Toh 3804 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Lamp for the Concise Meaning of the Perfection of Wisdom

25 passages · 27,478 Tibetan characters · 7,677 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Lamp Summarizing the Meaning of the Perfection of Insight serves as a technical synthesis of the Prajñāpāramitā path, mapping the progression from the impure ground to the attainment of Buddhahood. The text argues that the path is structured through specific boundaries and stages, including the paths of accumulation, preparation, seeing, and meditation. It systematically addresses the requirements for practice, such as the four-fold division of support, focus, purpose, and actual practice, while reconciling divergent views from authorities like Asaṅga, Haribhadra, and Śāntipa. By analyzing the nature of conceptualizations, the role of the six perfections, and the distinction between contaminated and uncontaminated wisdom, the work commits the reader to a rigorous, graduated framework of meditative and cognitive development. It concludes by defining the ontological status of the Trikāya and the physical marks of a Buddha, framing the entire process as a transition from conventional cognition to the realization of selflessness and the dharmakāya.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 089
Extent
25 passages · 27,478 Tibetan characters · 7,677 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A technical synthesis of the Prajñāpāramitā path, the Prajñāpāramitāpiṇḍārthapradīpa serves as a guide for navigating the progression from the impure ground toward the attainment of Buddhahood. The work is attributed to the Indian author Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna. It entered the Tibetan tradition through the efforts of Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna and lo tsa ba mkhas pa chen po’i chen po tshul khrims rgyal ba, and is preserved in the Tengyur, volume ཐ, where it is categorized within the Perfection of Wisdom Treatises. In the Tibetan tradition, it is known as the shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i don bsdus sgron ma. The work argues that the path is structured through specific boundaries and stages, specifically addressing the paths of the eight, three, and single individuals. It enacts a rigorous framework for practice by detailing the four-fold division of support, focus, purpose, and actual practice, while explaining the stages of penetration and the summary of omniscience. A scholar or serious reader consults this twenty-page treatise today to understand the graduated cognitive and meditative development required to move from the impure ground to the definitive emergence of the result.

Sanskrit title
Prajñāpāramitāpiṇḍārthapradīpa
Indian author
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna
Tibetan translators
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna, lo tsa ba mkhas pa chen po’i chen po tshul khrims rgyal ba
Canonical collection
Perfection of Wisdom Treatises
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཐ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant for its role in synthesizing complex Mahāyāna soteriology into a concise, structured manual. It provides a critical intersection of different philosophical schools, allowing a reader to see how various Tibetan and Indian traditions harmonize their views on the stages of the bodhisattva path.

Structure

PassagesSectionDescription
1-11The Path of Entry and PracticeDiscusses the boundaries of the path, the four supports for practice, and the various divisions of entry and aspiration, referencing Asaṅga and the Sūtrālaṃkāra.
12-16Cognition and WisdomAnalyzes the nature of contaminated and uncontaminated wisdom, the role of insight and compassion, and the process of meditating after abandoning faults.
17-23Stages of DevelopmentDetails the levels of the path of accumulation, the signs of the path of seeing, the role of patience, and the application of the six perfections.
24-25The Nature of the BuddhaExamines the dharmakāya and the form bodies, as well as the distinction between major and minor marks of a Buddha.

Themes

  • Graduated Path (Mārga) (2-11, 17-21)
  • Contaminated vs. Uncontaminated Wisdom (12-13, 22)
  • Trikāya and Buddhahood (20, 24-25)
  • Reconciliation of Scholarly Views (6, 9, 14, 17, 19)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Lamp for the Concise Meaning of the Perfection of Wisdom·

#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པིཎྜཱརྠ་པྲ་དཱི་བ#། བོད་སྐད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་བསྡུས་སྒྲོན་མ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་#ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ། ། ཕྱག་འཚལ་ནས་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་བསྡུས་དོན་བཤད། ། མངོན་རྟོགས་རྣམ་པ་བཞི་ཡིན་ཏེ། ། མཁྱེན་པ་གསུམ་དང་ཆོས་སྐུ་ལ། ། མངོན་སུམ་རྟོགས་པས་མངོན་རྟོགས་ཏེ། ། སྦྱོར་བ་བཞི་ནི་མངོན་ཕྱོགས་ཡིན། ། འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་དེ་ལྟར་བཞེད། ། རྣམ་པར་གྲོལ་སྡེའི་གཞུང་གིས་ནི། ། མངོན་རྟོགས་རྣམ་པ་བཞི་ཡིན་ཏེ། ། སྦྱོར་བ་བཞི་པོ་ཁོ་ན་སྟེ། ། མཁྱེན་པ་གསུམ་དང་ཆོས་སྐུ་ནི། ། ཡུམ་#དང་འབྲས་བུ་དག་ཏུ་འདོད། ། གསེར་གླིང་ཤཱནྟི་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས། ། མངོན་རྟོགས་བདག་ཉིད་བདུན་ཡང་སྟེ། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བདག་འདོད། ། འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་མཛད་པ་ཡིན། ། བརྒྱད་ཀ་མངོན་རྟོགས་སེང་བཟང་དང་། ། བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་འདི་བཞེད། ། མངོན་རྟོགས་ཤེས་རྒྱུད་རིམ་པ་སྟེ། ། དངོས་པོ་བརྒྱད་ནི་བརྗོད་བྱ་ལ། ། སྐབས་ནི་རྗོད་བྱེད་ཤཱནྟི་གསུངས། ། ཁ་ཅིག་སྐབས་བརྒྱད་དག་གིས་ནི། ། གང་ཟག་བརྒྱད་ཀྱི་ཆ་#རྐྱེན་ཞེས། ། ཁ་ཅིག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ཉན་ཐོས་ཀྱི། ། གསུམ་གྱི་ལམ་#དུ་བསྟན་ཏོ་ཞེས། ། སེང་གེ་བཟང་པོའི་གཞུང་གིས་ནི། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ལམ་དུ་ནི། ། གཉིས་ཀ་ཚང་བར་འདོད་པ་ཡིན། ། དེ་ལྟར་མིན་ན་མ་རྫོགས་ཟེར། ། བླ་མ་གསེར་གླིང་བཞེད་པ་ཡིས། །

In the language of India: Prajñāpāramitāpiṇḍārthapradīpa. In the language of Tibet: Shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i don bsdus sgron ma (The Lamp Summarizing the Meaning of the Perfection of Insight). Homage to the Bhagavatī, the Perfection of Insight. To the Mother who gives birth to the Victors of the three times, To the Perfection of Insight, I prostrate. Having prostrated, I shall explain the summarized meaning Of the Perfection of Insight. There are four types of clear realization (abhisamaya): The three knowledges and the Dharmakāya Are "clear realizations" because they are realized directly; The four applications are the "approaches." Thus the noble Asaṅga maintains. According to the treatise of Vimuktisena, There are four types of clear realization: The four applications alone; The three knowledges and the Dharmakāya Are asserted as the Mother and the result. The two, Serlingpa and Śāntipa, Assert that the clear realization itself Is the sevenfold nature of the Perfection of Insight; The result is the Dharmakāya and its activities. Haribhadra and Buddhashrijñāna Assert that all eight are clear realizations. Clear realization is the sequence of the mental continuum; The eight topics are the subject matter, And the chapters are the expression—so Śāntipa says. Some say the eight chapters Are the conditions for the eight types of persons. Others say they are taught as the paths Of the three: the Omniscient One, the Bodhisattvas, And the Śrāvakas. According to the treatise of Haribhadra, Both are asserted to be complete within The path of the Omniscient One. If it were otherwise, it would be incomplete. Such is the position of the Guru Serlingpa.

འགའ་ཞིག་ཡུམ་#ལ་འཇུག་པ་ན། ། གཞི་མ་མ་དག་དུས་དག་ཏུ། ། གང་ཟག་བརྒྱད་ཀྱི་ལམ་དུ་འདོད། ། མ་དག་དག་པར་བྱེད་དུས་སུ། ། གང་ཟག་གསུམ་གྱི་ལམ་དུ་འདོད། ། དག་པ་ལམ་དུ་བྱེད་དུས་སུ། ། གང་ཟག་གཅིག་གི་ལམ་ཡིན་གསུང་། ། དེ་ལས་བསྡུས་དོན་བཤད་པ་ནི། ། གྲངས་ངེས་#གོ་རིམ་ཟློས་སྤོང་དང་། ། རང་རང་ངོ་བོ་བཤད་པའོ། ། གྲངས་ངེས་དག་ནི་བསྟན་པ་ན། ། ཐོས་བསམ་ཡུམ་#དུ་ཀུན་མཁྱེན་གསུམ། ། སྒོམ་པའི་དུས་སུ་སྦྱོར་བ་བཞི། ། འབྲས་བུ་མཐར་ཐུག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། ། ཐོས་བསམ་དུས་སུ་འབྲས་བུ་དང་། ། རྒྱུ་དང་མི་མཐུན་ཕྱོགས་དག་ཏུ། ། གཏན་ལ་ཕབ་པ་རྫོགས་པ་ཡིན། ། སྒོམ་པའི་དུས་སུ་སྦྱོར་བ་དང་། ། གནས་སྐབས་འབྲས་བུ་བརྟན་#བྱེད་དང་། ། རྒྱུ་ཡི་མཐར་ཐུག་དག་གིས་རྫོགས། ། དེ་ལྟར་ན་ནི་གྲངས་ངེས་སོ། ། གོ་རིམ་སྐྱེ་བའི་རིམ་པ་སྟེ། ། དང་པོ་ཐོས་བསམ་བྱེད་པས་ན། ། དེ་ཡི་ཡུལ་ནི་སྔོན་དུ་བཤད། ། དེ་ཡང་དང་པོ་འབྲས་ཤེས་བྱེད། ། དེ་ནས་རྒྱུ་དང་སྤང་བྱ་དག། རིམ་པ་བཞིན་དུ་གཏན་ལ་འབེབས། ། སྦྱོར་བ་བཞི་ཡི་རིམ་པ་ཡང་། ། རྣམ་ཀུན་མངོན་རྫོགས་ཚོགས་ལམ་ནས། ། ཡོད་པས་དང་པོར་བསྟན་པ་ཡིན། ། དེ་ནས་གསུམ་པོ་རིམ་བཞིན་སྐྱེ། ། དེ་#ལྟར་དེ་ནི་གོ་རིམ་མོམོ#། ། ཟློས་སྤོང་ཞར་ལ་བསྟན་པའོ། ། རང་རང་ངོ་བོ་བཤད་པར་བྱ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་དོན་བཅུ་ཡང་། ། སེང་གེ་བཟང་པོས་གཉིས་སུ་བསྡུས། ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དག་ཏུའོ། ། རྒྱུ་ལ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་སྟེ། ། དང་པོ་སེམས་བསྐྱེད་རྣམ་དག་གིས#། ། གདམས་ངག་དག་ལ་བསླབ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་རྣམ་བཞི་སྟེ། །

When some enter the Mother [Prajñāpāramitā], they assert that during the time of the impure ground, it is the path of the eight types of individuals. During the time of purifying the impure, it is asserted as the path of the three types of individuals. During the time of taking the pure as the path, it is said to be the path of a single individual. Regarding the explanation of the summarized meaning: it consists of the determination of the number, the sequence, the avoidance of redundancy, and the explanation of the individual essences. When the determination of the number is shown: during the time of hearing and contemplation, there are the three types of omniscience; during the time of meditation, there are the four applications; and the ultimate result is the dharmakāya. During the time of hearing and contemplation, the result, the causes, and the discordant factors are definitively established. During the time of meditation, it is completed by the applications, the stabilization of the provisional results, and the ultimate causes. In that way, the determination of the number is established. The sequence is the order of arising: since one first engages in hearing and contemplation, their objects are explained first. Furthermore, one first understands the result, and then the causes and the objects of abandonment are definitively established in their proper order. As for the sequence of the four applications, since the "complete realization of all aspects" exists from the path of accumulation, it is taught first; then the other three arise in succession. In that way, the sequence is established. The avoidance of redundancy is taught incidentally. Now, the individual essences shall be explained. Haribhadra condensed the ten topics of omniscience into two: causes and results. Regarding the causes, there are three aspects: first, through the pure generation of the mind of enlightenment, one should train in the instructions; then, there are the four types of practice.

སྒྲུབ་པའི་རྟེན་དང་དམིགས་པ་དང་། ། སྒྲུབ་པའི་ཆེད་#དང་སྒྲུབ་པ་དངོས། ། དེ་ནི་རྣམ་བཞི་གོ་ཆ་དང་། ། འཇུག་པ་ཚོགས་དང་ངེས་འབྱུང་ངོ་། ། ས་མཚམས་སྦྱོར་བས་བཞི་རུ་བསྟན། ། འབྲས་བུ་འདོད་པ་བསྟན་པ་ནི། ། ངེས་འབྱེད་དག་གིས་མཚོན་དེ་བཤད། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བསྡུས་དོན་ནི། ། དབྱེ་བ་ངོ་བོ་མཚན་ཉིད་དང་། ། ས་མཚམས་ཟློས་སྤོང་བྱེད་པ་སྟེ། ། རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་ཡང་དག་འདོད། ། དབྱེ་བ་རྒྱུ་ཡི་ས་དང་ནི། ། འབྲས་བུའི་#ས་ཡི་མཁྱེན་པའོ། ། འབྲས་ལ་ཇི་སྙེད་ཇི་ལྟ་བ། ། ཐམས་ཅད་དག་ནི་ཤེས་པའོ། ། ངོ་བོ་ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེ་སྟེ། ། མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཤེས་པའོ། ། ས་མཚམས་གནས་སྐབས་ཚོགས་ལམ་ནས། ། འབྲས་བུའི་ས་ནི་སངས་རྒྱས་ས#། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་མི་ཟློས་ཏེ། ། འདི་ནི་སྤྱི་རུ་བཤད་པ་སྟེ། ། ཆོས་སྐུ་རང་ལས་སྐྱེ་བའོ། ། བྱེད་པ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། ། ལམ་ཤེས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་དྲུག། དབྱེ་ན་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ལམ། ། ཉན་ཐོས་ལམ་དང་གསུམ་དུ་འདོད། ། ཡང་ན་ཐེག་གསུམ་ལམ་དུ་འདོད། ། ཐམས་ཅད་ལམ་#ཤེས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ཤེས་ལ་#གཉིས་སུ་འདོད་པ་ཡིན། ། ངོ་བོ་ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེ་སྟེ། ། མཚན་ཉིད་ལམ་གསུམ་སྐྱེ་མེད་ཤེས། ། ས་མཚམས་གནས་སྐབས་སེམས་བསྐྱེད་ནས། ། རྫོགས་པ་ས་དྲུག་དག་ཏུ་འདོད། ། མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་ས་ཡིན་ནོ། ། འདི་རུ་མཐོང་ལམ་བཤད་པ་ནི། ། རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་ཆ་ནས་བཤད། ། གཞི་#རུ་མཐོང་ལམ་བཤད་པ་ནི། ། ལྡོག་པའི་ཆ་ནས་བཤད་པ་ཡིན། ། ཡང་ན་འདི་རུ་བཤད་པ་ནི། ། ལམ་ལ་ཤེས་པའི་ཆ་ནས་བཤད། ། འོག་ཏུ་གཞི་ཤེས་ཚུལ་ནས་བཤད། །

The support for practice, the object of focus, The purpose of practice, and the actual practice— These are the four: armor, engagement, Accumulation, and definitive emergence. They are taught as four through the application of boundaries. Regarding the teaching on the desire for the result: It is explained as being characterized by the stages of penetration. The summary of omniscience is correctly asserted To have six aspects: its divisions, essence, definition, Boundaries, the removal of redundancy, and its function. The divisions are the knowledge of the causal grounds And the knowledge of the resultant grounds. Regarding the result, it is the knowledge of The full extent and the mode of being of all things. Its essence is insight and compassion; Its definition is the knowledge of all things. Its boundaries are from the path of accumulation Up to the resultant ground, which is Buddhahood. It is not redundant with the dharmakāya, For this is explained in general terms, While the dharmakāya arises from itself. Its function is to turn the wheel of Dharma. Knowledge of the paths is likewise sixfold. When divided, it is asserted as the paths of Buddhas, bodhisattvas, and śrāvakas—three in total. Alternatively, it is asserted as the paths of the three vehicles. Knowledge of all paths is asserted to be twofold: The knowledge of all [paths] and the knowledge of all [aspects]. Its essence is insight and compassion; Its definition is knowing the three paths as unborn. Its boundaries are from the generation of the mind of awakening Up to the six pure grounds. The ultimate is the ground of Buddhahood. The explanation of the path of seeing here Is given from the perspective of its arising in the continuum. The explanation of the path of seeing as the basis Is given from the perspective of its exclusion. Alternatively, what is explained here Is from the perspective of knowing the path; Below, it is explained from the perspective of knowing the basis.

དེས་ན་#ཟློས་པའི་སྐྱོན་དང་བྲལ། ། བྱེད་པ་སེམས་ཅན་སྨོན་#བྱེད་དོ། ། གཞི་#ཤེས་ཀྱང་ནི་དེ་བཞིན་དྲུག། དབྱེ་བ་སྤང་དང་བླང་གཉིས་སོ། ། བླང་བྱ་གཞི་#ཤེས་ངོ་བོ་ནི། ། ཤེས་རབ་དང་ནི་སྙིང་རྗེའོ། ། སྤང་བྱ་གཞི་#ཤེས་ངོ་བོ་ནི། ། ཤེས་རབ་དག་ཏུ་འདོད་པ་ཡིན། ། མཚན་ཉིད་གཞི་#ལ་བདག་མེད་གཉིས། ། ཤེས་པ་བླང་བྱའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། གང་ཟག་བདག་མེད་ཤེས་པ་ནི། ། སྤང་བྱའི་གཞི་#ཤེས་མཚན་ཉིད་དོ། ། ས་མཚམས་གནས་སྐབས་ད་ལྟར་ནས#། ། རྫོགས་པ་བརྒྱད་པའི་#ས་ནའོ། ། མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་ས་ནའོ། ། ཟློས་སྤོང་#ལམ་དུ་བཤད་པས་ཤེས། ། བྱེད་པ་ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པ་སྤོང་#། ། དེ་ནི་མཁྱེན་གསུམ་བསྡུས་དོན་ཡིན། ། རྣམ་ཀུན་མངོན་རྫོགས་དེ་བཞིན་དྲུག། དབྱེ་བ་ཡུལ་གྱིས་#རྣམ་གཉིས་སོ། ། གནས་སྐབས་ཀྱིས་ནི་བཅུ་གཅིག་གོ། ། ངོ་བོ་ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེའོ། ། མཚན་ཉིད་མ་ལུས་སྐྱེད་པའོ། ། ས་མཚམས་ཚོགས་ལམ་ཆུང་ངུ་ནས། ། རྫོགས་པ་བརྒྱད་པའི་ས་ནའོ། ། མཐར་ཐུག་#སངས་རྒྱས་ས་ནའོ། ། ཟློས་སྤོང་མཁྱེན་གསུམ་མཚན་ཉིད་ནས། ། འདིར་ནི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་#པ་ནས། ། ཞིང་དག་ཐབས་མཁས་བྱེད་པའོ། ། རྩེ་མོ་མཐར་གྱིས་སྐད་ཅིག་མ། ། གསུམ་ཡང་དྲུག་དྲུག་ཤེས་པར་བྱ། ། རྩེ་མོའི་དབྱེ་བ་དྲུག་གམ་བདུན། ། ངོ་བོ་ལྷག་མཐོང་ཞི་གནས་སོ། ། མཚན་ཉིད་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའོ། ། སྤང་བྱ་སྤོང་བར་བྱེད་པའོ། ། ས་མཚམས་གྲོལ་#ཆེན་རྣམ་གྲོལ་ནས། ། བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་ན་ཡོད། ། བར་ཆད་མེད་པའི་ཆ་ནས་བཤད། ། སྐད་ཅིག་བྱང་ཆུབ་རྒྱུ་ཡི་ཆོས། ། སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་རྫོགས་པ་ནས#། །

Therefore, it is free from the fault of redundancy. Its function is to act as the aspiration for sentient beings. The knowledge of bases is likewise sixfold; its divisions are the two: that to be abandoned and that to be adopted. The essence of the knowledge of bases to be adopted is insight and compassion. The essence of the knowledge of bases to be abandoned is asserted to be insight alone. The definition of the knowledge of bases to be adopted is the cognition of the two types of selflessness regarding the bases. The cognition of the selflessness of the person is the definition of the knowledge of bases to be abandoned. Regarding the boundaries: temporarily, it begins from the present and is perfected on the eighth bhūmi. Ultimately, it is on the level of Buddhahood. The avoidance of redundancy is known from the explanation in the context of the path. Its function is to abandon the afflictive obscurations. This is the summarized meaning of the three knowledges. The complete realization of all aspects is likewise sixfold; its divisions are twofold by way of object. By way of stages, there are eleven. Its essence is insight and compassion. Its definition is the production of all aspects without exception. Its boundaries begin from the small path of accumulation and are perfected on the eighth bhūmi. Ultimately, it is on the level of Buddhahood. The avoidance of redundancy is from the definition of the three knowledges; here, it is from the time they are generated in the continuum. Its function is to purify the field and employ skillful means. The Peak, the Gradual, and the Momentary—these three should also be understood as sixfold each. The divisions of the Peak are six or seven. Its essence is special insight and calm abiding. Its definition is excellence. Its function is to abandon that which is to be abandoned. Its boundaries are from the Great Liberation of the Path of Liberation up to the Uninterrupted Path. It is explained from the perspective of the uninterrupted portion. The qualities that are the causes of momentary enlightenment are perfected in a single instant.

ཟློས་པའི་སྐྱོན་དང་བྲལ་བ་ཡིན། ། མཐར་གྱིས་དབྱེ་བ་དེ་བཞིན་ནོ། ། ངོ་བོ་དེ་བཞིན་མཚན་ཉིད་ནི། ། མཁྱེན་གསུམ་རིམ་གྱིས་བསྒོམ་#པ་ཡིན། ། ཁ་ཅིག་ན་རེ་བསྐྱར་ཡིན་ཟེར། ། གཞུང་ལས་སྔ་མ་དག་ནི་གསལ། ། རྩེ་མོ་#མ་ཐོབ་ཐོབ་བྱེད་དང་། ། བརྟན་པར་#བྱེད་པ་བྱེད་པ་ཡིན། ། ཐོབ་བྱེད་ས་མཚམས་དྲུག་ནས་ཡོད། ། བརྟན་#པར་བྱེད་པའི་ས་མཚམས་ནི། ། དྲོད་ཆེན་ཁྱད་པར་ལམ་ན་ཡོད། ། འདིར་ནི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག། རིམ་པའི་ཆ་ནས་བཤད་པ་ཡིན། ། གཞན་དུ་དེ་ལྟར་མ་བཤད་པས། ། སྔར་བཞིན་ཟློས་པའི་སྐྱོན་དང་བྲལ། ། མཐར་གྱིས་པ་ནི་རྣམ་གཉིས་ཏེ། ། རྩེ་མོ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་དང་། ། ཐོབ་པ་བརྟན་པར་བྱེད་པ་ལས། ། སེང་གེ་བཟང་པོ་བརྟན་#བྱེད་ནི། ། འབའ་ཞིག་གསལ་བར་བཤད་པ་ཡིན། ། སྐད་ཅིག་དབྱེ་བ་རྣམ་བཞི་(ཏེ,སྟེ)། ། གཞུང་ནས་གསལ་བར་བཤད་པ་ཡིན། ། ངོ་བོ་ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་ངོ་། ། སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་རྒྱུ་ཡི་ཆོས། ། དཀར་པོ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཡིན#། ། མཚན་ཉིད་དག་ཏུ་འདོད་པ་ཡིན། ། ས་མཚམས་དག་ནི་ས་བཅུ་ཡི#། ། བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་ན་ཡོད། ། ཁ་ཅིག་རྣམ་གྲོལ་ལམ་ན་ནི། ། ཡོད་དོ་ཞེས་ཀྱང་ཟེར་བ་ཡོད། ། བྱེད་པ་ཆོས་སྐུ་སྐྱེད་པ་པོ#། ། ཟློས་སྤོང་སྔར་ནི་སྤངས་ཟིན་ནོ། ། ཆོས་སྐུའི་འོག་ནས་སྟོན་པའོ། ། དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་དོན་ནོ། ། དེ་ཉིད་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལས། ། དང་པོའི་#སེམས་བསྐྱེད་བཤད་པ་ནི། ། དབྱེ་དང་དེ་ཡི་#རྒྱུ་མཚན་དང་། ། ངོ་བོ་མཚན་ཉིད་ས་མཚམས་དང་། ། བྱེད་པ་དང་ནི་ཟློས་སྐྱོན་མེད། ། དེ་ཡི་རྒྱུ་དང་བཅུ་རུ་འདོད། ། དབྱེ་བ་སྨོན་འཇུག་རྣམ་གཉིས་དང་།

It is free from the fault of redundancy; the sequential divisions are likewise. Its essence and characteristics are the gradual meditation upon the three knowledges. Some say it is a repetition, but the earlier [commentaries] clarify the text. It is that which causes the attainment of the Peak [of the Path of Preparation] and that which stabilizes it. The boundary for causing attainment exists from the sixth ground onward. The boundary for stabilizing is at the Great Heat of the Special Path. Here, the six perfections are explained in terms of their sequence. Since they are not explained otherwise, it is free from the fault of redundancy as before. The sequential [training] is of two types: that which causes the attainment of the Peak and that which stabilizes what has been attained. Haribhadra clearly explained only the stabilizing. The fourfold division of the instantaneous [training] is clearly explained in the text. Its essence is calm abiding and special insight. In a single instant, all white causal dharmas are perfected; this is asserted as its characteristic. Its boundaries exist on the tenth ground, within the uninterrupted path. Some also say it exists on the path of liberation. Its function is to produce the Dharmakāya. The avoidance of redundancy has already been addressed. It is taught following the Dharmakāya. This is the very concise meaning. In the detailed explanation of that, the explanation of the first generation of the mind of enlightenment consists of: its divisions, its reasons, its essence, its characteristics, its boundaries, its function, and the absence of the fault of redundancy. Its causes are asserted to be ten. The divisions are the two: aspiration and engagement.

། ཡང་ན་ཉི་ཤུ་གཉིས་སུ་འདོད། ། བླངས་དང་ཆོས་ཉིད་ཐོབ་ལ་སོགས། ། མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལ་སོགས་ནས་བཤད། ། སྨོན་ལ་དབྱེ་བ་མེད་པ་སྟེ། ། འཇུག་ལ་དབྱེ་བ་ཞེས་བྱའོ། ། ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་བློ་གྲོས་ཟེར། ། སེམས་བསྐྱེད་དང་པོ་སྨོན་པ་སྟེ། ། ལྷག་མ་མཇུག་#ལ་དབྱེའོ་ཞེས། ། ལྷ་ཡི་དབང་པོའི་#བློ་གྲོས་ཟེར། ། དབྱེ་བའི་རྒྱུ་མཚན་གྲོགས་ཡིན་ཞེས། ། སེང་གེ་བཟང་པོས་གསལ་བར་བཤད། ། དམིགས་པ་ཡུལ་གྱིས་དབྱེའོ་ཞེས། ། འཕགས་པ་རྣམ་གྲོལ་བཞེད་དོ་ཟེར། ། དང་པོ་ངོ་བོའི་སྒོ་ནས་དབྱེ། ། ལྷག་མ་གྲོགས་ཀྱི་ཤཱནྟིས་#གསུངས། ། ཚོགས་ན་གསུམ་སྟེ་སྦྱོར་ན་གཅིག། ས་བཅུ་ན་ནི་བཅུ་ཡིན་ཏེ། ། ལྔ་#ནི་ཁྱད་པར་ལམ་ན་ཡིན། ། གསུམ་ནི་སངས་རྒྱས་ས་ནའོ། ། ཁ་ཅིག་ས་མཚམས་མེད་དོ་ཞེས། ། འདོད་པ་མདོ་སྡེ་རྒྱན་དང་འགལ། ། ཁྱད་པར་ཅན་ལ་དམིགས་པ་ཡི#། ། ཡིད་ཀྱི་#རྣམ་ཤེས་ངོ་བོར་འདོད། ། གཞན་གྱི་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་འདོད། ། མཚན་ཉིད་དུ་ནི་བྱམས་པས་བཤད། ། ཟློས་སྤོང་#འོག་ཏུ་བཤད་པར་བྱ། ། བྱེད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་རུ་སྟེ། ། རྣམ་པར་སྨིན་དང་རྒྱུ་མཐུན་དང་། ། དབང་དང་བྲལ་དང་སྐྱེས་བུའོ། ། རྒྱུ་ནི་རྣམ་པ་མང་ཡང་ནི། ། གཙོ་བོའི་རྒྱུ་ནི་སྙིང་རྗེ་སྟེ། ། མདོ་ནས་ཡང་དག་གསལ་བར་བཤད། ། གདམས་ངག་རྣམ་པ་བརྒྱད་#དུ་སྟེ། ། དབྱེ་བ་ཡུལ་གྱིས་#བཅུ་ཡིན་ནོ། ། བྱེད་པས་དབྱེ་ན་གཉིས་སུ་སྟེ། ། གདམས་དང་རྗེས་སུ་གདམས་པའོ། ། ངོ་བོ་དག་གི་འཁོར་ལོ་ཡིན། ། གཞན་སློབ་ལ་འདོམས་#མཚན་ཉིད་དོ། ། མ་ཐོབ་ཐོབ་དང་ཐོབ་མི་ཉམས། ། འདི་ཡི་#བྱེད་པ་ཡིན་པར་འདོད། །

Alternatively, it is asserted that there are twenty-two, Including the adoption, the attainment of the nature of phenomena, and so forth, As explained in the Sūtrālaṃkāra and other texts. Regarding the aspiration, there is no division; The engagement is said to have divisions. This is the view of Prajñākaramati. The first generation of the mind is the aspiration; The remainder is divided into the engagement— This is the view of Devendrabuddhi. The reason for the division is the companion— This was clearly explained by Haribhadra. The division is by way of the objective referent— This is the position of the noble Vimuktisena. The first is divided by way of its essence; The remainder is by way of the companion—so Śānti said. There are three in the accumulation stage, one in the preparation, Ten on the ten grounds, Five are on the special path, And three are on the ground of Buddhahood. Some claim there are no boundaries, But this contradicts the Sūtrālaṃkāra. It is asserted that the essence is the mental consciousness That observes the sublime object. Desiring Buddhahood for the sake of others— This is explained as the definition by Maitreya. The avoidance of redundancy will be explained below. The functions are of five types: Ripening, concordant cause, Mastery, separation, and the person. Although there are many types of causes, The primary cause is compassion, As clearly explained in the sūtras. The instructions are of eight types, But the divisions by way of the object are ten. If divided by function, there are two: The instruction and the subsequent instruction. Its essence is the wheel of the retinue; The definition is the instruction of others in the training. Not having attained, attaining, and not losing what is attained— These are asserted to be its functions.

སེམས་བསྐྱེད་ནས་ནི་ས་བཅུའི་བར། ། འདི་ཡི་#ས་མཚམས་ཡིན་པར་གསུངས། ། ཚོགས་ན་གསུམ་སྟེ་སྦྱོར་ན་ལྔ། ། མཐོང་སྒོམ་གཉིས་ན་རེ་རེ་སྟེ། ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ཡིན་ནོ་ཞེས། ། དེ་སྐད་ཁ་ཅིག་འདོད་པ་ཡོད། ། གོ་རིམ་སྐྱེ་བའི་རིམ་པ་ཡིན། ། འདི་ཙམ་གྱིས་རྫོགས་གྲངས་ངེས་སོ། ། འདི་དང་ལམ་ཤེས་གཉིས་སུ་ཡང་། ། བསྒྲུབ་པ་གཉིས་སུ་བཤད་པ་ཡང་། ། ཉན་དང་སྒོམ་པའི་ཆ་ནས་ནི། ། བསྟན་པས་ཟློས་སྐྱོན་མེད་པའོ། ། ངེས་འབྱེད་དབྱེ་བ་རྣམ་བཞི་ཡིན། ། ས་མཚམས་སྦྱོར་ལམ་ཁོ་ན་སྟེ། ། བྱེད་པ་མཐོང་ལས་སྐྱེད་#པ་ཡིན། ། ངོ་བོ་དབང་ལྔ་སྟོབས་ལྔ་ཡིན། ། བསྒོམས་#བྱུང་ཤེས་རབ་ཡིན་ཞེས་བཤད། ། ལམ་ཤེས་ངེས་འབྱེད་ཉན་ཐོས་ཀྱི། ། རྣམ་ཀུན་ངེས་འབྱེད་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི#། ། འདི་ནི་དོན་དམ་ཆ་ནས་ཏེ། ། བསྟན་པས་ཟློས་སྐྱོན་མེད་དོ་ཞེས། ། བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་འདི་འདོད། ། ངེས་འབྱེད་བདེན་པ་རྟོགས་པ་སྟེ། ། དེ་ཆ་སྡུག་བསྔལ་ཆོས་ཤེས་བཟོད#། ། དེ་དང་མཐུན་པ་མཚན་ཉིད་ཡིན། ། སྦྱོར་ལམ་མོས་སྤྱོད་ཆ་མཐུན་ནི། ། འདི་ཡི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཡིན། ། རྟེན་གྱི་དབྱེ་བ་དཀྱུས་ན་གསལ། ། ངོ་བོ་ཆོས་དབྱིངས་ཡིན་ཡང་ནི། ། དེ་ཡི་#འདོད་པ་མི་མཐུན་ནོ། ། ཡོན་ཏན་སྐྱེད་པ་མཚན་ཉིད་དོ། ། ས་མཚམས་ཆོས་དྲུག་གསལ་བ་སྟེ། ། བདུན་པོ་ཆོས་དྲུག་རེ་རེ་ལ། ། ཡོད་པ་ཉིད་དུ་དཔྱད་པ་#སྣང་། ། དཔེར་ན་དྲོད་ཀྱི་བར་ཆད་མེད། ། གཉེན་པོ་#སྤོང་བ་རྣམ་གྲོལ་ན#། ། ཡོངས་སུ་གཏུགས་#པ་བཞི་པོ་ནི། ། ཁྱད་པར་ལམ་ན་ཡོད་པའོ། ། ཆོས་དྲུག་གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་སྦྱོར། ། འདིར་ནི་རང་བཞིན་དམིགས་པར་ནི། །

From the generation of the spirit of enlightenment up to the ten grounds, these are taught to be its boundaries. Regarding the number of factors, some maintain that there are three in the stage of accumulation and five in the stage of preparation; one each in the paths of seeing and meditation, respectively. Others hold that this is the sequence of their arising, and that the number is fixed by this much alone. Furthermore, regarding the two types of practice explained in both the "Knowledge of the Path" and this [text], there is no fault of redundancy because they are taught from the perspectives of hearing and meditation, respectively. The "determining factors" (nirvedhabhāgīya) are of four types; their boundaries are exclusively the path of preparation. Their function is to produce the path of seeing. Their essence is the five faculties and the five powers; they are explained as the insight arising from meditation. Regarding the "determining factors" of the knowledge of the path and those of the śrāvakas, the former are conventional, while these are from the perspective of the ultimate; thus, there is no fault of redundancy—this is the position of Buddhashrijñāna. The "determining factors" are the realization of the truths; their aspect is the "acceptance of the dharma-knowledge of suffering." Their definition is that which is concordant with that. The "path of preparation" and the "concordant stage of conduct through aspiration" are synonyms for this. The distinctions of the support are clear in the main text. Although its essence is the dharmadhātu, there are differing assertions regarding it. Its definition is the production of qualities. The boundaries are clear in the six dharmas; it appears that the seven [qualities] are analyzed as existing within each of the six dharmas. For example, the uninterrupted [path] of "heat," the antidote, the abandonment, and the path of liberation—these four are present in the "special path." The other six dharmas should be applied in the same way. Here, regarding the nature of the object of observation—

འགྱུར་ཆ་བསྟན་པས་ཟློས་སྐྱོན་བྲལ། ། འཕགས་པ་རྣམ་གྲོལ་དེ་སྐད་གསུང་#། ། ཡོན་ཏན་སྐྱེད་པའི་བྱེད་པ་ཡོད། ། དམིགས་པ་དབྱེ་བ་བཅུ་གཅིག་སྟེ། ། གོ་རིམ་སྐྱེ་བའི་རིམ་པ་སྟེ། ། འདི་ཙམ་ཁོ་ནས་དམིགས་རྫོགས་པས། ། གྲངས་ཀྱང་བཅུ་གཅིག་ཁོ་ནར་#བཤད། ། དང་པོ་གསུམ་ནི་ཚོགས་ལམ་དང་། ། སྦྱོར་དང་མཐོང་སྒོམ་མི་སློབ་ལམ། ། བཞི་ལ་རིམ་བཞིན་གཉིས་གཉིས་སུ། ། དཔྱད་པས་དེ་ལྟར་འདྲ་བར་སྣང་། ། ངོ་བོ་ཆོས་ཀུན་མཚན་ཉིད་ནི། ། སྤང་བླང་གཉིས་སུ་དམིགས་སོ་ཞེས། ། སེང་གེ་བཟང་པོས་#འགྲེལ་ཆེན་ནས། ། ཁ་ཅིག་བཅུ་པོ་གསུམ་པོ་ལས། ། གཉིས་བཞག་དགེ་བ་ལ་དམིགས་ནས། ། དེ་ལ་གཉིས་ལས་ཕྱི་མ་ལ། ། ལྷག་མ་ཀུན་ལ་དེ་ལྟར་འདྲེ#། ། འདི་རུ་དངོས་སུ་ཆེད་དུ་ནི། ། བརྒྱུད་པའི་སྒོ་ནས་དམིགས་པ་ནི། ། ཕོག་དང་སྦྱོར་བ་ལྟ་བུས་ནི། ། ཟློས་སྐྱོན་མེད་ཅེས་རྣམ་གྲོལ་གསུངས#། ། ཆེད་དུ་བྱ་བ་རྣམ་པ་གསུམ། ། ངོ་བོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡིན། ། དེ་དོན་སྒྲུབ་པ་མཚན་ཉིད་ཡིན། ། ས་མཚམས་དམིགས་པ་དེ་ལྟ་ནས། ། གྲུབ་པ་སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་ནི#། ། སེང་གེ་བཟང་པོ་འདོད་པ་ཡིན། ། སྤོང་བ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ན། ། སེམས་པ་#དང་རྟོགས་སངས་རྒྱས་ས། ། བི་མ་མི་ཏྲ་རྒྱ་འགྲེལ་ནས། ། ངོ་བོ་རང་ལ་སྦྱར་བ་དང་། ། གཞན་ལ་སྦྱར་བས་མི་མཐུན་པས། ། ས་མཚམས་དག་ཀྱང་མི་མཐུན་ནོ། ། གོ་ཆའི་ངོ་བོ་བརྩོན་འགྲུས་ཏེ། ། དབྱེ་ན་པཉྫི་ཀ་#ནས་དྲུག། འདི་ནས་སུམ་ཅུ་དྲུག་ཏུ་བཤད། ། རེ་རེ་ལ་ནི་དྲུག་དྲུག་བཤད#། ། དགེ་བ་སྒོམ་པ་མཚན་ཉིད་དོ། ། ས་མཚམས་ཚོགས་ལམ་ན་ཡོད་ཅེས། །

By showing the transformation, it is free from the fault of redundancy. The Noble Vimukti [Sena] spoke thus: "There is a function that generates qualities. The divisions of the objects of focus are eleven; the sequence is the order of their arising. Since the objects of focus are complete with just these, the number is also explained as exactly eleven. The first three correspond to the path of accumulation, the paths of preparation, seeing, meditation, and no-more-learning. When analyzed into two for each of the four [remaining paths], they appear similar in that way. Regarding the nature, the definition of all phenomena is that they are focused upon as the two: what is to be abandoned and what is to be adopted," so it is said in the Great Commentary by Haribhadra. Some [hold that] from the ten, three are established; from those two, focusing on virtue, and from those two, the latter; the remaining ones are mixed in that way. Here, specifically, the indirect objects of focus are like a strike or an application; thus, Vimukti stated there is no fault of redundancy. The three types of purpose have the nature of all sentient beings; their definition is the accomplishment of their welfare. Regarding the boundaries, from that object of focus until the accomplishment of sentient beings as Buddhas, this is the position of Haribhadra. Regarding abandonment, at the vajra-like [samādhi], the intention and realization are the stage of Buddhahood. From the Indian commentary of Vimalamitra, because the application to oneself and to others is inconsistent, the boundaries are also inconsistent. The nature of armor is diligence; if divided, there are six according to the Pañjikā, but here it is explained as thirty-six, with six explained for each. The definition is the cultivation of virtue; the boundary is said to exist on the path of accumulation.

སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཐོགས་མེད་གསུངས#། ། འདིར་ནི་མོས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི#། ། འཇུག་པ་དངོས་#འཇུག་ཟློས་སྐྱོན་མེད། ། འཇུག་པ་#དབྱེ་དགུ་དཀྱུས་ནས་གསལ། ། ས་མཚམས་སྦྱོར་ལམ་ན་ཡོད་ཅེས། ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཐོགས་མེད་གསུངས#། ། ངོ་བོ་དབང་ལྔ་སྟོབས་ལྔའོ། ། མཚན་ཉིད་ཕ་རོལ་དྲུག་དྲུག་ལ། ། དངོས་སུ་འཇུག་པར་བྱེད་པའོ། ། ཚོགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་བཅུ་བདུན་ཏེ། ། ས་མཚམས་གཟུངས་#ཚོགས་མན་ཆད་ནི། ། ཆོས་མཆོག་མན་ཆད་དུ་རྫོགས་ཟེར། ། གཉིས་ནི་མཐོང་སྒོམ་གཉིས་ནའོ། ། ངོ་བོ་ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེ་སྟེ། ། མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡི། ། རྒྱུ་རྫོགས་པས་ནི་རྣམ་གྲོལ་གསུངས། ། ངེས་འབྱུང་བརྒྱད་དུ་བཤད་པ་ལས། ། གྲངས་ངེས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཡང་། ། འཁོར་ཉེ་བ་ལ་དགོངས་ནས་བཤད། ། ངོ་བོ་ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེ་སྟེ། ། ངེས་པར་འབྱུང་བ་མཚན་ཉིད་ཡིན། ། ས་བརྒྱད་ནས་ནི་སངས་རྒྱས་ས། ། དེ་ནས་ཡོད་དེ་འགྲེལ་ཆེན་ནས། ། བྱམས་པས་དཔེ་རུ་བླངས་ནས་བཤད། ། ཁ་ཅིག་སྒྲུབ་པ་ཡིན་པས་ན། ། སངས་རྒྱས་ས་ན་མེད་ཅེས་ཟེར། ། ཁ་ཅིག་སངས་རྒྱས་ས་ཁོ་ན། ། ཡོད་དེ་སྒྲུབ་པ་ཡིན་པས་ན། ། ཟེར་ཡང་དང་པོ་ཁོ་ན་འཐད། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རྒྱས་ཕྱིར་དང་། ། ལྷ་ཡི་ལོག་རྟོག་བསལ་བ་དང་། ། འདོད་ཆེན་མ་ཡིན་བྱང་སེམས་ཀྱི། ། ལམ་ནི་བསྟན་ཕྱིར་ལམ་ཤེས་བཤད། ། མོག་མོག་པོར་བྱེད་ལ་སོགས་ལ། ། ཁ་ཅིག་རྟེན་སོགས་ཐ་སྙད་འདོགས། ། ལམ་གྱི་ཡན་ལག་བསྟན་ཏོ་ཞེས། ། ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་བློ་གྲོས་ཟེར། ། སྣོད་དུ་རུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། འོད་ཀྱིས་མཚོན་ནས་ང་རྒྱལ་བཅག#། བྱང་ཆུབ་ཁོ་ནའི་#སེམས་བསྐྱེད་པས། །

The great master Asaṅga stated: "In this context, it is by mere aspiration that one enters; there is no fault of redundancy in the actual entry. The ninefold division of entry is clear from the main text. Regarding the boundaries, Asaṅga stated, as before, that they exist on the path of preparation. The essence consists of the five faculties and the five powers. The definition is that which actually engages in each of the six perfections. The seventeen practices of the accumulations—regarding their boundaries, it is said that from the dhāraṇīs down to the supreme mundane dharma are completed therein. Two are on the paths of seeing and meditation. The essence is insight and compassion; the definition is that which, by perfecting the causes of omniscience, is taught as liberation. Regarding the explanation of the eight renunciations, although there is no fixed number, they were taught with the retinue in mind. The essence is insight and compassion; the definition is the act of renunciation. From the eighth bhūmi up to the level of a Buddha, they exist; this is from the Great Commentary, where Maitreya used an analogy to explain it. Some say that because they are practices, they do not exist on the level of a Buddha. Others say they exist only on the level of a Buddha because they are practices. However, the first position alone is correct. Because omniscience is expanded, because the misconceptions of the gods are cleared away, and because the path of the bodhisattva who is not of great desire is shown, the knowledge of paths is explained. Regarding the 'dimming' and so forth, some apply terms such as 'basis' and so on. Śrīgupta says that the branches of the path are shown. In order to make one a suitable vessel, pride is crushed by means of the light. By generating the mind of awakening alone—"

ཡུལ་ངེས་པ་སྟེ་དེ་ལ་རྩོད། ། བྱང་ཆུབ་ཁོ་ནར་མི་འཐད་དེ། ། རིགས་ལྔ་ཞེས་ནི་སྨྲ་བས་ན། ། རིགས་ལྔ་དྲང་དོན་ཡིན་པས་ན། ། ཁྱབ་པ་ཞེས་ནི་འཐད་པ་ཡིན། ། འདོད་ཆེན་མ་ཡིན་བྱང་སེམས་ཀྱིས། ། གཙོ་བོར་ཉོན་མོངས་མི་སྤོང་བས། ། ཉོན་མོངས་མ་སྤངས་རང་བཞིན་ཡིན། ། འོ་ན་སྒྲུབ་པ་ཅི་ཡིན་ཞེས། ། ཟེར་བའི་ལན་དུ་སེམས་ཅན་ནི། ། སྨིན་པར་བྱེད་པ་ལས་ཡིན་ནོ། ། ཐེག་གཉིས་བསྒོམ་#ལམ་མི་འཐད་#དེ། ། རང་རང་སྔར་རྒྱུན་ཡིན་པས་གསལ། ། བྱང་སེམས་ལ་ནི་མི་བཤད་དེ། ། ཤེས་ནས་འདའ་བར་བྱེད་པས་སུ། ། སྨོན་#པ་མ་ཡིན་པས་མ་བཤད། ། སྦྱོར་ལམ་གསལ་ཏེ་མཐོང་ལམ་ནི། ། བདེན་པ་བཞི་ལ་དམིགས་ནས་སུ། ། སྐད་ཅིག་བཅོ་ལྔ་བཅུ་དྲུག་ནི། ། སྡེ་པ་རྣམ་གཉིས་འདོད་པ་ཡིན། ། འདོད་པ་དམིགས་པ་ཆོས་ཀྱིས་#བཟོད། ། ཁམས་གཉིས་ལ་དམིགས་རྗེས་སུ་བཟོད། ། བཟོད་དང་ཤེས་པའི་ཁྱད་པར་ནི། ། བར་ཆད་མེད་དང་རྣམ་གྲོལ་ཏེ། ། དེ་ལྟར་བདེན་པ་རེ་རེ་ལ། ། བཟོད་གཉིས་ཤེས་གཉིས་བརྒྱད་བརྒྱད་ཡོད#། ། ཁ་ཅིག་ལམ་འདི་#བཤད་པ་ནི། ། ཤེས་པའི་དོན་སྡུག་བསྔལ་གཅིག་ནི། ། རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་#དོན་ཡིན་ཟེར། ། རྒྱུད་ལ་སྐྱེད་པ་མི་མཐུན་ཏེ། ། ཁ་ཅིག་མཐོང་བའི་ལམ་གཉིས་ནི། ། དྲོད་དང་བཟོད་པ་ན་ཡོད་ཟེར། ། ཁ་ཅིག་མཐོང་བའི་ལམ་# ཡོད་ཀྱང་། ། ལྡོག་པའི་དབྱེ་བས་ཐ་དད་ཟེར། ། དེ་ལྟར་མཐོང་ལམ་རྣམ་གསུམ་ཏེ#། ། གང་ཟག་བརྡ་དང་ཆོས་ཀྱི་བརྡ། ། གཉིས་ཀའི་བརྡ་གསལ་#མཐོང་བའི་ལམ། ། དེ་ཡི་#རྟེན་ནི་གླིང་གསུམ་གྱི། ། མི་རིགས་དྲུག་#དང་ལྷ་རིགས་#དྲུག། ཡིན་ཞེས་བསྟན་བཅོས་ཆེན་པོར་བཤད། །

Regarding the certainty of the object, there is dispute: it is not tenable that it is bodhicitta alone, because the "five families" are spoken of. Since the five families are of provisional meaning, the pervasion is tenable. Because the bodhisattva who is not of great desire does not primarily abandon the afflictions, the nature of the afflictions is not abandoned. If one asks, "Then what is the practice?" the answer is that it is the activity of maturing sentient beings. The paths of meditation of the two vehicles are not tenable, as it is clear they are their own respective continuities. This is not explained for the bodhisattva, because they transcend [them] through understanding. It is not explained because it is not the aspiration. The path of preparation is clear; as for the path of seeing, by focusing on the four truths, the two schools assert fifteen or sixteen moments. Regarding the objects of desire, there is "patience" (kṣānti) regarding phenomena; regarding the two realms, there is "subsequent patience." The distinction between patience and knowledge is the uninterrupted and the liberated [moments]. Thus, for each truth, there are two patiences and two knowledges, making eight each. Some explain this path as the meaning of knowledge: they say it is the meaning of arising in the continuum. This arising in the continuum is not consistent; some say the two paths of seeing exist at the stages of "heat" and "patience." Some say that although the path of seeing exists, they are distinct through the differentiation of the reversal. Thus, there are three types of paths of seeing: the path of seeing that clarifies the sign of the person, the sign of phenomena, and the sign of both. Its support is explained in the great treatises as being the six types of humans from the three continents and the six classes of gods.

ས་ནི་དྲུག་ལ་བརྟེན་ཞེས་ཀྱང་། ། སྡེ་པ་རྣམ་གཉིས་འདོད་པའོ། ། ཐེག་ཆེན་བསམ་གཏན་བཞི་པ་ལ། ། བརྟེན་པ་ཡིན་ཏེ་བསྐྱེད་སླ་ཟེར། ། སྤང་བྱ་ཐུན་མོང་དུ་བསྟན་པ། ། རྟོག་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དང་ནི། ། བརྒྱ་རྩ་བཅུ་གཉིས་ཉོན་མོངས་སོ། ། རིམ་གྱིས་སྤོང་བ་མ་ཡིན་ཏེ། ། བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་དུ་ནི། ། ཐམས་ཅད་སྤངས་ཞེས་#ཐེག་ཆེན་གཞུང་། ། རྣམ་གྲོལ་ལམ་གྱིས་སྤངས་ཞེས་#པ། ། ཐེག་པ་ཆུང་ངུའི་འདོད་པ་ཡིན། ། ངོ་བོ་ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་ཡིན། ། བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་བདུན་བཤད་པ། ། ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་ངོ་བོ་ཡིན། ། མཚན་ཉིད་མ་མཐོང་མཐོང་བ་སྟེ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་དམིགས་པའོ། ། མཐོང་ལམ་རྗེས་ཤེས་མེད་དོ་ཞེས། ། ཟེར་བ་ཡོད་དེ་གཞུང་དང་འགལ། ། ཤེས་པ་དུས་རྫོགས་ཟེར་བའི་ལན། ། ཐེག་ཆེན་འདོད་པ་སྐད་ཅིག་མ། ། བཅུ་དྲུག་གིས་ནི་རྫོགས་སོ་ཞེས། ། བསྟན་པ་རྣམ་གཞག་སྤྲོས་པ་ཡིན། ། སྐད་ཅིག་མ་ནི་གཅིག་གམ་གཉིས། ། རྫོགས་པ་དོན་དམ་རིག་པ་ཡིན། ། བཟོད་གཉིས་གཟུང་འཛིན་གཉིས་སུ་ནི། ། རིམ་པ་བཞིན་དུ་མེད་པ་རུ། ། རྟོག་#པ་ཡིན་ཞེས་སེང་བཟང་གསུང་#། ། བཟོད་པ་ཤེས་པ་སྔ་མ་བཞིན། ། བཟོད་པ་མ་དག་ཤེས་པ་ནི། ། བདེན་པ་དག་ལ་དམིགས་པའོ། ། མཐོང་ལམ་བསྡུས་པ་དེ་ཙམ་མོ། ། བསྒོམ་#ལམ་བྱེད་པ་དྲུག་ཀྱང་ནི། ། གྲངས་ངེས་གོ་རིམ་ཡོད་མ་ཡིན། ། ཟག་བཅས་ཟག་མེད་གཉིས་ཀ་ཡི#། ། བྱེད་པ་ཡིན་ཞེས་སེང་བཟང་གསུང་#། ། ཟག་མེད་ཁོ་ནའི་ཡིན་ཞེས་པ། ། ཤཱནྟི་པ་ཡི་#འདོད་པ་ཡིན། ། དང་པོར་བཤད་པ་ཉུང་བ་དང་། ། འབྲས་ལ་བྲོས་#པ་ཡིན་པས་སུ། ། བསྒོམ་#ལམ་རྣམ་གཉིས་ཟག་བཅས་དང་། །

Regarding the statement, "It relies upon the sixth ground," this is the assertion of the two schools. In the Mahāyāna, it is said to rely upon the fourth dhyāna because it is easy to generate. Regarding the common objects of abandonment, there are one hundred and eight conceptualizations and one hundred and twelve afflictions. It is not that these are abandoned gradually; rather, the Mahāyāna scriptures state that "all are abandoned in the uninterrupted path." The claim that they are abandoned by the path of liberation is the assertion of the Lesser Vehicle. Its essence is calm abiding and special insight; the explanation of the seven factors of enlightenment is that their essence is calm abiding and special insight. Its definition is the seeing of the unseen, which is the focalization upon the dharmadhātu. There are those who say there is no subsequent knowledge on the path of seeing, but this contradicts the scriptures. Regarding the response to the claim that "knowledge is completed in time," the Mahāyāna position is that it is completed in sixteen moments; this presentation of the system is a conceptual elaboration. Whether it is one or two moments, completion is the ultimate awareness. Haribhadra states that the two types of patience are the realization that the two—subject and object—do not exist in their respective orders. Patience and knowledge are as before; however, impure patience is the focalization upon the truths. That is the extent of the summary of the path of seeing. Regarding the six functions of the path of meditation, there is no fixed number or sequence. Haribhadra states that it is the function of both the contaminated and the uncontaminated. The claim that it belongs to the uncontaminated alone is the position of Śāntipa. Because the initial explanation was brief and because it is a flight from the result, the path of meditation is of two types: contaminated and—

ཟག་པ་མེད་པའི་#ཟག་བཅས་ནི། ། དབྱེ་ན་རྣམ་གསུམ་ཁོ་ན་སྟེ། ། སྦྱོར་དང་དངོས་གཞི་#རྗེས་ཀྱིས་སུ། ། ཡང་ན་བསོད་ནམས་སོགས་#པ་དང་། ། སྒྱུར་#དང་སྤེལ་བར་བྱེད་པས་སོ། ། ངོ་བོ་ཀུན་རྫོབ་ཤེས་པས་སོ#། ། མཚན་མ་ཕྲ་མོ་ཡོད་པས་སུ། ། ཟག་བཅས་བརྗོད་པ་མཚན་ཉིད་ཡིན། ། ཁ་ཅིག་དམིགས་པ་ཟག་བཅས་ཟེར། ། སྐྱེ་བའི་རིམ་པ་གོ་རིམ་ཡིན། ། དེ་ལ་མོས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ནི། ། ཤེས་རབ་ཡིན་པས་མཚོན་པ་སྟེ། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་གཞན་ཡང་ཡིན། ། ངོ་བོ་འདུན་#པ་ཡིན་ཞེས་ཟེར། ། ལ་ལ་ཤེས་པ་ཟེར་བ་ཡོད། ། གཉིས་ནས་ས་བཅུའི་བར་གྱི་ནི། ། རྗེས་ན་ཡོད་པ་ས་མཚམས་ཡིན། ། དབྱེ་བ་རང་གཞན་#གཉིས་ཀ་ལ། ། ལྟོས་པས་དགུ་ཚན་གསུམ་ཡིན་ནོ། ། བྱེད་པ་བསྟོད་བཀུར་བསྔགས་གསུམ་ནི། ། རང་དང་གཞན་གྱི་གཉིས་ཀ་#ལ། ། རིམ་པ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་གསུང་། ། ས་བཞི་ས་བདུན་ས་བཅུ་ཡི#། ། བར་དུ་མོས་པ་གསུམ་པོ་ནི། ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་སྦྱོར་#བ་ནི། ། ནང་ཚན་གྱི་ནི་ས་མཚམས་སོ། ། བསྔོ་བ་བཅུ་གཉིས་གྲངས་ངེས་མེད། ། ལྡོག་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་སུ་བཤད། ། ངོ་བོ་སྨོན་ལམ་མཚན་ཉིད་ནི། ། དེ་ལྟར་འདོད་པ་སྨོན་པའོ། ། བསོད་ནམས་མི་ཟད་བྱེད་པ་ཡིན། ། ས་མཚམས་ས་དགུའི་རྗེས་ཤེས་ནའོ། ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་བོ་ནི། ། སེམས་བྱུང་ཤེས་རབ་དག་པའོ། ། མཚན་ཉིད་གསལ་ཏེ་བྱེད་པ་ནི། ། གཞན་གྱིས་བྱས་པའི་དགེ་བ་ལ། ། བསོད་ནམས་མཉམ་པོར་ཐོབ་ཅེས་པ། ། ཟེར་ཏེ་དེ་བས་རང་གི་སྔར། ། བྱས་པ་ལ་ཡང་ཡི་རང་བས། ། བསོད་ནམས་སྤེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། ། དབྱེ་བ་དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ། ། འདོད་པ་ཤཱནྟི་སེང་བཟང་ནི། །

As for the contaminated: if divided, there are exactly three types: The preparation, the main part, and the conclusion. Alternatively, they are so called because they Accumulate merit and so forth, Transform, and increase [virtue]. Their essence is conventional cognition; Because subtle signs are present, The definition of "contaminated" is stated. Some say the object of observation is contaminated. The sequence of their arising is the order. In that regard, the sphere of activity for aspiration Is characterized by insight, And the other perfections as well. Some say its essence is "intention" (chanda); Others say it is "cognition." From the second ground up to the tenth, That which exists in the conclusion is the boundary. As for the divisions, in relation to both self and others, There are three sets of nine. The functions of praising, honoring, and extolling Are for both self and others, Taught by the Buddha in successive order. Regarding the three types of aspiration On the fourth, seventh, and tenth grounds, Their application is in that sequence; This is the internal boundary of the stages. The twelve dedications are not fixed in number; They are explained according to their distinct aspects. The essence of aspiration is the definition: It is the longing for such [attainments]. Its function is to make merit inexhaustible. The boundary is during the subsequent cognition of the nine grounds. The essence of rejoicing is The mental factor of pure insight. Its definition is clear; as for its function, It is said that one obtains merit equal to The virtue performed by others. Therefore, by rejoicing in what one has previously done oneself, It causes merit to increase. Regarding the divisions into ultimate and conventional, Śāntideva and Haribhadra assert [the former].

གཉིས་ཀ་ཚང་ན་ཡིན་པས་ན། ། དེ་གཉིས་དབྱེ་བར་མི་བཞེད་དོ། ། ས་མཚམས་ས་དགུའི་རྗེས་ན་ཡོད། ། ཟག་མེད་རྣམ་གཉིས་བསྒྲུབ་པ་ནི། ། ལྡོག་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་སུ་བཞི། ། གྲངས་ངེས་གོ་རིམ་ཡོད་པ་ཡིན། ། ས་མཚམས་ས་དགུའི་མཉམ་གཞག་གི#། ། བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་ན་ཡོད། ། ངོ་བོ་ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་སྟེ། ། དག་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའོ། ། ཟློས་པ་གདམས་ངག་སྐབས་སུ་བཤད། ། འབད་པས་སྒྲུབ་པ་མཚན་ཉིད་དོ། ། དག་པ་ཐོབ་རྒྱུ་མི་ཐོབ་རྒྱུ། ། དངོས་ལ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས། ། བྱེ་བྲག་རྣམ་བཞི་ཉན་ཐོས་དང་། ། རང་རྒྱལ་བྱང་སེམས་སངས་རྒྱས་སོ། ། ས་མཚམས་ས་གཉིས་སངས་རྒྱས་སོ#། ། ངོ་བོ་སྒྲིབ་པ་བྲལ་བ་སྟེ། ། བྱེ་བྲག་མཚན་ཉིད་དཀྱུས་ན་གསལ། ། གཞི་ཞེས་བསྟན་པར་བྱ་བ་ནི། ། རྐང་པ་གཉིས་ཀྱིས་ངོ་བོ་བསྟན། ། བཞི་ཡིས་གཞི་ཤེས་#དབྱེ་བ་སྟེ། ། ལྷག་མ་གཞི་ཤེས་#དངོས་ཡིན་ཞེས། ། དེ་སྐད་ཐ་སྙད་འདོགས་པ་ཡོད། ། གཞི་ཤེས་གཉིས་ཀ་བསྟན་ཀྱང་ནི། ། བསྒོམ་#ལམ་སྦྱོར་བ་ཟེར་བའང་ཡོད། ། བླང་བྱ་གཙོ་རུ་བསྟན་ཞེས་པ། ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་སེང་བཟང་གསུང་། ། དོར་བྱ་གཙོ་བོར་བསྟན་པ་ནི། ། སློབ་དཔོན་བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་གསུང་#། ། སྦྱོར་བ་རྣམ་བཅུར་བསྟན་ཀྱང་ནི། ། གྲངས་ངེས་གོ་རིམ་ངེས་པ་མེད། ། སྦྱོར་ཡུལ་བཞི་ཡིན་སྦྱོར་བ་དངོས། ། གསུམ་ཡིན་གཉིས་འབྲས་གཅིག་དཔེ་ཞེས། ། དེ་སྐད་སྡུད་པར་བྱེད་པ་ཡིད#། ། མཐོང་ལམ་ན་ཡོད་ཁ་ཅིག་ཟེར། ། བསྒོམ་#ལམ་སྦྱོར་བ་ཟེར་བའང་ཡོད། ། ལ་ལ་སྦྱོར་ལམ་ན་ཡོད་དེ། ། སྦྱོར་ལམ་མ་བསྟན་གསུང་པ་#ནི། ། གཞི་རུ་མ་བསྟན་ལ་དགོངས་གསུང་#། །

Since both are complete, these two are not asserted to be distinct. Their boundaries exist after the nine grounds. The accomplishment of the two types of uncontaminated [wisdom] is fourfold through the distinctions of their isolates. The definite number and sequence exist. Their boundaries are within the meditative equipoise of the nine grounds, existing in the uninterrupted path. Their essence is calm abiding and special insight; they produce purity. The repetition is explained in the section on the instructions. Accomplishment through effort is the definition. Regarding the causes for attaining or not attaining purity, there are two: the general and the specific. The specific is fourfold: Śrāvakas, Pratyekabuddhas, Bodhisattvas, and Buddhas. Their boundaries are the two grounds and the Buddha. Their essence is the freedom from obscurations; the specific definitions are clear in the main text. Regarding what is to be taught as the "basis," two lines indicate the essence. Four indicate the divisions of the knowledge of the basis; the remaining [lines] are designated as the actual knowledge of the basis. Although both types of knowledge of the basis are taught, there is also the term "application of the path of meditation." Regarding the statement that the things to be adopted are primarily taught, this is the speech of the great master Haribhadra. Regarding the teaching that the things to be discarded are primary, this is the speech of the master Buddhashrijñāna. Although ten applications are taught, there is no definite number or sequence. The objects of application are four; the actual applications are three; two are the results and one is the example—thus it is summarized in the Ratnaguṇasaṃcayagāthā. Some say they exist on the path of seeing; others say they are the application of the path of meditation. Some say they exist on the path of preparation. As for the statement that the path of preparation is not taught, it is said that this refers to its not being taught as the "basis."

ཟློས་སྐྱོན་སྔར་སྤངས་ངོ་བོ་ནི། ། རྗེས་ཀྱི་#ལྷག་མཐོང་སྙིང་རྗེ་ཡིན། ། རློམ་སེམས་#རྣམ་བཞི་བསྟན་པ་ཡང་། ། སེང་བཟང་འདོད་པ་དཀྱུས་ན་གསལ། ། གཟུགས་ལ་གཟུགས་ཀྱིས་གཟུགས་སུ་དང་། ། བདག་གིར་རློམ་སེམས་མི་བྱེད་པ། ། རྣམ་གྲོལ་ཤཱནྟི་རྣམ་གཉིས་བཞེད། ། ས་མཚམས་སྦྱོར་བཞིན་ངོ་བོ་ནི། ། ཤེས་རབ་ཡིན་ཏེ་བཅུ་པོ་ཡི#། ། རེ་རེ་ལ་ཡང་བཞི་བཞི་ཡི། ། རྣམ་ཡོད་ཅེས་པ་སློབ་དཔོན་ནི། ། ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་བློ་གྲོས་ཟེར། ། མཐོང་ལམ་བསྡུས་དོན་སྔར་བཤད་དེ། ། འདི་རུ་བཤད་པའི་ཁྱད་པར་ནི། ། བཞི་པ་སྐྱེ་བའི་ཚུལ་དང་ནི། ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་ཚུལ་གྱིས་སུ། ། བསྟན་ཏོ་ཞེས་ནི་བརྗོད་པ་ཡིན#། ། དོར་བའི་ཚུལ་ནས་བསྟན་ཏོ་ཞེས། ། སེང་གེ་བཟང་པོ་དེ་སྐད་གསུང་། ། བསྒོམ་#ལམ་མི་སྟོན་རྒྱུ་མཚན་ནི། ། སྔར་བསྟན་ཟིན་ཏེ་སྦྱོར་ལམ་ནི། ། བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ལ་ལྟོས། ། ཉན་ཐོས་ལམ་ཤེས་སུ་བསྟན་ཏོ། ། རྣམ་ཀུན་མངོན་རྫོགས་ཡུལ་གྱིས་གཉིས། ། ཤེས་དང་ཤེས་བྱེད་རྣམ་གཉིས་སོ། ། ཡང་ན་ཤེས་པའི་རྒྱུན་#ཐེན་པ། ། རྣམ་ཀུན་ཤེས་བྱ་བླང་བའི་རིམ། ། རྟེན་དང་བརྟེན་#པ་འབྲས་དང་ལྔ། ། ཤེས་བྱ་རྣམ་པ་བརྒྱད་དང་ནི། ། བདུན་ཅུ་རྩ་གསུམ་བསྟན་པ་ཡི། ། གྲངས་ལ་ངེས་ཡོད་མ་ཡིན་ཡང་། ། མཁྱེན་པ་གསུམ་ལ་བརྟེན་#ནས་ནི། ། རེ་ཞིག་དེ་ཙམ་ཞིག་བརྗོད་དོ། ། གོ་རིམ་སྐྱེ་བའི་རིམ་པ་སྟེ། ། ས་མཚམས་ལམ་ནི་ལྔ་ན་ཡོད། ། ཅིས་ཤེས་སློབ་དཔོན་སེང་བཟང་གིས། ། ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ནི་ཉི་ཤུ་ཡང་། ། ལམ་ནི་ལྔ་ཀར་སྦྱར་བས་སོ། ། ངོ་བོ་འདོད་པ་མི་མཐུན་ཏེ། །

The nature of the previously abandoned faults of repetition is the subsequent insight and compassion. Furthermore, the teaching on the four types of conceit is clear in the main text of Haribhadra’s position. Regarding form, not conceiving of form as form, nor as "mine"—this is the view of the two Vimuktisena and Śānti. As for the boundaries and the nature of the applications, they are insight; the master Prajñākaramati says that each of the ten has four aspects. The summary of the path of seeing has been explained previously; the distinction made here is that it is taught by way of the manner of arising and the uncommon manner, whereas Haribhadra says it is taught by way of the manner of abandoning. The reason the path of meditation is not taught here is that it was already taught previously; the path of preparation is taught within the knowledge of the paths of the śrāvakas in relation to the omniscience of the bodhisattvas. Regarding the "all-aspect complete realization," there are two: the object and the knower, or the two aspects of the knower and the known. Alternatively, there is the sequence of the continuum of knowledge, the sequence of taking up the objects of knowledge in all aspects, the five consisting of the support, the supported, and the result, and the eight aspects of the objects of knowledge. Although there is no fixed number for what is taught, these seventy-three are stated for the time being based upon the three knowledges. The order is the sequence of arising; the boundaries exist within the five paths. How is this known? Because the master Haribhadra applies the twenty accumulations of primordial wisdom to all five paths. There is disagreement regarding the essential nature.

རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བ་དང་། ། བདེན་བཞིའི་རྣམ་པ་ཡིན་ཞེས་དང་། ། ཉན་ཐོས་བྱང་སེམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི། ། ཡེ་ཤེས་ཡིན་ཞེས་འདོད་པ་གསུམ། ། རྣམ་པར་རྒྱས་དང་མཁྱེན་པར་བསྡུས། ། ཡང་ན་གཏན་ལ་དབབ་པ་དང་། ། སྐྱེ་བའི་#རིམ་པས་བསྟན་པས་ན། ། ཟློས་པའི་སྐྱོན་དང་བྲལ་བ་ཡིན། ། ཉམས་ལེན་མཉམ་པར་གཞག་#པ་དང་། ། རྗེས་ཀྱི་དུས་སུ་ཉམས་ལེན་ནོ། ། མཉམ་གཞག་སྦྱོར་བ་ཉི་ཤུ་སྟེ། ། དེ་ཡི་#ཡོན་ཏན་བཅུ་བཞིའོ། ། བཞི་བཅུ་རྩ་དྲུག་སྦྱོར་བའི་སྐྱོན། ། སྦྱོར་བའི་མཚན་ཉིད་དགུ་བཅུ་གཅིག། སྦྱོར་བའི་ངོ་བོ་ཞི་གནས་དང་། ། ཤེས་རབ་ཡིན་ཏེ་ཟློས་#པའི་སྐྱོན། ། མེད་དེ་སྦྱོར་བ་རྣམ་བཅུ་རུ། ། རྗེས་ཀྱི་ཆ་ནས་འདི་རུ་ནི། ། མཉམ་གཞག་ཆ་ནས་བསྟན་པས་སོ། ། དོན་ལ་ཟློས་སྦྱོར་མཚན་ཉིད་དེ། ། དང་པོ་གཉིས་ནི་སྦྱོར་བ་དངོས། ། གསུམ་ནི་འབྲས་ཡིན་ཡང་ན་#ཡུལ། ། བཅོ་ལྔ་ས་མཚམས་སྒོ་#ནས་ཏེ། ། རྒྱུ་མཚན་དེས་ནི་ཉི་ཤུའོ། ། ཁ་ཅིག་ས་མཚམས་འདི་ལྟར་འདོད། ། ལྔ་ནི་ཀུན་ན་གཅིག་གི་ཚོགས། ། ལུང་བསྟན་སྦྱོར་ལམ་ཕྱིར་མི་ལྡོག། ས་བདུན་མན་ཆད་ངེས་འབྱུང་ནས། ། གསུམ་ནི་བརྒྱད་ནས་ས་བཅུའི་བར། ། གཞན་དོན་ཡན་ཆད་སངས་རྒྱས་ས། ། ལ་ལ་དེ་ལས་#གཞན་དུ་འདོད། ། ཡོན་ཏན་ས་མཚམས་ངེས་མེད་དེ། ། མདོ་ལས་ཀུན་ལ་ཡོད་པར་སྣང་། ། སྦྱོར་བའི་ཕན་ཡོན་ཡིན་པས་སུ#། ། སྦྱོར་བའི་རྗེས་ལ་འབྱུང་བའོ། ། གྲངས་ངེས་མེད་དོ་ངོ་བོ་ནི། ། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་ཕན་ཡོན་ནོ། ། སྐྱོན་སྤངས་ས་མཚམས་ངེས་པ་མེད། ། སྤྱིར་ན་ས་བརྒྱད་མན་ཆད་དུ། ། སྐྱོན་འབྱུང་ཞེས་ནི་མདོ་ལས་བཤད། །

The arising of yoga in the continuum, And the claim that it is the aspect of the four truths, And the claim that it is the wisdom of the śrāvakas, Bodhisattvas, and Buddhas—these are the three assertions. They are taught through expansion and through the summary of knowledge, Or else through the definitive establishment And the stages of arising; thus, It is free from the fault of redundancy. The practice consists of meditative equipoise And the practice during the post-meditative period. There are twenty applications of equipoise, And fourteen qualities thereof. There are forty-six faults of application, And ninety-one characteristics of application. The essence of application is calm abiding And insight; thus, there is no fault of redundancy. Regarding the ten types of application, From the perspective of the post-meditative phase, They are taught here from the perspective of equipoise. In meaning, the characteristics of application and faults Are such that the first two are the actual application, The third is the result, or else the object. The fifteen are by way of the boundaries of the grounds; For that reason, there are twenty. Some assert the boundaries as follows: Five are the accumulation of one throughout all [grounds], The prophecy, the path of preparation, and the non-retrogression. From the seventh ground downward is the definite emergence; Three are from the eighth to the tenth grounds; From the benefit of others upward is the Buddha ground. Some assert it otherwise than that. The boundaries of the qualities are not fixed, As they appear to exist in all [grounds] according to the sūtras. Since they are the benefits of application, They arise following the application. There is no fixed number; as for the essence, It is the benefit of being non-erroneous. Regarding the abandonment of faults, the boundaries are not fixed; Generally, the sūtras explain that Faults arise from the eighth ground downward.

དེ་ཚེ་སྤངས་ནས་སྒོམ་ཞེས་(ཟར,ཟེར)། ། ལ་ལ་སྒོམ་པ་ནོར་ལས་(ཟར,ཟེར)། ། མདོར་ན་སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་ནི། ། ཤེས་པར་བྱས་ནས་སྒོམ་#པ་ཡིན། ། མཚན་ཉིད་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་ཀྱང་། ། གྲངས་ངེས་མེད་ཀྱང་འཁོར་གྱི་ངོར། ། དེ་(རྩམ་,ཙམ་)ཁོ་ན་བཤད་པ་ཡིན། ། གོ་རིམ་སྐྱེ་བའི་རིམ་པ་སྟེ། ། སྐྱེ་བའང་རགས་པ་ཁོ་ན་སྟེ#། ། ས་མཚམས་སྦྱོར་བའི་རྗེས་ན་སྟེ། ། མཉམ་གཞག་དུས་ན་འང་འདོད་པ་ཡོད། ། མཚན་ཉིད་རྫོགས་པ་སངས་རྒྱས་སོ#། ། ཆ་མཐུན་ད་ལྟའི་གནས་སྐབས་ནས། ། འདི་ནི་སྦྱོར་བའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། རྣམ་པ་ཟེར་བ་#ཡོད་ཀྱང་དེ། ། གཞུང་ནས་སྔ་མ་གསལ་བར་བཤད། ། མཚན་ཉིད་ལ་ཡང་མི་མཐུན་སྟེ། ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་མཚན་ཉིད་དང་། ། གཏན་ཚིགས་དག་ཏུ་འདོད་པའོ། ། དེ་ཡང་སྦྱོར་བ་སྐོར་ཅིག་#དང་། ། སོ་སོར་འདོད་པ་ཐ་དད་དོ། ། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་དཔོག་པ་དང་། ། སྦྱོར་བ་སོ་སོར་དཔོག་པ་(ཡ,ཡི)། ། གཏན་ཚིགས་དག་ཀྱང་ཐ་དད་དོ། ། ཤེས་པའི་ཁྱད་པར་བྱེད་པ་ནི། ། འབྲས་བུའི་གཏན་ཚིགས་ངོ་བོ་ནི། ། རང་བཞིན་གཏན་ཚིགས་འདོད་པ་ཡོད། ། ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་བློ་གྲོས་ནི། ། ཁྱད་པར་དག་ཀྱང་རང་བཞིན་ཟེར། ། ཁ་ཅིག་བྱེད་ཡིན་གཞན་མིན་ཟེར། ། གསུམ་ཀ་གཏན་ཚིགས་གཅིག་ཏུ་ནི། ། བྱེད་པ་ཡོད་དེ་མི་འཐད་དོ། ། སྦྱོར་བ་དཔགས་པའི་དགོད་#པ་ནི། ། བརྩོན་འགྲུས་ཆེར་ནི་འཇུག་པ་དང་། ། མཐར་གྱིས་སྒོམ་#པའི་མངོན་རྟོགས་ལ། ། ཕན་ཞེས་འདོད་པ་ཐ་དད་དོ། ། རྗོད་#པ་མང་བ་དེ་ཙམ་མོ། ། ཐར་དང་ངེས་འབྱེད་ཀྱིས་མཚོན་ནས། ། རྗེས་ལ་ཉམས་སུ་བླང་བར་#བཤད། ། ཐར་ཆའི་#རྟེན་ནི་གླིང་གསུམ་མི། །

At that time, it is said that one "meditates after having abandoned [faults]." Some say that meditation is an error. In brief, having understood the faults and virtues, one meditates. Although there are ninety-one characteristics, even if the number is not fixed, they were explained as such only for the sake of the retinue. The sequence is the order of their arising; the arising itself is only in terms of the coarse. The boundary is after the preparation (prayoga); there are also those who assert it occurs during meditative equipoise (samāhita). The perfection of the characteristics is Buddhahood. From the present stage, which is concordant with that, this is the characteristic of preparation. Although there is what is called "aspect" (ākāra), it is explained more clearly in the earlier texts. Regarding the characteristics, there are also disagreements: the uncommon characteristic and the assertion of them as logical reasons (hetu). Furthermore, regarding the cycle of preparations, there are distinct individual assertions. There are also different logical reasons: those that infer the non-erroneous and those that infer the individual preparations. As for the function of the specific cognition, there are those who assert the result as the logical reason and the essence as the nature-reason (svabhāva-hetu). Prajñākaragupta says that the specific qualities are also the nature. Some say they are the function and not others. To assert all three as a single logical reason is not tenable. Regarding the presentation of the inferred preparation, there are different assertions as to whether it is beneficial for engaging in great diligence and for the clear realization of gradual meditation. That is the extent of the many explanations. Having been illustrated by liberation and the stages of penetration (nirvedhabhāgīya), it is explained as what is to be practiced subsequently. The support for the factors of liberation is the humans of the three continents.

ཐོས་བསམ་ས་ཡིན་ངོ་བོ་ནི། ། དད་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་ལྔ། ། ཤཱནྟིས་དད་སོགས་དབྱེ་བར་བྱས། ། ཚོགས་ལམ་ཆེ་འབྲིང་རྣམ་གསུམ་དུ། ། སེང་གེ་བཟང་པོའི་དབྱེ་བ་ཡིན། ། མི་སྐྲག་མི་དངང་མི་ཞུམ་པ། ། ཆེ་འབྲིང་གསུམ་གྱི་རྟགས་#སུ་བཤད། ། མྱ་ངན་འདས་པ་ཐར་པ་སྟེ། ། དེ་ཡི་#ཆ་ནི་སྡུག་བསྔལ་བཟོད། ། དེ་དང་མཐུན་པ་ངེས་པ་ཡིན། ། དེ་ཉིད་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་ལ། ། མི་དམིགས་པས་ནི་ཟིན་པ་སྟེ། ། ཐར་པའི་ཆ་མཐུན་མཚན་ཉིད་ཡིན། ། ངེས་འབྱེད་བསྡུས་དོན་སྔར་བཤད་པས། ། རྗེས་ཀྱི་ཉམས་བླང་#འབའ་ཞིག་བཤད། ། དམིགས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེ། ། ཆུང་ངུའི་རྣམ་པ་མཉམ་དང་བྱམས། ། འབྲིང་གི་རྣམ་པ་ཕན་#པ་དང་། ། ཁོང་ཁྲོ་མེད་དང་མི་འཚེ་#གསུམ། ། ཆུང་ངུའི་རྣམ་གཉིས་ཚེ་འདི་ལ། ། གཞན་ལ་འཚེ་བར་མི་བྱེད་པ། ། འབྲིང་གི་རྣམ་གསུམ་ཕྱི་མ་ལ། ། གཞན་ལ་ཕན་པར་བྱེད་པའོ། ། ཆེན་པོའི་ཕ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ། འདི་དང་ཕྱི་མ་གཉིས་ཀ་ལ། ། ཕན་པར་བྱེད་པ་ཁོ་ནའོ། ། རྩེ་མོ་ཆུང་ངུའི་མི་དགེ་ལས། ། ལྡོག་པ་བདག་སྤོང་གཞན་འཇུག་ལ། ། འབྲིང་གི་སྦྱིན་སོགས་དགེ་བ་ལ། ། བདག་དང་གཞན་དག་སྦྱོར་བ་སྟེ། ། གཞན་བདེའི་རྒྱུད་ལ་སྦྱོར་བའོ། ། ཆེན་པོའི་བདག་ཀྱང་སྟོང་སྒོམ་ཞིང་། ། གཞན་ལ་སྦྱོར་ཏེ་གཞན་དག་ལ། ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ནི་སྤོང་བར་འདོད། ། བཟོད་པ་ཆུང་ངུའི་བདེན་བཞི་ལ། ། བདག་དང་གཞན་དག་སྦྱོར་བ་སྟེ། ། གཞན་ནི་འཕགས་ལམ་སྦྱོར་འདོད་པའོ། ། འབྲིང་གི་#རྒྱུན་ཞུགས་ལ་སོགས་ལྔ། ། ཤེས་ཤིང་མངོན་དུ་མི་བྱེད་ལ། ། བདག་དང་གཞན་དག་སྦྱོར་བ་སྟེ། ། གཞན་དག་འབྲས་བུར་སྦྱོར་འདོད་པའོ། །

The essence of the stage of hearing and reflection consists of the five factors, such as faith and so forth. Śāntipa categorized these as faith and the rest. Haribhadra’s classification divides the path of accumulation into the three levels of great, medium, and small. Not being terrified, not being afraid, and not being discouraged are explained as the signs of the three levels: great, medium, and small. Nirvāṇa is liberation; its "portion" is the endurance of suffering. That which accords with it is "certainty." When that very [certainty] is embraced by the non-apprehension of generosity and so forth, it is the definition of the "conducive to liberation." Since the summarized meaning of the "levels of penetration" was explained previously, only the subsequent practice is explained here. The object of focus is all sentient beings. The aspect of the small [level] is equanimity and love. The aspects of the medium [level] are the three: benefit, the absence of anger, and non-harming. The two aspects of the small [level] relate to this life: not harming others. The three aspects of the medium [level] relate to future lives: acting for the benefit of others. The great [level] relates to both this and future lives: acting solely for the benefit of others. Regarding the small "peak," it is the turning away from non-virtue, involving abandoning it oneself and engaging others in it. Regarding the medium [peak], it is the application of oneself and others to virtues such as generosity; it is the application of others to the continuum of happiness. Regarding the great [peak], one meditates on the emptiness of oneself and applies it to others, desiring to eliminate their misconceptions. Regarding the small "patience," it is the application of oneself and others to the four truths; it is the desire to apply others to the noble path. Regarding the medium [patience], it is knowing the five [fruits] such as stream-entry and not actualizing them oneself, while applying oneself and others to it; it is the desire to apply others to the fruition.

ཆེན་པོའི་བྱང་ཆུབ་སྐྱོན་མེད་ལ། ། བདག་གཞན་སྦྱོར་དང་#གཞན་དག་ནི། ། སངས་རྒྱས་ལ་ནི་སྦྱོར་འདོད་པའོ། ། ཆོས་མཆོག་ཆུང་ངུའི་སེམས་ཅན་ནི། ། སྨིན་པར་བྱེད་དེ་དོན་ལ་ནི། ། ཐེག་#པ་གསུམ་ལ་དགོད་པའོ། ། འབྲིང་གི་བདག་གཞན་གཉིས་ཀ་ཡང་། ། བྱང་ཆུབ་མངོན་ཤེས་སྐྱེ་ལ་#སྟེ། ། སེམས་ཅན་བྱང་ཆུབ་ལམ་སྦྱོར་བའོ། ། ཆེན་པོའི་བདག་ནི་རྣམ་མཁྱེན་པའི། ། ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བར་#འདོད་པ་དང་། ། གཞན་བདག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡི#། ། མཐར་ཐུག་ལ་ནི་འཇོག་པའོ། ། ཚོགས་ལམ་རྟེན་ནི་བཤད་ཟིན་པས། ། ངེས་འབྱེད་མཐོང་ལམ་བསྒོམ་ལམ་གྱི#། ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་གང་ཟག་གསུམ། ། བསྟན་ཕྱིར་རྟགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བཤད། ། ཕྱིར་མི་#ལྡོག་པ་རྣམ་གསུམ་སྟེ། ། འདིར་ནི་ཐེག་པ་འོག་མ་རུ། ། མི་ལྡོག་པ་ཡི་རྟགས་བཤད་དོ། ། དབང་པོ་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་ཡིས། ། ངེས་འབྱེད་མཐོང་ལམ་བསྒོམ་#ལམ་གྱི། ། ས་བརྒྱད་དག་ཏུ་གོ་རིམ་བཞིན། ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་གསུམ་ཡིན་ནོ། ། མཐར་ཐུག་ལྡོག་པ་མ་ཡིན་ཡང་། ། གནས་སྐབས་ལྡོག་པ་ཡོད་པས་ན#། ། རྟགས་ཡོད་ན་ནི་གནས་སྐབས་ཀྱི། ། ལྡོག་པ་ཡང་ནི་མེད་དོ་ཞེས། ། རྟགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དཔོག་#པ་ཡིན། ། རང་ལ་དཔོག་#ན་རྒྱུ་ཚོགས་པའི། ། རང་བཞིན་ཁོ་ནའི་གཏན་ཚིགས་སོ། ། གཞན་གྱིས་དཔོག་#ན་རང་བཞིན་དང་། ། འབྲས་བུའི་གཏན་ཚིགས་གཉིས་ཀྱིས་སོ། ། དཔག་#པའི་དགོས་པ་རང་ལ་ནི། ། བརྙས་པ་སྐྱེས་#པ་དགག་པའོ། ། དེ་ནི་སྤྱི་ཡི་#བྱེ་བྲག་གི། ངེས་འབྱེད་རྟགས་ནི་ཉི་ཤུ་ལ། ། གྲངས་ངེས་མེད་ཀྱང་དེ་ཙམ་ཞིག། འཁོར་གྱི་ངོ་རུ་བཤད་པ་ཡིན། ། དྲོད་ལ་བཅུ་གཅིག་རྩེ་མོའི་#དྲུག།

Regarding the faultless state of great enlightenment, the application of self and others is the desire to apply others to buddhahood. In the small stage of the supreme mundane dharma, one ripens sentient beings, meaning one establishes them in the three vehicles. In the middling stage, both self and others are applied to the arising of the superknowledges of enlightenment, which is the application of sentient beings to the path of enlightenment. In the great stage, one desires the arising of the wisdom of omniscience for oneself, and establishes others in the ultimate perfection of self. Since the support for the path of accumulation has already been explained, the three types of individuals who are irreversible on the paths of penetration, seeing, and meditation are explained by way of their signs in order to demonstrate them. There are three types of irreversibility; here, the signs of irreversibility are explained according to the lower vehicles. Through the superior, middling, and inferior faculties, there are three types of irreversibility on the eight stages of the paths of penetration, seeing, and meditation, respectively. Although there is no ultimate reversal, because there is temporary reversal, if the signs are present, it is inferred by way of those signs that even temporary reversal does not exist. If one infers this for oneself, it is a reason of essential nature based on the collection of causes. If others infer it, it is by means of both essential nature and effect reasons. The purpose of such inference for oneself is to prevent the arising of self-contempt. Regarding the twenty signs of penetration, although there is no fixed number, that many were explained for the sake of the retinue. There are eleven for "heat" and six for "peak."

བཟོད་པ་གཉིས་ཏེ་ཆོས་མཆོག་གཅིག། སེང་གེ་བཟང་པོའི་འདོད་པ་ཡིན། ། ཤཱནྟིས་དེ་ལྟར་མ་ཕྱེའོ། ། མཐོང་ལམ་རྟགས་ནི་བཅུ་དྲུག་ཀྱང་། ། རྗེས་ཀྱི་ཆ་ནས་རྟགས་ཡིན་ཏེ། ། འོ་ན་བཟོད་པ་ཟེར་བ་ནི། ། སྔར་གྱི་#ནུས་པ་མཚོན་པ་ཡིན། ། བསྒོམ་#ལམ་རྟགས་ནི་ཟབ་མོ་བརྒྱད། ། ཁ་ཅིག་ས་ནི་རེ་རེ་ལ། ། ཟབ་མོ་རེ་རེ་ཡིན་ཟེར་བ། ། དེ་མི་#འཐད་དེ་རེ་རེ་ལ། ། བརྒྱད་ཀ་ཡོད་ཀྱང་འགལ་བ་མེད། ། སྲིད་དང་ཞི་མཉམ་རྣམ་པ་སྟེ། ། གོང་གི་གང་ཟག་དེ་ཉིད་#ཀྱིས། ། རྣམ་པ་འདི་ལྟར་སྒོམ་ཞེས་པ། ། སློབ་དཔོན་སེང་གེ་བཟང་པོ་དང་། ། བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་བཞེད་དོ#། ། སྦྱོར་བ་ཉི་ཤུ་མི་ཟློས་ཏེ། ། རྗེས་ཀྱི་ཆ་ནས་བཤད་པའོ། ། ངེས་འབྱེད་ཆ་མཐུན་གྱིས་མི་ཟློས#། ། འདི་ནི་སྒྱུ་མའི་ཚུལ་ནས་སོ། ། རྨི་ལམ་ཆུར་ཁྱེར་དཔེས་#བླངས་ནས། ། ས་བརྒྱད་ཡན་ཆད་ན་ཡོད་ཅེས། ། སངས་རྒྱས་ཕལ་པོ་ཆེ་ནས་བཤད། ། སྲིད་དང་ཞི་བ་མཉམ་ཉིད་#ཀྱིས། ། མི་སློབ་རྟེན་བསྟན་རྣམ་གྲོལ་གསུང་#། ། འདི་ཙམ་སློབ་པར་བྱར་ཡོད་ཅེས། ། དེ་སྐད་རྣམ་གྲོལ་གསུང་པས་#ན། ། གཏན་མི་སློབ་པའི་མི་སློབ་མིན། ། ཞིང་དག་གཉིས་ཏེ་སེམས་ཅན་དང་། ། སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དག་པའོ། ། སེམས་ཅན་དག་ལས་#བཀྲེས་སོགས་དང་། ། བྲལ་ཏེ་ཐེག་#གསུམ་སྣོད་དུ་རུང་། ། སྣོད་དག་སྣོད་སོགས་གསེར་ལ་སོགས། ། སེང་བཟང་སངས་རྒྱས་ས་རུ་འདོད། ། བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། དག་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པས་ན། ། ས་བཅུ་མན་ཆད་ན་ཡོད་ཅེས། ། འཕགས་པ་རྣམ་པར་གྲོལ་སྡེ་གསུང་#། ། ཐབས་ལ་མཁས་པ་རྣམ་བཅུ་ཡང་། ། གྲངས་ངེས་མེད་ཀྱང་གོ་རིམ་ནི། །

There are two types of patience and one of the supreme mundane dharmas; this is the position of Haribhadra. Śāntipa did not make such a distinction. Although there are sixteen signs of the path of seeing, they are signs from the perspective of the subsequent stage. If one asks what is meant by "patience," it indicates the capacity of what preceded. The signs of the path of meditation are the eight profundities. Some claim that each of the grounds has one profundity, but that is incorrect; while all eight exist on each ground, there is no contradiction. The aspect of the equality of existence and peace is that very person mentioned above; that they meditate in this manner is the view of the masters Haribhadra and Buddhaśrījñāna. The twenty applications are not redundant, as they are explained from the perspective of the subsequent stage. They are not redundant with the aids to penetration, for these are explained in the manner of an illusion. Taking the example of being carried away by water in a dream, it is explained in the Avataṃsaka Sūtra that this exists from the eighth ground upward. Through the equality of existence and peace, the support of the non-learner is shown; this is what the Liberated One (Muktaka) taught. Since he said, "This much is to be practiced," it does not mean one is a non-learner in the absolute sense of having nothing more to learn. There are two purities: the purity of sentient beings and the purity of the vessel-like world. Through the purity of sentient beings, they are freed from hunger and the like and become suitable vessels for the three vehicles. The purity of the vessel refers to the vessel and so forth being like gold; Haribhadra asserts this to be the Buddha ground. Buddhaśrī also holds the same. Because it is that which purifies, Ārya Vimuktisena says it exists from the tenth ground downward. Furthermore, regarding the ten types of skill in means, although there is no fixed number, the sequence is as follows:

བསྐྱེད་བྱ་སྐྱེད་པའི་རིམ་པ་དང་། ། བསྒྲུབ་བྱ་གཏན་ཚིགས་#རིམ་པས་ནི། ། བསྟན་ཞེས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་གསུང་། ། སངས་རྒྱས་ས་ན་ཡོད་པས་ན། ། གཞན་དོན་ཐབས་ལ་མཁས་པ་སྟེ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་#ནི་མཚན་ཉིད་ཡིན། ། མཛད་པས་འབྲས་ཡིན་འདིར་ནི་རྒྱུ། ། དེས་ན་#དེ་གཉིས་ཟློས་#པ་མེད། ། སེང་བཟང་གསུང་སྟེ་#རྣམ་གྲོལ་དང་། ། བུདྡྷ་ཤྲཱི་ནི་#རྣམ་གཉིས་ནི། ། ས་བཅུ་མན་ཆད་ན་ཡོད་དེ། ། ཐབས་མཁས་པ་ཡི་#ངོ་བོ་ནི། ། སངས་རྒྱས་རྒྱུ་ལ་མཁས་པ་ལ། ། འདོད་པས་ས་མཚམས་མི་མཐུན་ནོ། ། རྩེ་མོ་བདུན་ལ་དྲོད་ཀྱི་རྩེ། ། རྟགས་ཀྱིས་བསྟན་ཏེ་དབྱེ་བ་ནི། ། བཅུ་གཉིས་བསྟན་ཀྱང་གྲངས་ངེས་མེད། ། རྩེ་མོ་བརྟགས་#གཉིས་སོ་སོ་སྟེ། ། རྟགས་ཀྱི་རྩེ་མོ་དཔག་ཅེས་སུ། ། ལ་ལ་དེ་སྐད་འདོད་པ་ཡོད། ། ཁ་ཅིག་རྟགས་གཉིས་རྩེ་མོ་རུ། ། འདོད་དེ་རྟགས་ཀྱི་དཔག་བྱ་ནི། ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་དཔོག་པ་སྟེ། ། ལུང་ནས་དེ་ལྟར་དཔག་གོ་གསུང་། ། རྣམ་འཕེལ་བཅུ་དྲུག་རྩེ་མོ་ཡི། ། གྲངས་ངེས་མེད་དེ་གོ་རིམ་ཡང་#། ། མེད་དེ་འདིས་ཀྱང་འདིས་ཀྱང་ནི། ། འཕེལ་ལོ་ཞེས་ནི་བྱ་བ་ཡིན། ། བཅུ་དྲུག་གང་རུང་ཡོད་པས་སུ། ། དེ་ཡི་རྒྱུད་#ལ་དགེ་འཕེལ་བ། ། རྩེ་མོ་ཡིན་ཞེས་ལ་ལ་ཟེར། ། བཅུ་དྲུག་ཉིད་ནི་རྩེ་མོ་ཞེས། ། ཁ་ཅིག་དེ་སྐད་འདོད་པའང་ཡོད། ། སྔར་ནི་ཡོད་པར་མ་གྱུར་ལ། ། རྩེ་མོ་ཐོབ་ནས་ཡོད་པས་ན། ། འཕེལ་བ་ཞེས་ནི་བརྗོད་པ་ཡིན། ། བཟོད་པའི་རྩེ་མོ་ཀུན་མཁྱེན་ཉིད། ། གསུམ་གྱི་# ཆོས་ནི་རྫོགས་པ་ཡིན། ། དེ་གསུམ་ཆོས་ནི་སེམས་བསྐྱེད་སོགས། ། སྔར་བཤད་པ་ཡི་རིམ་པ་རྣམས། །

The Buddha Jñānapāda stated: "The stages of generation and completion, and the stages of the probandum and the logical reason, are taught. Because these exist on the level of a Buddha, they are skillful means for the benefit of others; this is their very definition. Since the activity is the result, here [the stages] are the cause. Therefore, these two are not redundant." Haribhadra says they exist from the level of liberation onward, while Buddhashrī says they exist from the ten grounds downward. Because they assert that the essence of skillful means is skill in the causes of Buddhahood, their boundaries of the stages do not agree. Regarding the "peak" of the seven [levels of the path of preparation], the peak of heat is indicated by signs; although twelve divisions are taught, there is no fixed number. Some assert that the peak of the signs is distinct from the peak of the examination, and that the peak of the signs is "inferred." Others assert that the two signs are the peak, and that the object of inference for the signs is the inference of non-retrogression, as it is inferred from scripture. Regarding the sixteen increases of the peak, there is no fixed number and no fixed order; it is simply said that "it increases by this and by that." Some say that the peak is the increase of virtue within a person's continuum when any of the sixteen are present. Others assert that the sixteen themselves are the peak. Because they did not exist before but exist after attaining the peak, it is called "increase." The peak of patience is the perfection of the three dharmas of omniscience; these three dharmas are the previously explained stages, such as the generation of the mind of enlightenment.

བཟོད་པར་རྫོགས་པར་འཐད་སྙམ་ན། ། སྤང་བྱ་གཞི་ཤེས་རྫོགས་པ་དང་། ། ལམ་ཤེས་རྣམ་གཉིས་རྫོགས་པ་དང་། ། རྣམ་ཀུན་བར་དུ་རྫོགས་པ་ལ། ། རྫོགས་པའི་ཐ་སྙད་བརྟགས་ཞེས་#ཟེར། ། རྩེ་མོ་ས་དགུ་ཡན་ཆད་ན། ། རྫོགས་པར་ཡོད་པས་འགལ་བ་མེད། ། དེ་སྐད་ཁ་ཅིག་རྗོད་པར་བྱེད། ། ཤཱནྟི་པ་ཡི་#འདོད་པས་ནི། ། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ནི་རྣམ་གསུམ་ཡང་། ། རང་འབྱུང་#དང་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་གསུམ་ལ་འདོད། ། ཆོས་མཆོག་རྩེ་མོ་དཔག་མེད་ཀྱང་། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བརྟེན་ནས་སུ། ། བསོད་ནམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ནི། ། རྩེ་མོ་རུ་ནི་བཤད་པ་ཡིན། ། མཐོང་ལམ་རྩེ་མོ་སྤངས་པ་དང་། ། རྟོགས་དང་ཡོན་ཏན་རྩེ་མོ་ཞེས། ། སྤང་#སོགས་ཞར་ལ་འབྱུང་#བ་སྟེ། ། རྩེ་མོ་དངོས་ནི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ། རེ་རེ་ལ་ཡང་དྲུག་དྲུག་ཏུ། ། རྫོགས་པ་ཡིན་ཞེས་ཁ་ཅིག་ཟེར། ། དེས་ན་མཐོང་ལམ་རྩེ་མོ་ནི། ། རྗེས་ཀྱི་གནས་སྐབས་ན་ཡོད་ཟེར། ། སྤང་བྱ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི། ། གཟུང་འཛིན་གཉིས་སུ་བསྡུས་པ་སྟེ། ། ཞིབ་ཏུ་ཕྱེ་ན་རེ་རེ་ལ། ། ཡང་ནི་དགུ་དགུ་ཡོད་པ་ཡིན། ། ཁམས་གསུམ་སྤང་བྱས་ཕྱེ་ན་ནི། ། རྟོག་#པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཡིན་ནོ། ། གྲངས་ངེས་རྒྱུ་མཚན་ཡུལ་གྱིས་ཏེ། ། ཆེ་འབྲིང་གིས་ཀྱང་ཟེར་བ་ཡོད། ། ངོ་བོ་འཁྲུལ་#པའི་ཤེས་པ་སྟེ། ། རྟོག་བཅས་རྟོག་#པ་མེད་པ་ཡི#། ། འཁྲུལ་པ་གཉིས་ཀ་ཡིན་ཞེས་ཟེར། ། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ཁོ་ན་སྟེ། ། ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ། ། ལ་ལ་གཉིས་ཆར་ཡིན་པར་འདོད། ། བདག་ཡོད་དུ་ནི་རྟོག་#ལ་སོགས། ། དམན་པའི་རྟོག་པ་ཡིན་པ་དང་། །

If one thinks it is appropriate to speak of "perfection" at the stage of patience: some say that the term "perfection" is applied metaphorically to the completion of the knowledge of bases (vastujñāna), the completion of the two types of knowledge of paths (mārgajñāna), and the completion up to the "all-aspect" (sarvākāra) stage. Since these are present in a perfected state from the ninth stage of the Peak (mūrdhan) upward, there is no contradiction. Thus some assert. According to the position of Śāntipa, the three types of omniscient phenomena (sarvajñatā-dharma) are asserted to be the three types of omniscience: the self-arisen, the Tathāgata, and the omniscient. Although the Peak of Supreme Mundane Dharma (laukikāgradharma) is immeasurable, it is explained as the "Peak" because it relies upon samādhi and generates immeasurable merit. Regarding the Peak of the Path of Seeing (darśanamārga), some say it refers to the abandonment, realization, and qualities, which are mentioned incidentally as the "Peak" of abandonment and so forth; however, the actual Peak is the Perfections (pāramitā). Some say that each of these is perfected in six ways. Therefore, they say the Peak of the Path of Seeing exists during the subsequent state (pṛṣṭhalabdha). The conceptualizations to be abandoned are subsumed under the two: subject and object. If analyzed in detail, there are nine for each. If divided by the objects to be abandoned in the three realms, there are one hundred and eight conceptualizations. The reason for this definite number is the objects; some also say it is by way of the great and middling [degrees]. As for their nature, they are mistaken cognitions. Some say they are both conceptual and non-conceptual mistaken cognitions. Others assert they are exclusively cognitive obscurations (jñeyāvaraṇa). Some assert they are both afflictive obscurations (kleśāvaraṇa) and cognitive obscurations. They include conceptualizations such as the existence of a self, as well as inferior conceptualizations.

བདག་མེད་དུ་ནི་རྟོག་ལ་སོགས། ། ངན་རྟོག་གི་#ནི་གཉེན་པོ་དག། ཡིན་ཞེས་འདོད་པ་མི་མཐུན་ནོ། ། ལ་ལ་གཉིས་ཆར་ཟེར་བ་སྟེ། ། འདི་འབྲེལ་ན་ནི་ཐ་མ་གསལ། ། ངན་རྟོག་#བསྐལ་པ་དཔག་མེད་ནས། ། དེ་ཡི་གཉེན་པོའི་རྟོག་པ་ནི། ། འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་ལམ་ན་ཡོད། ། སྤོང་བ་མཐོང་ལམ་བར་ཆད་མེད། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་འདོད་པ་སྟེ། ། ཉན་ཐོས་རྣམ་གྲོལ་ལམ་གྱིས་སོ། ། རྒྱ་མཚོ་ལ་ནི་ཆུ་བོ་བཞིན། ། ཡོན་ཏན་དཔག་མེད་འདུ་བ་ནི། ། སྒོམ་པ་ལམ་གྱི་རྩེ་མོ་སྟེ#། ། ས་བརྒྱད་ཡན་ཆད་ན་ཡོད་ཅེས། ། ལ་ལ་འདོད་དེ་དཔྱད་ན་ནི། ། ས་བཅུའི་གནས་སྐབས་ན་ཡོད་འདྲ། ། སྤང་བྱ་རྟོག་#པའི་མཚན་ཉིད་ནི། ། སྔར་བཤད་ཟིན་པས་བྱེ་བྲག་གི། མཚན་ཉིད་བསྟན་པར་བྱ་བ་ནི། ། སེང་གེ་བཟང་པོའི་འདོད་པས་སུ། ། ངེས་པར་འབྱེད་པའི་དུས་དག་ན། ། ཡོད་པའི་ཕྲག་དོག་ཡིན་ཞེས་གསུང་། ། རྣམ་པར་གྲོལ་སྡེ་སྒོམ་ལམ་གྱི། ། རྗེས་ཀྱི་ཤེས་པའི་གནས་སྐབས་ཀྱི། ། དགེ་བ་ཟག་བཅས་ཡིན་ཞེས་ཟེར། ། བར་ཆད་མེད་པའི་རྩེ་མོ་ནི། ། ངོ་བོ་ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་སྟེ། ། བར་ནི་གང་གིས་མ་ཆོད་ལ། ། ཡོན་ཏན་རྫོགས་མང་མཚན་ཉིད་ཡིན། ། ཟློས་པའི་སྐྱོན་ནི་སྔར་སྤངས་ཏེ། ། ས་མཚམས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ན། ། མཉམ་གཞག་འབའ་ཞིག་ཡིན་པས་ན། ། འདི་ཡི་དམིགས་པ་དངོས་མེད་ཡིན། ། རང་གི་རྒྱུད་ལ་ལོག་པར་རྟོག#། ། བཅུ་དྲུག་གསལ་#ལ་སྐྱེ་བ་སྟེ། ། ལོག་པར་རྟོག་#པའི་ངོ་བོ་ནི། ། ཉོན་མོངས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སྟེ། ། གཉིས་ཆར་ཟེར་ཏེ་ལ་ལ་ནི། ། ཐ་མ་ཁོ་ན་ཡིན་པར་འདོད། ། གྲངས་ངེས་མེད་དེ་སྡུད་#པ་རུ། །

Regarding the realization of selflessness and so forth, there is disagreement as to whether these are the antidotes to negative conceptualizations. Some say they are both; if this is the case, the latter [position] is clear. Negative conceptualizations have existed for immeasurable eons, and their antidotal conceptualizations exist on the mundane path. Their abandonment occurs on the uninterrupted path of the path of seeing; this is the Mahāyāna position, whereas for the Śrāvakas, it is by the path of liberation. Like rivers entering the ocean, the gathering of immeasurable qualities is the pinnacle of the path of meditation; some assert this exists from the eighth ground upward, but upon analysis, it seems to exist during the stages of the ten grounds. Since the definition of the conceptualizations to be abandoned has already been explained, the specific definition to be shown is that according to Haribhadra’s position, they exist during the stage of the "definitive penetration" (nirvedhabhāgīya). Vimuktisena says they are the contaminated virtues of the stage of subsequent knowledge on the path of meditation. The uninterrupted pinnacle is in essence śamatha and vipaśyanā; "uninterrupted" means not separated by anything, and its definition is the perfection of many qualities. Having previously avoided the fault of redundancy, the boundary is at the vajra-like [samādhi]; since it is exclusively meditative equipoise, its object is non-existence. Sixteen types of erroneous conceptualizations arise clearly within one's own continuum. As for the nature of these erroneous conceptualizations, some say they are both afflictive and cognitive obscurations, while others assert they are only the latter. There is no fixed number, as it is said in the Ratnaguṇasaṃcayagāthā: "In the Saṃcaya, there is no fixed number..." [The text continues with the enumeration of the obscurations].

དཔོག་པར་སྒྲུབ་#པའི་མིང་གིས་སུ། ། མང་དུ་བཤད་པར་འདུག་པས་སོ#། ། རྒྱས་པར་འདིར་ནི་སྤྲོ་མི་བྱ། ། མཐར་གྱིས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག། རྗེས་སུ་དྲན་དྲུག་དོན་དམ་མོ། ། ཕ་རོལ་དྲུག་དང་སྒྲུབ་#པ་ཡང་། ། འཆོལ་དང་གོ་རིམ་ཡིན་པས་ན#། ། ཟློས་སྐྱོན་མེད་དེ་དཀོན་མཆོག་གསུམ། ། དེ་བཞིན་ཡིན་པས་ཟློས་སྐྱོན་མེད། ། སྦྱིན་དང་#ཚུལ་ཁྲིམས་གཉིས་དང་ནི། ། གཏོང་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་དྲན་པ་ཡང་། ། དངོས་དང་འབྲས་བུའི་ཆ་ནས་སུ། ། བསྟན་པས་ཟློས་སྐྱོན་མེད་པ་ཡིན། ། ལྷ་དང་དཀོན་མཆོག་དཔང་པོ་དང་། ། རྟེན་ཚུལ་ཡིན་པས་ཟློས་པ་མེད། ། སྐད་ཅིག་བྱང་ཆུབ་རྣམ་བཞི་ནི། ། ལྡོག་པས་དབྱེ་བ་ཡིན་པས་སུ#། ། རིམ་གྱིས་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། དང་པོ་གཉིས་ནི་འབྲས་བུ་ཡིན། ། ཐ་མ་གཉིས་ནི་རྣམ་པ་ཡིས། ། གྲངས་ངེས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཡང་#། ། འབྲས་བུ་ཀུན་ནི་དེ་རུ་འདུ#། ། སྐུ་ནི་གཅིག་གཉིས་གསུམ་བཞི་ལྔ། ། གྲངས་མེད་འདོད་པ་དག་ཏུའོ། ། རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་གྱིས་སུ། ། སྐུ་གསུམ་#ཞེས་ནི་བྱམས་པས་གསུངས#། ། རང་དོན་ཆོས་སྐུ་གཉིས་པོ་ནི། ། རྒྱུད་དག་མ་དག་རྣམ་གཉིས་ཀྱི#། ། དོན་དུ་གཟུགས་སྐུ་རྣམ་གཉིས་ཟེར། ། མདོ་སྡེ་ཐར་པ་ཆེན་པོ་ནས། ། ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་གསུངས་པ་དང་། ། དོན་དམ་གྱི་ནི་བདེན་པ་དང་། ། གསུམ་པོ་དག་ཏུ་མ་འདུས་པས། ། སྐུ་བཞི་ཤེས་#ནི་སེང་བཟང་གསུང་། ། སྤྲུལ་པ་ཡི་ནི་སྤྲུལ་ལ་སོགས། ། ཡོད་པས་སྐུ་ལྔ་གཞན་དག་ཟེར། ། བདག་གཞན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པས་སུ། ། སྐུ་ལྔར་འདོད་པ་དོན་གསང་ཡིན། ། ངོ་བོ་ཉིད་སྐུའི་ངོ་བོ་ནི། ། དངོས་པོའི་གནས་ལུགས་ཡིན་པ་སྟེ། །

Since it is extensively explained under the name of "establishing through inference," I shall not elaborate on it here in detail. The six perfections in sequence, the six recollections, and the ultimate are the six perfections and the practice itself. Because they are presented in a mixed order and a specific sequence, there is no fault of redundancy; likewise, the Three Jewels are not redundant because they are so. Generosity and ethical discipline, as well as the recollections of giving and ethical discipline, are taught from the perspective of the actual entity and its result, and thus there is no fault of redundancy. The gods and the Three Jewels serve as witnesses and supports, so there is no redundancy. The four moments of enlightenment are distinguished by their conceptual isolates; they do not arise sequentially. The first two are the results, and the last two are the aspects. Although there is no fixed number, all results are subsumed therein. Regarding the bodies, some assert one, two, three, four, five, or even an infinite number. Maitreya taught that there are three bodies based on the welfare of oneself and others. The two bodies of the Dharma for one's own welfare are the two types of continua: pure and impure; for their sake, the two form bodies are taught. In the Mahāparinirvāṇa Sūtra, the nature body is taught, and since it is not included within the three ultimate truths, Haribhadra taught that there are four bodies. Others say there are five bodies because of the existence of the emanation of emanations and so forth. The assertion of five bodies based on the enjoyment of self and others is the Guhyārtha. The essence of the nature body is the actual mode of being of phenomena.

ཆོས་སྐུ་གནས་ལུགས་རྟོགས་པ་ཡི#། ། ཡེ་ཤེས་ཡིན་ནོ་སྐུ་གཉིས་ནི། ། གཟུགས་ལ་འཇོག་སྟེ་གཟུགས་དེ་ཡང་། ། འཁོར་གྱི་# སྣང་བ་འབའ་ཞིག་ལ། ། འཇོག་#པ་ཐོགས་མེད་ཆེད་#ཀྱི་གཞུང་། ། གཉིས་ཀའི་སྣང་བ་ལ་འཇོག་པ། ། ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོ་ལ་སོགས་པ། ། གཉིས་ཀའི་སྣང་བ་མ་ཡིན་པར། ། འདོད་པ་ནཱ་གཱརྫུ་ན་སོགས། ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཀ་#ཆོས་སྐུ་རུ། ། ལ་ལ་འདོད་པ་ཡོད་ཀྱང་ནི། ། བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་#འདི་ལྟར་འདོད། ། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། ། མཉམ་ཉིད་སོ་སོར་རྟོག་པ་ནི། ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་སྤྲུལ་པ་ནི། ། བྱ་བ་སྒྲུབ་#པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན། ། དེ་ལྟར་འདོད་པ་ཐ་དད་དོ། ། ཆོས་ཉིད་ཡིན་པས་ཆོས་སྐུ་ཞེས། ། ཁ་ཅིག་དེ་སྐད་འདོད་པ་ཡོད། ། ཆོས་ཉིད་རྟོགས་དང་ཆོས་སྟོན་པས། ། ཆོས་སྐུ་ཡིན་ཞེས་འདོད་པའང་ཡོད། ། ངེས་པ་བཞི་སྟེ་འཁོར་དང་ནི། ། གནས་དང་སྟོན་པ་ཆོས་སུ་སྟེ། ། དེས་ན་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་རུ། ། ལོངས་སྤྱོད་བྱེད་པས་ལོངས་སྤྱོད་སྐུ། ། འཁོར་གྱི་#ངེས་པ་ས་བཅུ་པ། ། འབའ་ཞིག་ཡིན་ཞེས་སེང་བཟང་གསུང་། ། ཤཱནྟི་མཐོང་ལམ་ཡན་ཆད་ཀྱི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་ཞེས་ཟེར། ། གནས་ནི་འགོག་#མིན་ཆོས་དེ་ནི། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཁོ་ནའི་ཆོས། ། སྟོན་པ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས། ། བརྒྱན་པའི་གཟུགས་ནི་ཁོ་ན་ཡིན། ། མཚན་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། ། དཔེ་བྱད་བརྒྱད་ཅུར་བཤད་ཀྱང་དེ། ། དཔག་ཏུ་མེད་པར་ཡོད་པ་སྟེ། ། རབ་གནས་མཚོན་ནས་དཔག་མེད་བཤད། ། གདུལ་བྱའི་ངོར་ནི་འདི་ཙམ་གྱིས། ། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་མཚོན་པས་ནི། ། མཚན་གྱི་མཚན་ཉིད་དག་ཏུ་བཤད། །

The dharmakāya is the wisdom that realizes the mode of being; the two [other] bodies are established as form. Furthermore, that form is established solely as the appearance to the retinue, according to the treatises of Asaṅga. Dignāga and others establish them as the appearance to both [the Buddha and the retinue]. Nāgārjuna and others assert that they are not the appearance to both. Although some assert that all five wisdoms are the dharmakāya, Buddhashrijñāna asserts it in this way: the mirror-like wisdom is the dharmakāya; the wisdom of equality and the wisdom of individual discernment are the saṃbhogakāya; and the wisdom of accomplishing activities is the nirmāṇakāya. Thus, there are various assertions. Some assert it is called "dharmakāya" because it is the nature of phenomena (dharmatā). Others assert it is the dharmakāya because it realizes the nature of phenomena and teaches the Dharma. There are four certainties: the retinue, the place, the teacher, and the Dharma. Thus, according to their assertions, it is the saṃbhogakāya because it is enjoyed. Regarding the certainty of the retinue, Haribhadra states that it consists solely of those on the ten grounds. Śāntipa says it consists of bodhisattvas from the path of seeing upward. The place is the Unsurpassed (Akaniṣṭha) realm; that Dharma is the Dharma of the Mahāyāna alone. The teacher is exclusively the form adorned with the major and minor marks. Although the major marks are explained as thirty-two and the minor marks as eighty, they are actually immeasurable. By way of illustrating the most prominent, they are explained as immeasurable. From the perspective of those to be trained, these [marks] are explained as the definitions of the major marks because they characterize a Great Being.

ངོ་བོ་སྤྱིར་ནི་གཟུགས་ཡིན་ཡང་། ། ཕལ་དུད་#དབང་པོ་ལྔ་ལ་འཇོག། སེམས་ཀྱི་རྣམ་དག་མཚོན་པས་ན། ། དཔེ་བྱད་ཟེར་ཏེ་ཡང་ན་ནི། ། མཚན་ནི་བརྒྱན་#པར་བྱེད་པས་ན། ། དཔེ་བྱད་དུ་ཡང་འདོད་པ་ཡོད། ། སངས་རྒྱས་མཚན་ཉིད་མ་ཡིན་ཡང་། ། ཇི་ལྟར་འདུལ་བར་སྤྲུལ་པས་ན། ། གཟུགས་སྐུ་ཞེས་ནི་བརྗོད་#པ་ཡིན། ། ངེས་པ་བཞི་དང་བྲལ་ནས་སུ#། ། ཇི་ལྟ་བ་དང་ཇི་ལྟ་བུར། ། དེ་ལྟ་བ་དང་དེ་ལྟ་བུར། ། #སྟོན་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་#ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡི་#མཛད་པ་ཉི་ཤུ་བདུན། ། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་རྒྱུན་མི་འཆད། ། འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདའ་འགོད་དང་། ། སངས་རྒྱས་ལ་འགོད་རྣམ་གྲོལ་གསུང་། ། ཡང་ན་ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་པ། ། ཇི་སྙེད་རྟེན་དང་ལམ་བཞི་འགོད། ། མཐར་ཐུག་ལ་དགོད་#ཇི་ལྟ་བ། ། བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ཟེར་རོ། ། དེ་ལྟར་མཛད་པ་དཔག་མེད་ཀྱང་། ། ལམ་བདེན་རང་བཞིན་གནས་སྐབས་ཏེ། ། མྱ་ངན་འདས་#འགོད་འབྲས་བུར་འདོད། ། ལྷུན་གྲུབ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་ཡང་། ། ཐུབ་པ་ཁོ་ནའི་མཛད་པར་བཞེད། ། བྷངྒ་ལར་#སྐྱེས་དགེ་སློང་ནི། ། མར་མེ་མཛད་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། ། གཞུང་དང་བླ་མའི་གསུང་གིས་ནི། ། ཕར་ཕྱིན་བསྡུས་དོན་སྒྲོན་མར་བྱས#། ། དེ་དག་དྲི་མེད་གང་ཐོབ་པས། ། འགྲོ་ཀུན་ལོག་རྟོག་#རྣམ་སྤངས་ཏེ། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཉིད་རྟོགས་ནས་ཀྱང་། ། གཞན་ལ་ཕན་ཕྱིར་སྟོན་པར་ཤོག། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བསྡུས་དོན་#སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་དཔལ་མར་མེ་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་དེ་ཉིད་དང་ལོ་#ཙཱ་བ་མཁས་པ་ཆེན་པོའི་ཆེན་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་བསྒྱུར་བའོ#། ། ། ། #

Although its essence is generally form, it is mostly established as the five sense faculties. Because they symbolize the purity of the mind, they are called the minor marks (anuvyañjana); or, because they adorn the major marks (lakṣaṇa), they are also asserted to be the minor marks. Although they are not the defining characteristics of a Buddha, because they manifest as emanations to discipline beings, they are called the "form body" (rūpakāya). Free from the four certainties, in whatever way and in whatever manner, and in whatever way and in whatever manner the Teacher teaches, that is the emanation body (nirmāṇakāya). Its twenty-seven activities are spontaneously accomplished and uninterrupted: establishing beings in the world and beyond the world, establishing them in Buddhahood, and teaching liberation. Alternatively, regarding the way things are and the multiplicity of things, it establishes the multiplicity of supports and the four paths, and establishes them in the ultimate way things are. This is what Buddhashrijñāna says. Although such activities are immeasurable, they are the nature of the truth of the path in its provisional state; establishing them in nirvāṇa is asserted as the fruit. That they are spontaneously accomplished and uninterrupted is held to be the activity of the Sage alone. The monk born in Bengal, Dīpaṃkaraśrījñāna, composed this Lamp of the Summary of the Perfection of Wisdom (Prajñāpāramitāpiṇḍārthapradīpa) based on the scriptures and the oral instructions of his guru. By whatever stainless merit is gained from this, may all beings abandon misconceptions, realize the perfections themselves, and teach them for the benefit of others. The Lamp of the Summary of the Perfection of Wisdom, composed by the glorious Dīpaṃkaraśrījñāna, is complete. It was translated by that very Paṇḍita and the great, great translator Tsultrim Gyalwa.

Terminology used in this text (21)
TermRendering×Note
ཆོསdharma11In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཤེས་རབinsight10
སངས་རྒྱསbuddha10The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ས་བཅུthe ten grounds9The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
ཉོན་མོངསaffliction5
ཡེ་ཤེསwisdom5Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དོན་དམultimate4
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya3
སྡུག་བསྔལsuffering3
ལྷgod3Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
བླ་མguru2
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena2Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ཀུན་རྫོབconventional2
ཕྱག་འཚལhomage1
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
བདེན་པ་བཞིthe four truths1Do not expand to 'four noble truths' unless the source has འཕགས་པ.
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
བསྔོ་བdedication1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Lamp for the Concise Meaning of the Perfection of Wisdom” (Toh 3804), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3804

Colophon

Source: tengyur vol. 089. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 1 English-language publication(s) on this text, e.g. MOCHIZUKI Kaie, ″On the Prajñāpāramitāpiṇḍārtha of Dīpaṃkaraśrījñāna″ (2001). 『印度學佛教學研究』[Journal of Indian and Buddhist Studies (Indogaku Bukkyogaku Kenkyu)] 49(2): 991-985 [(50)-(56)] — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI