those things such as analytical cessation (pratisaṃkhyānirodha) which are not conditioned; these are the conditioned and the unconditioned. If one asks what they are like, they are the virtuous ones.

ཇི་སྐད་དུ་འདུས་བྱས་དགེ་བ་རྣམས་དང་། འདུས་མ་བྱས་དགེ་བ་རྣམས་དང་དེ་ལས་བཟློག་པ་རྣམས་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འཕེལ་བ་དང་འགྲིབ་པ་དམིགས་སུ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་དག་ནི་དོན་དམ་པར་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བསམ་པའོ། ། ངག་དྲང་པོ་མ་ཡིན་པ་འདིས་ཀྱང་བསལ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་དངོས་པོ་མེད་པར་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། ། བསྟན་པ་འདིས་ཀྱང་འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་གཞན་སྟོན་པས། དགེ་བ་རྣམས་ནི་སྟོང་པ་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སྐབས་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། ། དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་ཅིང་དངོས་པོ་མེད་པར་གྱུར་པ་ན་དེར་རྟེན་མི་ཟད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་དེའི་སྒྲས་ནི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ཉིད་ཡོངས་སུ་བཟུང་བས་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ་བརྟེན་པའི་མི་ཟད་པ་ཉིད་གང་ཡིན་པ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་དེ་ལས་ཡོངས་སུ་མི་ཉམས་པར་འདོད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་སྔར་བརྗོད་པའི་རྣམ་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་མཛེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཞག་པ་ཉིད་དོ། ། འདིས་ནི་དོར་བ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་བརྗོད་དོ། ། དོར་བར་བྱ་ཞིང་སྤང་བར་བྱ་བ་དེས་ན་དོར་བའོ། ། དོར་བ་མེད་པས་ན་དོར་བ་མེད་པ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་དག་མ་ཟད་པར་འདོད་པས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ཕུང་པོ་ལྷག་མ་མེད་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་བཞིན་དུ་འདོར་བར་མི་བྱེད་དོ། ། དེས་ན་དེ་ལྟར་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་བསྟན་ནས་ཉེ་བར་སྡུད་པ་ནི།

As it is said: "The increase and decrease of conditioned virtues, unconditioned virtues, and their opposites are not observed in their respective orders." This is what is being stated. The intention is that these do not exist ultimately. This is also refuted by the statement that they are without intrinsic entity. By this teaching, the aspect of the emptiness of the conditioned and the aspect of the emptiness of the unconditioned are shown. By showing other aspects of emptiness, the context is stated by the words, "When virtues are empty," and so forth. When virtuous phenomena have become emptiness and have become without intrinsic entity, the term "therein" in the phrase "the inexhaustible therein" refers to the virtuous phenomena themselves; thus, it is the inexhaustibility that depends upon the virtuous phenomena, which Bodhisattvas desire not to lose. Furthermore, that is established by those who are adorned with insight in the manner previously described. By this, the emptiness of non-discarding is expressed. That which is to be discarded or abandoned is "discarding." Because there is no discarding, it is "non-discarding." Because they desire that these not be exhausted, Bodhisattvas do not discard the virtuous phenomena as if they were the nirvāṇa without remainder of the aggregates. Thus, having shown the detailed classification of the aspects of emptiness, the summary is as follows:

དེ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། བརྗོད་མ་ཐག་པ་དེ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམས་ཀྱི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བྱེ་བྲག་རྣམས་སོ། ། བསྡུས་པ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཟླུམས་པར་བྱས་པ་སྟེ་ཡང་དག་པར་བཟླུམས་པས་ན་བསྡུས་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་འདིས་སོ། ། བརྗོད་མ་ཐག་པའི་བསྡུས་པ་དེ་ཡང་བརྒྱད་སྟོང་པར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཁོང་ནས་དབྱུང་ངོ་། ། དེ་དག་གང་དང་འབྲེལ་པ་ཡིན་ཞེ་ན། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཞེས་གསུངས་ཏེ། བཏགས་པའི་ཆོས་ཀྱིས་སྟོང་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིའོ། ། འོའི་སྒྲ་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དོན་ཏོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ནི་འདི་རྣམས་ཙམ་དུ་ཟད་དེ། གཞན་ནི་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངག་གི་དོན་ཏོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་འདི་ནི་གདུལ་བྱའི་སྐྱེ་བོ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་བསམ་པ་ཡིན་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་གཉིས་ཁོ་ན་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། གང་ཟག་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལྟར་ཡང་འཕགས་པ་བྱམས་པ་ཉིད་ཀྱིས་དབུས་དང་མཐའ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ལས་ཀྱང་དོན་འདི་གསལ་བར་མཛད་པ་ནི། ཟ་དང་བཟའ་བྱ་དེ་ཡི་ལུས། ། གནས་ཀྱི་གཞི་ནི་སྟོང་པ་ཉིད། ། དེ་ཡང་གང་གིས་སྟོང་པར་མཐོང་། ། གང་ཕྱིར་དེ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད། ། དགེ་བ་གཉིས་ནི་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། ། རྟག་ཏུ་སེམས་ཅན་ཕན་བྱའི་ཕྱིར། ། འཁོར་བ་མི་གཏང་ཕྱིར་དང་ནི། ། དགེ་བ་མི་ཟད་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། རིགས་ཀྱང་རྣམ་པར་དག་བྱའི་ཕྱིར། ། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་རྣམས་དག་བྱའི་ཕྱིར། །

That is called "of emptiness." What was just mentioned refers to the specific classifications of the various types of emptiness. "Summarized" means gathered together; it is called "summarized" because they are correctly condensed, according to this specific explanation. One should infer from the context that this summarized [classification] was also taught in the Eight Thousand Verse [Prajñāpāramitā]. If one asks with what these are connected, it is said to be "of emptiness," meaning of the characteristic that is empty of imputed phenomena. The particle "o" signifies completion. The meaning of the sentence is that the specific divisions of emptiness are exhausted by these alone; there are no others. These classifications of emptiness are for the sake of the inclinations of those to be trained who possess conceptual attachment, but they are not [the ultimate] suchness. Suchness consists of only two types of emptiness, namely: the emptiness of the person and the emptiness of all phenomena. The noble Maitreya himself clarified this point in the Distinguishing the Middle and the Extremes: "The eater, the food, and its body, The basis of the dwelling—these are emptiness. That which sees them as empty, And the reason why they are empty: In order to attain the two virtues, To always benefit sentient beings, To not abandon cyclic existence, To make virtue inexhaustible, To purify the lineage, To attain the major and minor marks, And to purify the qualities of a Buddha."

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རབ་ཏུ་སྦྱོར། ། གང་ཟག་དེ་ནས་ཆོས་རྣམས་ཀྱི། ། དངོས་མེད་འདིར་ནི་སྟོང་པ་ཉིད། ། དེ་མེད་པ་ཡི་དངོས་ཡོད་པ། ། དེ་བཞིན་དེར་ནི་སྟོང་པ་ཉིད། ། ཅེས་སོ། ། རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་རྣམ་པ་བཅུ་བསལ་བས་བསྒོམ་པ་རྟོག་པར་བྱའོ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན་ན། རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྣམ་པ་གཡེང་བ་རྣམ་པ་བཅུ་པོ་ཡིན་ལ་དེ་དག་བསལ་བ་ཡང་ཇི་ལྟར་ཡིན་ཞེ་ན། དེས་ན་བརྗོད་པ་ནི། སེམས་ཀྱི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་བཅུས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་དང་པོ་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་རྣམ་པ་བཅུ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དངོས་པོ་མེད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་དང་། དངོས་པོའི་རྒྱུ་མཚན་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་དང་། སྒྲོ་འདོགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་དང་། སྐུར་པ་འདེབས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་དང་། གཅིག་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་དང་། དུ་མ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་དང་། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་དང་། ཁྱད་པར་གྱི་རྒྱུ་མཚན་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་དང་། མིང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་པའི་དོན་གྱི་རྒྱུ་མཚན་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་དང་། དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མིང་ཡིན་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་སྟེ།

"A bodhisattva applies himself: the non-existence of phenomena here is emptiness; the existence of that which is non-existent is likewise emptiness there." Thus it is said. If it is stated that meditation should be understood as the elimination of the ten types of conceptual distraction, one might ask: what are the ten types of conceptual distraction, and how are they eliminated? To address this, it is said: "By the ten distractions of the mind," and so forth. The ten types of conceptual distraction for beginner bodhisattvas are as follows: the conceptual distraction based on the reason of non-existence; the conceptual distraction based on the reason of existence; the conceptual distraction based on the reason of superimposition; the conceptual distraction based on the reason of deprecation; the conceptual distraction based on the reason of oneness; the conceptual distraction based on the reason of multiplicity; the conceptual distraction based on the reason of intrinsic nature; the conceptual distraction based on the reason of specific qualities; the conceptual distraction based on the reason of the object corresponding to the name; and the conceptual distraction based on the reason of the name corresponding to the object.

དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་འདི་དག་བཅུས་གཞན་ལ་སྟེ། གཉིས་སུ་མེད་པ་དེ་ལས་སེམས་ནི་སྟེ་བསམས་པ་རྣམ་པར་གཡེང་བ་སྟེ། བྱེ་བྲག་ཏུ་གཡེང་བས་རྣམ་པར་གཡེང་བ་སྟེ། སྲིད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་འཕྱོ་ཞིང་འཕྱན་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ལས་ཀྱང་སེམས་དེ་སྐལ་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། སུ་དག་གིས་ཤེ་ན། བརྗོད་པ་བྱིས་པ་རྣམས་ལ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། བྱིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤང་བྱ་དང་སྤང་བྱའི་དེ་ཁོ་ན་མི་ཤེས་པ་ལ་བརྗོད་དོ། ། གང་ལ་སྐལ་བ་མེད་ཅེ་ན། བརྗོད་པ་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བསྒྲུབ་པའི་ཤེས་བྱ་སྟེ། གང་ལ་གཉིས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི་གཉིས་མེད་དོ། ། གཉིས་མེད་ཀྱང་དེ་ཡིན་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་དེ་ཡིན་པས་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཏེ་སྒྲུབ་པ་སྟེ་བསྒྲུབ་པ་དང་ངེས་པ་དང་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གྲུབ་པར་བསྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་འདིས་སོ། ། འདི་སྐད་དུ་གང་གི་ཕྱིར་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་འདི་རྣམས་ཀྱི་སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ་དང་རེག་བྱ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ཁྱེར་བ་དེས་ན་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་བསྒྲུབ་པར་མི་ནུས་སོ། ། ཡང་གང་གི་ཚེ་དེ་དག་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གེགས་བྱེད་པ་ཡིན་པས་དེའི་ཚེ་བརྗོད་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་དག་ཅེས་བྱ་བས་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་འཛིན་ཏོ། ། བཟློག་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་བསལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཅི་ཞིག་ཅེ་ན། དེའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་གཞུང་སྟེ། །

These ten types of mental distraction distract the mind from that non-duality; that is to say, the mind is distracted by conceptualization, and through specific distraction, it wanders and roams among the enjoyments of existence and so forth—this is the meaning. Furthermore, because of that, the mind becomes devoid of fortune. Devoid of fortune for what? It is said: "for the childish." "Childish" refers to those who do not know the reality of what is to be abandoned and the means of abandonment. Devoid of fortune for what? It is said: "for the realization of non-dual wisdom." That in which duality does not exist is "non-dual." Since it is both non-dual and wisdom, it is "non-dual wisdom." "Realization" (sādhana) means achieving, ascertaining, and fully establishing—this is the meaning according to the specific explanation of "achieving what is to be established." Thus, it is said: because the minds of ordinary beings are carried away by these mental distractions toward forms, sounds, smells, tastes, tactile objects, and so forth, they are unable to achieve the utterly pure wisdom. Furthermore, since these [distractions] act as obstacles to non-dual wisdom, the statement "those" and so forth is made. By "those," the distractions of conceptualization are grasped. "For the sake of reversing" means for the sake of eliminating them. If one asks what that is, it is therefore said: "The text of the Perfection of Wisdom."

ཞེས་གསུངས་སོ། ། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལ་སོགས་པའི་མིང་དུ་བྱས་པ་བསྟན་པའི་ཆོས་འདི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དོན་འདི་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་དེ་དག་ཇི་ལྟར་བཟློག་ཅེ་ན། དེའི་ཕྱིར་བརྗོད་པ་ནི་ཕན་ཚུན་གཉེན་པོ་དང་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཕན་ཚུན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཅིག་ལ་གཅིག་གོ། ། གཉེན་པོ་དང་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཞེས་བྱ་བ་ཕན་ཚུན་གནོད་བྱ་གནོད་བྱེད་ཀྱི་དངོས་པོས་སོ། ། འདི་ལྟར་དངོས་པོའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་དངོས་པོ་མེད་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཉེན་པོ་དངོས་པོ་མེད་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡང་དངོས་པོའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཉེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། དེ་དག་ཀྱང་གང་དུ་བསྟན་སྙམ་ན་བརྗོད་པ་ནི། དེ་རྣམས་ཀྱང་ནི་བསྡུས་ཏེ་བསྟན། ། ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མར་རོ། ། དེ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་རྣམ་པ་བཅུ་པོའོ། ། བསྡུས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་བསྡུས་ཤིང་བཟླུམས་ནས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། ། འདིས་ནི་འདི་སྐད་ཅེས་དེ་ཁོ་ན་མཆོག་མཁྱེན་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཡང་དག་པར་བསྡུས་ཤིང་བཟླུམས་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངག་གི་དོན་འདི་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། ཇི་ལྟར་བསྟན་ཞེ་ན། བརྗོད་པ་ནི་སྟོན་པས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་པས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བདོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་བསྟན་པ་འདིས་སོ། །

Thus it was said. All these teachings of the Dharma, designated by titles such as the Śatasāhasrikā (The Perfection of Wisdom in One Hundred Thousand Verses), also possess this same meaning. If one asks how these are to be reversed, it is said: "By means of mutual remedies and discordant factors." "Mutual" means one with respect to the other. "Remedies and discordant factors" refers to the relationship of mutual harm and that which is harmed. In this way, the conceptualization of existence is the remedy for the conceptualization of non-existence, and the conceptualization of non-existence is the remedy for the conceptualization of existence; such applications should be understood accordingly. If one wonders where these are taught, it is said: "These too are taught in summary." This refers to the Mātṛkā Prajñāpāramitā (The Mother Perfection of Wisdom). "These" refers to the ten types of distraction consisting of conceptualization. "In summary" means they are taught by being correctly gathered and condensed. The meaning of the words is thus: the Tathāgata, who knows the supreme reality, has correctly gathered and condensed them and taught them in the Prajñāpāramitā. If one asks how they are taught, it is said: "By the Teacher," and so forth. In this context, because there is a "bodhisattva" (one who possesses the mind of enlightenment), he is called a "bodhisattva." The statement "there is a bodhisattva" is taught by this [term] "possessing" (vidyamāna).

དངོས་མེད་ཀྱི་རྟོག་པའི་གཡེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་པོ་མེད་པའི་རང་བཞིན་དུ་རྟོག་པས་ན་དངོས་པོ་མེད་པའི་རྟོག་པའོ། ། དེ་ཉིད་ནི་གཡེང་བ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་དུ་རྨོངས་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཅི་ཞིག་མཛད་ཅེ་ན། འགོག་པ་ཡིན་ཏེ། སེལ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་སུ་ཞིག་གིས་ཤེ་ན། སྟོན་པས་ཏེ་ཉོན་མོངས་པའི་དགྲ་ལས་འཆོས་པའི་ཕྱིར་དང་། ངན་འགྲོའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པས་སྟོན་པ་སྟེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སོ། ། ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། ཕུང་པོ་ཀུན་རྫོབ་གཟིགས་ཕྱིར་རོ། ། ཀུན་རྫོབ་པར་ཡོད་པ་ནི་ཀུན་རྫོབ་པའོ། ། ཕུང་པོ་ནི་གཟུགས་དང་ཚོར་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་དག་གཟིགས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། རྟོག་པའི་རྒྱུའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་མེད་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་སེལ་བར་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། ། འདི་སྐད་དུ་ལས་དང་པོ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསམ་ངོར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀུན་རྫོབ་པའི་ཕུང་པོར་གཟིགས་ཤིང་མཁྱེན་ནས་ཆད་པར་ལྟ་བ་སྤངས་པའི་དོན་དུ་དངོས་པོ་མེད་པར་རྟོག་པའི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་སེལ་བར་མཛད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ཡུམ་གྱི་དོན་བརྒྱད་སྟོང་པར་སྦྱར་བར་བྱེད་པས་བརྗོད་པ་ནི། འདིས་ནི་བརྒྱད་སྟོང་ལ་སོགས་སུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། འདིས་ནི་ཞེས་བྱ་བས་ནི་ཡུམ་གྱི་དོན་བཤད་པས་སོ། ། བརྒྱད་སྟོང་ལ་སོགས་སུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་བཟུང་ངོ་། ། དེར། དང་པོའི་ངག་ནས་བརྩམས་ནས་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། དང་པོའི་ངག་ནས་ཉེ་བར་བཟུང་ནས་སོ། །

Regarding the phrase "distraction of the conceptualization of non-existence": because one conceptualizes the nature of things as being non-existent, it is the "conceptualization of non-existence." That itself is a distraction, because it is the cause of total delusion. What does it do? It is "negated," meaning it is eliminated. By whom? By the Teacher; for he disciplines one from the enemy of the afflictions and protects one from the fear of the lower realms, he is the Teacher, the Tathāgata. How so? "Because he perceives the aggregates conventionally." That which exists conventionally is the "conventional." The "aggregates" are form, feeling, and so forth; because he perceives them, he eliminates the distraction of the conceptualization of non-existence, which is the cause of such conceptualization. This is to say that, from the perspective of a beginner bodhisattva, the Blessed One, having perceived and known the aggregates conventionally, eliminates the distraction of the conceptualization of non-existence in order to abandon the view of nihilism. This is what is being stated. In applying the meaning of the Mother Prajñāpāramitā to the Aṣṭasāhasrikā, it is said: "By this, in the Aṣṭasāhasrikā and so forth," and so on. "By this" refers to the explanation of the meaning of the Mother. In the phrase "in the Aṣṭasāhasrikā and so forth," the word "and so forth" includes the Śatasāhasrikā and other such texts. In that context, "beginning from the first words" means starting from the very first words.

དེ་ལ་དང་པོའི་ངག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། རབ་འབྱོར་ཁྱོད་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་བརྩམས་ནས་ཇི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་ཇི་ལྟར་ངེས་པར་འབྱུང་བ་སྤོབས་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བའོ། ། རྫོགས་པའི་བར་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་པའི་མཐར་ཐུག་པ་ཇི་སྲིད་པས་སོ། ། དགག་བྱ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་པོ་མེད་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བསལ་ཞིང་བཟློག་པར་བྱ་བའོ། ། དངོས་མེད་རྟོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བར་གྱི་ཚིག་མི་མངོན་པར་བྱས་པས། དངོས་པོ་མེད་པའི་རང་བཞིན་དུ། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་དངོས་མེད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། ཆད་པའི་རང་བཞིན་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཇི་ལྟར་ཞེ་ན་སྒྲུབ་པ་ཡིས། ། ཞེས་བྱ་བ་སྒྲུབ་པས་ན་བསྒྲུབ་པ་སྟེ། དངོས་པོའི་རང་བཞིན་ཏེ་བསྒྲུབ་པ་དེས་སོ། ། འདི་སྐད་དུ་ཚིག་དང་པོ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བར་གྱིས་བསྒྲུབ་པའི་ངག་གང་དག་ཡིན་པའི་ངག་དེ་རྣམས་སུ་གྲུབ་པ་རྗེས་སུ་རྗོད་པར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་པ་དེ་དག་ནི་ཆད་པར་ལྟ་བ་སེལ་བ་ལྷུར་ལེན་པར་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། ། འདིར་ནི་བསྒྲུབ་པའི་ངག་གི་གནས་རྗེས་སུ་བརྗོད་བཞིན་པ་ཁོ་ན་སྒྲུབ་པའི་སྒྲས་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། ། སྒྲུབ་པ་དངོས་པོ་མེད་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་རིགས་པ་གང་གི་ངེས་ཤེ་ན། བརྗོད་པ་ནི། འདི་དག་གཏན་ཚིགས་ངག་མིན་ཏེ། །

Regarding that, the initial statement is as follows: "Subhūti, beginning from the Perfection of Wisdom, give your inspired eloquence as to how bodhisattva mahāsattvas emerge from the Perfection of Wisdom." The phrase "up to the completion" means until the very end of the completion. The phrase "is the object of negation" means that the conceptualization of non-existence is to be cleared away and reversed. The term "conceptualization of non-existence" is a compound in which the intermediate word is elided; it means "conceptualization [of things] as having the nature of non-existence," which is to say, the nature of nihilism. How so? By the phrase "by means of establishment." "Establishment" (sādhana) refers to that which establishes, namely the nature of things. Thus, the meaning is this: those statements which, beginning from the first word and continuing until the completion, express the established [conclusions] within the words of the proof—such as the expressions "bodhisattva," "Śakra," and "Perfection of Wisdom"—should be understood as being primarily concerned with clearing away the view of nihilism. Here, the term "establishment" (sādhana) is used to refer specifically to the locus of the statement of proof as it is being restated. If one asks by what reasoning it is certain that "establishment" clears away the conceptualization of non-existence, it is stated: "These are not statements of logical reasons." (Note: This is the beginning of the verse.)

ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། གཏན་ཚིགས་ཀྱི་སྒྲས་ནི་རིགས་པ་བརྗོད་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་དག་རིགས་པའི་ངག་མ་ཡིན་ཞིང་སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱི་ངག་ནི་མ་ཡིན་གྱི། འོན་ཀྱང་བྱ་བ་ཙམ་ཞིག་སྨོས་པ་ཡིན་ཏེ། ངག་འདི་དག་གིས་ཀྱང་བྱ་བ་སྟེ་བྱ་བར་འོས་ཤིང་རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་སྨོས་པ་ཡིན་ཏེ། བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་དོན་རིགས་པས་འཐད་པ་མ་ཡིན་ན། འོ་ན་ཇི་ལྟར་རྟོག་པ་དོན་དུ་བྱེད་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་ཚིམ་པར་བྱེད་ཅེ་ན། དེས་ན་བརྗོད་པ་ནི། རིགས་པ་ཚངས་པའི་དྲ་བ་སོགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཚངས་པའི་དྲ་བ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་གང་དག་ཡིན་པ་སྟེ། སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་སྟུག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་གཟུང་སྟེ། དེ་ཐམས་ཅད་དུ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རང་ཉིད་ཀྱི་རིགས་པས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཀུན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུའི་དོན་བསྟན་པར་བྱ་བ་རྣམས་སུའོ། ། ཤེས་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་པར་བྱ་བའོ། ། རིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚད་མའོ། ། འདིར་ནི་ངེས་པར་གྱུར་པའི་དོན་ཉིད་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངག་གི་དོན་ཏོ། ། དེས་ན་དེ་ལྟར་དངོས་པོ་མེད་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་བསལ་བས་དངོས་པོའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་དགྲ་ཟླ་ཉིད་དུ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། ད་ནི་ཡང་དེ་ཉིད་འགལ་བའི་སྒོ་ནས་སྟོན་པར་བྱེད་པས་བརྗོད་པ་ནི། བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི། ། མ་མཐོང་ཞེས་སོགས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་མ་མཐོང་ཞེས་བྱ་བས་ནི་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་ཉེ་བར་འགོག་པའོ། །

And so forth. The term "reasoning" (yukti) refers to logical argumentation. These are not merely logical statements, nor are they formal proofs; rather, they express a mere activity. By these words, the activity—that which is appropriate to be performed and to be accomplished—is expressed. If the meaning were not established by reasoning, one might ask: "How then do those who engage in conceptual thought find satisfaction?" Therefore, it is said: "The Brahmajāla and other such reasonings," and so forth. The sūtras such as the Brahmajāla and, by the word "and so forth," the Ghanavyūha-maṇḍala and others, were all spoken by the Blessed One himself through reasoning. The word "everywhere" refers to those instances where such meanings are to be shown. "Should be known" means should be understood. "Knowledge" (vidyā) means valid cognition (pramāṇa). Here, the meaning of the sentence is that one is attached to the very object that has become certain. Thus, by eliminating the distraction of conceptualizing non-existence, it is shown to be the adversary of the conceptualization of existence. Now, to demonstrate that same point by way of contradiction, it is said: "By the extensive [sūtras] such as 'I have not seen a bodhisattva,'" and so forth. By the phrase "I have not seen a bodhisattva," the meaning of the Mother, the Prajñāpāramitā, is negated.

ལས་དང་པོ་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རང་བཞིན་དུ། ལྷག་པར་ཞེན་པར་བྱས་པ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་མ་དམིགས་པའོ། ། བདག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་ཉིད་སྟོན་པར་བྱེད་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་མཐོང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་མང་པོ་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་དེ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་གྱིས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་མཐོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། ། བསྟན་པ་འདིས་ཀྱང་དངོས་པོར་ཀུན་རྟོག་གི་འཁྲུལ་པ་འགོག་པར་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། ། དངོས་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའོ། ། དེའི་ཀུན་དུ་རྟོག་པ་ནི་དངོས་པོར་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་སྟེ། ཇི་ལྟ་བ་མ་ཡིན་པའི་དོན་ཇི་ལྟ་བ་ཉིད་དུ་ལྷག་པར་ཞེན་པའོ། ། དེ་ཉིད་ནི་འཁྲུལ་པ་རྣམ་པར་འཁྲུལ་པ་ཡིན་ཏེ། དོན་དམ་པར་རྫུན་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སེལ་བར་བྱེད་པ་དེ་སུ་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། ། ཇི་ལྟར་ཟློག་པར་བྱེད་ཅེ་ན། བརྗོད་པ་ནི། གང་ཕྱིར་མིང་ཡང་མ་མཐོང་ཞིང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། གཏན་ཚིགས་གང་གི་ཕྱིར་མ་མཐོང་ཞིང་མ་དམིགས་པའོ། ། ཅི་ཞིག་མ་མཐོང་ཞེ་ན་མིང་ཡང་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་གང་ཞིག་མིང་དུ་བཏགས་པ་དེ་ཡང་། ཤེས་རབ་ཀྱིས་མ་དམིགས་པའོ། ། ཡང་གི་སྒྲས་ནི་གཞན་ལྟ་རེ་ཞིག་ཞོག་སྟེ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། མིང་འབའ་ཞིག་ཏུ་ནི་མ་ཟད་དེ། སྤྱོད་ཡུལ་ཡང་མི་དམིགས་སོ། ། སྤྱོད་ཡུལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་ལ་བརྗོད་ལ།

For beginners, to become excessively attached to the nature of a bodhisattva is to not perceive suchness. The phrase "by me" indicates the speaker himself. The many extensive words such as "I did not see a bodhisattva" and so forth—namely, "by means of such a nature as a bodhisattva, I did not see the perfection of insight," and so on—through these, the Blessed One also refutes the delusion of conceptualizing things as real entities. "Things" refers to form and so forth. "Conceptualizing them" is the conceptualization of things as real entities; it is the excessive attachment to an object as being exactly as it is, when it is not so. That itself is a deluded error, because it is ultimately false. If one asks who is it that dispels this, it is the Blessed One; "Blessed One" refers to the Tathāgata. How does he refute it? It is said: "Because even the name is not seen," and so forth. For what reason is it not seen and not perceived? What is it that is not seen? Even the "name," which is the designation "bodhisattva" that has been imputed as a name, is not perceived by insight. The word "even" indicates that other things are set aside for the time being. It is not only the name that is not perceived; the "sphere of activity" is also not perceived. "Sphere of activity" refers to the object.

དེ་ལ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ལམ་གྱི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བྱ་བ་ཡང་མ་དམིགས་སོ་ཞེས་རྗེས་སུ་འཇུག་གོ། ། བྱ་བ་ནི་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་སྟེ་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཕུང་པོ་རྣམས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་བློས་ཀུན་ནས་མ་དམིགས་སོ། ། ཕུང་པོ་ནི་གཟུགས་དང་ཚོར་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཀུན་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐམས་ཅད་ནས་ཏེ་རྣམ་པ་མཐའ་དག་གི་སྒོ་ནས་མ་རྟོགས་སོ། ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་ལྟ་ཡིན་པའི་རྒྱུ་དེས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐོང་བ་མེད་དོ། ། འདིས་ནི་གང་གི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དྲི་མ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཏགས་པའི་མིང་དང་སྤྱོད་ཡུལ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་མ་གཟིགས་ཤིང་མི་དམིགས་པ་དེའི་ཕྱིར་ན་ཡོངས་སུ་མ་རྫོགས་པ་རྣམས་དངོས་པོར་མངོན་པར་མ་ཞེན་པ་ལ་སྦྱོར་བའི་དོན་དུ་དངོས་པོ་མེད་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དངོས་པོའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་དགྲ་བོ་ཉིད་དུ་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྡུས་པའི་དོན་འདི་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་དེའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་ན། འོ་ན་དེའི་ཚེ་ངག་དང་པོ་དང་འགལ་ལོ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་བརྗོད་པ་ནི། འདི་ནི་བཏགས་པ་འགོག་པ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། བཏགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐོང་བ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཉིད་དུ་བཏགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་འགོག་པ་ཡིན་གྱི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཤེས་པ་ཡང་འགོག་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་འདོད་པའོ། །

In this regard, the perfection of wisdom is characterized by the path of the bodhisattvas. Likewise, one follows the realization that "activity is also not apprehended." "Activity" refers to conduct, meaning that which is accomplished by an agent. The aggregates are also not apprehended at all by a mind that is utterly pure. The "aggregates" are form, feeling, and so forth. "At all" means from every side; they are not perceived through any aspect whatsoever. For that reason, because it is so, the bodhisattva is not seen. This expresses the summarized meaning: because the Blessed One, through stainless wisdom, does not see and does not apprehend the names, spheres of activity, and so forth imputed by the foolish, he therefore describes the conceptualization of non-existence as the very enemy of the conceptualization of existence, in order to engage those who are not yet perfected in the non-clinging to things as real entities. If it is asked, "If, for that reason, the bodhisattva is non-existent, then does this not contradict the first statement?" it is said in response: "This is the negation of imputation," and so forth. "Imputation" refers to that which is imputed as the aggregates, elements, and sense bases by people possessing distorted vision; it is this that is negated, but it is not asserted that the utterly pure cognition itself is negated.

དེ་འདྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལྟ་བུའོ། ། བསྡུས་པ་ནི་ལྟ་བ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྡུས་པ་མཛད་པའི་ལྟ་བ་ཡིན་པས་བསྡུས་པའི་ལྟ་བ་སྟེ། དེའི་བསམ་པའོ། ། འདི་ཉིད་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་འདིར་བསྡུས་པའི་ལྟ་བ་སྟེ་ངེས་པ་དང་རྟོག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེས་ན་འདི་ནི་ཡིད་ཆེས་པས་ངེས་པར་བྱ་བའི་དོན་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ཉིད་རིགས་པས་བསྟན་པར་བྱེད་པ་བརྗོད་པ་ནི། ཤེས་བྱ་ཉིད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མ་ལུས་པའོ། ། ཤེས་བྱ་ཉིད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡོངས་སུ་གཅད་པར་བྱ་བ་ཉིད་དུའོ། ། ཞུགས་པ་ནི་ཆུད་པའོ། ། གང་དུ་ཞེ་ན། བློར་ཏེ་བློ་ཞེས་བྱ་བར་རྟོགས་པར་རོ། ། ཞུགས་པ་དེ་ཅི་ཞིག་ཅེ་ན། རྣམ་པ་ཞེས་སྨྲས་སོ། ། རྗེས་སུ་བྱེད་པས་རྣམ་པ་སྟེ། དེར་སྣང་བའོ། ། རྣམ་པ་དེ་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན། བརྟགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལན་ཏེ། རྟོག་པས་རྣམ་པར་བསྒྲུབ་པ་ཡིན་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ། ། འདིས་ནི་འདི་སྐད་དུ། གང་གི་ཕྱིར་ཕྱིའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཚད་མ་དག་གིས་དཔྱད་པ་ན་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་དུ་མི་འཐད་པ་ཡིན་ཏེ། དེས་ན་ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་ལ་ཡང་གནས་པའི་རྣམ་པ་གང་ཡིན་པ་འདི་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བཏགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ངེས་པར་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། ། དོན་འདི་ཉིད་ཇི་ལྟར་རྙེད་ཅེ་ན། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པར་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་དོ། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། གཙོ་བོ་དང་ཕལ་པའོ། ། དེ་ལ་གཙོ་བོ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དང་།

"Such as that" means of that kind. "The summary is the view" means that because it is the view composed [by the author], it is the "summary view," which is his intention. This itself is the summary view of the meaning of the Prajñāpāramitā here; it is the meaning of "ascertainment" and "conceptualization." Thus, it is shown that this is the meaning to be ascertained through conviction. To demonstrate this very point through reasoning, he says, "As objects of knowledge," and so forth. "All" means without exception. "As objects of knowledge" means as things to be fully determined. "Engaged" means entered. Where? Into the "intellect," which is to say, into what is understood as the intellect. What is that which is engaged? He says, "aspects." An aspect is that which conforms [to the object], appearing as that. If one asks what kind of aspect that is, the answer is "conceptualized." This means it is established by conceptual thought and is not suchness. By this, he is definitively showing: because when all external objects are analyzed by valid cognitions, their nature as atoms and so forth is untenable, therefore, whatever aspects abide within the nature of cognition are all merely imputed. If one asks how this very point is found, he says, "In the Prajñāpāramitā," and so forth. Regarding the term "Prajñāpāramitā," there are two types of Prajñāpāramitā: the primary and the secondary. Among those, the primary is the [realization of] the afflictions and...

ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པས་དབེན་པའོ། ། ཕལ་པ་ནི་བྲིས་པའི་ཡི་གེ་དང་མིང་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལ་བསྟན་པའི་རང་བཞིན་གྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདིར་རོ། ། བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་བསྟན་པ་སྒྲ་དང་དོན་གྱི་ངོ་བོར་བྱས་པའོ། ། ནིའི་སྒྲ་ནི་གང་གི་ཕྱིར་གྱི་དོན་ཏོ། ། ཇི་ལྟར་བྱས་པ་ཞེས་བརྗོད་པ་ནི་གསུམ་ལ་ཡང་དག་བརྟེན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསུམ་པོ་ལ་བརྟེན་པར་བྱའོ། ། གསུམ་པོ་དེ་གང་ཞེ་ན། བརྗོད་པ་ནི། བརྟགས་པ་དང་ནི་གཞན་དབང་དང་། ། ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་ཁོ་ནའོ། ། ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེ་ལ་བརྟགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་གང་ཞིག་ཡོངས་སུ་མ་དག་པའི་ཤེས་པ་ལ་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་ཐ་དད་པར་སྣང་བ་དེ་ལ་བརྗོད་དེ། བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བརྟགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་གྱི་དབང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་ཞིག་གཉིས་མེད་པའི་ཤེས་པ་ལ་རང་གི་ངོ་བོར་རྣམ་པར་གནས་པ་ན་མ་རིག་པའི་དབང་གིས་ན་གཉིས་སུ་སྣང་བ་སྟེ། དེ་ནི་མ་རིག་པའི་གཞན་གྱི་དབང་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན་གཞན་གྱི་དབང་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་རྣམ་པས་དབེན་པའི་རྟོག་པ་གང་ཡིན་པ་འདི་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པས་ན་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། ཇི་ལྟར་ན་བསྟན་པ་གསུམ་ལ་བརྟེན་ཅེ་ན། སྦྱོར་བར་བྱེད་པས་བརྗོད་པ་ནི། མེད་ཅེས་བྱ་ལ་སོགས་ཚིག་གིས། ། བརྟགས་པ་ཐམས་ཅད་འགོག་པ་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། མེད་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དེ་ལྟ་བུ་བསྟན་པའི་ཚིག་གི་རྣམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །

It is free from the obscurations of the knowable. The "conventional" refers to the nature of the teaching, such as written letters, names, and so forth. In this context, the Perfection of Wisdom is of the nature of the teaching. "Teaching" refers to the presentation of the Dharma in the form of words and their meanings. The particle "ni" has the sense of "because." Regarding the expression "how it is made," the phrase "relying perfectly upon the three" means that one should rely upon those three. What are those three? It is said: "The imputed, the dependent, and the thoroughly established alone." Among these, "the imputed" refers to that which appears as the distinction between subject and object to impure cognition, such as the color blue and so forth, because it is imputed by the childish. "The dependent" refers to that which, while abiding in its own essence as non-dual cognition, appears as dual due to the power of ignorance; because it is under the power of ignorance, it is called "the dependent." "The thoroughly established" refers to that conceptualization which is devoid of the aspects of subject and object; because it is thoroughly established, it is called "the thoroughly established." How does the teaching rely upon the three? The application is stated as: "By words such as 'it does not exist,' all imputations are negated," and so forth. This refers to the various modes of teaching through such words as "it does not exist," meaning "it is not."

སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་དགག་པ་རྗོད་པར་བྱེད་གཞན་གྱིས་ཀྱང་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། ། བརྟགས་པ་ཐམས་ཅད་འགོག་པ་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མ་ལུས་པའོ། ། བརྟགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟོག་པའི་བཟོས་སྦྱོར་བའོ། ། འགོག་པ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེལ་བར་བྱེད་པའོ། ། གཞུང་འདིས་ནི་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འདིར་དགག་པའི་ཚིག་ཐོས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་གིས་ནི་བརྟགས་པའི་དངོས་པོ་མཐའ་དག་འགོག་པར་བྱེད་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ། སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་དཔེ་རྣམས་ཀྱིས། ། གཞན་གྱི་དབང་ནི་ཡང་དག་བསྟན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྒྱུ་མ་ནི་མིག་འཕྲུལ་ལ་སོགས་པ་གཞན་སླུ་བར་བྱེད་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཏེ། དཔེ་ཞེས་བྱ་བ་ཉེ་བར་འཇལ་བར་བྱེད་པ་ཆོས་མཐུན་པ་དེ་ལྟ་བུ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། ། སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་སོགས་པའོ། ། དཔེ་དེ་རྣམས་ཉིད་ཀྱིས་ཡིན་པ་དེས་ན། སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པ་དཔེ་རྣམས་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡང་དག་པར་བསྟན་པ་ཐོས་པ་དེ་ནི་གཞན་གྱི་དབང་ཡིན་པར་རྟོགས་པར་བྱའོ། ། འདི་སྐད་དུ་གང་དུ་སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པ་དཔེར་བྱས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དངོས་བསྟན་པར་མཛད་པ་དེར་ནི་གཞན་གྱི་དབང་གི་ངོ་བོར་བརྗོད་པར་ངེས་པར་བྱའོ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་ཇི་ལྟར་མཛད་ཅེ་ན། སྟོན་པར་མཛད་པས་བརྗོད་པ་ནི། ། རྣམ་པར་བྱང་བ་བཞི་ཡིས་ནི། ། ཡོངས་སུ་གྲུབ་པར་རབ་ཏུ་བསྒྲགས། ། ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་རབ་ཏུ་བསྒྲགས་ཤིང་བཤད་པར་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། །

By the word "and so forth," it is stated that others also do not express a negation. Regarding the phrase "the negation of all imputations," "all" means without exception. "Imputation" refers to the fabrication of conceptual construction. "Negation" means to eliminate. This text teaches that one should understand that whatever negating words are heard here negate the entirety of imputed entities. Likewise, regarding the statement: "By means of examples such as illusions, the dependent nature is correctly shown," "illusion" refers to things such as optical illusions that have the nature of deceiving others. "Examples" refers to such things that serve as points of comparison through their common characteristics. By the word "and so forth," one includes cities of gandharvas and the like. By means of those very examples, that which is heard as the correct teaching spoken by means of examples such as illusions should be understood as the dependent nature. This means that wherever the Blessed One taught by using examples such as illusions, one should be certain that he was speaking of the essence of the dependent nature. If one asks, "How is the thoroughly established nature shown?" the Teacher states: "The thoroughly established is proclaimed By means of the four purities." This means that the thoroughly established essence is proclaimed and explained.

ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། རྣམ་པར་བྱང་བ་བཞི་ཡིས་ནིའོ། ། བཞི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པ་བཞིའོ། ། རྣམ་པར་བྱང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། རྣམ་པར་བྱང་བར་བྱེད་པས་ན་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ་རྣམ་པའོ། ། རྣམ་པར་བྱང་བ་ཡང་ཡིན་ལ་བཞི་ཡང་ཡིན་པས་རྣམ་པར་བྱང་བ་བཞིའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་བྱང་བ་དང་། དྲི་མ་མེད་པའི་རྣམ་པར་བྱང་བ་དང་། དམིགས་པའི་རྣམ་པར་བྱང་བ་དང་། རྒྱུ་མཐུན་པའི་རྣམ་པར་བྱང་བའོ། ། དེ་ལ་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་བྱང་བ་བརྗོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་ལྷག་མར་གྱུར་པས་ནི་གཉིས་མེད་པའི་རྟོག་པ་སྟེ། རང་བཞིན་ཏེ་རང་གི་ངོ་བོ་བཅོས་བུ་མ་ཡིན་པ་བདག་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཁོ་ནས་དེའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བཞིན་ནོ། ། གང་ལ་དགོངས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ཅན། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་འདྲ་བ་སྟེ། ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པའོ། ། དྲི་མ་མེད་པའི་རྣམ་པར་བྱང་བ་ཡང་བརྗོད་པ་གཉེན་པོའི་ལམ་ནི་བསྒོམ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ལ་གཉིས་མེད་པའི་ཤེས་པ་སྐྱེས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དྲི་མ་མེད་པའི་རྣམ་པར་བྱང་བ་སྟེ། དྲི་མ་མེད་པ་སྟེ་དྲི་མ་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བྱང་ཞིང་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚུལ་གྱིས་སོ། ། གང་ལ་དགོངས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དག་པའི་མཐའ་དང་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པའོ། ། དམིགས་པའི་རྣམ་པར་བྱང་བའི་དོན་བརྗོད་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་དེ།

How so? It is by means of the four purifications. "Four" means four types. "Purification" means being pure. Because it purifies, it is called "purification," which refers to the types. Because they are both purifications and four, they are the "four purifications." They are as follows: natural purification, stainless purification, objective purification, and concordant purification. Regarding those, natural purification is the non-dual realization that remains as the remainder of all expressions. It is the "nature" because its own essence is not artificial; it is the very nature of its own identity, just like a precious gem. With what intention did the Blessed One say, "All sentient beings possess the tathāgata-essence," and "All phenomena are like the tathāgata, being without intrinsic nature," and so forth? Stainless purification is the non-dual knowledge that arises in yogis through the power of cultivating the path of the antidotes. It is "stainless" because it is purified and cleansed by being free from stains. With what intention did the Blessed One say, "the limit of reality," "suchness," "the expanse of phenomena," and so forth? The explanation of the meaning of objective purification is the entire meaning of the perfection of wisdom.

དེ་ནི་གང་གི་ཕྱིར་དམིགས་པར་བྱ་ཞིང་ཡུལ་དུ་བྱེད་པ་དེས་ན་དམིགས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཉིད་ནི་རྣམ་པར་བྱང་བ་ཡིན་ཞིང་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའམ་དེ་ལ་དམིགས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྒྱུ་མཐུན་པའི་རྣམ་པར་བྱང་བ་བརྗོད་པ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱུ་མཐུན་པ་བསྟན་པའི་ཆོས་སུ་སྣང་བ་སྟེ། དེའི་རྒྱུ་མཐུན་པའི་ཕྱིར་དང་། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྣམ་པར་བྱང་བ་ཡིན་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཡིན་ཏེ། འདྲ་བའི་འབྲས་བུ་ནི་རྒྱུ་མཐུན་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེས་ན་རྣམ་པར་བྱང་བ་རྣམ་པ་བཞི་པོ་འདིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདིར་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པར་བསྟན་པར་མཛད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངག་གི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་མཇུག་བསྡུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྦྱར་བར་བྱས་ནས་མཇུག་བསྡུས་པ་ཉིད་བྱེད་པ་ནི། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པར་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། གང་གི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྒྲ་དང་དོན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་བསྟན་པ་ཇི་སྙེད་མཛད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཉིད་ནི་རང་བཞིན་གསུམ་པོ་འདི་ཁོ་ནར་རྟོགས་པར་བྱ་སྟེ། གཞན་གྱི་དབང་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོ་ལས་གཞན་དུ་གྱུར་པ་གཞན་བསྟན་པ་མེད་དེ། གཞན་སྲིད་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྡུས་པའི་དོན་ཏོ། །

It is an "object of observation" (ālambana) because it is that which is to be observed and taken as an object. That very thing is "purification" (vyavadāna) and "complete purity" (viśuddhi), because it is that which brings about attainment or that which is observed. The "purification that is a natural outflow" (niṣyanda-vyavadāna) refers to the appearance of the Dharma taught as the natural outflow of the utterly pure dharmadhātu; it is "purification" and "complete purity" because it is its natural outflow. A result that resembles its cause is called a "natural outflow." Therefore, the meaning of the statement is that the perfection of wisdom (prajñāpāramitā) is shown to be fully established here by means of these four types of purification. Having thus applied the method of the conclusion, the conclusion itself is stated: "In the perfection of wisdom..." and so forth. The summarized meaning is: whatever teachings on the nature of words and meanings the Buddha, the Blessed One, has given in the perfection of wisdom, all of them should be understood as being contained within these three natures alone. There is no other nature taught apart from the dependent nature and the others; no other possibility exists. This is the summarized meaning.

འདིར་ནི་གང་དུ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའི་དཔེས་བསྟན་ནས་བསྟན་པ་མཛད་པ་དེར་གཞན་གྱི་དབང་ཁོ་ན་བསྟན་གྱི་གཞན་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ངེས་པ་ཡིན་གྱི་གང་དུ་གཞན་གྱི་དབང་བསྟན་པ་དེར་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་དཔེ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ངེས་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་དུ་ཡང་སྟེ་གང་དུ་དགག་པའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པ་མཛད་པ་དེར་བརྟགས་པ་ཉིད་བསྟན་པ་ཡིན་གྱི་གཞན་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ངེས་ཀྱི་གང་དུ་བརྟགས་པ་སྟོན་པ་དེར་དགག་པའི་སྒོ་ཁོ་ན་ནས་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ངེས་པ་འདི་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། སྒྲུབ་པའི་སྒོ་ནས་ཀྱང་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གྲུབ་པ་ལ་ནི་ངེས་པ་མེད་པ་ཁོ་ནས་ཇི་ལྟར་སྲིད་པ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་འཇོག་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་དེ་ལྟར་བསྟན་པ་རྣམ་པར་གནས་པ་ཡིན་ན། བརྗོད་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཀུན་རྟོག་གཡེང་བ་རྣམ་བཅུ་ཡི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། གང་དུ་ཀུན་དུ་རྟོག་པའི་གཡེང་བ་རྣམས་ཀྱི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་བསྟན་ཚུལ་ལ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་འགལ་བའི་ཕྱོགས་ནི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཏེ་གཉེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། བསྟན་པའི་ཚུལ་དེ་ལ་བརྟགས་པ་དང་གཞན་དབང་དང་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་གསུམ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྡུས་པ་དང་སོ་སོ་བ་བརྗོད་པར་ནི་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་བརྟགས་པ་དང་གཞན་དབང་ལ་སོགས་པ་མཚན་ཉིད་བྱས་ཟིན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་བསྡུས་པའི་ཚོགས་པ་རྣམས་དང་། ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་སོ་སོ་བ་སྟེ་རེ་རེ་འམ། གཉིས་གཉིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གཞུང་འདིར་བརྗོད་པར་ནི་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་གསལ་བར་བྱས་པར་ངེས་པར་བྱ་བའོ། །

Here, it is certain that wherever the teaching is presented by means of examples such as an illusion and so forth, it is the dependent nature alone that is being taught, and not the others. However, it is not certain that wherever the dependent nature is taught, the examples such as an illusion and so forth are necessarily used. Likewise, in other cases, it is certain that wherever the teaching is presented by way of negation, it is the imputed nature alone that is being taught, and not the others. However, there is no certainty that wherever the imputed nature is shown, it is done solely by way of negation, because it can also occur by way of affirmation. Regarding what is established, there is no fixed rule; rather, it is established according to how it is possible. In that regard, since the teaching is established in such a manner, the explanation is as follows: "The ten distractions of conceptualization..." and so forth. Regarding the manner in which the discordant factors of the distractions of conceptualization are taught, the term "discordant factors" (mi mthun phyogs) refers to the opposing side, meaning the antidotes. In that manner of teaching, one should understand that the three natures—the imputed, the dependent, and the thoroughly established—are expressed both collectively and individually. This means that among the characteristics of the imputed, the dependent, and so forth that have already been defined, one should understand that in some instances they are expressed as a collective aggregate, while in others they are expressed individually, either one by one or in pairs, within this text of the Prajñāpāramitā. This is what must be ascertained clearly.

ཡང་རྟག་པ་ལ་སོགས་པ་བསྡུས་པ་རྣམས་གོང་དུ་བསྟན་སྙམ་དུ་དོགས་པ་བསུ་ནས་བརྗོད་པ་ནི་དཔེར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། དཔེར་ན་བརྒྱད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངག་དང་པོར་ཏེ། རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་བརྩམས་ནས་ཇི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཇི་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཁྱོད་སྤོབས་པར་བྱོས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བའི་ངག་ཡིན་པ་འདི་ལྟ་བུའི་ངག་དང་པོ་འདིར་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་དང་གཞན་དབང་དང་རབ་ཏུ་བརྟགས་པ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་བསྡུས་པ་རྣམས་ཁོང་ནས་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་དངོས་པོ་ནི་མེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སེལ་བ་བཞིན་ནོ། ། ཡང་ངག་དང་པོར་འདི་ཅི་ནས་དོན་གསུམ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུར་ཇི་ལྟར་ཤེས་ཤེ་ན། གང་གི་ཕྱིར་ངག་འདིར་བསྡུས་པའི་དོན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ངེས་པར་འབྱུང་བར་ཞེས་འགྲོ་བ་དང་ངེས་པར་འབྱུང་བ་ཐོབ་པའམ་ཡང་ན་འཇུག་པ་ཞེས་བསམས་པ་སྟེ། ཁམས་རྣམས་ཀྱི་དོན་ནི་དེ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་ན་ངེས་པར་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་གདོན་ཏེ་འདིར་ནི་སྨོན་པ་ལ་བྱུང་ཟིན་པ་བཞིན་ལེགས་ཞེས་བྱ་བ་ཡུའི་སྒྲ་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ངེས་པར་འབྱུང་བ་ལ་དེ་ལྟར་སྨོན་པ་ཡིན་ཏེ།

Anticipating the doubt that the summarized points regarding permanence and so forth have already been taught above, the author says, "For example," and so on. For instance, in the first sentence of the Eight Thousand Line Perfection of Wisdom, it says: "Subhūti, regarding the perfection of wisdom of the bodhisattva mahāsattvas, you should speak with eloquence as to how bodhisattva mahāsattvas emerge from the perfection of wisdom." In this initial sentence, the Blessed One dispels the distraction of thinking that there is no entity by way of the nature of the thoroughly established, the dependent, and the imputed—as previously explained—within the summarized characteristics. Furthermore, if one asks how it is known that this initial sentence teaches three points, it is because the summarized meaning of this sentence is as follows: "how bodhisattva mahāsattvas emerge from the perfection of wisdom" refers to their going, their attaining emergence, or their entering; for the meaning of the term dhātu (realms) is not that. Alternatively, one may read it as "may they emerge," for here the particle yā is used in the sense of a wish, as if it were already accomplished; thus, the Blessed One expresses such a wish for the emergence of the bodhisattvas.

དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་བརྩམས་ནས་ནི། ཡུལ་དུ་བྱས་ནས་རབ་འབྱོར་ཁྱོད་སྤོབས་པར་བྱོས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་སྤོབས་པར་གྱིས་ཤིག་སྟེ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་སྤོབས་པར་བྱོས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་གྱིས་ཤིག་པའོ། ། སྤོབས་པར་བྱོས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བས་གནང་བ་བྱོས་ཤིག་པ་སྟེ་བསྟན་པ་འདིས་ནི་གཞན་གྱི་དབང་བརྗོད་པར་མཛད་དོ། ། རབ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དོན་ཉིད་དུ་བསྟན་པས་ནི་བརྟགས་པ་བརྗོད་པའོ། ། ཅི་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་ངེས་པར་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་བརྗོད་པ་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། ། གཏན་ཚིགས་གང་གི་ཕྱིར་དོན་གསུམ་པོ་རྣམས་བསྡུས་པ་དང་སོ་སོ་བ་ཡང་སྲིད་ལ། དེས་སངས་རྒྱས་དེ་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། གཏན་ཚིགས་དེས་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གཞུང་འདིར་བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་གྱི་ངོ་བོར་ལྷག་པར་ཞེན་པར་བྱས་པའི་བརྟགས་པ་ལ། ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་རྟོགས་པར་བྱའོ། ། དེ་དག་གང་ཞེ་ན། གསལ་བར་ཏེ་བཀག་པར་རྟོགས་པར་བྱའོ། ། རྗོད་པར་བྱེད་པ་གང་གིས་ཤེ་ན། དེས་ན་བརྗོད་པ་ནི་སངས་རྒྱས་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་པར་བརྗོད་པ་སྟེ། ཇི་ལྟར་གནས་པའི་དོན་རྣམས་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱང་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དང་བྲལ་བའི་མཚན་ཉིད་དོ་ཞེས་སྨོས་པས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཉན་ཐོས་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་བཟུང་ངོ་། །

Thus, regarding the bodhisattva mahāsattvas, starting from the perfection of insight and taking it as the object, it is said: "Subhūti, you should be inspired." In this way, you should be inspired; that is, you should be inspired by means of insight. By saying "you should be inspired," he grants permission; through this teaching, he expresses the dependent nature (paratantra). By teaching the meaning of "Subhūti" and so forth, he expresses the imputed nature (parikalpita). As for the statement, "In whatever way the bodhisattva mahāsattvas emerge in the perfection of insight," this expresses the thoroughly established nature (pariniṣpanna). For what reason? Because the three natures may exist both collectively and individually, and by that, it is said, "the Buddha is likewise." For that reason, in this text of the perfection of insight, one should know and realize the imputed nature, which is the excessive clinging of the foolish to the essence of objects. What are those? They should be clearly realized as being negated. By what means are they expressed? Therefore, the expression is "the Buddha is likewise," which expresses the attainment of enlightenment; he is a Buddha because he has realized the objects as they truly abide. By stating that "enlightenment" is characterized by being free from the obscurations of afflictions and the knowable, the terms "bodhisattva" and "śrāvaka" and so forth are included.

དེས་ན་འདི་ཡོད་པ་གང་དག་ཡིན་པའི་རྗོད་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་གིས་ནི་དེ་ལས་བཟློག་པའི་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་དུ་བཏགས་པའི་གང་དག་ཡིན་པ་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ལ་དེ་ལྟར་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། ། གང་ནས་མཚམས་བཅད་པས་ཤེ་ན། བརྗོད་པ་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བར་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གཞུང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བར་ཇི་སྙེད་པས་སོ། ། སངས་རྒྱས་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་གཞུང་འདིས་ནི་དངོས་པོའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བསལ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཡང་ཅིའི་ཕྱིར་བརྟགས་པ་ཁོ་ན་བཀག་པ་ཡིན་གྱི་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ཞེ་ན། བརྗོད་པ་ནི། ངོ་བོས་སྟོང་པའི་གཟུགས་རྣམས་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། ངོ་བོས་ཏེ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ལ་དེ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་ལ་ཤེས་པའི་རྣམ་པ་གང་ཡིན་པ་འདི་ཉིད་གཟུང་བའི་ཆའི་རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱི་རོལ་བདེན་པ་ཉིད་དུ་བསལ་བ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་དེ་ལྟར་སྣང་བ་ནི་སྒྲོ་བཏགས་ཤིང་ལྷག་པར་སྒྲོས་སྦྱར་བ་ཀུན་བརྟགས་པར་འགྱུར་ལ། བརྟགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་གང་དུ་འམ་གང་གིས་སམ་ཇི་ལྟར་ཡོད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། འདིས་ནི་འདི་སྐད་དུ་གཟུང་བའི་ཆ་ནི་ལ་ལར་རང་བཞིན་གང་གིས་ཀྱང་མིའི་རང་བཞིན་དུ་དོན་དམ་པར་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་དེས་ན་དགག་པ་འདི་ནི་བརྟགས་པ་ལ་ཡིན་གྱི། ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་དོན་དམ་པར་ཡོད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ན་སྒྲ་ནི་གཏན་ཚིགས་ཀྱི་དོན་ལ་ཡིན་ཏེ།

Therefore, those who express what exists as such are speaking of the Buddhas and so forth, who are designated as having a nature such as the aggregates and so on, which is the opposite of that [emptiness]. If one asks from where the boundary is set, it is said: "up to the completion of the expression," meaning up to the completion of the text of the Prajñāpāramitā. By this text, beginning with "the Buddha, likewise awakening," and so forth, one should understand that the conceptualization of entities is being eliminated. Furthermore, if one asks why only the imputed is negated and not the thoroughly established, the response is: "In forms that are empty of essence," and so forth. "Essence" means that in a nature empty of intrinsic nature, the very aspect of cognition that has become the nature of that emptiness is excluded from being an external reality by way of the nature of the apprehended portion. Furthermore, appearing in that way is the imputed, which is superimposed and excessively exaggerated. As for that which is imputed, where, by what, or how could it exist? By this, it is said: "Since the apprehended portion does not exist ultimately in any nature whatsoever in any place, this negation applies to the imputed and not to the thoroughly established, because that exists ultimately." In this context, the word "therefore" (tatra) has the sense of a logical reason.

གང་གི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་ཡིན་པ་དེས་ན་ངག་གཞན་རྣམས་ལ་ཡང་དེ་ལས་གཞན་འགོག་པ་གཙོར་བྱེད་པ་རྣམས་ལ་ཡང་དེ་བཟློག་པར་ཞེས་བྱ་བ་དེ་འགོག་པ་སྟེ། བརྟགས་པ་དེ་སེལ་བར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ངེས་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འདི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནི་སྒྲོ་འདོགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སེལ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ད་ནི་སྐུར་པ་འདེབས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་པས་འགོག་པར་བྱེད་དོ། ། གང་གི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡུམ་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་མི་སྟོང་ངོ་ཞེས་གསུངས་པས་དེ་འདྲའི་ངག་ནི་སྟོན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་དངོས་པོ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་སྐུར་པ་འདེབས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སྟེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སླར་འགོག་པར་བྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་མི་སྟོང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་གྱིས་སེལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཟློག་པར་བྱེད་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་ཏེ་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། ཚིག་འདི་འབའ་ཞིག་གིས་སྐུར་པ་འདེབས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་འགོག་པར་བརྗོད་པ་ནི་མ་ཟད་དེ། དེ་བཞིན་དུ། སངས་རྒྱས་སྒྱུ་འདྲ་དེ་བཞིན་རྨི་ལམ་འདྲ། ། ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གིས་ཀྱང་སྐུར་པ་འདེབས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྤོང་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་གྱི་སྒྲ་ནི་སྔ་མ་དང་སྦྱར་བའི་དོན་ཏོ། ། སྒྱུ་འདྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྱུ་མས་དཔེར་བྱས་པ་གང་ལ་ཡོད་པ་ནི། སྒྱུ་འདྲ་སྟེ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའོ། ། སུའི་ཡིན་ཞེ་ན།

Because it is so, one should understand that in other statements as well, those that primarily negate other things, the phrase "to reverse that" refers to the negation of that very [concept]; it means that one should know how to eliminate that imputation and should ascertain it. By all of this, one should understand that the conceptualization of superimposition is eliminated. Now, the distractions of the conceptualization of deprecation are negated by the statement "by emptiness," and so forth. Because the Blessed One stated in the Mother Prajñāpāramitā, "It is not empty of emptiness," such statements as "the Teacher is empty of emptiness" or "he is devoid of emptiness"—all such conceptualizations of deprecation that establish a functional entity—are negated in every way and in all aspects. The Blessed One spoke and proclaimed the elimination, the reversal, of such a nature by means of "not empty of emptiness," and so forth. It is not only by these words that the conceptualization of deprecation is said to be negated; likewise, one should understand that the conceptualization of deprecation is abandoned by the words, "The Buddha is like an illusion, likewise like a dream." The word "likewise" (tathā) has the sense of connecting with what preceded. "Like an illusion" (māyopama) means that which possesses the example of an illusion; it is "illusion-like" (māyāvat). If one asks, "To whom does it belong?"—

སངས་རྒྱས་སོ། ། སངས་རྒྱས་དེ་ནི་སྒྱུ་འདྲ་ཞེས་བྱ་བས་ཀྱང་སྟེ། ཀྱང་གི་སྒྲ་ནི་བསགས་པའི་དོན་ཏེ། རྨི་ལམ་དང་ཡང་འདྲ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གང་གི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲས་ནི་འདིར་གཉིས་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་བརྗོད་ལ། དེ་ལ་ཡང་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ལ་སོགས་པའི་ཤེས་པ་ལ་ཡང་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་མ་རིག་པའི་སྒྱུ་མས་བསྒྲིབས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ནི་བྱིས་པ་རྣམས་ལ་མི་སྣང་བར་ཟད་དོ་ཞེས་དེ་ལྟར་འདྲེ་བར་བྱེད་པས་སྟོན་པར་བྱེད་པ་ནི། ཚུལ་འདི་ཉིད་ནི་མཁས་རྣམས་ཀྱིས། ། ངག་གཞན་དག་ལ་འང་ཤེས་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བའོ། ། བཤད་པའི་ཚུལ་འདི་ཉིད་ནི་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སུ་དག་གིས་ཤེ་ན། མཁས་རྣམས་ཀྱིས་ཏེ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། ། གང་དུ་ཞེ་ན། ངག་གཞན་དག་ལ་ཡང་སྟེ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུ་ཡང་ངོ་། ། དེར་ཡང་སྐུར་པར་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སེལ་བ་ཁོ་ནར་རྟོགས་པར་བྱའོ། ། ཡང་བརྗོད་མ་ཐག་པ་འདི་ཇི་ལྟར་རྟོགས་པར་བྱ་ཞེ་ན། བརྗོད་པ་ནི་གང་གི་ཕྱིར། གཞི་མཐུན་པ་ཡིས་རྒྱལ་བ་ནི། ། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་རབ་བརྗོད་ཅིང་། ། ཞེས་བྱ་བའོ། ། གལ་ཏེ་ཡང་ཐམས་ཅད་དུ་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་ན་དེའི་ཚེ་གཞི་མཐུན་པ་ཡིས་བསྟན་པ་མི་འཐད་དོ། ། གཏན་ཚིགས་ཅི་སྟེ་ཞེ་ན། སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི་མཐའ་གཅིག་ཏུ་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་སངས་རྒྱས་ནི་ཡོད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་ཡང་། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའི། ། སྒྲ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གཞན་དབང་བརྗོད། ། སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་རྨི་ལམ་ལ་སོགས་པ་གཟུང་ངོ་།

The Buddha. That Buddha is also called "like an illusion"; the word "also" has the sense of accumulation, meaning that he is also like a dream. This is because the term "Buddha" here refers to non-dual wisdom. Although that [wisdom] exists by nature even in the cognitions of ordinary beings and so forth, it simply does not appear to the foolish because its nature is obscured by the illusion of ignorance. To demonstrate this by way of analogy, it is said: "This very method should be understood by the wise in other expressions as well." This explained method should be understood. By whom? By the wise, that is, by those with discernment. Where? In other expressions as well, such as "all phenomena are like an illusion" and so forth. In those cases too, it should be understood as merely eliminating the conceptualization of deprecation. Furthermore, if one asks how this just mentioned [point] is to be understood, it is said: "Because the Victor is expressed as being like an illusion through a common locus." If non-dual wisdom were non-existent in every respect, then an expression through a common locus would be untenable. Why is that? Because illusions and the like are absolutely non-existent, whereas the Buddha is existent. Moreover: "Words such as 'like an illusion' also express the dependent nature." By the word "and so forth," dreams and the like are included.

། ཀྱང་གི་སྒྲས་ནི་གཏན་ཚིགས་ཀྱི་དོན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་རྣམས་ཀྱིས་གཞན་དབང་བརྗོད་ཅིང་གསུངས་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་དབང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་མ་རིག་པས་བདག་ཏུ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གནས་སྐབས་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན་གྱི་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་བྱང་བ་ཐམས་ཅད་དུ་ཐམས་ཅད་མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་འཐད་དོ། ། འདིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ཅན་མ་ཡིན་ཞིང་གཉིས་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ལ་མེད་དོ་ཞེས་སྐུར་པ་འདེབས་པ་གང་ཡིན་པ་སྐུར་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དེ་གོ་སྐབས་མེད་པར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྡུས་པའི་དོན་ཏོ། ། གལ་ཏེ་དོན་དམ་པར་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཤེས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡིན་ན་དེ་ཇི་ལྟར་སོ་སོ་སྐྱེ་བོའི་ཤེས་པ་ལ་ཡང་དེའི་སྒྲས་བརྗོད་ཅེས་དོགས་པ་བསུ་ནས་བརྗོད་པ་ནི་སོ་སོ་སྐྱེ་བོའི་ཤེས་པ་གང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། སོ་སོ་སྐྱེ་བོའི་ཤེས་པ་གང་ཞིག་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་བྱང་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དག་པ་དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་བརྗོད་དེ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་གཉིས་མེད་པའི་ཤེས་པ་དེ་ལ་སྤྱིར་དེ་ལྟར་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་ན་ཉེ་བར་བརྟགས་ནས་དེ་ལྟར་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཇི་ལྟ་བུར་ཞེ་ན།

The word "also" (kyang) has the sense of a logical reason. This is because the terms "illusion" and so forth express and describe the dependent nature, and this is what the Blessed One has taught. The "dependent nature" means that which is under the power of others, in the sense of being made into a self by ignorance. Based on this state, it is said that "the Buddha is like an illusion," yet this does not mean that the naturally pure is entirely non-existent in every respect. Therefore, all [statements] such as "the Buddha is like an illusion" are tenable. The summarized meaning is that by this, the conceptualization of deprecation—which claims that all sentient beings do not possess the tathāgatagarbha and that non-dual wisdom is absent in all [beings]—is rendered without any opportunity. Anticipating the doubt, "If the Tathāgata is non-dual cognition in the ultimate sense, why is that term also applied to the cognition of ordinary beings?" the text says, "As for the cognition of ordinary beings," and so forth. That cognition of ordinary beings which is pure by its very nature of natural purity is what is expressed and taught by the term "Buddha." Such non-dual cognition is generally referred to in that way. Alternatively, it is expressed in that way through metaphorical designation. If one asks, "In what way?"

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སངས་རྒྱས་བཞིན་ཇི་ལྟར་གཉིས་མེད་པའི་ཤེས་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉིད་ལ་སངས་རྒྱས་ཞེས་བརྗོད་པ་དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཡང་ན་རྒྱུ་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སངས་རྒྱས་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་སངས་རྒྱས་རྣམས་བཞིན་དུ་སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་ཡང་དེ་ལྟ་བུར་གྱུར་པའི་ཤེས་པ་སྲིད་པ་ཡིན་ན་ཅི་སྟེ་མི་དམིགས་ཤེ་ན། བརྗོད་པ་ནི་མ་རིག་པས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་དང་འབྲེལ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གཉིས་མེད་པ་ཡིན་ཡང་མ་རིག་པས་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་བདག་ཉིད་ཀྱིར་བྱས་པས་ནི་དེའི་རང་གི་རང་བཞིན་ཏེ། བདག་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་རབ་ཏུ་བསྒྲིབས་ནས་གཉིས་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་བཞིན་དུ་ཡང་གཞན་དུ་སྣང་སྟེ་གཉིས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་སྣང་ངོ་། ། ཇི་ལྟ་བུར་ཞེ་ན། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཏེ། དཔེར་ན་སྒྱུ་མ་རང་བཞིན་མེད་པ་ཡིན་ཡང་དངོས་པོ་ལྟ་བུར་སྣང་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པ་ཡང་དེ་ཡིན་ནོ། ། འདིས་ནི་འདི་སྐད་ཅེས་གལ་ཏེ་ཡང་བྱིས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཤེས་པའི་རང་བཞིན་འདི་རང་བཞིན་གྱིས་གཉིས་མེད་པའི་རྟོགས་པ་ཡིན་པར་བརྗོད་པ་དེ་ལྟ་ན་ཡང་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གིས་རབ་ཏུ་བསྒྲིབས་པའི་ཕྱིར་བྱིས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་ཀྱི་འོན་ཀྱང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཁྱེན་པ་ཡིན་ཏེ། དྲི་མ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །

The meaning is that just as a bodhisattva possesses non-dual cognition just like a buddha, a bodhisattva is therefore called a "buddha." Alternatively, a bodhisattva is called a "buddha" precisely because of being the cause. If one asks, "If such cognition is possible for ordinary beings just as it is for buddhas, why is it not perceived?" the response is: "By ignorance..." and so forth. Although the consciousness associated with ordinary beings is non-dual by its very nature, because it is dominated by ignorance and appropriated as "mine," its own nature is obscured. Thus, while its nature is non-dual, it appears otherwise, appearing as the nature of duality. In what way? Like an illusion. For example, just as an illusion, though lacking inherent existence, appears as a real entity, so too is cognition. This implies the following: even if the nature of the cognition of ordinary beings and the like is said to be the realization of non-duality by its very nature, nevertheless, because it is thoroughly obscured by the error of subject and object, the cognitions of ordinary beings and the like do not know it; however, at all times, the Tathāgatas know it, because it is stainless.

གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ཡིན་ན་ནི་འོ་ན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་མ་རིག་པས་བཅིངས་པའི་ཕྱིར་ན་དེ་ལ་དྲི་མ་མེད་པ་གཏན་མི་སྲིད་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་དུ་དོགས་ན། བརྗོད་པ་ནི། འབྲས་བུ་རྨི་ལམ་བཞིན་དུ་སྤོང་། ། ཞེས་བྱ་བའོ། ། རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཤེས་པ་གང་གི་ཡིན་པ་འདི་ནི་གལ་ཏེ་ཡང་མ་རིག་པས་བདག་ཏུ་བྱས་པ་ཡིན་པ་དེ་ལྟ་ན་ཡང་ཐོས་པ་དང་བསམ་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་ཤེས་རབ་ལྷན་ཅིག་ཕྱེད་པ་རྙེད་ནས་མི་བདེན་པའི་དོན་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་འབྲས་བུ་སྤོང་བར་བྱེད་དོ། ། དཔེར་ན་རྨི་ལམ་ནི་འབྲས་བུ་མི་བདེན་པའི་དོན་གསལ་བར་བྱེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན་སད་པའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་རྐྱེན་དང་ཕྲད་ནས་སྤོང་བར་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་འདིའི་ཡང་ཡིན་ནོ། ། གང་གི་ཕྱིར་འདི་རིགས་པ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་ན། གཉིས་མེད་གཞན་དུ་སྣང་བ་ཅན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། གཉིས་མེད་པའི་ཤེས་པ་གཞན་དུ་སྣང་བ་སྟེ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་རང་བཞིན་གཉིས་སུ་གསལ་བར་གྱུར་པ་ན་འབྲས་བུ་ལ་ཡང་སྟེ། འབྲས་བུའི་ཡུལ་ལ་སྟེ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་འབྲས་བུ་ལ་རྒོལ་བ་གང་དག་སྐུར་པ་འདེབས་ཤིང་འགོག་པར་བྱེད་པ་གང་དག་ཡིན་པའི་རྒོལ་བ་སྐུར་པ་འདེབས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུར་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གང་དག་ཡིན་པ་སྐུར་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་ལ་སྐུར་པ་བྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་སྟོང་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་འདིའི་མཇུག་བསྡུ་བའི་ཚུལ་གྱིས་བརྗོད་དོ། །

If one should wonder, "If that is the case, then since it is bound by ignorance at all times, it would follow that the stainless state is absolutely impossible," the response is: "The result is abandoned like a dream." Regarding the cognition that is naturally pure: even if it is made into a self by ignorance, once it has acquired the insight characterized by hearing, reflection, and so forth, it abandons the result characterized by the manifestation of unreal objects. For example, just as a dream—which is by nature a manifestation of unreal objects—is abandoned upon encountering the conditions of the waking state, so too is this. Because this is logical, it is said: "Non-dual, yet appearing as other," and so forth. When non-dual cognition appears as other—that is, when it clearly manifests in the dualistic nature of error—then regarding the result, or the object of the result, which is the result characterized by suchness, those opponents who deprecate and negate it are the deprecators. The deprecating conceptualizations of those deprecators are addressed by the statement, "It is not empty of the emptiness of deprecation," in the manner of a concluding summary.

གཟུགས་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གཅིག་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་རབ་ཏུ་སྤྱོད་པ་གང་ཡིན་པ་གཅིག་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་འདི་ལ་གཟུགས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གཟུགས་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡུམ་གྱི་ངག་འདི་དེར་སྦྱར་བས་གཅིག་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་འགོག་པའི་ངག་བསྟན་པར་བྱེད་པས་བརྗོད་པ་ནི་ཕན་ཚུན་དུ་ནི་འགལ་བའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། གཟུགས་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་པར་མི་རིགས་སོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཕན་ཚུན་དུ་ནི་འགལ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། སྟོང་པ་ཉིད་དང་གཟུགས་དག་ཕན་ཚུན་གནོད་པའི་ཕྱིར། ཇི་ལྟར་འགལ་ཞེ་ན། གང་གི་ཕྱིར་སྟོང་པ་ཉིད་རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་ལ་སྟེ། ནམ་མཁའི་པདྨོ་ལྟར་ངོ་བོ་མེད་པ་ཡིན་ཞིང་ངོ་། ། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྒྲ་ནི་ངེས་པར་གཟུང་བའི་དོན་ཏོ། ། ངོ་བོ་མེད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ཞིང་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གཟུགས་ནི་རྣམ་པ་དང་འབྲེལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ནི་དཀར་པོ་དང་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་དང་ཡོད་པ་དག་ལ་འགལ་བ་ཡིན་པ་དེས་ན་གཅིག་ཏུ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྟེ། དེས་ནའི་སྒྲ་ནི་གཏན་ཚིགས་ཀྱི་དོན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་ལྟ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་གཅིག་ཏུ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་ཏེ། གཟུགས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གཟུགས་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཞུང་འདིས་གསལ་བར་བརྗོད་དོ། ། དེས་ན་འདིས་ནི་གཅིག་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཡེང་བ་དགག་པ་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། །

Regarding the conceptualization of identity, which asserts that "form itself is not emptiness," this conceptualization of identity is refuted by applying the words of the Mother, the Prajñāpāramitā: "That which is the emptiness of form is not form." This is stated in the passage beginning with "because they are mutually contradictory." It is not logical for form to be emptiness. Why is that? Because they are mutually contradictory; emptiness and form are mutually exclusive. How are they contradictory? Because emptiness is the absence of intrinsic nature; like a lotus in the sky, it is without essence. The word "essence" (svabhāva) has the sense of a definitive restriction; it means "it is only the absence of essence." "Form is associated with aspects" means that form possesses aspects such as white, blue, and so forth. Since the absence of essence and existence are contradictory, there is a conceptualization of identity. The word "therefore" (tena) has the sense of a logical reason: because it is so, the conceptualization of identity is subverted. This is clearly expressed by the text: "That which is the emptiness of form is not form." Thus, this explains the refutation of the distraction of the conceptualization of identity.

གཟུགས་དེ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་གཞན་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཐ་དད་པ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དགག་པའི་དོན་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡུམ་དེ་ཉིད་ལས་གཟུགས་ལས་སྟོང་པ་ཉིད་གཞན་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ངག་འདི་གསུངས་པ་ནི་ཅི་ཞིག་མཛད་ཅེ་ན་འགོག་པ་ཡིན་ཏེ་སེལ་བ་ཡིན་ན། ། ཅི་ཞིག་སེལ་ཞེ་ན། ཐ་དད་ཀྱི་ནི་རྣམ་པ་རྟོགས་སོ། ། གང་ན་ཚིག་རྣམ་པ་ཇི་ལྟ་བུར་གང་གི་ཕྱིར་ན། གང་གི་ཕྱིར་གཟུགས་དེ་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་དེ་ཕུང་པོའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་ལ་ལྟོས་ནས་ཇི་ལྟ་བུར་ཡང་གཞན་མིན་པས་ཏེ། འོན་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་ཁོ་ན་གཟུགས་ཡིན་ཏེ། སྟོང་པ་ཉིད་ལས་ཐ་དད་པ་ནི་ཅུང་ཟད་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཞིང་། རྣམ་པ་ཇི་ལྟ་བུར་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེས་ན་འདིས་ནི་ཐ་དད་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་བསལ་བར་བསྟན་པར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་ཅིའི་ཕྱིར་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཐ་དད་པའི་གཟུགས་མེད་ཅེ་ན། བརྗོད་པ་ནི་གང་གི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། གང་གི་ཕྱིར་མ་རིག་པ་སྤྲུལ་ཞིང་རྣམ་པར་བསྒྲུབས་པ་རྣམ་པར་བརྟགས་པའི་གཟུགས་དེ་ནི་དེའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ཡང་དེ་ནི་མེད་པ་ཁོ་ན་སྣང་ཞེས་བྱ་བ་མེད་ཅིང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་རྫུན་པ་ཁོ་ན་སྣང་ཞིང་དངོས་པོ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་རྣམས་བསལ་བ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་ན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཐ་དད་ནས་གཟུགས་གཞན་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསམས་པའོ། ། འོ་ན་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་པ་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་བྱང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་མ་རིག་པའི་སྒྲར་བརྗོད་ཅེས་དོགས་པ་བསུ་ནས་བརྗོད་པ་ནི།

In order to refute the conceptualization of form as being distinct from emptiness—thinking that "form is other than emptiness"—the Mother, the Perfection of Wisdom, states the following: "Emptiness is not other than form." What is this statement doing? It is negating; it is excluding. What is it excluding? It is the conceptualization of difference. Where, in what manner, and for what reason? Because that form is not other than emptiness—that is, the form characterized as an aggregate is not other than that emptiness in any way whatsoever. Rather, emptiness itself is form; there is not even the slightest thing that is distinct from emptiness, and it does not exist in any manner at all. This is the meaning. Thus, this demonstrates the removal of the distraction of conceptualizing difference. Furthermore, if one asks why there is no form distinct from emptiness, the explanation begins with the words "Because..." Because that form—which is a conceptual construction, emanated and produced by ignorance—is devoid of its own intrinsic nature, it appears only as non-existent; it appears only as false, being neither existent nor non-existent. It is for the sake of removing the clinging of those who are attached to things as real that it is considered that "form is not other than emptiness." Now, to address the doubt: "Is it not the case that the naturally pure cognition of ordinary beings is what is referred to by the term 'ignorance'?" the text states:

མེད་པ་སྟོན་པར་ནུས་པས་ན་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། མེད་པའི་སྟོན་པར་ཏེ་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་དོན་ཤེས་པར་བྱེད་པ་དེར་ནུས་པ་སྟེ། མཐུ་ཡོད་པའི་ནུས་པ་དེ་ནི་མ་རིག་པ་ཞེས་བརྗོད་དེ། རབ་ཏུ་བསྙད་ཀྱི་དོན་དམ་པར་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། རང་བཞིན་དེ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ལམ་བསྒོམ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་དང་ནུབ་པའི་ཕྱིར་ན་མ་རིག་པ་དང་བྲལ་ཞིང་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་འདི་ཉིད་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་སྤངས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བསྟན་ཏོ། ། འོ་ན་མ་རིག་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཤེས་ལ་རབ་ཏུ་རྒྱུ་བ་འདི་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་ཅི་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན། བརྗོད་པ་ནི་གཉིས་འདི་ཉིད་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། གཉིས་སུ་སྣང་བ་གང་ཡིན་པ་འདི་ཉིད་དོན་དམ་པའི་རང་བཞིན་དུ་གཉིས་མེད་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་བྱང་བ་ཤེས་པ་ཐོས་པ་དང་བསམ་པ་དང་བསྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ལྷན་ཅིག་བྱེད་པ་དང་། འབྲེལ་པ་ནི་དངོས་པོ་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཉིས་ལ་གནོད་བྱེད་ཡིན་ཞིང་གཉེན་པོ་ཡིན་ཏེ། འདིར་གནོད་པར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནི་དེ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཁོ་ནས་གནོད་པ་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་འདི་ནི་རྟོག་པ་ཡང་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་སྨིག་རྒྱུའི་ཚོགས་ལ་མི་བདེན་པའི་ཚུལ་ཤེས་པ་ལ་ཆུ་མེད་པའི་དབེན་པའི་ཤེས་པ་བཞིན་ནོ། །

Regarding the phrase "because it is able to demonstrate non-existence": it is able to demonstrate non-existence, meaning it has the capacity to make known an unreal object. That capacity, which is a functional power, is called "ignorance" (avidyā); this is a conventional designation and not the ultimate truth. Regarding the phrase "that very nature" and so forth: because the subject and object have subsided through the power of cultivating the path, this very nature—which is free from ignorance and naturally devoid [of duality]—is described and taught as the "perfection of insight" (prajñāpāramitā) for those who have abandoned [ignorance] through insight. If one asks, "What is it that harms this conceptualization that proceeds through the nature of ignorance?" the response is: "This very duality," and so forth. This very appearance of duality is harmed by the wisdom of hearing, reflecting, and meditating, which functions as the antidote through the nature of non-duality, the ultimate nature. This connection is the harm done to the two types of conceptualization characterized by the absence of entities; this is what is meant by "harming" here. Therefore, suchness is that very [nature]. The meaning of "it is harmed by suchness" is also a conceptualization, just as, for example, the knowledge of the absence of water in a mirage is the knowledge of its isolation from water through the understanding of its unreal mode.

དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དེ་ཁོ་ན་མཆོག་རིག་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རྣམ་པར་གཡེང་བ་བཅུ་པོ་འདི་དག་གི་གཉེན་པོར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡུམ་དུ་གསུངས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཤེས་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ཡིན་ན་འོ་ན་ཇི་ལྟར་བསྡུས་པ་མཛད་པས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཉིས་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པ་ཇི་ལྟར་བརྗོད་ཅེ་ན། ཉེས་པ་མེད་དེ། གང་གི་ཕྱིར་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཉིས་པོ་ཁོ་ནར་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཞན་དག་ཀྱང་འདུས་པའི་ཕྱིར་ན་དེ་བསལ་ན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དོན་གྱིས་བསལ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྡུས་པ་མཛད་པའི་བསམ་པ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་གཉིས་པོ་འདི་དག་ཏུ་རྣམ་པར་གཡེང་བ་གཞན་རྣམས་ཀྱང་ནང་དུ་འདུ་བ་ཡིན་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྣམ་པར་གཡེང་བ་མང་པོ་རྣམས་སྟོན་པར་མཛད་ཅེ་ན། བསྟན་པར་བྱ་བའི་བསམ་པའི་དབང་གིས་གཡེང་བ་པ་ཡིན་ཏེ། ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་པས་ཆོག་གོ། ། ཇི་ལྟར་ཤེས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་འགལ་ཟླ་ཡིན་པ་དེ་ལྟར་རིགས་པར་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་སོ་ཞེས་བརྗོད་པའི་རིགས་པ་ཡང་གསུངས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བའི་ཤེས་པ་རྣམ་པར་གཡེང་བ་རྣམས་ཀྱི་གཉེན་པོ་ཇི་ལྟར་ཡིན་པ་དེ་ལྟར་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རིགས་པ་ཡང་གསུངས་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་འཐད་པ་ཡང་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། ། རྣམ་དག་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་གི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དག་ཅིང་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་མ་དག་པའི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་རྣམས་ཀྱིས་གནོད་བྱེད་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་གྱི་སྒྲ་ནི་བསྡུ་བ་ལ་སྟེ།

For that very reason, the Tathāgata, who knows the supreme reality, taught the Mother Prajñāpāramitā as the antidote to these ten distractions. Non-conceptual cognition is what is taught as the Prajñāpāramitā in all its aspects. If that is so, one might ask: how is it that the author of the Compendium (Abhisamayālaṃkāra) speaks of harming only two types of conceptualization? There is no fault, because the intention of the author of the Compendium is that since all other conceptualizations are included within these two alone, if these are eliminated, all are effectively eliminated by implication. If these two include all other distractions, one might ask why the Blessed One taught so many different types of distraction. This is because he taught them according to the needs of those to be trained; however, enough of this excessive elaboration. Just as conceptual cognition is the antithesis [of non-conceptual cognition], the Blessed One also taught the reasoning for why it is so, and so forth. The Blessed One also taught the reasoning for how non-conceptual cognition serves as the antidote to distractions, and thus the validity of the Prajñāpāramitā is also stated. Regarding the phrase "because of purity": because it is pure and naturally luminous, it is the subduer of impure distractions. The word "likewise" (tathā) is used for the purpose of inclusion.

མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཡང་ངོ་། ། གང་གི་ཕྱིར་གཅིག་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་འདི་དག་འཐད་པ་མི་དམིགས་པ་ཡིན་ལ། གཉིས་མེད་པའི་ཤེས་པ་ནི་ཚད་མས་ངེས་པ་ཡིན་པ་དེས་ན་དེ་ནི་གནོད་པ་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ངེས་སོ། ། ཡང་ཚད་མ་གང་གིས་དམིགས་ཤེ་ན་རྗེས་སུ་དཔག་པས་སོ་ཞེས་སྨྲའོ། ། གང་གི་རང་རིག་པ་ཡིན་པ་དེ་ནི་གཞན་གྱི་ཁྱད་པར་ཅན་མ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་ནོ། ། རྩོད་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པའི་ཤེས་པ་ཡང་རང་རིག་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་བཞིན་འགལ་བ་དམིགས་པའོ། ། གཞན་གྱི་ཁྱད་པར་ཅན་ཉིད་ཡིན་ན་རང་རིག་པ་མི་འཐད་པ་ནི་གནོད་པར་བྱེད་པའི་ཚད་མ་ཡིན་ནོ། ། འདིར་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པས་མ་ངེས་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པར་དོགས་པར་བྱ་བ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་དག་ཀྱང་དོན་དམ་པར་རང་རིག་པས་གྲུབ་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན་སྣང་བའི་དབང་གིས་ནི་ཕྱིར་ཕྱོགས་པ་ཡིན་པ་ལས་གཞན་གྱི་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་འཁྲུལ་པ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ལྟར་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ནི་དོན་དམ་པར་མེད་པའི་ཕྱིར་ཤེས་པ་འབའ་ཞིག་ཉིད་དེ། དེ་ལྟར་རིགས་པ་ཡིན་ཏེ། དེས་ན་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་གྱི་ཚུལ་ལ་རང་རིག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དོན་རྣམ་པར་གནས་པ་ཡིན་གྱི་དོན་ཇི་ལྟ་བ་ཉིད་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེས་ན་སྐྱོན་མེད་དོ། ། དཔེ་མ་གྲུབ་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། བདེ་བ་ལ་སོགས་པ་མྱོང་བ་ནི་བདེ་བ་མྱོང་བ་ཡིན་གྱི་བདེ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་ཡང་དག་པར་མྱོང་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བདེ་བ་ལ་སོགས་ཕྱི་རོལ་པ་མེད་པར་ནི་གཞན་དུ་རྣམ་པར་དཔྱད་ཟིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །

It is also because [the object] is not observed. Since these entities such as oneness and so forth are not observed to be tenable, and since non-dual cognition is ascertained by valid cognition, it is certain that the latter is the sublater. If one asks by which valid cognition it is observed, it is said to be by inference. That which is self-cognizing is not qualified by another, just as, for example, pleasure and so forth. The statement that the cognition under dispute is also self-cognizing is an observation of a contradictory nature. If it were qualified by another, self-cognition would be untenable; this is the subverting valid cognition. Here, one should not suspect that [the reason] is uncertain due to blue and so forth, because even those are ultimately established by self-cognition. Therefore, they are turned away by the power of appearance, and the error lies in [taking them to be] qualified by another. In this way, since blue and so forth do not exist ultimately, they are merely cognition; this is logical, and thus there is no fault. Likewise, in the system of external objects, the object is established in accordance with self-cognition, but not in accordance with the object itself; therefore, there is no fault. Nor is the example unestablished, because the experience of pleasure and so forth is the experience of pleasure itself, and not the experience of the aspects of pleasure and so forth; this has already been analyzed elsewhere regarding the non-existence of external pleasure and so forth.

དེས་ན་དེ་ལྟར་འདི་ནི་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་རྣམ་པས་དབེན་པའི་ཤེས་པ་ཉིད་ཡིན་གྱི་གཞན་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་མེད་ན་འོ་ན་གང་ཞིག་རྣམ་པར་ཤེས་པར་གྱུར་པ་དེ་ལ་གཞན་ཅི་ཞིག་ཡོད། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་དང་གཉིས་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་རང་བཞིན་གཞན་ནི་དེ་ལ་ཚུ་རོལ་མཐོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་རིག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཡང་དག་པར་རིག་ན་དེ་ཁོ་ན་མཐོང་བར་ཐལ་བར་འགྱུར་ལ། དེ་ལྟ་ན་ཡང་ལུས་ཅན་ཐམས་ཅད་འབད་པ་མེད་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། ། གང་གིས་རྗེས་སུ་དཔོག་པར་བྱེད་པ་འདི་ལ་འབྲས་བུ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གཉིས་མེད་པའི་རང་བཞིན་དེ་ཉིད་འབྲས་བུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་ཡང་ཚད་མས་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཉིས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་སྣང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་རི་བོང་གི་རྭ་དང་འདྲ་བས་འབྲས་བུ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན། ཉེས་པ་འདི་ནི་མེད་དེ། གང་གི་དེ་ཡང་མེད་པར་འགྱུར་བ་དེ་འཛིན་པའི་སྒྲས་སྣང་གི་རྟོགས་པའི་རང་བཞིན་བརྗོད་པ་མ་ཡིན་གྱི་འོན་ཀྱང་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཕྱི་རོལ་དུ་གྱུར་པའོ་ཞེས་སྣང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གཅིག་དང་དུ་མར་དཔྱད་མི་བཟོད་པའི་ཕྱིར་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མ་ཡིན་ཏེ། དེས་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་ཐ་དད་པའི་གཟུང་བར་བྱ་བ་དོན་དམ་པར་མེད་ལ། དེ་མེད་པའི་ཕྱིར་ན་དེ་ལ་ལྟོས་ནས་གཟུང་བ་འདི་འཛིན་པར་བྱེད་པ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ་ཞེས་རྟོགས་པའི་རང་བཞིན་ལ་བྱེད་པ་པོ་ཉིད་དུ་བརྟགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །

Therefore, in this way, this is simply consciousness itself, devoid of the aspects of apprehended object and apprehending subject; nothing else exists. If consciousness lacks apprehended object and apprehending subject, then what else could there be for that which has become consciousness? A nature other than the duality of apprehended object and apprehending subject is not correctly known by those of limited vision. If it were correctly known, it would follow that they would see suchness, and if that were so, all embodied beings would be liberated without effort. Furthermore, there is no result for that which performs the inference, because that very nature of non-duality is the result, and it is not established by valid cognition. If it is argued that what appears as the nature of duality is also not the result because it is like a rabbit's horn, this fault does not apply. The term "apprehension" does not express a nature of realization that would be non-existent; rather, that which appears as "external" blue and so forth is not suchness because it cannot withstand analysis as being either one or many. Consequently, an apprehended object separate from consciousness does not exist ultimately. Since that does not exist, the imputation of an agent—a nature of realization that thinks, "this is the apprehender of this apprehended object" in dependence upon it—is also non-existent.

དེས་ན་བྱེད་པ་པོ་དང་ལས་དག་ཕན་ཚུན་ལྟོས་ནས་བརྟགས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་འཛིན་པར་བྱེད་པའི་རང་བཞིན་མེད་པར་བརྗོད་པ་ཡིན་གྱི། རྟོགས་པའི་རང་བཞིན་རང་རིག་པ་ཙམ་ནི་འཛིན་པར་བྱེད་པའི་སྒྲས་བརྗོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ལྟར་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་རང་བཞིན་ནི་ཕན་ཚུན་ལྟོས་ནས་རབ་ཏུ་བརྟགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རང་གི་རྒྱུད་ལས་དེ་ལྟར་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཇི་སྐད་དུ་བརྗོད་པའི་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་ཉིད་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རང་བཞིན་རང་རིག་པ་ཙམ་རྣམ་པར་གནས་པ་དེ་ཉིད་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པ་ཡིན་ཏེ། རྟོགས་པའི་རང་བཞིན་ཡང་རང་རིག་པའི་མངོན་སུམ་གྱིས་གྲུབ་པོ། ། ཐམས་ཅད་དེ་ཁོ་ན་མཐོང་བར་ཡང་མི་ཐལ་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་ཆ་མེད་པའི་ཕྱིར་གཉིས་མེད་པ་རྟོགས་པའི་རང་བཞིན་ཏེ། གཟུང་བ་ཉིད་ལ་འཁྲུལ་པའི་ས་བོན་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་ཕྱིར་རྟོགས་པའི་རང་བཞིན་གཉིས་མེད་པར་སྣང་བ་མི་སྐྱེ་སྟེ། དེས་ན་གཉིས་མེད་པའི་རང་བཞིན་ནི་གཟུང་བ་ཡིན་ན་ཡང་མ་བཟུང་བ་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ཙམ་གྱིས་སྤྱིར་རྟོགས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་ཆོས་ཅན་མ་གྲུབ་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ལྟར་དོན་ཐམས་ཅད་ལ་སྐུར་པར་བྱེད་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་དངོས་པོ་ཁས་ལེན་པས་ཀྱང་གདོན་མི་ཟ་བར་མེད་པའི་དོན་གསལ་བར་བྱེད་ནུས་པའི་ཤེས་པ་ཉིད་ལ་མ་རིག་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཁས་བླངས་དགོས་ཏེ། རྣམ་པ་གཞན་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་བུ་དེ་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པ་ཡང་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་རྣམ་པ་ཅན་རིག་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པར་གདོན་མི་ཟ་བར་འདོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ན།

Therefore, because the agent and the object are imputed in mutual dependence, it is said that the nature of the grasper does not exist; however, the nature of realization, which is mere self-awareness, is not what is expressed by the term "grasper." In this way, the nature of realization is not imputed through mutual dependence, because it arises from its own continuum in that manner. Since it is free from the aforementioned duality of apprehended and apprehender, it is described as the abiding nature of mere self-awareness; furthermore, the nature of realization is established by the direct perception of self-awareness. It does not follow that everyone perceives reality, because the nature of realization is non-dual due to being partless. Since the seed of error regarding the apprehended object persists, the appearance of the non-dual nature of realization does not arise. Thus, even if the non-dual nature is the apprehended object, it is as if it were not apprehended. By this much, it is not the case that the subject—the nature of realization—is generally unestablished. In this way, even those who deny all objects and accept conventional and ultimate entities must necessarily admit that ignorance is the very cognition capable of clarifying the meaning of non-existence, for no other alternative is possible. Furthermore, that which subverts such [ignorance] must undoubtedly be accepted as the nature of knowledge, which possesses an unerring aspect.

གལ་ཏེ་ཡང་དོན་དམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་ན་དེའི་ཚེ་གནོད་པ་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ་ནམ་མཁའི་པདྨོ་བཞིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར་གང་ཞིག་གནོད་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི་ཡོད་པའི་ཐ་སྙད་དུ་རུང་བ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་གྲང་བ་ལ་དྲོ་བའི་རང་བཞིན་གྱི་དངོས་པོ་བཞིན་ནོ། ། ཡོད་པའི་དོན་གསལ་བ་གཉིས་མེད་པའི་ཤེས་པ་འདི་ཡང་མེད་པའི་དོན་གསལ་བར་བྱེད་པ་མ་རིག་པའི་གནོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་བཞིན་གྱི་གཏན་ཚིགས་སོ། ། མེད་བཞིན་དུ་འདི་ལ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་པའི་རང་བཞིན་དུ་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ནི་བརྗོད་པར་མི་བྱ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་ཁྱེད་ཀྱིས་གཉིས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཇུག་པའི་ཤེས་པ་ལ་གཉིས་མེད་པའི་ཤེས་པ་ཡོད་པ་ཡིན་ལ། མ་རིག་པ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་པར་བརྗོད་པ་ཡིན་ན་དེ་སྐད་སྨྲ་བ་ན། ཇི་ལྟར་རང་གི་ཚིག་དང་འགལ་བར་མི་འགྱུར། དེས་ན་རིག་པའི་རང་བཞིན་ལས་གཞན་ལ་ནི་ཀུན་རྫོབ་པར་ཡོད་པ་ཉིད་དང་གཉིས་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་རིགས་པ་ལ་ནི་དོན་དམ་པའི་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་རིགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་འོངས་པ་འདི་ནི་མི་འདོད་ཀྱང་ཁས་བླང་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། རྩོད་པ་འདི་རྒྱས་པར་ནི་སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས་གཞན་དུ་རྣམ་པར་དཔྱད་པ་དེས་ན་འདིར་མི་སྤྲོས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རིགས་པ་ཐ་དད་པ་གཞན་ཡང་གསུངས་པ་ནི། དངོས་དང་དངོས་མེད་འགལ་ཕྱིར་ཡང་། ། ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཡང་གི་སྒྲ་ནི་བསམས་པ་ལའོ། །

If, moreover, it were without intrinsic nature from the perspective of the ultimate, then it would not be capable of causing harm, just like a lotus in the sky. Therefore, whatever is capable of causing harm is suitable to be designated as existing, just as, for example, a warm object is [capable of harming] cold. This statement—that this non-dual cognition which clarifies an existing object also acts as the harm of ignorance by clarifying a non-existing object—is a reason based on essential nature (svabhāva-hetu). One should not say that this [non-dual cognition], though non-existent, exists as a conventional nature. For if you claim that the non-dual cognition exists within the cognition that functions with dual aspects, and you state that ignorance is the conventional, then how would such a statement not contradict your own words? Therefore, by the power of reasoning, one must accept—even if one does not desire it—that what is other than the nature of knowledge exists conventionally, while the reasoning characterized by non-duality exists ultimately. This dispute has been analyzed extensively elsewhere by the Master [Nāgārjuna], and thus it is not elaborated upon here. Likewise, another distinct reasoning is stated: "Because existence and non-existence are contradictory." The word "also" (api) refers to what has been considered.

སྔར་བརྗོད་པའི་རིགས་པ་འབའ་ཞིག་ལས་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་གཡེང་བ་རྣམས་ཀྱི་གནོད་བྱེད་ཡིན་པར་ནི་མ་ཟད་དེ་དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་འགལ་བའི་ཕྱིར་ཡང་དེ་ལ་གནོད་བྱེད་ཡིན་པར་རྟོགས་སོ། ། འདི་ལྟར་སྣ་ཚོགས་པ་ལ་སོགས་པའི་དོན་ནི་དངོས་པོ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་ལ་རྟོག་པའི་དྲ་བ་དང་བྲལ་བའི་ཤེས་པ་ནི་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་ནོ། ། དེས་ན་གང་ན་བདེན་པའི་དོན་གསལ་བར་ནུས་པའི་ཤེས་པ་དེ་ཡོད་པ་དེར་དོན་དམ་པར་མེད་པའི་རང་བཞིན་གཅིག་ཉིད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཡོད་པར་ག་ལ་འགྱུར། ཡང་མེད་པའི་ཐ་དད་ཉིད་ཀྱང་མཐོང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་མ་རིག་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཁོང་ནས་དབྱུང་ངོ་། ། ཀྱང་གི་སྒྲ་ནི་གཅིག་ཉིད་ཀྱང་ངོ་། ། འདི་ག་ལས་ཤེ་ན། གཟུགས་འདི་མིང་ཙམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་དོ། ། གང་གི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདིར་གཟུགས་ནི་མིང་ཙམ་ཡིན་པར་གསུངས་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་དེ་ཉིད་དུ་སྟེ། དོན་དམ་པར་དངོས་པོའི་གནས་ལུགས་སུ་ནི་ཕུང་པོའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་ནི་རང་གི་ངོ་བོར་ཡོད་པ་མིན་པས་ཏེ་སྟོང་པ་ཡིན་པས་སོ། ། མིང་ཙམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིང་དུ་བཏགས་པ་ཙམ་ཡིན་ནོ། ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་ཡིན་པའི་གཏན་ཚིགས་དེས་ན་དེ་ལ་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་ནི་རྣམ་རྟོག་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་དེ་ལའོ། ། ངོ་བོ་ཉིད་ནི་སྲ་བ་ཉིད་ལ་སོགས་པའོ། ། ཡང་ན་དེ་དང་འབྲེལ་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྟེ། ལྷག་པར་སྒྲོ་འདོགས་པ་ནི་དེ་ལ་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡིན་ནོ། །

Not only is it established that non-conceptual cognition is the subverter of distracted cognitions through the very reasoning previously explained, but it is also understood to be their subverter because existence and non-existence are contradictory. This is because objects such as the "variegated" are of the nature of non-existence, whereas cognition free from the web of conceptualization is of the nature of existence. Therefore, where a cognition capable of clearly manifesting the true object exists, how could things such as a single nature—which are by nature ultimately non-existent—possibly exist there? Furthermore, any perception of a diversity of non-existents should be understood as arising through the power of ignorance. The word "also" (yang) implies "as well as a single nature." If one asks why this is so, it is because it is stated: "This form is a mere name," and so forth. For the Blessed One, in this Prajñāpāramitā, has taught that form is a mere name. Therefore, in that very context—that is, in the ultimate mode of being of things—form, which is characterized by the aggregates, does not exist by way of its own essence, because it is empty. "Mere name" means it is merely designated by a name. For that reason, it is said: "In that regard, [there is] the conceptualization of intrinsic nature by conceptual thoughts." "In that regard" (de la) refers to that object. "Intrinsic nature" (ngo bo nyid) refers to solidity and so forth. Alternatively, it refers to the conceptualization associated with that, which is the superimposition [of existence] upon it; this is what is meant by "conceptualizing intrinsic nature in that regard."

དེ་ནས་དེ་ལ་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་ནི་རྣམ་རྟོག་རྣམས་ནི་གོ་སྐབས་ཏེ་འཇུག་པའི་གནས་སེལ་ཞིང་འགོག་པ་ཡིན་ནོ། ། འདིས་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་བསལ་བ་ཡིན་ནོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་དེའི་ཡུལ་དུ་ཟློས་པའི་སྐྱོན་སེལ་བར་བརྗོད་པ་ནི་གཟུགས་ནི་གཟུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། སྔ་མ་ཁོ་ནར་བརྗོད་ཅིང་བཤད་པ་གང་ཡིན་པའོ། ། དེ་གང་ཡིན་ཞེ་ན། ངག་གོ། ། ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་ཅེ་ན། གཟུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པར་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ངག་འདི་ལྟ་བུ་རང་གི་ངོ་བོ་ཡིས། ། སྒྲོ་འདོགས་རྣམ་རྟོག་འགོག་བྱེད་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་དང་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་གཟུགས་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ངོ་བོས་སྟོང་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་གྱི་སྒྲོ་འདོགས་པ་ལྷག་པར་སྦྱོར་བ་དེའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་སྒྲོ་འདོགས་པའི་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་དེའི་འགོག་པར་བྱེད་པ་གནོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པའོ། ། འདིས་ནི་སྔར་གྱི་སྒྲོ་འདོགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ནི་གཟུགས་རང་གི་ངོ་བོར་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུར་རང་དང་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་སྒྲོ་འདོགས་པ་བསལ་བ་ཡིན་ལ། འདིར་སྲ་བ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཡུལ་ཡོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུའི་སྒྲོ་འདོགས་དེ་སེལ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནས་སྔ་མ་ལས་ཁྱད་པར་ཡོད་དོ། ། འདི་འབའ་ཞིག་འགོག་པ་ནི་མ་ཟད་ཀྱི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་གཞན་ཡང་འགོག་པ་བརྗོད་པ་ནི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། གང་གི་ཕྱིར་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ནི་སྐྱེ་བ་དང་།

Then, in terms of its essential nature, it eliminates and obstructs the opportunity—that is, the locus of engagement—of conceptual constructions. By this, the distraction of conceptualization regarding the essential nature is eliminated. The statement that removes the fault of redundancy concerning the Perfection of Wisdom and its object is: "Form is [empty] by the nature of form," and so forth. This is precisely what was previously stated and explained. If one asks what that is, it is the speech. If one asks what it is like, it is: "empty by the nature of form." "Such speech, by its own essence, obstructs superimposing conceptualizations" means that form, which possesses specific and general characteristics, is not empty of the essence of form. Such an application of the superimposition of an essential nature—that conceptualization which superimposes an essential nature—is what is obstructed and refuted. By this, the distraction of the previous superimposing conceptualization—namely, the superimposition of specific and general characteristics such as "form exists by its own essence"—is eliminated. Furthermore, the superimposition here, such as "there exists an object characterized by solidity and so forth," is eliminated; thus, there is a distinction from the former. It is not only this that is obstructed; the statement that obstructs other distractions is: "of phenomena," and so forth. Because of the arising of phenomena...

འགག་པ་མཐོང་བ་མེད་ཅེས་དེ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་གསུངས་པ་དེས་ནི། དེའི་ཕྱིར་བསལ་བ་ཡིན་ཏེ་སྤངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཁྱད་པར་རྣམ་རྟོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དེའི་ཁྱད་པར་གང་ཡིན་པ་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པའི་མཚན་ཉིད་དེ་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ཅན་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ཁྱད་པར་དུ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བསལ་བ་ཡིན་ནོ། ། འདིས་ནི་ཁྱད་པར་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་བསལ་བར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་གཡེང་བ་གཞན་ཡང་འགོག་པའི་རྒྱུ་མཚན་སྟོན་པས་བརྗོད་པ་ནི། གང་ཕྱིར་མིང་བཅོས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། མིང་བཅོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡུམ་ལས་གསུངས་པའི་གཞུང་དང་སྦྱོར་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། མིང་ནི་ཀུན་དུ་བརྟགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྟོན་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་འདི་རྣམས་སོ་སོར་བརྟགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡུམ་གྱི་གཞུང་གཞན་དང་སྦྱོར་བར་བྱེད་པ་ནི་སྒྲའི་བརྗོད་བྱའི་དོན་གྱི་ཆོས་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཀྱང་བཏགས་པ་ཡིན་པས་སྒྲོ་བཏགས་པ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་ལྟ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་སྒྲ་དོན་དག་གི་འབྲེལ་བ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་དངོས་པོར་གྱུར་པའི་འབྲེལ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་མི་བཞེད་དེ་འདོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འོན་ཀྱང་རྟོག་པའི་བློས་སྦྱོར་བ་ཙམ་མོ། །

"The Blessed One has taught in the Prajñāpāramitā that 'cessation is not seen.' By teaching in that way, he has thereby excluded and abandoned [the notion of cessation]. Regarding the 'conceptualization of its particularities,' this refers to the conceptualization of the nature of form and so forth as having the particularities of arising and ceasing, characterized by existence; such a conceptualization of an intrinsic nature is what is excluded. By this, the distraction of conceptualizing particularities is eliminated. Likewise, the Teacher speaks to show the reason for negating other distractions, beginning with the words, 'Because names are artificial.' The phrase 'names are artificial' connects with the text of the Prajñāpāramitā-mātṛkā, demonstrating that names are merely imputed. Similarly, connecting with another passage from the Prajñāpāramitā-mātṛkā which states, 'These phenomena are individually imputed,' it shows that whatever phenomena are the referents of words are also imputed and superimposed. Because that is the case, the Blessed One does not accept, nor does he desire, a relationship between words and referents that exists as a real entity; rather, it is merely a connection made by the conceptualizing mind."

བྱིས་པའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་གང་ཡང་བྱིས་པའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་དུ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་འཁྲུལ་པས་འདི་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་ཡིན་ནོ་ཞེས་པར་སྤྱད་པ་ཡིན་ནོ། ། སྒྲུབ་པ་དང་དགག་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐ་སྙད་འདི་ཡང་ངེས་པ་དེའི་སྒོ་ནས་འཇུག་པ་ཡིན་གྱི་སྒྲ་འདི་ལ་དོན་ནི་འགའ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་ལྟ་ཡིན་པའི་རྒྱུ་དེ་བས་ན་འགྲོ་བ་འདིར་ཇི་ལྟར་མིང་བྱས་པ་སྟེ། ཇི་ལྟར་རྗོད་བྱེད་བྱས་ཤིང་སྦྱར་བ་དེ་ལྟར་བརྗོད་བྱའི་དངོས་པོ་དེ་ཡོད་མིན་ནོ། ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་མིང་ཇི་བཞིན་དུ་དོན་དུ་རྣམ་རྟོག་འདོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མངོན་པར་བཞེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། མིང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དོན་ཕྱི་རོལ་ལྟ་བུར་སྟོན་པར་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་དང་། རྗོད་པར་བྱེད་པའི་དངོས་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། འདིས་ཀྱང་མིང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དོན་དུ་རྟོག་པའི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་སེལ་བ་ཡིན་ནོ། ། གང་གི་ཕྱིར་འབའ་ཞིག་གིས་བརྟགས་པ་ཡིན་ལ་བརྟགས་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མིང་དེ་ནི་འགའ་ཞིག་རྗོད་པར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི། བདེན་དོན་རྣམ་རྟོག་སེལ་བ་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། དོན་ལས་ཐ་དད་པའི་མིང་དོན་བདེན་པའི་དོན་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སེལ་བ་ན་སྟེ། ཟློག་པ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། ། ཅི་ཞིག་གསུངས་ཤེ་ན། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དང་། ། སངས་རྒྱས་དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། མིང་ཙམ་ཞེས་ནི་རབ་ཏུ་གསུངས། །

Regarding the passage beginning with "Outside of the childish," etc.: whatever is practiced by the delusion of the childish who are attached to external objects, thinking "this is an external object," is merely that. This conventional usage characterized by affirmation and negation also functions by way of that certainty; however, there is no referent whatsoever for this sound. Because that is the case, in this world, just as names are made—that is, just as expressive terms are applied—the entities that are the referents do not exist. Because it is so, one does not assert that the referent exists as it is conceptualized according to the name; this is not the intention of the Blessed One. Just as names are shown to be like external objects, the entities of the expressed and the expresser do not exist. By this, the distraction of conceptualizing the referent according to the name is eliminated. Because it is merely imputed and is indeed an imputation, it is said that "that name does not express anything at all." This is expressed in the passage beginning with: "When conceptualizing the true referent is eliminated..." When eliminating—that is, reversing—the conceptualization of a nature such as "the name is a true referent distinct from the referent," the Blessed One spoke. What did he say? "The Perfection of Wisdom, the Buddha, and likewise the Bodhicitta, are taught to be mere names."

ཞེས་བསྟན་པའི་རང་བཞིན་གྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་རོ། ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་དེ་སྐད་གསུངས་པ་དེའི་མིང་གི་སྒྲ་ནི་རང་གི་ངོ་བོར་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། འདིས་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་མིང་བཏགས་པར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། དགག་པ་འདིས་གཉིས་མེད་པ་བསལ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསམ་པར་མི་བྱའོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་འདི་ནི་སྒྲ་དོན་འགོག་པ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྒྲ་དང་དོན་དག་འགོག་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དངོས་པོ་སེལ་བར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་གཉིས་མེད་པའི་ཤེས་པ་ནི་སེལ་བར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་སྒྲར་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ད་ནི་རིགས་པ་འདི་ཉིད་གཞན་དུ་ཡང་བསྒྲེ་བར་བྱེད་པ་གསུངས་པ་ནི། དེ་བཞིན་དུ་ནི་ངག་གཞན་ལ་འང་ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔར་བརྗོད་པའི་དོན་ངེས་པས་སོ། ། ངག་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུའི་ངག་ལའོ། ། དོན་རྣམས་ངེས་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་དོན་གཏན་ལ་ཕེབས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཤེས་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟོགས་པར་བྱ་བའོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡུམ་ལས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རིག་པས་མིང་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་དམིགས་སུ་མེད་དོ་ཞེས་གསུངས་པའོ། ། ངག་གི་དོན་ཉེ་བར་བཟུང་ནས་གསུངས་པ་ནི། ཐམས་ཅད་རིག་པས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། དམིགས་པ་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། ཡང་དག་ཏུ་སྟེ་དོན་ཇི་ལྟ་བ་ཉིད་དུ་མ་རིག་གོ། ། དེ་ཅི་ཞིག་ཅེ་ན།

Thus, it is the perfection of wisdom (prajñāpāramitā) that is the nature of what has been taught. For the reason that the Tathāgata spoke in that way, the sound of the name does not exist as an intrinsic essence (svabhāva). By this, it is shown that names such as "Buddha" and "Bodhisattva" are merely imputed. One should not think that by this negation, non-duality is excluded. Why is that? Because in the passage beginning with "In this way, this is the negation of the sound and the object," it should be understood that the sound and the object are being negated. The phrase "it does not exclude the entity" means that the cognition of the non-dual nature of the entity is not excluded, because that is inexpressible due to the very fact that it is beyond sound. Now, to apply this very same reasoning to other cases, it is said: "In the same way, regarding other statements as well." "In the same way" means by way of the certainty of the meaning previously explained. "Regarding other statements as well" refers to statements of this kind. "The meanings are certain" means that the unerring meaning has been definitively established. "Should be known" means should be realized. This is stated in the Prajñāpāramitā-mātṛkā (The Mother of the Perfection of Wisdom) by one who knows suchness: "All names are not truly perceived." Taking the meaning of that statement, it is said: "By one who knows all," and so forth. They are non-perceived. How so? In reality—that is, according to the actual nature of things—they are not perceived. If one asks what that is:

བརྗོད་པ་ནི་མིང་རྣམས་ཀུན་ཏེ་རྗོད་པར་བྱེད་པའོ། ། སུས་ཤེ་ན། ཐམས་ཅད་རིག་པས་ཏེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་རིག་པས་དེ་ཉིད་རིག་པ་སྟེ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་སོ། ། གང་གི་ཕྱིར་སྒྲ་དང་དོན་དག་བརྗོད་པར་བྱ་བ་དང་རྗོད་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དུ་བདེན་པའི་དོན་དུ་མི་དམིགས་པ་ཉིད་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་སྒྲ་ནི་ཟློག་པར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པས་གཟུང་བར་བྱེད་པའི་སྒྲ་ནི་ཟློག་པར་བྱེད་ཅིང་འགོག་པར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ཡང་བསྟན་པར་བྱ་བའི་བསམ་པའི་ངོར་ཡིན་པར་རྟོགས་པར་བྱ་སྟེ། འདིས་ནི་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མིང་དུ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་བཟློག་པར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། ། དོན་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཐུགས་ལ་གཞག་པར་མཛད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྲིད་པ་འཕོ་བ་ལས། མིང་ནི་གང་དང་གང་གིས་ནི། ། ཆོས་ནི་གང་དང་གང་བརྗོད་པ། ། དེ་ནི་དེ་ལ་ཡོད་མིན་ཏེ། ། འདི་ནི་ཆོས་རྣམས་ཆོས་ཉིད་དོ། ། མིང་ནི་མིང་གི་རང་བཞིན་གྱིས། ། སྟོང་སྟེ་མིང་ནི་ཡོད་མ་ཡིན། ། མིང་མེད་པ་ཡི་ཆོས་རྣམས་ཀུན། ། མིང་རྣམས་ཉིད་ཀྱིས་ཡོངས་བསྟན་བྱས། ། འདི་དག་ཐམས་ཅད་མིང་ཙམ་སྟེ། ། འདུ་ཤེས་ཙམ་ལ་རབ་ཏུ་གནས། ། རྗོད་བྱེད་ལས་ནི་གཞན་གྱུར་པ། ། བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཡོད་མ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། འདྲི་བར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་འཕགས་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གཉིས་ཀ་གསལ་བར་གྱུར་པ་དེ་བཤད་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ་ནི་རབ་འབྱོར་གྱིས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །

"Expression" refers to all names, which are the means of expression. By whom? By the All-Knowing One; that is, by the one who knows suchness (tattva) without error, the Omniscient One. Because sound and meaning are not perceived as having a true reality in the sense of being the expressed and the expresser, sound is not something to be rejected; the sound apprehended by the auditory consciousness is not to be rejected or negated. This should be understood as being from the perspective of the intention to be taught; by this, the distraction of conceptualizing names according to the actual object is averted. Having placed the suchness of the object in his heart, the Blessed One, in the Bhava-saṃkrānti-sūtra, said: "Whatever names by which Whatever phenomena are expressed, Those do not exist in them; This is the nature of phenomena (dharmatā). Names are empty of the nature of names; Names do not exist. All phenomena, which are nameless, Are fully indicated by names themselves. All these are mere names, Abiding in mere perception. Apart from the expresser, There is no expressed object." Thus he spoke. All the questions were asked by the noble Subhūti in order to clarify both aspects of the Perfection of Wisdom (prajñāpāramitā); therefore, he spoke, beginning with "Subhūti..." and so forth.

རབ་འབྱོར་གྱིས་ནི་རྗོད་བྱེད་ཉིད་དུ་འདོད་པའི་སྒྲ་དང་བརྗོད་བྱ་ཉིད་དུ་འདོད་པའི་སྒྲའི་དོན་གཉིས་ཀ་འགོག་ཅིང་སེལ་བ་ནའོ། ། ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། རབ་འབྱོར་དེའི་ས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མིང་དང་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་མ་མཐོང་ངོ་ཞེས་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་བརྗོད་པར་གྱུར་ཏེ། སྨྲས་པར་གྱུར་ཏེ་གཉིས་ཀ་ཡང་ཀུན་བརྟགས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བསམ་པའོ། ། མངོན་པར་འདོད་པའི་དོན་ཉེ་བར་སྡུད་པའི་ཐབས་ཀྱིས་སྒྲ་གཞན་ཉིད་ཙམ་ཡིན་ཡང་ངག་གི་དོན་རྟོགས་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་སྟོན་པར་བྱེད་པ་གསུངས་པ་ནི། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ངག་གང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཇི་སྐད་བརྗོད་ཟིན་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དེ་དང་འབྲེལ་པའི་ངག་གང་ཞིག་འདི་ཙམ་གྱིས་རྟོགས་པ་མིན་པ་སྟེ། མ་བཤད་ཅིང་རྣམ་པར་མ་ཕྱེ་བ་དེ་ནི་མེད་ཅིང་མི་སྲིད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་རྣམ་གྲངས་གཞན་དུ་བརྗོད་པའི་ངག་ཐམས་ཅད་ཉིད་ཀྱང་དོན་རྟོགས་པ་ཁོ་ནའོ། ། ཇི་ལྟར་དོན་རྟོགས་ཤེ་ན། བརྗོད་པ་འདི་ཙམ་གྱིས་ཏེ། ཇི་སྐད་བརྗོད་ཟིན་པའི་བཤད་པའི་སྒོ་ནས་སོ། ། འོན་ཀྱང་འདི་དག་དེ་ཤེས་པ། ། རྣམས་ཀྱིས་ཞིབ་མོའི་བློ་ཡིས་དཔྱོད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ་དཔྱོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བརྟག་པར་བྱ་བ་སྟེ་ངེས་པར་བསམས་པའོ། ། གང་དག་ཅེ་ན། འདི་དག་སྟེ། སྒྲ་གཞན་གྱིས་བརྗོད་པ་དག་ལ་ཡང་ཡོད་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཅན་རྣམས་སོ། ། སུ་དག་གིས་ཤེ་ན། དེ་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཏེ་ངག་གི་དོན་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། ། དེ་དག་ཇི་ལྟར་དཔྱད་པར་བྱ་ཞེ་ན། བརྗོད་པ་ཞིབ་མོའི་བློ་ཡིས་ཏེ། །

Subhūti negates and eliminates both the sound intended as the expresser and the meaning of the sound intended as the expressed. How so? It is because in the Perfection of Wisdom it is said, "Subhūti, therein one does not see the name 'Bodhisattva,' nor likewise does one see the Bodhisattva," for both are conceptually imputed. To show that even if it is merely another sound, the meaning of the speech is understood through the method of summarizing the intended meaning, it is said: "Whatever speech of the Perfection of Wisdom..." and so forth. There is no speech whatsoever connected to the Perfection of Wisdom as previously described that is not understood by this much—that is, there is nothing that has not been explained or analyzed. Rather, all speech expressed through other synonyms is precisely the understanding of the meaning. How is the meaning understood? By this much expression, namely, by way of the explanation already stated. However: "Those who know this should examine it with a subtle intellect." Here, "examine" means to investigate or to reflect with certainty. What are "these"? These are the thirty-two marks, which exist even in those expressed by other sounds. By whom? "By those who know this," meaning by those who know the meaning of the speech. How should they be examined? With a subtle intellect.

ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་བློ་ཡུལ་གཞན་དུ་མ་ཆགས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྒྲ་ཐོས་པས་ད་ནི་དེའི་དོན་སྟོན་པར་བྱེད་པ་ནི། སྐབས་ཀྱི་དོན་ནི་སྤོང་བ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། སྐབས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉུག་མ་ལ་བརྗོད་དེ། གཉུག་མའི་སྐབས་སུ་བབ་པའི་དོན་དེ་སྤོང་ཞིང་གཞག་པ་སྟེ་དེ་ཡོངས་སུ་མི་འཛིན་པ་དང་། དོན་གཞན་རྟོགས་པ་གང་ཡིན་པ་ཞེས་སོ་སོར་ངེས་པའི་དོན་ལས་དོན་གཞན་རྟོགས་ཤིང་འགོད་པ་དག་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མཐོང་ཞིང་ཐོས་པ་དེ་ནི་གཟུགས་བརྙན་ཡིན་པར་འདོད་དོ། ། གཟུགས་བརྙན་ནི་ལྟར་བཅོས་བུ་སྟེ། གསེར་བཅོས་བུ་ལྟ་བུའོ། ། ནིའི་སྒྲ་ནི་གང་གི་ཕྱིར་གྱི་དོན་ཏོ། ། གང་གི་ཕྱིར་གང་ཞིག་སྐབས་ཀྱི་དོན་འཆད་པར་བྱས་པ་དང་གང་ཡང་དོན་གཞན་འཛིན་པ་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྒྲས་བརྗོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མདོར་བསྡུས་པའོ། ། འདི་ཉིད་ལ་དགོངས་ནས་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས། འདི་ལ་བསལ་བྱ་ཅི་ཡང་མེད། ། གཞག་པར་བྱ་བ་ཅུང་ཟད་མེད། ། ཡང་དག་ཉིད་ལ་ཡང་དག་ལྟ། ། ཡང་དག་མཐོང་ན་རྣམ་པར་གྲོལ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ད་ནི་དོན་གྱི་མཇུག་བསྡུ་བ་བསྡུས་ཏེ་སྟོན་པར་བརྗོད་པ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་རྟེན་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པར་བགྲངས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་གང་ཞིག་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་རྟེན་ཅན་གྱི་བསྡུས་དོན་འདི་ཙམ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ།

This is the meaning of the cognition that is extremely subtle, not attached to other objects, and free from conceptualization. Regarding the term "reflection" (pratibimba) in the Prajñāpāramitā, the following explains its meaning: "The contextual meaning is abandoned," and so forth. "Context" (prastāva) refers to the innate (nija). To abandon and set aside the meaning that has come down in the context of the innate—that is, not to grasp it—and to realize and establish a meaning other than that which is determined by the specific meaning, while seeing and hearing the Prajñāpāramitā, is asserted to be a "reflection." A reflection is a mere imitation, like counterfeit gold. The particle "ni" has the sense of "because." In brief, the meaning is that whatever explains the contextual meaning and whatever grasps a different meaning are all designated by the term "reflection" in the Prajñāpāramitā. With this very point in mind, the Great Charioteers have said: "In this, there is nothing to be removed, and not the slightest thing to be added. Look truly at the truth; seeing the truth, one is liberated." Now, to state the conclusion of the meaning in summary: "That which has the Prajñāpāramitā as its basis," and so forth. In all the enumerations of the Prajñāpāramitā in one hundred thousand [stanzas], this summary of the meaning based on the Prajñāpāramitā is precisely this: namely,

སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་མིང་ཅན་ཡིན་གྱི་ལྷག་པར་གཞན་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། ། འོན་ཀྱང་སླར་ཡང་དེ་ཉིད་ནི་བཟླས་པ་ཡིན་ཏེ། ཡང་ནས་ཡང་དུ་བསྐྱར་བ་ཡིན་ནོ། ། དོན་དེ་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན། བརྗོད་པ་དོན་གཞན་ལ་བརྟེན་ནས་ཏེ། དོན་གཞན་གྱི་སྒྲས་ནི་འདྲི་བ་གཞན་བརྗོད་དེ། གང་གི་ཚེ་དྲི་བ་པོའི་དབྱེ་བས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཕུང་པོ་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དྲི་བ་གཞན་གྱི་སྒོ་ནས་བརྟེན་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་དེ་ཉིད་ཡང་དང་ཡང་དུ་བཟླས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་ན་བསྡུས་པ་ལ་དགའ་བའི་བསྟན་པར་བྱ་བར་གྱུར་པའི་དོན་གཞན་ལ་བརྟེན་ནས་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་དངོས་པོའི་དོན་དེ་ཉིད་སོ་སོས་སམ་མཐའ་དག་བཟླས་པ་ཡིན་ནོ། ། ད་ནི་བདག་ཉིད་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བ་ཉིད་དུ་སྟོན་པར་བྱེད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྡུས་པ་བྱས་པ་ལས་སུ་རུང་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྔོ་བར་བྱེད་པ་གསུངས་པ་ནི། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་ནི་བརྒྱད་སྟོང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྟན་པའི་རང་བཞིན་བརྒྱད་སྟོང་པར་བགྲངས་པའོ། ། ཡང་དག་ཏུ་ནི་བསྡུས་པ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་བསྡུས་པ་བྱས་པའོ། ། ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། ཡང་དག་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་རོ། ། ཐོབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྙེད་པའོ། ། ཅི་ཐོབ་ཅེ་ན། བསོད་ནམས་ཏེ། དེ་དག་པར་བྱེད་པས་ན་བསོད་ནམས་ཏེ། བསོད་ནམས་དེས་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་གྱུར་ཅིག་པའོ། །

One should understand that it is named for its possession of the thirty-two characteristics and that there is nothing further beyond it. However, it is also a repetition, meaning it is repeated again and again. If one asks what that meaning is: it is based on a different expression. By the term "different meaning," another question is expressed; when, through the distinctions of the questioner, things such as the aggregates, the factors of enlightenment, and the qualities of a Buddha are relied upon by way of other questions, at that time it is a repetition of that very same thing. Alternatively, based on a different meaning intended to be taught for those who delight in summaries, that very meaning of the entity possessing the thirty-two characteristics is repeated either individually or in its entirety. Now, in order to demonstrate his own great magnanimity, he speaks of dedicating the mass of merit rendered serviceable by having composed this summary of the Prajñāpāramitā: "The Prajñāpāramitā..." and so forth. "The Prajñāpāramitā of eight thousand [verses]" refers to the nature of the teaching counted as the Aṣṭasāhasrikā. "Truly summarized" means that the meaning has been condensed. How so? "Truly" means without error. "Attained" means obtained. What is obtained? Merit; it is called "merit" because it purifies. Through that merit, may beings become [endowed with] the Prajñāpāramitā.

འདི་སྐད་དུ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པར་སོན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་མིན་དོན་དམ་པ་ཡི་ཚིག་ནི་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་ཡིས། ། བསྡུས་པའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ་བདག་གིས་བརྗོད་པ་གང་ཡིན་པ། ། དེ་མཐུ་ལས་བྱུང་བསོད་ནམས་བྱེ་བྲག་རྣམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་འདི། ། བློ་གྲོས་མངོན་པར་རྟོགས་བཞིན་ད་ལྟ་རྣམས་དབེན་རྟོགས་གྱུར་ཅིག། དགེ་སློང་བསླབ་པ་བརྒྱ་ལྡན་པས། ། སེམས་ལ་བསོད་ནམས་གང་བསྒྲུབས་དེས། ། འཇིག་རྟེན་བློ་གྲོས་མངོན་རྟོགས་ཤིང་། ། བདག་ཀྱང་བསོད་ནམས་ཐོབ་ལྡན་ཤོག། རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ་ཟབ་མོ་ཡི། ། ཚུལ་སྟོན་འདི་ནི་ཚིགས་བཅད་ཀྱི། ། གྲངས་ནི་བཞི་བཅུ་ཐམས་པ་དང་། ། བཅས་པའི་བརྒྱ་ཕྲག་ལྔ་ཡིན་ནོ། ། སློབ་དཔོན་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཉེ་བར་སྦྱར་བ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྡུས་པའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་སློབ་དཔོན་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་འབངས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་ཐིག་ལེ་བུམ་པ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བློ་ལྡན་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། ། ། །

Thus it is said: "May the entire world also reach the ultimate limit of the wisdom of the utterly pure perfection of insight." Through the power of whatever merit has arisen from this extensive commentary, which I have spoken by means of investigating the words of the non-other ultimate truth, may this world, through its various merits, now realize solitude just as the intellect realizes clear realization. By whatever merit has been accomplished in the mind by a monk endowed with the hundred trainings, may the world realize the intellect’s clear realization, and may I also possess that merit. This extensive commentary, which demonstrates the profound method, consists of five hundred and forty verses. Composed by the master Dignāga. This Commentary on the Verses Summarizing the Perfection of Insight, composed by the master, the servant of the Three Jewels, is complete. Translated, edited, and finalized by the Kashmiri Paṇḍita Tilakakalaśa and the translator, the monk Loden Sherab.

Terminology used in this text (22)
TermRendering×Note
སྟོང་པ་ཉིདemptiness22
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One2184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཆོསdharma20In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སངས་རྒྱསbuddha13The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata11Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
རིག་པknowledge11'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness10
ཤེས་རབinsight9
ཕུང་པོaggregate9
ཡེ་ཤེསwisdom8Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྐྱེ་མཆེདsense base5
ཀུན་རྫོབconventional3
ཕྱག་འཚལhomage1
སྡུག་བསྔལsuffering1
དོན་དམultimate1
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa1Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
བརྒྱ་བྱིནŚakra1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
དགེ་སློངmonk1
བླ་མguru1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
Cite thisAnuvāda, “An Exposition of [Dignāga’s] “Verse Summary of The Perfection of Wisdom”” (Toh 3810), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3810

Colophon

Source: tengyur vol. 093. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI