༄། ། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་བཞུགས། ༄༅༅། ། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཉན་ཐོས་ཞི་བ་ཚོལ་རྣམས་ཀུན་ཤེས་ཉིད་ཀྱིས་ཉེར་ཞིར་ཁྲིད་མཛད་གང་ཡིན་དང་། ། འགྲོ་ལ་ཕན་པར་བཞེད་རྣམས་ལམ་ཤེས་ཉིད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་དོན་སྒྲུབ་མཛད་པ་གང་། ། གང་དག་ཡང་དག་ལྡན་རྣམས་ཐུབ་རྣམས་སྣ་ཚོགས་འདི་དག་རྣམ་པ་ཀུན་གསུངས་པ། ། སངས་རྒྱས་ཉན་ཐོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དང་ལྡན་ཡུམ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྟོན་ལུགས་ནི་གཉིས་ཏེ། སྔོན་བྱུང་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པ་པོས་ཇི་ལྟར་མཛད་པ་དང་། རྗེས་སུ་འཇུག་པ་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རིམ་པའོ། ། སྔོན་བྱུང་ལ་གཉིས། མདོ་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་གླེང་གཞི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། མདོ་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བའི་རྐྱེན་གླེང་བསླང་བའོ། ། གླེང་གཞི་ལ་གཉིས་ལས། ཐུན་མོང་གི་གླེང་གཞི་ནི་འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ལ་དགེ་སློང་ལྔ་སྟོང་ཙམ་གྱི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་། དེ་ལ་སོགས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔས་བསྟན་ཏོ། ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གླེང་གཞི་ནི་འཁོར་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་དང་། སྟོན་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པས་བསྟན་ཏོ། ། འཁོར་ལ་གཉིས་ལས། ཉན་ཐོས་ཞི་བ་ཚོལ་བ་ནི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ནོ། ། ཉེ་བར་ཞི་བར་ཁྲིད་པ་ནི་དགྲ་བཅོམ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་བཅུ་བཞིའོ། ། ཀུན་ཤེས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ལམ་མོ། །
The Commentary on the One Hundred Thousand [Verse] [Prajñāpāramitā] The Commentary on the One Hundred Thousand [Verse] [Prajñāpāramitā]. Homage to the noble Mañjuśrī. To those who lead the śrāvakas seeking peace to complete tranquility through the knowledge of all [phenomena], and to those who, desiring the benefit of beings, accomplish the welfare of the world through the knowledge of the paths; to those who possess these correctly and who have taught these various aspects in all their forms—to that Mother, who is endowed with the assembly of Buddhas, śrāvakas, and bodhisattvas, I pay homage. There are two ways of teaching the Perfection of Wisdom: the manner in which the emanation of the former, perfectly complete Buddha acted, and the sequence of the subsequent realization. Regarding the former, there are two: the excellence of the introductory setting, which is the cause for the emergence of the jewel-like qualities of the sūtra, and the introduction, which is the condition for the emergence of the jewel-like qualities of the sūtra. Regarding the introductory setting, there are two. The common introductory setting is taught through the five excellences, beginning with: "Thus have I heard at one time: the Blessed One was at Rājagṛha on Vulture Peak Mountain, together with a great saṅgha of about five thousand monks, and so forth." The uncommon introductory setting is taught by means of the uncommon retinue and the uncommon teacher. Regarding the retinue, there are two. Those śrāvakas seeking peace are the saṅgha of monks. Leading them to tranquility refers to the fourteen qualities, such as those of the arhats. The Perfection of Wisdom that is the knowledge of all is the path.