Toh 3806 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Key to the Treasury of the Perfection of Wisdom

21 passages · 23,019 Tibetan characters · 6,338 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Key to the Treasury of the Perfection of Wisdom, composed by the Kashmiri abbot Dharmashrī, serves as a pedagogical guide to the Prajñāpāramitā. The text employs an extensive system of analogies to translate abstract philosophical concepts into accessible imagery, illustrating the paths to enlightenment, the nature of emptiness, and the mechanics of dependent origination. By utilizing metaphors ranging from medical healing and parental care to natural phenomena like the sun and rivers, the work bridges the gap between theoretical instruction (avavāda) and the actual realization of the lack of intrinsic nature. It commits the reader to a rigorous integration of view, meditation, and conduct, emphasizing that the ultimate goal is the cessation of afflictions and the attainment of nirvāṇa. The text further outlines the specific merit of the Perfection of Insight and provides a structured quantitative breakdown of verses covering patience, purity, and the characteristics of the path, positioning the practice of wisdom as the primary catalyst for abandoning cyclic existence.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 090
Extent
21 passages · 23,019 Tibetan characters · 6,338 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A guide to the instructions of the guru in accordance with the scriptures, the Prajñāpāramitākoṣatāla is a work of the classical Tibetan period. It is attributed to the Indian author Dharmaśrī. The text was translated into Tibetan by mkhas pa chen po ba reg lo tsa ba and is preserved in the Tengyur, volume ད, where it comprises 15 pages. Within the Tibetan canon, it is categorized under the Perfection of Wisdom Treatises. The work seeks to prevent the loss of memory and dispel fear by setting forth instructions that bridge the gap between theoretical instruction, or avavāda, and the stage of penetration, or nirvedhabhāgīya, wherein the mind realizes a lack of intrinsic nature. To achieve this, the author employs a series of analogies to explain various stages of awakening: the sarvākāra-abhisambodha is likened to a captain extracting a jewel, the mūrdha-abhisamaya to a physician healing a patient, the anupūrva-abhisamaya to a mother nurturing a child, and the kṣaṇika-abhisamaya to a waterwheel. A scholar or serious reader consults this work today to examine these pedagogical methods and the specific treatment of the eleven apprehensions regarding the non-apprehensible nature of the bodhisattva.

Sanskrit title
Prajñāpāramitākoṣatāla
Indian author
Dharmaśrī
Tibetan translators
mkhas pa chen po ba reg lo tsa ba
Canonical collection
Perfection of Wisdom Treatises
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ད
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant for its systematic use of analogy to explain the complex stages of the Bodhisattva path and the nature of the Perfection of Wisdom. It demonstrates the transmission of Kashmiri Buddhist scholarship into the Tibetan tradition, specifically through its translation and teaching at the Bumsteng temple.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Introduction and Methodological AnalogiesOpening homage and the use of analogies to describe different types of abhisamaya (complete realization).
4-5The Path of Perfection of WisdomDiscussion on abandoning saṃsāra through view, meditation, and conduct, and the definition of the Peak Clear Realization.
6-15Analogies for Knowledge and RealizationA series of metaphors illustrating sarvākārajñatā, the nature of meditation, the dangers of non-virtue, and the delusion of dependent origination.
16-20Analysis of Merit and InsightComparison of the Perfection of Insight to worldly merits and a quantitative index of verses covering patience, purity, and obstacles.
21ColophonAttribution of the work to Dharmashrī and details regarding its translation and teaching.

Themes

  • Pedagogical Analogies (2-15)
  • The Nature of Emptiness and Non-Intrinsic Nature (3, 7, 13, 15)
  • The Bodhisattva Path and Merit (4, 11, 16, 20)
  • Overcoming Cyclic Existence (Saṃsāra) (4, 9, 15)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Key to the Treasury of the Perfection of Wisdom·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཀོ་ཥ་ཏ་ལ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མཛོད་ཀྱི་ལྡེ་མིག་ཅེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། བླ་མའི་ཞལ་གྱི་གདམས་པ་ནི། ། བདག་ཉིད་དྲན་ཉམས་འཇིགས་སྤང་ཕྱིར། ། ལུང་བཞིན་དུ་ནི་དགོད་པར་བྱ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་དོན་བཞི་སྟེ། སྤྱིར་རྣམ་པར་གཞག་པ་དགོད་པ་དང་བཅས་པ་བསྟན་པ་དང་། བརྗོད་པར་བྱ་བའི་དོན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྟན་པ་དང་། མཚོན་པར་བྱེད་པའི་དཔེ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བསྟན་པ་དང་། རྗོད་བྱེད་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སུམ་བརྒྱ་ཕུལ་གདབ་པའོ། ། དེ་ལས་དང་པོ་ཡོན་ཏན་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག། འཕགས་པའི་གང་ཟག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཤེགས་ཤུལ། བདེ་སྐྱིད་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་མཛོད། དུག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པའི་སྨན། བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་བྱེད་པའི་དཀའ་ཟློག་ཆེན་པོ། མ་རིག་པའི་མུན་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཉི་མ། ཡོན་ཏན་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བ་འདི་ལ་ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་ཀྱང་། གཟུགས་སྐུ་སྣང་བ་དག་པ་ལ་ཅིར་ཡང་ཤར་བས་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་སྣང་བའོ། ། མངོན་རྟོགས་ལ་བརྒྱད་ལས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའི་དཔེའི་སྒོ་ནས་བསྟན། ལམ་ཤེས་ཁྲུས་མཁན་དྲི་མ་དག་པར་བྱེད་པའི་དཔེའི་སྒོ་ནས་བསྟན། གཞི་ཤེས་ཞིང་པ་སོ་ནམ་བྱེད་པའི་དཔེའི་སྒོ་ནས་བསྟན།

In the language of India: Prajñāpāramitākośatālanāma. In the language of Tibet: Shes rab kyi pha rol tu phyin pa’i mdzod kyi lde mig ces bya ba. Homage to the noble Mañjuśrī! Having prostrated to the Mother of the Victors, I shall set forth the instructions from the mouth of my guru in accordance with the scriptures, in order to prevent the loss of my own memory and to dispel fear. There are four topics regarding the Perfection of Insight (Prajñāpāramitā): the presentation of the general framework along with its arrangement; the teaching on the subject matter, the Perfection of Insight itself; the teaching on the one hundred and eight illustrative examples; and the arrangement of the three hundred and fifty verses that express them. Regarding the first, its qualities are as follows: it is the Mother of all Tathāgatas, the intention of all Buddhas, the supreme of all phenomena, the path traversed by all noble beings, the treasury from which all happiness and well-being arise, the medicine that pacifies all poisons, the great subduer that turns back all Māras and non-Buddhists, and the sun of insight that dispels all the darkness of ignorance. Although the Dharmakāya, which is beyond all conceptual elaboration, is not established as anything at all, the pure appearances of the Rūpakāya arise as everything; thus, it is the appearance of clear realization. Within the eight clear realizations, the Knowledge of All Aspects is taught by way of the example of a universal monarch. The Knowledge of the Path is taught by way of the example of a bath-attendant who cleanses away stains. The Knowledge of the Bases is taught by way of the example of a farmer tending the fields.

རྣམ་ཀུན་མངོན་རྫོགས་དེད་དཔོན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་འདོན་པའི་དཔེའི་སྒོ་ནས་བསྟན། རྩེ་མོ་མངོན་རྟོགས་སྨན་པ་མཁས་པ་ནད་པ་གསོ་བའི་དཔེའི་སྒོ་ནས་བསྟན། མཐར་གྱིས་པ་མ་མཛངས་མས་བུ་ཆུང་གསོ་བའི་དཔེའི་སྒོ་ནས་བསྟན། སྐད་ཅིག་མའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ཟོ་ཆུན་རྒྱུད་མོའི་དཔེའི་སྒོ་ནས་བསྟན། ཆོས་སྐུ་མཛད་པ་དང་བཅས་པ་ནི་ནམ་མཁའི་ཆར་སྤྲིན་གྱི་དཔེའི་སྒོ་ནས་བསྟན་ཏོ། ། དོན་དམ་པ་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ནི་མཚོན་དུ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་དཔེས་བསྟན། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་སྣང་བ་འཁྲུལ་པའི་དཔེ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྟན། གྲངས་ལ་ངེས་པ་མེད་པ་སྐྱེས་བུའི་ཚེ་ཚད་ཀྱི་དཔེས་བསྟན། གོ་རིམ་ལ་ངེས་པ་མེད་པ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དཔེས་བསྟན། ངོ་བོ་ལ་ངེས་པ་མེད་པ་སྤྲུལ་པའི་མི་ལུས་ཀྱི་དཔེས་བསྟན། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཚུལ་གཅིག་ཏུ་སྟོན་པ་ཤིང་རྣམས་ཀྱི་གྲིབ་མའི་དཔེས་བསྟན། ཟློས་པ་ཡོད་ཀྱང་སྐྱོན་མེད་པ་ཐ་ག་པས་ཐག་འཐགས་པའི་དཔེས་བསྟན། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྤྱིའི་རྣམ་པར་གཞག་པ་དགོས་པ་དང་བཅས་པ་འབྱེད་པའི་ལྡེ་མིག་སྟེ་དང་པོའོ། ། ། ། བརྗོད་པར་བྱ་བའི་དོན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐབས་བརྒྱད་ལས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཆོས་བཅུའི་བདག་ཉིད་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལྟ་སྤྱོད་གཉིས་ཀྱིས་ཉམས་སུ་ལེན་པའོ། ། དེ་ལ་སེམས་བསྐྱེད་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བསམ་པ། ཆེད་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་འཇུག་པ། ངེས་པར་འབྱུང་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མཐར་ཐུག་པ་སྟེ་བསམས་པ་བཞིན་མཐར་ཕྱིན་པའོ། ། ལྟ་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པའོ། །

The sarvākāra-abhisambodha is taught by way of the analogy of a captain extracting a precious jewel. The mūrdha-abhisamaya is taught by way of the analogy of a skilled physician healing a patient. The anupūrva-abhisamaya is taught by way of the analogy of a wise mother nurturing her young child. The kṣaṇika-abhisamaya is taught by way of the analogy of a waterwheel. The dharmakāya together with its activities is taught by way of the analogy of rain from the clouds in the sky. The ultimate, free from all conceptual elaborations, is taught by the analogy of the sky, which cannot be illustrated. The conventional appearances are taught by the eight analogies of delusion. The lack of certainty regarding number is taught by the analogy of the lifespan of a person. The lack of certainty regarding sequence is taught by the analogy of the solar disk. The lack of certainty regarding essence is taught by the analogy of an emanated human body. The teaching of all phenomena in a single manner is taught by the analogy of the shadows of trees. The fact that there is no fault despite repetition is taught by the analogy of a weaver weaving cloth. This is the first [section], the key that opens the general presentation of the prajñāpāramitā along with its purpose. Regarding the subject matter to be expressed, the prajñāpāramitā consists of eight chapters. Among these, the sarvākārajñatā, which is the nature of ten dharmas, is practiced through the two aspects of the bodhicitta: view and conduct. In that regard, the generation of the mind (cittotpāda) is the intention of the wisdom of enlightenment. The objective is the engagement of the bodhicitta. The definitive emergence is the culmination of the bodhicitta, reaching the final goal according to one's intention. The view is that all phenomena lack intrinsic nature.

