#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པིཎྜཱརྠ་པྲ་དཱི་བ#། བོད་སྐད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་བསྡུས་སྒྲོན་མ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་#ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ། ། ཕྱག་འཚལ་ནས་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་བསྡུས་དོན་བཤད། ། མངོན་རྟོགས་རྣམ་པ་བཞི་ཡིན་ཏེ། ། མཁྱེན་པ་གསུམ་དང་ཆོས་སྐུ་ལ། ། མངོན་སུམ་རྟོགས་པས་མངོན་རྟོགས་ཏེ། ། སྦྱོར་བ་བཞི་ནི་མངོན་ཕྱོགས་ཡིན། ། འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་དེ་ལྟར་བཞེད། ། རྣམ་པར་གྲོལ་སྡེའི་གཞུང་གིས་ནི། ། མངོན་རྟོགས་རྣམ་པ་བཞི་ཡིན་ཏེ། ། སྦྱོར་བ་བཞི་པོ་ཁོ་ན་སྟེ། ། མཁྱེན་པ་གསུམ་དང་ཆོས་སྐུ་ནི། ། ཡུམ་#དང་འབྲས་བུ་དག་ཏུ་འདོད། ། གསེར་གླིང་ཤཱནྟི་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས། ། མངོན་རྟོགས་བདག་ཉིད་བདུན་ཡང་སྟེ། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བདག་འདོད། ། འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་མཛད་པ་ཡིན། ། བརྒྱད་ཀ་མངོན་རྟོགས་སེང་བཟང་དང་། ། བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་འདི་བཞེད། ། མངོན་རྟོགས་ཤེས་རྒྱུད་རིམ་པ་སྟེ། ། དངོས་པོ་བརྒྱད་ནི་བརྗོད་བྱ་ལ། ། སྐབས་ནི་རྗོད་བྱེད་ཤཱནྟི་གསུངས། ། ཁ་ཅིག་སྐབས་བརྒྱད་དག་གིས་ནི། ། གང་ཟག་བརྒྱད་ཀྱི་ཆ་#རྐྱེན་ཞེས། ། ཁ་ཅིག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ཉན་ཐོས་ཀྱི། ། གསུམ་གྱི་ལམ་#དུ་བསྟན་ཏོ་ཞེས། ། སེང་གེ་བཟང་པོའི་གཞུང་གིས་ནི། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ལམ་དུ་ནི། ། གཉིས་ཀ་ཚང་བར་འདོད་པ་ཡིན། ། དེ་ལྟར་མིན་ན་མ་རྫོགས་ཟེར། ། བླ་མ་གསེར་གླིང་བཞེད་པ་ཡིས། །
In the language of India: Prajñāpāramitāpiṇḍārthapradīpa. In the language of Tibet: Shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i don bsdus sgron ma (The Lamp Summarizing the Meaning of the Perfection of Insight). Homage to the Bhagavatī, the Perfection of Insight. To the Mother who gives birth to the Victors of the three times, To the Perfection of Insight, I prostrate. Having prostrated, I shall explain the summarized meaning Of the Perfection of Insight. There are four types of clear realization (abhisamaya): The three knowledges and the Dharmakāya Are "clear realizations" because they are realized directly; The four applications are the "approaches." Thus the noble Asaṅga maintains. According to the treatise of Vimuktisena, There are four types of clear realization: The four applications alone; The three knowledges and the Dharmakāya Are asserted as the Mother and the result. The two, Serlingpa and Śāntipa, Assert that the clear realization itself Is the sevenfold nature of the Perfection of Insight; The result is the Dharmakāya and its activities. Haribhadra and Buddhashrijñāna Assert that all eight are clear realizations. Clear realization is the sequence of the mental continuum; The eight topics are the subject matter, And the chapters are the expression—so Śāntipa says. Some say the eight chapters Are the conditions for the eight types of persons. Others say they are taught as the paths Of the three: the Omniscient One, the Bodhisattvas, And the Śrāvakas. According to the treatise of Haribhadra, Both are asserted to be complete within The path of the Omniscient One. If it were otherwise, it would be incomplete. Such is the position of the Guru Serlingpa.