དེ་བསྟན་པའི་ཆ་ནས་ནི་གདམས་ངག་གོ། རང་བཞིན་མེད་པ་དེ་བློས་རྟོགས་པའི་ཆ་ནས་ནི་ངེས་འབྱེད། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་ཡང་མི་དམིགས་པར་རྟོགས་པས་རིགས་ཅན་གྱི་རྟེན་གང་ཟག་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་དགེ་མི་དགེ་ལ་སོགས་པ་དམིགས་པ་བཅུ་གཅིག། དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པས་མི་དམིགས་པར་རྟོགས་པས་དམིགས་པའོ། ། སྤྱོད་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་གོ་བགོས་པ་ནི་གོ་ཆ། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་དུ་འགྲོ་བ་ནི་འཇུག་པ། དྲུག་པོ་དེ་ཚོགས་སུ་འགྲོ་བ་ནི་ཚོགས་ཏེ། བཅུ་པོ་དེ་གསུམ་དུ་བསྡུས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་བསྡུས་པའོ། ། ལམ་ཤེས་ལ་ཆོས་བཞི་སྟེ། མཉམ་གཞག། རྗེས་ཐོབ། ཕན་ཡོན། རྟེན་གྱི་གང་ཟག་གོ། ། མཉམ་གཞག་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པ་དེས་གང་ལ་ཡང་མི་གནས་པ། གང་ལ་ཡང་མི་སློབ་པ། གང་ཡང་བཙལ་ན་མི་རྙེད་པ། གང་ཡང་མི་སྒྲུབ་པ། རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། རྗེས་ཐོབ་ནི་རང་ཡང་ཡུམ་ལ་མོས་པ་བྱེད། གཞན་ཡང་བྱེད་དུ་འཇུག། བྱེད་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་། བྱས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བའོ། ། ཕན་ཡོན་ནི་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་ཤེས་པའི་ཕན་ཡོན་དང་། རྒྱུད་ལ་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་ཕན་ཡོན་དང་གཉིས་སོ། ། རྟེན་གྱི་གང་ཟག་ནི་ལམ་རྣམ་པར་དག་པ་སྐྱེ་བ་དང་མི་སྐྱེ་བའོ། ། དེ་ཡང་ལམ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་བཅུ་གཅིག་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་གཅིག་གིས་མཉམ་གཞག་རྗེས་ཐོབ་གཉིས་ཀྱིས་ཉམས་སུ་བླངས་པས་ཕན་ཡོན་འབྱུང་བའོ། ། གཞི་ཤེས་ལ་གཉིས་ཏེ། འཁྲུལ་པའི་གཞི་འཁོར་འདས་གཉིས།

In terms of teaching that, it is the instruction (avavāda). In terms of the mind realizing that lack of intrinsic nature, it is the stage of penetration (nirvedhabhāgīya). Because the bodhisattva realizes even the bodhisattva as non-apprehensible, there are the eleven apprehensions, such as the virtuous and non-virtuous of ordinary childish beings, who are the individuals of the lineage and the support. Because the bodhisattva, practicing the perfection of wisdom, realizes these as non-apprehensible, they are the apprehensions. Donning the armor of the six perfections is the armor (saṃnāha). The engagement in generosity and so forth as the path to enlightenment is the engagement (prasthāna). The accumulation of those six is the accumulation (sambhāra); these ten are subsumed into those three and then subsumed into the bodhicitta. Regarding the knowledge of the path (mārgajñatā), there are four topics: meditative equipoise, subsequent attainment, the benefits, and the individual who is the support. Meditative equipoise is the state of not abiding in anything, not training in anything, not finding anything when sought, not accomplishing anything, and being naturally pure, because all phenomena lack intrinsic nature. Subsequent attainment consists of: personally having devotion for the Mother (prajñāpāramitā), causing others to do so, rejoicing in their doing so, and dedicating the roots of virtue thus performed toward perfect enlightenment. The benefits are twofold: the benefit of fully knowing the characteristics and the benefit of practicing them within the continuum. The individual who is the support is one in whom the pure path has arisen or has not yet arisen. Furthermore, through a single individual who is the support practicing the eleven topics of the knowledge of the path via both meditative equipoise and subsequent attainment, the benefits arise. Regarding the knowledge of the bases (vastujñatā), there are two: the bases of delusion, which are the two of saṃsāra and nirvāṇa.

འཁོར་བ་སྤངས་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་པ་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་པས་སྤང་བྱ་ཉོན་མོངས་པ་ལ་སོགས་པ་འགག་པ་འཁོར་བ་སྤོང་བར་འདོད་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གཞི་ཤེས་འཁོར་བ་རང་བཞིན་མེད་པར་ཤེས་པས་མཐའ་གཉིས་གང་ལ་ཡང་མི་གནས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་མཚན་མར་མི་འཛིན། ལྟ་བ་སྤྱོད་པ་འབྲས་བུ་གསུམ་མཚན་མར་མི་འཛིན་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པས་གཟུགས་དང་གཟུགས་ཀྱི་རྒྱུད་གང་ལ་ཡང་མི་སྦྱོར། རྣམ་པ་གང་གིས་ཀྱང་རློམ་སེམས་སུ་མི་བྱེད་པའོ། ། གཞི་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་དགུ་འཁོར་བ་རང་བཞིན་མེད་པར་ཤེས་པས་བདག་ཉིད་དེར་མི་ཞེན་པར་སེམས་ཅན་ལ་འཆི་འཕོ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པའོ། ། རྣམ་ཀུན་མངོན་རྫོགས་ནི་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བ་གཉིས་སོ། ། ཟབ་པ་ནི་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་ལ་སོགས་པ་གང་ལ་ཡང་མི་བརྩོན། ། སྦྱོར་བས་ཆོས་སྐུ་སྲིད་པ་དང་ཞི་བ་མཉམ་པ་ཉིད་དོ། ། རྣམ་པ་རྒྱ་ཆེ་བ་ནི་སྦྱོར་བ་ལ་ཕན་ཡོན་གྱི་རྣམ་པ་དང་། སྐྱོན་གྱི་རྣམ་པ་དང་། སྦྱོར་བའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་། སྦྱོར་བ་ཉམས་སུ་ལེན་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ཐ་དད་པ་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་ལྔས་ཐར་པའི་ཆ་མཐུན་གྱི་རྣམ་པ་དང་། སྡིག་པ་སྤང་ཞིང་དགེ་བ་སྒྲུབ་པ་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་རྣམ་པ་དང་། སྦྱོར་བ་མཐར་ཕྱིན་མ་ཕྱིན་རྟགས་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་། སྦྱོར་བའི་ཕན་ཡོན་ཞིང་དག་པ་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་རྣམ་པའོ། ། རྣམ་ཀུན་མངོན་རྫོགས་ཀྱི་ཆོས་བཅུ་གཅིག་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་གང་ལ་ཡང་མི་གནས་པ་རྒྱུད་ལ་སྦྱར་བས་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་རྣམ་པར་འཆར་བའོ། །

By relying on the view, meditation, and conduct of the Perfection of Wisdom (prajñāpāramitā)—the method for abandoning cyclic existence (saṃsāra) and attaining nirvāṇa—one desires to abandon cyclic existence through the cessation of the afflictions (kleśa) and other factors to be abandoned. The Bodhisattva’s knowledge of the bases (vastujñāna) knows cyclic existence to be without intrinsic nature (niḥsvabhāva), and thus does not abide in either of the two extremes. One does not grasp at the Perfection of Wisdom as a sign (nimitta); one does not grasp at the view, conduct, or result as signs. Since all phenomena are without intrinsic nature, one does not associate with form or the continuum of form. One does not engage in conceit through any aspect whatsoever. Through the nine factors of the knowledge of the bases, one knows cyclic existence to be without intrinsic nature, and thus, without clinging to that very self, one demonstrates to sentient beings the process of death, transition, and so forth. The "complete and perfect realization of all aspects" (sarvākārābhisambodha) consists of two parts: the profound and the vast. The profound means not striving toward any [phenomena] such as the aggregates (skandha) or the elements (dhātu). Through application, the Dharmakāya is the equality of existence and peace. The vast aspects are: the aspects of the benefits of application; the aspects of the faults; the aspects of the characteristics of application; the aspects of the factors conducive to liberation through the five faculties and various methods for practicing application; the aspects of the "definitive penetration" (nirvedhabhāgīya) which involve abandoning non-virtue and accomplishing virtue; the aspects of the signs of whether application has reached its culmination or not; and the aspects of the benefits of application, such as the purity of the field and skill in means. By applying the eleven factors of the complete and perfect realization of all aspects to one's continuum without abiding in any [phenomena] such as the aggregates, the profound and vast aspects arise.

རྩེ་མོ་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ནི་རྣམ་ཀུན་མངོན་རྫོགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལས་བོགས་ཕྱུང་བ་ལས་རྟགས་བཅུ་གཉིས། དགེ་བའི་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་འཕེལ། ཐེག་པ་ཆེན་པོར་ངེས། སེམས་ཀུན་དུ་གནས་པའི་སྦྱོར་ལམ་གྱི་རྩེ་མོའོ། ། མཐོང་ལམ་བསྒོམ་ལམ་བར་ཆད་མེད་པ་གསུམ་ནི་མཉམ་གཞག་ལ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་དང་། དེའི་ཕན་ཡོན་ནོ། ། མཉམ་པར་མ་བཞག་པ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཟིན་ནས་རྟོགས་པ་ལ་སྐྱེད་འབྱུང་བའོ། ། མཐར་གྱིས་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་པས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རིམ་གྱིས་འཆར་བའོ། ། སྐད་ཅིག་མ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཅིག་ཅར་དུ་རྫོགས་པའོ། ། སྐབས་ཐ་མ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པར་མཐར་ཕྱིན་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཡང་བསྡུ་ན་ཀུན་རྫོབ་དང་། དོན་དམ་པ་གཉིས་ལས། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་། མཉམ་པར་མ་བཞག་པ་དང་། རྒྱ་ཆེ་བ་དང་། ཐབས་ཀྱི་ཆ་ཐམས་ཅད་ནི་ཀུན་རྫོབ་བོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པ་དང་། མཉམ་པར་བཞག་པ་དང་། ཟབ་པ་དང་། སྐྱེ་མེད་ལ་སོགས་པ་དང་། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ནི་དོན་དམ་པའོ། ། བདེན་པ་གཉིས་ཀྱང་ལྟོས་ནས་བཞག་པ་ལས་ངོ་བོས་སྒྲུབ་པ་ནི་མེད་དེ། སྐྱེ་བ་དང་། འགག་པ་དང་། མཚན་ཉིད་དང་། མཚན་གཞི་དང་། སྤྱི་དང་། བྱེ་བྲག་དང་། གཟུང་བ་དང་། འཛིན་པ་ལ་སོགས་པ་གཉིས་དང་། གསུམ་ལ་སོགས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་དོན་ལ་དབྱེར་མེད་ཡིན་གྱི་དུ་མ་རོ་གཅིག་ཤེས་པར་གྱིས། བརྗོད་པར་བྱ་བའི་དོན་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་ལྡེ་མིག་སྟེ་གཉིས་པའོ། ། ། ། མཚོན་པར་བྱེད་པའི་དཔེ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྟན་པ་ལས།

The Peak Clear Realization consists of the twelve signs resulting from the enhancement of the application of all-aspect complete realization, the increase of the sixteen aspects of virtue, and the certainty of the Great Vehicle; it is the Peak of the Path of Preparation, wherein the mind abides in all aspects. The three—the Path of Seeing, the Path of Meditation, and the Uninterrupted Path—are non-conceptual meditative equipoise and its benefits. Non-equipoise is the arising of realization through the six perfections being embraced by insight. The Gradual is the sequential dawning of the perfections through the non-apprehension of all phenomena. The Momentary is the simultaneous perfection of the perfections and so forth, because all phenomena lack intrinsic nature. The Final Chapter is the culmination of the lack of intrinsic nature in all phenomena. To summarize the meaning of these: regarding the two truths, conventional and ultimate, the six perfections, non-equipoise, the vast, and all aspects of method are the conventional. The lack of intrinsic nature in all phenomena, meditative equipoise, the profound, non-arising, and so forth, as well as non-conceptuality, are the ultimate. The two truths are also established in dependence upon one another; they are not established by way of an intrinsic essence. Birth and cessation, definition and the basis of definition, generality and particularity, subject and object, and so forth—all phenomena are in reality indivisible. Understand them to be of one taste within multiplicity. This is the second [section], the key for determining the meaning of what is to be expressed. From the teaching by means of one hundred and eight illustrative examples:

རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དཔེ་ལྔ་ལས་དང་པོ་ནི། ཆུ་ཀླུང་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀླུའི་བདག་པོ་མ་དྲོས་པའི་མཐུ་ཡིན་པའི་དཔེས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སངས་རྒྱས་ཉག་གཅིག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་ཡང་། ཉན་ཐོས་དང་རང་རྒྱལ་སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་སྣང་བས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་མ་ཆད་པར་བསྟན། སྒྱུ་མ་གཞན་དང་ཕུང་པོ་གཞན་དུ་མི་བྱེད་པའི་དཔེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པས་བདེན་རྫུན་དབྱེར་མེད་པར་བསྟན། རྫ་སོ་མ་བཏང་བར་ཆུས་རེག་པའི་དཔེས་ཐབས་མི་མཁས་པའི་གང་ཟག་སྡིག་པའི་གྲོགས་པོས་ཟིན་ན་བརླག་པར་བསྟན། སྒྱུ་མ་མཁན་གྱིས་བཞི་མདོར་སྤྲུལ་ནས་དམྱལ་བ་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྟན་པའི་དཔེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པས་འཇིགས་པ་དང་ཞེན་པ་ནི་སྐྱེ་བར་བསྟན། མི་ཤི་དེའི་འགྲོ་རྒྱུ་མེད་པའི་དཔེས་བུད་ཤིང་ལས་མེ་ལོགས་སུ་མ་གྲུབ་པས་འཁོར་བ་རང་བཞིན་མེད་པར་ཤེས་པ་ལས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་འགྲོ་རྒྱུ་མེད་པར་བསྟན་ནོ། ། ལམ་ཤེས་ལ་དཔེ་བཅུ་དགུ་ལས། དང་པོ་འདྲེན་པ་འདུས་མ་བྱས་ལ་མི་གནས་ཞེས་པས་སངས་རྒྱས་གང་ལ་ཡང་མི་གནས་པའི་དཔེས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གང་ལ་ཡང་མི་གནས་པར་བསྟན། ཚུ་རོལ་ཕ་རོལ་འགྲོ་ངོགས་མ་མཐོང་ཞེས་པས་མཐའ་མ་མཐོང་བའི་བྱའི་དཔེས་ཡུམ་ལ་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྟག་ཆད་ཀྱི་མཐའ་མི་མཐོང་བར་བསྟན།

Regarding the five analogies for the knowledge of all aspects (sarvākārajñatā), the first is as follows: by the analogy that all the rivers that exist are due to the power of the nāga lord Anavatapta, it is shown that although the perfection of wisdom (prajñāpāramitā) is the exclusive domain of the Buddha alone, it appears to śrāvakas, pratyekabuddhas, and ordinary beings, such that the lineage of its blessings remains uninterrupted. By the analogy that an illusion is not made distinct from the aggregates, it is shown that for a bodhisattva practicing the perfection of wisdom, truth and falsehood are inseparable. By the analogy of an unbaked clay pot touched by water, it is shown that if an individual lacking skillful means is seized by a sinful friend, they will be ruined. By the analogy of a magician manifesting hells and the perfections at a crossroads, it is shown that for a bodhisattva practicing the perfection of wisdom, fear and attachment arise. By the analogy that a dead person has nowhere to go, it is shown that since fire is not established apart from the fuel, one realizes that saṃsāra lacks intrinsic nature, and thus there is nowhere for nirvāṇa to go. Regarding the knowledge of the paths (mārgajñatā), there are nineteen analogies. First, by the statement "the guide does not abide in the unconditioned," the analogy of the Buddha not abiding in anything shows that the perfection of wisdom does not abide in anything. By the statement "neither this shore nor the far shore is seen," the analogy of a bird that does not see the limits shows that a bodhisattva practicing the Mother does not see the extremes of permanence or nihilism.

ཆོས་འཆད་པ་དང་ཉན་པ་ནས་བཟུང་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་བར་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་བསྟན་པའི་དཔེས་ཉན་པ་ལ་སོགས་པ་ནས་འཁྲུལ་སྣང་དུ་ཤེས་ན་དེ་ཉིད་སྒོམ་པ་ཡིན་པར་བསྟན། ནམ་མཁའི་ཁམས་དང་མཚུངས་ཏེ་དབྱེར་མེད་ཐ་དད་མེད་པའི་དཔེས་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་བཞིན་མེད་པས་གཅིག་དང་ཐ་དད་དུ་མ་གྲུབ་པས་བཙལ་ན་མི་རྙེད་པར་བསྟན་ཏོ། ། མོས་པའི་དཔེ་བདུན་ནི། རིག་སྔགས་ཆེན་པོའི་དཔེས་མྱ་ངན་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཆོས་ཞི་བ་དང་། སྨན་པའི་རྒྱལ་པོའི་དཔེས་ཉོན་མོངས་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། ས་བོན་བཏབ་ནས་ས་ལ་མྱུ་གུ་འབྱུང་བའི་དཔེས་ཤེས་རབ་ཀྱིས་དགེ་བའི་ལོ་ཏོག་ཐམས་ཅད་འཕེལ་བ་དང་། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་གང་ན་ཡོད་ས་ན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལ་སོགས་པའི་དཔེས་ཡུམ་སྤྱོད་ས་ན་ལྟ་སྤྱོད་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་བསྟན། རྒྱལ་པོ་བརྟེན་མི་རིམ་གྲོ་ཐོབ་པའི་དཔེས་ཡུམ་རྒྱལ་པོ་དང་འདྲ། སྐུ་གདུང་རྒྱལ་པོ་ལ་བརྟེན་པའི་མི་དང་འདྲ་བར་བསྟན། རིན་པོ་ཆེ་གའུ་ཏོག་གི་ནང་དུ་བཅུག་ནས་བཏོན་པའི་དཔེས་ཡུམ་རིན་པོ་ཆེ་དང་འདྲ། སྐུ་གདུང་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་རྙིང་པ་དང་མཚུངས་པར་བསྟན། ཤིང་རྣམས་ལོ་མ་དང་མེ་ཏོག་ཐ་དད་ཀྱི་གྲིབ་མ་ལ་དབྱེར་མེད་པའི་དཔེས་སྡེ་སྣོད་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཚུལ་གཅིག་པར་བསྟན་ཏོ། ། མོས་པ་བྱེད་དུ་འཇུག་པའི་དཔེ་གསུམ་ནི། མྱུ་གུ་མེད་ན་སྡོང་བུ་མེད་པའི་དཔེས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མེད་ན་མངོན་མཐོ་དང་ངེས་ལེགས་ཀྱི་བདེ་བ་མི་འབྱུང་བར་བསྟན།

From the teaching and hearing of the Dharma up to nirvāṇa, it is shown that if one understands hearing and so forth as illusory appearances through the example of their being like an illusion, that itself is meditation. Through the example of being inseparable and without distinction, like the element of space, it is shown that because phenomena such as form and the perfection of insight lack intrinsic nature, they are not established as either one or many; thus, if sought, they are not found. The seven examples of devotion are as follows: through the example of a great mantra, it is shown that the phenomena of suffering and sorrow are pacified; through the example of a king of physicians, all diseases of the afflictions are pacified; through the example of a sprout emerging from the earth after a seed is sown, all the crops of virtue are made to flourish by insight; and through the example of the seven precious jewels and so forth being present wherever a universal monarch resides, it is shown that all precious views and conducts arise wherever the Mother is practiced. Through the example of a person receiving honor by relying on a king, the Mother is shown to be like a king. Through the example of a person relying on the king’s relics, it is shown that [the Mother] is like the relics. Through the example of a precious jewel being extracted from within a casket, the Mother is shown to be like a jewel. Through the example of the relics being like an old vessel, [the Mother] is shown to be like that. Through the example of the inseparability of the shadows cast by the various leaves and flowers of trees, it is shown that all the teachings of the scriptural collections are of a single nature. The three examples for inducing devotion are as follows: through the example that without a sprout there is no stalk, it is shown that without bodhicitta, the happiness of higher rebirth and definite excellence will not arise.

ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་ཀྱི་དྲ་བ་འགྱེད་པའི་སེམས་ཅན་ལས་བྱེད་པ་རྣམས་བརྩོན་པའི་དཔེས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡུམ་ཡོད་ན་སྡིག་པ་སྤང་ཞིང་དགེ་བ་སྒྲུབ་པར་བསྟན། མ་དྲོས་གནས་པའི་ཀླུའི་བདག་པོ་མེད་ན་ཆུ་ཀླུང་དང་རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་ལ་སོགས་པ་མི་འབྱུང་བའི་དཔེས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མེད་ན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་མེད་པས་ངེས་པར་ལེགས་པ་བྱང་ཆུབ་རྣམ་པ་གསུམ་དང་། མངོན་པར་མཐོ་བའི་ཆོས་མི་འབྱུང་བར་བསྟན་ཏོ། ། སྣང་བྱེད་ཐམས་ཅད་པས་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་མཆོག་ཏུ་བཞག་པའི་དཔེས་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་བསོད་ནམས་བྱས་པའི་དངོས་པོ་བས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བསོད་ནམས་ཁྱད་པར་འཕགས་པར་བསྟན། དུག་དང་འདྲེས་པའི་ཁ་ཟས་ཀྱི་དཔེས་མཚན་མ་དང་བཅས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་མཐར་སྡུག་བསྔལ་དུ་འགྱུར་བར་བསྟན། དམུས་ལོང་དམིགས་བུ་མེད་པའི་དཔེས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྤྱན་དང་འདྲ་བར་བསྟན། ཟོང་ཟད་སླར་ལོག་ན་མི་རུང་བའི་དཔེས་དལ་འབྱོར་གྱི་ཟོང་ཟད་ནས་ངན་འགྲོར་འགྲོ་བར་བསྟན། ནམ་མཁའི་ཁམས་དང་མཚུངས་ཏེ་དབྱེར་མེད་གཅད་དུ་མེད་པའི་དཔེས་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པས་དག་པར་བསྟན་ཏོ། ། གཞི་ཤེས་ཀྱི་དཔེ་དྲུག་ལས། འཁོར་བའི་དཔེ་གསུམ་ནི་འདམ་ལ་ཟིན་པའི་དཔེས་མིང་དང་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་ལ་ཆགས་པ་བསྟན། རླུང་གི་འཁོར་ལོའི་དཔེས་ཁམས་གསུམ་དུ་འཁྱམས་ཤིང་རྒྱུད་དྲུག་ཏུ་འཁོར་བ་བསྟན།

By the example of sentient beings who perform labor under the spreading web of light from the sun’s maṇḍala, it is shown that if the Mother, the perfection of wisdom, exists, one will abandon non-virtue and accomplish virtue. By the example of how rivers, plants, forests, and so forth would not arise if the lord of nāgas dwelling in Anavatapta did not exist, it is shown that if the perfection of wisdom is absent, the wisdom of omniscience is absent, and thus the three types of definitive excellence—enlightenment—and the qualities of higher status will not arise. By the example of how the light rays of the sun are established as supreme among all illuminators, it is shown that the merit of a bodhisattva’s rejoicing is far more distinguished than the merit of the meritorious deeds performed by śrāvakas and others. Through the analogy of food mixed with poison, it is shown that roots of virtue accompanied by signs will ultimately turn into suffering. Through the analogy of a blind person without a guide, it is shown that the Perfection of Wisdom is like an eye for all things. Through the analogy of returning empty-handed after one's goods are exhausted, it is shown that once the goods of the freedoms and advantages are spent, one will go to the lower realms. Through the analogy of being equal to the expanse of space—indivisible and inseparable—it is shown that all phenomena of samsara and nirvana, such as form and so forth, are pure because they lack intrinsic nature. Of the six analogies for the knowledge of the bases, the three analogies for samsara are as follows: the analogy of being stuck in mud shows attachment to entities such as name and form; the analogy of a whirlwind shows wandering through the three realms and circling through the six classes of beings.

རི་དྭགས་རྒྱར་ཆུད་ཀྱི་དཔེས་སེམས་ཅན་སྐྱེ་རྒས་ན་འཆིའི་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་བར་བསྟན། ནམ་མཁའ་ལ་བྱ་འཕུར་བའི་དཔེས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ། དངོས་པོ་ཡོད་མེད་ཀྱི་མཐའ་ལས་མི་འཆོར་བར་བསྟན། ཉི་མ་གཟའ་དང་བྲལ་བ་ལྷང་ངེ་འདུག་པའི་དཔེས་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་དང་ཆོས་ཅན་གྱིས་མི་སྒྲིབ་པར་བསྟན། མེ་བཏང་ནས་རྩྭ་ཤིང་ཐམས་ཅད་སྲེག་པར་བྱེད་པའི་དཔེས་སྤང་བྱ་དང་གཉེན་པོ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་ནས་གང་ལ་ཡང་རློམ་སེམས་མི་བྱེད་པར་བསྟན་ཏོ། ། རྣམ་ཀུན་མངོན་རྫོགས་ལ་དཔེ་སུམ་ཅུ་རྩ་དགུ་ལས། སྦྱོར་བའི་དཔེ་ལྔ་ནི། ཆོས་འདི་སྤྲུལ་པ་དང་སྒྱུ་མ་འདྲ་ཤེས་ཀྱི་དཔེས་སྣང་བ་འཁྲུལ་སྣང་དུ་བསྟན། དགོན་པའི་ལམ་ནི་དཔག་ཚད་མང་པོར་ཕྱིན་པའི་དཔེས་འཛིན་པ་དང་འཆང་བ་ལ་སོགས་པའི་བྱེད་པ་འདི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་ཕྱིན་པའི་རྟགས་སུ་བསྟན། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལྟ་རུ་འགྲོ་བ་ལ་རྟགས་མ་མཐོང་བ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཉེ་བའི་རྟགས་ཀྱི་དཔེས་མི་དགེ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྟགས་མེད་པ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་རྟགས་སུ་བསྟན། དཔྱིད་དུས་ཀྱི་རྩི་ཤིང་ཁ་འབུས་ན་ལོ་འབྲས་མེ་ཏོག་འབྱུང་བ་ཤེས་པའི་དཔེས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་ན་མྱུར་དུ་བདེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་བསྟན། སྦྲུམ་མ་ཟླ་བ་ཚང་བའི་དཔེས་སྣང་བ་བཀྲག་ཆུང་ངུ་སོང་ཙམ་ན་མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏོ། ། བར་ཆད་ཀྱི་དཔེ་ལྔ་ནི། གློག་བཞིན་མྱུར་དུ་ཉམས་པའི་དཔེས་བརྟན་པ་ཆུང་བས་ཕན་མི་ཐོགས་པར་བསྟན།

Through the analogy of a wild animal caught in a snare, it is shown that sentient beings experience the sufferings of birth, aging, sickness, and death. Through the analogy of a bird flying in the sky, it is shown that a son of noble family endowed with insight does not stray into the extremes of existence or non-existence. Through the analogy of the sun shining brightly, free from the eclipse of Rāhu, it is shown that one is not obscured by phenomena such as form, nor by the subjects that possess those phenomena. Through the analogy of setting fire to all grass and wood, it is shown that once liberated from all things to be abandoned and their remedies, one should not harbor any conceit. Regarding the thirty-nine analogies for the "Manifestly Complete in All Aspects" (sarvākārābhisambodha), the five analogies for the application (prayoga) are as follows: through the analogy of knowing that these phenomena are like emanations and illusions, it is shown that appearances are delusive appearances. Through the analogy of traveling many leagues along a wilderness path, it is shown that activities such as grasping and holding are signs of having reached the city of the Buddha. Through the analogy of the signs seen when approaching the great ocean, it is shown that the absence of signs such as non-virtue is a sign of attaining enlightenment. Through the analogy of knowing that when the buds of springtime plants appear, the fruit and flowers will soon emerge, it is shown that if one practices the Perfection of Insight and so forth, all excellence and well-being will swiftly arise. Through the analogy of a pregnant woman whose months are complete, it is shown that when the radiance of appearances has slightly diminished, one will swiftly become a Buddha. The five analogies for obstacles are as follows: through the analogy of lightning that quickly fades, it is shown that because stability is minimal, it is of no benefit.

མི་ཤེས་དེ་དག་རྩ་བ་བོར་ནས་རྨོངས་པ་ཡལ་ག་དག་དང་འདབ་མ་ཚོལ་བའི་དཔེས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་སེམས་ཉིད་ཀྱི་དོན་བོར་ནས་ཐེག་པ་ཆུང་ངུའི་མདོ་སློབ་པ་འཁྲུལ་པར་བསྟན། གླང་པོ་རྙེད་ནས་གླང་པོའི་རྗེས་ཚོལ་གྱི་དཔེས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྙེད་ནས་སྒྲ་དང་ཚད་མ་ལ་སོགས་པ་ཐ་སྙད་སློབ་པ་འཁྲུལ་པར་བསྟན། ཟས་མཆོག་རྙེད་ནས་ཟས་ངན་ཚོལ་བར་བྱེད་པའི་དཔེས་མཉམ་གཞག་ལ་སེམས་བརྟན་ནས་ལུས་ངག་གིས་དགེ་བ་ལ་འབད་པ་འཁྲུལ་བར་བསྟན། རིན་པོ་ཆེ་ལ་དགྲ་འབྱུང་བའི་དཔེས་ཟབ་མོ་ལ་བར་ཆད་འོང་བ་མི་འགལ་བར་བསྟན་ཏོ། ། མཚན་ཉིད་ཀྱི་དཔེ་མ་ཞིག་ན་བར་གྱུར་ལ་བུ་ནི་མང་ཡོད་ཀྱི་དཔེས་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདི་ལས་འབྱུང་བས་ཡུམ་དང་སྲས་སུ་སྒྲུབ་པ་བསྟན། ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་དཔེ་བཞི་ནི། དགའ་བའི་ཚལ་གྱི་དཔེས་སེམས་ཅན་ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་ལས་འདོན་ཀྱང་སེམས་ཅན་དུ་མི་དམིགས་པ་དང་། སེང་གེ་རི་སུལ་གྱི་དཔེས་བདག་མེད་སེང་གེའི་སྒྲས་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་སྤོང་ཞིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཉམ་ང་བ་མེད་པར་བསྟན། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་ས་སྐེམས་ཤིང་གཟུགས་རྣམས་སྟོན་པའི་དཔེས་སྲིད་པའི་ཆུ་བོ་སྐེམས་ཤིང་འཁོར་གྱི་ཆོས་སྣང་བ་དང་། ནམ་མཁའ་མཐོང་ཞེས་སེམས་ཅན་ཚིག་ཏུ་རབ་བརྗོད་ཀྱི་དཔེས་གང་ཡང་མཐོང་བ་མེད་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་མཐོང་བར་བསྟན་ཏོ། ། ཁྱད་པར་གྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་དཔེ་དྲུག་ནི།

The analogy of those who, having abandoned the root, seek the branches and leaves of delusion, demonstrates that it is an error to abandon the meaning of the perfection of wisdom—the nature of the mind itself—and instead study the sūtras of the Lesser Vehicle. The analogy of finding an elephant and then searching for its tracks demonstrates that it is an error to study conventional subjects such as grammar and logic after having found the perfection of wisdom. The analogy of finding the finest food and then seeking inferior food demonstrates that it is an error to strive in physical and verbal virtues once the mind is stabilized in meditative equipoise. The analogy of an enemy appearing to a precious jewel demonstrates that it is not contradictory for obstacles to arise regarding the profound. The analogy of a mother who has passed away but has many sons demonstrates that all the buddhas of the three times arise from this, thereby establishing it as the Mother and the Sons. Regarding the four analogies for the definition of knowing: the analogy of the Joyful Grove demonstrates that although one delivers sentient beings from the suffering of the lower realms, one does not perceive them as sentient beings. The analogy of the lion in the mountain cleft demonstrates that the lion’s roar of selflessness abandons the view of a self and shows that the bodhisattva is without fear. The analogy of the sun’s orb drying the earth and revealing forms demonstrates that it dries the river of existence and illuminates the phenomena of the retinue. The analogy of sentient beings saying, "I see the sky," demonstrates that seeing nothing at all is seeing the meaning of the nature of phenomena. Regarding the six analogies for the specific definition:

རྒྱལ་པོ་གྲོང་དུ་མི་འགྲོ་ཡུལ་འཁོར་དུ་མི་འགྲོ་བར་རང་གི་ཡུལ་ནས་འདུ་བ་ཐམས་ཅད་སྡུད་པའི་དཔེས་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་བསྟན། རྒྱལ་པོ་བཏང་སྙོམས་འདུག་ཅིང་བློན་པོ་ཀུན་བྱེད་ཀྱི་དཔེས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་བྱེད་པར་བསྟན། རྒྱ་མཚོར་གྲུ་ཞིག་ན་མི་རོ་དང་རྐྱལ་པ་ལ་མི་འཇུ་བ་དང་འཇུས་པའི་དཔེས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པ་མི་བྱེད་ན་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་མི་ཐར་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་ན་ཐར་པར་བསྟན། བུམ་པ་སོ་བཏང་བ་དང་མ་བཏང་བ་ཆུས་རེག་པའི་དཔེས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་སེམས་མ་བསྐྱེད་པ་དང་བསྐྱེད་པ་མི་འགྲོལ་བ་དང་གྲོལ་བར་བསྟན། གྲུ་ཟག་ལྷན་མ་བྱས་པ་དང་བྱས་པའི་དཔེས་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ལ་གནས་པ་དང་མི་གནས་པ་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་ཐར་བ་དང་མི་ཐར་པ་བསྟན། མི་རྒས་པ་གཡས་གཡོན་གཉིས་ནས་མིས་བརྟེན་པ་དང་མ་བརྟེན་པའི་དཔེས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཟིན་པ་དང་མ་ཟིན་ན་བདག་གཞན་གྱི་དོན་འགྲུབ་མི་འགྲུབ་བསྟན་ཏོ། ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ནི་ཤར་ཕྱོགས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་དཔེས་ཆོས་ཉིད་ཕྱོགས་དང་རིས་སུ་མ་ཆད་པར་བསྟན་ཏོ། ། བྱ་ཞིག་ལུས་ཆེ་དཔག་ཚད་ལ་སོགས་པའི་དཔེས་ཐབས་ཤེས་རབ་འབྲིང་གིས་རྟོགས་པ་དཀའ་སླ་བསྟན་ཏོ། ། བསྒོམ་ལམ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་རྟགས་ཀྱི་དཔེ་དྲུག་ནི། མདས་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ཐུག་ཚོལ་བའི་དཔེས་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་གཏིང་མི་རྟོགས་པར་བསྟན།

Through the analogy of a king who does not travel to the city or the countryside, but gathers all who assemble from his own domain, it is shown that all the qualities of the Buddha-level arise from a bodhisattva who has first generated the mind of enlightenment. Through the analogy of a king remaining in equanimity while all the ministers perform their duties, it is shown that all the enlightened activities of a Buddha are performed by the perfection of insight. Through the analogy of a shipwrecked person in the ocean who does not grasp a corpse or a leather bag versus one who does, it is shown that if one does not practice holding the perfection of insight and so forth, one will not be liberated from the ocean of saṃsāra, whereas if one does practice holding it and so forth, one will be liberated. Through the analogy of a fired and an unfired clay pot being touched by water, it is shown that those who have not generated the supreme mind of enlightenment are not liberated, while those who have generated it are liberated. Through the analogy of a boat that is not caulked versus one that is caulked, it is shown that those who do not abide by the samaya and vows will not be liberated from the ocean of saṃsāra, while those who do abide by them will be liberated. Through the analogy of an old man being supported by attendants on both sides versus not being supported, it is shown that if one is embraced by skillful means and insight, the welfare of oneself and others will be accomplished, whereas if one is not so embraced, it will not be accomplished. Through the analogy of the expanse of space being "in the eastern direction" and so forth, it is shown that the nature of phenomena is without partiality or bias. Through the analogy of a bird with a body the size of a league and so forth, it is shown the ease or difficulty of realization through middling skillful means and insight. The six analogies for the signs of non-retrogression on the path of meditation are as follows: through the analogy of an arrow seeking the bottom of the ocean, it is shown that the depths of the aggregate of discerning insight and so forth are not realized.

འདོད་ཆགས་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པའི་སྐྱེས་བུའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་དཔེས་མ་གཡེངས་པར་རང་གིས་གསལ་བཏབ་པ་རྒྱུད་ལ་གོམས་དགོས་པར་བསྟན། བསོད་ནམས་དེ་ཡང་གསོག་གསོབ་དང་སྙིང་པོ་མེད་པའི་དཔེས་མངོན་པར་འདུ་བྱས་པའི་དགེ་བ་ལ་མི་ཞེན་པར་བསྟན། འབྲུ་མར་སྙིང་པོ་འབར་བའི་དཔེས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྟེན་འབྲེལ་ཡིན་པས་ཟབ་པར་བསྟན། ས་བོན་ལས་ནི་མྱུ་གུ་འབྱུང་དེ་ཡང་འགགས་ལ་སོགས་པས་ཉོན་མོངས་པ་འགགས་པ་མེད་པར་ཟབ་པར་བསྟན། ཆུའི་ཐིགས་པ་བུམ་པ་དང་པོ་ཐ་མའི་བར་གྱིས་དགེ་བ་རིམ་གྱིས་སོགས་པར་བསྟན། མཉེན་པ་མཁས་པ་ཕར་འགྲོ་ཚུར་འགྲོ་བྱེད་ཀྱང་མི་གནས་པའི་དཔེས་སྲིད་པ་དང་ཞི་བ་མ་གྲུབ་ཀྱང་དམིགས་པ་ཅན་ལ་ལས་འབྲས་ཡོད་པར་བསྟན་ཏོ། ། ཐབས་ལ་མཁས་པའི་དཔེ་དགུ་ནི། སྐྱེས་བུ་མཁས་པ་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་གྱི་དཔེས་སྤང་བྱ་སྒྱུ་མ་ལ་གཉེན་པོ་སྒྱུ་མ་བསྟན། མཁའ་ལ་རླུང་རྟེན་གྱི་དཔེས་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཞི་རྩ་བ་མེད་པར་བསྟན། ནམ་མཁར་གནས་པའི་བྱས་ལ་མི་ལྟུང་བའི་དཔེས་ཐབས་དངོས་པོར་མི་འཆར་བར་བསྟན། འཕོང་བསླབས་སྐྱེས་བུས་གནམ་དུ་མདའ་འཕངས་ཀྱི་དཔེས་ཚོགས་སོགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཐབས་སུ་བསྟན། དགེ་སློང་རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་པའི་དཔེས་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་སྐྱོ་བ་མེད་པའི་ཐབས་སུ་བསྟན། ལག་པ་གཉིས་ཀས་གདུགས་གཉིས་འཛིན་པའི་དཔེས་ཐབས་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པས་འཁོར་བའི་གཡང་སར་མི་ལྟུང་བར་བསྟན།

It is taught that one must familiarize one’s continuum with the vivid visualization of oneself, undistracted by the example of a person who engages in desire for the sake of the Dharma. It is taught that one should not be attached to conditioned virtues, using the example of how merit can be hollow, deceptive, and without essence. It is taught that the bodhicitta is profound because it is dependent origination, using the example of a lamp wick burning in oil. It is taught that the cessation of afflictions is profound because, just as a sprout arises from a seed and yet the seed ceases, there is no cessation of the afflictions. It is taught that virtue is accumulated gradually, using the example of drops of water filling a vase from the first to the last. It is taught that although existence and peace are not established, there is still the existence of karmic cause and effect for those who possess mental focus, using the example of a skilled, flexible person who moves back and forth without remaining still. The nine examples of skill in means are as follows: using the example of a wise person endowed with all qualities, it is shown that the antidote is an illusion for the illusion that is to be abandoned. Using the example of wind supported by space, it is shown that all phenomena are without a fundamental basis. Using the example of a bird dwelling in the sky without falling, it is shown that means do not appear as substantial entities. Using the example of an archer shooting an arrow into the sky, it is shown that the accumulation of merit is a means for realizing emptiness. Using the example of a monk possessing miraculous powers, it is shown that the bodhisattva who realizes emptiness has the means to never grow weary of working for the benefit of sentient beings. Using the example of holding two parasols with both hands, it is shown that by possessing both means and insight, one does not fall into the abyss of saṃsāra.

རིན་པོ་ཆེ་བླན་ཞིང་གཉེན་ལ་མི་སྟེར་བ་རིགས་པ་དང་མི་ལྡན་པའི་དཔེས་བདག་ཉིད་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་ནས་སེམས་ཅན་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་དགོད་པའི་ཐབས་བསྟན། དེད་དཔོན་ཚོང་པ་རྒྱུ་བར་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གྲོང་ཁྱེར་ལ་སོགས་པར་གོམས་པར་བྱེད་པའི་དཔེས་འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་གཞན་གྱི་ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཐབས་སུ་བསྟན། སྤྲུལ་པའི་མི་ལུས་མི་སྣང་མ་ཡིན་པའི་དཔེས་རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་དངོས་པོར་མ་གྲུབ་ཀྱང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་འགྲོ་བར་བསྟན་ནོ། ། རྩེ་མོའི་དཔེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་ལས། རྟགས་ཀྱི་དཔེ་གསུམ་ནི་མཁས་པས་ང་རྒྱལ་ངེས་བཅོམ་སྟེ། ནད་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྨན་པ་བསྟེན་པ་ལྟར་གྱི་དཔེས་དུག་གསུམ་ཞི་བར་འདོད་པས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གུས་པའི་སྒོ་ནས་བསྟེན་པ་བསྟན། བྱིས་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནི་མཁའ་ལ་མདུད་པ་བོར་བའི་དཔེས་འཁོར་བར་འཆིང་བ་མ་གྲུབ་པར་བསྟན། དུག་དེ་ཁོང་དུ་སོང་བ་མེད་ཀྱང་བརྒྱལ་བར་འགྱུར་གྱི་དཔེས་རང་བཞིན་མེད་པ་ལ་བདག་ཏུ་བཟུང་བས་སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་བསྟན་ཏོ། ། རྣམ་པར་འཕེལ་བའི་དཔེ་བདུན་ནི། རིན་པོ་ཆེ་རྙེད་ནས་བག་མེད་པས་སྟོར་ན་མྱ་ངན་གྱི་གདུང་བ་འབྱུང་བའི་དཔེས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མི་དོར་བར་བསྟན། ། ཉི་མ་སྤྲིན་མེད་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྣང་བ་གཞན་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཅིང་མུན་པ་འཇོམས་པའི་དཔེས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་དགེ་བ་བཅུ་ལ་སོགས་པ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཅིང་མ་རིག་པའི་མུན་པ་འཇོམས་པར་བསྟན། རྒྱལ་པོའི་བུ་ཞིག་ནོར་གཏོང་དོན་འདོད་ཀྱི་དཔེས་ལྷ་དང་མི་ཐམས་ཅད་རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལ་མོས་པར་བསྟན།

The example of not giving a precious jewel to a relative but keeping it for oneself illustrates the method for establishing sentient beings in emptiness after one has realized emptiness oneself. The example of a caravan leader practicing in towns and so forth to become familiar with the route illustrates the method for realizing the nature of phenomena (dharmatā) of all other sentient beings, which is the nature of all conditioned things. The example of an emanated person not being invisible illustrates that although the three doors of liberation are not established as substantial entities, one proceeds for the sake of sentient beings. From the thirty-one examples of the "Peak" stage, the three examples of signs are as follows: the example of the wise overcoming pride by relying on a physician, like a multitude of patients, illustrates that those who wish to pacify the three poisons should rely on a spiritual friend with devotion. The example of a child tying a knot in the sky illustrates that the bondage of cyclic existence is not established. The example of fainting from poison even though it has not entered the body illustrates that by grasping at a self in what lacks inherent existence, one experiences the sufferings of birth, aging, sickness, and death. The seven examples of "increase" are as follows: the example of the anguish of grief that arises if a jewel is lost through negligence after it was found illustrates that one should not abandon the perfection of wisdom (prajñāpāramitā). The example of the sun’s cloudless rays outshining other lights and destroying darkness illustrates that the perfection of wisdom outshines the ten virtues and so forth, and destroys the darkness of ignorance. The example of a prince who desires to give away wealth illustrates that all gods and humans will have faith in such a son of noble family.

ཤ་ཟ་འདྲ་བའི་དཔེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནང་རྩོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་ན་རྩོད་པའི་དུས་དེ་ཉིད་ན་ཡི་དྭགས་དང་འདྲ་བར་བསྟན། ཉི་མ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ནོན་ན་མུན་པ་མེད་པའི་དཔེས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པ་ལ་དགེ་བ་ལ་མི་དགེ་བ་མི་འབྱུང་བར་བསྟན། ལྟ་བ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་འཇིག་ཚོགས་སུ་འདུས་པ་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་དཔེས་སྲོག་གི་དབང་པོ་འགགས་ན་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་འགག་པ་ལྡོག་པའི་དཔེས་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་འདུས་པར་བསྟན་ཏོ། ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་དཔེ་བཞི་ནི། ནམ་མཁའ་དང་ནམ་མཁའ་མི་འགལ་བའི་དཔེས་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་བསྟན། སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུའི་དཔེས་བྱ་བ་ལ་མི་རྟོག་པ་བསྟན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་ཀྱང་རང་ལ་དྲེགས་པ་མེད་པའི་དཔེས་བྱེད་པོ་ལ་མི་རྟོག་པ་བསྟན། ཤིང་གི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་དཔེས་འབྲས་བུ་ལ་མི་རྟོག་པ་བསྟན་ཏོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དཔེ་བརྒྱད་ལ། བར་སྣང་སྤྲིན་བཞིན་གནས་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ་མི་གནས་པ་དང་། རིག་སྔགས་འཆང་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའི་དཔེས་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་པ་དང་། དུས་མིན་མེ་ཏོག་འབྱུང་བའི་དཔེས་སེམས་ཉིད་དག་པ་ལ་ཕན་ཡོན་འབྱུང་བ་དང་། འདབ་ཆགས་མཁའ་ལ་གནས་ཀྱང་མི་ལྟུང་བའི་དཔེས་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་ཀྱང་ཞི་བ་ཕྱོགས་གཅིག་པར་མི་འགྲོ་བ་དང་། ཉ་ནི་ཆུ་ལ་གནས་ཀྱང་འཚུབས་ནས་མི་འཆི་བའི་དཔེས་འཁོར་བ་ན་གནས་ཀྱང་སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ས་མི་འཆིང་བ་དང་།

Through the analogy of those who eat flesh, it is shown that if a bodhisattva engages in internal disputes and the like, at that very time of dispute, they are like a hungry ghost (preta). Through the analogy of darkness being suppressed by the rays of the sun moving through the sky, it is shown that for a son of noble family practicing the perfection of wisdom (prajñāpāramitā), non-virtue does not arise within virtue. Through the analogy of the sixty-two views being subsumed within the view of the transitory collection (satkāyadṛṣṭi), and through the analogy of the cessation of all faculties when the life-faculty (jīvitendriya) ceases, it is shown that all virtuous phenomena are subsumed within the perfection of wisdom. The four analogies for non-conceptuality (nirvikalpa) are as follows: through the analogy of space not being in conflict with space, it is shown that there is no conceptualization regarding its own essence. Through the analogy of an illusory person, it is shown that there is no conceptualization regarding activity. Through the analogy of a Buddha’s emanation performing the welfare of sentient beings without any pride toward itself, it is shown that there is no conceptualization regarding the agent. Through the analogy of a wooden mechanical device, it is shown that there is no conceptualization regarding the result. Regarding the eight analogies for the perfection of wisdom: through the analogy of clouds in the atmosphere, it is shown that there is no abiding in the nature of phenomena (dharmatā) which is without abiding. Through the analogy of a mantra-holder traveling through the sky, it is shown the realization of the meaning of emptiness (śūnyatā). Through the analogy of flowers blooming out of season, it is shown that benefits arise from the purity of the nature of mind. Through the analogy of a bird dwelling in the sky without falling, it is shown that although one realizes emptiness, one does not go toward a one-sided peace. Through the analogy of a fish dwelling in water without dying from turbulence, it is shown that although one dwells in saṃsāra, one is not bound by the suffering of birth, aging, sickness, and death.

ས་ལ་ཟད་པ་དང་འཕེལ་བ་མེད་པའི་དཔེས་ཤེས་རབ་ལ་འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པ་དང་། འཁྲུལ་པའི་འཁོར་ལོའི་དཔེས་འཁོར་འདས་གཉིས་ཀ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་འཁྲུལ་པ་ཡིན་པ་དང་། ཉི་མ་སྤྲིན་མེད་ཀྱིས་མུན་པ་སེལ་བའི་དཔེས་རྣམ་རྟོག་ཡེ་ཤེས་སུ་འཆར་བའོ། ། བསམ་གཏན་གྱི་དཔེ་བཞི་ནི། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མིས་ལྷ་ཡུལ་དུ་ཕྱིན་ནས་མི་ཡུལ་དུ་མི་ཆགས་པའི་དཔེས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཡུམ་ལ་སྤྱོད་པ་འདོད་པ་ལ་མི་ཞེན་པ་དང་། ཆུ་ནང་པདྨའི་དཔེས་འཁོར་བའི་ནང་ན་གནས་ཀྱང་དེའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་རྙེད་ནས་དེ་ལ་མ་ཞེན་པའི་དཔེས་བསམ་གཏན་གྱི་བདེ་བ་ཐོབ་ཀྱང་དེ་ལ་ཡང་དག་ཏུ་མི་འཛིན་པ་དང་། མཉེན་པ་གྲུ་ཞིག་གི་དཔེས་བསམ་གཏན་ཐེག་པ་དམན་པའི་དོན་དུ་སྤྱོད་པའོ། ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དཔེ་བཞི་ནི། བྲན་མོའི་དཔེས་ང་རྒྱལ་མེད་ན་བརྩོན་འགྲུས་ཡིན་པ་དང་། རྩྭ་དང་ཤིང་ལས་མེ་བྱུང་བའི་དཔེས་བདེ་སྐྱིད་རང་གིས་སྲེག་པ་དང་། བུ་གཅིག་པ་ལ་མ་ནི་རིམ་གྲོ་བྱེད་པའི་དཔེས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་མི་སྐྱོ་བ་དང་། གནམ་ས་ཆ་རལ་གྱི་དཔེས་བདག་དང་ལུས་བདེན་པར་བཟུང་ན་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མི་འགྲུབ་པའོ། ། སྦྱིན་པའི་དཔེ་བཞི་ནི། བདག་ཉིད་ཡ་མ་བརླ་དང་འདྲ་བའི་དཔེས་བདག་ཉིད་ལ་འཕགས་པ་མེད་པ་དང་། གླིང་བཞི་ལེགས་པར་བརྒྱན་པའང་མཆིལ་མའི་ཐལ་བ་དང་འདྲ་བའི་དཔེས་ལོངས་སྤྱོད་ལ་མ་ཆགས་པ་དང་། ནོར་བུ་མཆིང་བུའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་གཅིག་གིས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་དཔེས་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ན་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དང་།

Through the analogy of the earth having neither depletion nor increase, insight is shown to be without waxing or waning. Through the analogy of the wheel of delusion, both saṃsāra and nirvāṇa are shown to be the delusion of dependent origination. Through the analogy of the sun clearing away darkness when free of clouds, conceptual thoughts are shown to arise as primordial wisdom. The four analogies for meditative concentration are: the analogy of a person from Jambudvīpa who, having gone to the celestial realms, no longer clings to the human world, showing that a son of noble family practicing the Mother does not crave sense pleasures; the analogy of a lotus in water, showing that although one dwells within saṃsāra, one is unsullied by its defects; the analogy of finding a precious gem and not clinging to it, showing that although one attains the bliss of meditative concentration, one does not grasp at it as truly existent; and the analogy of a boatman, showing that one practices meditative concentration for the sake of the Lesser Vehicle. The four analogies for diligence are: the analogy of a maidservant, showing that diligence exists when there is no pride; the analogy of fire arising from grass and wood, showing that one burns away one's own comfort and happiness; the analogy of a mother caring for an only son, showing that one does not grow weary of the welfare of sentient beings; and the analogy of the sky and earth being torn asunder, showing that if one grasps at a self and a body as truly existent, the welfare of sentient beings will not be accomplished. The four analogies for generosity are: the analogy of oneself being like a fragile vessel, showing that there is no noble self to be found; the analogy of the four continents being beautifully adorned yet like a glob of spittle, showing that one is not attached to enjoyments; the analogy of a great heap of glass trinkets being outshone by a single precious gem, showing that if one rejoices in the bodhicitta of all beings, one outshines all their virtues; and...

ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་འདྲ་བའོ། ། བརྟག་པ་མཐའ་གཟུང་གི་དཔེ་བརྒྱད་ནི། འཛམ་བུའི་གླིང་ལ་སོགས་པ་མཆོད་རྟེན་གྱིས་བཀང་བ་བས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་དང་། འཛམ་བུའི་གླིང་སྐུ་གདུང་གིས་བཀང་བ་བས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདམ་པ་དང་། འཛམ་བུའི་གླིང་ལ་སོགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ལ་བཞག་པ་བས་ཀྱང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བྱིན་ན་བསོད་ནམས་ཆེ་བ་དང་། འཛམ་བུའི་གླིང་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་གནས་པ་ལ་སྦྱིན་པ་བཏང་བ་བས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསོད་ནམས་ཆེ་བ་དང་། སྟོང་གསུམ་གྱི་རི་རབ་སྲང་ལ་གཞལ་བར་ཚད་གཟུང་དུ་ནུས་ཀྱི་སེམས་ཀུན་དུ་གནས་པའི་ཚད་གཟུང་བར་མི་ནུས་པ་དང་། ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་བདུད་སྡིག་ཅན་དུ་གྱུར་ནས་བ་སྤུ་ཉག་རེ་རེ་ལས་དེ་སྙེད་སྤྲུལ་ཀྱང་བར་ཆད་བྱ་བར་མི་ནུས་པ་དང་། སྟོང་གསུམ་རིན་པོ་ཆེས་བཀང་ནས་ཕུལ་བ་བས་བཟོད་པ་ལ་གནས་པ་ལྷག་པ་དང་། སྲིད་པ་གསུམ་ན་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པས་རིན་པོ་ཆེ་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ལ་དམིགས་པ་དང་བཅས་པས་ཕུལ་བ་བས་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའོ། ། མཚོན་པ་དཔེའི་ལྡེ་མིག་སྟེ་གསུམ་པའོ། ། ། ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་ལས་དང་པོ་སྔོན་བྱུང་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག། སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་གཅིག། དཔེ་ལ་གཅིག། དོན་ལ་གཅིག། རྒྱུ་མཚན་ལ་གཅིག་སྟེ། སེམས་བསྐྱེད་ལ་བཞིའོ། ། གདམས་ངག་ལ་གཅིག། ངེས་འབྱེད་ལ་བཅུ་ལས་དྲོད་དང་རྩེ་མོ་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གསུམ།

Because it is the source of precious qualities, it is like a precious jewel. The eight analogies for the ultimate analysis are as follows: the Perfection of Insight is superior to filling the world of Jambudvīpa and so forth with stupas; the Perfection of Insight is more excellent than filling Jambudvīpa with relics; the merit of giving the Perfection of Insight is greater than establishing Arhats in Jambudvīpa and so forth; the merit of the Perfection of Insight is greater than giving gifts to the sentient beings dwelling in Jambudvīpa and so forth; the measure of the mind’s abiding can never be grasped, whereas the weight of the Mount Merus of the three-thousandfold world system could be measured on a scale; even if as many evil Māras as there are grains of sand in the great river Ganges were to emanate that many from each single pore, they could not create an obstacle; remaining in patience is superior to filling the three-thousandfold world system with jewels and offering them; and the Perfection of Insight that is without objective reference is superior to all the sentient beings in the three realms of existence offering jewels to the Buddhas and so forth with an objective reference. This is the third section, the Key of Illustrative Analogies. Regarding the Knowledge of All Aspects, there are twenty-nine verses. Of these, the first verse concerns the historical origin; one verse concerns the essence of the generation of the mind of enlightenment; one verse concerns the analogy; one verse concerns the meaning; and one verse concerns the reason—thus, there are four verses on the generation of the mind. One verse concerns the instructions; and of the ten verses on the stages of penetration, three verses concern Heat and Peak.

བཟོད་པ་ལ་གཉིས། ཆོས་མཆོག་ལ་གཅིག། ངེས་འབྱེད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཇུག་བསྡུ་བ་ལ་གཅིག་སྟེ་བདུན་ནོ། ། གཟུང་རྟོག་ལ་གཅིག། འཛིན་རྟོག་ལ་གཅིག། ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ལ་གཅིག་སྟེ་བཅུའོ། ། རྟེན་དང་། དམིགས་པ་གཉིས་ལ་གཅིག། ཆེད་དུ་བྱ་བ་ལ་གཅིག། གོ་ཆ་འཇུག་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་ཚོགས་ལ་གཅིག། ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་གི་ཚོགས་ལ་གཅིག། ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་ཚོགས་ལ་གཅིག། ཐབས་ལ་མཁས་པ་ལ་སོགས་པ་བདུན་གྱི་ཚོགས་ལ་གཅིག། ངེས་འབྱུང་གི་སྒྲུབ་པ་ལ་བདུན་ལས་ཆེད་དུ་བྱ་བ་དང་། མཉམ་པ་ཉིད་དང་། སེམས་ཅན་དོན་དང་། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ངེས་འབྱུང་བཞི་ལ་གཅིག། ཤིན་ཏུ་ངེས་པར་འབྱུང་བ་དང་། ཐོབ་པའི་ངེས་འབྱུང་གཉིས་ལ་གཅིག། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ངེས་འབྱུང་ལ་གསུམ། ལམ་གྱི་ངེས་འབྱུང་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས། ལམ་ཤེས་པ་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞི་ལས་དང་པོ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གསུམ། ཇི་ལྟར་བསླབ་པ་ལ་ལྔ། མཐོང་ལམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་བཙལ་ན་མ་རྙེད་པ་ལ་གཅིག། དེའི་ཕན་ཡོན་དང་བསྒོམ་ལམ་གྱི་བྱེད་པ་ལ་ལྔ། མོས་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལ་བཅུ་བཞི་ཡོད་པ་ལས་རང་གི་དོན་དུ་མོས་པ་ལ་གསུམ། གཉིས་ཀའི་དོན་དུ་མོས་པ་ལ་བཞི། གཞན་གྱི་དོན་དུ་མོས་པ་ལ་བདུན་ནོ། ། གཞན་མོས་པ་བྱེད་དུ་འཇུག་པ་ལ་བརྒྱད། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ལ་གཉིས། བསྔོ་བ་ལ་བརྒྱད་ལས་ཁྱད་པར་གྱི་བསྔོ་བ་ལ་བཞི། མི་དམིགས་པ་དང་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་གཉིས་ལ་གཅིག། ཐབས་ལ་མཁས་པ་དང་མཚན་མ་མེད་པར་བསྔོ་བ་ལ་གཅིག། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གནང་བའི་བསྔོ་བ་ལ་གཅིག།

There are two [verses] on patience, one on the supreme mundane dharma, and one concluding the samādhi of the stages of penetration, making seven. There is one on the conceptualization of the apprehended, one on the conceptualization of the apprehender, and one on thorough grasping, making ten. There is one on the basis and the object; one on the purpose; one on the armor, the engagement, and the accumulation of the six perfections; one on the accumulation of calm abiding and special insight; one on the accumulation of their union; one on the accumulation of the seven [qualities] such as skill in means; and one on the seven [aspects of] the practice of definitive emergence. Among these, there is one on the four [types of] definitive emergence: the purpose, equality, the welfare of sentient beings, and spontaneous accomplishment; one on the two [types of] definitive emergence: the extremely definitive and the attainment; and three on the definitive emergence of the knowledge of all aspects. There are two verses on the definitive emergence of the path. Regarding the knowledge of the path, out of fifty-four verses, there are three on how it abides, five on how to train, one on not finding the wisdom of the path of seeing when sought, and five on its benefits and the function of the path of meditation. Among the fourteen [verses] on the mental engagement of devotion, there are three on devotion for one's own sake, four on devotion for the sake of both, and seven on devotion for the sake of others. There are eight on causing others to engage in devotion, two on rejoicing, and eight on dedication. Among these, there are four on the distinguished dedication; one on non-apprehension and non-erroneousness; one on dedication through skill in means and signlessness; and one on the dedication authorized by the Buddha.

བསོད་ནམས་ཆེ་འབྱུང་གི་བསྔོ་བ་ལ་གཅིག། སྒྲུབ་པ་ལ་བཞི། རྣམ་དག་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ལ་གཅིག། མི་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ལ་གཉིས། རྣམ་དག་དངོས་ལ་གཅིག་གོ། ། གཞི་ཤེས་པའི་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་གཅིག། ཐབས་ཀྱི་ཉེ་རིང་དང་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་བཞི་ལ་གཅིག། སྦྱོར་བ་ལ་གཅིག། རྣམ་པ་ལ་གཅིག། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་མཐོང་ལམ་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་སྟེ་ལྔའོ། ། རྣམ་ཀུན་མངོན་རྫོགས་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དགུ་བཅུ་རྩ་བདུན་ལས། དང་པོ་སྦྱོར་བ་ལ་བཅུ་ནི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལྔ་ལ་གཅིག། ཚེགས་ཆེན་པོ་ཡུན་རིང་པོས་ཐོབ་པའི་སྦྱོར་བ་དང་། ལུང་བསྟན་པ་དང་། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་སྦྱོར་བ་དང་གསུམ་ལ་གཅིག། ངེས་འབྱུང་ལ་དཔེ་དོན་གཉིས། བར་ཆད་མེད་པ་ལ་དཔེ་དོན་གཉིས། བྱང་ཆུབ་ཉེ་བ་ལ་གཅིག། མྱུར་བ་ལ་གཅིག། འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པ་དང་ཆོས་དང་ཆོས་མ་ཡིན་པ་མི་མཐོང་བ་གཉིས་ལ་གཅིག། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་དང་། ཡོན་ཏན་བཅུ་བཞི་ལ་གཅིག་གོ། ། སྐྱོན་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཅུ་ལས་སྐྱོན་སྤྱིར་དྲིས་པ་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག། ཚེགས་ཆེན་པོས་ཡུན་རིང་པོར་དང་། སྤོབས་པ་ཧ་ཅང་མྱུར་བ་དང་། ལུས་ཀྱི་གནས་ངན་ལེན་དང་། སེམས་ཀྱི་གནས་ངན་ལེན་དང་། རིགས་པ་མ་ཡིན་པས་བསྐྱེད་པའི་ཁ་ཏོན་ལ་སོགས་པ་ལྔ་ལ་གཅིག། ཕྱིར་ཕྱོགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ལ་གཅིག། རྒྱུ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཉམས་པ་དང་། ཐེག་པ་མཆོག་ལ་ཉམས་པ་གཉིས་ལ་གཅིག། རོ་མཆོག་ལ་ཉམས་པ་ལ་གཅིག། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ལ་ཆགས་པས་ཉམས་པ་ལ་གཅིག། སློབ་དཔོན་དང་སློབ་མ་མི་མཐུན་པས་ཉམས་པ་ལ་གཅིག། སྐྱོན་གྱི་རྣམ་པ་གཞན་བསྟན་པ་ལ་གཅིག།

There is one verse on the dedication for the arising of great merit; four on the practice; one on the causes for the arising of purity; two on the causes for the non-arising [of purity]; and one on purity itself. There is one on the essential nature of the knowledge of the bases; one on the four discordant factors regarding the proximity of the means; one on the application; one on the aspects; and one verse on the path of seeing of the śrāvakas and so forth, making five. Regarding the seventy-nine verses on the complete and perfect realization of all aspects: first, there are ten on the application. Among these, there is one on the five applications of the nature of phenomena (dharmatā). There is one on the three applications of attaining [the result] after great hardship over a long period, the prophecy, and the irreversible application. There is one on the analogy and meaning of definite emergence; one on the analogy and meaning of the uninterrupted [application]; one on the proximity to enlightenment; one on swiftness; and one on the absence of increase and decrease and the non-perception of dharma and non-dharma. There is one on non-conceptuality and the fourteen qualities. Regarding the ten verses on faults: there is one verse that asks about faults in general. There is one on the five: attaining [the result] after great hardship over a long period, excessive swiftness of eloquence, the physical dysfunctions (dauṣṭhulya), the mental dysfunctions, and recitation and so forth produced by improper means. There is one on the reasons for turning back. There is one on the two: the decline of attachment to causes and the decline regarding the supreme vehicle. There is one on the decline of the supreme flavor. There is one on the decline through attachment to gain and honor. There is one on the decline through discord between teacher and student. There is one on the teaching of other types of faults.

ཡོན་ཏན་ཅན་ལ་བར་ཆོད་འབྱུང་བར་བསྟན་པ་ལ་གཅིག། མོས་གུས་ཅན་ལ་བར་ཆོད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པ་ལ་གཅིག་སྟེ་བཅུའོ། ། མཚན་ཉིད་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སུམ་ཅུ་ལས་མཚན་ཉིད་སྤྱིར་བསྟན་པ་ལ་གཅིག། ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་ལ་བརྒྱད་ལས་གཞི་ཤེས་པ་ལ་གཉིས། ལམ་ཤེས་པ་ལ་གཅིག། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་ལྔའོ། ། ཁྱད་པར་གྱི་མཚན་ཉིད་ལ་བཅུ་བཞི་ལས་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་སྡུད་པ་ལ་གཅིག། བྱེད་པ་ལ་གཅིག། སྒྲུབ་པ་ལ་གཅིག། དམིགས་པ་ལ་དཔེ་དོན་གཉིས། རྟེན་ལ་དཔེ་དོན་གཉིས། མཐའ་དག་ལ་དཔེ་དོན་གཉིས། ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ལ་དཔེ་དོན་གཉིས། རོ་མྱང་བ་མེད་པ་ལ་གསུམ་མོ། ། བྱེད་པ་ལ་གཅིག། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ལ་དྲུག་སྟེ་སུམ་ཅུའོ། ། ཐར་པའི་ཆ་མཐུན་ལ་གསུམ། ངེས་པར་འབྱེད་པ་ལ་གཅིག། སྦྱོར་ལམ་དང་མཐོང་ལམ་གྱི་རྟགས་ལ་བདུན། བསྒོམ་ལམ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་རྟགས་ལ་བཅུ་གཉིས། ཆོས་སྐུ་ལ་དཔེ་དོན་གཉིས། ཞིང་དག་པ་ལ་གཅིག། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གོ། ། རྩེ་མོ་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྒྱ་དང་དགུ་སྟོན་པ་ལས། རྟགས་ལ་བཅོ་བརྒྱད་ནི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་རྟགས་ལ་གསུམ། མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་མེད་པའི་རྟགས་ལ་བརྒྱད་ལས། ཡོན་ཏན་གྱི་གཞི་ལས་བྱུང་བ་ལ་གཅིག། མིང་གི་གཞི་ལས་བྱུང་བ་ལ་གཉིས། དབེན་པའི་གཞི་ལས་བྱུང་བའི་བདུད་ཀྱི་ལས་ལ་ལྔ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་གཉིས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གཉིས། འཁོར་འདས་ལ་མ་ཞེན་པ་ལ་གསུམ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་དོ། །

There are ten [sections]: one showing that obstacles arise for those with qualities, and one showing that those with devotion cannot be harmed by obstacles. Regarding the characteristics, there are thirty verses: one for the general presentation of characteristics; eight for the characteristics of knowledge, of which there are two for the knowledge of the basis, one for the knowledge of the path, and five for the knowledge of all aspects. Regarding the specific characteristics, there are fourteen: one for the gathering of all virtues, one for the function, one for the practice, two for the object (example and meaning), two for the support (example and meaning), two for the entirety (example and meaning), two for the thorough grasping (example and meaning), and three for the absence of savoring. There is one for the function, and six for the essential characteristics, making thirty in total. There are three for the factors conducive to liberation, one for the stages of penetration, seven for the signs of the path of preparation and the path of seeing, twelve for the signs of non-retrogression on the path of meditation, two for the Dharmakāya (example and meaning), one for the purification of the field, and twenty-one verses for skill in means for the sake of sentient beings. Regarding the presentation of the one hundred and nine verses on the Peak Clear Realization, there are eighteen signs: three for the signs of non-retrogression; eight for the signs of the absence of overweening pride, of which there is one for the basis of qualities, two for the basis of names, five for the deeds of Māra arising from the basis of solitude, two for the spiritual friend, two for the Perfection of Wisdom, and three for non-attachment to saṃsāra and nirvāṇa, making eighteen.

རྣམ་པར་འཕེལ་བ་ལ་ཉི་ཤུ་གཅིག་གིས་སྟོན་པ་ལ་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་དགེ་བ་བཅུ་ལ་སོགས་པ་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མཐུན་པར་བྱེད་པ་བསོད་ནམས་ཆེ་བ་ལ་གསུམ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་མི་འགལ་བ་ལ་གསུམ། དགེ་བ་བཅུ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ལ་གཉིས། ལྷའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་འོང་བ་ལ་གཉིས། བདུད་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ལ་དྲུག། བསླབ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་གཉིས། མི་དགེ་བ་ལ་སོགས་པའི་གོ་མི་འབྱེད་པ་ལ་གཅིག། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གོ། ། ངེས་པ་ལ་གཅིག། ཀུན་ཏུ་གནས་པ་ལ་གཉིས། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ལ་དྲུག། མི་རྟོག་པའི་ཕན་ཡོན་ལ་བཞི་སྟེ་བཅུའོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཅུ་གསུམ། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བཅུ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བཅུ་གཅིག། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བདུན། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཕྱེད་དང་དགུ། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཕྱེད་དང་བརྒྱད་དོ། ། མཐར་གྱིས་པ་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཞི་ལས། སྦྱིན་པ་ལ་གཅིག། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བཟོད་པ་ལ་གཅིག། བརྩོན་འགྲུས་དང་བསམ་གཏན་ལ་གཅིག། ཤེས་རབ་ལ་གཅིག་གོ། ། སྐད་ཅིག་མ་ལ་རྐང་པ་གཅིག་གོ། ། ཆོས་སྐུ་ལ་རྐང་པ་གསུམ། མདོ་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་དོན་དང་ལྡན་པའི་མཚན་བསྟན་པ་ལ་གཅིག་གོ། ། རྗོད་པར་བྱེད་པའི་ཚིག་ཕུལ་གདབ་པའི་ལྡེ་མིག་སྟེ་བཞི་པའོ། །

Regarding the increase [of merit], there are twenty-one [points] shown: three on the great merit of making the perfection of insight concordant with the ten virtues and so forth in Jambudvīpa; three on not contradicting the mental engagement with the perfection of insight; two on being superior to the ten virtues; two on all classes of gods approaching; six on overwhelming all Māras; two on the purity of the trainings; one on not providing an opening for non-virtue and so forth; and two on the inclusion of all the perfections—thus twenty-one. One on certainty; two on abiding everywhere; six on non-conceptuality; and four on the benefits of non-conceptuality—thus ten. There are thirteen verses on the perfection of insight; ten on the perfection of meditative concentration; eleven on the perfection of diligence; seven on the perfection of patience; eight and a half on the perfection of ethical discipline; and seven and a half verses on the perfection of generosity. Regarding the gradual [training], there are four verses: one on generosity; one on ethical discipline and patience; one on diligence and meditative concentration; and one on insight. There is one line on the momentary [training]; three lines on the Dharmakāya; and one on showing the title of the Sūtra, which possesses the meaning of precious qualities. This is the fourth [chapter], the key that opens the words of the expression.

ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མཛོད་ཀྱི་ལྡེ་མིག་ཅེས་བྱ་བ་ཁ་ཆེའི་མཁན་པོ་བླ་མ་དྷརྨ་ཤྲཱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། འཕགས་པ་སྡུད་པའི་གདམས་ངག་འདི། བྱང་ཆུབ་སའི་སྙིང་པོ་དཔལ། འབུམ་སྟེངས་ཀྱི་གཙུག་ལག་ཁང་གསར་དུ་བཞེངས་པའི་དུས་སུ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་གདན་འཛོམ་ནས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་བསྒྱུར་ཅིང་བཀའ་སྩལ་ཏེ། སྟོན་སྒོམ་སྦག་མ་གསུམ་གྱིས་ཞུ་བ་ཕུལ། དགེ་སློང་དྲི་མ་མེད་པས་ཡོན་བདག་མཛད་ནས། མཁས་པ་ཆེན་པོ་བ་རེག་ལོ་ཙཱ་བས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བསྒྱུར་བའོ། ། ། །

The Key to the Treasury of the Perfection of Wisdom, composed by the Kashmiri abbot and guru Dharmashrī, is hereby complete. This instruction on the Noble Summary of the Perfection of Wisdom was translated and taught by the great master, the Bodhisattva, when the new temple of Bumsteng at the glorious Bodhimaṇḍa was being constructed. The request was submitted by the three—Ton, Gom, and Bakma—and with the monk Drimé acting as patron, the great scholar Bareg Lotsāwa translated it for the benefit of sentient beings.

Terminology used in this text (27)
TermRendering×Note
ཆོསdharma12In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཤེས་རབinsight9
སངས་རྒྱསbuddha8The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྡུག་བསྔལsuffering6
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena5Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta4Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
ཡེ་ཤེསwisdom4Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala3
བསྔོ་བdedication3
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa3Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
མེfire3In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
རྒྱལ་པོking3
ལྷgod3Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
བླ་མguru2
ཀུན་རྫོབconventional2
ཕུང་པོaggregate2
ཀླུnāga2Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ལྟུང་བdownfall2In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
སྟོང་པ་ཉིདemptiness2
དགེ་སློངmonk2
ཕྱག་འཚལhomage1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
དམྱལ་བhell1A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དམ་ཚིགsamaya1
དགྲ་བཅོམ་པarhat1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “A Key to the Treasury of the Perfection of Wisdom” (Toh 3806), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3806

Colophon

Source: tengyur vol. 090. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI