Toh 3801 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Running Commentary on “The Ornament for Clear Realizations” called “Pristine Intelligence”

360 passages · 406,834 Tibetan characters · 86,764 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text serves as a detailed commentary on the Ornament for Clear Realizations, focusing on the systematic progression of a bodhisattva toward complete enlightenment. The work argues that the path to buddhahood is structured around eight clear realizations, which are mapped across eight chapters to provide a comprehensive guide for practitioners. It emphasizes the non-duality of the perfection of wisdom and the Tathāgata, asserting that the realization of emptiness is central to overcoming the conceptualizations of self and phenomena. By distinguishing between different levels of knowledge—such as the knowledge of all phenomena and the knowledge of the paths—the text commits the reader to a rigorous intellectual and meditative discipline. It integrates sūtra-based evidence with dialectical analysis to explain the nature of the three bodies of the Buddha and the specific antidotes required to eliminate cognitive obscurations, ultimately guiding the reader toward the thoroughly established nature of reality.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 088
Extent
360 passages · 406,834 Tibetan characters · 86,764 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A commentary on the Ornament for Clear Realizations, the Abhisamayālaṃkārakārikāvṛtti śuddhamatīnāma belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ratnākaraśānti. It was translated into Tibetan by Subhūtiśrīśānti, dge slong dge ba’i blo gros, and lo tsa ba dge slong shakya blo gros, and is preserved in the Tengyur (vol. ཏ) within the collection of Perfection of Wisdom Treatises, where it extends over 258 pages. The work argues that there is no difference between the two vehicles and delineates the threefold divisions of the Perfection of Wisdom, distinguishing between the knowledge of all phenomena, which brings liberation to śrāvakas, and the knowledge of the paths, which is appropriate for bodhisattvas. It further examines the role of the Mother of the Buddhas and the specific intentions behind the terminology used to describe the Munis. A scholar or serious reader consults this text today to engage with its detailed dialectical analysis of the path to buddhahood, the systematic progression of the bodhisattva, and the integration of sūtra-based evidence to explain the nature of the three bodies of the Buddha and the antidotes required for spiritual realization.

Sanskrit title
Abhisamayālaṃkārakārikāvṛtti śuddhamatīnāma
Indian author
Ratnākaraśānti
Tibetan translators
Subhūtiśrīśānti, dge slong dge ba’i blo gros, lo tsa ba dge slong shakya blo gros
Canonical collection
Perfection of Wisdom Treatises
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. ཏ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its role in synthesizing the complex philosophical framework of the Abhisamayālaṃkāra into a structured pedagogical system. For the modern reader, it provides a precise map of the bodhisattva path and the intersection of meditative experience with ontological analysis.

Structure

PassagesSectionDescription
1-12Introduction and FoundationsInitial homages, definitions of the vehicles, and the classification of the generation of the mind of awakening.
31-240The Path of RealizationDiscussion on the Buddha Jewel, antidotes to conceptualizations of self, and the nature of the three paths and the dharmakāya.
270-355Advanced Analysis and ConclusionExamination of meditative attainments, the nature of names and emptiness, and the three natures of reality.

Themes

  • The Eight Clear Realizations (6-330)
  • The Three Natures of Reality (353)
  • Non-duality and Emptiness (151-351)
  • The Bodhisattva Path and Perfections (2-12)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Running Commentary on “The Ornament for Clear Realizations” called “Pristine Intelligence”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་བྷི་ས་མ་ཡཱ་ལཾ་ཀཱ་ར་ཀཱ་རི་ཀཱ་བྲྀཏྟི་ཤུདྡྷ་མ་ཏཱི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་གྱི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པའི་འགྲེལ་པ་དག་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལོ་མ་མེ་ཏོག་དང་ལྡན་པའི། ། ཡོངས་འདུའི་ཤིང་བཞིན་མཚན་མཆོག་གིས། ། བསོད་ནམས་སྐུ་བརྒྱན་རྣམ་པར་འབྱེས། ། ཡན་ལག་བརྒྱན་པ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག། རྒྱལ་བའི་ཡུམ་གྱི་མངོན་རྟོགས་རྒྱན། ། འཕགས་པ་བྱམས་པས་མཛད་པ་ཡིན། ། དེ་ཡི་འགྲེལ་པ་དག་ལྡན་འདི། ། རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་བདག་གིས་བྱས། ། གྲོལ་སྡེ་དག་གིས་རྒྱལ་ཡུམ་གྱི། ། དོན་ནི་མ་ལུས་མ་བཀྲོལ་ཞེས། ། རབ་ཏུ་བྱེད་ལས་བདག་གིས་ནི། ། རྣ་བར་གཏམ་བརྗོད་བཞིན་དུ་ཤེས། ། གང་ཕྱིར་དོན་ཉམས་དེ་ལ་ནི། ། བདག་ཉིད་ངེས་པར་བློ་དམན་ཡང་། ། མགོན་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་ན། ། འདི་དོན་བསྟན་ཕྱིར་བརྩམས་པ་ཡིན། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དབྱེ་བར་བཞེད་ནས་བླ་མ་དམ་པའི་ཡང་བླ་མར་གྱུར་པ་དེ་ཉིད་ལ་དང་པོར། ཉན་ཐོས་ཞི་བ་ཚོལ་རྣམས་ཀུན་ཤེས་ཉིད་ཀྱིས་ཉེར་ཞིར་འཁྲིད་མཛད་གང་ཡིན་དང་། ། འགྲོ་ལ་ཕན་པར་བྱེད་རྣམས་ལམ་ཤེས་ཉིད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་དོན་སྒྲུབ་མཛད་པ་གང་། ། གང་དང་ཡང་དག་ལྡན་པས་ཐུབ་རྣམས་སྣ་ཚོགས་འདི་དག་རྣམ་པ་ཀུན་མཁྱེན་པ། ། སངས་རྒྱས་ཉན་ཐོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དང་ལྡན་ཡུམ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཞེས་ཕྱག་འཚལ་བར་མཛད་དོ། ། ཉན་ཐོས་ཞེས་སྨོས་པས་ནི་འདིར་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱང་གཟུང་སྟེ།

In the language of India: Abhisamayālaṃkārakārikāvṛttiśuddhamatī-nāma. In the language of Tibet: mNgon par rtogs pa'i rgyan gyi tshig le'ur byas pa'i 'grel pa dag ldan zhes bya ba. Homage to the noble Mañjuśrī Kumārabhūta! Like the Pārijāta tree, adorned with leaves and flowers, may the Victor be triumphant, his body fully embellished with the marks of excellence and his limbs beautifully arrayed. The Abhisamayālaṃkāra of the Mother of the Victors was composed by the noble Maitreya. This commentary upon it, the Śuddhamatī, was composed by me, Ratnākaraśānti. I understand that the masters Vimuktisena and others did not explain the meaning of the Mother of the Victors in its entirety; thus, as if hearing a report in my ear, I have undertaken this work. Although I am certainly of inferior intellect and my understanding of the meaning is deficient, I have composed this in order to demonstrate its meaning, through the blessings of the Protector. Desiring to analyze the Blessed Mother, the Perfection of Wisdom, he first pays homage to her, the supreme guru of gurus: "I prostrate to that Mother who, through the knowledge of all [the bases], leads the Śrāvakas seeking peace to total tranquility; who, through the knowledge of the paths, accomplishes the welfare of the world for those who benefit beings; and who, through the knowledge of all aspects, possesses the various [qualities] of the Munis. I prostrate to that Mother who is accompanied by the assembly of Buddhas, Śrāvakas, and Bodhisattvas." By mentioning "Śrāvakas," the Pratyekabuddhas are also included here.

ཐེག་པ་དེ་གཉིས་ལ་ཁྱད་པར་ཅུང་ཟད་ལས་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དབྱེ་བ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ཏེ། དེས་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་དབྱེ་བས་ཉན་ཐོས་ཞི་བ་ཚོལ་རྣམས་ཐར་པ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་དང་། ལམ་ཤེས་པའི་དབྱེ་བས་འགྲོ་ལ་ཕན་པར་བྱེད་རྣམས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་མཛད་པར་འོས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་དོན་ཏེ། གང་འཇིག་རྟེན་གྱི་དོན་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའོ། ། ལྷག་མར་གྱུར་པ་དང་དོན་གྱིས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་དབྱེ་བས། གང་དང་ཡང་དག་ལྡན་པས་ཐུབ་པ་སྟེ་སངས་རྒྱས་སོ། ། སྣ་ཚོགས་འདི་དག་རྣམ་པ་ཀུན་མཁྱེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྣམ་པ་ཀུན་ནི་ཆོས་འདི་དག་རྣམ་པ་ཀུན་ཏེ། དེ་ཀུན་ནས་མཁྱེན་པའི་འོ། ། འདིའི་ཡུམ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འདི་ཇི་ལྟར་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཡུམ་དུ་འགྱུར་ཞེ་ན། ཇི་སྐད་བཤད་པའི་དོན་ཆེན་པོ་གསུམ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་ཏེ། གང་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཕན་པ་ཆེན་པོ་འདོགས་པ་དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་ནམ་ཞེས་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་ཇི་སྲིད་དུ་དེ་དག་གི་ཟག་པ་མེད་པའི་ཕུང་པོའི་བདག་ཉིད་མ་བསྐྱེད་ཅིང་མ་གསོས་པ་དེ་སྲིད་དུ་དེ་དག་གིས་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་དོན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཐོབ་པར་མི་ནུས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར་དོན་གྱིས་ན་སྐྱེད་པ་དང་གསོ་བ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཡང་འདི་ཡུམ་ཡིན་ནོ། ། གང་གི་ཡུམ་ཡིན་ཞེ་ན། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིའོ། ། རིགས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ན་གཅིག་གི་ཚིག་ཡིན་ཏེ། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་ཚོགས་དང་ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །

This is because there is not the slightest difference between those two vehicles. The divisions of the Perfection of Wisdom are threefold: by the division of the knowledge of all [phenomena] (sarvākārajñatā), it brings about liberation for the śrāvakas who seek peace; by the division of the knowledge of the paths (mārgajñatā), it is the activity appropriate for bodhisattvas who act for the benefit of beings, which is the welfare of the world—that which accomplishes the welfare of the world. By the remaining division, which is the knowledge of all aspects (sarvākārajñatā), one who is endowed with it is a Sage, a Buddha. Regarding the phrase "the knower of all aspects of these various [phenomena]," "all aspects" refers to all these phenomena; it is the knowledge of them in their entirety. Homage is paid to that Mother, the Perfection of Wisdom. If one asks how she becomes their mother: it is because she attains the three great purposes as explained. That which bestows great benefit upon the world is called the "world." Furthermore, as long as their nature of the uncontaminated aggregates (anāsravaskandha) has not been generated and nurtured, they are unable to attain the great purposes as explained. Therefore, it should be understood that she is, in effect, the one who generates and nurtures them. For that reason, she is the Mother. If one asks whose mother she is: she is the mother of the Buddhas together with the assemblies of śrāvakas and so forth. From the perspective of the genus, it is a singular term; the meaning is "of the Buddhas who possess the assemblies of śrāvakas and so forth."

དེས་ན་འདིར་ཐུབ་རྣམས་ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་དག་གི་ཚོགས་དང་ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུམ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གིས་འདི་དེ་དག་གི་ཡང་ཡུམ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་བུ་དང་ལྡན་པའི་ཆུང་མ་དེ་ནི་བུའི་ཡང་ཆུང་མར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། བརྗོད་པར་འདོད་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་དེའི་སྐྱོན་མེད་དེ། འདིར་ནི་སངས་རྒྱས་ཚོགས་དང་ལྡན་ཞེས་བྱ་བའི་ལྡན་པའི་དོན་ནི་འདིར་ལྷན་ཅིག་པ་ལ་བརྗོད་པར་འདོད་དེ། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་ཚོགས་དང་ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལ་ཉན་ཐོས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་བླ་མའོ། ། སངས་རྒྱས་ནི་བླ་མ་དམ་པའོ། ། དེ་དག་གི་ཡང་དེ་ནི་ཡུམ་མོ། ། དེས་ན་དེ་ནི་བླ་མ་དམ་པའི་ཡང་བླ་མའོ། ། དེས་ན་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བར་བྱེད་དོ། ། འོ་ན་མདོ་ཀུན་ལས་རྒྱ་ཆེར་བཤད་ན་དེ་ཡང་འདི་རྩོམ་པ་ལ་དགོས་པ་ཅི་ཡོད་ཅེ་ན། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཉིད་ལམ། ། སྟོན་པས་འདི་ལས་བཤད་པ་གང་། ། གཞན་གྱིས་མྱོང་བ་མ་ཡིན་ཏེ། ། བློ་དང་ལྡན་པས་རྟོགས་འགྱུར་ཞེས། ། ཆོས་སྤྱོད་བཅུ་ཡི་བདག་ཉིད་ནི། ། མདོ་དོན་དྲན་པ་ལས་བཞག་ནས། ། བདེ་བླག་ཏུ་ནི་རྟོགས་འགྱུར་བ། ། ཞེས་པ་རྩོམ་པའི་དགོས་པ་ཡིན། ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ནི་སངས་རྒྱས་ཉིད་དེ། དེ་ཡང་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། སྒྲིབ་པ་ཀུན་གྱི་དྲི་མེད་པ། ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཉིད་ཐོབ། ། རིན་ཆེན་སྣོད་ནི་ཕྱེ་བ་ལྟར། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་ནི་ཡང་དག་བསྟན། ། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་ཇི་ལྟར་ལམ་དུ་འགྱུར། ། བརྩལ་བར་བྱ་བས་ལམ་ཡིན་གྱི།

Therefore, the term "the Munis" is used here. By the phrase "the Mother of the Buddhas who possess those assemblies," it should be understood that she is also the Mother of them. If it is asked, "In that case, a wife who has a son would also be the wife of the son," there is no such fault because of the specific intention of the expression. Here, the meaning of "possessing" in the phrase "Buddhas possessing the assemblies" is intended to mean "being together with"; the meaning is "of the Buddhas who are together with the assemblies of Śrāvakas and so forth." In that regard, the Śrāvakas and Bodhisattvas are the gurus of the world, and the Buddhas are the supreme gurus. She is the Mother of them as well. Therefore, she is the Guru of even the supreme gurus. Thus, one pays homage to her. If it is asked, "If this is explained extensively in all the Sūtras, what is the purpose of composing this [treatise]?" the purpose of the composition is as follows: "The path to omniscience itself, Which the Teacher explained in this [Sūtra], Is not experienced by others; The wise will realize it." Having established the ten dharma practices From the recollection of the Sūtra's meaning, So that it may be easily realized— This is the purpose of the composition. Omniscience is Buddhahood itself, and that is the state of a sublime being. As it is said: "Stainless of all obscurations, Omniscience is attained; Like opening a vessel of jewels, Buddhahood is perfectly revealed." If one asks, "How does that become a path?" it is a path because it is that which is to be sought.

ཚོལ་བར་བྱེད་པས་ན་ལམ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། སྟོན་པས་འདི་ལས་བཤད་པ་གང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། གང་འདི་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མདོ་སྡེ་མཚོན་པར་བྱེད་པས་ན་མདོའོ། ། འདིར་བློ་ལྡན་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ། ། དེ་ལ་རྟོགས་པ་ནི་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པ་སྟེ་ཐོབ་པ་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པའོ། ། བསྟན་བཅོས་འདི་ལ་གསལ་བ་ཉིད་དུ་ཤེས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་དགོངས་སོ། ། དེ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། མྱོང་བ་མ་ཡིན་པ་ནི་མ་རྟོགས་པའོ། ། གཞན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ཡིན་པའོ། ། འདིས་ནི་རྩོམ་པའི་གཙོ་བོའི་དགོས་པ་བསྟན་ཏེ། མདོ་འདིའི་དོན་བསྟན་བཅོས་འདི་ལས་ངེས་པར་བཟུང་སྟེ། དྲན་པ་ལ་བཞག་པའོ། ། ཆོས་ནི་འདིར་མདོ་ཉིད་དོ། ། སྤྱོད་པ་ནི་རྣམ་པ་བཅུ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། ཡི་གེ་འབྲི་མཆོད་སྦྱིན་པ་དང་། ། ཉན་དང་ཀློག་དང་ལེན་པ་དང་། ། འཆད་པ་དང་ནི་ཁ་ཏོན་དང་། ། དེ་སེམས་པ་དང་སྒོམ་པ་སྟེ། ། སྤྱོད་པ་འདི་བཅུའི་བདག་ཉིད་ནི། ། བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་དཔག་ཏུ་མེད། ། ཅེས་བཤད་པ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་བདེ་བླག་ཏུ་ནི་རྟོགས་འགྱུར་བ་ཞེས་པ་ནི། རྗེས་སུ་སྒྲུབས་ཤིག་པའོ། ། དེ་ལྟར་རྩོམ་པའི་དགོས་པ་གཙོ་བོ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཐོབ་པའི་ཐབས་ཏེ་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པའོ། ། དེ་ནས་མདོ་མ་ལུས་པ་འདི་ལས་ཅི་ཞིག་སྟོན་ཅེ་ན། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ནི། ། དངོས་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཡང་དག་བཤད། ། དངོས་པོ་དམ་པ་ཤེས་པས་ན་ཤེས་རབ་སྟེ། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་ཡིན་ལ་ཕ་རོལ་ཡང་ཡིན་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ལོ། ། ཕྱིན་པས་ནི་འགྲོ་བ་སྟེ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། གང་གི་ཕ་རོལ་ཞེ་ན།

Because it is that which seeks, it is not the path. Regarding the phrase, "Whatever was taught by the Teacher from this," the term "from this" refers to the sūtra, as it characterizes the discourses. Here, "the wise" refers to the bodhisattvas. In this context, "realization" means to make manifest, that is, to directly experience attainment. The intention is that this is understood with clarity within this treatise. If one asks what that is like: "not experienced" means not realized. "Others" refers to those who are not bodhisattvas. By this, the primary purpose of the composition is shown: the meaning of this sūtra is definitively grasped from this treatise and established in memory. "Dharma" here refers to the sūtra itself. "Practice" consists of ten aspects, as it is said: Writing, making offerings, giving, Listening, reading, and receiving, Explaining, reciting, Contemplating, and meditating— The nature of these ten practices Is an immeasurable mass of merit. Regarding the phrase, "it will be easily realized," this means "practice accordingly." Thus, the secondary purpose of the composition is the means of attainment, which is the practice. Then, if one asks what is taught from this sūtra in its entirety: The Perfection of Insight Is correctly explained by way of eight topics. It is "insight" (prajñā) because it knows the supreme reality, for it takes emptiness as its object. It is both that and the "other shore" (pāra), thus the "perfection of insight" (prajñāpāramitā). "Gone" (pāramitā) means to have gone to the other shore. If one asks, "To what other shore?"

འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པའིའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དག་པའིའོ། ། སྦྱོར་བའི་ལམ་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། དེའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མཛད་པ་དང་བཅས་པ་ཅིའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། དེའི་འབྲས་བུ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་དག་བཤད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མ་ལུས་པར་བསྟན་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། མ་ལུས་པ་ཉིད་གང་ཞེ་ན། དངོས་པོ་བརྒྱད་དེ་བརྒྱད་པོ་དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། རྣམ་ཀུན་མཁྱེན་ཉིད་ལམ་ཤེས་ཉིད། ། དེ་ནས་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད། ། རྣམ་མཁྱེན་མངོན་རྫོགས་རྟོགས་པ་དང་། ། རྩེ་མོར་ཕྱིན་དང་མཐར་གྱིས་པ། ། སྐད་ཅིག་གཅིག་མངོན་རྫོགས་བྱང་ཆུབ། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་དེ་རྣམ་བརྒྱད། ། རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པར་རྟོགས་པའོ། ། རྟོགས་པ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་ནི་མངོན་པར་རྫོགས་པར་རྟོགས་པའོ། ། མངོན་པར་རྫོགས་པར་རྟོགས་པ་ཡང་དེ་ཡིན་ཏེ། ཨི་ནའི་ཁམས་ཀྱི་དོན་ནི་རྟོགས་པའི་དོན་གྱི་ཕྱིར་རོ། ། རྩེ་མོར་ཕྱིན་པ་ནི་རྩེ་མོ་ཐོབ་པའོ། ། མཐར་གྱིས་ནི་རིམ་གྱིས་པའོ། ། དེ་དང་ལྡན་པ་ནི་རིམ་གྱིས་པའོ། ། མངོན་པར་རྟོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྗེས་སུ་སྦྱར་ཏེ། རྩེ་མོའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་དང་། མཐར་གྱིས་པའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། སྐད་ཅིག་གཅིག་མངོན་རྫོགས་བྱང་ཆུབ། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཇི་ལྟར་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ཡིན་ཞེ་ན། མངོན་པར་རྟོགས་པའི་འབྲས་བུ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །

The noble bodhisattvas [possess] the conceptual [perfection]; the tathāgatas [possess] the pure [perfection]. Why is the path of preparation called a "perfection" (pāramitā)? Because it is the cause of that. Why is the dharmakāya, together with its activities, called the "perfection of wisdom" (prajñāpāramitā)? Because it is the very fruit of that. The phrase "thoroughly explained" means "taught without exception." What is "without exception"? It consists of the eight topics. What are those eight? The knowledge of all aspects, the knowledge of the paths, Then the knowledge of all [phenomena], The clear realization of the knowledge of all aspects, The peak realization, the serial realization, The momentary clear realization of enlightenment, And the dharmakāya—these are the eight. The "clear realization of all aspects" is the complete and perfect realization. "Clear realization" (abhisamaya) means being oriented toward realization; it is the "clear realization" (abhisamaya) because the root i has the sense of "realizing." "Peak realization" means attaining the peak. "Serial" means gradual. That which possesses this is the "serial [realization]." The term "clear realization" is applied to each, meaning the "peak clear realization" and the "serial clear realization." Regarding "the momentary clear realization of enlightenment and the dharmakāya," if one asks how the dharmakāya is a clear realization, it is because it is the very fruit of the clear realizations.

དེ་རྣམ་བརྒྱད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་པོ་བརྒྱད་པོ་འདི་དག་གོ། ། མངོན་པར་རྟོགས་པ་བརྒྱད་པོ་འདི་ནི་གོ་རིམས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ལེའུ་བརྒྱད་པོ་འདིའི་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ། སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་གདམས་ངག་དང་། ། ངེས་འབྱེད་ཡན་ལག་རྣམ་བཞི་དང་། ། སྒྲུབ་པ་ཡི་ནི་རྟེན་གྱུར་པ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་། ། དམིགས་པ་དག་དང་ཆེད་དང་ནི། ། གོ་ཆ་འཇུག་པའི་བྱ་བ་དང་། ། ཚོགས་ནི་ངེས་པར་འབྱུང་བཅས་རྣམས། ། ཐུབ་པའི་རྣམ་ཀུན་མཁྱེན་པ་ཉིད། ། སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། གདམས་ངག་དང་། ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་དང་། སྒྲུབ་པའི་རྟེན་དང་། སྒྲུབ་པའི་དམིགས་པ་དང་། སྒྲུབ་པའི་ཆེད་དུ་བྱ་བ་དང་། གོ་ཆའི་སྒྲུབ་པ་དང་། འཇུག་པའི་སྒྲུབ་པ་དང་། ཚོགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་དང་། ངེས་པར་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་པ་སྟེ། དེ་རྣམས་ནི་ཐུབ་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་བཅུ་ཡིན་ནོ། ། མོག་མོག་པོར་བྱེད་ལ་སོགས་དང་། ། སློབ་མ་བསེ་རུའི་ལམ་གང་དང་། ། འདི་དང་གཞན་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། ། ཕན་ཡོན་ཆེ་བ་མཐོང་བའི་ལམ། ། བྱེད་པ་དང་ནི་མོས་པ་དང་། ། བསྟོད་དང་བཀུར་དང་བསྔགས་པ་དང་། ། བསྔོ་དང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ། ། ཡིད་ལ་བྱེད་པ་བླ་མེད་དག། སྒྲུབ་དང་ཤིན་ཏུ་དག་པ་ཞེས། ། བྱ་བ་འདི་ནི་བསྒོམ་པའི་ལམ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁས་རྣམས་ཀྱི། ། ལམ་ཤེས་ཉིད་ནི་དེ་འདྲར་བཤད། ། མོག་མོག་པོར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལམ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལམ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མཐོང་བའི་ལམ་ཕན་ཡོན་ཆེ་བ་དང་།

Regarding the phrase "those eight," these are the eight subjects. These eight clear realizations are the topics to be explained in these eight chapters, respectively. In that regard: The generation of the mind, the instructions, The four branches of definite emergence, The basis of accomplishment, The nature of the expanse of phenomena, The objects of focus, the purpose, The activities of armor and engagement, The accumulations, and the definite emergence— These are the ten subjects of the Sage’s omniscience. The generation of the mind, the instructions, the branches conducive to definite emergence, the basis of accomplishment, the objects of accomplishment, the purpose of accomplishment, the accomplishment of armor, the accomplishment of engagement, the accomplishment of the accumulations, and the accomplishment of definite emergence—these are the ten subjects of the Sage, the Tathāgata’s omniscience. Dimming the light and so forth, The paths of the disciples and the rhinoceros-like [pratyekabuddhas], And the path of seeing with its great benefits Through qualities of this and other lives, The function, the interest, The praise, the honor, and the eulogy, The dedication and the rejoicing, The unsurpassed mental engagements, Accomplishment, and utter purity— This is explained as the path of meditation For the wise bodhisattvas; such is their knowledge of the paths. Dimming the light and so forth, the path of the śrāvakas, the path of the pratyekabuddhas, and the bodhisattva’s path of seeing with its great benefits.

བསྒོམ་པའི་ལམ་གྱིས་བྱེད་པ་དང་། མོས་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། བསྟོད་པ་དང་། བཀུར་བ་དང་། བསྔགས་པ་དང་། བསྔོ་བ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་སྒྲུབ་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དངོས་པོ་བཅུ་གཅིག་ནི་ལམ་ཤེས་པ་ཉིད་དེ། དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཡིན་ནོ། ། ཤེས་པས་སྲིད་ལ་མི་གནས་ཤིང་། ། སྙིང་རྗེས་ཞི་ལ་མི་གནས་དང་། ། ཐབས་མ་ཡིན་པས་རིང་བ་དང་། ། ཐབས་ཀྱིས་རིང་བ་མ་ཡིན་ཉིད། ། མི་མཐུན་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་དག་དང་། ། སྦྱོར་དང་དེ་ཡི་མཉམ་ཉིད་དང་། ། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་མཐོང་བའི་ལམ། ། དེ་འདྲར་ཀུན་ཤེས་ཉིད་དུ་འདོད། ། འཁོར་བ་ལ་མི་གནས་པ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་མི་གནས་པ་དང་། ཐབས་མ་ཡིན་པས་རིང་བ་དང་། ཐབས་ཀྱིས་རིང་བ་མ་ཡིན་པ་དང་། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་དང་། གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་དང་། སྦྱོར་བ་དང་། དེའི་མཉམ་པ་ཉིད་དང་། མཐོང་བའི་ལམ་སྟེ་དགུ་པོ་དེ་དག་ནི་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་ཀུན་ཤེས་པ་ཉིད་དོ། ། རྣམ་པར་སྦྱོར་དང་བཅས་རྣམས་དང་། ། ཡོན་ཏན་སྐྱོན་ནི་མཚན་ཉིད་བཅས། ། ཐར་དང་ངེས་འབྱེད་ཆ་མཐུན་དང་། ། སློབ་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཚོགས། ། སྲིད་དང་ཞི་བ་མཉམ་ཉིད་དང་། ། ཞིང་དག་བླ་ན་མེད་པ་ཡི། ། རྣམ་ཀུན་མངོན་རྫོགས་རྟོགས་པ་སྟེ། ། འདི་ནི་ཐབས་མཁས་བཅས་པ་ཡིན། ། རྣམ་པ་དང་། སྦྱོར་བ་དང་། ཡོན་ཏན་དང་། སྐྱོན་དང་། མཚན་ཉིད་དང་། ཐར་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་དང་། ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་དང་། སློབ་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཚོགས་དང་། སྲིད་པ་དང་ཞི་བ་མཉམ་པ་ཉིད་དང་།

The eleven entities—the path of meditation, the mental engagement of devotion, praise, honor, eulogy, the mental engagement of dedication, the mental engagement of rejoicing, actualization, and utter purity—constitute the knowledge of the paths; these belong to the bodhisattvas. Through knowledge, one does not abide in existence; through compassion, one does not abide in peace. Through lack of skillful means, one is distant; through skillful means, one is not distant. The discordant factors and their remedies, the application, and their equality, as well as the path of seeing of the śrāvakas and so forth—such is asserted to be the knowledge of all. Not abiding in saṃsāra, not abiding in nirvāṇa, being distant through lack of skillful means, not being distant through skillful means, the discordant factors, the remedial factors, the application, their equality, and the path of seeing—these nine are the knowledge of all of the śrāvakas and so forth. Together with the applications, the qualities and faults along with their characteristics, the factors conducive to liberation, the factors conducive to penetration, the assembly of irreversible learners, the equality of existence and peace, and the unsurpassed purification of the field—this is the complete realization of all aspects, which is accompanied by skillful means. The aspects, the applications, the qualities, the faults, the characteristics, the factors conducive to liberation, the factors conducive to penetration, the assembly of irreversible learners, and the equality of existence and peace—

སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཐབས་ལ་མཁས་པ་སྟེ། དངོས་པོ་བཅུ་གཅིག་པོ་དེ་དག་ནི་རྣམ་པ་ཀུན་མངོན་པར་རྫོགས་པར་རྟོགས་པའོ། ། དེ་ཡི་རྟགས་དང་རྣམ་འཕེལ་དང་། ། བརྟན་དང་སེམས་ཀུན་གནས་པ་དང་། ། མཐོང་ཞེས་བྱ་དང་བསྒོམ་པ་ཞེས། ། བྱ་བའི་ལམ་ནི་སོ་སོ་ལ། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་རྣམ་བཞི་ཡི། ། གཉེན་པོ་རྣམ་པ་བཞི་དང་ནི། ། བར་ཆད་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། ། ལོག་པར་སྒྲུབ་དང་བཅས་པ་ནི། ། རྩེ་མོའི་མངོན་རྟོགས། རྟགས་དང་། རྣམ་པར་འཕེལ་བ་དང་། བརྟན་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། མཐོང་བའི་ལམ་ལ་རྟོག་པ་རྣམ་པ་བཞིའི་གཉེན་པོ་དང་། བསྒོམ་པའི་ལམ་ལ་རྟོག་པ་རྣམ་པ་བཞིའི་གཉེན་པོ་དང་། བར་ཆད་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ལོག་པར་སྒྲུབ་པ་དག་སྟེ། དངོས་པོ་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་ནི་རྩེ་མོའི་མངོན་པར་རྟོགས་པའོ། ། མཐར་གྱིས་པ། རྣམ་གསུམ་རྣམ་བཅུ་ནི། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་། རྗེས་སུ་དྲན་པ་དྲུག་དང་། དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དེ། དེ་བས་ན་ཆོས་བཅུ་གསུམ་པོ་དེ་དག་ནི་མཐར་གྱིས་པའི་མངོན་པར་རྟོགས་པའོ། ། སྐད་ཅིག་མ། གཅིག་གིས་མངོན་རྫོགས་བྱང་ཆུབ་པ། ། མཚན་ཉིད་ཀྱིས་ནི་རྣམ་པ་བཞི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཟག་པ་མེད་པར་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་གིས་མངོན་པར་རྟོགས་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་དགེ་བར་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་གིས་མངོན་པར་རྟོགས་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་མཚན་ཉིད་མེད་པར་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་གིས་མངོན་པར་རྟོགས་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་གིས་མངོན་པར་རྟོགས་པ་སྟེ། བཞི་པོ་དེ་དག་ནི་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་གིས་མངོན་པར་རྟོགས་པའོ།

The complete purification of the Buddha-field and skill in means—these eleven entities constitute the clear realization of all aspects. Its signs, increase, stability, the abiding of the mind, the path called "seeing," and the path called "meditation"—for each of these, there are four types of antidotes to the four types of conceptualization, as well as the uninterrupted samādhi and wrong practice; these eight entities constitute the clear realization of the peak. The signs, increase, stability, samādhi, the antidotes to the four types of conceptualization on the path of seeing, the antidotes to the four types of conceptualization on the path of meditation, the uninterrupted samādhi, and wrong practice—these eight entities constitute the clear realization of the peak. The serial [realization]: the threefold and the tenfold—namely, the six perfections, the six recollections, and the nature of non-entities; therefore, these thirteen dharmas constitute the serial clear realization. The instantaneous: "The complete awakening in a single instant is of four types by way of its characteristics." This refers to the clear realization in a single instant that all phenomena are uncontaminated, the clear realization in a single instant that all phenomena are virtuous, the clear realization in a single instant that all phenomena are without characteristics, and the clear realization in a single instant that all phenomena are non-dual; these four constitute the clear realization in a single instant.

། ངོ་བོ་ཉིད་ལོངས་རྫོགས་བཅས་དང་། ། དེ་བཞིན་སྤྲུལ་དང་རྣམ་གསུམ་དག། ཆོས་སྐུ་མཛད་པར་བཅས་པ་སྟེ། ། རྣམ་པ་བཞིར་ནི་ཡང་དག་བརྗོད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་དང་། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་། དེའི་མཛད་པ་སྟེ། དངོས་པོ་བཞི་པོ་དེ་དག་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་དང་པོ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་དངོས་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། སེམས་ནི་ཡིད་དང་འདོད་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་འགྲོ་བར་འདོད་པ་དང་། འགྲོ་བའི་ཡིད་དང་། འགྲོ་བའི་སེམས་སོ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་བསྐྱེད་པ་དེ་ཡང་གཞན་གྱི་དོན་དུ་བསྐྱེད་པ་སྟེ་མཆོག་ཏུ་ཁྱད་པར་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་དམིགས་པ་གཟུང་ངོ་། ། དེས་ན་དེའི་མཚན་ཉིད། སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི་གཞན་དོན་ཕྱིར། ། ཡང་དག་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་འདོད། ། ཅེས་གསུངས་ཏེ། ། འདོད་པ་དང་། མོས་པ་དང་། མངོན་པར་འདོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་གྲངས་སོ། ། གང་ལ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་འདོད་པ་ཡོད་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། དེའི་དངོས་པོ་ནི་འདི་ཉིད་དེ། དེ་འདོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། རང་ལས་གཞན་དུ་གྱུར་པ་ནི་ཕ་རོལ་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དོ། ། དེ་དག་གི་དོན་ནི་ཕན་པ་སྟེ། ཤིན་ཏུ་མཐར་ཕྱིན་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་སྟེ། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུའོ། ། དེའི་ཕྱིར་ནི་དེའི་དོན་ནམ་དེའི་ཆེད་དུའོ། ། དེ་ལྟར་ན་དེ་ནི་གཞན་གྱི་དོན་དུ་བསྟན་ཏེ།

"The nature body, the complete enjoyment body, and likewise the emanation body—these three, together with the dharmakāya and its activities, are correctly described as the four aspects." This refers to the nature body, the complete enjoyment body, the emanation body, and its activities; these four entities are the dharmakāya. Regarding that, first the omniscience of all aspects will be explained. Concerning the first of those, the "entity of the generation of the mind": "mind" refers to the mental faculty and the aspiration. Thus, it is described as the desire to go, the mental state of going, and the mind of going. That generation is also generated for the sake of others, because it is supremely distinguished; therefore, it is to be understood as focusing on perfectly complete enlightenment. Thus, its definition is stated: "The generation of the mind is the desire for perfectly complete enlightenment for the sake of others." "Desire," "interest," and "aspiration" are synonyms. That which possesses the desire for perfectly complete enlightenment is so described. Its entity is this very thing; it means the desire for that. "Other than oneself" refers to others, which are all sentient beings. Their "sake" means their benefit, up to the utterly final nirvāṇa and unsurpassed enlightenment. "For the sake of that" means for their purpose or for that reason. In that way, it is taught as being for the sake of others.

ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་དམིགས་པའི་འདོད་པ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། དེ་དང་དེ་ནི་མདོ་བཞིན་དུ། ། བསྡུས་དང་རྒྱས་པའི་སྒོ་ནས་བརྗོད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ། མདོ་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཉིད་བཞིན་དུ་སྟེ། མདོ་དེ་ལས་མ་འདས་པ་འདི་ནི་མཚན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འོ་ན་མདོ་དེ་ལས་ནི་གླེང་གཞིའི་གཞུང་བོར་ནས་འགྲེས་རྣམ་པ་བཞིས་སེམས་བསྐྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་དེ་ཡང་བདག་གི་དོན་དང་གཞན་གྱི་དོན་རྣམ་པ་མང་པོར་ཕྱེ་ནས། རབ་ཏུ་མང་པོ་ལ་དམིགས་པ་ཆེད་དུ་བྱ་བ་མེད་པར་འདོད་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་བརྗོད་དེ། དེས་ན་འདི་ནི་མདོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར། དེ་དང་དེ་ནི་མདོ་བཞིན་དུ། ། བསྡུས་དང་རྒྱས་པའི་སྒོ་ནས་བརྗོད། ། ཅེས་གསུངས་ཏེ། མདོར་ཡང་དེ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་དེ་ཉིད་ཚིག་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུས་པ་དང་རྒྱས་པའི་སྒོ་ནས་གསུངས་སོ། ། དེ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་གྱི་དོན་ཉིད་དེ། ཚིག་འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུས་པ་དང་རྒྱས་པའི་སྒོ་ནས་གསུངས་སོ། ། མདོ་ལས་ཡང་གཞན་གྱི་དོན་གྱི་ཆེད་དུ་ཤུགས་ཀྱིས་བསྟན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་གཞན་གྱི་དོན་གྱི་ཆེད་དུ་བྱང་ཆུབ་འདོད་ཀྱི་རང་གི་དོན་གྱི་ཆེད་དུ་ནི་མ་ཡིན་པས་སོ། ། བསྟན་བཅོས་ལས་ཀྱང་གཞན་གྱི་དོན་གྱི་འདོད་པ་ནི་ཤུགས་ཀྱིས་བསྟན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་འདོད་པ་མ་ཡིན་པ་ནི་ཆེད་དུ་བྱ་བར་མི་འགྱུར་བས་སོ། ། དེ་བས་ན་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི་མདོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཉིད་དོ། །

The definition of the generation of the mind of awakening is the aspiration directed toward perfectly complete enlightenment. Regarding the statement, "That and that are expressed, according to the sūtra, by way of summary and detail," the phrase "according to the sūtra" means according to this very Prajñāpāramitā [sūtra]; the meaning of "definition" is that which does not deviate from that sūtra. One might ask: "In that sūtra, setting aside the introductory narrative, the definition of the generation of the mind is explained through four structural patterns. Furthermore, having differentiated the welfare of oneself and the welfare of others in many ways, it is expressed as a definition of aspiration that is directed toward a vast multitude of objects without a specific purpose. Therefore, is this [treatise] not in accordance with the sūtra?" To address this, it is said: "That and that are expressed, according to the sūtra, by way of summary and detail." In the sūtra, "that" refers to perfectly complete enlightenment itself, which is taught by way of summary and detail through the first two phrases. "That" [the second "that"] refers to the welfare of others itself, which is taught by way of summary and detail through the latter two phrases. In the sūtra, the welfare of others is also indicated by implication, because one desires enlightenment for the sake of others' welfare and not for one's own sake. In the treatise as well, the aspiration for the welfare of others is indicated by implication, because that which is not an aspiration cannot be the objective to be accomplished. Therefore, the definition in the treatise is exactly as it is in the sūtra.

དེ་ལ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བསྡུས་པ་ནི་གླེང་གཞི་ལྟག་ཏུ་བོར་ནས་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། འཚང་རྒྱ་བར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། རྒྱས་པ་ནི་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། མདོ་ལས་ཀྱང་སེམས་བསྐྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་འབའ་ཞིག་བསྟན་པ་མ་ཡིན་གྱི། འོན་ཀྱང་བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་གྱི་ཐབས་ཀྱང་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་རང་གི་དོན་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བོ། ། གཞན་གྱི་དོན་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ནོ། ། དེ་དག་གི་ཐབས་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་སྦྱོར་བ་སྟེ། དེ་མེད་པར་དེ་དག་མི་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཉིད་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་དེ་ཉིད་མདོ་དང་རྒྱས་པའི་སྒོ་ནས་བསྟན་ཏོ། ། གཞན་གྱི་དོན་ཡང་གཞན་གྱི་དོན་ཉིད་དུ་མདོ་དང་རྒྱས་པའི་སྒོ་ནས་བསྟན་ཏེ། གཞན་གྱི་དོན་བསྡུས་པ་ནི་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ལྷག་མ་མེད་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་སུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགོད་པར་འདོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། གཞན་གྱི་དོན་རྒྱས་པ་ནི་སེར་སྣ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་ཏོ། ། སེམས་བསྐྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་འདིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཉིད་ནི་འདིར་རིགས་ལ་གྲགས་པའི་དོན་ཏོ། །

Regarding that, the summary of perfect and complete enlightenment is taught from the introductory setting, omitting the preceding context, up to the words: "One who wishes to attain buddhahood should strive in the perfection of wisdom." The extensive version is taught from the words "In that way" up to the words: "the perfection of generosity is fully completed." Furthermore, the sūtra does not teach only the definition of the generation of the mind of enlightenment; rather, it also teaches the means for the welfare of oneself and others. In this context, one's own welfare is perfect and complete enlightenment, and the welfare of others is the welfare of all sentient beings. The means for these are the application to the yoga of the perfection of wisdom, because without it, those goals cannot be accomplished. That very perfect and complete enlightenment is taught through both the summary and the extensive methods. The welfare of others is also taught through both the summary and the extensive methods. The summary of the welfare of others is taught from the words "Furthermore" up to the words: "One who wishes to establish [beings] in the realm of nirvāṇa without remainder should train in the perfection of wisdom." The extensive version of the welfare of others is taught by the passage beginning with "Those who are stingy," and so forth. Regarding the definition of the generation of the mind of enlightenment here, the term "bodhisattva mahāsattva" refers to the meaning of being renowned within the [bodhisattva] lineage.

དེ་ལྟར་སེམས་བསྐྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་མདོ་བཞིན་དུ་བརྗོད་ནས། རབ་ཏུ་དབྱེ་བ། དེ་ཡང་ས་གསེར་ཟླ་བ་མེ། ། གཏེར་དང་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་མཚོ། ། རྡོ་རྗེ་རི་སྨན་བཤེས་གཉེན་དང་། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཉི་མ་གླུ། ། རྒྱལ་པོ་མཛོད་དང་ལམ་པོ་ཆེ། ། བཞོན་པ་བཀོད་མའི་ཆུ་དང་ནི། ། སྒྲ་སྙན་ཆུ་བོ་སྤྲིན་རྣམས་ཀྱིས། ། རྣམ་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་སོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་རི་སྨན་ཞེས་བྱ་བ་གསུམ་ལ་གསུམ་པའི་ཚིག་བསྟན་ཏོ། ། བཤེས་གཉེན་དང་། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཉི་མ་གླུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞི་ལ་གསུམ་པའི་མང་པོའི་ཚིག་བསྟན་ཏོ། ། འདྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཁོང་ནས་དབྱུང་སྟེ། ཚིག་དྲུག་གི་མཐར་གསུམ་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་དོན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཏེ། འདི་ལྟར་ས་དང་། གསེར་དང་། ཟླ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་འདྲ་སྟེ། འདིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ནི། བསམ་པ་སྦྱོར་དང་ལྷག་བསམ་དང་། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ཚད་མེད་དག། མངོན་པར་ཤེས་དང་བསྡུ་དངོས་དང་། སོ་སོ་རིག་སྟོན་ཚོགས་དག་དང་། ། བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་མཐུན་ཞི་གནས་སོགས། ། གཟུངས་སོགས་ཆོས་ཀྱི་མདོ་བཤད་དང་། ། བགྲོད་གཅིག་ལམ་དང་ཐབས་མཁས་པའོ། ། ཞེས་བཤད་དོ། ། དང་པོའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལས་གཞན་པ་ནི་གྲོགས་འདི་དག་དང་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ལྡན་པ་ཡིན་ཏེ། འཕགས་པ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པའི་མདོ་ལས་མི་ཟད་པ་བརྒྱད་ཅུ་གསུངས་ཏེ། དེ་ཡང་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་འགྲེལ་ཏོ་ཞེས་མཁས་པས་བཤད་དོ། ། དེ་ལྟར་ནི་དང་པོའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་མི་ཟད་པ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་པ་མི་ཟད་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །

Having thus described the characteristics of the generation of the mind of enlightenment (bodhicitta) in accordance with the sūtras, the classification is as follows: "It is also: earth, gold, moon, fire, Treasure, jewel-mine, ocean, Vajra, mountain, medicine, spiritual friend, Wish-fulfilling gem, sun, song, King, treasury, great highway, Vehicle, spring of water, Melodious sound, river, and cloud— These are the twenty-two aspects." Thus it is said. Furthermore, in the phrase "vajra, mountain, medicine," the plural form of the third case is indicated for the three terms. In "spiritual friend, wish-fulfilling gem, sun, song," the plural form of the third case is indicated for the four terms. The word "like" (or "similar") is to be supplied from within the context; it is a construction of the third case at the end of the six phrases. The meaning of this is as follows: there are twenty-two generations of the mind of enlightenment, which are similar to earth, gold, the moon, and so forth. Here, the verse states: "Intention, application, and superior intention, The six perfections and the immeasurables, Higher cognitions, the means of attraction, The specific perfect knowledges, the accumulations, The factors conducive to enlightenment, calm abiding and so forth, Dhāraṇīs and the explanation of the sūtras of Dharma, The single path of travel, and skill in means." Thus it is explained. Other than the initial generation of the mind, these are possessed of these companions in their respective order. In the Āryākṣayamatinirdeśa-sūtra, eighty inexhaustibles are taught, and the learned explain that these are commented upon by the twenty-two generations of the mind of enlightenment. In that way, the inexhaustibility of the initial generation of the mind is what is called the "inexhaustible generation of the mind."

ལྷག་མའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་མི་ཟད་པ་ནི་གཅིག་པུའི་མ་ཡིན་ཏེ། འོན་ཀྱང་བསམ་པ་དང་སྦྱོར་བ་ལ་སོགས་པའི་གྲོགས་དང་བཅས་པ་མི་ཟད་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དུས་མངའ་དུས་མཚོ་དུས་ལག་པ། ། སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ལག་རྐང་མཚོ། ། བཅུ་ཚན་གཉིས་པའི་ཐ་དད་ཀྱིས། ། མི་ཟད་བརྒྱད་ཅུ་དེ་དག་ཡིན། ། དེ་ལ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་པོ་ནི་ས་དང་འདྲ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་དེའི་ཚོགས་འཕེལ་བའི་རྟེན་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། གཞག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིགས་ལ་གནས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པར་འདོད་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་འདོད་པའོ། ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་གྱི་དོན་ཆེན་པོ་འདོད་པའོ། ། དེ་ཉིད་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་དེ་དང་པོ་གྲོགས་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། ལྷག་མ་ནི་གྲོགས་དང་བཅས་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། དེ་དག་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་ཏོ། ། བསམ་པ་ལ་སོགས་པས་ནི་གྲོགས་བསྟན་ཏོ། ། བསམ་པ་དང་ལྡན་པ་ནི་གསེར་བཟང་པོ་དང་འདྲ་སྟེ། འགྱུར་བ་ལ་མི་རྟེན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་འདི་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་གསུངས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་འཆད་པར་འགྱུར་བ་བཞིན་དུའོ། ། གནས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དག་པ་དང་། འདུན་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་བསམ་པས་གནས་པའོ། ། མི་གནས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་མི་གནས་པ་དང་། གནས་པར་བྱེད་པ་དང་གནས་པའི་གཞི་མི་དམིགས་པས་སོ། །

The inexhaustibility of the remaining generation of the mind of awakening is not merely that of the mind alone; rather, it is described as the inexhaustibility of the mind together with its companions, such as the intention (āśaya) and the application (prayoga). "Time, ocean, and time; time, hand, and ocean; thirty-seven, hand, and ocean: through the distinctions of the second decade, these are the eighty inexhaustibles." Among these, the first generation of the mind is like the earth, because it serves as the basis for the growth of all the qualities of a Buddha (buddhadharma) and their accumulations. This is taught by the passage beginning with "Furthermore" and ending with "should be established." In that context, "bodhisattva" refers to one who, abiding in the lineage, desires to attain complete and perfect awakening in every respect; this is the desire for samyaksambodhi. "Mahāsattva" refers to one who desires the great welfare of others. That itself is the general definition, while the first [term] is the definition of being without companions. The remainder is the definition of being with companions. Among those, the term "bodhisattva" indicates the general definition, while "intention" and so forth indicate the companions. The intention is like fine gold, because it does not depend on change. This is taught by the passage beginning with "In this way." "In this way" means just as will be explained. "Abiding" means abiding with an intention characterized by purity and aspiration. "By way of non-abiding" means by way of not abiding, because the non-abiding, the one who abides, and the basis of abiding are not perceived.

སྦྱོར་བ་དང་ལྡན་པ་ནི་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ཚེས་པ་དང་འདྲ་སྟེ། དགེ་བའི་ཆོས་འཕེལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཤད་པའི་རིམ་པས་སོ། ། གནས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསམས་ལ་གནས་ནས་སོ། ། ཡར་གྱི་ངོ་ནི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་ལ་སོགས་པ་ནས་བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོའི་བར་དུ་དཀར་པོའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚོགས་སོ། ། སྦྱོར་བ་ནི་གོམས་པའོ། ། དེ་ཡང་སྐྱེ་བ་དང་འཕེལ་བ་སྟེ། ཡར་གྱི་ངོའི་ཟླ་བ་ཚེས་པ་བཞིན་ནོ། ། ཁྱད་པར་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བསམ་པ་ནི་ལྷག་པའི་བསམ་པའོ། ། དེ་དང་ལྡན་པ་ནི་མེ་དང་འདྲ་བ་སྟེ། དེ་ནས་དེ་ཤིང་གི་བྱེ་བྲག་གིས་མེ་བཞིན་དུ་ཁྱད་པར་དུ་འགྲོ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། འདིར་ཡང་ཆོས་ཁྱད་པར་ཅན་འདོད་པས་ལྷག་པའི་བསམ་པ་མཚོན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་དྲུག་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེས་ན་དེ་དག་གི་མཚན་ཉིད་རྣམ་པ་ལྔར་བརྗོད་དེ། རིགས་ཉིད་དང་། སྨོན་ལམ་ཉིད་དང་། བསམ་པ་ཉིད་དང་། དངོས་པོ་ཉིད་དང་། རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་རིགས་ནི་ཆོས་ཉིད་དེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཆོས་ཉིད་གང་ལ་གནས་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་གནས་ཏེ། སྙིང་རྗེ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་སེམས་ཀྱིས་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྡོམ་པ་ཡང་དག་པར་བླངས་པ་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གནོད་པར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཇི་མི་སྙམ་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་དང་དུ་ལེན་པ་དང་།

That which is endowed with application is like the waxing moon, because virtuous phenomena (dharma) increase. Regarding the phrase "in that way" and so forth: "in that way" refers to the sequence of explanation. "Abiding" means abiding in reflection. The "waxing phase" is the collection of all white phenomena (dharma), from the applications of mindfulness up to great equanimity. "Application" is cultivation. That [cultivation] is also birth and increase, just like the waxing moon. To realize the distinction, the "intention" is the superior intention (adhyāśaya). That which is endowed with it is like fire, because then, like fire [intensified] by different kinds of wood, it proceeds to excellence. Regarding the phrase "omniscience" and so forth: here too, the superior intention is indicated by the desire for the distinguished phenomena. Following that, the six generations of the mind of awakening (bodhicitta) endowed with the six perfections (pāramitā) should be described. Therefore, their characteristics are described in five aspects: the lineage itself, the aspiration itself, the intention itself, the entity itself, and the essential nature itself. Among those, the lineage is the nature of phenomena (dharmatā). It is that which, when a bodhisattva abides in the nature of phenomena and abides in the mind of awakening, gives away all things with a mind preceded by compassion. Likewise, it is the guarding of all correctly undertaken vows, as well as being indifferent toward all who cause harm, accepting suffering, and...

ཆོས་ལ་ངེས་པར་སེམས་པའི་བཟོད་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་སྒྲུབ་པར་སྤྲོ་བ་སྟེ། གོ་རིམ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བཟོད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ལུས་དང་། ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ལས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཟིལ་གྱིས་མནན་ཏེ། སེམས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་གནས་པ་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཆོས་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བསམ་གཏན་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། སྦྱིན་པ་དང་ལྡན་པ་ནི་གཏེར་ཆེན་པོ་བཞིན་ཏེ། ཟང་ཟིང་གི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་དང་། མི་ཟད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་སེར་སྣ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་ཁུངས་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་ལས་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་ཁུངས་ནི་རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བའི་རི་ལ་སོགས་པའོ། ། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པ་ནི་རྒྱ་མཚོ་དང་འདྲ་སྟེ། ཉམ་ང་བ་འབྱུང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་འཁྲུགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་གནོད་སེམས་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་དང་འདྲ་བ་སྟེ་མི་ཤིགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྲ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་ལེ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །

It is the patience of definitively reflecting on the Dharma. Likewise, it is the enthusiasm for accomplishing all virtuous dharmas of the actions of body, speech, and mind; these are, in their respective order, the perfections of generosity, ethical discipline, patience, and diligence. Similarly, that which completely overcomes all actions of body, speech, and mind, and which abides in the mind in every way and thoroughly discriminates all dharmas in every way, are, in their respective order, the perfections of meditative concentration and wisdom. One endowed with generosity is like a great treasure, because it satisfies immeasurable sentient beings with material wealth and is inexhaustible. Regarding this, it is said: "One who is stingy," and so forth. One endowed with the perfection of ethical discipline is like a source of jewels, because all the jewels of excellent qualities arise from it. Regarding this, it is said: "One who has impaired ethical discipline," and so forth. A source of jewels refers to mountains and the like from which jewels emerge. One endowed with the perfection of patience is like the ocean, because it is not disturbed by any arising hardships. Regarding this, it is said: "Ill will," and so forth. One endowed with the perfection of diligence is like a vajra, because it is firm due to its indestructibility. Regarding this, it is said: "Laziness," and so forth.

བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པ་ནི་རིའི་རྒྱལ་པོ་དང་འདྲ་སྟེ། གཡེང་བས་མི་གཡོ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་རྣམ་པར་གཡེང་བའི་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་གསུངས་སོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པ་ནི་སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུ་སྟེ། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་ཤེས་རབ་འཆལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་གསུངས་སོ། ། ཚད་མེད་པ་བཞི་དང་ལྡན་པ་ནི་མཛའ་བོ་ཆེན་པོ་དང་འདྲ་སྟེ། གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡལ་བར་མི་འདོར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཚད་མེད་པ་བཞི་ནི་སེམས་ཅན་ཚད་མེད་པ་ལ་དམིགས་པའི་བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་། དགའ་བ་དང་། བཏང་སྙོམས་དག་སྟེ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་དེ་དག་བདེ་བ་སྐྱེད་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བསལ་བ་དང་། བདེ་བ་ལ་གནས་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་གཉེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་བསམ་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྐྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་དགེ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་གཅིག་ཙམ་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་མི་འབྲལ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། འདིར་ཡང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནི་གོང་དང་འོག་ཏུ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་བཟོད་པར་འདོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདིར་ཡང་སྦྱར་ཏེ། སེམས་ཅན་ལ་ལྟོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་ལ་རྗེས་སུ་བརྩེ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་ནི་ཕྱི་མར་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་འདིར་ཚིག་གསུམ་གྱིས་ནི་ཚད་མེད་པ་རྣམས་བསྟན་ལ། ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དེའི་འབྲས་བུའོ། །

One endowed with the perfection of meditative concentration is like the king of mountains, because it is unmoved by distraction. This is taught by the passage beginning with "the distracted mind." One endowed with the perfection of insight is like the king of medicines, because it thoroughly pacifies the disease of all obscurations. This is taught by the passage beginning with "corrupt insight." One endowed with the four immeasurables is like a great friend, because one does not abandon sentient beings in any circumstance. The four immeasurables are love, compassion, joy, and equanimity, which take immeasurable sentient beings as their object. Respective to their order, these are the generation of meditative concentration through the intention of producing happiness, removing suffering, abiding in happiness, and possessing the antidote to the afflictions. This is taught by the passage beginning with "even a single generation of a virtuous mind" and ending with "not being separated from the Buddhas and Bodhisattvas." Here, the phrase "for the sake of all sentient beings" means for the benefit of all sentient beings. This should be applied both above and below. The phrase "for the sake of all sentient beings" is also applied here to the phrase "desiring patience," and "regarding sentient beings" means out of compassion for sentient beings. This should also be applied to what follows. In this context, three phrases indicate the immeasurables, while the remaining phrases indicate their results.

མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པ་ནི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དང་འདྲ་སྟེ། ཇི་ལྟར་མོས་པ་བཞིན་དེའི་འབྲས་བུ་འབྱོར་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་མི་འབྲལ་བར་འདོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་གསུམ་གྱིས་གསུངས་སོ། ། འདིར་གནས་པར་འདོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚེ་རིང་བར་གནས་པར་འདོད་པའོ། ། གང་དང་གང་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། ། བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་དང་ལྡན་པ་ནི་ཉི་མ་དང་འདྲ་སྟེ། གདུལ་བྱའི་ལོ་ཐོག་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་བཞིས་གསུངས་སོ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་བསྡུ་བ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པས་ན་བསྡུ་བའོ། ། དེའི་དངོས་པོ་ནི་ཐབས་ཏེ། སྦྱིན་པ་དང་། སྙན་པར་སྨྲ་བ་དང་། དོན་སྤྱོད་པ་དང་། དོན་མཐུན་པ་དག་གོ། ། དེ་ལ་གཙོ་བོ་ནི་སྙན་པར་སྨྲ་བ་སྟེ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་སྟོན་པའོ། ། མི་ཟད་པར་བྱེད་པར་འདོད་པས་ཞེས་བྱ་བས་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་སྤྱོད་པས་སོ། ། སྟོན་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་མཐུན་པའོ། ། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་དང་ལྡན་པ་ནི་དྲི་ཟའི་དབྱངས་སྙན་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། གདུལ་བྱ་འདུན་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་སྟོན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་གསུམ་གྱིས་གསུངས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་ཤེས་པ་ནི་ཡང་དག་པར་རིག་པའོ། ། མ་ལུས་པར་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ནི་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པའོ། །

One who possesses the superknowledges (abhijñā) is like a wish-fulfilling jewel (cintāmaṇi), because the results are attained exactly according to one's aspirations. This is taught by the three phrases beginning with "desiring not to be separated from the buddhas and bodhisattvas" and "furthermore." Here, "desiring to abide" means desiring to remain for a long life. "By whatever means" refers to the superknowledges. One who possesses the means of attraction (saṃgrahavastu) is like the sun, because it brings the harvest of those to be trained to full maturity. This is taught by the four phrases beginning with "furthermore," in order to show the means of attraction in their proper sequence. "Gathering sentient beings" (saṃgraha) means to truly assemble sentient beings; its "entity" (vastu) is the method, which consists of generosity, pleasant speech, purposeful conduct, and consistency in purpose. Among these, the primary is pleasant speech, which is the teaching of the six perfections (pāramitā). "Desiring to make inexhaustible" refers to acting for the benefit of sentient beings. "By teaching" refers to consistency in purpose. One who possesses the four types of perfect analytical knowledge (pratisaṃvid) is like the melodious song of a gandharva, because they teach the Dharma that inspires those to be trained. This is also taught by the three phrases beginning with "furthermore." In this context, "perfect analytical knowledge" is the unimpeded knowledge that is directly realized through the power of meditative concentration (samādhi). "Perfect analytical knowledge without exception" is the pratisaṃvid.

དེ་ཡང་དམིགས་པའི་དབྱེ་བས་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། ཆོས་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་དང་། དོན་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་དང་། ངེས་པའི་ཚིག་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་དང་། སྤོབས་པ་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པའོ། ། དེ་ལ་ཆོས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་སོ། ། དོན་ནི་དེ་དག་གི་མཚན་ཉིད་དོ། ། ངེས་པའི་ཚིག་ནི་དེ་དག་གི་ངེས་པའི་ཚིག་གོ། ། སྤོབས་པ་ནི་དེ་དག་གི་རྣམ་པར་དབྱེ་བའོ། ། ཆོས་འདི་ཐམས་ཅད་ནི་གཉིས་ཏེ། ཆོས་དང་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་ཆོས་ཉིད་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དེའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་ནས་ཡང་དག་པའི་མཐའ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་གིས་གསུངས་སོ། ། འདིར་ཡང་སློབ་པར་འདོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་འདོད་པས་སོ། ། འདི་ཉིད་འདིའི་སྤོབས་པ་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་དཔེ་བསྟན་ཏེ། ཇི་ལྟར་འདི་ལ་རྣམ་པར་དབྱེ་བས་བསླབ་པར་བྱ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་དང་དོན་དང་ངེས་པའི་ཚིག་ལ་ཡང་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་བཞིན་ཉིད་དང་། ཡང་དག་པའི་མཐའ་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་འདིར་ཆོས་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པའོ། ། འདིའི་མཚན་ཉིད་ནི་མཚན་ཉིད་བཅུ་གཅིག་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། གཟུང་བའི་མཚན་ཉིད་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པ་དང་། འཛིན་པའི་མཚན་ཉིད་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པ་དང་། དངོས་པོའི་མཚན་ཉིད་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་དོན་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པའོ། །

Furthermore, there are four types according to the distinctions of their objects: the analytical knowledge of phenomena (dharma-pratisaṃvid), the analytical knowledge of meaning (artha-pratisaṃvid), the analytical knowledge of definitive expression (nirukti-pratisaṃvid), and the analytical knowledge of eloquence (pratibhāna-pratisaṃvid). In this context, "phenomena" refers to the enumerations of all dharmas; "meaning" refers to their characteristics; "definitive expression" refers to their etymologies; and "eloquence" refers to their detailed classifications. All these phenomena are twofold, as they are subsumed within phenomena and the nature of phenomena (dharmatā). Regarding that, the nature of phenomena is emptiness; with reference to it, it is taught through terms such as "inner emptiness" and so forth, up to "the limit of reality" and "suchness." Here, the phrase "desiring to train" means desiring unimpeded wisdom. This itself is the analytical knowledge of eloquence regarding this [subject]. The phrase "in that way" and so forth provides an illustration; the meaning is that just as one should train in the classifications of this [subject], so too should one train in phenomena, meaning, and definitive expression. "Suchness," "the limit of reality," and "signlessness" and so forth are, in this context, the analytical knowledge of phenomena. Its characteristic is the complete transcendence of the eleven characteristics, namely: the complete transcendence of the characteristic of the apprehended, the complete transcendence of the characteristic of the apprehender, and the complete transcendence of the characteristic of entities and so forth; these are the analytical knowledge of meaning.

དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་རྟག་ཏུ་དེ་བཞིན་པས་ཏེ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་དག་པ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་དོ། ། དེའི་མཐའ་ནི་རྩེ་མོ་སྟེ། དེ་ལས་ལྷག་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས་ཡང་དག་པའི་མཐའ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ངེས་པའི་ཚིག་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པའོ། ། ཆོས་མཐའ་ཡས་པ་དེ་དག་ནི་མཐའ་ཡས་པ་སྟེ། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞིས་བསྡུས་སོ། ། རྒྱ་ཆེར་ནི་ཆོས་མངོན་པའི་བསྟན་བཅོས་ལས་རྟོགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་དཔེར་བརྗོད་པ་ཙམ་ཞིག་ཡིན་ཏེ། གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་གསུངས་སོ། ། འདི་ཡང་སྤོབས་པ་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་སྟེ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་མང་པོས་ཤེས་ཤིང་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྟོན་པ་དང་ལྡན་པ་ནི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུ་སྟེ། ཆུད་མི་ཟ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་གི་ཕྱིར་རྒྱལ་པོའི་ལྕགས་ཀྱུས་སྐྱེས་བུ་དག་ལམ་ལོག་པར་མི་གཏོང་སྟེ། རྟོན་པའི་ལྕགས་ཀྱུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་དེ་དང་འདྲའོ། ། དེ་ཡང་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་གཉིས་དང་དྲིས་པ་དང་ལན་གྱི་ཚིག་གཉིས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཉིད་ཤེས་པ་སྟེ། དོན་ལ་རྟོན་གྱི་ཚིག་འབྲུ་ལ་མ་ཡིན་ཏེ། དེས་ན་ཕལ་པའི་སྐད་དུ་ཆོས་སྟོན་ཀྱང་གུས་པར་ཉན་པར་བྱེད་ད་དོ། ། གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གཉིས་པ་ལ། ཐབས་ལ་མཁས་པ་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་དང་། སྦྱིན་པ་པོ་ལ་སོགས་པ་མི་དམིགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་རིགས་པས་གྲུབ་པ་སྟེ། རིགས་པས་མཚན་མ་དང་ལྡན་པའོ། ། དེས་ནི་ཆོས་ལ་རྟོན་གྱི།

Suchness (tathatā) is "always thus" because it is unchanging. "Reality" (bhūta) is suchness. Its "limit" (koṭi) is its pinnacle; since there is no suchness beyond it, it is called the "limit of reality" (bhūtakoṭi), and so forth—this is the analytical knowledge of etymology (nirukti-pratisaṃvid). Those infinite phenomena are "infinite," and they are subsumed within the four analytical knowledges. This should be understood in detail from the Abhidharma treatises. Furthermore, this is merely an illustration, as taught by the words "and furthermore" and so forth. This is also the analytical knowledge of eloquence (pratibhāna-pratisaṃvid), because it is known and realized through many subtle particles. That which possesses reliance is like a king, because it is the cause of non-wastage. Just as a king’s hook does not allow people to go astray, the hook of reliance is the same for a bodhisattva. This is also taught by the two phrases beginning with "and furthermore" and the two pairs of questions and answers. "Knowing thus" refers to knowing reality itself: one relies on the meaning and not on the literal words. Therefore, even if the Dharma is taught in the common vernacular, one listens with respect. Regarding the second pair of phrases beginning with "and furthermore," the perfection of wisdom (prajñāpāramitā) of emptiness—which is the skillful means of giving and the non-apprehension of the giver and so forth—is established by reasoning; it is endowed with the signs of reasoning. By that, one relies on the Dharma.

གང་འདི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨྲས་པའི་གང་ཟག་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་མཆོག་ཏུ་ཚད་མར་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། དེས་ན་ངེས་པའི་དོན་གྱི་མདོ་སྡེ་ལ་རྟོན་གྱི། དྲང་བའི་དོན་གྱི་མདོ་སྡེ་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། བསྒོམས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། ཐོས་པ་དང་བསམས་པ་ལས་བྱུང་བ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྟེ། དེས་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་གཟིགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་རྣམ་པར་ཤེས་པས་མཐོང་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་ལ་རྟོན་གྱི། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། རྟོན་པ་འདི་གཉིས་ནི་ཞུས་པ་དང་ལན་གྱིས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་ནི་ངེས་པར་མཛད་པ་སྟེ་དེ་ལ་རྟོན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཤཱ་རིའི་བུ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྟེ། ཞུ་བ་པོ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ཏེ། ལན་བཀའ་སྩལ་པ་ཡིན་ནོ། ། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་ནི་མཛོད་ལྟ་བུ་སྟེ། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་མང་པོའི་མཛོད་ཀྱི་གནས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ཚིག་དགུས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་ཚིག་བདུན་གྱིས་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བསྒོམས་པ་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་བསྟན་ཏེ། དེ་གཉིས་མེད་པར་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཚིག་བརྒྱད་པས་ནི་སྦྱིན་པ་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་བསྟན་ཏེ། གསུམ་པོ་དེས་ནི་བསོད་ནམས་བསྟན་ཏོ། ། དགུ་པས་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསྟན་ཏོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་དང་ལྡན་པ་ནི་ལམ་པོ་ཆེ་ལྟ་བུ་སྟེ།

This does not apply to a person who says, "All phenomena are not emptiness." The Buddha, the Blessed One, is the supreme authority; therefore, one should rely on the sūtras of definitive meaning and not on the sūtras of provisional meaning. Knowledge arising from meditation is jñāna (wisdom); that arising from hearing and reflection is vijñāna (consciousness). Thus, what is seen by wisdom is not what is seen by consciousness. Therefore, one should rely on wisdom and not on consciousness. These two reliances were taught through questions and answers. In this way, the Buddha, the Blessed One, has established this as definitive, and one should rely upon it. Now, Śāriputra is consciousness, the questioner; the Tathāgata is wisdom, the one who provides the answer. Possessing the accumulations of merit and wisdom is like a treasury, because it is the locus of the vast treasury of the accumulations of merit and wisdom. Furthermore, this is taught by nine phrases. Among them, seven phrases demonstrate the great mass of the accumulation of merit arising from ethical discipline and meditation, for without those two, such superknowledges (abhijñā) are impossible. The eighth phrase demonstrates the merit arising from generosity; thus, those three demonstrate merit. The ninth demonstrates the accumulation of wisdom. Possessing the factors of enlightenment is like a great highway.

འཕགས་པའི་གང་ཟག་ཐམས་ཅད་གཤེགས་ཤིང་རྗེས་སུ་གཤེགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་གསུམ་གྱིས་གསུངས་ཏེ། འདིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་གྱི་མཚན་ཉིད་དོ། ། གཞན་ཐམས་ཅད་ནི་དེའི་འབྲས་བུར་བསྟན་ཏོ། ། ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་དང་ལྡན་པ་ནི་ཐེག་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། བདེ་བླག་ཏུ་ཁྱེར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་ཉན་ཐོས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ་འདས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཞིང་བལྟ་བར་འདོད་པའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། འདིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་གི་མཚན་ཉིད་དོ། ། གཞན་ཐམས་ཅད་ནི་དེའི་འབྲས་བུའོ། ། འདི་ལ་ཆུ་ཡོད་པས་ན་ཆུ་སྟེ། ལྡན་པའི་དོན་ལ་ཨ་རྐྱེན་དུ་བྱའོ། ། བཀོད་མ་ཡང་ཡིན་ལ་ཆུ་ཡང་ཡིན་པས་བཀོད་མའི་ཆུའོ། ། གཟུངས་དང་སྤོབས་པ་དང་ལྡན་པ་ནི་བཀོད་མ་ལྟ་བུ་སྟེ། ཆུ་སྐྱེ་ཞིང་མི་ཟད་པར་འཛིན་པ་དང་ཆོས་དང་མཐུན་པར་ཐོས་པ་དང་མ་ཐོས་པའི་ཆོས་དང་དོན་འཛིན་ཅིང་འབྱིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་ཤར་ཕྱོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། ཆོས་བཤད་པ་དང་ལྡན་པ་ནི་ཀུན་ཏུ་དགའ་བའི་སྒྲ་དང་འདྲ་སྟེ། ཐར་པ་འདོད་པའི་གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་སྙན་པ་ཐོས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་ཤར་ཕྱོགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་བཅུའི་བསྟན་པ་དང་བཤད་པའི་ཚིག་གཉིས་གསུངས་པས་ནི་ཆོས་ཀྱི་མདོ་བཞི་བསྟན་ཏོ། ། འདིར་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ།

This is because all noble beings have gone and followed after it. Furthermore, this is taught by the three phrases beginning with "Moreover..." and so forth. Here, the perfection of wisdom is the defining characteristic of the thirty-seven factors of enlightenment. All other [qualities] are shown to be its results. That which is endowed with calm abiding and special insight is like a vehicle, because it carries one with ease. This is taught starting from the words "śrāvaka" and so forth, up to the desire to behold the realms of the tathāgatas of the past and so forth. Here, the perfection of wisdom is the defining characteristic of calm abiding and special insight. All other [qualities] are its results. Because it possesses water, it is "water"; the suffix a is applied in the sense of possession. Since it is both a spring and water, it is "spring water." That which is endowed with dhāraṇī and eloquence is like a spring, because it holds and produces an inexhaustible flow of water, and because it retains and brings forth the Dharma and its meaning—both what has been heard and what has not been heard. This is taught by the passage from "the eastern direction" up to "the zenith." That which is endowed with the teaching of the Dharma is like the sound of universal joy, because it causes those disciples who desire liberation to hear what is pleasant. Furthermore, by teaching the two phrases regarding the proclamation and explanation of the ten directions starting with "the eastern direction," the four seals of the Dharma are shown. Here, regarding the term "perfection of wisdom":

ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཆོས་ཀྱི་མདོ་བཞི་བསྟན་པའོ། ། ཆོས་ཀྱི་མདོ་བཞི་ནི་འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་པ། ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་སྡུག་བསྔལ་བ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་བདག་མེད་པ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ནི་ཞི་བའོ། ། ཆུ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུ་རྒྱུན་ནོ། ། བགྲོད་པ་གཅིག་པའི་ལམ་དང་ལྡན་པ་ནི་ཀླུང་གི་རྒྱུན་དང་འདྲ་སྟེ། མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་ན་རང་གི་ངང་གིས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བགྲོད་པ་གཅིག་པ་ཉིད་ནི་དེར་གཏོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱེད་པ་ཐ་མི་དད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་བཅུ་དག་ཏུ་ལོང་བ་དང་། འོན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་གིས་གསུངས་སོ། ། འདིར་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་བགྲོད་པ་གཅིག་པའི་ལམ་གྱི་མཚན་ཉིད་དོ། ། གཞན་ཐམས་ཅད་ནི་དེའི་འབྲས་བུའོ། ། ཐབས་ལ་མཁས་པ་དང་ལྡན་པ་ནི་སྤྲིན་ལྟ་བུ་སྟེ་ཇི་ལྟར་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་སྤྲིན་ལས་བྱུང་བ་ལྟར། ། དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་ཀྱི་གནས་ན་བཞུགས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟོན་པའི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བྱ་བ་རྣམ་པ་དེ་ལ་རག་ལས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱོད་ལམ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་པ་ནས། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། དེ་དག་གིས་ནི་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་བསྟན་ཏོ། ། ད་ནི་གདམས་ངག་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བརྗོད་པ་ནི་གདམས་ངག་སྟེ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་དོན་གྱི་མན་ངག་ཉེ་བར་གདམས་པའོ། །

In all the world systems of the ten directions, the four seals of the Dharma are taught. The four seals of the Dharma are: all conditioned phenomena are impermanent; all contaminated phenomena are suffering; all phenomena are selfless; and nirvāṇa is peace. The term "river" refers to a flowing stream. Possessing the path of a single progression is like the current of a river, because once the patient acceptance of the non-arising of phenomena is attained, it occurs spontaneously. This single progression exists because the activities of the bodhisattvas belonging to that stage are indistinguishable. Furthermore, this is taught through the words "blind," "deaf," and so forth, in the ten directions such as the east. Here, the perfection of wisdom is the defining characteristic of the path of a single progression, while all others are its results. Possessing skill in means is like a cloud; just as all the prosperity of the vessel-like world arises from clouds, so too the benefit of all sentient beings depends upon the Teacher’s display of dwelling in the Tuṣita heaven and so forth. This is also taught starting from the "conduct of the Tathāgata" up to the "five qualities of desire." These demonstrate the twenty-two ways of generating the mind of enlightenment. Now, the instructions will be explained. An instruction is that which is spoken for the sake of comprehension; it is the close guidance of the pith instructions on the meaning of perfect completion.

དེ་ཡང་ཡུལ་གྱི་བྱེ་བྲག་གིས་རྣམ་པ་བཅུ་སྟེ། སྒྲུབ་དང་བདེན་པ་རྣམས་དང་ནི། ། སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་དཀོན་མཆོག་གསུམ། ། མ་ཞེན་ཡོངས་སུ་མི་ངལ་དང་། ། ལམ་ནི་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་དང་། ། སྤྱན་ལྔ་དང་ནི་མངོན་ཤེས་ཀྱི། ། ཡོན་ཏན་དྲུག་དང་མཐོང་ལམ་དང་། ། བསྒོམ་ཞེས་བྱ་ལ་གདམས་ངག་ནི། ། བཅུ་ཡི་བདག་ཉིད་ཤེས་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། སྒྲུབ་པ་ནི་སྤྱོད་པའོ། ། གང་ལ་ཞེ་ན། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྟེ། སྐབས་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་འདི་སྐད་དུ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། དེ་ལྟར་སྤྱོད་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། དེ་མན་ཆད་ཀྱིས་ནི་ཕན་ཡོན་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ཞུས་པ་དང་ལན་གྱིས་གསུངས་སོ། ། འདིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། རྣམ་པར་གཡེང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བཅུའི་གཉེན་པོའོ། ། དེ་དག་ཀྱང་གང་དག་ཡིན་ཞེ་ན། འདིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ནི། དངོས་པོ་མེད་དང་དངོས་པོ་དང་། ། སྒྲོ་འདོགས་པ་དང་སྐུར་འདེབས་དང་། ། གཅིག་པ་ཉིད་དང་ཐ་དད་དང་། ། ངོ་བོ་ཉིད་དང་ཁྱད་པར་དང་། ། མིང་ནི་ཇི་བཞིན་དོན་དང་ནི། ། དོན་ནི་ཇི་བཞིན་མིང་ལ་ཞེན། ། རྣམ་པར་གཡེང་བའི་རྣམ་རྟོག་གང་། ། དེ་ནི་རྣམ་པ་བཅུར་བཤད་དོ། ། དེ་ལ་དངོས་པོ་མེད་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཉེན་པོར་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉིད་ཡོད་བཞིན་དུ་ཞེས་གསུངས་ཏེ།

Furthermore, there are ten aspects according to the distinctions of the objects: "Accomplishment, the truths, and the Three Jewels such as the Buddha; non-attachment, being without weariness, and the complete upholding of the path; the five eyes and the six qualities of the superknowledges; and the path of seeing and what is called the path of meditation—these instructions should be known as having the nature of ten." Thus it was said. "Accomplishment" refers to practice. In what [does it consist]? In the Perfection of Wisdom, because that is the very context. This is taught from the words "Venerable One" and so forth, up to "if one practices in that way, a bodhisattva practices the Perfection of Wisdom." From that point onward, the benefits are shown, which are taught through a series of questions and answers up to the words "bestowing the Dharma of the Buddha." Here, the Perfection of Wisdom is non-conceptual wisdom (nirvikalpa-jñāna), the antidote to the ten types of distracting conceptualization. If one asks what those are, the verse here says: "Non-existence and existence, superimposition and deprecation, Oneness and difference, essence and attribute, Clinging to the meaning according to the name, And clinging to the name according to the meaning— Whatever conceptualizations are distracting, They are explained as being of ten types." Regarding those, as the antidote to the conceptualization of non-existence, it says, "even though the bodhisattva exists," and so forth.

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉིད་ནི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཡོད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དངོས་པོའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཉེན་པོར་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཉེ་བར་མི་དམིགས་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འདིས་ནི་གང་ཟག་དང་ཆོས་ཀྱི་དངོས་པོ་བཀག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཆོས་ཉིད་ཡིན་ན། དེ་ལྟ་ན་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཡོད་པར་འགྱུར་བས། དེས་ན་སྒྲོ་འདོགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཉེན་པོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྒྲའི་བརྗོད་པར་བྱ་བའོ། ། རང་བཞིན་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་ཏེ། དེ་ནི་དེས་སྟོང་པ་སྟེ། དེས་ན་དེ་དམིགས་སུ་མེད་དོ། ། དེ་ལྟ་ན་ནི་མེད་ན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར་བས་སྐུར་པ་འདེབས་པ་འདིའི་གཉེན་པོར་རང་བཞིན་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། འདིར་ཡང་ངོ་བོ་ཉིད་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ཀུན་བརྟགས་པ་དང་། གཞན་གྱི་དབང་དང་། ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའོ། ། ཇི་ལྟར་སྣང་བ་བཞིན་དུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་ནི་ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པའོ། ། གང་རང་བཞིན་མེད་ཀྱང་སྣང་བའི་ཚུལ་དུ་ཡོད་པ་དེ་ནི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གཞན་གྱི་དབང་ངོ་། ། དང་པོས་གཉིས་པ་སྟོང་ཞིང་བྲལ་བ་དེ་ནི་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་སྟེ། རྟག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་ལ་ཡང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བརྟགས་པ་དང་། རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་བསྟན་ཏོ། །

The meaning is that the bodhisattva itself exists in the manner of the nature of phenomena (dharmatā). As an antidote to the conceptualization of entities, it is said, "one does not truly perceive a bodhisattva and so forth," which means that they are not apprehended. This is because it negates the entities of persons and phenomena. If the emptiness of form and so forth were the nature of phenomena, then form and so forth would also have to exist; therefore, as an antidote to the conceptualization of superimposition, it is said, "bodhisattva" and so forth. The bodhisattva and so forth are the referents of the verbal expression. The "nature" is the nature of the bodhisattva and so forth, and that is empty of itself; therefore, it is not apprehended. If that were the case, then if it did not exist, emptiness itself would not exist; as an antidote to this deprecation, it is said, "by nature" and so forth. Here, too, there are three aspects of essence: all phenomena are the imputed (parikalpita), the dependent (paratantra), and the thoroughly established (pariniṣpanna). That which does not exist in the way it appears is the imputed. That which, though lacking intrinsic nature, exists in the manner of appearing, is the dependent because it is dependently originated. The fact that the first is empty of and devoid of the second is the thoroughly established, because it is the essence of permanence. In this regard, the Blessed One taught them respectively as the imputed, the conceptualized, and the nature of phenomena.

དེ་ལྟར་ཡང་མཛད་པའི་སྐབས་ལས་སྟོན་པར་འགྱུར་ཏེ། ངོ་བོ་ཉིད་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། བརྟགས་པའི་ངོ་བོ་དང་། རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ངོ་བོ་དང་། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་བས་ན་འདིའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་བརྟགས་པའི་གཟུགས་སོ། ། འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་བརྟགས་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་སྟོང་པའོ། ། རང་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཉིད་ལ་རྟག་ཏུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་གི་ཕྱིར་རོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་བརྟགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པའོ། ། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་བརྟགས་པའི་གཟུགས་ཏེ། དེས་སྟོང་པ་ཉིད་མ་ཡིན་པ་ནི་འདི་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་རྟག་ཏུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་བར་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་དེ་དང་དེ་གཉིས་རང་བཞིན་གཅིག་པ་ཡིན་པ་དེའི་ཚེ། དེ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་འདིའི་གཉེན་པོར་གཟུགས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་གཟུགས་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། མཚན་ཉིད་ཀྱི་དབྱེ་བས་གཅིག་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གལ་ཏེ་གཅིག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཐ་དད་པ་ཉིད་ཡིན་པ་དེའི་ཚེ་ནི་ཐ་དད་པ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་འདིའི་གཉེན་པོར་གཟུགས་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་གཞན་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གཞན་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཆོས་ལས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་གཞན་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཅིག་པ་ཉིད་དུའོ། ། གང་གི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲི་བའོ། །

This will also be shown in the context of the [four] deeds. There are three natures: the imputed nature, the conceptualized nature, and the nature of phenomena (dharmatā), and so forth. Therefore, "of this" refers to the conceptually constructed form. "This" refers to being empty of the imputed form. "Nature" is so called because it exists eternally within that very [form]. "In this way" means "for which reason." "Emptiness" refers to being empty of the imputed nature. "Form" refers to the conceptually constructed form; it is not that this is not emptiness, because emptiness exists eternally within it. This should be applied similarly up to consciousness. If those two were of one nature, then as an antidote to the conceptualization of them as one, it is said: "That which is the emptiness of form is not form," and so forth; the meaning is that they are not one because of the distinction of their characteristics. If they were not one but were distinct, then as an antidote to the conceptualization of them as distinct, it is said: "Form is not other than emptiness," and so forth; "not other" means "not distinct." The intention is that the nature of phenomena is not other than the phenomena themselves. "That" refers to oneness. "For which reason" is a question.

ལན་དུ་གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། འདིར་གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་བར་དུ་སྦྱར་རོ། ། གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་ནི་ཕན་ཚུན་གཅིག་པ་ཉིད་དེ། མཚན་ཉིད་ཐ་དད་པ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་མེད་པ་གང་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། སྐྱེ་བ་དང་འགག་པའི་ཚུལ་གྱིས་ངོ་བོ་ཉིད་ཡོད་པས་ཁྱད་པར་ཡོད་པར་འགྱུར་ཏེ། ངེས་པའི་ཤེས་པའི་ཡུལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེས་ན་རེ་ཞིག་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཉེན་པོར། རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ་གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་མིང་ཙམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། མིང་ནི་དོན་གྱིས་སྟོང་པའི་མིང་ཙམ་མོ། ། ཁྱད་པར་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཉེན་པོར་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་མི་སྐྱེ་མི་འགག། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མ་ཡིན། རྣམ་པར་བྱང་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལས་མིང་ཙམ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ག་ལས་ཞེས་པའོ། ། འདི་ལྟར་གལ་ཏེ་མིང་གི་དོན་དངོས་པོ་ལ་མེད་པ་དེའི་ཚེ་ནི་དངོས་པོ་ལ་རག་ལས་པའི་མིང་གི་ཐ་སྙད་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེས་ན་མིང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དོན་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཉེན་པོར་འདི་ལྟར་མིང་བཅོས་མ་ལས་ཆོས་དེ་དག་སོ་སོར་བརྟགས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བཅོས་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྡ་ཙམ་མོ། ། ཆོས་སོ་སོ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་དང་ཆོས་ལའོ། ། བཅོས་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྡ་ལ་བརྟེན་པའོ། །

In response, it says, "form and so forth." Here, "form" refers to the form of the nature of phenomena (dharmatā). The same should be applied up to consciousness. The intention is that the emptiness of form and so forth and the form of the nature of phenomena are mutually identical; they are not different in their defining characteristics. Regarding the question, "Why is that?" and so forth: what is the non-existence of a bodhisattva and so forth? To address this, it says "bodhisattva." If there were an intrinsic nature (svabhāva) by way of arising and ceasing, there would be a distinction, because it would be an object of certain cognition. Therefore, as an antidote to the conceptualization of intrinsic nature, it says, "Subhūti, for example, this so-called 'form' is a mere name," and so forth. A name is a mere name that is empty of an object. As an antidote to the conceptualization of distinctions, it says, "It is without intrinsic nature; it does not arise, it does not cease; it is neither afflicted nor purified." Regarding the question, "Why is that?"—from where does the phrase "mere name" come? If the object of the name did not exist in reality, then the conventional designation of the name, which depends upon the object, would also not exist. Therefore, as an antidote to the conceptualization of the object according to the name, it says, "Having analyzed those phenomena individually based on artificial names," and so forth. "Artificial" means a mere convention. "To each phenomenon" means to each phenomenon and its attributes. "Artificial" means depending upon convention.

དེ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་སོ། ། བརྟགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲོ་བཏགས་པ་སྟེ། དངོས་པོ་ལ་དེའི་དོན་མེད་པས་གློ་བུར་དུ་མིང་དུ་ཐ་སྙད་བཏགས་པ་སྟེ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། འོ་ན་མིང་དོན་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འགྱུར་ཏེ་མིང་ཡིན་པའི་ཕྱིར། སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་བཞིན་ནོ་ཞེ་ན། དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མིང་ལ་ཞེན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཉེན་པོར་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་མིང་དེ་དག་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། མིང་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་བརྗོད་པའོ། ། མི་མཐོང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་དམིགས་པ་སྟེ། མིང་གི་དོན་དངོས་པོ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གི་བརྡ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ལ་དངོས་པོ་མི་སྣང་བའི་སྒོ་ནས་དངོས་པོ་ལ་མི་སླུ་བ་ཡིན་གྱི། དངོས་པོ་སྣང་བའི་ཕྱིར་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཉེ་བར་སྡུད་པའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མདོ་སྡེ་པ་ལ་སོགས་པའི་དཔེ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྗོད་པར་བྱེད་པ་ཡང་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་ཤཱ་རིའི་བུ་འཛམ་བུའི་གླིང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་སངས་རྒྱས་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་བསྒྲུབས་པའི་ཕན་ཡོན་ནོ། ། ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པའི་སྒྲུབ་པའི་གདམས་ངག་རྒྱ་ཆེར་བསྟན་ནོ། ། ད་ནི་བདེན་པའི་གདམས་ངག་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་ནི་སྡུག་བསྔལ་དང་། ཀུན་འབྱུང་བ་དང་། འགོག་པ་དང་། ལམ་མོ། ། དེ་དག་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཇི་ལྟར་ལྡན་པ་དང་།

"Those" refers to phenomena (dharma). "Imputed" means superimposed; since the referent does not exist in the entity itself, it is a name and convention applied adventitiously and does not exist [ultimately]. If one asks, "In that case, would all names and referents become identical because they are names, just like the word 'Buddha'?"—it is in response to the conceptualization that clings to names as if they corresponded to the referent that the Bodhisattva is said to "not truly perceive those names," and so forth. "All names" refers to the expressions for all entities. "Not perceiving" means not apprehending [them], because the referent of a name lacks an entity. The convention of the word "Buddha" is non-deceptive regarding the entity by way of the entity not appearing [as the name], but not because the entity appears [as the name]. Furthermore, "and so forth" is a summary. "For example" refers to the examples of the Sautrāntikas and others. "In that regard" also refers to the expression. If one asks, "From 'Śāriputra, Jambudvīpa' up to 'the Buddhas and the Buddha-dharmas,' what is the established benefit?"—the extensive instruction on practice together with its benefits has been shown. Now, the instruction on the truths shall be stated: the four noble truths are suffering, origin, cessation, and the path. How the Bodhisattva is endowed with these...

རབ་ཏུ་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་བདེན་པའི་གདམས་ངག་སྟོན་པར་མཛད་དེ། དེ་ལ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། དེ་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ལྡན་པ་དང་མི་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་མི་མཐོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་སྡུག་བསྔལ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ཁོ་ན་ཤེས་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་གྱི། འོན་ཀྱང་འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་པོ་དག་ཀྱང་ངོ་། ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་བསྡུས་ཏེ། དེས་ན་ཕུང་པོ་དང་། ཁམས་དང་། སྐྱེ་མཆེད་དང་། བདེན་པ་དང་། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་དབྱེ་བས་ཚོགས་ལྔར་བྱས་ཏེ། དེ་དག་གི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་ལྡན་པ་དང་མི་ལྡན་པ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ཙམ་ཁོ་ན་ཡང་མ་ཡིན་གྱི། འོན་ཀྱང་གང་གི་ཚེ་དེ་དག་ལ་ལྡན་པ་དང་མི་ལྡན་པ་ཉིད་དུ་ཇི་ལྟར་ཡང་མི་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ་ལྡན་པ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ་ལ་གདམས་པའོ། ། ཀུན་འབྱུང་གི་བདེན་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་དེ་ལ་གཟུགས་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད་སྟོང་པའོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་ཤེས་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟར་ན་ཀུན་འབྱུང་སྤང་བར་བྱའོ། ། གང་གི་ཕྱིར་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དེ་ལས་འབྱུང་བ་མ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་རྒྱུ་མ་ཡིན་ཏེ་དེས་ན་ཇི་ལྟར་ཀུན་འབྱུང་ཡིན། གང་གི་ཕྱིར་འགོག་པའི་ཆོས་ཅན་མ་ཡིན་པ་དེ་ཇི་ལྟར་སྤང་བར་བྱ་བ་ཡིན། ཇི་ལྟར་འདི་མ་སྤངས་པས་ནི་འགའ་ཡང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་མི་འགྱུར་ལ།

In order to bring about such thorough engagement, he teaches the instructions on the truths. Regarding the truth of suffering, he speaks from the passage beginning with "In that way" up to "one does not correctly perceive either possession or non-possession." Thus, the thorough knowledge of suffering is not the knowledge of suffering alone; rather, it is also the four noble truths. These fully encompass all phenomena. Therefore, by way of the divisions of the aggregates, elements, sense bases, truths, and dependent origination, they are arranged into five groups. One should speak of possession and non-possession in relation to their emptiness, such as internal emptiness and so forth. It is not merely that; rather, when one does not perceive them as either possessing or not possessing in any way whatsoever, that is what is called "possession." This is the instruction on the truth of suffering. Regarding the truth of origin, he speaks from the passage beginning with "In that, there is no form" up to "consciousness itself is emptiness; emptiness is consciousness." Thus, the origin is to be abandoned. Why? Because since form and so forth do not arise from that, it is not the cause; therefore, how could it be the origin? Since it is not of a nature that ceases, how could it be something to be abandoned? If this were not abandoned, no one would ever become afflicted.

སྤངས་པས་ནི་འགའ་ཡང་རྣམ་པར་བྱང་བར་མི་འགྱུར་ན། འདི་ཇི་ལྟར་སྤང་བར་བྱ་བ་ཡིན། ཅི་སྟེ་སྡུག་བསྔལ་དང་། ཀུན་འབྱུང་དག་དང་ལྡན་པ་ནི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཡིན་ལ། མི་ལྡན་པ་ནི་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེ་ཡང་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་དེས་གང་ཞིག་གང་དུ་ཡང་དག་པར་འདུ་ཞིང་ལྡན་པར་མ་མཐོང་བ་དེ་ནི་ཀུན་འབྱུང་བའི་བདེན་པ་ལ་གདམས་པའོ། ། འགོག་པའི་བདེན་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། ཤཱ་རིའི་བུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནས། ལྡན་པ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་སོ། ། དོན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་མཐོང་ན། དེ་ལ་གང་གིས་འགོག་པ་མངོན་སུམ་དུ་བྱ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་དེ་ཉིད་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། དེ་ནི་མི་སྐྱེ་མི་འགག་སྟེ། རྟག་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་མི་འགྱུར། རྣམ་པར་བྱང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བྲི་བར་མི་འགྱུར་འཕེལ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཁྱབ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདས་པ་ལ་སོགས་པ་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། རྟག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེས་ན་ཡང་སྔར་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ལས་ཕྱིས་རྣམ་པར་བྱང་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་སྡུག་བསྔལ་དང་། ཀུན་འབྱུང་དག་དེ་ལ་འགོག་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། གང་ཡང་འདི་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། ཁྱབ་པ་འདི་ལ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེས་ན་སྡུག་བསྔལ་མེད་དོ། ། ཀུན་འབྱུང་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བྱང་ཆུབ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་འགོག་པའི་བདེན་པ་ལ་གདམས་པའོ། །

If nothing is purified through abandonment, how can this be something to be abandoned? If you argue that being possessed of suffering and its origin is affliction, while not being possessed of them is purification, that too is unreasonable. For it is taught in the instruction on the truth of the origin that one does not see anything truly assembled or possessed anywhere. With respect to the truth of cessation, it is said: "Śāriputra, that which is called emptiness..." up to "...should be called possessed." The meaning is this: if a bodhisattva sees all phenomena as emptiness, what is there to be directly realized as cessation? First of all, it is not that very [emptiness] itself, as it is said: "emptiness," and so forth. It is neither produced nor ceased, because it is eternal. It is neither afflicted nor purified, because it is unchanging. It does not decrease or increase, because it is all-pervasive. It is without the past and so forth, because it is eternal and so forth. Therefore, there is no subsequent purification after a prior affliction. If you argue that suffering and its origin are ceased therein, it is said: "Whatever is like this," and so forth. The meaning of this pervasion is that form and so forth do not exist. Thus, from "suffering does not exist" and "origin does not exist" up to "enlightenment does not exist," this is the instruction on the truth of cessation.

དེ་ལ་ལམ་གྱི་བདེན་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། དེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་བཞིའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟར་ན་ལམ་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ནི་གང་གིས་སྡུག་བསྔལ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང་། ཀུན་འབྱུང་སྤང་བར་བྱ་བ་དང་། འགོག་པ་མངོན་སུམ་དུ་བྱ་བ་དང་། ལམ་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ནི་གང་ལ་སློབ་པ་དང་མི་སློབ་པའི་འབྲས་བུའི་ཆོས་རྣམས་ཡོད་པ་དེ་ནི་ལམ་ཡིན་ནོ། ། དེས་ན་ལམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དེས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་བསྡུས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་དག་མི་དམིགས་པ་དང་། བདག་ལྡན་པ་དང་། མི་ལྡན་པ་ཉིད་དུ་དམིགས་པ་སྟེ། དེ་ནི་སྦྱོར་བ་གཅིག་གོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པ་ལ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་དག་གིས་ཏེ། རང་གི་ངོ་བོ་ཀུན་བརྟགས་པ་དག་གིས་མི་སྦྱོར་རོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ལ་ཡང་དེའི་སྦྱོར་བའི་སྒྲས་ཀྱང་མི་སྦྱོར་རོ། ། མི་སྦྱོར་མི་འབྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་བརྟགས་པའི་སྦྱོར་བའི་མཚན་ཉིད་མེད་པའི་ཕྱིར་མི་སྦྱོར་རོ། ། རང་ཉིད་བརྗོད་དུ་མེད་ཅིང་མཚན་མ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་མི་འབྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉིས་པའོ། ། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་མི་སྦྱོར་ཏེ། དེ་ལ་དེའི་མཚན་ཉིད་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཉིད་སྒོམ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། འབྱེད་པར་མི་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསུམ་པའོ། ། བཞི་པ་ནི་རྟོགས་པར་སླའོ། ། འདི་ནི་ལམ་གྱི་བདེན་པ་ལ་གདམས་པའོ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གདམས་པ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ།

Regarding that, with respect to the truth of the path, it is taught starting from the words "That which is called the perfection of wisdom" up to the four words "Furthermore..." Thus, the path to be cultivated is that by which suffering is to be fully known, the origin is to be abandoned, cessation is to be realized, and the path is to be cultivated. That in which the qualities of the fruits of training and no-more-training exist is the path. Therefore, the path together with its retinue completely subsumes all phenomena. These are not apprehended as being associated with a self or dissociated from a self; this is the first application. Regarding the cultivation of meditative stabilizations such as emptiness, one does not apply oneself by means of emptiness and so forth, nor by means of the imputed essences of those [phenomena]. One does not apply oneself even to the yogas of emptiness and so forth by means of the term "application" itself. "Neither applying nor differentiating" means that one does not apply oneself because the characteristic of an imputed application does not exist. "One does not differentiate" because the nature of the meditative stabilization is itself inexpressible and signless; this is the second. Cultivating the emptiness of specific characteristics does not apply to form and so forth, because those [characteristics] do not exist in them. Because one is cultivating that very [emptiness], one does not differentiate; this is the third. The fourth is easy to understand. This is the instruction on the truth of the path. Now, the instruction on the Three Jewels will be explained.

དེ་ལ་སངས་རྒྱས་དཀོན་མཆོག་ལ་གདམས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་གིས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟར་ན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ནི་སངས་རྒྱས་ཉིད་དོ། ། ཇི་སྐད་དུ། སྒྲིབ་པ་ཀུན་གྱི་དྲི་མེད་པ། ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཉིད་ཐོབ། ། རིན་ཆེན་སྣོད་ནི་ཕྱེ་བ་ལྟར། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་ནི་ཡང་དག་བསྟན། ། ཞེས་ཇི་སྐད་བཤད་པ་ལྟ་བུའོ། ། དེས་ན་ཕུང་པོ་དང་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ནི་དབྱེ་བ་མ་མཐོང་བས་དེ་ལ་དེས་མི་སྦྱོར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྱོར་བ་གཅིག་གོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ལམ་འདིའི་འབྲས་བུར་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉིས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དང་མི་སྦྱོར་རོ། ། དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་དང་མི་སྦྱོར་ཏེ། གསུམ་པོ་དག་ཐ་དད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་དཀོན་མཆོག་ལ་གདམས་པའོ། ། ཆོས་དཀོན་མཆོག་གི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། འཆལ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་སེམས་མི་བསྐྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱི་ཚིག་མང་པོས་གསུངས་སོ། ། འདི་ལྟར་ཆོས་ནི་ལམ་གྱི་འབྲས་བུ་དང་ལམ་མོ། ། ལམ་གྱི་འབྲས་བུ་ནི་བྱང་ཆུབ་སྟེ། དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་དཀོན་མཆོག་ཉིད་དོ། ། ལྷག་མ་ནི་འདིར་ལམ་གྱི་བདེན་པ་སྟེ། ཆོས་དཀོན་མཆོག་གོ། ། དེ་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བདེན་པ་ངེས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའོ། ། དེ་ལ་གང་ལས་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དངོས་པོ་ཡོད་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྦྱོར་རོ། ། དེས་ན་ཀུན་འབྱུང་མི་དམིགས་སོ། ། གང་གི་ཕྱིར་དངོས་པོ་ཡོད་ཅེས་བྱ་བར་ཡང་མི་སྦྱོར་ཏེ།

Regarding that, with reference to the instruction on the Buddha Jewel, it is taught by the words beginning with "Furthermore." In that regard, omniscience itself is buddhahood. As it is said: "Stainless of all obscurations, omniscience is attained; like opening a precious casket, buddhahood is perfectly revealed." This is as has been explained. Therefore, the statement "because one does not see a distinction between the aggregates and the sense bases, one does not associate them with that" constitutes the first application. Similarly, the statement "the perfection of generosity and so forth are the results of this path" is the second. Likewise, one does not associate the Buddha with enlightenment and omniscience. Furthermore, one does not associate the Buddha with enlightenment because these three are without distinction; this is the instruction on the Buddha Jewel. With reference to the Dharma Jewel, it is taught by many words beginning from "Furthermore" up to "one does not give rise to a mind of corrupted insight." In this way, the Dharma consists of the result of the path and the path itself. The result of the path is enlightenment, which is the Buddha Jewel itself. The remainder here is the truth of the path, which is the Dharma Jewel. Furthermore, as before, this is preceded by the ascertainment of the truths. In that regard, one does not associate form and so forth with the notion that "things exist." Therefore, the origin is not apprehended. For one does not associate them with the notion that "things exist" either.

དེས་ན་ཀུན་འབྱུང་བ་སྤང་བར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་མི་དམིགས་སོ། ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་རྟག་ཅེས་བྱ་བ་དང་མི་རྟག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པར་མི་སྦྱོར་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པའི་རྣམ་པ་བཞི་དང་དེ་ལས་བཟློག་པ་ཡང་མི་དམིགས་སོ། ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པ་དང་། དེ་ལས་བཟློག་པ་ཡང་མི་དམིགས་སོ། ། སྤྱོད་ཅེས་བྱ་བ་དང་མི་སྤྱོད་ཅེས་བྱ་བ་དང་། སྤྱོད་ཀྱང་སྤྱོད་ལ་མི་སྤྱོད་ཀྱང་མི་སྤྱོད་ཅེས་བྱ་བ་དང་། སྤྱོད་པ་ཡང་མ་ཡིན་མི་སྤྱོད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བར་མི་དམིགས་སོ། ། གང་དེ་ལྟར་སྤྱོད་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྱོར་བ་གཅིག་གོ། ། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་དོན་དུ་མི་སྤྱོད་ཅིང་ཆེད་དུ་མི་དམིགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉིས་པའོ། ། མངོན་པར་ཤེས་པའི་ལས་རྣམས་ཀྱི་ཕྱོགས་བཅུ་དག་ཏུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བ་ལ་བདག་ཉིད་ལ་སོགས་པ་མི་དམིགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསུམ་པའོ། ། ཆོས་གང་ལ་ཡང་འདུ་བ་དང་བྲལ་བ་མི་མཐོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཞི་པའོ། ། བདག་ཉིད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པར་མྱུར་བ་དང་། མི་མྱུར་བ་མ་མཐོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྔ་པའོ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མ་གཏོགས་པར་ཅུང་ཟད་མི་མཐོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲུག་པའོ། ། ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་དང་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྦྱོར་བར་མི་བྱེད་ཅིང་། དེ་ཡང་དེ་དག་དང་མི་སྦྱོར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདུན་པའོ། ། དེ་ལྟར་སྦྱོར་བ་ན་ཡང་ཕན་ཡོན་མང་པོ་ཐོབ་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྒྱད་པའོ། །

Therefore, one does not apprehend the statement, "The origin [of suffering] is to be abandoned." One does not apply [the concepts of] "form and so forth are permanent" or "impermanent," and so on; one does not apprehend the four aspects of the truth of suffering, nor their opposites. One does not apprehend "form and so forth are emptiness," "signless," or "wishless," nor their opposites. One does not apprehend "practicing" or "not practicing," "practicing and yet not practicing," or "neither practicing nor not practicing." To say that "one who practices in such a way practices the perfection of wisdom" is the first application. To say that "one does not practice for the sake of the perfection of generosity and so forth, nor does one apprehend them as objects" is the second. To say that "in performing the activities of the superknowledges for the benefit of sentient beings in the ten directions, one does not apprehend a self and so forth" is the third. To say that "one does not see any phenomenon as being joined or separated" is the fourth. To say that "one does not see whether one's own complete awakening is swift or not swift" is the fifth. To say that "one sees nothing whatsoever apart from the expanse of phenomena (dharmadhātu)" is the sixth. To say that "one does not apply the eighteen elements to emptiness, nor does one apply emptiness to them" is the seventh. When one applies oneself in that way, many benefits are obtained, yet one does not correctly perceive them; this is the eighth.

འདིར་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྦྱོར་བ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྦྱོར་བའོ། ། དེ་ཡང་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ནས་མཆོག་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གིས་སོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ནས་དཀོན་མཆོག་ཡིན་ཏེ། ལམ་རིན་པོ་ཆེ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་དཀོན་མཆོག་ལ་གདམས་པའོ། ། དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་གི་དབང་དུ་བྱས་ནས། དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ལས་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། འདི་ཡང་དགེ་འདུན་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་ལ་བྱའོ། ། དེ་ཡང་གང་ཟག་ཉི་ཤུ་སྟེ། དེ་དག་ཉན་ཐོས་ཀྱི་གང་ཟག་དང་མིང་ཙམ་མཐུན་པའི་སྒོ་ནས་དགེ་འདུན་དུ་ཡིད་ཆེས་པར་བྱ་བའི་དོན་དུའོ། ། དེ་དག་ལས་འདི་དག་འོང་བ་དང་འགྲོ་བའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་དབྱེ་བས་ཁྱད་པར་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་ལ་སོགས་པས་སོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་དེ་དག་འདིར་འོངས་པ་ནི་སྐྱེས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་བཤད་དོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ཚིག་བཞིས་ནི་འགྲོ་བ་བཤད་དོ། ། དེ་དག་ལས་གཉིས་ཀྱིས་ནི་དད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་གང་ཟག་བསྟན་ཏེ། དད་པས་ལམ་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཅིག་ཤོས་གཉིས་ཀྱིས་ནི་ཆོས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་བསྟན་ཏེ། ཆོས་ནི་ཤེས་རབ་སྟེ། དེས་ལམ་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་ཕྱིར་རོ། །

Here, as well, application to emptiness is application to the perfection of insight (prajñāpāramitā). This is because of the statement that it is the supreme among all applications. The perfection of insight itself is a jewel because it is the precious path; this is the instruction on the Jewel of the Dharma. Regarding the Jewel of the Saṅgha, the teaching is given from the words "Thus it was said" up to "one should train in the complete purity of the actions of body, speech, and mind." Furthermore, "Saṅgha" here refers to the Saṅgha of Bodhisattvas. These consist of twenty individuals, and they are presented as a Saṅgha by way of a mere nominal correspondence with the individuals of the Śrāvakas, in order to inspire confidence. They are specifically distinguished by the classification of their coming and going. "Abiding in the perfection of insight" refers to the stages conducive to penetration and so forth. Among those, the first is explained by the passage from "they come here" up to "they are born." Following that, the four phrases explain their going. Of those, two indicate the individual who follows by faith, because they follow the path through faith. The other two indicate the individual who follows by Dharma; "Dharma" here is insight, because they follow the path through that.

དེས་ན་ཡོད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གཅིག་གིས་མཐོང་བས་ཐོབ་པའི་མཚན་ཉིད་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་མངོན་སུམ་དུ་བྱ་བ་དེ་ཡང་ཡིད་ལ་མི་སེམས་ཏེ། དབང་པོ་རྣོན་པོ་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། དང་པོ་འདི་ཉེ་བར་དགོད་པ་ནི་དབང་པོ་རྟུལ་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དད་པས་མོས་པ་འདི་ཉིད་ཐབས་ལ་མཁས་པ་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་མཚོན་པའི་དོན་དུའོ། ། མཐོང་བས་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་དང་། ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱིས་མི་ཤེས་པ་སྤངས་པ་ནི་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུའོ། ། དེ་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པ་ནི་ཐོབ་པའོ། ། དེ་མི་སེམས་པ་ནི་བདག་གིས་འདི་ཐོབ་པར་བྱའོ་ཞེས་དེ་ལྟར་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དད་པ་ལྷག་པ་ཉིད་ཀྱིས་གྲོལ་བ་ནི་དད་པས་མོས་པའོ། ། འདི་མན་ཆད་མཐོང་བས་ཐོབ་པ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། རིགས་ནས་རིགས་སུ་སྐྱེ་བའི་སྔོན་དུའོ། ། མཐོང་བ་ནི་ཤེས་རབ་ཡིན་ལ་དེས་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་ནི་མཐོང་བས་ཐོབ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེའི་མཚན་ཉིད་ནི་སྔར་བསྟན་ཏེ། ཞར་ལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་དབྱེ་བ་ཡང་རྣམ་པ་དྲུག་སྟེ། དྲུག་ཉིད་ནི་ཡོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཚེ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པ་ཞེས་བྱ་བས་དཔེར་བརྗོད་པར་གསུངས་སོ། ། མཐོང་བས་ཐོབ་པ་ནི་སྔར་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་གཙོ་བོའི་རྒྱུ་ཡིན་པར་བསྟན་ཏོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། མཐོང་བས་ཐོབ་པ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་དག་མྱུར་དུ་མཐར་ཕྱིན་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་དུ་བཞིས་མ་ཚང་བའི་ཚིག་དང་པོས་བཤད་དོ། །

Therefore, by the single phrase "it exists," one does not even mentally conceive of the actualization of the fruit of stream-entry, which is characterized by being attained through vision; this is taught by the passage ending with "those of sharp faculties who are skilled in means." The initial presentation of this is for the purpose of illustrating that because they are of dull faculties, those who are resolved through faith are devoid of skill in means. The abandonment of the afflictions to be abandoned by vision and the abandonment of afflicted ignorance is the fruit of stream-entry. The actualization of that is "attainment." Not conceiving of it is because one does not apprehend it in the manner of thinking, "I shall attain this." Liberation through the predominance of faith is "resolution through faith." From this point onward, the attainment through vision will be explained, prior to the discussion of those born from family to family. Vision is insight, and the attainment of the fruit of stream-entry by means of that is called "attainment through vision." Its definition was previously shown, as it was mentioned incidentally. Its divisions are also sixfold; the six themselves are taught by way of illustration in the passage beginning with "it exists" and ending with "obstructed by one birth." Attainment through vision was previously explained, and it is shown to be the primary cause of enlightenment. Why is that? Because it is precisely through attainment through vision that they will swiftly reach the final goal. Regarding that, the first is explained by the first phrase concerning the thousand buddhas of the Fortunate Aeon, minus four.

གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གཞན་དང་གཞན་དག་ཏུ་སྲིད་པ་ཐ་མར་གྱུར་པ་ནི་ཚིག་གཉིས་པས་བཤད་དོ། ། ཚིག་གཞན་བཞིས་ནི་དགའ་ལྡན་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་དང་དེ་དག་ཏུ་ནི་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་གང་དུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱིར་འགྲོ་བ་དང་། གང་དུ་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་གཞག་པ་མེད་པ་དང་། གང་དག་ཏུ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོད་པ་དང་། གང་དག་ཏུ་སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་སྒྲ་མི་གྲག་པར་འགྲོ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་དེ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་མིའི་རིགས་ནས་རིགས་སུ་སྐྱེ་བ་བསྟན་ཏོ། ། གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་འདིའི་བར་གྱིས་ནི་ལྷའི་རིགས་ནས་རིགས་སུ་སྐྱེ་བ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས། རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་བར་ཆད་གཅིག་པ་བསྟན་ཏེ། སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་བར་དུ་ཆོད་པ་ནི་བར་ཆད་གཅིག་པའོ། ། བར་ཆད་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་བར་དུ་གཅོད་པའོ། ། དེ་ནས། མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པ་འདིའི་བར་གྱིས་ནི་བར་མ་དོར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་བསྟན་ཏེ། དེ་ཉིད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདིར་འོག་མིན་ཉིད་དུ་སྟེ། འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེས་ན་བར་མ་དོར་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས། དམ་པའི་ཆོས་གནས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་འདིའི་བར་གྱིས་ནི་སྐྱེས་ནས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་བསྟན་ཏོ། ། བསྐལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདིར་བར་གྱི་བསྐལ་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱོགས་གཅིག་ནི་བསྐལ་པ་ལས་ལྷག་པའོ། །

Furthermore, the phrase "having become one in his final existence in various other buddhafields" is explained by the second line. The other four phrases describe, in successive order, those [bodhisattvas] who, having passed away from Tuṣita, go to those various buddhafields: to where they go to make offerings to the Buddha Bhagavān; to where the vehicles of the śrāvakas and pratyekabuddhas are not established; to where there is immeasurable life; and to where the sounds of "Buddha," "Dharma," and "Saṅgha" are not heard. Then, by the passage ending with "in order to bring sentient beings to full maturity," birth from family to family among humans is shown. By the passage ending with "one should make a request," birth from family to family among gods is shown. Then, by the passage ending with "one should understand," the "one-interruption" [bodhisattva] is shown; "one-interruption" means being separated by only one birth. "Interruption" refers to that which interrupts the path to nirvāṇa. Then, by the passage ending with "acting for the benefit of sentient beings until manifest, complete enlightenment," the one who attains nirvāṇa in the intermediate state is shown. "In that very place" refers here to Akaniṣṭha itself, and not to Jambudvīpa. Thus, nirvāṇa in the intermediate state is shown. Then, by the passage ending with "the sublime Dharma will remain," the one who attains nirvāṇa after being born is shown. Here, "aeon" should be understood as an intermediate aeon. One part of that is longer than an aeon.

དང་པོ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འོག་མིན་ནས་དགའ་ལྡན་དུ་དགའ་ལྡན་ནས་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་གཤེགས་ནས་ཁྱིམ་གྱི་གནས་ནས་ངེས་པར་བྱུང་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་དུ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ནས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་གང་དང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དེ་ནི་དེ་དག་གི་སེམས་བསྐྱེད་པར་བརྗོད་པར་བཞེད་དོ། ། དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཉིད་ནི་ཕུང་པོ་ལྷག་མ་དང་བཅས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡིན་ཏེ། སྐྱེས་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས། མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདིའི་བར་གྱིས་ནི་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་དང་བཅས་པའི་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་བསྟན་ཏོ། ། མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་དང་བཅས་པའི་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ནི་འདིར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་བརྩོན་པའོ། ། དེ་ནས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདིའི་བར་གྱིས་ནི་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་བསྟན་ཏོ། ། འདིར་ནི་རིགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལས་འབད་པ་ཆུང་ངུས་ཆེས་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ནི་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའོ། ། དེ་ནས་ཡང་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདིའི་བར་གྱིས་ནི་འོག་མིན་གྱི་མཐར་ཐུག་པར་འགྲོ་བ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཡང་། མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་འདིའི་བར་གྱིས་ནི་འཕར་བ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཡང་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདིའི་བར་གྱིས་ནི་ཕྱེད་དུ་འཕར་བ་བསྟན་ཏོ། །

Regarding the phrase "by the very first generation of the mind of awakening": having descended from Akaniṣṭha to Tuṣita, and from Tuṣita to Jambudvīpa, he departed from the household life and sat cross-legged at the foot of the Bodhi tree. That which was the very first generation of the mind of awakening at that moment is what is intended here by "the generation of the mind." That which is born from that is the nirvāṇa with remainder (sopadhiśeṣa-nirvāṇa); having been born, one passes into nirvāṇa. Then, the section up to "manifestly and perfectly awakened" (abhisambuddha) teaches the nirvāṇa with application (sābhisaṃskāra-parinirvāṇa). Here, the nirvāṇa with application refers to exerting oneself for the sake of sentient beings. Then, the section up to "manifestly and perfectly awakened" teaches the nirvāṇa without application (anabhisaṃskāra-parinirvāṇa). Here, manifestly and perfectly awakening very swiftly with little effort due to the excellence of one's spiritual lineage is the nirvāṇa without application. Then, the section up to "manifestly and perfectly awakened" teaches the "going to the limit of Akaniṣṭha." Then, the section up to "manifestly and perfectly awakened" teaches the "leaping." Then, the section up to "manifestly and perfectly awakened" teaches the "half-leaping."

དེ་ནས་ཡང་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདིའི་བར་གྱིས་ནི་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་འཆི་འཕོ་བ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་ན་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཡང་སྐྱེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདིའི་བར་གྱིས་སྲིད་པའི་རྩེ་མོའི་མཐར་ཐུག་པར་འགྲོ་བ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཡང་སྐྱེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་གཟུགས་ཀྱི་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས། མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདིའི་བར་གྱིས་ནི་མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་ཡིན་ནོ། ། སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ལ་གོམས་པར་བྱས་པས་མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་ཡང་། མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདིའི་བར་གྱིས་ནི་ལུས་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཡང་། རང་སངས་རྒྱས་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། གཅིག་ནི་དེ་དང་ཆོས་མཐུན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། གཅིག་ནི་བདག་དང་གཞན་ལ་ཆོས་ཐོས་པ་མེད་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་སྣང་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཅིག་ཤོས་ནི་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆ་བྱད་ཀྱང་འཛིན་པས་སོ། ། འོ་ན་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ཐོབ་པའི་འབྲས་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཐོབ་པ་ཡིན་ནམ་འོན་ཏེ་མ་ཡིན། གལ་ཏེ་ཐོབ་པ་ཡིན་ན་ནི་དེས་བྱས་པ་ཉིད་ཀྱི་གང་ཟག་རྣམ་པར་གཞག་པ་དེ་དག་ལ་ཡང་ཡོད་པར་འགྱུར་ཏེ། འབད་པ་གཞན་གྱིས་ཅི་ཞིག་བྱ། ། ཅི་སྟེ་ཐོབ་པ་མ་ཡིན་ན་ནི་འབྲས་བུ་དེ་ཇི་ལྟར་གཞན་གྱིས་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར། ཡོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ།

Then, the section up to "fully and perfectly awakened" teaches the transition of death and rebirth in all circumstances. Thus, it is taught in three ways. Then, the section up to "born" teaches the progression to the peak of existence. Then, the section up to "born" teaches the freedom from attachment to the realm of form. Then, the section up to "fully and perfectly awakened" refers to those who attain parinirvāṇa in this very life. By habituating themselves to the dharmas such as ethical discipline and so forth without interruption throughout all births, they attain parinirvāṇa in this very life. Then, the section up to "fully and perfectly awakened" teaches those who realize [the truth] through the body. Then, there are two types of pratyekabuddhas: one is because of their similarity to that [bodhisattva], and the other is because they manifest the qualities of a buddha without hearing the Dharma from others or themselves. The other [type] is because they also adopt the attire of a pratyekabuddha. Now, is the fruit of attaining the levels of śrāvaka and pratyekabuddha attained by the bodhisattva, or not? If it is attained, then those personifications established by that [attainment] would also exist [in the bodhisattva]; what then would be the use of further effort? If it is not attained, how could that fruit be attained by another? To address this, it is said: "It exists," and so forth.

མང་པོ་ཡོད་པ་ཉིད་དུ་ཇི་ལྟར་གསུངས་པའོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་ནི་དེ་དག་གི་བསྒོམ་པས་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་ཟད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། ཤཱ་རིའི་བུ་གང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། ཇི་ལྟར་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དུ་ཞིག་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་ཡོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ་རྟོགས་སླའོ། ། དེ་ནི་དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་ལ་གདམས་པའོ། ། མ་ཞེན་པ་ལ་གདམས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སུས་ཀྱང་ཐུབ་པ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་དགེ་བ་བཅུ་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་སྤྱོད་པ་ན་ལུས་ལ་སོགས་པ་མི་དམིགས་པ་ནི་མ་ཞེན་པ་སྟེ། དེའི་མན་ངག་ནི་མ་ཞེན་པ་ལ་གདམས་པའོ། ། ངལ་བའི་གཉེན་པོ་ནི་མི་ངལ་བ་སྟེ། དེ་ལ་གདམས་པ་དེའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། ངལ་བའི་རྒྱུ་ནི་རློམ་སེམས་པ་སྟེ། དེའི་གཉེན་པོ་ནི་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སོགས་པ་ལ་མི་སེམས་པ་སྟེ། དེ་ནི་མི་ངལ་བ་ལ་གདམས་པའོ། ། དམིགས་པ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་བསྒོམ་པ་ནི་ལམ་མོ། ། ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་དུ་དེ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ནི་ཡང་དག་པར་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་སྟེ། དེའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ཤཱ་རིའི་བུ་ཡེ་ཤེས་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། །

How it is taught that there are many. If one asks, "If that is so, will the afflictions to be abandoned through meditation be exhausted by them?" [the Buddha] spoke the words beginning with "Śāriputra, whoever..." How many bodhisattvas will attain manifest, complete enlightenment in this Fortunate Aeon? To answer that, he spoke the words beginning with "There are," which are easy to understand. That was the instruction on the Jewel of the Saṅgha. Regarding the instruction on non-attachment, it is taught from the words "Thus he spoke" up to "cannot be overcome by anyone." When practicing the ten virtues of body, speech, and mind, and the six perfections, the non-apprehension of the body and so forth is non-attachment; the quintessential instruction for that is the instruction on non-attachment. The antidote to weariness is indefatigability. Regarding the instruction on that, it is taught from the words "Furthermore" up to "the world with its gods." The cause of weariness is conceit; its antidote is not to conceptualize the aggregates, elements, sense bases, and so forth. That is the instruction on indefatigability. The path is the cultivation of the perfections and so forth in the manner of non-apprehension. "Perfectly upholding" means upholding them throughout all ten directions. Regarding that, it is taught from the words "Śāriputra, one endowed with such wisdom" up to "does not even perfectly perceive any of the Buddha-qualities."

དེ་ནི་ལམ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ལ་གདམས་པའོ། ། འདི་ལྟར་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ། མིག་ལྔ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྤྱན་ནི་དོན་དམ་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན་ནོ། ། ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ནི་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན་ནོ། ། ལྷག་མ་ནི་རྟོགས་པར་སླའོ། ། དེ་དག་ནི་རྒྱ་ཆེར་སྤྱན་ལྔ་དག་ལ་གདམས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་མངོན་པར་ཤེས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་རྒྱ་ཆེར་མངོན་པར་ཤེས་པ་དྲུག་ལ་གདམས་པའོ། ། ཇི་ལྟར་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་དྲུག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཡོད་ཅེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་བརྒྱད་པ་ལ་ནི་དེ་གཉི་ག་ཐོབ་པ་ཡིན་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་ནི་གཉི་ག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། མཐར་ཕྱིན་པ་ཡིན་ནོ། ། མཐོང་བའི་ལམ་ལ་གདམས་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་སྐབས་ནི། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། ལམ་དེ་ཡང་སྐད་ཅིག་མ་བཅུ་དྲུག་སྟེ། དེ་དག་གི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རང་རང་གི་དམིགས་པ་དང་མི་དམིགས་པའི་བྱེ་བྲག་གིས། འདི་ལྟ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས་རྒྱ་ཆེར་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་དག་གི་ཐུན་མོང་དག་གི་ཆ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མི་དམིགས་པ་སྟེ། དེའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། །

This is the instruction on fully embracing the path. In this regard, when a bodhisattva mahāsattva practices the perfection of insight, there is the attainment and complete purification of the five eyes. Among them, the eye of insight has the ultimate truth as its sphere of activity. The eye of dharma has the sphere of activity of the noble ones. The remainder is easy to understand. These are the extensive instructions on the five eyes. Similarly, the passage beginning with "attains the perfection of the superknowledges" and so forth constitutes the extensive instructions on the six superknowledges. If one asks how the eye of a buddha and the sixth superknowledge exist in a bodhisattva: both are attained on the eighth bodhisattva ground, whereas on the ground of a buddha, both are completely perfected, completely purified, and brought to final consummation. The instruction on the path of seeing should now be explained. The context for this is taught by the passage beginning with "Then the Blessed One" and ending with "taught." That path consists of sixteen moments. These will be explained extensively in the section beginning with "In this way," according to the distinctions between their respective objects of observation and non-observation. Regarding their common aspect, it is the non-observation of the bodhisattva and the perfection of insight. With reference to that, the passage beginning with "Then" and ending with "For example, it is like this" was spoken.

མིང་ཙམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་གྱིས་སྟོང་པའི་མིང་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་ནང་གི་བདག་ཉིད་ཀྱི་དོན་གྱི་མིང་མེད་དེ་ཕྱི་རོལ་དུ་ཁ་བལྟས་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་མེད་བཞིན་དུ་ཡང་དེ་ལྟར་སྣང་བའི་ཕྱིར་ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་དུ་ཡང་མེད་དོ། ། གཉི་གར་ཡང་མེད་དེ་གཉི་ག་ལས་གཞན་པའི་ཕྱོགས་གསུམ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་མིང་ཙམ་མོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་ཡང་རིགས་པ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་གསལ་བར་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དེ་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། དེ་བས་ན་མིང་ཙམ་ཐ་སྙད་ཙམ་བཏགས་པ་ཙམ་འདི་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་བལྟ་བར་བྱའོ། ། རིགས་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པས་ནི་འདིར་ལྷག་མཐོང་ཡང་དག་པར་བསྡུས་པ་ཡིན་པར་བརྗོད་དེ། དེ་ལས་མཐོང་བའི་སྐད་ཅིག་མའི་མི་རྟག་པ་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། སེམས་ཅན་སེམས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པའི་ལུས་ཅན་ཏེ། དེའི་མིང་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་མིང་ངོ་། ། སྐྱེ་བ་མེད་པ་ནི་མ་སྐྱེས་པའོ། ། འགག་པ་མེད་པ་ནི་མ་འགགས་པའོ། ། དེ་ཉིད་ལ་སྡུག་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་མཚན་ཉིད་མི་དམིགས་པ་སྟེ། དེ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པའོ། ། དེ་ནས་ནང་གི་ཕུང་པོ་དང་། ཁམས་དང་། སྐྱེ་མཆེད་དང་། ལུས་དང་། དེའི་ཡན་ལག་དག་དང་། ཕྱི་རོལ་གྱི་རྩྭ་དང་། ཤིང་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི་རྨི་ལམ་དང་བྲག་ཅ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་དག་ཀྱང་མིང་ཙམ། བཏགས་པ་ཙམ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དང་། འགག་པ་མེད་པར་ཤེས་པ་སྟེ།

"Merely a name" refers to a name that is empty of an object. This is because there is no name for an internal self-entity, as it is known to be directed only outwardly. Furthermore, since external objects do not exist, they do not exist as external objects either, even though they appear as such. They do not exist in both ways, because there is no third alternative other than those two. Therefore, the Perfection of Wisdom is merely a name. In order to clearly demonstrate that the name "Bodhisattva" is also explained by this very same reasoning, the text says "that too," and so forth. Thus, one should view this—mere name, mere convention, mere designation—as being nothing other than suchness. Here, it is said that the conceptualization of reasoning and so forth correctly subsumes special insight (vipaśyanā), because from that, the momentary impermanence of what is seen arises. "Sentient being, sentient being" refers to an embodied being without beginning or end; its name is the "name of a sentient being." "Non-arising" means not produced. "Non-ceasing" means not ceased. In that very state, the characteristics of the pleasant and the suffering are not perceived; that is the "acceptance of the knowledge of phenomena regarding suffering." Then, the internal aggregates, elements, sense bases, the body, its limbs, and external things such as grass and trees are like dreams, echoes, and so forth. These too are merely names, merely designations, and should be known as non-arising and non-ceasing.

དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་དག་གི་མི་དམིགས་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའོ། ། དེ་ནས་དེ་ཕུང་པོ་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་ཁམས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གསུམ་དང་། གསུམ་འདུས་པ་ལས་བྱུང་བའི་རེག་པ་དང་། ཚོར་བ་དང་། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་། རྣམ་པར་བྱང་བ་རྣམ་པ་མང་པོ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་གི་དོན་དུའོ། ། དེ་ལྟར་ན་སྤྱོད་དོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་འདུས་བྱས་ཀྱི་ཁམས་དང་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ཁམས་ན་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་། ། དེ་དག་ཀྱང་མི་མཐོང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པའི་བཟོད་པའོ། ། སྡུག་བསྔལ་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། རབ་འབྱོར་དེ་ནི་འདི་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། ཆོས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་མི་རྟོག་པ་ནི་རང་གི་ངོ་བོར་རོ། ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ནི་ཁྱད་པར་དུ་སྟེ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཆོས་ལ་གནས་ནས། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་ལ་སོགས་པ་སྒོམ་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པའོ། ། སྡུག་བསྔལ་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཆོས་ལ་གནས་ཏེ། དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་སྒོམ་པ་ནི་མཐོང་བའི་ལམ་མོ། ། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི་བཏགས་པ་ཙམ་མོ། ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་ཡང་མི་འགྱུར་རྣམ་པར་བྱང་བར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་པོ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་ཡང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་མི་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་འབྱུང་བ་མེད་པའོ། །

Likewise, the non-apprehension of the bodhisattva and what is called the perfection of wisdom is the dharma-knowledge of suffering. Then, one does not correctly perceive the three distinctions of the aggregates, sense bases, and elements, nor the contact arising from the meeting of the three, nor the various types of feeling, affliction, and purification. As for the question "Why is that?", it refers to the purpose. Thus, it should be connected with the phrase "one practices in that way." One does not correctly perceive the perfection of wisdom within the conditioned realm or the unconditioned realm, because those are also not perceived. That is the forbearance of subsequent knowledge of suffering. With reference to the subsequent knowledge of suffering, it was said, "Subhūti, it is like this," and so forth. Not conceptualizing any of those phenomena is in terms of their own essence. Non-conceptualization is in terms of their specific characteristics; abiding in non-conceptual phenomena and meditating on the applications of mindfulness and so forth is the subsequent knowledge of suffering. Abiding in non-conceptual phenomena through the subsequent knowledge of suffering and so forth, and meditating on virtuous phenomena, is the path of seeing. The characteristics of phenomena are merely imputed. The statement "it does not become afflicted nor does it become purified" is because of the absence of any real entity. Furthermore, "it does not become afflicted" means there is no origination.

གང་རྣམ་པར་བྱང་བར་མི་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བས་ནི་དེའི་སྤང་བར་བྱ་བ་མེད་པ་སྟེ། དེ་ནི་ཀུན་འབྱུང་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པའོ། ། གཟུགས་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་མངོན་པར་ཆགས་པར་མི་འགྱུར་བའོ། ། མངོན་པར་ཆགས་པ་ཉིད་ནི་དངོས་སུ་ན་སྡུག་བསྔལ་དང་ཀུན་འབྱུང་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་དེའི་ཚེ་ཤིན་ཏུ་ཉམ་ཆུང་བ་ཉིད་ཀྱིས་གནས་སྐབས་ཕྱི་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་སྐད་གསུངས་སོ། ། དེ་ཡང་དེ་ནི་ཕུང་པོ་མེད་དོ། ། མིག་ལ་སོགས་པ་མེད་དོ། ། དེ་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མེད་དོ། ། དེ་ལ་ཤེས་པ་དང་རེག་པ་མེད་དོ། ། རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཡང་མེད་དོ། ། འདུས་བྱས་པ་ཡང་མེད་དོ། ། དེ་སྤོང་བ་ལ་མངོན་པར་ཆགས་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་འབྱུང་ལ་ཆོས་ཤེས་པའོ། ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། མིག་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་སོགས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་དང་བཅས་པ་ལ་མངོན་པར་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་མེད་པ་ནི་ཀུན་འབྱུང་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པའི་བཟོད་པའོ། ། དེ་ལྟར་དེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མངོན་པར་ཆགས་པ་མེད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕེལ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྐྱོན་མེད་པ་ལ་ཡང་དག་པར་འཇུག་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་རྣམ་པར་བྱང་བ་རྣམས་ལ་ཡང་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དག་ཏུ་རྗེས་སུ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་ཀུན་འབྱུང་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་སྤྱོད་པ་ན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ནོན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་སྒྲིབ་པ་འགོག་པས་ནི་འགོག་པ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པའོ། །

By the phrase "that which will not be purified," it is meant that there is nothing to be abandoned; this is the acceptance of the dharma-knowledge of the origin of suffering. The phrase "there is no attachment to form" means that there is no further attachment. This is because attachment itself is, in reality, suffering and the origin of suffering. Furthermore, because at that time it is extremely feeble and belongs to a subsequent stage, it is described in that way. Moreover, in that state, there are no aggregates; there are no eyes and so forth; there is no consciousness therein; there is no cognition or contact therein; there is also no feeling arising from contact; there is no conditioned phenomenon either. The phrase "one will not be attached to the abandonment of that" is the dharma-knowledge of the origin of suffering. The absence of attachment to the perfections, the eyes, the superknowledges, emptiness, suchness, and so forth, as well as the maturation of sentient beings, is the acceptance of the subsequent knowledge of the origin of suffering. Thus, the increase through the perfections that are without attachment to any phenomena leads the bodhisattva to correctly enter the state of flawlessness (nyāma). Therefore, because one subsequently realizes the causes and effects even within the purified phenomena, it is the subsequent knowledge of the origin of suffering. Practicing in that way, one will reach the stage of non-retrogression; this is the acceptance of the dharma-knowledge of cessation, because it is the cessation of those obscurations.

དེ་ལྟར་སྤྱོད་པ་ན་མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཁྱད་པར་དུ་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ནི་འགོག་པ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའོ། ། ཕུང་པོ་དང་། སྐྱེ་མཆེད་དང་། ཁམས་རྣམས་དང་། ས་ལ་སོགས་པ་ཁམས་དྲུག་དང་། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་ཡན་ལག་ལ་རྣམ་པ་ལྔར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དམིགས་པ་མེད་པ་ནི་འགོག་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པའི་བཟོད་པའོ། ། ཕུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་བསྡུས་པ་དང་། ཐ་དད་པ་དང་། ཁམས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་བསྡུས་པ་དང་ཐ་དད་པ་དང་། སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བསྡུས་པ་དང་། ཐ་དད་པ་དང་། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བསྡུས་པ་དང་ཐ་དད་པ་དག་གི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་རྣམ་པ་ལྔར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཏན་དུ་མི་དམིགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མེད་པས་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་འགོག་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པའོ། ། གཟུགས་མ་ཡིན་པ་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ལམ་མ་ཡིན་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པའི་རྣམ་པ་དང་། དེ་ལས་བཟློག་པ་དང་། གཟུགས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། དེ་ལས་བཟློག་པ་རྣམས་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚིག་བླ་དྭགས་ཏེ། གཟུགས་དང་དེ་དག་གི་ཁྱད་པར་མེད་པས་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་བར་དུ་མ་ཡིན་པ་དང་། དེ་དག་གི་ལམ་མ་ཡིན་པའི་བར་དུ་བསྟན་ཏེ། དེ་ནི་ལམ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པའོ། ། གཉིས་པོ་འདི་ནི་ཆོས་དང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཏེ། དེས་ན་གསུངས་པ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀྱང་ཆོས་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་སྟེ།

When practicing in that way, the specific clear realization of the complete perfection of the superknowledges and so forth is the dharma-knowledge of cessation. The bodhisattva’s non-apprehension of the aggregates, sense bases, elements, the six elements such as earth, and the branches of dependent origination in five ways is the forbearance of subsequent knowledge of cessation. The bodhisattva’s perpetual non-apprehension of the suchness of the aggregates—both their synthesis and their differentiation—the synthesis and differentiation of the twenty-four elements, the synthesis and differentiation of the twelve sense bases, and the synthesis and differentiation of the twelve branches of dependent origination—because the bodhisattva does not exist and is thus non-apprehensible—is the subsequent knowledge of cessation. That which is not form, not the path of form, the aspects of the truth of suffering, their opposites, and that which is not the emptiness, signlessness, and wishlessness of form, nor their opposites, is a designation for the bodhisattva; this is because form and those [aspects] are non-apprehensible due to their lack of distinction. Likewise, it is taught up to that which is not consciousness and not the path of those [aggregates] up to consciousness; this is the forbearance of dharma-knowledge of the path. These two are the dharma and the dharmadhātu. Therefore it is said: "One does not truly perceive the dharmadhātu, nor does the dharmadhātu truly perceive the dharma."

འདི་ནི་ལམ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའོ། ། སོ་སོར་ཕུང་པོའི་དབྱིངས་དང་། སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་དག་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་། ། དེ་ནི་ལམ་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པའི་བཟོད་པའོ། ། ལམ་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། རབ་འབྱོར་འདུས་བྱས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་དབྱིངས་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ཉིད་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་ཅིང་སྣང་བས་ན་ཆོས་ཀྱི་རང་གི་མཚན་ཉིད་མི་སྣང་བའི་ཕྱིར་གཉིས་སུ་མེད་པ་སྣང་བ་སྟེ། མཐའ་ཡས་པ་སྣང་བ་སྣང་བ་མེད་པ་ཙམ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དེ། དེ་ནི་འདུས་བྱས་ཀྱི་ཁམས་ཏེ། འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་ལས་ཕྲ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཉིད་ལ་ཀུན་བརྟགས་པའི་གཟུགས་ལ་སོགས་པས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ཁམས་ཏེ། འདུས་མ་བྱས་ནི་ཕྲ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་དག་ནི་སྔ་མ་དང་ཕྱི་མ་མི་མཐོང་སྟེ། མི་འཛིན་པའི་དོན་ཏོ། ། འཛིན་པ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འོ་ན་ཇི་ལྟར་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པས་དོན་དམ་པར་མཐོང་བས་མཐོང་བའི་ལམ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། དེ་བས་ན་འདུས་བྱས་ཀྱི་དབྱིངས་མ་གཏོགས་པར་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་དབྱིངས་གདགས་པར་མི་ནུས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། དེ་གཉིས་ཐ་དད་ན་ནི་འདུས་བྱས་ཀྱི་ཁམས་ཉིད་དུ་སྣང་བར་འགྱུར་ཏེ།

This is the dharma-knowledge of the path. By means of the expanse of the aggregates and the expanse of the sense bases, one does not truly perceive the expanse of phenomena; nor does the expanse of phenomena truly perceive them. This is the forbearance of the subsequent knowledge of the path. With reference to the subsequent knowledge of the path, it is taught from the words, "Subhūti, the conditioned expanse does not truly perceive the unconditioned expanse," up to the words, "that is the subsequent instruction." Because one realizes the expanse of phenomena through its manifestation, and because the specific characteristics of phenomena do not appear, there is the manifestation of non-duality. The mere non-appearance of infinite appearances is the characteristic of authentic wisdom. That is the conditioned realm, because it is subtler than all conditioned things. The characteristic of emptiness, which is the absence of imputed forms and so forth within that very [expanse], is the unconditioned realm, because the unconditioned is itself subtle. These two do not perceive one another; this is the meaning of non-apprehension. This is because apprehension is conceptualization. If one asks, "How then is it called the 'path of seeing' if it is seen by non-conceptualization in the ultimate sense?" it is not so, as the text says. Therefore, it is taught that "apart from the conditioned expanse, the unconditioned expanse cannot be designated," and so forth. If those two were distinct, the conditioned realm itself would appear [as the unconditioned].

སྣང་བའི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་དབྱིངས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལས་བཟློག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་དབྱིངས་མ་གཏོགས་པར་འདུས་བྱས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱང་རྣམ་པར་གཞག་པར་མི་ནུས་ཏེ། སྟོང་པ་ཉིད་ལས་ཐ་དད་ན་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་མ་ཡིན་པར་ཐལ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། སྔོན་པོ་ཉིད་ལས་ཐ་དད་པའི་སེར་པོ་ནི་སྔོན་པོ་མ་ཡིན་པ་བཞིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་སྣང་བའི་བདག་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མི་རྟོག་པའི་ཤེས་པ་ནི་མཐོང་བའི་ལམ་སྟེ། འཛིན་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། ཕྱོགས་འདིས་སྡུག་བསྔལ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་རིག་པར་བྱའོ། ། ཆོས་གང་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་སྣང་བ་ནུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་ནི་བསྟན་པའོ། ། འདི་ཉིད་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ནི་གཟུགས་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ཉིད་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ནི་མཐོང་བའི་ལམ་ལ་གདམས་པའོ། ། བསྒོམ་པའི་ལམ་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ནས། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཆོས་ལ་སྲེད་པ་སྟེ་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་བའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་འཚལ་བས་ཞེས་བྱ་བས་ནི་ཡོངས་སུ་བཅད་པར་འཚལ་བའོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ་མཐོང་བའོ། །

Because it is the essence of appearance, it is not the unconditioned expanse (asaṃskṛtadhātu), for it is the opposite of that. Apart from the unconditioned expanse, a conditioned expanse cannot be established; for if it were separate from emptiness (śūnyatā), it would follow that it is not emptiness, just as yellow, being separate from blue, is not blue. Therefore, the non-conceptual cognition of emptiness, which is the nature of appearance, is the path of seeing (darśanamārga); it is not a grasping. By this principle, one should understand that the acceptance of the knowledge of phenomena regarding suffering (duḥkhe dharmajñānakṣānti) and so forth are also the very essence of non-conceptual wisdom of emptiness. The statement "one does not truly perceive any phenomenon whatsoever" is because the appearance of the specific characteristics (svalakṣaṇa) of all phenomena has subsided. This is the brief teaching. The detailed explanation of this is taught by the passage from "one does not truly perceive form" up to "that is the instruction." This is the instruction on the path of seeing. Regarding the path of meditation (bhāvanāmārga), it is taught by the passage from "Then the Venerable Subhūti addressed the Blessed One" up to "craving for phenomena is a fault." The phrase "desiring to fully comprehend" means desiring to fully determine. "In the perfection of wisdom" (prajñāpāramitā) refers to non-conceptuality, which is the vision of all phenomena as pervading the expanse of reality (dharmadhātu).

གང་གི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྗེས་ལ་ཐོབ་པ་དག་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཡོངས་སུ་གཅོད་པ་ནི་བསྒོམ་པའི་ལམ་མོ། ། དེ་ལྟར་ཡང་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་གྱི་ཡན་ལག་བརྒྱད་ནི་བསྒོམ་པའི་ལམ་སྟེ། དེ་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་ནི་དབུས་དང་མཐའ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ལས། ཡོངས་སུ་གཅོད་དང་གོ་བྱེད་དང་། ། རྣམ་གསུམ་གཞན་ཡིད་ཆེས་པར་བྱེད། ། མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱི་གཉེན་པོར་ནི། ། ལམ་གྱི་ཡན་ལག་དེ་བརྒྱད་དོ། ། ལྟ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོ་བྱད་བསྙུངས། ། གཞན་ལ་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་འདོད། ། ཉོན་མོངས་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་དབང་། ། མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱི་གཉེན་པོའོ། ། ཞེས་བཤད་པ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་ནི་བསྒོམ་པའི་ལམ་ལ་གདམས་པའོ། ། དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་ལ་གདམས་པ་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གང་ཟག་ནི་དགེ་འདུན་ཞེས་གསུངས་པ་སྟེ། གང་ཞིག། དུ་ཞིག་ཅེ་ན། དབང་པོ་རྟུལ་དང་རྣོན་པོ་དག། དད་དང་མཐོང་ཐོབ་རིགས་ནས་རིགས། ། བར་ཆད་གཅིག་པར་སྐྱེ་ནས་དང་། ། བྱེད་དང་བྱེད་མིན་འོག་མིན་འགྲོ། ། འཕར་གསུམ་སྲིད་རྩེའི་མཐར་ཐུག་འགྲོ། ། གཟུགས་ཀྱི་འདོད་ཆགས་བཅོམ་པ་དང་། ། མཐོང་ཆོས་ཞི་ལུས་མངོན་སུམ་བྱེད། ། བསེ་རུ་དང་ནི་ཉི་ཤུའོ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། གསུམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བ་སྟེ། ཐ་མར་སྦྱར་རོ། ། དབང་པོ་རྟུལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བསེ་རུ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་ཉི་ཤུ་སྟེ། གསུམ་པོ་ནི་མདོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་དང་། ཕྱིར་མི་འོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དབང་པོ་རྟུལ་པོ་དང་རྣོན་པོ་ནི་དད་པས་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་དང་།

Because the thorough determination by the pure mundane wisdom attained subsequent to the supramundane [wisdom] is the path of meditation. Thus, the eight branches of the Mahāyāna path are the path of meditation. Their explanation is found in the Distinguishing the Middle and the Extremes: "Thorough determination, making understood, Making others believe in three ways, And as the antidotes to the discordant factors— These are the eight branches of the path. View, ethical discipline, and few possessions Are held to be the communication to others. Regarding the afflictions and secondary afflictions, They are the antidotes to the discordant factors." This is the instruction on the path of meditation. Regarding the instruction on the Jewel of the Saṅgha, it is said that the individuals who are Bodhisattvas are the Saṅgha. If one asks who they are and how many there are: "Those of dull and sharp faculties, Those attained through faith and through vision, Those from family to family, Those with one interval, those born [in the higher realms], Those who act and those who do not, those who go to Akaniṣṭha, The three types of leapers, those who go to the peak of existence, Those who have conquered attachment to the form realm, Those who attain peace in this very life, and those who realize it through the body— These are the rhinoceros-like and the twenty." Thus it is said. The word "three" is to be applied in sequence, and is applied at the end. From "those of dull faculties" up to "the rhinoceros-like" there are twenty. The three are, according to the sūtra, the meaning of the stream-enterer, the once-returner, and the non-returner. Those of dull and sharp faculties are the followers by faith and...

ཆོས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་འབྲང་བའོ། ། དད་དང་མཐོང་ཐོབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དད་པས་མོས་པ་དང་། མཐོང་བས་ཐོབ་པའོ། ། རིགས་ནས་རིགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིའི་རིགས་ནས་རིགས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། ལྷའི་རིགས་ནས་རིགས་སུ་འགྲོ་བའོ། ། བར་ཆད་གཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བར་ཆད་གཅིག་པའོ། ། བར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བར་མ་དོར་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའོ། ། སྐྱེས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེས་ནས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའོ། ། བྱེད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་དང་བཅས་པས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའོ། ། བྱེད་མིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མེད་པས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའོ། ། འོག་མིན་གྱི་བར་དུ་འགྲོ་བས་ན་འོག་མིན་འགྲོ་སྟེ། འོག་མིན་གྱི་མཐར་ཐུག་པར་འགྲོ་བའོ། ། བར་ཆད་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། འོག་མིན་འགྲོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱི་ཚིག་དྲུག་པོ་འདི་དག་ནི་ཟླས་དབྱེ་བའི་བསྡུ་བ་བྱས་ཏེ། ཚིག་དེ་དག་ལ་ཚིག་གི་ཕྱོགས་གཅིག་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་ནི་རིགས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་དང་། མངོན་པར་འདུ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་མི་མངོན་པར་བྱས་པའོ། ། སྐྱེས་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་རྫུས་ཏེ་སྐྱེས་པ་སྟེ། དེ་ནི་ཁྱད་པར་ཆུང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འཕར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཕར་བ་དང་། ཕྱེད་དུ་འཕར་བ་དང་། གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་འཆི་འཕོ་བའོ། ། སྲིད་རྩེའི་མཐར་ཐུག་འགྲོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲིད་པའི་རྩེའི་མཐར་ཐུག་པར་འགྲོ་བའོ། ། གཟུགས་ཀྱི་འདོད་ཆགས་བཅོམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ཀྱི་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའོ། ། མཐོང་ཆོས་ཞི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའོ།

They are followers of the Dharma. Those called "attained through faith" and "attained through vision" are those who are resolved through faith and those who have attained through vision. Those called "from family to family" are those who go from one human family to another, and those who go from one divine family to another. Those called "one-intervener" are those who have one interval. "Interval" refers to passing into parinirvāṇa in the intermediate state. "Having been born" refers to passing into parinirvāṇa after being born. "With effort" refers to passing into parinirvāṇa with volitional application. "Without effort" refers to passing into parinirvāṇa without volitional application. Because they go as far as Akaniṣṭha, they are "Akaniṣṭha-goers," meaning they go to the limit of Akaniṣṭha. These six terms, from "one-intervener" up to "Akaniṣṭha-goer," are formed as a dvandva compound, because it is logical for a single word to follow the members of that compound. The terms "passing into parinirvāṇa" and "volitional application" are elided. The term "having been born" refers to miraculous birth, as that is a minor distinction. "Leapers" refers to those who leap, those who leap halfway, and those who die and transmigrate in all stages. "Going to the limit of the Peak of Existence" means going to the limit of the Peak of Existence. "Conquered attachment to form" means being free from attachment to the form realm. "Peace in this very life" means passing into parinirvāṇa in this very life.

། ལུས་ཀྱི་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ལ་བསམ་གཏན་པའོ། ། བསེ་རུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགྲ་བཅོམ་པ་སྟེ། དེ་དང་ཆོས་མཐུན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདིར་འབྲས་བུ་ལས་ནི་གང་ཡང་རྣམ་པར་གཞག་པ་མེད་དེ། དེ་བས་ན་འབྲས་བུ་ལ་ལྟོས་ནས་ཞུགས་པར་ཡང་མི་འདོད་དོ། ། བྱང་ཆུབ་ལ་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་རྣམ་པར་གཞག་པ་མེད་དེ། དེ་ཐ་དད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། བདེན་པ་ཤེས་པ་དང་། སྐྱབས་ཤེས་པ་དང་། མ་ཞེན་པ་དང་། མི་ངལ་བ་དང་། ཕྱོགས་བཅུ་དག་ཏུ་སོང་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་མཐོང་ཞིང་བསྙེན་བཀུར་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་དེའི་ལམ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་འགྱུར་བ་དང་། སྤྱན་ལྔ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་དྲུག་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་དང་། མཐོང་བ་དང་བསྒོམ་པའི་ལམ་དག་གིས་འཕགས་པའི་ས་ལ་གནས་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། འདི་ནི་གདམས་ངག་གི་གོ་རིམ་མོམོ། ། ། ། དེ་ལྟར་གདམས་ངག་བཤད་ནས་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་རྣམས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དམིགས་པ་དང་ནི་རྣམ་པ་དང་། ། རྒྱུ་དང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ཡིས། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྐྱོབ་པ་ཡིས། ། དྲོད་སོགས་བདག་ཉིད་ཇི་བཞིན་དུ། ། རྣམ་རྟོག་བཞི་པོ་ལྡན་སྟེན་པ། ། ཆུང་དང་འབྲིང་དང་ཆེན་པོ་རྣམས། ། ཉན་ཐོས་བསེ་རུ་ལྟ་བུ་དང་། ། བཅས་པ་དག་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། ངེས་པར་བྱེད་པ་ནི་ངེས་འབྱེད་དེ། གཅིག་ཏུ་ངེས་པ་དང་ལྡན་པའོ། ། དེའི་ཡན་ལག་ནི་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། དྲོད་དང་། རྩེ་མོ་དང་། བཟོད་པ་དང་།

"Directly realizing with the body" refers to meditating on the eight liberations. "Rhinoceros-like" refers to the arhat pratyekabuddha, because [the bodhisattva] shares similar qualities with them. Here, no distinction is established based on the fruit; therefore, it is not intended that [the bodhisattva] has entered [the path] in relation to the fruit. Nor is it established that [the bodhisattva] has entered for the sake of enlightenment, because there is no difference [between the two]. The sequence of the instructions is as follows: practicing the perfection of wisdom, knowing the truths, knowing the refuge, being without attachment, being without weariness, and having gone to the ten directions, seeing the faces of the tathāgatas and honoring them; thereafter, one will fully grasp their path, come to possess the five eyes, come to possess the six superknowledges, and abide on the noble stages by means of the paths of seeing and meditation. Having thus explained the instructions, the factors conducive to penetration (nirvedhabhāgīya) shall be described: "By way of the object, the aspect, The cause, and the full grasping, The Bodhisattva Protector Possesses the four types of conceptualization In the stages of Heat and so forth, According to their respective natures. The small, medium, and great [levels] Are superior to those of the Śrāvakas And the rhinoceros-like [Pratyekabuddhas]." Thus it is said. "Penetration" (nirveda) means that which is certain; it is endowed with one-pointed certainty. Its branches are fourfold: Heat, Peak, Patience, and...

ཆོས་ཀྱི་མཆོག་གོ། ། དེ་དག་ནི་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་ཡང་ཡིན་ཏེ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་རྟོགས་པ་ནི་ངེས་པར་འབྱེད་པ་སྟེ། མཐོང་བའི་ལམ་མོ། ། དེ་ཐོབ་པ་ནི་ཆའོ། ། དེ་ལ་ཕན་པ་ནི་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པའོ། ། ལ་ལར་ནི་མང་པོའི་ཚིག་གསལ་བའི་དབྱེ་བ་བྱས་ཏེ། དྲོ་བ་རྣམས་དང་། རྩེ་མོ་རྣམས་དང་། བཟོད་པ་རྣམས་དང་། འཇིག་རྟེན་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ལ་ལར་ནི་གྱུར་པའི་སྒྲ་སྤྱིའི་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་དེ། དྲོ་བར་གྱུར་པ་དང་། རྩེ་མོར་གྱུར་པ་དང་། བཟོད་པར་གྱུར་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པའི་བསམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་སྐྱོབ་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་གང་ཆུང་ངུ་དང་། འབྲིང་དང་ཆེན་པོ་ནི་ཁྱད་པར་འཕགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། གང་ལས་ཤེ་ན། ཉན་ཐོས་དག་དང་བསེ་རུ་དང་བཅས་པ་དག་ལས་ཏེ། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གཏན་ཚིགས་གང་ལས་ཤེ་ན། དམིགས་པ་དང་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། དམིགས་པ་དང་། རྣམ་པ་དང་། ཐེག་པ་གསུམ་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་བ་དང་། ཐབས་ལ་མཁས་པ་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཇི་ལྟར་རང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བཞི་དང་ལྡན་པ་སྟེ། དེ་དག་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་ལས་ནི་གོ་རིམ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། ། མདོ་ལས་ནི་འདི་ལས་གཞན་དུ་གསུངས་ཏེ། དེས་ན་མདོའི་རིམ་པས་འདི་ཉིད་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། གོ་རིམ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །

These are the supreme mundane dharmas. They are also the aids to penetration (nirvedhabhāgīya). "Penetration" (nirvedha) is the realization of non-conceptuality, which is the path of seeing. "Aid" (bhāga) is the attainment of that. That which is beneficial to it is the "aid to penetration." In some instances, the plural form is used to clarify the distinctions: "the heats," "the peaks," "the patiences," and "the supreme mundane dharmas." In other instances, the suffix of becoming is used as a general term: "become heat," "become peak," "become patience," and "become the supreme mundane dharma." Because their intention is to fully protect all sentient beings, Bodhisattvas are "protectors." That which is small, middling, and great among them is called "distinguished" because it is specifically superior. From what [are they distinguished]? From the Śrāvakas and the Pratyekabuddhas; this means they are superior to the activities of the Śrāvakas and so forth. By what reason? It is stated: "By the object of observation," and so forth. The object of observation, the aspect, the cause for attaining the three vehicles, skill in means, being embraced by a spiritual friend, and how they possess the four types of conceptualization—these are to be applied according to their sequence in the Prakaraṇa. However, in the Sūtra, it is taught differently; therefore, this should be explained according to the sequence of the Sūtra, and not according to the sequence [of the treatise].

དེ་ལ་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་དང་འབྲེལ་པའི་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པས་ནི་བདེན་པ་བཞི་ལ་དམིགས་པ་སྟེ། བདེན་པ་རེ་རེ་ལ་ཡང་རྣམ་པ་བཞི་བཞི་སྟེ། མི་རྟག་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པ་དང་། རྒྱུ་དང་ཀུན་འབྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། འགོག་པ་དང་། ཞི་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། ལམ་དང་རིགས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དྲོད་དང་། རྩེ་མོ་དང་། བཟོད་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་མཆོག་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་རེ་རེ་ལ་ཡང་ཆུང་ངུ་དང་། འབྲིང་དང་། ཆེན་པོའི་དབྱེ་བས་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་སུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་དྲོ་བ་ཆུང་ངུའི་ནི། ། དམིགས་པ་མི་རྟག་ལ་སོགས་པ། ། བདེན་པའི་རྟེན་ཅན་དེ་ཡི་ནི། ། རྣམ་པ་མངོན་ཞེན་ལ་སོགས་འགོག། ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། བདེན་པའི་རྟེན་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདེན་པ་བཞིའི་ཡུལ་ལོ། ། མི་རྟག་ལ་སོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་རྟག་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་ལ་དམིགས་པ་སྟེ། མདོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ། ། དེའི་རྣམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལ་དམིགས་པ་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། མངོན་ཞེན་ལ་སོགས་འགོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མངོན་པར་ཞེན་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། གནས་པ་མེད་པ་དང་། འདུ་ཤེས་མེད་པའོ། ། དེ་ལ་དངོས་པོ་ཉིད་ཀྱི་ཤས་ཆེར་ངར་འཛིན་པ་ནི། མངོན་པར་ཞེན་པའོ། ། འབྲིང་ནི་གནས་པའོ། ། ཆུང་ངུ་ནི་འདུ་ཤེས་སོ། ། དེ་དག་འགོག་པའོ། ། དེ་དག་གིས་སྟོང་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་གི་ངོ་བོ་སྟེ། དཔེར་ན་བུམ་པས་དབེན་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ནི་ཕྱོགས་ན་བུམ་པ་མེད་པའོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་ནི་ཆོས་ལ་སྲེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སྐྱོན་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། །

In that regard, the levels conducive to penetration associated with the Śrāvakas and others take the four truths as their object. For each truth, there are four aspects: impermanence, suffering, and so forth; cause, origin, and so forth; cessation, peace, and so forth; and path, method, and so forth. The bodhisattva levels of heat, peak, patience, and the supreme mundane dharma each consist of twelve aspects through the divisions of small, medium, and great. Regarding these, it is said: "The small heat has as its object Impermanence and so forth, Based upon the truths; Its aspects are the cessation Of attachment and so forth." "Based upon the truths" refers to the objects of the four truths. "Impermanence and so forth" refers to taking impermanence and the other aspects as objects, just as in the sūtras. "Its aspects" means that the aspects of that object are similar to it; that is to say, "the cessation of attachment and so forth" refers to the absence of attachment, the absence of abiding, and the absence of perception. In that context, the intense grasping at a thing as a self-entity is "attachment." The medium is "abiding," and the small is "perception." These are what are ceased. The emptiness of these is the very nature of wisdom; for example, the nature of a location devoid of a vase is simply the absence of a vase in that location. Regarding this, the first is taught by the passage from "craving for phenomena" up to "it becomes a fault."

དེ་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ་ལ་དྲོད་ཆུང་ངུའི་དམིགས་པ་དང་རྣམ་པའོ། ། དེ་ནས་མི་མཐོང་སྟེ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་ཀུན་འབྱུང་གི་བདེན་པ་ལ་དྲོད་ཆུང་ངུའི་དམིགས་པ་གསུངས་ཏེ། དམིགས་པ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་གཞི་སྤང་བར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། རྣམ་པ་ནི་དེ་ལས་མངོན་པར་ཞེན་པ་ལ་སོགས་པ་དགག་པའོ། ། དེ་ནས་དེ་ལྟར་འགོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཡང་དག་པར་མི་ཤེས་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་འགོག་པ་ལ་སོགས་པའི་གཞི་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། རྣམ་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྟེ། དེ་ལ་སྐྱོན་མེད་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཕྱི་ལ་སོགས་པའི་གཞི་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་དམིགས་པའོ། ། ནང་ལ་སོགས་པའི་གཞི་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་དེ་དག་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་བ་ནི་རྣམ་པ་སྟེ། འདི་ནི་སྐྱོན་མེད་པའོ། ། དེ་ནི་འགོག་པའི་བདེན་པ་ལ་དྲོད་ཆུང་ངུའི་དམིགས་པ་དང་རྣམ་པའོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་ལམ་གྱི་བདེན་པ་ལའོ། ། དེ་ལ་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་གཞི་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཉིད་ནི་དམིགས་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཡང་བསམ་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་ནི་རྣམ་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་མེད་པ་ནི་དེའི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བའོ། ། འོད་གསལ་བ་གང་ལས་ཤེ་ན། གང་གི་ཕྱིར་སེམས་དེ་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཡང་མ་ཡིན། བྲལ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པའོ། ། དེའི་སེམས་མེད་པ་གང་ཞེ་ན། གང་དེའི་རང་བཞིན་ནི་ཆོས་ཉིད་དེ། འགྱུར་བ་མེད་ཅིང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པའོ། ། ཇི་ལྟར་སེམས་མ་ཡིན་པ་ནི་སེམས་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཡང་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་མེད་པ་ཉིད་དེ།

That is the object and aspect of the "lesser heat" stage regarding the truth of suffering. Then, the section up to "not seeing" explains the object of the "lesser heat" stage regarding the truth of origin; the object consists of the bases such as form, which are to be abandoned, and so forth. The aspect consists of the negation of attachment to those and so forth. Then, the section from "thus ceasing" up to "not correctly knowing" refers to the direct realization of the bases of cessation and so forth. The aspect is as before. In that regard, the "faultless" state is as follows: the object is the emptiness of the external bases and so forth. The aspect is not correctly perceiving those as empty within the internal bases and so forth; this is the faultless state. That is the object and aspect of the "lesser heat" stage regarding the truth of cessation. Then, the section from "then" up to "should be known" refers to the truth of the path. In that regard, the object is the very fact that the bases such as form are to be known. The aspect is that they are not to be conceptualized in that way. Likewise, "mindless" refers to its nature being luminosity. If one asks from what that luminosity arises: it is because that mind is neither possessed of attachment and so forth, nor is it separated from them. What is that "mindlessness"? Its nature is the dharmatā (the nature of phenomena), which is unchanging and free from conceptual construction. Just as it is "not mind," it is "mindlessness" itself. Likewise, form and so forth are also the very absence of form and so forth.

དེས་ན་སེམས་ལ་སོགས་པའི་རྟེན་ཅན་གྱི་རང་བཞིན་ནི་དམིགས་པའོ། ། འོད་གསལ་བ་ནི་རྣམ་པའོ། ། དེ་ནི་ལམ་གྱི་བདེན་པ་ལ་དྲོད་ཆུང་ངུའི་དམིགས་པ་དང་རྣམ་པའོ། ། ཐེག་པ་གསུམ་ཆར་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དྲོ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་ནི་ཐེག་པ་གསུམ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་རྣམ་པ་གསུམ་ཐོབ་པའི་རྒྱུའོ། ། གང་དག་རིགས་ལ་སོགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་དམན་པ་ཡང་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པའི་དྲོ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ནམ་ཡང་བྱང་ཆུབ་དམ་པ་ཐོབ་པར་མི་བྱེད་དོ། ། གང་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ས་ལ་སློབ་པར་འདོད་པས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། འབྲིང་གིས་ནི། གཟུགས་སོགས་སྐྱེ་འཇིག་གནས་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། མིང་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷག་མའོ། ། གནས་པ་མེད་པ་བྲལ་བ་སྟེ། ། མིང་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་ལྷག་མའོ། ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ནི་མདོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྒྱ་ཆེར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེའི་སྐྱེ་བ་ནི་མིང་གིས་གཞན་ལས་རྟོགས་པ་སྟེ་དེ་མེད་པའོ། ། འཇིག་པ་ནི་མིང་གིས་གཞན་དག་ལ་སྟོན་པ་སྟེ། དེ་མེད་པ་དེ་ནི་དྲོ་བ་འབྲིང་གི་དམིགས་པའོ། ། མིང་དེ་སྟོན་པ་ལ་གནས་པ་ཡང་མེད་ལ། མི་གནས་པ་ཡང་མེད་པ་སྟེ། ཉན་པ་པོ་ལ་བྲལ་ཞིང་འཕོས་པ་ཡང་མེད་པ་ནི་རྣམ་པའོ། ། དེ་ཡང་གང་ལས་ཤེ་ན། མིང་ནི་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེས་ན་ཡང་དེ་དག་མེད་དོ་ཞེས་དགོངས་པའོ། ། གང་དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་གང་ཡང་འདི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། །

Therefore, the nature that has the mind and so forth as its basis is the object of observation. Luminosity is the aspect. These are the object of observation and the aspect of the "lesser heat" stage of the truth of the path. Regarding the phrase "the cause for attaining all three vehicles," the twelve aspects of the bodhisattva's heat and so forth are the three vehicles; they are the cause for attaining the three types of enlightenment. This is because those who, through the power of their lineage and so forth, attain even the lesser enlightenment. The heat and so forth of the Śrāvaka and Pratyekabuddha vehicles never bring about the attainment of the supreme enlightenment. This is taught by the passage beginning with "even those who wish to train in the level of the Śrāvakas" and ending with "should train." Regarding the "middling" stage: "The arising, ceasing, and abiding of form and so forth," and so on. The word "by name" is an ellipsis. "Non-abiding" means being free [from it]; "by name" is also an ellipsis. Form and so forth should be understood extensively according to the sūtra. Their "arising" is the conceptualization of them as other than the name, which does not exist. "Ceasing" is the teaching of them to others by means of the name; the non-existence of that is the object of observation for the middling heat. That name is neither abiding in the teaching nor non-abiding; that it is neither transferred nor departed from the listener is the aspect. Why is that? Because the name does not exist. Therefore, the intention is that those [things] also do not exist. This is taught by the passage beginning with "Then the Venerable Subhūti" and ending with "whatever this Blessed One..." and so forth.

གནས་པ་མེད་པ་མ་ཡིན་མི་གནས་པ་མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་འདིར་བརྗོད་དེ། རྣམ་པ་བཞི་མེད་པར་འདིར་བསྟན་ན་ནི་འབྲེལ་པ་མེད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བསྟན་བཅོས་སུ་ནི་གནས་པ་དང་བྲལ་བ་མི་དགག་པ་ནི་གཙོ་བོ་ཡིན་པའོ། ། དེ་ནི་དྲོད་འབྲིང་གི་དམིགས་པ་དང་རྣམ་པའོ། ། ཆེན་པོའི་ནི། གནས་དང་བཏགས་དང་བརྗོད་དུ་མེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ། འདི་དག་ནི་བཏགས་པ་ཙམ་སྟེ་འདི་ལྟ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་ཆོས་ཀྱི་བརྡར་བགྱི་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཞེས་བགྱི་བའི་མིང་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་དམིགས་པའོ། ། དེ་ཕུང་པོའམ། ཁམས་སམ། དངོས་པོ་འམ་དངོས་པོ་མེད་པ་གང་གིས་ཀྱང་བརྗོད་དུ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པའོ། ། གང་ཡང་འདི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། མི་གནས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ལེགས་པར་གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་དྲོ་བ་ཆེན་པོའི་དམིགས་པ་དང་རྣམ་པའོ། ། དཔེར་ན་གཙུབ་ཤིང་གིས་གཙུབས་པ་ན་མེ་འབྱུང་བའི་སྔ་ལྟས་དྲོ་བ་དེ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། དེས་ན་དྲོ་བ་དང་ཆོས་མཐུན་པའི་ཕྱིར་ན་དྲོད་དོ། ། རྩེ་མོ་ཆུང་ངུའི་ནི། གཟུགས་སོགས་མི་གནས་དེ་དག་ནི། ། དེ་ཡི་ངོ་བོ་རང་བཞིན་མེད། ། དེ་དག་གཅིག་གི་རང་བཞིན་གཅིག། ཅེས་བྱ་བ་ལ། གཟུགས་སོགས་མི་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་མི་གནས་པའོ། ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་གི་དངོས་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་དེ་དམིགས་པའོ། ། གཟུགས་སོགས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་གཟུགས་མ་ཡིན་ཏེ།

It is also stated here: "It is not that there is no abiding, nor is it that there is no non-abiding." If these four aspects were not taught here, it would be incoherent. In the treatise, the primary point is the non-negation of being free from abiding. This constitutes the object and aspect of the medium stage of "heat." Regarding the great stage: "Abiding, designation, and the inexpressible." These are mere designations, such as the conventional term "bodhisattva," up to the name "Buddha-dharma"—this is the object. The aspect is that these cannot be expressed by any aggregate, element, entity, or non-entity. Furthermore, from the passage beginning with "the Blessed One" up to "well-abiding in the manner of non-abiding," this constitutes the object and aspect of the great stage of heat. For example, just as heat is the precursor to the emergence of fire when rubbing wood, so too is the fire of supramundane wisdom. Therefore, because it shares the common characteristic of heat, it is called "heat." Regarding the small stage of "peak": "Form and so forth do not abide; they lack an essence and a nature; they are of a single nature." Here, "form and so forth do not abide" means they do not abide in form and so forth. The emptiness of the entity of whatever constitutes form and so forth is the object. That which is the emptiness of form and so forth is not form.

མཚན་ཉིད་ཐ་དད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ལགས་པ་དེ་གཟུགས་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། དེ་དག་གཅིག་གི་རང་བཞིན་གཅིག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཕན་ཚུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དེ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་གཟུགས་ལ་སོགས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པའོ། ། གཞན་ཡང་། དེ་མི་རྟག་སོགས་པར་མི་གནས། ། དེ་རྣམས་དེ་ཡི་ངོ་བོས་སྟོང་། ། དེ་དག་གཅིག་གི་རང་བཞིན་གཅིག། ཅེས་བྱ་བ་ལ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པར་མི་གནས་པ་ནི་གནས་པ་མེད་པའོ། ། གང་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་གཟུགས་མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པས་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་དམིགས་པའོ། ། གཟུགས་མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་གཟུགས་མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་དེ། དེ་ནི་རྣམ་པའོ། ། གང་མི་གནས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ལེགས་པར་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། རང་གི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཉེ་བར་བླང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གཞན་གྱིས་གསུངས་ཏེ། དེ་ནི་རྩེ་མོ་ཆུང་ངུའི་དམིགས་པ་དང་རྣམ་པའོ། ། འབྲིང་གི་ནི། ཆོས་རྣམས་མི་འཛིན་གང་ཡིན་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་མི་འཛིན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དམིགས་པའོ། ། དེ་དག་མཚན་མར་མི་མཐོང་ཕྱིར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཉིད་མཚན་མའོ། ། མཚན་མ་ཉིད་ཉོན་མོངས་པའོ། ། དེ་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ནི་རྣམ་པའོ། ། གང་དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་ལྟར་ན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་མཚན་མར་མི་གཟུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས།

Regarding the statement, "Because their characteristics are distinct," it is taught that "whatever is the emptiness of form and so forth, that is not form." The phrase "they are of one nature" refers to their mutual essence; the mode is that form and so forth are themselves emptiness, and emptiness is also form and so forth. Furthermore: "They do not abide as impermanent and so forth; They are empty of that very essence. They are of one nature." In this regard, "not abiding as impermanent and so forth" means they do not abide [in those qualities]. The observation is that whatever impermanence and so forth belong to form and so forth are empty of the impermanence of form and so forth. Form and so forth are themselves emptiness, and emptiness is also the very impermanence of form and so forth; that is the mode. From the passage beginning with "well-abiding in the manner of non-abiding" up to "one should take up the emptiness of its own essence," it is taught by another; that is the observation and mode of the small stage of the Peak. As for the medium stage: "Not grasping at phenomena whatsoever," the observation is that which is the non-grasping of phenomena such as form and so forth. "Because they are not seen as signs," the mode is that form and so forth are themselves signs, and signs are themselves afflictions; because one does not direct the mind toward them, that is the mode. If one asks why that is, it is because, in that way, omniscience itself is not to be grasped as a sign, and so forth.

ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་མི་གཟུང་བའི་སླད་དུའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་ཏེ། དེ་ནི་རྩེ་མོ་འབྲིང་གི་དམིགས་པ་དང་རྣམ་པའོ། ། ཆེན་པོ་ནི། ཐམས་ཅད་དམིགས་སུ་མེད་པར་ནི། ། ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་ཡོངས་རྟོགས་པའོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་ཡིན། ཆོས་གང་ཅི་ཡང་རུང་བ་མི་དམིགས་པའམ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ནི་དམིགས་པའོ། ། གང་མི་དམིགས་པ་ཞེ་ན། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་པ་སྟེ། དེ་ནི་རྣམ་པའོ། ། གང་གཞན་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བརྟགས་པ་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ནས། རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། དེ་ནི་རྩེ་མོ་ཆེན་པོའི་དམིགས་པ་དང་རྣམ་པའོ། ། དགེ་བའི་རྩ་བ་གཡོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྩེ་མོའོ། ། བཟོད་པ་ཆུང་ངུའི་ནི། གཟུགས་སོགས་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་ཉིད། ། དེ་མེད་པ་ཡི་ངོ་བོ་ཉིད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ། གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་ནི་རང་གི་མཚན་ཉིད་དང་བྲལ་བ་སྟེ་དམིགས་པའོ། ། གང་གི་ཕྱིར་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དེའི་དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་དེ་ནི་རྣམ་པའོ། ། གང་དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་ངེས་པར་འབྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་ཏེ། དེ་ནི་བཟོད་པ་ཆུང་ངུའི་དམིགས་པ་དང་རྣམ་པའོ། ། འབྲིང་གི་ནི། དེ་དག་སྐྱེ་མེད་ངེས་འབྱུང་མེད། ། དག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་རང་གི་དངོས་པོ་མེད་པའི་ཕྱིར་སྐྱེ་བ་མེད་ཅིང་ངེས་པར་འབྱུང་བ་མེད་པ་སྟེ། དེ་ནི་དམིགས་པའོ། །

It is taught up to the words, "for the sake of not grasping any phenomena whatsoever." This constitutes the object and aspect of the medium peak. As for the great [peak]: "By means of insight, one thoroughly realizes that all are non-apprehendable." In this regard, what is called "the perfection of insight"? It is the non-apprehension of any phenomenon whatsoever; this is the object. What is it that is non-apprehended? It is the non-apprehension of all phenomena, such as the perfections and so forth; this is the aspect. Furthermore, it is taught starting from the words, "Moreover, O Blessed One, [it should be] designated," up to "should be known." This constitutes the object and aspect of the great peak. It is called a "peak" because it is the summit of all fluctuating roots of virtue. As for the small patience: "Form and so forth are without intrinsic nature; their nature is that very non-existence." In this regard, the absence of intrinsic nature in form and so forth means being devoid of their own characteristics; this is the object. Because form and so forth lack the entity of that [nature], their nature is that non-existence; this is the aspect. It is taught starting from the words, "Then the Venerable Śāriputra," up to "definitely emerges into the omniscience of all aspects." This constitutes the object and aspect of the small patience. As for the medium [patience]: "They are without arising, without definite emergence, and pure." In this regard, because those things such as form lack their own entity, they are without arising and without definite emergence; this is the object.

དེ་ལྟར་སྤྱོད་པ་ནི་ལུས་ལ་སོགས་པ་དག་པ་ཐོབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཉིད་དག་པ་སྟེ་རྣམ་པའོ། ། གང་དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་ཏེ། དེ་ནི་བཟོད་པ་འབྲིང་གི་དམིགས་པ་དང་རྣམ་པའོ། ། ཆེན་པོའི་ནི། དེ་དག་དེ་ཡི་མཚན་མེད་ཉིད། ། དེ་ཡི་མཚན་མར་མི་རྟེན་པས། ། མོས་མིན་འདུ་ཤེས་མེད་པ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་མེད་པ་ནི་དམིགས་པའོ། ། རྣམ་པ་ཡང་དེའི་མཚན་མ་ལ་མི་རྟེན་པ་དང་བཅས་པའི་མོས་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། འདུ་ཤེས་མེད་པ་ཡིན་ནོ། ། གང་དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། དེ་ནི་བཟོད་པ་ཆེན་པོའི་དམིགས་པ་དང་རྣམ་པའོ། ། ཆོས་ཀྱི་མཆོག་ལ་བཟོད་པའི་ཕྱིར་ན་བཟོད་པའོ། ། ཆོས་ཀྱི་མཆོག་ཆུང་ངུ་ནི། ཏིང་འཛིན་(ད་,དེ་)ཡི་བྱེད་པ་ཉིད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་དམིགས་པ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལེན་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། གང་ལས་ཤེ་ན། གང་གི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ལེན་པ་མེད་པ་སྟེ། དེས་དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་བྱེད་པ་ནི་མྱུར་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་སྟེ། དེ་ནི་རྣམ་པའོ། ། གང་དེ་ཡང་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ནམ་མཁའ་ལྟར་ཆགས་པ་མེད་པས་རྣམ་པར་གྲོལ་ཞིང་གོས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅེས་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་ཏེ། འདི་ནི་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་ཆུང་ངུའི་དམིགས་པ་དང་རྣམ་པའོ། ། འབྲིང་གི་ནི།

Practicing in that way is what is called "attaining the purity of the body and so forth"; that itself is the purity, which is the aspect. Why is that? It is because it is taught from the words "Venerable One" up to "perfectly complete awakening." That is the object and aspect of medium patience. Regarding the great [patience]: "They are the signlessness of that; Because they do not rely on its signs, They are without inclination and without perception." In this, the absence of signs such as form and so forth is the object. The aspect is the absence of inclination and the absence of perception, together with the non-reliance on those signs. That is taught from the words "Venerable One" up to "omniscience." That is the object and aspect of great patience. Because it is the patience regarding the supreme mundane dharmas, it is called "patience." Regarding the small supreme mundane dharma: "It is the very function of that samādhi." In this, samādhi is the object, and it is taught as "the non-appropriation of all dharmas." Why is that? Because all dharmas are without appropriation, since they are by nature without entity. Its function is the swift, manifest, and complete awakening; that is the aspect. That is taught from the words "Venerable One" and so forth, up to the samādhi called "liberated and unstained by being unattached like space." This is the object and aspect of the small supreme mundane dharma. Regarding the medium [supreme mundane dharma]:

ལུང་སྟོན་པ་དང་རློམ་པ་ཟད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལྟར་སྤྱོད་པ་ན་དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་པ་ནི་དམིགས་པའོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་བདག་དང་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མི་དམིགས་ཤིང་རློམ་པ་ཟད་པ་ནི་རྣམ་པའོ། ། གང་དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། མི་དམིགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་ཏེ། འདི་ནི་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་འབྲིང་གི་དམིགས་པ་དང་རྣམ་པའོ། ། ཆེན་པོའི་ནི། ། གསུམ་པོ་ཕན་ཚུན་ངོ་བོ་གཅིག། ཏིང་འཛིན་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དག་གི་ཕན་ཚུན་རང་གི་ངོ་བོ་གཅིག་པ་ནི་དམིགས་པའོ། ། དེ་ཡང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ནི་རྣམ་པའོ། ། གང་ཤཱ་རིའི་བུས་སྨྲས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ཡང་དག་པར་མི་ཤེས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་ཏེ། དེ་ནི་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་ཆེན་པོའི་དམིགས་པ་དང་རྣམ་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་ཡིན་པས་ན་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་གོ། ། དེ་ལྟར་ངེས་འབྱེད་ཆ་མཐུན་ནི། ། ཆུང་དང་འབྲིང་དང་ཆེན་པོས་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། རེ་རེ་ལ་ཡང་ཆུང་ངུ་དང་འབྲིང་དང་། ཆེན་པོའི་དབྱེ་བས་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་ནི་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཞེས་བརྗོད་པ་ནི་དེ་བཞིན་ཏེ། དམིགས་པ་དང་རྣམ་པའི་དབྱེ་བས་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དྲོད་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་ཡང་དག་པར་འབྲེལ་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་གནས་སྐབས་ནི་མདོ་ལས། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས།

Regarding the phrase, "prophecy and conceit are exhausted": when practicing in that way, the prophecy given by the Tathāgatas who have gone in the three times is the object of observation. The non-apprehension of what is called "meditative concentration," "self," and "entering into equipoise," and the exhaustion of conceit, is the aspect. This is taught from the words "Then, from that..." up to "...is not apprehended." This is the object and aspect of the middling stage of the Supreme Mundane Dharma (laukikāgradharma). As for the great stage: "The three are mutually one in essence; the meditative concentration is non-conceptual." Here, the mutual identity in essence of the bodhisattva, the meditative concentration, and the perfection of wisdom (prajñāpāramitā) is the object. Furthermore, the non-conceptuality of that meditative concentration is the aspect. This is taught from the words "What Śāriputra said..." up to "...does not truly know." This is the object and aspect of the great stage of the Supreme Mundane Dharma. It is called the "Supreme Mundane Dharma" because it is the supreme dharma among all mundane phenomena. Thus: "The aids to penetration (nirvedhabhāgīya) are small, middling, and great." Each of these is divided into small, middling, and great, making twelve aspects of the aids to penetration. The word "thus" indicates that they should be understood in their proper order according to the distinctions of object and aspect. The connection between the conceptualizations of "heat" and so forth and their correct relationship shall now be explained. Regarding that state, the Sūtra says: "Then the Blessed One..." and so forth.

རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་ཏེ། ཞི་དང་དེ་ཡི་གཉེན་པོ་ཡིས། ། གཟུང་བར་རྟོག་པ་རྣམ་པ་གཉིས། ། རྨོངས་དང་ཕུང་སོགས་བྱེ་བྲག་གིས། ། དེ་ནི་སོ་སོར་རྣམ་པ་དགུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཟུང་བའི་རྟོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། དེ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། དང་པོ་བཞི་ནི་འཇིག་རྟེན་ལ་གྲགས་པའོ། ། ཅིག་ཤོས་ནི་དེའི་གཉེན་པོ་སྟེ། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་ལ་རབ་ཏུ་གྲགས་པའོ། ། དེ་དག་རེ་རེ་ལ་ཡང་རྣམ་པ་དགུ་དགུ་སྟེ། མ་རིག་པ་དང་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་བ་དང་། ཕུང་པོ་དང་སྐྱེ་བའི་སྒོ་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་བས་ཏེ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་དང་པོ་ནི་དྲོ་བ་དག་ལ། གཉིས་པ་ནི་རྩེ་མོ་དག་ལའོ། ། དེ་ལ་མེད་པའི་དོན་ནི་མ་རིག་པའི་ཡུལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་མ་རིག་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྟེ། གང་ཤཱ་རིའི་བུས་གསོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེའི་ཕྱིར་མེད་ཅེས་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། ཕུང་པོའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་གང་ཤཱ་རིའི་བུས་གསོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཉེ་བར་བླང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། མིང་དང་གཟུགས་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་གང་དེ་ལ་བྱིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། མངོན་པར་ཞེན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། མཐའ་གཉིས་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་གང་དེ་དག་ཆོས་རྣམས་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། གྲངས་སུ་འགྲོའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་།

It is taught up to the words, "is called completely pure." Regarding the verse: "Through peace and its antidote, There are two types of conceptualization of the apprehended. Through the distinctions of ignorance, the aggregates, and so forth, These are each of nine types." The "conceptualization of the apprehended" refers to the conceptualization of the apprehended object. It is of two types: the first four are renowned in the world, while the other is its antidote, renowned among the Śrāvakas and others. Each of these is further divided into nine types, based on the distinctions of ignorance, the aggregates, and so forth, as well as the distinctions of the aggregates, the doors of production, and so on. Respectively, the first pertains to the "heat" stage, and the second pertains to the "peak" stage. In that context, the meaning of "non-existent" is because it is the object of ignorance. The conceptualization that apprehends that is the "conceptualization of ignorance," which is taught from the words, "As Śāriputra said," up to, "therefore, it is called non-existent." The "conceptualization of the aggregates" is taught from the words, "As Śāriputra said," up to, "the emptiness of the essence of non-entities should be adopted." The "conceptualization of clinging to name and form" is taught from the words, "In that regard, the foolish," up to, "clinging." The "conceptualization of clinging to the two extremes" is taught from the words, "Those who cling to phenomena," and so forth, up to, "they are counted." The "affliction," and...

རྣམ་པར་བྱང་བར་མི་ཤེས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་གང་དེ་དག་མ་རིག་པ་དང་། སྲེད་པའི་རྐྱེན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ཆོས་རྣམས་ལས་ངེས་པར་མི་འབྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། འཕགས་པའི་ལམ་ལ་མི་གནས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་གང་དེ་དག་ཡིད་མི་ཆེས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། དམིགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་ཡང་ཤཱ་རིའི་བུས་གསོལ་པ། ཇི་ལྟར་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། མི་དམིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། བདག་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་གང་ཤཱ་རིའི་བུས་གསོལ་པ་གང་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཉེ་བར་བླང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཉེན་པོར་ནི་གང་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། དེ་ནི་གཟུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་པོ་རྣམ་པ་དགུའོ། ། ཕུང་པོའི་དོན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་གང་ཐབས་ལ་མི་མཁས་པས་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། སྐྱེ་བའི་སྒོའི་དོན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་གང་མིག་ལ་རྟོག་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་གསུངས་སོ། ། རིགས་ཀྱི་དོན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་གང་མིག་དང་གཟུགས་དང་། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་གསུངས་སོ། ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་དོན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་གང་མ་རིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་གསུངས་སོ། །

The conceptualization of not knowing purification is taught by the passage beginning with "those which are ignorance and the condition of craving" and ending with "not emerging from phenomena." The conceptualization of not abiding in the noble path is taught by the passage beginning with "those which lack conviction" and ending with "omniscience." The conceptualization of apprehension is taught by Śāriputra’s question beginning with "How then" and ending with "by way of non-apprehension." The conceptualization of a self and so forth is taught by Śāriputra’s question beginning with "By what" and ending with "one should adopt utter purity." The antidote to the conceptualization of birth and so forth is taught by the passage beginning with "non-arising" and ending with "purity." These are the nine types of the first conceptualization of the apprehended. The conceptualization of the meaning of the aggregates is taught by the passage beginning with "those who lack skill in means [perceive] form and so forth." The conceptualization of the meaning of the gateways of birth is taught by the passage beginning with "conceptualizing the eye." The conceptualization of the meaning of the classes is taught by the passage beginning with "the eye, form, and the element of eye-consciousness." The conceptualization of the meaning of dependent origination is taught by the passage beginning with "ignorance."

སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་གང་དེ་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་གསུངས་སོ། ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་གང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་གསུངས་སོ། ། མཐོང་བའི་ལམ་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་གང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་གསུངས་སོ། ། བསྒོམ་པའི་ལམ་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་གང་བསམ་གཏན་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། ཚད་མེད་པ་ལ་སོགས་པས་གསུངས་སོ། ། མི་སློབ་པའི་ལམ་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་གསུངས་སོ། ། དེ་ནི་གཟུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་རྣམ་པ་དགུའོ། ། བདག་སོགས་རང་དབང་ངོ་བོ་དང་། ། དེ་བཞིན་ཕུང་སོགས་རྟེན་སྒོ་ནས། ། རྫས་དང་བཏགས་པའི་རྟེན་ཅན་གྱི། ། འཛིན་པའང་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འདོད། ། འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། དེ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འདོད་དོ། ། ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། གང་གི་ཕྱིར་བདག་རང་དབང་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོས་རྫས་ལ་བརྟེན་པ་དང་། ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་ལ་བརྟེན་པས་བཏགས་པ་ལ་བརྟེན་པ་སྟེ། དེ་དག་ནི་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བཟོད་པ་དང་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་ལ་སྦྱར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་གཟུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སོ་སོར་རྣམ་པ་དགུ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལ་བདག་རང་དབང་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཉེན་པོར་ནི། གང་ཤཱ་རིའི་བུ་བདག་ཉེ་བར་མི་དམིགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་གསུངས་སོ། །

The conceptualization of the meaning of emptiness is taught by the passage beginning with "inner emptiness" and so forth. The conceptualization of the meaning of the perfections is taught by the passage beginning with "the six perfections" and so forth. The conceptualization of the path of seeing is taught by the passage beginning with "the thirty-seven factors of enlightenment" and so forth. The conceptualization of the path of meditation is taught by the passage beginning with "the meditative concentrations, the superknowledges, and the immeasurables" and so forth. The conceptualization of the path of no-more-learning is taught by the passage beginning with "the ten powers of the Tathāgata" and so forth. These are the nine types of conceptualization of the apprehended. "The self and so forth as an independent essence, And likewise the aggregates and so forth by way of their basis; Based on the substantial and the imputed, The apprehender is also asserted to be of two types." "Apprehender" refers to the conceptualization of the apprehending subject. That is also asserted to be of two types. How so? Because [the self] is based on a substance as an independent essence and so forth, and is based on the imputed as being based on the aggregates and so forth; these are to be applied respectively to the levels of Patience and Supreme Mundane Dharma. The word "likewise" means that just as the conceptualizations of the apprehended are each of nine types, the conceptualizations of the apprehender are likewise so. In that regard, as the antidote to the conceptualization of a self that is independent, it is taught by the passage beginning with "Śāriputra, a self is not perceived" and so forth.

བདག་གཅིག་པུར་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཉེན་པོར་ནི། གང་ཤཱ་རིའི་བུ་གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་བདག་རྒྱུར་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཉེན་པོར་ནི། གང་ཤཱ་རིའི་བུ་མིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་བདག་ལྟ་བ་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཉེན་པོར་ནི། གང་ཤཱ་རིའི་བུ་མིག་དང་གཟུགས་དང་། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་བདག་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་རྟེན་དུ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཉེན་པོར་ནི། གང་ཤཱ་རིའི་བུ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་བདག་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་རྟེན་དུ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཉེན་པོར་ནི་གང་བསམ་གཏན་དང་པོ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་བདག་མཐོང་བའི་ལམ་གྱི་རྟེན་དུ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཉེན་པོར་ནི་གང་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་བདག་བསྒོམ་པའི་ལམ་གྱི་རྟེན་དུ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཉེན་པོར་ནི་གང་རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་བདག་དོན་དམ་པའི་རྟེན་དུ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཉེན་པོར་ནི་གང་སྟོབས་བཅུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་གསུངས་སོ། ། དེ་ནི་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་པོ་དགུའོ། ། སྒྱུ་མའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བཏགས་པའོ། ། དེ་ལ་དང་པོར་ཕུང་པོར་བཏགས་པར་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། །

As an antidote to the conceptualization of a solitary self, it is taught: "Śāriputra, that which is called 'form'..." and so forth. Then, as an antidote to the conceptualization of a self as a cause, it is taught: "Śāriputra, that which is called 'the eye'..." and so forth. Then, as an antidote to the conceptualization of a self as a seer and so forth, it is taught: "Śāriputra, the eye, form, and eye-consciousness..." and so forth. Then, as an antidote to the conceptualization of a self as the basis for affliction, it is taught: "Śāriputra, dependent origination..." and so forth. Then, as an antidote to the conceptualization of a self as the basis for detachment, it is taught: "Regarding the first dhyāna..." and so forth. Then, as an antidote to the conceptualization of a self as the basis for the path of seeing, it is taught: "The noble truths..." and so forth. Then, as an antidote to the conceptualization of a self as the basis for the path of meditation, it is taught: "The eight liberations..." and so forth. Then, as an antidote to the conceptualization of a self as the basis for the ultimate truth, it is taught: "The ten powers..." and so forth. These are the nine conceptualizations of the grasper. They are designated because their nature is like an illusion. Among them, the conceptualization of the aggregates as a designation is taught from the beginning up to the words: "No, Blessed One, it is not so."

དེ་ནས་སྐྱེ་མཆེད་ལ་བཏགས་པར་ཡོད་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་མ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་ཁམས་བཏགས་པར་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་སྒྱུ་མ་ཉིད་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་བཏགས་པར་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་སྒྱུ་མ་ཉིད་རྒ་ཤི་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་རྣམ་པར་བྱང་བར་བཏགས་པར་རྟོག་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་མཐོང་བའི་ལམ་བཏགས་པར་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་བསྒོམ་པའི་ལམ་བཏགས་པར་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་ཁྱད་པར་གྱི་ལམ་བཏགས་པར་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་མི་སློབ་པའི་ལམ་བཏགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྗེས་སུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། དེ་ནི་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཉིས་པ་དགུ་ཡིན་ནོ། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་ཡང་དག་པར་འབྲེལ་པ་བཤད་ནས། ཡང་དག་པར་ཡོངས་སུ་འཛིན་པའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། སེམས་མི་འགོང་བ་ཉིད་སོགས་ཀྱི། ། ངོ་བོ་ཉིད་མེད་སོགས་སྟོན་བྱེད། ། དེ་ཡི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་བོར་བ། ། རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཡོངས་འཛིན་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྐྲག་པ་ཉིད་ནི་ཆུང་ངུ་དང་འབྲིང་དང་ཆེན་པོའི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བར་སྐྲག་པ་དང་དངང་བ་དང་ཤིན་ཏུ་དངང་བར་འགྱུར་བ་སྟེ།

Then, the conceptualization of the sense bases as imputed is taught by the passage ending with, "O Blessed One, it is not so." Then, the conceptualization of the elements as imputed is taught by the passage ending with, "The element of consciousness is itself an illusion." Then, the conceptualization of dependent origination as imputed is taught by the passage ending with, "It is itself an illusion, up to old age and death." Then, the conceptualization of purification as imputed is taught by the passage ending with, "O Blessed One, it is not so." Then, the conceptualization of the path of seeing as imputed is taught by the passage ending with, "O Blessed One, it is not so." Then, the conceptualization of the path of meditation as imputed is taught by the passage ending with, "O Blessed One, it is not so." Then, the conceptualization of the special path as imputed is taught by the passage ending with, "O Blessed One, it is not so." Then, the conceptualization of the path of no-more-learning as imputed is taught by the passage ending with, "One will subsequently attain omniscience itself." These are the nine conceptualizations of the second type of grasper. Having explained the conceptualizations in connection with the correct [practice], [the text] now addresses correct thorough adoption: "The essence of not being cowed in mind and so forth, Teaching the lack of intrinsic nature and so forth, And abandoning its discordant factors— This is thorough adoption in every respect." Regarding this, "being cowed" refers to becoming cowed, terrified, or utterly terrified, according to the sequence of small, medium, and great degrees.

དེའི་གཉེན་པོར་མི་འགོང་། ཡང་དག་པར་མི་འགོང་། ཡང་དག་པར་འགོང་བར་མི་འགྱུར་བའོ། ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་དུ་གང་ལས་སེམས་མི་འགོང་བ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ། ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ངོ་བོ་ཉིད་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པའོ། ། སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་སྟོན་པར་བྱེད་པ་ནི་འཆད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ནི་ཐབས་ལ་མི་མཁས་པ་དང་། སྡིག་པའི་གྲོགས་པོའོ། ། དེའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་བོར་བ་ནི་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའོ། ། གང་བཞི་པོ་དེ་དག་ནི་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་སྟེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུའོ། ། དེ་ཡང་དག་པར་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་དག་པར་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ཉིད་ནི་ནང་དང་ཕྱི་རོལ་གྱི་འདྲེན་པ་དག་གིས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་མེད་པའོ། ། འདི་དག་གི་སྐབས་ཀྱི་མདོ་ནི་དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་གསུངས་སོ། ། དེ་དག་སོ་སོར་ངེས་པར་བསྟན་པ་ནི་རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་རྣམ་པ་བཞིའི་རྒྱུན་གྱིས་ཏེ། ཤེས་པར་བྱས་ནས་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཡན་ལག་རྣམ་པ་བཞི་བསྟན་ནས། སྒྲུབ་པའི་རྟེན་ཡང་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རིགས་ཏེ། དེ་ཡང་། རྟོག་པ་ཡི་ནི་ཆོས་དྲུག་དང་། ། གཉེན་པོ་དང་ནི་སྤོང་བ་དང་། །

As an antidote to that, one is not intimidated, does not become truly intimidated, and will not become truly intimidated. Because the mind does not become intimidated and so forth in that manner, it is so designated; this is the meaning of "skill in means." "Lack of intrinsic nature" means that all phenomena lack intrinsic nature. By the word "and so forth," one includes the mental engagement with omniscience, dedication, and so on. One who teaches that is an expounder, which is the meaning of "spiritual friend." Its discordant factors are lack of skill in means and negative companions. The abandonment of those discordant factors is "complete relinquishment." Those four are "in every way," meaning in all aspects. Regarding "correctly and completely upholding," correct and complete upholding is the absence of discordant factors through both internal and external guides. The sutra passage for this context is taught from "Then the Venerable Subhūti..." up to "Subhūti said..." The specific explanation of these is preceded by "Subhūti said," and proceeds through a sequence of four aspects, ending with "having understood them, they should be completely abandoned." Having taught the four branches of the aids to penetration, the support for practice must also be stated; that is the lineage of enlightenment. Furthermore: "The six dharmas of conceptualization, the antidotes, and the abandonment..."

དེ་དག་ཡོངས་སུ་གཏུགས་པ་དང་། ། ཤེས་རབ་སྙིང་བརྩེར་བཅས་པ་དང་། ། སློབ་མ་ཐུན་མོང་མིན་ཉིད་དང་། ། གཞན་གྱི་དོན་གྱི་གོ་རིམ་དང་། ། ཡེ་ཤེས་རྩོལ་བ་མི་མངའ་བར། ། འཇུག་པའི་རྟེན་ལ་རིགས་ཞེས་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། སྒྲུབ་པ་དང་། འཇུག་པ་དང་། ཚོགས་དང་། ངེས་པར་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ། དེའི་རྟེན་དང་། དམིགས་པ་དང་། ཆེད་དུ་བྱ་བ་རྣམས་བཤད་དེ། དེ་དག་ལས་རིགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐབས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རིགས་ཏེ། ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་དང་། མཐོང་བ་དང་། བསྒོམ་པའི་ལམ་སྟེ། རྟོགས་པའི་ཆོས་ནི་དྲུག་གོ། ། དེས་ན་དྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་བཅུ་གསུམ་གྱི་རྟེན་གང་ཡིན་པ་ནི་རབ་ཏུ་གནས་པ་སྟེ། རྟེན་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རིགས་ཏེ། འདི་དག་ཉིད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རིགས་དེ་ནི་འདི་དག་གི་རྟེན་ཏེ། རིགས་མེད་པ་དང་། རིགས་དམན་པ་ནི་འདི་དག་གི་རྟེན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འགྲོ་བ་དང་གནས་པ་ལ་འཇུག་པའོ། ། འདིར་ནི་གནས་པས་ན་འཇུག་པ་སྟེ། རྟེན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏེ། དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལྟ་བུའོ། ། མི་གཡོ་བའི་ཚུལ་གྱིས་འཛིན་པས་སྐྱོབ་པ་སྟེ། དེས་ན་རིགས་ནི་རྟེན་ནོ། ། དེས་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་སྐབས་ནས། རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་གསུངས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གི་དོན་གང་ལགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ།

"When those are fully exhausted, together with insight and compassion, the uncommon nature of the disciples, the sequence of the welfare of others, and the engagement of wisdom without effort—this basis of engagement is called the lineage." Thus it is said. Regarding the [sections on] practice, engagement, the accumulations, and definitive emergence, from this point onward, the basis, the focal object, and the purpose are explained. Among these, what is called "lineage" is the lineage of awakening relevant to the context: the factors conducive to penetration, the path of seeing, and the path of meditation; these are the six dharmas of realization. Therefore, that which is the basis for the thirteen [stages] such as "heat" and so forth is the "abiding." That basis is the lineage of awakening, because it is by means of these very [factors] that awakening is perfectly accomplished. That which is the lineage of awakening is the basis for these; for those without a lineage or those with an inferior lineage are not the basis for these. The term "go" (gocara) applies to both going and abiding. Here, because it is an abiding, it is "engagement" (praveśa), meaning "to rely upon" (āśraya). For example, it is like saying that space "goes everywhere." Because it holds [the path] in an unshakable manner, it is a "protection" (trāṇa); therefore, the lineage is the basis. Thus, in the context of the lineage of awakening, Subhūti asked: "Blessed One, regarding what the Blessed One has said, 'bodhisattva, bodhisattva,' Blessed One, what is the meaning of the term 'bodhisattva'?"

གང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྟེན་སེམས་དཔའ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཏེ། དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྟེན་སེམས་དཔའི་ཚིག་གོ། ། ཚིག་གི་དོན་གང་ཡིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྗོད་པར་བྱ་བ་གང་ཡིན་ཞེས་པ་སྟེ། བདག་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གང་ཡིན་ཞེས་དྲིས་པའི་དོན་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚིག་གི་དོན་ནི་ཚིག་གི་དོན་མེད་པ་སྟེ། རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚིག་གི་དོན་ཞེས་བྱ་བ་ལ། བདག་དང་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གི་ངོ་བོ་ནི་ཚིག་གི་དོན་ཏེ། ཚིག་གི་དོན་དུ་མངོན་པར་འདོད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། ཚིག་གི་དོན་མེད་པ་ནི་ཚིག་གི་དོན་ཏོ། ། གཞན་གྱི་དབང་གི་ངོ་བོའི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གི་རྫས་ལ་གང་ཀུན་བརྟགས་པའི་ངོ་བོ་དེ་དག་མེད་དོ། ། དེ་དག་གི་ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནི་འདིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚིག་གི་དོན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འོ་ན་རྫས་འགའ་ཞིག་གི་གཞིར་འགྱུར་བ་དེ་ནི་དཔེར་ན་རྒྱ་ཤུག་གི་སྣོད་བཞིན་ནོ། ། དངོས་པོ་མེད་པ་ནི་རྫས་སུ་མེད་དེ། དེ་ཇི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་གཞིར་འགྱུར་སྙམ་ན། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་གསུངས་སོ། ། གཞི་ལས་སྐྱེ་བ་དང་ཡོད་པ་ནི་རྫས་ཡིན་ལ། དེའི་གཞི་རྫས་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་ལོ་ཐོག་གིས་དང་རྒྱ་ཤུག་གི་སྣོད་ལྟ་བུའོ། ། བྱང་ཆུབ་ལ་ནི་སྐྱེ་བ་མེད། ཡོད་པ་ཡང་མེད། མེད་པ་མེད། གྲུབ་པར་བྱ་བ་མེད། དམིགས་སུ་མེད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ།

Regarding the term "bodhisattva," the "sattva" (hero) who is the basis for enlightenment is called a "bodhisattva," and thus he is designated as a "bodhisattva." Therefore, this expression "bodhisattva" is a term for the "sattva" who is the basis of enlightenment. As for the "meaning of the term," it refers to that which is to be expressed; it is the meaning of the question, "What is the self and the six sense bases?" The Blessed One replied: "Subhūti, the meaning of the term 'bodhisattva' is the absence of a meaning of the term. Subhūti, regarding the so-called 'meaning of the term bodhisattva,' the meaning of the term is the essence of the self and the six sense bases, because it is precisely what is intended as the meaning of the term. The absence of a meaning of the term is the meaning of the term. This is because the imputed nature of the six sense bases—which are the substance of the dependent nature—does not exist. The meaning of the term 'bodhisattva' here refers to the dharmadhātu, which is the emptiness that is the true nature (dharmatā) of those [bases]; such is the intended meaning. Now, one might think: 'If it is a basis for some substance, it is like a container for jujube fruits. Since a non-entity is not a substance, how can it be the basis for enlightenment?' To address this, he said, 'Why is that?' and so forth. That which arises from a basis and exists is a substance, and its basis becomes a substance itself, just as, for example, a field is the basis for crops or a container is the basis for jujube fruits. However, in the case of enlightenment, there is no arising, no existence, no non-existence, no accomplishment, and no apprehension. It is as follows:"

ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་འམ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་པོ། ། དེ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ཐ་མི་དད་པས་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་དེ་སྐྱེ་བ་མེད་དོ། ། ཡོད་པ་མེད་དོ། ། གྲུབ་པར་བྱ་བ་མེད་དོ། ། དམིགས་པ་མེད་དེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ཐ་དད་པའི་བྱང་ཆུབ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མེད་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་ཡོད་པ་ཉིད་ལ་དམིགས་པ་དེ་དག་ཁོ་ན་ལ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཉེ་བར་གདགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྟེན་པ་ཡོད་པ་རྫས་སུ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱང་དེའི་རྟེན་དུ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། དཔེར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་གསུངས་སོ། ། ནམ་མཁའ་ལ་ནི་རྗེས་མེད་དེ། ། གཟུགས་ཅན་གྱི་མཚན་ཉིད་རྗེས་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་མེད་དོ། ། དེས་ན་མི་དམིགས་སོ། ། ནམ་མཁའ་ལ་ཆ་ཤས་མེད་པས་བྱའི་རྗེས་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་ཀྱང་ནམ་མཁའ་དེའི་གཞིར་ཡང་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚིག་གི་དོན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནི་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། ། དེས་ན་ཡང་ཆ་མེད་ཅིང་བྲལ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་ནི་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་ཏེ། བྱའི་རྗེས་བཞིན་ནོ། ། དེ་ནི་དེའི་རྟེན་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྟེན་ནོ། ། རྟོགས་པ་དྲུག་ནི་དྲོད་ལ་སོགས་པའི་རྟོག་པ་སྟེ། དོན་དམ་པ་རྟོགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་དག་གི་ཁྱད་པར་ནི་དཔེའི་ཁྱད་པར་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །

Enlightenment is the dharmadhātu free from all obscurations, or that which is utterly luminous in every respect. Furthermore, because it is inseparable from the dharmadhātu, that enlightenment is likewise without arising, does not exist, is not something to be established, and is without an object of observation, because there is no enlightenment separate from the dharmadhātu. Nor is it non-existent, because it exists conventionally. It is only by taking the very existence of the purified dharmadhātu as an object that it is metaphorically designated as "enlightenment." Therefore, the support of enlightenment does not exist as a substantial entity. If one asks, "How then can the dharmadhātu be its support?" it is explained by the passage beginning with "For example." In space there is no track, because the characteristics of material form are absent. For that very reason, it does not exist; therefore, it is not observed. Since space has no parts, there is no track of a bird and it is not observed, yet space still serves as its basis. "In the same way" means just like space. The referent of the term "bodhisattva," which is the dharmadhātu, does not exist and is not observed. Consequently, because it is partless and free [from parts], enlightenment does not exist and is not observed, just like the track of a bird. That [dharmadhātu] serves as its support; it is the support of enlightenment. The "six realizations" are the realizations of the stages of heat and so forth, because they are the realization of the ultimate truth itself. Their distinctions should be understood from the distinctions in the examples.

དེ་ལ་གཞིའི་གཟུང་བ་ཡོད་པར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་པར་ངེས་པས་ན་དྲོ་བར་གྱུར་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་པོ། ། དེས་ན་དེའི་དེ་དང་འདྲ་བ་ཉིད་ཀྱི་དཔེ་ནི་རྨི་ལམ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་རྨི་ལམ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྨི་ལམ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ངེས་པར་རྨི་ལམ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲར་བརྗོད་དོ། ། དེའི་གཟུང་བའི་དངོས་པོའི་གནས་མི་དང་། གླང་པོ་དང་། རྟ་ལ་སོགས་པ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་ཏེ། དེ་ཉིད་མེད་པར་ངེས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚིག་གི་དོན་ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྱང་ཆུབ་ནི་དྲོད་དོ། ། དེའི་ཚིག་གི་དོན་དུ་མངོན་པར་འདོད་པའི་བདག་དང་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གི་རང་གི་ངོ་བོ་ཡང་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་ཏེ། ཀུན་བརྟགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། དེས་ན་གང་ཟག་གི་ཆོས་ཀུན་བརྟགས་པས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་དེའི་རྟེན་ཏེ། དེའི་དེ་ནི་དྲོད་དུ་གྱུར་པའི་རྟེན་ནོ། ། རྩེ་མོར་གྱུར་པའི་བྱང་ཆུབ་ནི་གཟུང་བའི་གཉེན་པོ་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་མེད་པར་ངེས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེས་ན་དེའི་དེ་དང་འདྲ་བའི་དཔེ་ཉིད་ནི་ཡང་དག་པའི་མཐའ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། གཟུང་བ་མེད་པར་ངེས་པའོ། ། དེའི་གཟུང་བའི་གནས་ནི་ཡང་དག་པའི་མཐའ་ལ་སོགས་པའོ། ། ལྷག་མ་ཡང་རྗེས་སུ་དཔག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་རྩེ་མོར་གྱུར་པའི་རྟེན་ནོ། ། བདག་གི་རྫས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཡང་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་ངེས་པ་ནི་བཟོད་པའི་བྱང་ཆུབ་པོ། དེས་ན་དེའི་དཔེ་ནི་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་གསུངས་སོ། ། སྒྱུ་མ་ཉིད་དུ་ངེས་པའི་སྐྱེས་བུའི་རྫས་ནི་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་སྟེ།

In that regard, because it is certain that the apprehended object of the ground does not exist, "heat" is awakening. Therefore, the examples similar to that are dreams and so forth; for dreams and so forth are designated by the terms "dream" and so forth precisely because they are determined to be dreams and so forth. The entities of the apprehended objects therein—such as humans, elephants, horses, and so forth—do not exist and are not perceived, because it is certain that they are non-existent. Regarding the phrase "the meaning of the word 'bodhisattva'": awakening is heat. The meaning of that word is that the self and the six sense bases, which are intended [as the object], also do not exist and are not perceived, because they are merely imputed. Therefore, the dharmadhātu, which is the characteristic of the emptiness of the person and all phenomena through imputation, is the support for that; that [support] is the support for what has become heat. Regarding the awakening of the "peak" stage, it is because it is certain that the antidote to the apprehended does not appear as it seems. Therefore, the examples similar to that are the "limit of reality" and so forth, which are the certainty that the apprehended does not exist. The locus of that apprehended is the limit of reality and so forth. The remainder should also be inferred; that is the support for the peak stage. The certainty that the very substance of the self, such as form and so forth, does not exist is the awakening of "patience." Therefore, its examples are taught by the phrase "an illusory person" and so forth. An illusory person is the substance of a person determined to be an illusion itself.

དེའི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་གནས་དེ་ཉིད་ནི་སྐྱེས་བུའོ། ། དེ་ཡང་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཟོད་པ་ལ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་གཟུང་བ་མེད་པར་ངེས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཤེས་རབ་པོ། ། ལྷག་མ་ནི་རྗེས་སུ་དཔག་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་བཟོད་པར་གྱུར་པའི་རྟེན་ནོ། ། བཏགས་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱང་མེད་པར་ངེས་པའི་ཕྱིར། ཆོས་ཀྱི་མཆོག་གི་བྱང་ཆུབ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟེ། བཟོད་བཞིན་ནོ། ། དེས་ན་འདིའི་དཔེ་ནི་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུའི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། བཏགས་པ་པའི་ཡང་བདག་ཉིད་སེམས་ཅན་བཀག་པས་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་སྟེ། སྐྱེས་བུ་འདིའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུའོ། ། དེའི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཞི་པའི་དོན་གྱི་དྲུག་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་འདོད་པའི་སེམས་དཔའ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ། དེ་ཉིད་ཚིག་གི་དོན་ཏོ། ། རྟེན་གྱི་དངོས་པོ་ནི་བདག་དང་སྐྱེ་མཆེད་དེ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཀག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་མཆོག་གི་བྱང་ཆུབ་པོ། ། དེའི་རྟེན་སེམས་དཔའ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ། ། ལྷག་མ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ། དེ་ནི་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་གི་རྟེན་ནོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཙམ་མཐོང་བའི་ཕྱིར་མཐོང་བའི་ལམ་གྱི་བྱང་ཆུབ་པོ། ། དེ་ཉིད་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟེ། རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཕ་རོལ་དུ་འགྲོ་བའི་ཕྱིར་རོ། །

That very locus of form and so forth is the person; yet that too does not exist and is not observed. Regarding the phrase "in the perfection of insight," this refers to the stage of patience (kṣānti); therefore, the perfection that is the certainty of the non-existence of the apprehended object is insight. The remainder is to be inferred: this is the basis for the attainment of patience. Because the imputed nature is also certain to be non-existent, the awakening of the supreme mundane dharma (laukikāgradharma) is the perfection of insight, just like patience. Therefore, its example is taught as "the inner emptiness of an illusory person" and so forth. Since the imputed nature of a sentient being is negated, it is an "illusory person"; "of this person" refers to the illusory person. "Practicing the inner emptiness of that" uses the sixth case in the sense of the fourth. A "bodhisattva" is a being who desires awakening; that is the meaning of the term. The entities that serve as the basis—the self and the sense bases (āyatana)—do not exist and are not observed, because they have been negated in the same manner as before by the phrase "likewise" and so forth. The "perfection of insight" refers to the supreme mundane dharma, which is the awakening of the supreme mundane dharma. The being who is the basis for that is the bodhisattva. The remainder is as before: that is the basis for the supreme mundane dharma. Because one sees the mere nature of phenomena (dharmatā) of all phenomena, it is the awakening of the path of seeing (darśanamārga). That itself is the perfection of insight, because it goes to the far shore of conceptual construction.

དེས་ན་དེའི་དཔེ་གསུངས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་གི་དོན་ནི་ཀུན་བརྟགས་པར་མེད་དེ། ག་ལས་ཤེ་ན། གང་གི་ཕྱིར་དེ་མི་དམིགས་པས་སོ། ། ལྷག་མ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ། དེ་ནི་མཐོང་བའི་ལམ་གྱི་རྟེན་ནོ། ། བསྒོམ་པའི་ལམ་གྱི་འབྲས་བུ་ནི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སྤོང་བའོ། ། དེའི་རྣམ་གྲངས་ནི་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེས་ན་འདིར་ཉེ་བའི་རིགས་པས་འདིར་དཔེར་བསྟན་པ་སྟེ། ཇི་ལྟར་དེ་དག་གིས་ཚིག་གི་དོན་རྟེན་གྱི་དངོས་པོ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་ཏེ། འོན་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ནི་རྟེན་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྒོམ་པའི་ལམ་ལའོ། ། དེས་ན་ཇི་ལྟར་མཐོང་བའི་དོན་དམ་པ་ཡོངས་སུ་གཅོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དེ་ཉིད་འདིར་བྱང་ཆུབ་སྟེ། དེའི་རྟེན་སེམས་དཔའ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ། ། ལྷག་མ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ། དེ་ནི་བསྒོམ་པའི་ལམ་གྱི་རྟེན་ནོ། ། གཉེན་པོའི་སྣང་བའི་འོད་ནི་སྣང་བ་སྟེ་ཉི་མའི་འོད་དོ། ། དེའི་གནས་ནམ་མཁའ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་ཏེ། གཟུགས་ཅན་གྱི་རྫས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉེན་པོ་སྟེ། དེ་ཉིད་ཡིན་ལ་དེའི་རྟེན་སེམས་དཔའོ། ། ལྷག་མ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྟེ། དེ་ནི་གཉེན་པོའི་རྟེན་ནོ། ། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སྤངས་པའི་དཔེ་ནི་བསྐལ་པའི་མེ་འབར་བའི་ཚེ་ན་ས་ལ་སོགས་པའི་འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟེན་པའི་གནས་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། ཤི་བའི་འདུ་བྱེད་བཞིན་ནོ། ། དེའི་གནས་ནི་ནམ་མཁའོ། །

Therefore, the example for this is stated: the referents of the words "the form of the Tathāgata" and so forth do not exist as the imputed nature. Why? Because they are not observed. The remainder is as before; that is the basis of the path of seeing. The fruit of the path of meditation is the abandonment of all obscurations. Its synonyms are "non-arising" and so forth. Thus, a proximate analogy is shown here: just as those [examples] lack a basis as a functional entity and are not observed, yet the dharmadhātu itself is the basis, so too is it said "in the perfection of wisdom," which refers to the path of meditation. Therefore, it is for the sake of fully determining the ultimate reality seen [on the path of seeing]. For that very reason, that itself is enlightenment here, and the being who is its basis is a bodhisattva. The remainder is as before; that is the basis of the path of meditation. The light of the appearance of the remedy is "appearance," which is the light of the sun. Its location, space, does not exist and is not observed, because it lacks the characteristics of a material substance. "In the perfection of wisdom" refers to the remedy; that itself is it, and the being who is its basis is a bodhisattva. The remainder is as before; that is the basis of the remedy. The example for the abandonment of the discordant factors is that when the fire at the end of an eon blazes, there is no location to serve as a basis for any conditioned phenomena such as the earth, just like the conditioned phenomena of death. Its location is space.

ཡང་ན་ས་ལ་སོགས་པའི་འདུ་བྱེད་ཟད་པར་འགྱུར་བ་ནི་དཔེ་སྟེ། དེ་དག་གི་རྟེན་ནི་མེད་དེ། གང་དུ་ཡང་མི་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉེན་པོར་གྱུར་པའོ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དག་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སྟེ། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སྤངས་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། དེའི་རྟེན་སེམས་དཔའོ། ། ལྷག་མ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ་དེ་ནི་སྤོང་བའི་རྟེན་ནོ། ། དེ་དག་ནི་གཉེན་པོ་དང་སྤོང་བ་དག་གོ། ། ཡོངས་སུ་གཏུགས་པ་ནི་མཐར་འགྲོ་བ་སྟེ། གཉེན་པོ་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་ཅིང་མཐར་ཐུག་པ་དང་། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཟད་པའི་མཐར་ཐུག་པའོ། ། དེ་ལ་དཔེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སོགས་པ་ལ་འཆལ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སོགས་པ་ཟད་པའི་མཐར་ཐུག་པའོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉེན་པོར་གྱུར་པ་ལའོ། ། དེ་ཉིད་ནི་བྱང་ཆུབ་སྟེ། དེའི་རྟེན་སེམས་དཔའོ། ། ལྷག་མ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ། དེ་ནི་དེ་དག་ཡོངས་སུ་གཏུགས་པའི་རྟེན་ནོ། ། ཤེས་རབ་དང་སྙིང་རྗེའི་རྟེན་དེའི་དཔེ་ནི་ཉི་མ་དང་ཟླ་བའི་འོད་དེ། དེའི་གནས་ནི་ནམ་མཁའོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པའོ། ། དེ་གཉི་ག་ཡང་བྱང་ཆུབ་སྟེ། དོན་དམ་པ་ཤེས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་རྟེན་སེམས་དཔའོ། ། ལྷག་མ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ། དེ་ནི་ཤེས་རབ་དང་སྙིང་རྗེའི་རྟེན་ནོ། ། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་སློབ་མ་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དོ། །

Alternatively, the exhaustion of the conditioned phenomena of earth and so forth is the example; their support does not exist, because they do not abide anywhere. "In the perfection of insight" refers to the antidote. The pure dharmadhātu is awakening, characterized by the abandonment of the discordant factors. Its support is the sattva. The remainder is as before; that is the support for abandonment. These are the antidotes and the abandonment. "Complete exhaustion" is reaching the limit; it is the culmination of the excellence of the antidote and the culmination of the exhaustion of the discordant factors. In that regard, the example is the exhaustion of immoral conduct and so forth within the ethical discipline of a tathāgata and so forth. "In the perfection of insight" refers to that which has become the antidote. That itself is awakening, and its support is the sattva. The remainder is as before; that is the support for their complete exhaustion. The example for the support of insight and compassion is the light of the sun and moon, and their locus is space. "In the perfection of insight" refers to the knowledge of the equality of all phenomena and the equality toward all sentient beings. Both of these are awakening, because they are the knowledge of the ultimate truth. Its support is the sattva. The remainder is as before; that is the support for insight and compassion. The wisdom that is not shared with śrāvakas and pratyekabuddhas is the state of being uncommon with the disciples.

ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཔེ་ནི་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ལ་སོགས་པའི་འོད་དོ། ། དེ་དག་གི་གནས་ནི་གོ་རིམ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པ་དང་། ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སོ། ། དེ་གཉི་ག་མེད་དོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དོ། ། དེ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སྟེ། ཉི་མ་དང་ཟླ་བའི་འོད་དང་འདྲ་ལ། དེའི་རྟེན་སེམས་དཔའོ། ། ལྷག་མ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ནི་སློབ་མ་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྟེན་ནོ། ། རྒྱལ་ཆེན་རིས་བཞི་ནས་འོག་མིན་གྱི་བར་གྱི་མཐར་ཐུག་པའི་རིམ་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན་གྱི་དོན་ཏེ། དེ་བསྟན་པ་ལས་ངེས་པར་སྐྱེས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནི་ཉེ་བར་གྱུར་པ་རིགས་པ་འདིས་དེ་དག་གི་འོད་ནི་གཞན་གྱི་དོན་གྱི་གོ་རིམ་གྱི་དཔེ་ཡིན་ནོ། ། དེ་དག་གི་འོད་ཀྱི་གནས་ནི་ནམ་མཁའོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཉིད་གོ་རིམ་དུ་སྟོན་པའོ། ། དེ་ཉིད་སྟོན་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྩ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་རྟེན་སེམས་དཔའོ། ། ལྷག་མ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ། དེ་ནི་གཞན་གྱི་དོན་གྱི་གོ་རིམ་གྱི་རྟེན་ནོ། ། ཡེ་ཤེས་རྩོལ་བ་མི་མངའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྟེ། དེ་ཉེ་བའི་རིགས་པ་འདིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་འོད་དེ་འདྲ་བ་དཔེར་བསྟན་ཏོ། ། དེའི་གནས་ནི་ནམ་མཁའོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་འབྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་ནི་བྱང་ཆུབ་སྟེ། དེའི་རྟེན་སེམས་དཔའོ། །

The analogy for the wisdom of the śrāvakas and so forth is the light of the planets and constellations. Their respective bases are, in order, the selflessness of the person and the direction of space. Both of these are absent [in the following]. "In the perfection of wisdom" refers to the characteristic of perfectly complete enlightenment. That itself is enlightenment, which is like the light of the sun and moon, and its support is the bodhisattva. The remainder is as before. That is the support unique to the disciples. The sequence from the Four Great Kings up to the Akaniṣṭha heaven is for the benefit of others, because it is precisely through the teaching of that [perfection] that they are born. By this logic of proximity, their light serves as the analogy for the sequence of the benefit of others. The basis of their light is space. "Practicing the perfection of wisdom" indicates that very sequence. That very teaching is enlightenment, because it is the root of enlightenment. Its support is the bodhisattva. The remainder is as before; that is the support for the sequence of the benefit of others. "Effortless wisdom" refers to the buddhas. By this logic of proximity, the natural light of the Tathāgata is shown as the analogy. Its basis is space. "In the perfection of wisdom" refers to the wisdom that arises spontaneously. That very wisdom is enlightenment, and its support is the bodhisattva.

ལྷག་མ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡེ་ཤེས་རྩོལ་བ་མི་མངའ་བ་དེ་ག་ལས་ཤེ་ནའོ། ། འདི་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་གི་ཕྱིར་རོ། ། བྱང་ཆུབ་གང་ཡིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གང་གིས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚིག་གི་དོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གི་ཁྱད་པར་རོ། ། ལྡན་པ་མ་ཡིན་པ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཐ་དད་པ་མེད་པ་མ་ཡིན་པའོ། ། མི་ལྡན་པ་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་དམ་པར་ཐ་དད་པ་མེད་པའོ། ། གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པ་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་མེད་པའོ། ། དེ་མེད་པ་ནི་བེམས་པོ་ལ་གསལ་བ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གཟུགས་མེད་པའི་ཕྱིར་བསྟན་དུ་མེད་ཅིང་ཐོགས་པ་མེད་པའོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་ཡང་སྔོན་པོ་དང་། སེར་པོ་ལ་སོགས་པའི་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་དབྱེ་བ་གྲུབ་པོ་ཞེ་ན། མཚན་ཉིད་གཅིག་པ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཐ་དད་ན་ནི་ཅིག་ཅར་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་དང་མི་ལྡན་ནོ་སྙམ་དུ་བསམས་པ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་ཡོད་དོ་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་མཚན་ཉིད་མེད་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། གང་གི་ཕྱིར་ཁྱད་པར་མེད་པས་སྤྱི་ཡང་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་དོན་དམ་པར་ནི་གསལ་བ་ཙམ་མཚན་ཉིད་མེད་པ་ཡིན་ནོ། ། རང་ལ་རག་ལས་པའི་ཕྱིར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཉིད་དུ་ཐམས་ཅད་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མཐར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་གྲུབ་པོ། ། རྒྱུ་གཞན་ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་གང་གི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་རྒྱུའོ། ། རྟོག་པ་མེད་པ་ནི་འདུ་ཤེས་མེད་པ་སྟེ། དེས་ན་ཆགས་པ་མེད་པ་ཉིད་དོ། །

The remainder is as before. Regarding the question "Why is that?", it asks from where that effortless wisdom comes. "In this way" means for what reason. "Whatever is awakening" refers to the wisdom of phenomena. "The meaning of the term 'bodhisattva'" refers to the specific nature of the six sense bases. "Not possessing" means that conventionally there is no difference. "Not not possessing" means that ultimately there is no difference. "Not having form" means the absence of the aggregate of form. Its absence is because inanimate matter is devoid of clarity. Because it is formless, it is unindicatable and unimpeded. If it is argued that even so, the distinctions of specific characteristics such as blue, yellow, and so forth are established, it is said that "it has a single characteristic"; the thought is that if they were different, they could not be experienced simultaneously. If it is argued that in that case there is a general characteristic, it is said that "it is without characteristics." Because there is no particularity, there is also no generality; therefore, ultimately, mere clarity is without characteristics. Because it is self-dependent, the state of spontaneous presence is established for all bodhisattvas at the ultimate limit of omniscience. Furthermore, the phrase "of all phenomena" and so forth is spoken as the cause. For that very reason, the word "because" indicates the cause. "Non-conceptual" means the absence of perception; therefore, it is non-attachment itself.

རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པ་ནི་མངོན་པར་ཞེན་པ་མེད་པའོ། ། དེས་ན་ཡང་དག་པར་མེད་པ་ཉིད་དེ། དེས་ན་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་རྩོལ་བ་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེས་ན་ཡང་ཐམས་ཅད་དུ་རྩོལ་བ་མི་མངའ་བས་ཡེ་ཤེས་མཐར་གྲུབ་པ་སྟེ། དེ་ནི་ཡེ་ཤེས་རྩོལ་བ་མི་མངའ་བར་འཇུག་པའི་རྟེན་ནོ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་དབྱེར་མེད་ཕྱིར། ། རིགས་ནི་ཐ་དད་རུང་མ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། གང་གི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནི་རིགས་ཞེས་བརྗོད་དེ། དེ་ཡང་ཐམས་ཅད་དུ་རོ་གཅིག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཐ་མི་དད་དོ། ། ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་འདི་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་རིགས་སོ། ། འདི་ནི་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས་སོ། ། འདི་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས་སོ་ཞེས་རིགས་ཐ་དད་པར་རུང་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། རྟེན་པའི་ཆོས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས། ། དེ་ཡི་དབྱེ་བ་ཡོངས་སུ་བརྗོད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ལེན་ནོ། ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་གྱི་དབྱིངས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེའི་རིགས་སོ། ། གང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གང་ཡིན་པ་དང་། གང་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གང་ཡིན་པའི་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། དཔེར་ན་བུམ་པར་ཁྱད་པར་མེད་ཀྱང་ཁ་ཅིག་ནི་ཏིལ་མར་གྱི་བུམ་པ། ཁ་ཅིག་ནི་སྦྲང་རྩིའི་བུམ་པ་ལྟ་བུའོ། ། སྒྲུབ་པའི་རྟེན་བརྗོད་ནས། དེའི་དམིགས་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནི། དམིགས་པ་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ། ། དེ་ཡང་དགེ་ལ་སོགས་པ་ཡིན། ། འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་རྟོགས་པ་དང་། ། གང་དག་འཇིག་རྟེན་འདས་འདོད་དང་། ། ཟག་བཅས་ཟག་པ་མེད་ཆོས་དང་། ། གང་དག་འདུས་བྱས་འདུས་མ་བྱས། །

Non-conceptuality is the absence of clinging. Therefore, it is the very state of being truly non-existent. Consequently, because they are free from conceptual construction, all phenomena should be understood as being without effort. Thus, because there is no effort whatsoever, primordial wisdom is established in its ultimate state; this is the basis for the engagement of primordial wisdom without effort. Regarding the statement: "Because the expanse of phenomena (dharmadhātu) is indivisible, it is not appropriate for the lineages (gotra) to be distinct," since the expanse of phenomena is called the "lineage," and because it is of a single taste everywhere, it is without differentiation. If one asks: "Since they are not distinct, is it not inappropriate to speak of distinct lineages, such as 'this is the lineage of the Śrāvakas,' 'this is the lineage of the Pratyekabuddhas,' and 'this is the lineage of the perfectly complete Buddhas'?" The response is: "Its divisions are fully described by way of the distinctions of the supported phenomena." That which is the expanse serving as the support for the phenomena of the Śrāvakas is their lineage. That which is the support for the Pratyekabuddhas and that which is the support for the perfectly complete Buddhas is likewise their lineage. For example, although there is no difference in the vases themselves, some are vases for sesame oil and some are vases for honey. Having explained the support for the practice, the object of focus (ālambana) is now to be explained: "The objects of focus are all phenomena; They are the virtuous and so forth, Those realizations of the mundane, And those asserted to be supramundane, Phenomena with outflows and without outflows, And those that are conditioned and unconditioned."

སློབ་མ་ཐུན་མོང་ཆོས་རྣམས་དང་། ། གང་དག་ཐུབ་པའི་ཐུན་མོང་མིན། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། དགེ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་དང་། ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའོ། ། རྟོགས་པར་བྱ་བས་ན་རྟོགས་པ་སྟེ། དགེ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྟོགས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྟོགས་པའོ། ། དེ་དག་ནི་ཕུང་པོ་གཉིས་ཏེ་ལྷག་མ་ནི་རྟོགས་པར་སླའོ། ། འདི་དག་གི་བཤད་པ་ནི་མདོ་ཉིད་ལས་བསྟན་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་གང་ལགས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། རྟོག་པ་མེད་ཅིང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་བླང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདིར་བྱང་ཆུབ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སྟེ། དེས་ན་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དོ། ། སྒྲུབ་པའི་དམིགས་པ་བཤད་ནས་དེའི་ཆེད་དུ་བྱ་བ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་སྐབས་སུ། རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། གང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ཇི་ལྟར་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲར་བརྗོད་ཅེ་ན་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སེམས་ཅན་གྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོའི་ཕུལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོའི་མཆོག་བྱེད་པར་འདོད་པའི་བསམ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འདིར་སེམས་པ་སྟེ། སྤྱིའི་སྒྲར་ཡང་ཁྱད་པར་ལ་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཆེན་པོ་གསུམ་གྱི་ཆེ་བའི་སེམས་པ་འདི་ལ་ཡོད་པས་ན་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའོ། ། ཆེན་པོ་གསུམ་གང་ཞེ་ན།

"Common dharmas of the disciples, and those which are uncommon to the Sage," it is said. Regarding the phrase "virtuous and so forth," this refers to the virtuous, the non-virtuous, and the indeterminate. Because they are to be realized, they are called "realizations," which is the meaning of "virtuous." Realizations that are mundane and supramundane are "mundane and supramundane realizations." These constitute two aggregates; the remainder is easy to understand. The explanation of these should be understood as taught in the Sūtra itself, from the words "Blessed One, what are all dharmas?" up to "they should be adopted because they are without conceptualization and without discursive thought." Regarding the "thirty-seven factors of enlightenment," here "enlightenment" refers to perfectly complete enlightenment; therefore, they are uncommon. Having explained the objective of practice, the purpose for it will now be explained. In that context, regarding the words "Subhūti asked," the meaning is: "In what way is a bodhisattva designated by the term 'mahāsattva'?" The Blessed One replied, "Because of the excellence of the great mass of sentient beings," and so forth. The intention here is that the thought which desires to act as the supreme among the great mass of sentient beings is what is meant by "intention" (citta); this is because a general term is used to refer to a specific instance. Because this person possesses the intention that is great through the three greatnesses, they are a "mahāsattva." What are the three greatnesses?

སེམས་ཆེན་པོ་ཉིད་དང་། སྤོང་བ་ཆེན་པོ་ཉིད་དང་། རྟོགས་པ་ཆེན་པོ་ཉིད་དེ། མདོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལ་སེམས་ཆེན་པོ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་སྤང་བའི་ཕྱིར་སྟོན་པར་བྱེད་པ་ནི་སྤོང་བ་ཆེན་པོ་སྟེ། ཤཱ་རིའི་བུས་གསོལ་པའོ། ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་ཆགས་པ་མེད་པ་ཉིད་ནི་རྟོགས་པ་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་རབ་འབྱོར་གྱིས་འཕགས་པ་གང་པོའི་ཚིག་གི་སྔོན་དུ་བསྟན་ཏོ། ། དེའི་ཕྱིར། སེམས་ཅན་ཀུན་མཆོག་ཉིད་སེམས་དང་། ། སྤོང་དང་རྟོགས་དང་གསུམ་པོ་ལ། ། ཆེན་པོ་གསུམ་གྱི་རང་བྱུང་གི། ཆེད་དུ་བྱ་བ་འདི་ཞེས་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཆེད་དུ་གཉེར་བ་ཡིན་པས་ན་ཆེད་དུ་བྱ་བ་སྟེ། ལས་སུ་སྒྲུབ་པའོ། ། འདི་ནི་རང་བྱུང་གི་སྒྲུབ་པའི་ཆེད་དུ་བྱ་བ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ནི་ཅི་འདྲ་ཞེ་ན། ཆེན་པོ་གསུམ་གྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའོ། ། གསུམ་པོ་གང་དག་ཅེ་ན། སེམས་དང་། སྤོང་བ་དང་། རྟོགས་པ་ཉིད་གསུམ་མོ། ། དེའི་ཕྱིར་དེ་ལ་དེ་རྣམས་དང་འབྲེལ་བའི་ཕྱིར་དེ་ཡང་ཆེན་པོའོ། ། དེ་ལ་སེམས་དཔའ་པ་ཡིན་པ་དེ་ཡང་ཆེན་པོའོ། ། དེས་ན་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། སྒྲུབ་པའི་རྟེན་དང་དམིགས་པ་དང་ཆེད་དུ་བྱ་བ་བརྗོད་ནས་སྒྲུབ་པ་དག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་གནས་བརྟན་གང་པོས་གོ་ཆ་དང་འཇུག་པའི་སྒྲུབ་པའི་སྐབས་བསྟན་ཏོ། ། གོ་ཆ་ཆེན་པོ་བགོས་པའི་སེམས་ནི་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྟེ།

These are the greatness of mind, the greatness of abandonment, and the greatness of realization, just as in the sutra. In that regard, the "greatness of mind" is what the Blessed One taught in the passage beginning with "the vajra-like mind." Then, the teaching for the sake of abandoning all views is the "greatness of abandonment," as requested by Śāriputra. Subsequently, the absence of attachment even toward bodhicitta and so forth was taught by Subhūti prior to the words of the noble Pūrṇa as the "greatness of realization." Therefore, it is said: "For the sake of the three greatnesses— The mind, abandonment, and realization, Which are the supreme of all sentient beings— This is called the objective of the Self-Arisen." This refers to the bodhisattvas. Because it is what is sought, it is the "objective" (uddeśa), which is the object of the action. One should understand that this is the objective for the practice of the Self-Arisen One. If one asks what it means to be the "supreme of all sentient beings," it is that which is to be accomplished through the three greatnesses. What are those three? They are the three: mind, abandonment, and realization. Therefore, because it is connected to those, it too is "great." Since the being (sattva) is also great, one is called a "Great Being" (mahāsattva). Having explained the basis of practice, the object of focus, and the objective, the practices themselves will now be explained. In that regard, the Elder Pūrṇa taught the sections on the practice of armor and the practice of engagement. The mind that has donned the great armor is the "Great Being."

ཚིག་བར་མ་མི་མངོན་པར་བསྡུས་པའོ། ། དེ་ནི་དང་པོའོ། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་ཤིང་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་གནས་པ་ནི་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྟེ། དེ་ནི་གཉིས་པའོ། ། གོ་ཆ་ནི་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་བསྡོགས་པས་གོ་བགོས་པ་སྟེ། དཔུང་གི་ཚོགས་གོ་ཆ་བགོས་པ་བཞིན་ནོ། ། རེ་རེ་ལ་ཡང་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་གནས་པ་ནི་གོ་ཆ་ཆེན་པོའོ། ། འཕགས་པ་ཤཱ་རིའི་བུས་ཇི་ཙམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་བར་གྱིས་སྨྲས་སོ། ། འཕགས་པ་གང་པོས་འདི་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། དེ་ནས་འདི་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། འདི་ཡང་སོ་སོར་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་གནས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གནས་པ་སྟེ། བྱ་བ་དང་བྱེད་པ་པོ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཉིད་དུ་མཐོང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་དག་གིས་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཉེ་བར་གནས་པ་གསུངས་སོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་སྤྱོད་པ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེས་ནི་གསུམ་པོ་འདི་དག་གིས་ཉེ་བར་གནས་པ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། འདི་ལྟར་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་མི་བྱེད་ཅིང་། ཡོངས་སུ་སྤངས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། གང་ཡང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དེ་དག་ལ་བཟོད་པ་དང་། འདོད་པ་དང་། ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ནི་དད་པ་དང་། དགའ་བ་དང་། གུས་པའི་མཚན་ཉིད་དེ། དེ་ནི་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། །

This is an abbreviation in which the middle term is not explicitly shown; that is the first [point]. One who has correctly entered the Great Vehicle and correctly abides in the Great Vehicle is a "Great Being" (mahāsattva); that is the second. "Armor" (saṃnāha) refers to being armored by the preparation of everything, just as an army is armored. The "great armor" is the presence of everything in each [of the perfections]. The noble Śāriputra spoke [the words] beginning with "To what extent..." and so forth. The noble Pūrṇa spoke [the words] beginning with "In this regard..." and so forth, up to "Then, in this way..." and so forth. Furthermore, "abiding in each of the [perfections] such as generosity" means abiding by way of non-abiding, because one perceives both the action and the agent as being like an illusion. By these [statements], abiding in the perfection of wisdom is taught. "Practicing for the sake of awakening for the benefit of all sentient beings" means by means of mental engagement associated with the knowledge of all aspects (sarvākārajñatā). Thus, these three demonstrate abiding. In this way, not engaging in the mental engagement of the śrāvakas and so forth, and that which is completely abandoned, is the perfection of ethical discipline (śīlapāramitā). Furthermore, the endurance, desire, and engagement toward those mental engagements of the knowledge of all aspects—characterized by faith, joy, and reverence—is the perfection of patience (kṣāntipāramitā).

གང་ཡང་དེ་དག་ལ་སེམས་བརྟན་ཞིང་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་སྐབས་མི་འབྱེད་དེ། དེ་ནི་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཡང་འདི་བདག་གིས་ཀྱང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་ཞིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་དག་ལ་གཞག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་དུ་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ་ཞེས་དགོངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་འདིས་ནི་ཉེ་བར་གནས་པ་གཉིས་སྟོན་ཏེ། འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་ཉིད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྦྱིན་པ་ནི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། དེ་ལ་སྦྱིན་པ་ཆེན་པོ་ལ་སྤྲོ་བ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། དེ་ཙམ་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་འདིས་སོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ཁྱད་པར་གྱི་མཚན་ཉིད་ནི་དྲུག་ཚན་དྲུག་གིས་གསུངས་སོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ཐབས་ལ་མཁས་པ་གཉིས་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ལྔ་པ་དང་དྲུག་པ་དག་ལ་དྲུག་ཏུ་སྦྱར་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཉེ་བར་གནས་པའོ། ། ཐ་མས་ནི་གོ་ཆའི་སྒྲུབ་པའི་ཕན་ཡོན་སྟོན་ཏོ། ། དེས་ན་བསྟན་བཅོས་མཛད་པས། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་རྣམ་དྲུག་ལ། ། དེ་དག་སོ་སོར་བསྡུས་པ་ཡིས། ། གོ་ཆའི་སྒྲུབ་པ་གང་ཡིན་དེ། ། དྲུག་ཚན་དྲུག་གིས་ཇི་བཞིན་བཤད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ་གསུངས་པ། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་རྣམ་དྲུག་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྱིན་པ་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་བར་རོ། ། སོ་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རེ་རེ་ལའོ། ། དེ་དག་བསྡུས་པ་ནི་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་གནས་པའོ། ། གང་གོ་ཆ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་པའི་ངོ་བོ་ནི་གོ་ཆའི་སྒྲུབ་པ་སྟེ།

Furthermore, the fact that the mind remains steadfast toward these [perfections] and does not allow any opportunity for the mental engagements of the Śrāvakas and so forth is the perfection of meditative concentration (dhyāna-pāramitā). Regarding the statement, "In this way, I too shall bring the perfections to completion and establish all sentient beings in them," the intention is that one dedicates [the merit] in common with all sentient beings. In this context, two modes of abiding are shown: thus, bestowing the perfections upon all sentient beings in common with all sentient beings is the perfection of generosity (dāna-pāramitā). In that regard, enthusiasm for great generosity is the perfection of diligence (vīrya-pāramitā). The phrase "by that much" refers to this general definition. Following that, the specific definitions are taught by means of six sets of six. Following that, the two types of skill in means are also applied as six each to the fifth and sixth [perfections] respectively, thereby abiding in the perfection of insight (prajñā-pāramitā). The final [verse] shows the benefits of the armor-like practice (saṃnāha-pratipatti). Therefore, the author of the treatise stated: "The armor-like practice, which consists of the sixfold [perfections] such as generosity and the rest, is explained exactly as it is by six sets of six, through the individual inclusion of each of those." Regarding the phrase "the sixfold [perfections] such as generosity and the rest," this refers to everything from generosity up to insight. "Individual" means each one [of the six]. "Their inclusion" means the abiding of all of them together. The essence of the armor-like practice is the "armor-like practice" itself.

དྲུག་ཚན་དྲུག་གིས་མདོ་ལས་ཇི་ལྟར་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། ། གོ་ཆའི་སྒྲུབ་པ་བཤད་ནས། འཇུག་པའི་སྒྲུབ་པ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་བསྟན་བཅོས་མཛད་པས། བསམ་གཏན་གཟུགས་མེད་སྦྱིན་སོགས་དང་། ། ལམ་དང་བྱམས་ལ་སོགས་པ་དང་། ། དམིགས་པ་མེད་དང་ལྡན་པ་དང་། ། འཁོར་གསུམ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ། ཆེད་དུ་བྱ་དང་མངོན་ཤེས་དྲུག། རྣམ་ཀུན་མཁྱེན་པའི་ཚུལ་ལ་ནི། ། འཇུག་པའི་སྒྲུབ་པ་ཐེག་ཆེན་ལ། ། འཛེག་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། འགྲོ་བའི་རྩོམ་པ་ནི་འཇུག་པའི་སྒྲུབ་པའོ། ། དེ་ཉིད་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་ལ་འཛེག་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་ཡང་བསམ་གཏན་དང་གཟུགས་མེད་པ་ནས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་ཏེ། དེས་ན་རྣམ་པ་དགུའོ། ། མདོ་ལས། ཤཱ་རིའི་བུས་སྨྲས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཤཱ་རིའི་བུས་དྲིས་པའོ། ། གང་པོས་སྨྲས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ལན་ནོ། ། འདོད་པ་དག་ལས་དབེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པའི་འདོད་པ་དག་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་དང་། དངོས་པོའི་འདོད་པ་དག་ལ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ཆོས་ཀྱིས་དབེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདོད་པའི་ཉོན་མོངས་པ་དག་ནི་འདོད་པའི་རྒྱུ་སྟེ། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱིས་ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་དག་གིས་སོ། ། རྟོག་པ་དང་དཔྱོད་པ་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་པ་དག་གི་གཉེན་པོ་རྟོག་པ་དང་དཔྱོད་པ་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དབེན་པ་ལས་སྐྱེས་པ་ནི་འདོད་པ་དག་ལས་དབེན་པར་སྐྱེས་པའོ། ། དགའ་བ་དང་བདེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་པའི་དོན་སྒྲུབ་པ་དང་།

This is exactly as taught in the Sūtra in the "Six Sets of Six." Having explained the practice of armor, the practice of engagement will now be explained. With reference to this, the author of the treatise stated: "Concentrations and formless states, Generosity and the rest, The path, loving-kindness and so forth, Being endowed with non-apprehension, The complete purity of the three spheres, The objective, and the six superknowledges— Know that the practice of engagement Is the ascent upon the Mahāyāna In the manner of the omniscience of all aspects." The commencement of proceeding is the practice of engagement. It is that which causes one to ascend the nature of the Mahāyāna path. Furthermore, it ranges from the concentrations and formless states up to the omniscience of all aspects; thus, there are nine aspects. In the Sūtra, the passage beginning with "Śāriputra said" is the question posed by Śāriputra. The passage beginning with "Pūrṇa said" is the response. "Secluded from desires" means being free from the afflictions of desire and not apprehending the objects of desire. Regarding "secluded from sinful, unwholesome states," the afflictions of desire are the causes of desire, consisting of the misdeeds of body, speech, and mind. "With thought and analysis" means being correctly endowed with thought and analysis, which are the antidotes to desires. "Born of seclusion" means born from being secluded from desires. "Joy and bliss" refers to the accomplishment of the purpose of desire and...

ལུས་དང་སེམས་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པའི་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་དང་བཅས་པའོ། ། བསམ་གཏན་དང་པོ་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའོ། ། གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་རྗེས་སུ་མྱོང་བའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་། རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་ཉེ་བར་ཞི་བས་ནང་ཡོངས་(ས་,སུ་)དང་བ་སྟེ། སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས་རྟོག་པ་མེད་པ། དཔྱོད་པ་མེད་པའི་བསམ་གཏན་གཉིས་པ་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཏེ་གནས་སོ། ། དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་ཉིད་དོ། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་དག་ལ་སེམས་འཁྲུག་པར་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱི་སྐྱོན་མཐོང་ནས་དེ་དག་ལས་བཟློག་སྟེ་སེམས་ཡང་དག་པར་འཛིན་ཏོ། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་དཔྱོད་པ་ཉེ་བར་ཞི་བས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སོ། ། སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འཇུག་པ་མེད་པའོ། ། རྟོག་པ་མེད་ཅིང་དཔྱོད་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དུ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གསུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དགའ་བ་ལས་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བས་དྲན་པ་དང་ལྡན་ཞིང་ཤེས་བཞིན་དུ་བཏང་སྙོམས་ལ་གནས་ཏེ། བདེ་བ་ལུས་ཀྱིས་མྱོང་ལ་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལ་དྲན་པ་དང་ལྡན་པ་བདེ་བ་ལ་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་བཏང་སྙོམས་པའོ་ཞེས་བརྗོད་པ་སྟེ། དགའ་བ་ལས་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ནི་རིགས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བཏང་སྙོམས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་རྣམ་པར་དཔྱོད་པའི་དགའ་བ་ལ་བཏང་སྙོམས་པའི་ཕྱིར་རོ། །

It is accompanied by the joy and bliss of the thorough pliancy of body and mind. "Having attained the first dhyāna" means having entered into meditative equipoise. "Abides" means experiencing it for oneself. Likewise, regarding the second: because discursive thought (vitarka) and analytical investigation (vicāra) have been stilled, there is internal clarity; the mental continuum having become unified, one attains and abides in the second dhyāna, which is without discursive thought and without analytical investigation. "That" refers to that very yogi. Having seen the fault in discursive thought and analytical investigation—that they cause the mind to be agitated—one turns away from them and correctly holds the mind. "By the stilling of discursive thought and analytical investigation" is by the power of meditative concentration (samādhi). "The mental continuum having become unified" means that discursive thought and analytical investigation no longer proceed in an uninterrupted stream. "Without discursive thought and without analytical investigation" is because they have been abandoned in every respect. Regarding the third: through detachment from joy, one dwells in equanimity, possessing mindfulness and clear comprehension, and experiences bliss with the body. As the Noble Ones say: "One who possesses mindfulness dwells in bliss and practices equanimity." "Detachment from joy" is because that [joy] is no longer appropriate. "Equanimous" means being equanimous toward the joy of discursive thought and analytical investigation.

དྲན་པ་དང་ལྡན་ཤེས་བཞིན་དུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤེས་རབ་ལན་མང་དུ་བྱས་པས་དགའ་བའི་སྐབས་མི་འབྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བདེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚོར་བའི་བདེ་བ་དང་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པའི་བདེ་བའོ། ། ལུས་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ལུས་དང་སེམས་ཀྱི་ལུས་ཀྱིས་སོ། ། འཕགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་སོ། ། བདེ་བ་ལ་གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་འདི་ཉིད་བསམ་གཏན་པ་འདིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷག་མའོ། ། བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བདེ་བ་ཡང་སྤངས། སྡུག་བསྔལ་ཡང་སྔ་ནས་སྤངས་ཤིང་ཡིད་བདེ་བ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་ནུབ་པས་སྡུག་བསྔལ་ཡང་མེད་པ་བདེ་བ་ཡང་མེད་པ། བཏང་སྙོམས་དང་དྲན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་བསམ་གཏན་བཞི་པ་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཏེ་གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་བདེ་བ་སྤངས་པ་ནི་བསམ་གཏན་བཞི་པའོ། ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་ནི་གཉིས་པའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སྔ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། ཡིད་བདེ་བ་ནི་གསུམ་པ་ལའོ། ། ཡིད་མི་བདེ་བ་ནི་གཉིས་པ་ལའོ། ། སྔ་ཉིད་ནས་ཞེས་བྱ་བར་རྗེས་སུ་འབྲང་ངོ་། ། བཏང་སྙོམས་ཉིད་ནི་འདིར་ཚོར་བ་སྟེ། སྡུག་བསྔལ་ཡང་མེད་བདེ་བ་ཡང་མེད་པའོ། ། དེས་ནི་བདེ་བ་ཡང་མེད་སྡུག་བསྔལ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། བཏང་སྙོམས་དང་དྲན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པས་ཞེས་བྱ་བ་དེ་དག་ནི་འདིར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བསམ་གཏན་དང་པོ་ལ་ཡན་ལག་ལྔ་སྟེ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་དག་ནི་གཉེན་པོའི་ཡན་ལག་གོ། ། དགའ་བ་དང་བདེ་བ་ནི་ཕན་ཡོན་གྱི་ཡན་ལག་གོ། ། སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་ཉིད་ནི་དེ་གཉི་གའི་གནས་ཀྱི་ཡན་ལག་གོ། །

"Endowed with mindfulness and alertness" means that because insight has been cultivated repeatedly, no opportunity for joy is opened. "Bliss" refers to the bliss of feeling and the bliss of pliancy. "Of the body" refers to the physical body and the mental body. "Noble ones" refers to the Śrāvakas and Pratyekabuddhas. The remainder, up to the phrase "dwells in bliss," indicates that this is the very state of the meditator. Regarding the "fourth": having abandoned pleasure and, having previously abandoned suffering, and with the subsiding of mental joy and mental grief, one dwells having attained the fourth dhyāna, which is neither suffering nor pleasure, and is the complete purity of equanimity and mindfulness. In this context, the abandonment of pleasure pertains to the fourth dhyāna. Suffering pertains to the second. For that very reason, the word "previously" is mentioned. Mental joy pertains to the third, and mental grief pertains to the second; the phrase "previously" follows these as well. Here, equanimity itself is the feeling, which is neither suffering nor pleasure. Thus, it is said to be "neither pleasure nor suffering." Regarding the phrase "complete purity of equanimity and mindfulness," these have attained utter purity in this state. In the first dhyāna, there are five branches: applied thought and sustained thought are the branches of the antidote. Joy and bliss are the branches of the benefit. One-pointedness of mind is the branch that serves as the basis for both.

བསམ་གཏན་གཉིས་པ་ལ་ཡན་ལག་བཞི་སྟེ། ནང་ཡོངས་སུ་དང་བ་ནི་གཉེན་པོའི་ཡན་ལག་གོ། ། ཡན་ལག་ལྷག་མ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། གསུམ་པ་ལ་ནི་ཡན་ལག་ལྔ་སྟེ། བཏང་སྙོམས་དང་དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་ནི་གཉེན་པོའི་ཡན་ལག་གོ། ། བདེ་བ་ནི་ཕན་ཡོན་གྱི་ཡན་ལག་གོ། ། ལྷག་མ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། བཞི་པ་ལ་ཡན་ལག་བཞི་སྟེ། བཏང་སྙོམས་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། དྲན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ནི་གཉེན་པོའི་ཡན་ལག་གོ། ། སྡུག་བསྔལ་ཡང་མ་ཡིན་བདེ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པ་ནི་ཕན་ཡོན་གྱི་ཡན་ལག་གོ། ། ལྷག་མ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། གཟུགས་མེད་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་དེ་བཞིན་དུ་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་གཟུགས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་ཏེ། ཐོགས་པའི་འདུ་ཤེས་རྣམས་ནུབ་པར་གྱུར་ཅིང་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་རྣམས་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པས་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སོ་ཞེས་ཏེ། ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཏེ་གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཟུགས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ནི་སྔོན་པོ་དང་། སེར་པོ་ལ་སོགས་པའི་འདུ་ཤེས་སོ། ། དེ་དག་ལ་མ་ཆགས་པ་ནི་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པ་སྟེ། ཐམས་ཅད་དུ་ནམ་མཁའི་འདུ་ཤེས་བསྒོམས་པས་སྣང་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཐོགས་པའི་འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྩིག་པ་དང་། ར་བ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲིབ་པའི་འདུ་ཤེས་སོ། ། སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁང་བཟང་དང་། སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་། རི་དང་། ཆུ་བོ་དང་། ཟླ་བ་དང་། ཉི་མ་ལ་སོགས་པའི་འདུ་ཤེས་སོ། །

The second dhyāna has four branches. Internal clarity is the branch of the antidote. The remaining branches are as before. The third has five branches. Equanimity, mindfulness, and alertness are the branches of the antidote. Bliss is the branch of the benefit. The remainder is as before. The fourth has four branches. Purified equanimity and purified mindfulness are the branches of the antidote. That which is neither suffering nor bliss is the branch of the benefit. The remainder is as before. With respect to the formless [attainments], it is likewise taught as the "base of infinite space" and so forth. In every respect, having completely transcended perceptions of form, with the disappearance of perceptions of resistance and by not attending to perceptions of diversity, one thinks, "Space is infinite," and having attained the base of infinite space, one dwells therein. Regarding this, "perceptions of form" are perceptions of blue, yellow, and so forth. To be "unattached" to these is to have completely transcended them all, because by meditating on the perception of space in every respect, there is no appearance [of form]. "Perceptions of resistance" are perceptions of obstructions such as walls and enclosures. "Perceptions of diversity" are perceptions of palaces, groves, mountains, rivers, the moon, the sun, and so forth.

ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལ་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ལ་དམིགས་པ་ཡོད་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། དེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་ཏེ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་མཐའ་ཡས་སོ་ཞེས་རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཏེ་གནས་སོ། ། ཇི་ལྟར་འདི་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་ཤེ་ན། དེ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གང་གིས་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་པར་མོས་པ་དེ་དེ་ཉིད་མཐའ་ཡས་པ་ལས་གྲོལ་བ་སྟེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ནམ་མཁའི་འདུ་ཤེས་བཟློག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་ཏེ། ཅུང་ཟད་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཏེ་གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་ལས་གྱེན་དུ་བསྐྱོད་པའི་དམིགས་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་མཐོང་བ་དེ་ནི་ཅུང་ཟད་མེད་པ་ཉིད་དུ་དམིགས་པ་བྱས་ཏེ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའོ། ། དེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཅུང་ཟད་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་ཏེ། འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་སྐྱེ་མཆེད་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཏེ་གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཅུང་ཟད་མེད་པའི་འདུ་ཤེས་ལས་ཀྱང་ཆགས་པ་དང་བྲལ་ནས་དེ་ལས་ཀྱང་ཟློག་པར་བྱེད་དེ། ཅུང་ཟད་མེད་པའི་འདུ་ཤེས་ཀྱང་སྔ་མ་ཉིད་ནས་བཟློག་པས་འདུ་ཤེས་མེད་པའོ། ། འདུ་ཤེས་ཕྲ་བར་འཇུག་པ་ཉིད་དེ། དེས་ན་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་ནོ། ། གང་ལ་འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་སྐྱེ་མཆེད་ཉེ་བར་འཛིན་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ། ། བསམ་གཏན་དང་གཟུགས་མེད་པ་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉིན་རེ་ཞིང་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་དེའི་སྔོན་དང་ཕྱིས་ནི་ནམ་མཁའི་རྣམ་པ་དང་།

Regarding "Infinite Space": it is so called because it takes the sense base of infinite space as its object. Having completely transcended the sense base of infinite space in every respect, one attains and dwells in the sense base of infinite consciousness, thinking, "Consciousness is infinite." How does one completely transcend this? It is because the consciousness by which one previously resolved upon infinite space is itself liberated from that infinity, in order to reverse the perception of space in every respect. Having completely transcended the sense base of infinite consciousness in every respect, one attains and dwells in the sense base of nothingness. In this regard, not perceiving even the slightest object that moves upward from infinite consciousness is to take nothingness itself as the object and enter into meditative equipoise. Having completely transcended the sense base of nothingness in every respect, one attains and dwells in the sense base of neither perception nor non-perception. In this regard, having become detached even from the perception of nothingness, one reverses that as well. Since the perception of nothingness was already reversed previously, it is "non-perception." It is the engagement with a subtle perception; therefore, it is "neither perception." That which apprehends the sense base of neither perception nor non-perception is what is so described. Regarding those eight meditative concentrations and formless absorptions, when a bodhisattva enters into equipoise in them day by day, before and after [the actual absorption], there are the aspects of space and—

རྟགས་དང་། མཚན་མ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་ཆོས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་ཡང་མ་ཡིན་མི་ལྡན་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནམ་མཁའི་རྣམ་པ་སྟེ། ཐ་དད་པ་དང་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པ་ཁས་མི་ལེན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པ་དང་། བསྟན་དུ་མེད་པ་དང་། ཐོགས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནམ་མཁའི་རྟགས་ཏེ། དེ་དང་ཆོས་མཐུན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མཚན་ཉིད་མེད་པར་མཚན་ཉིད་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནམ་མཁའི་མཚན་མ་སྟེ། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་མར་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པ་དེའི་ཚེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་དུ་བྱས་ཏེ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དེ་ལྟར་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་གཏན་དུ་སྤངས་པ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ལྷག་མ་ནི་གོ་ཆ་དྲུག་གི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། བསམ་གཏན་དང་གཟུགས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུའོ། ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་འཇུག་པ་ནི་མདོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ། ། ལམ་ལ་འཇུག་པ་ཡང་མདོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཏེ། ལམ་གྱི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ཡང་ལམ་གྱི་ཚོགས་ནས་རྣམ་པར་འགྲེལ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཚད་མེད་པའི་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། སེམས་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པས་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཚད་མེད་པའོ། ། དེ་ནི་བཞི་སྟེ། བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་། དགའ་བ་དང་། བཏང་སྙོམས་སོ། །

This is because of the mental engagement with signs and marks. In that regard, the statement that "all these phenomena are neither associated nor dissociated" refers to the aspect of space, because one does not assert them as being either different or not different. The statement that they are "formless, unindicatable, and unimpeded" refers to the signs of space, because they are concordant with it. The statement that they are "characterized by the single characteristic of being without characteristics" refers to the mark of space, because emptiness appears as a mark that is like space. If, while practicing the perfection of generosity, one shares all roots of virtue in common with all sentient beings and dedicates them to unsurpassed, perfect, and complete awakening, then it becomes the perfection of generosity itself. If, while practicing the perfection of ethical discipline, one permanently abandons the mental engagements of the śrāvakas and so forth, that is the perfection of ethical discipline. The remaining perfections should be understood by following the six armors. Such is the case for the meditative absorptions of the dhyānas and the formless realms. The engagement in the six perfections is as it appears in the sūtras. The engagement in the path is also as it appears in the sūtras; the classification of the path will be explained in the Mārgasaṃbhāra (The Accumulation of the Path). The engagement in the immeasurables will now be explained: they are called "immeasurable" because they take immeasurable sentient beings as their object. There are four of them: loving-kindness, compassion, joy, and equanimity.

དེ་ལ་བདེ་བ་ཡང་དག་པར་ལྡན་པའི་བསམ་པ་ནི་བྱམས་པའོ། ། སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བའི་བསམ་པ་ནི་སྙིང་རྗེའོ། ། བདེ་བ་དང་མི་འབྲལ་བའི་བསམ་པ་ནི་དགའ་བའོ། ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་མི་ལྡན་པའི་བསམ་པ་ནི་བཏང་སྙོམས་སོ། ། ཀྱེ་མ་མ་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་ལྡན་པར་སྨོན་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བར་སྨོན་པ་དང་། བདེ་བ་དང་མི་འབྲལ་བར་སྨོན་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་ལས་གྲོལ་བར་སྨོན་པ་དང་། བཞི་པོ་ཡང་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་ལ་ནི་སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་པའོ། ། རབ་ཏུ་དགའ་བ་ལ་སོགས་པ་བདུན་ལ་ནི་ཆོས་ལ་དམིགས་པའོ། ། དེ་ལས་གོང་མར་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་ནི་དམིགས་པ་མེད་པའོ། ། བྱམས་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདི་ཙམ་གྱིས་ནི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པར་བསྟན་ཏོ། ། ལྷག་མས་ནི་ཡོན་ཏན་བསྟན་ཏོ། ། ཡངས་པ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་བསམ་པ་ཆེན་པོ་བསྟན་ཏོ། ། ཆེན་པོས་ཞེས་བྱ་བས་ནི་འཕེལ་བའོ། ། ཚད་མེད་པས་ཞེས་བྱ་བས་ནི་དམིགས་པ་ལས་སོ། ། མི་གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་བདག་ཉིད་གཅིག་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འགྲན་ཟླ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སྤངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ནི་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་གནོད་སེམས་དང་། རྣམ་པར་འཚེ་བ་དང་། མི་དགའ་བ་དང་། རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང་ཁོང་ཁྲོ་བ་དག་གོ། ། ལྷོད་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉིད་དང་། རྨུགས་པ་ཉེ་བར་ཞི་བའི་ཕྱིར་རོ། ། སྒྲིབ་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒོད་པ་དང་འགྱོད་པ་ཉེ་བར་ཞི་བའི་ཕྱིར་རོ། །

In this regard, the intention of being perfectly endowed with happiness is loving-kindness (maitrī). The intention of being free from suffering is compassion (karuṇā). The intention of not being separated from happiness is sympathetic joy (muditā). The intention of not being possessed by afflictions is equanimity (upekṣā). "Alas! May all sentient beings be endowed with happiness," "may they be free from suffering," "may they not be separated from happiness," and "may they be liberated from afflictions"—these four, when practiced through aspiration on the stage of engagement through conviction (adhimukti-caryā-bhūmi), have sentient beings as their object. On the seven stages beginning with the Joyous (pramuditā), they have phenomena as their object. Those above that have no object. Regarding the phrase "with a mind endowed with loving-kindness," this much demonstrates the possession of qualities. The remainder demonstrates the qualities themselves. By the term "vast," the greatness of the intention is shown. By "great," its increase is shown. By "immeasurable," its object is shown. By "non-dual," it is because of the non-conceptualization of a single identity. By "without rival," it is because the discordant factors have been abandoned. In this context, the discordant factors of loving-kindness and the others are, respectively: malice, harmfulness, lack of joy, and attachment and aversion. By "without laxity," it is because sleep and lethargy have been pacified. By "without obscuration," it is because agitation and regret have been pacified.

གནོད་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསུམ་པོ་དེ་དག་ཉིད་ཀྱིས་སེམས་དྲི་མ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཤེས་དང་དགྲ་དང་ཐ་མལ་པ་གསུམ་པོ་དག་ལ་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཤིན་ཏུ་བསྒོམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་སྐད་བརྗོད་པའི་རྣམ་པས་གསུམ་པོ་དག་ལ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྒྱས་པར་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱབ་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་ནོ། ། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་བས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའོ། ། ཕྱོགས་གཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའོ། ། གང་དུ་ཞེ་ན། འཇིག་རྟེན་དུ་ཞེས་གསུངས་ཏེ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དུའོ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀླས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་བཞིན་དུ་མཐའ་ཡས་པའོ། ། ནམ་མཁའི་ཁམས་བཞིན་དུ་འདི་ལ་མཐའ་གཏུགས་པ་ཡོད་པས་ན་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཡང་དག་པར་བྱས་པས་སོ། ། གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་འཕགས་པའི་གནས་པས་སོ། ། ཕྱོགས་བཅུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱོགས་བཅུར་གྱུར་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟོགས་པར་སླའོ། ། སེམས་ཡངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྙིང་རྗེ་དང་དགའ་བ་དག་ལ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཚད་མེད་པ་དག་ཀྱང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་གོ་ཆ་བཞིན་དུ་མདོའི་རྗེས་སུ་འབྲང་སྟེ། དེ་ནི་ཚད་མེད་པའི་འཇུག་པའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ཚིག་དྲུག་གིས་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་མི་དམིགས་པ་དང་ལྡན་པའི་འཇུག་པའོ། །

"Unharmed" means that by those three [immeasurables] themselves, the mind is free from stains. "Pervading all" means that it correctly and thoroughly engages with the three: friends, enemies, and neutral persons. "Thoroughly cultivated" means that through the aspects just described, one has attained equanimity toward those three. "Extensively" means pervasively. "World" refers to the world of sentient beings. "Endowed with all" means endowed with all the various categories, such as gods, nāgas, yakṣas, and so forth. "In one direction" means in a single direction. If one asks "where?", it is said "in the world," which refers to the world of the vessel (the environment). "As far as the expanse of phenomena (dharmadhātu)" means it is as infinite as the expanse of phenomena. It is so called because, like the element of space, it has no limit. "Having accomplished" means having perfectly prepared the mind. "Abides" means by means of the noble abiding. "In the ten directions" means throughout the ten directions. "In that way" is easy to understand. "Vast mind" should also be applied to compassion and joy. The immeasurables are also to be followed according to the sūtras, like the armor of the six perfections; that is the engagement of the immeasurables. Following that, the six phrases describe the engagement endowed with non-apprehension in the Mahāyāna.

འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་འཇུག་པ་ནི་མདོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ། ། བསྒོམ་པ་དང་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའི་དོན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། བསྒོམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་དང་། སྒོམ་པ་པོའི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་པའོ། ། དེ་བས་ན་ཆོས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི་མིང་ཙམ་སྟེ། དེ་ནི་བསྒོམ་པའོ། ། དེའི་རྣམ་པར་བསྒོམ་པ་ནི་དམིགས་པ་མེད་པའོ། ། དེའི་དོན་ནི་བསྒོམ་པའི་དེའི་དོན་དུ་སྟེ། ཆེད་དུ་བྱ་བའི་འཇུག་པའོ། ། མངོན་པར་ཤེས་པ་དྲུག་གི་འཇུག་པ་ནི་མདོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ། ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་འཇུག་པ་ནི་མདོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ། ། འཇུག་པའི་སྒྲུབ་པ་བཤད་ནས་ཚོགས་ཀྱི་བསྒྲུབ་པ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་བསྟན་བཅོས་མཛད་པས། བརྩེ་དང་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་དྲུག། ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་བཅས་པ་དང་། ། ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་ལམ་གང་དང་། ། ཐབས་ལ་མཁས་པ་གང་ཡིན་དང་། ། ཡེ་ཤེས་དང་ནི་བསོད་ནམས་དང་། ། ལམ་དང་གཟུངས་དང་ས་བཅུ་དང་། ། གཉེན་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་བསྒྲུབ་པ་ཡི། ། རིག་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། ཚོགས་ནི་བཅུ་བདུན་ཏེ། སྙིང་རྗེའི་ཚོགས་དང་། སྦྱིན་པའི་ཚོགས་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཚོགས་དང་། བཟོད་པའི་ཚོགས་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཚོགས་དང་། བསམ་གཏན་གྱི་ཚོགས་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཚོགས་དང་། ཞི་གནས་ཀྱི་ཚོགས་དང་། ལྷག་མཐོང་གི་ཚོགས་དང་། ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་ལམ་གྱི་ཚོགས་དང་། ཐབས་ལ་མཁས་པའི་ཚོགས་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་དང་། ལམ་གྱི་ཚོགས་དང་། གཟུངས་ཀྱི་ཚོགས་དང་། སའི་ཚོགས་དང་། གཉེན་པོའི་ཚོགས་སོ། །

The engagement of the complete purity of the three spheres is as it appears in the sūtras. Regarding the phrase "for the purpose of cultivation and thorough cultivation": "cultivation" refers to the fact that there is not even the slightest form or other phenomenon to be cultivated, nor a cultivator. Therefore, all these phenomena are mere names; that is cultivation. Their "thorough cultivation" is non-apprehension. The "purpose" of that is the engagement for the sake of cultivation, which is the engagement for the sake of the objective. The engagement of the six superknowledges is as it appears in the sūtras. The engagement of the knowledge of all aspects is as it appears in the sūtras. Having explained the practice of engagement, the practice of the accumulations will now be explained. Regarding this, the author of the treatise stated: "Compassion and the six [perfections] such as generosity, Together with calm abiding and special insight, The path of their union, Skill in means, Wisdom, merit, The path, dhāraṇīs, the ten grounds, And the antidotes— Know these to be the knowledge Of the practice of the accumulations." Thus it was said. The accumulations are seventeen: the accumulation of compassion, the accumulation of generosity, the accumulation of ethical discipline, the accumulation of patience, the accumulation of diligence, the accumulation of meditative concentration, the accumulation of insight, the accumulation of calm abiding, the accumulation of special insight, the accumulation of the path of union, the accumulation of skill in means, the accumulation of wisdom, the accumulation of merit, the accumulation of the path, the accumulation of dhāraṇīs, the accumulation of the grounds, and the accumulation of antidotes.

དེ་ལ་སྙིང་རྗེའི་ཚོགས་ནི་སེམས་ཅན་ཤིན་ཏུ་མང་པོ་རྣམས་ངན་སོང་དག་ལས་རྣམ་པར་བཀྲོལ་ཏེ། ལྷ་དང་མིའི་དངོས་པོ་ལ་སོགས་པ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ལས་སྙིང་རྗེའི་ཚོགས་ཏེ། མདོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ། ། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་དྲུག་གི་ཚོགས་ནི་མདོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ། ། བདག་གམ་ཕྱོགས་བཅུའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་པོ་དེ་དག་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་པ་ནི་ཞི་གནས་ཏེ། དེ་ནི་ཞི་གནས་ཀྱི་ཚོགས་སོ། ། སེམས་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ལམ་དེའི་འབྲས་བུ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་པ་འདི་ནི་ཞི་གནས་ཀྱི་ཚོགས་གཞན་ནོ། ། སེམས་ཅན་གཞལ་དུ་མེད་པ་རྣམས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བར་དུ་བཀོད་ཀྱང་འགའ་ཡང་བཀོད་པ་མེད་དེ། སྤྲུལ་པ་ལྟ་བུ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དང་། ཐམས་ཅད་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་བྱས་རྣམ་པར་མ་བྱས་པ་མངོན་པར་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྣམ་པར་མ་བྱས་པ་ནི་འཕེལ་བ་དང་ཉམས་པ་དག་གོ། ། མངོན་པར་འདུས་བྱས་པ་ནི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་རྣམས་ཀྱིས་སོ། ། དེ་ནི་ལྷག་མཐོང་གི་ཚོགས་སོ། ། ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་ནི་ཟུང་ངོ་། ། དེ་དང་འབྲེལ་བའི་ཕྱིར་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་ལམ་མོ། ། འབྲེལ་ཞིང་བཅིངས་པ་ནི་ཡང་དག་པར་ལྡན་པའོ། ། གྲོལ་བ་ནི་མི་ལྡན་པའོ། ། མེད་པ་དང་དབེན་པ་དང་ཞི་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དེ་གཉི་ག་མི་དམིགས་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་བཅིངས་མ་གྲོལ་བའོ། ། དེའི་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་ལམ་གྱི་ཚོགས་སོ། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ནི་གང་ལགས། ཅི་ཙམ་གྱིས་ན་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པར་རིག་པར་བགྱི་བ་ལགས།

In that regard, the accumulation of compassion is the accumulation of compassion because it liberates a vast multitude of sentient beings from the lower realms and causes them to attain the states of gods, humans, and so forth, just as in the sūtras. The accumulation of the six perfections, such as generosity and the rest, is also just as in the sūtras. To establish oneself or all sentient beings of the ten directions in those six perfections is calm abiding; that is the accumulation of calm abiding. To establish all immeasurable sentient beings in the fruit of that path is another accumulation of calm abiding. Even if immeasurable sentient beings are established in everything from the perfections up to the wisdom of omniscience, not a single one is established, because they are like emanations, because all things are empty of their own characteristics, and because all phenomena are uncreated, unconditioned, and unconditioned. "Unconditioned" refers to the absence of increase and decrease. "Conditioned" refers to the distinctions of qualities. That is the accumulation of special insight. Calm abiding and special insight are a pair. Because they are connected to that, it is the path of union. "Connected" and "bound" mean being correctly endowed. "Released" means not being endowed. Because of their non-existence, solitude, and peace, both are non-apprehendable; therefore, all phenomena are neither bound nor released. That is the accumulation of the path of union. What is the Great Vehicle? By what measure should one be known as having correctly entered it?

དེ་ནི་གང་ནས་འབྱུང་བ་ལགས། དེ་ནི་གང་དུ་གནས་པར་འགྱུར་བ་ལགས། དེས་ནི་སུ་ཞིག་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ལྔ་ནི་རབ་འབྱོར་གྱིས་ཞུས་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའོ། ། དེ་ཡང་མདོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཏེ། དེ་ནི་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་ཚོགས་སོ། ། མདོ་འདི་ལས་གསུངས་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཉི་ཤུ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་སོ། ། དེ་ཉེ་བར་དགོད་པ་དང་བཤད་པ་ནི་མདོ་ཉིད་ལས་སོ། ། དེ་ལ་མི་གསལ་བ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཡོངས་སུ་བརྟགས་པའི་ངོ་བོས་ཐམས་ཅད་མེད་དེ། མེད་པ་དེའི་ཕྱིར་གནས་པ་མེད་ཅིང་འཇིག་པ་མེད་དེ། རྟག་པ་དང་མི་རྟག་པ་མེད་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེའི་ཕྱིར་དེས་སྟོང་པའོ། ། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་ནི་ནང་ནི་ཕྱིས་སྟོང་སྟེ་ཡུལ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཕྱི་ནི་ནང་གིས་སྟོང་སྟེ་དེ་དག་གི་ཡུལ་ཅན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སོ་སོའམ་བསྡུས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དེ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། ། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཕྱོགས་རྣམས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། ། ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་དང་། གནས་པ་དང་། གཞན་དུ་འགྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདུས་བྱས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དེ། རབ་ཏུ་སྐྱེས་པ་དང་། རྒྱུན་ཆད་པའི་མཚན་ཉིད་དང་། སྐད་ཅིག་ཅིང་འཇུག་པ་དང་། རྒྱུན་འཇུག་པ་དང་། སྔ་མ་དང་། ཕྱི་མ་རྒྱུན་མི་འདྲ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལས་བཟློག་པ་ནི་འདུས་མ་བྱས་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། །

"From where does it arise? Where will it abide? By what will it arise?"—these five questions were asked by Subhūti. The Blessed One replied: "The six perfections are the Great Vehicle. Furthermore, according to the sūtra, these constitute the accumulation of skillful means. The twenty types of emptiness taught in this sūtra are the accumulation of primordial wisdom. Their presentation and explanation are found in the sūtra itself. Regarding those points that are not clear, I shall explain them: in terms of their imputed nature, all things are non-existent. Because they are non-existent, they neither abide nor perish; this is the meaning of the statement that they are neither permanent nor impermanent. Therefore, they are empty of that. Regarding 'internal and external emptiness': the internal is empty of the external because there is no external object; the external is empty of the internal because it is not the subject of those [internal] things. 'Emptiness of emptiness' refers to the emptiness of all phenomena, whether individually or collectively; that very emptiness being empty of itself is the 'emptiness of emptiness.' 'Great emptiness' is the emptiness of the directions, because they pervade the ten directions. Arising, ceasing, abiding, and changing are the characteristics of the conditioned. This means the characteristics of being produced, the characteristic of the cessation of the continuum, the occurrence of each moment, the occurrence of the continuum, and the dissimilarity between the preceding and succeeding moments. The opposite of these is the characteristic of the unconditioned."

དེ་གཉིས་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། ། མཐའ་མེད་པས་ན་མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟེ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུའོ། ། དེའི་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དེ། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་དག་གི་མཐའ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པ་སྟེ་འཁོར་བའོ། ། དེ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། ། དོར་བ་མེད་པ་ནི་གཏང་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་སྟེ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའོ། ། དེའི་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་དོར་བ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པས་མ་བྱས་པའི་ཕྱིར་རང་བཞིན་ཏེ། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་ཆོས་ཉིད་དེ་དེའི་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། ། དུས་གསུམ་ཕན་ཚུན་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་མི་དམིགས་པ་སྟེ་དེའི་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། ། འདུས་བྱས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ངོ་བོ་དེ་ནི་དངོས་པོ་མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ལ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱང་ཡིན་པས་ན་དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོའོ། ། སྦྱོར་བ་ལས་བྱུང་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་དེ་ཇི་ལྟར་མེད་ཅེ་ན། ཉེ་བར་ལེན་པ་ཡོད་ཀྱང་གཞན་མེད་ན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་འདུས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་དངོས་པོ་མེད་པ་སྟེ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། ། སྐྱེ་བས་ན་དངོས་པོའོ། ། དེ་དེའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་དངོས་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། ། སྐྱེ་བ་མེད་པས་ན་དངོས་པོ་མེད་པ་སྟེ། དེ་དེའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་དངོས་པོ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །

The emptiness of those two is, respectively, the emptiness of the conditioned and the emptiness of the unconditioned. Because it is without limits, it is that which transcends limits; this is the saṃbhogakāya. Its emptiness is the emptiness of that which transcends limits. Because it lacks the limits of a beginning and an end, it is that which has no beginning or end; this is saṃsāra. Its emptiness is the emptiness of that which has no beginning or end. Because it is not to be discarded—that is, it is not something to be abandoned—it is the Mahāyāna. Its emptiness is the emptiness of that which is not to be discarded. Because it was not created by the Tathāgatas and so forth, it is the nature; it is the dharmatā, the nature of all phenomena, and its emptiness is that. Because the three times are not mutually observable, it is the unobservable; its emptiness is that. The essence that arises from the conditioned is neither a non-entity nor is it an essence; therefore, it is the essence of non-entities. If one asks how the essence arising from application is non-existent: it is because it does not exist in the absence of another, even if appropriation is present. For that very reason, it is said that the non-entity of phenomena such as the composite is due to dependent origination. Its emptiness is the emptiness of the essence of non-entities. Because it arises, it is an entity. Its emptiness of being that very identity is the emptiness of entities. Because it does not arise, it is a non-entity. Its emptiness of being that very identity is the emptiness of non-entities.

ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ངོ་བོ་ནི་རང་གི་ངོ་བོ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་དང་མཐོང་བ་དག་གིས་མ་བྱས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནི་དེའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། ། འདི་ནི་དམ་པ་ཡང་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གཞན་ཡང་ཡིན་ལ་གཞན་གྱིས་མ་བྱས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ངོ་བོ་ཡང་ཡིན་པས་དེ་ནི་གཞན་གྱི་ངོ་བོ་སྟེ། དེ་བཞིན་ཉིད་དོ། ། དེ་ནི་དེའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་དེ། དེ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་སོ། ། དེ་ན་དཔའ་བར་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ནམ་མཁའ་ལྟར་ཆགས་པ་མེད་པས་རྣམ་པར་གྲོལ་ཞིང་གོས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དག་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ཟག་པ་མེད་པ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། སྔོན་གྱི་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སོ་སོ་སོ་སོར་བྱ་བ་བྱེད་པ་ན་མིང་སྣ་ཚོགས་སུ་བརྗོད་དོ། ། དེ་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་སོ། ། ལམ་གྱི་ཚོགས་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ལ་སོགས་པ་ནི་ལམ་མོ། ། དེ་ལ་གང་གིས་ཡང་དག་པར་ཤེས་པ་ནི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་སྟེ། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་དེ་དག་ནི་དམིགས་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་བཞི་སྟེ། ལུས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་དང་། ཚོར་བ་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་དང་། སེམས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་དང་། ཆོས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པའོ། ། དེ་ལ་ནང་གི་ལུས་ལ་ལུས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་གནས་ནས་མི་དམིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ལུས་དང་ལྡན་པའི་རྟོག་པས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་གོ། ། ཕྱིའི་ལུས་ལ་ལུས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ལྟ་བ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །

The unerring essence of phenomena is their own nature, for it is not created by wisdom or vision. That [nature] is emptiness by way of its own identity. Because this is also supreme, it is "other," and because it is an essence not created by another, it is also "nature"; thus, it is the "other-nature," which is suchness. That is emptiness by way of its own identity, and that is the accumulation of wisdom. In that regard, from the "Heroic Progression" and so forth, up to "liberated and unstained by being unattached like space," the meditative stabilizations are the nature of the non-conceptual, uncontaminated, supramundane minds of all Buddhas and Bodhisattvas. When they perform their respective functions through the power of prior mental engagement, they are designated by various names. Possessing that very [nature] is the accumulation of merit. The accumulation of the path shall now be explained: the factors of enlightenment and so forth are the path. In that context, that by which one correctly knows is the applications of mindfulness. Those applications of mindfulness are fourfold according to the distinctions of their objects: the application of mindfulness to the body, the application of mindfulness to feelings, the application of mindfulness to the mind, and the application of mindfulness to phenomena. In that regard, by abiding in the observation of the internal body as a body, one does not conceptualize through conceptualizations associated with the body by way of non-apprehension. The observation of the external body as a body is likewise.

ཕྱི་ནང་གི་ལུས་ལ་ལུས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ལྟ་བ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། ནང་དང་ཕྱི་དང་། ཕྱི་ནང་གི་ཚོར་བ་དང་། སེམས་དང་། ཆོས་དག་ལ་ཚོར་བའི་རྗེས་སུ་ལྟ་བ་ནས། ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ལྟ་བའི་བར་གྱིས་གནས་ནས་མི་དམིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ལྟ་ཞིང་རྟུལ་བ་དང་ཤེས་བཞིན་ཅན་དྲན་པ་དང་ལྡན་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆགས་སེམས་དང་། ཡིད་མི་བདེ་བ་བསལ་ཞིང་རྣམ་པར་དཔྱོད་ཀྱང་ཆོས་དང་ལྡན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་གོ། ། དེ་ལ་ནང་གི་ལུས་ནི་རང་གི་མིག་ལ་སོགས་པ་དྲུག་གོ། ། ཕྱིའི་ལུས་ནི་རང་གི་ལུས་ལས་ཕྱི་རོལ་གྱི་འདུས་བྱས་སོ། ། ཕྱི་ནང་གི་ལུས་ནི་རང་གི་ལུས་སུ་གྱུར་པའི་ལྷག་མ་འབྱུང་བ་དང་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའོ། ། ཚོར་བ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་གསུམ་ཡང་ངོ་། ། ལུས་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་དམིགས་པའི་བྱ་བས་སོ། ། ཚོར་བ་ནི་བདེ་བ་དང་། སྡུག་བསྔལ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ཡང་མ་ཡིན། བདེ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པའོ། ། ཆོས་ནི་སེམས་ལས་བྱུང་བ་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའོ། ། ལུས་ལ་སོགས་པ་ལ་རྗེས་སུ་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ་རྗེས་སུ་ལྟ་བའོ། ། ལུས་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་ལ་སོགས་པའི་འདུ་ཤེས་དང་ལྡན་པའོ། ། རྟོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། ལུས་འདི་གཅིག་དང་བདག་གི་ལུས་དང་། རྟག་པ་དང་། མི་རྟག་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་མི་དམིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་དེ་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ཞིང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་གོ། ། གུས་པར་བྱེད་པ་དང་རྟག་ཏུ་བྱེད་པ་དང་ལྡན་པའི་རྟུལ་བ་དང་ལྡན་པའོ། ། རྗེས་སུ་ལྟ་བ་དང་།

The same applies to the contemplation of the body in the internal and external body. By abiding in the contemplation of feelings, mind, and phenomena—both internal, external, and both internal and external—one contemplates phenomena in the manner of non-apprehension. With diligence, situational awareness, and mindfulness, one eliminates worldly attachment and mental distress; yet, even while investigating, one does not conceptualize through conceptualizations associated with phenomena. In this context, the internal body consists of the six [senses], such as one's own eyes and so forth. The external body consists of conditioned things external to one's own body. The internal-external body consists of the remaining elements and derivative matter that constitute one's own body. The three aspects of feelings and so forth are also included, categorized by their function as objects of the three types of body. Feelings are pleasure, suffering, and that which is neither suffering nor pleasure. Phenomena are the virtuous and non-virtuous mental factors. "Contemplation of the body and so forth" means contemplating the nature of phenomena (dharmatā) regarding the body and so forth. "Endowed with the body and so forth" means being endowed with the perception of the body and so forth. "Conceptualization" refers to discursive thought. One does not perceive or conceptualize this body as being "one," "my body," "permanent," "impermanent," "pleasure," or "suffering," and so forth, by way of non-apprehension. This involves diligence characterized by respect and constancy. This is the contemplation.

ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པ་ནི་ཤེས་བཞིན་ཅན་ནོ། ། མི་བརྗེད་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་སྲུང་བར་བྱེད་པ་དང་། རྣམ་པར་མི་གཡེང་བའི་དྲན་པ་དང་འབྲེལ་པས་དྲན་པ་དང་ལྡན་པའོ། ། བརྩོན་འགྲུས་དང་། ཤེས་རབ་དང་། དྲན་པ་དང་། འདི་དག་ཉིད་ཀྱི་ཕན་ཡོན་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆགས་སེམས་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་རྣམ་པར་བསལ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། བསལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤངས་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་ལ་རྙེད་པ་དང་། གྲགས་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། བསྟོད་པ་དག་ལ་ནི་བརྣབ་སེམས་དང་། ཆགས་པའོ། ། མ་རྙེད་པ་དང་། མ་གྲགས་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། སྨོད་པ་ལ་ནི་ཡིད་མི་བདེ་བའོ། ། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ལ་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བསྟན་ནས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་ལུས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་ཉིད་རྣམ་པ་བཅུ་བཞི་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་ཤེས་བཞིན་གྱི་སྒོ་ནས་ནི་གསུམ་སྟེ། དབུགས་རིང་དུ་འགྲོ་བ་དང་འོང་བ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ལ་ནི་གཅིག་གོ། ། ཐུང་ངུ་འོང་བ་ལ་སོགས་པ་དག་ལ་གཉིས་པའོ། ། དབྱུང་བ་དང་རྔུབ་པ་དྲན་པ་ལ་ནི་གསུམ་པའོ། ། ཁམས་ཀྱི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའི་སྒོ་ནས་ནི་བཞི་པའོ། ། མི་གཙང་བའི་རྫས་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་གི་སྒོ་ནས་ནི་ལྔ་པའོ། ། མི་སྡུག་པའི་སྒོ་ནས་ནི་དགུའོ། ། དེ་ལ་མངོན་དུ་འོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འགྲོ་བའོ། ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྡོག་པའོ། ། ཀུན་ཏུ་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མདུན་དུའོ། ། རྣམ་པར་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱོགས་མཚམས་སུའོ། ། བསྐུམ་པར་བྱ་བ་ནི་བསྡུས་པའོ། ། ནང་དུ་ཡང་དག་པར་འཇོག་པ་ནི་ཞི་གནས་དང་། ལྷག་མཐོང་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པའོ། །

One who possesses introspection is "possessed of introspection." One who guards [the mind] through the nature of non-forgetfulness and is connected with undistracted mindfulness is "possessed of mindfulness." The benefits of these very qualities—diligence, insight, and mindfulness—are stated to be the complete removal of worldly covetousness and mental unease. "Removal" means abandonment. "Worldly" refers to the worldly phenomena of gain, fame, pleasure, and praise, toward which there is covetousness and attachment; and toward non-gain, ill-repute, suffering, and blame, there is mental unease. Having thus taught the application of mindfulness in the manner of a bodhisattva, fourteen aspects of the application of mindfulness to the body are taught in the manner of a śrāvaka. Among those, there are three by way of introspection: the first concerns the long inhalation and exhalation and so forth; the second concerns the short inhalation and so forth; and the third concerns the mindfulness of exhaling and inhaling. The fourth is by way of the classification of the elements. The fifth is by way of the thirty-six impure substances. The ninth is by way of the unattractive. In that context, "coming forward" means going; "not turning back" means returning; "looking all around" means looking straight ahead; "looking about" means looking in the intermediate directions; "contracting" means drawing in; and "perfectly settling within" means applying oneself to calm abiding and special insight.

དྲན་པ་འདི་ལ་ཡོད་པས་ན་དྲན་པ་དང་ལྡན་པའོ། ། ལུས་ཀྱི་རླུང་སྣ་ནས་འཇུག་པ་ནི་བརྔུབ་པའོ། ། འབྱུང་བ་ནི་ཕྱིར་འབྱུང་བ་སྟེ། རྫ་མཁན་ལེགས་པར་བསླབས་པའམ། དེའི་ཉེ་གནས་ཀྱི་སློབ་མ་བཞིན་ནོ། ། པགས་པ་དང་རློག་པ་ནི་ཕྱི་ནང་གི་དབྱེ་བས་སོ། ། རྒྱུས་པ་ནི་རྩའོ། ། མཁལ་མ་ནི་མཁལ་མའོ། ། མཆིན་པ་ནི་མཆིན་པའོ། ། གློ་བ་ནི་གློ་བའོ། ། མཆེར་པ་ནི་མཆེར་པའོ། ། ཞུ་བ་དང་མ་ཞུ་བ་ནི་ཟས་སོ། ། མཆིལ་མའི་ཐལ་བ་ནི་བད་ཀན་གྱི་གོང་བུའོ། ། ཁྲག་ནི་ཁྲག་རུལ་བའོ། ། ཆུན་པ་ནི་ཞིང་རྨོ་བའོ། ། བང་བ་ནི་འབྲུ་རྣམས་ཀྱི་སྣོད་དོ། ། དུར་ཁྲོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བསྟན་པའོ། ། རོ་བོར་བའི་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྗེས་སུ་བསྟན་པའོ། ། ཤི་ནས་ཞག་གཅིག་ལོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་གོ་རིམ་བཞིན་རྣམ་པར་བམ་པ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་མོ། ། གང་རྣམ་པར་རྣགས་པ་དེ་ཉིད་ནི་རྣམ་པར་འབུས་གཞིགས་པ་ཡིན་ཏེ། སྲིན་བུ་སྐྱེས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་ན་རྣམ་པར་ཟོས་པ་ནི་རྣམ་པར་འཐོར་བའོ། ། དེ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ལུས་མཐོང་བ་ན་བདག་ཉིད་ཀྱང་དེ་དང་འདྲ་བ་ཉིད་དུ་ཉེ་བར་སྦྱོར་རོ། ། ཆོས་ཉིད་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྟན་པའོ། ། འདི་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྗེས་སུ་བསྟན་པའོ། ། འོ་ན་གསོན་པོའི་ལུས་ནི་དེ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་ལ་ཤི་བའི་ལུས་ནི་དེ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ་ཞེས་དོགས་པ་ལ། དེའི་ཕྱིར་ཆོས་ཉིད་འདི་ལས་མ་འདས་སོ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། འགལ་བའི་རྐྱེན་ཉེ་བར་གནས་པ་ཡོད་ན་ངེས་པར་དེ་བཞིན་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། སེམས་འདིས་ངེས་པར་འདོར་བ་ནི་ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་སྟེ། དེ་དག་ནི་རྣམ་པ་བཞིའོ། །

Because one possesses this mindfulness, one is "endowed with mindfulness." The wind of the body entering through the nose is "inhaling." Its exiting is "exhaling," like a well-trained potter or his apprentice. "Skin and hide" are distinguished by their outer and inner aspects. "Sinews" are the vessels. "Kidneys" are the kidneys. "Liver" is the liver. "Lungs" are the lungs. "Spleen" is the spleen. "Digestive and undigested" refers to food. "Saliva and phlegm" are masses of phlegm. "Blood" is putrid blood. "Plowing" is tilling the fields. "Granaries" are containers for grain. "Cemetery" is the teaching. "Place where corpses are discarded" is the explanation. "One day after death" and so forth refer, in order, to the three stages beginning with the bloated. That which is "putrefied" is itself "devoured by worms," because worms have been produced. Alternatively, "devoured" refers to being "scattered." In that regard, when seeing a body in a cemetery, one applies the analogy that one's own self is also exactly like that. "This nature of phenomena" is the teaching. "Of such a nature" is the explanation. Now, if one wonders, "The living body is not like that, whereas the dead body is like that," it is said, "It does not transcend this nature of phenomena," because if the opposing conditions are present, it will necessarily become just so. The mind's certain abandonment is "right abandonment," and these are of four types.

འདི་ལྟ་སྟེ། སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ཆོས་མ་སྐྱེས་པ་རྣམས་མི་སྐྱེད་པའི་ཕྱིར་འདུན་པ་སྐྱེད་དོ། ། འབད་དོ། ། བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་མོ། ། སེམས་རབ་ཏུ་འཛིན་ཏོ། ། ཡང་དག་པར་འཇོག་གོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྐྱེས་པ་རྣམས་སྤང་བའི་ཕྱིར་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དགེ་བའི་ཆོས་མ་སྐྱེས་པ་རྣམས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྐྱེས་པ་རྣམས་གནས་པ་དང་། འཕེལ་བར་བྱ་བ་དང་། ཕྱིར་ཞིང་འབྱུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་འདུན་པ་སྐྱེད་པ་ནི་གོ་ཆའི་བརྩོན་འགྲུས་སོ། ། དེ་ལྟར་འབད་པ་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྱོར་བའི་བརྩོན་འགྲུས་སོ། ། བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་པ་ནི་མི་སྐྱོ་བའི་བརྩོན་འགྲུས་སོ། ། སེམས་རབ་ཏུ་འཛིན་པ་དང་། ཡང་དག་པར་འཇོག་པ་ནི་ཐབས་ཀྱི་བརྩོན་འགྲུས་སོ། ། དེ་ལས་ཞུམ་པ་ལ་སེམས་རབ་ཏུ་འཛིན་པའོ། ། རྒོད་པ་ལ་སེམས་ཡང་དག་པར་འཇོག་པ་སྟེ། མངོན་པར་འཇོག་པའོ། ། རྫུ་འཕྲུལ་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་སོ། ། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་སྟེ། གནས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པའོ། ། དེ་ཡང་བཞི་སྟེ། འདུན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སེམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། དཔྱོད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། འདི་ལྟར་ཁ་ཅིག་ནི་སེམས་འདུན་པ་དྲག་པ་དང་ལྡན་པ་ཉིད་ཀྱིས་སེམས་རྩེ་གཅིག་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཁ་ཅིག་གི་ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་དང་ཤིན་ཏུ་ལྡན་པས་མི་དགེ་བ་ཡང་དག་པར་སྤངས་ཏེ་དགེ་བའི་ཆོས་སྐྱེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། ། ཁ་ཅིག་གི་ནི་ཞི་གནས་དང་། རབ་ཏུ་འཛིན་པ་དང་།

It is as follows: one generates the desire, exerts oneself, initiates diligence, upholds the mind, and correctly applies it so that sinful, unwholesome dharmas that have not yet arisen do not arise. Likewise, one does so to abandon those that have already arisen; and likewise, to generate wholesome dharmas that have not yet arisen, and to cause those that have already arisen to remain, increase, and arise further. In this context, generating the desire is the diligence of armor. The thought, "I shall exert myself in this way," is the diligence of application. Initiating diligence is the diligence of indefatigability. Upholding the mind and correctly applying it is the diligence of skillful means. Among these, upholding the mind is for when the mind is discouraged, and correctly applying it is for when the mind is agitated; it is the act of settling it. Miraculous power (ṛddhi) refers to supramundane dharmas. Because they are the basis, they are called the "bases of miraculous power" (ṛddhipāda). There are four of these: the concentration of desire, the concentration of diligence, the concentration of mind, and the concentration of investigation. In this regard, for some, concentration characterized by one-pointedness of mind arises simply through possessing a powerful desire. For others, it arises through the correct abandonments (samyakprahāṇa) being thoroughly endowed with diligence, whereby unwholesome states are abandoned and wholesome dharmas are generated. For others, it arises through calm abiding (śamatha), upholding, and...

བཏང་སྙོམས་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་དག་གིས་སེམས་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་པ་ལས་སོ། ། ཁ་ཅིག་ནི་ཅི་བདག་མི་དགེ་བ་ཕྲ་མོ་ལ་ཀུན་ཏུ་མི་སྤྱོད་དམ། ཅི་ཡང་ཀུན་ཏུ་མི་སྤྱོད་ཅེས་གང་བདག་ཉིད་ལ། ཡོངས་སུ་དཔྱོད་པ་ནི་ཡང་དག་པར་ཉེ་བར་དཔྱོད་པའོ། ། དེ་དག་སྐྱེས་པ་ལ་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ་ནི་རིང་དུ་གྱུར་ལ། བག་ལ་ཉལ་རྣམས་སྤང་བའི་ཕྱིར་ཡང་ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྩོམ་པ་ནི་སྤོང་བ་འདུ་བྱེད་པ་བརྒྱད་མངོན་པར་འབྱུང་སྟེ། འདུན་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། དད་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་དང་། དྲན་པ་དང་། ཤེས་བཞིན་དང་། སེམས་པ་དང་། བཏང་སྙོམས་སོ། ། དེ་ལ་གང་གི་ཚེ་འཇིག་རྟེན་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྙམ་པ་ནི་འདུན་པའོ། ། མི་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་འཇོམས་པ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་སོ། ། དད་པ་ནི་བླ་མའི་ཆོས་རྟོགས་པ་ལ་བྱའོ། ། དེའི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པའོ། ། དེ་ལ་ཡང་དྲན་པ་ནི་ཤེས་བཞིན་གྱི་ཕྱོགས་སོ། ། ཤེས་བཞིན་ནི་ལྷག་མཐོང་གི་ཕྱོགས་སོ། ། དེ་ལ་སེམས་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་ནི་སེམས་པའོ། ། ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་ནི་བཏང་སྙོམས་སོ། ། དེ་འདུན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྤོང་བའི་འདུ་བྱེད་དང་ལྡན་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་སྒོམ་པར་བྱེད་དེ། དབེན་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ལས་སོ། ། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ནི་སྲིད་པའི་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའོ། ། འགོག་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལོ། ། དེ་དག་ལ་བསྟན་ནས་རྣམ་པར་སྤོང་བ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ཏེ། དེ་དག་ལ་བརྟེན་པའོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་སྒོམ་མོ། །

It is from the complete purification of the mind through the reasons of equanimity. Some [ask]: "Do I not engage in even subtle unwholesome [actions]?" or "Do I not engage in anything at all?" Such thorough examination of oneself is correct investigation. Once those [unwholesome states] have arisen, the active obsessions (paryavasthāna) are distanced, and in order to abandon the latent tendencies (anuśaya), one repeatedly undertakes the correct abandonments; thus, the eight formative forces of abandonment (prahāṇasaṃskāra) emerge: aspiration, diligence, faith, pliancy, mindfulness, alertness, volition, and equanimity. In that regard, the thought, "I shall generate the meditative absorptions (samāpatti) of the mundane and supramundane [levels]," is aspiration. The definitive destruction of all unwholesome phenomena is diligence. Faith is the realization of the Dharma of the guru. Pliancy is that which precedes it. Among those, mindfulness belongs to the side of alertness, and alertness belongs to the side of special insight (vipaśyanā). Among those, the mental formation of the mind is volition. The absence of afflictions is equanimity. One then cultivates the bases of miraculous power (ṛddhipāda) endowed with the formative forces of abandonment, such as aspiration and so forth. "Seclusion" is from the afflictions. "Dispassion" is dispassion toward the craving for existence (bhavarāga). "Cessation" is suffering. Having relied upon those, the thorough abandonment is the [path of] suffering; it is based upon them. Therefore, one cultivates the thoroughly established [nature].

མཆོག་ཏུ་དབང་བྱེད་པས་ན་དབང་པོ་སྟེ། དད་པ་ལ་སོགས་པ་ལྔའོ། ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་སྐྱེད་ཅིང་ཐོབ་པ་ལ་བདག་པོར་གྱུར་པས་ན་དབང་པོ་སྟེ། དད་པའི་དབང་པོ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། དྲན་པའི་དབང་པོ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའོ། ། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་དང་ལྡན་པའི་རྟགས་མཐོང་བ་ལས་ཕྱིས་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་འབྱུང་བ་ལ་ངེས་པ་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་སྟོན་པ་དང་ཉན་ཐོས་དེ་དག་གི་རྟོགས་པ་ལ་དད་པ་སྐྱེ་བ་དེ་ནི་འདིའི་དད་པའི་དབང་པོའོ། ། དད་པ་ལྷག་པས་ན་བརྩོན་འགྲུས་ལ་སོགས་པ་ཡང་ལྷག་པར་འགྱུར་ཏེ། དེས་ན་དབང་པོ་ལྔར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་དབང་པོ་སྒོམ་པ་ན་བདུད་ལ་སོགས་པ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཀྱིས་མི་བརྫི་བའི་ཕྱིར་དད་པའི་སྟོབས་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་བར་རོ། ། བྱང་ཆུབ་ནི་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྟོགས་པའི་མཐོང་བའི་ལམ་ནི་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སྟེ། དྲན་པ་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་ནས། བཏང་སྙོམས་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་གི་བར་དུའོ། ། དེ་ལ་ཆོས་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། དགའ་བ་ནི་ལྷག་མཐོང་གི་ཕྱོགས་སོ། ། ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། བཏང་སྙོམས་ནི་ཞི་གནས་ཀྱི་ཕྱོགས་སོ། ། དྲན་པ་ནི་གཉི་གའི་ཕྱོགས་སོ། ། དེས་དེ་དག་ཐོབ་པས་མཐོང་བས་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་སྤངས་པར་བདག་ཉིད་ཀྱིས་མཐོང་ནས་བསྒོམ་པས་སྤང་བར་བྱ་བ་དག་སྤོང་བའི་ཕྱིར་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ཕུང་པོ་གསུམ་དུ་སྒོམ་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་ལ་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་དང་། ཡང་དག་པའི་རྟོག་པ་དང་།

They are called "faculties" (indriya) because they exercise supreme mastery; they are the five beginning with faith. They are called "faculties" because they act as the sovereigns for the production and attainment of supramundane phenomena: the faculty of faith, the faculty of diligence, the faculty of mindfulness, the faculty of meditative concentration, and the faculty of insight. Because one develops certainty regarding the future emergence of excellence after seeing the signs of possessing the bases of miraculous power, faith arises toward the realization of the Teacher and his disciples; this is the faculty of faith in this context. Since faith is predominant, diligence and the others also become predominant; thus, there are five faculties. When one cultivates the faculties in that way, because one cannot be crushed by adverse factors such as Māra, there are the powers from the power of faith up to the power of insight. Enlightenment is the path of seeing that realizes reality exactly as it is; it consists of the factors of enlightenment from the correct mindfulness factor of enlightenment up to the correct equanimity factor of enlightenment. Among these, the discernment of phenomena, diligence, and joy belong to the side of special insight (vipaśyanā). Pliancy, meditative concentration, and equanimity belong to the side of calm abiding (śamatha). Mindfulness belongs to both sides. Having attained these, one sees for oneself that the afflictions to be abandoned by seeing have been abandoned, and in order to abandon those to be abandoned by meditation, one cultivates the eightfold noble path in three aggregates. Among these, right view and right intention...

ཡང་དག་པའི་བརྩོན་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕུང་པོའོ། ། ཡང་དག་པའི་ངག་དང་། ལས་ཀྱི་མཐའ་དང་། ཚོར་བ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོའོ། ། ཡང་དག་པའི་དྲན་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕུང་པོའོ། ། འཕགས་པ་ནི་སློབ་པ་རྣམས་སོ། ། དེ་དག་གིས་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སྤང་བའི་ཕྱིར་དང་། རྣམ་པར་གྲོལ་བ་མངོན་སུམ་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་འཕགས་པ་སློབ་པའི་ལམ་འདི་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་བས་ན་འདི་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡན་ལག་བརྒྱད་ཡིན་པས་ན་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དོ། ། དེ་དག་ནི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། སྡེ་ཚན་བདུན་རེ་རེར་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་བྱས་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་དང་མཐུན་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་དུ་འགྱུར་རོ། ། བྱང་ཆུབ་ནི་ཟད་པ་དང་མི་སྐྱེ་བ་ཤེས་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། དེའི་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་གྱི་སྟེ། རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀུན་བརྟགས་པ་དེའི་ངོ་བོ་གཏན་དུ་མེད་པས་དེས་སྟོང་པའོ། ། ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་རང་གི་ངོ་བོ་ནི་བརྗོད་དུ་མེད་པས་མཚན་མ་མེད་པ་སྟེ། དེས་ན་མཚན་མ་མེད་པའོ། ། གཞན་གྱི་དབང་གི་ངོ་བོ་ནི་འཁྲུལ་པ་སྟེ། མེད་པའི་ངོ་བོར་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། འཁྲུལ་པའི་རྩ་བ་ཡང་ཉོན་མོངས་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་དེ་ནི་སྤང་བར་བྱ་བ་ཡིན་གྱི། སྨོན་པར་འོས་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེས་ན་སྨོན་པ་མེད་པའོ། ། ཤེས་པ་བཅུ་གཅིག་ནི་མདོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་མི་སྐྱེ་བར་ཤེས་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་བ་མི་སྐྱེ་བ་སྟེ་དེ་ཤེས་པའོ། །

Right effort is the aggregate of wisdom. Right speech, right action, and right livelihood are the aggregate of ethical discipline. Right mindfulness and right concentration are the aggregate of meditative concentration. The "Noble Ones" are those in training. They generate this Noble Path of training in order to abandon all afflictions and to manifest liberation. Therefore, because these are the eight branches of the Noble Ones, they are called the Noble Eightfold Path. These consist of the applications of mindfulness and so forth; when each of the seven groups is analyzed, they become the thirty-seven factors conducive to enlightenment. Enlightenment is the wisdom of the knowledge of exhaustion and non-arising. That which is concordant with it is the factors conducive to enlightenment. Regarding the "three concentrations," these are the three doors of liberation: because the imputed nature, which is its own characteristic, is ultimately non-existent, it is empty of that. Because the perfected nature is inexpressible, it is signless; thus, it is the signless. The dependent nature is delusion, because it appears as a nature that does not exist. The root of delusion is also the afflictions; therefore, it is to be abandoned and is not to be aspired to, and thus it is the wishless. The eleven knowledges are as stated in the sūtras: the knowledge that suffering will not arise is the knowledge that the occurrence of suffering does not arise.

སྤངས་པ་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་འབྱུང་གི་བདག་ཉིད་ཉོན་མོངས་པ་ལ་སོགས་པ་སྤངས་པ་སྟེ་དེ་ཤེས་པའོ། ། སྡུག་བསྔལ་འགོག་པ་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡུག་བསྔལ་དག་འགོག་པ་སྟེ་དེ་ཤེས་པའོ། ། འགོག་པ་མངོན་སུམ་དུ་བྱ་བ་དེ་ལམ་གང་གིས་འགོག་པ་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པ་ནི་དེའི་ཤེས་པ་སྟེ། འདིས་སྡུག་བསྔལ་འགོག་པའོ། ། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་ཟད་པ་ཤེས་པ་ནི་ཟད་པ་ཤེས་པའོ། ། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་མི་སྐྱེ་བ་ཤེས་པ་ནི་མི་སྐྱེ་བར་ཤེས་པའོ། ། རྣམ་པར་གྲོལ་བ་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པ་ཤེས་པ་ནི་ཆོས་ཤེས་པའོ། ། མི་རྟག་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་དེ་རྗེས་སུ་དཔག་པས་ཤེས་པ་ནི་རྗེས་སུ་ཤེས་པའོ། ། གཅིག་ཏུ་ཀུན་བརྟགས་པ་ལ་དམིགས་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གཞན་གྱི་སེམས་ཤེས་པ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཤེས་པའོ། ། ལམ་ལ་འདྲིས་པ་ནི་ལམ་ལ་གོམས་པའོ། ། སྒྲ་ཇི་བཞིན་ཤེས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་ལྷ་དང་མི་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐད་ཤེས་པའོ། ། དབང་པོ་གསུམ་ནི་མདོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཏེ། རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ་བདག་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དབང་པོའོ། ། དབང་པོ་གང་ལ་མི་ཤེས་པ་ཀུན་ཤེས་པར་བྱེད་པ་ཡོད་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། ཀུན་ཤེས་པའི་དབང་པོ་དང་ཀུན་ཤེས་པ་བསྲུང་བའི་དབང་པོ་ནི་ཀུན་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པའི་དབང་པོའོ། ། སྣང་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་བཞི་སྣང་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་སྤྲོས་པའི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་ནུབ་པས་ཆོས་ཉིད་ཙམ་ལ་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དྲེགས་པ་འདུལ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་འོས་པ་ཉོན་མོངས་པ་འདུལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །

The knowledge of abandonment refers to the abandonment of the afflictions and so forth, which are the nature of the origin [of suffering], and the knowledge thereof. The knowledge of the cessation of suffering refers to the cessation of sufferings and the knowledge thereof. The knowledge of the path by which the cessation is to be actualized is the knowledge of the actualization of cessation; by this, suffering is ceased. The knowledge of the exhaustion of attachment and so forth is the knowledge of exhaustion. The knowledge of the non-arising of attachment and so forth is the knowledge of non-arising. The knowledge that actualizes liberation is the knowledge of phenomena (dharmajñāna). The knowledge that infers impermanence and so forth is subsequent knowledge (anvayajñāna). Because it takes as its object that which is solely conceptually imputed, the knowledge of others' minds is conventional knowledge (saṃvṛtijñāna). Familiarity with the path is the cultivation of the path. Knowledge according to the literal sound is the knowledge of the languages of all beings, such as the Tathāgatas, gods, and humans. The three faculties are as stated in the sūtras: they are called "faculties" because they are the masters over the phenomena of purification. That faculty which possesses the "making known of the unknown" is so called. The faculty of making known and the faculty of guarding what is known are the faculty of possessing knowledge. "Without appearance" means that for the Śrāvakas and others, the four inversions do not appear, and for Bodhisattvas, all signs of conceptual proliferation have subsided, such that they take only the nature of phenomena (dharmatā) as their object. "Subduing pride" means subduing the afflictions as is appropriate.

རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་དང་བཅས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་ནི་མདོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ། ། སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་བཅུ་ནི་མདོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ། ། བསམ་གཏན་དང་གཟུགས་མེད་པ་ནི་འཇུག་པའི་སྒྲུབ་པར་བསྟན་པའོ། ། ཚད་མེད་པ་ཡང་འཇུག་པའི་སྒྲུབ་པའི་ཚད་མེད་པ་བཞིན་ནོ། ། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ནི་གཟུགས་ཅན་གཟུགས་རྣམས་ལ་ལྟ་བ་འདི་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་པོའོ། ། ནང་གཟུགས་མེད་པར་འདུ་ཤེས་པས་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས་རྣམས་ལ་ལྟ་བ་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པ་གཉིས་པའོ། ། སྡུག་པར་མོས་པ་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པ་གསུམ་པའོ། ། གསུམ་པོ་འདི་དག་ནི་སྤྲུལ་པའི་སྒྲིབ་པའི་གཉེན་པོར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་གཉིས་ནི་མི་སྡུག་པའོ། ། གསུམ་པ་ནི་སྡུག་པའོ། ། རྣལ་འབྱོར་པ་ཁ་ཅིག་འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་ཁ་དོག་གི་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་གཉེན་པོར་ནང་གི་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་ལ་དམིགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་དེ་ཉིད་ཀྱི་འོག་ཏུ་ཕྱི་རོལ་གྱི་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་ལ་དམིགས་ཏེ། བསམ་གཏན་དང་པོ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ། ། བསམ་གཏན་དང་པོའི་ཁ་དོག་གི་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་གཉེན་པོར་བསམ་གཏན་གཉིས་པ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དེ་བསྟན་ཏེ། གཟུགས་ཅན་གཟུགས་རྣམས་ལ་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནང་གི་གཟུགས་ལ་དམིགས་པའི་ཕྱིར་གཟུགས་ཅན་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས་ལ་དམིགས་པའི་ཕྱིར་གཟུགས་ལ་ལྟ་བ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །

The three meditative concentrations (samādhi), such as that with applied thought and sustained thought, are as described in the sūtras. The ten recollections, such as that of the Buddha, are also as described in the sūtras. The meditative absorptions (dhyāna) and the formless attainments (ārūpya) are taught as the practice of engagement. The immeasurables (apramāṇa) are likewise the four immeasurables of the practice of engagement. The eight liberations (vimokṣa) are as follows: "One possessing form looks at forms"—this is the first liberation. "Perceiving the internal as formless, one looks at external forms"—this is the second liberation. "Being intent upon the beautiful"—this is the third liberation. These three are pure because they serve as the antidotes to the obscurations of emanation. Among them, the first two are the unattractive, and the third is the beautiful. Some yogins, as an antidote to the attachment to the colors of the desire realm and so forth, enter into meditative equipoise focused on internal sounds and so forth. Immediately following that, they focus on external blue and so forth, and enter into the first meditative absorption. To show the entry into the second meditative absorption as an antidote to the attachment to the colors of the first meditative absorption, it is said: "One possessing form looks at forms." It is called "possessing form" because it focuses on internal form. It is called "looking at forms" because it focuses on external form.

རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་ལ་ནང་ལ་མི་དམིགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱི་རོལ་གྱི་དངོས་པོ་ལ་སོགས་པ་འབའ་ཞིག་ལ་དམིགས་ཤིང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསམ་གཏན་དང་པོའམ་གཉིས་པ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ཡང་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནི་ནང་གཟུགས་མེད་པར་འདུ་ཤེས་པས་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས་རྣམས་ལ་ལྟ་བ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་མི་སྡུག་པ་རྣམ་པར་སྒོམ་པས་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཞུམ་པ་དགའ་བར་བྱ་བའམ། ཅི་བདག་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གཟུགས་རྣམས་སྡུག་པ་ཉིད་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ན་ཁ་དོག་ལ་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་སྐྱེ་འམ་ཞེས་སད་པའི་ཕྱིར་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གཟུགས་ལ་དམིགས་ནས། བསམ་གཏན་བཞི་པ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ལ་སྡུག་པར་མོས་པར་འགྱུར་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནི་གཟུགས་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་གསུམ་མོ། ། གཟུགས་མེད་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལ་ནི་ལྔ་སྟེ། ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནས། འདུ་ཤེས་དང་ཚོར་བ་འགོག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། དེ་ལ་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སོགས་པ་གཟུགས་མེད་པ་བཞིའི་དག་པ་པ་ནི་དེའི་རོ་མྱང་བའི་སྒྲིབ་པའི་གཉེན་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་ཐར་པ་སྟེ། ཞི་བར་གནས་པ་ཞེས་ཀྱང་བརྗོད་དོ། ། འདུ་ཤེས་དང་ཚོར་བ་འགོག་པ་ཡང་ཐར་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་གནས་པའོ། ། འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་སྐྱེ་མཆེད་ལ་རྟེན་ཅིང་ལངས་ནས་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་འགོག་པ་སྟེ། དེའི་སྒྲིབ་པ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་ཐར་པ་སྟེ་ཞི་བར་གནས་པ་ཞེས་ཀྱང་བརྗོད་དོ། ། མཐར་གྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསམ་གཏན་བཞི་དང་།

It is also said that some yogis, by not observing the internal, observe only external objects and so forth, and enter the first or second meditative concentration as before. This is called "perceiving external forms while having the perception of being without internal form." Likewise, in order to gladden a mental continuum that has become despondent through the meditation on the unattractive, or to test whether attachment to color and so forth arises when one attends to pleasant forms as being beautiful, one observes pleasant forms and enters the fourth meditative concentration; this is called "resolving upon the beautiful." These are the three liberations of those possessing form. As for the formless liberations, there are five: from the liberation of the sphere of infinite space up to the liberation called the cessation of perception and feeling. Among these, the pure states of the four formless spheres, such as the sphere of infinite space, are called "liberations" because they are the antidotes to the obscuration of relishing those states, and they are also called "abidings in peace." The cessation of perception and feeling is also an abiding that accords with liberation. The cessation of the mind and mental factors, having relied upon and emerged from the sphere of neither perception nor non-perception, is a liberation because the obscuration to it has been abandoned; it is also called an "abiding in peace." The so-called "nine serial attainments" consist of the four meditative concentrations and—

གཟུགས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བཞི་དང་། འདུ་ཤེས་དང་ཚོར་བ་འགོག་པའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་ནི་གནས་དང་གནས་མ་ཡིན་པ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་དང་། ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་དང་། ཁམས་སྣ་ཚོགས་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་དང་། མོས་པ་སྣ་ཚོགས་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་དང་། དབང་པོ་མཆོག་དང་མཆོག་མ་ཡིན་པ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་དང་། ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བའི་ལམ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་དང་། བསམ་གཏན་དང་རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བ་དང་ལྡང་བ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་དང་། སྔོན་གྱི་གནས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་དང་། འཆི་འཕོ་དང་སྐྱེ་བ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་དང་། ཟག་པ་ཟད་པ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་དག་གི་མཚན་ཉིད་མདོའི་གོ་རིམ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ། ། གནས་ལ་ཡང་གནས་སུ་གནས་པ་ལ་ཡང་གནས་མ་ཡིན་པར་རབ་ཏུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལས་མི་འདོད་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི་གནས་སོ། ། འདོད་པ་ནི་གནས་མ་ཡིན་པའོ། ། ལེགས་པར་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལས་འདོད་པ་ནི་གནས་སོ། ། མི་འདོད་པ་ནི་གནས་མ་ཡིན་པའོ། ། སེར་སྣས་དབུལ་བ་ནི་གནས་སོ། ། ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་ནི་གནས་མ་ཡིན་པའོ། ། སྦྱིན་པ་ལས་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་ནི་གནས་སོ། ། དབུལ་པོར་གྱུར་པ་ནི་གནས་མ་ཡིན་པའོ། ། འཆལ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་ངན་འགྲོར་སྐྱེ་བ་ནི་གནས་སོ། ། བདེ་འགྲོ་ནི་གནས་མ་ཡིན་པའོ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བདེ་འགྲོར་སྐྱེ་བ་ནི་གནས་སོ། ། ངན་འགྲོ་ནི་གནས་མ་ཡིན་པ་སྟེ།

The four formless meditative attainments and the cessation of perception and feeling. The ten powers of a Tathāgata are: the power of knowing what is possible and what is impossible; the power of knowing the ripening of karma; the power of knowing the various elements; the power of knowing the various inclinations; the power of knowing the superior and inferior faculties; the power of knowing the paths leading everywhere; the power of knowing the affliction, purification, and emergence from the meditative concentrations, liberations, samādhis, and meditative attainments; the power of knowing the recollection of former abodes; the power of knowing death and rebirth; and the power of knowing the exhaustion of the outflows. Their definitions are according to the sequence in the sūtras. Regarding "knowing what is possible as possible and what is impossible as impossible": it is possible that undesirable ripening results from misdeeds; it is impossible that desirable results occur. It is possible that desirable results come from virtuous conduct; it is impossible that undesirable results occur. It is possible that stinginess leads to poverty; it is impossible that great wealth results. It is possible that generosity leads to great wealth; it is impossible that one becomes poor. It is possible that immoral conduct leads to rebirth in the lower realms; it is impossible that one is reborn in the higher realms. It is possible that ethical discipline leads to rebirth in the higher realms; it is impossible that one is reborn in the lower realms.

དེ་ལ་སོགས་པ་གནས་དང་གནས་མ་ཡིན་པ་རབ་ཏུ་མཁྱེན་པ་ནི་དག་པ་དང་མ་ཆགས་པ་དང་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཁྱེན་པ་ནི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་རོ། ། དེས་ན་དག་པ་ཉིད་ཅེས་བརྗོད་དོ། ། གང་དང་གང་ཡང་དག་པ་ཞེས་ཟློས་པ་ནི་ཆགས་པ་མེད་པར་བསྟན་ཏོ། ། རྣམ་པ་གང་དང་གང་གིས་ཡང་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཕྱིར་ཐོགས་པ་མེད་པ་བསྟན་ཏོ། ། ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་སྟོབས་ཏེ་གཏན་དུ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་ཕྱིར་དང་གཏན་དུ་གཞན་དག་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་འདིར་གནས་དང་རྒྱུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནས་དང་རྒྱུ་དང་བཅས་པའོ། ། ཕྱོགས་གང་དུ་དེའི་ལས་བྱེད་པ་དེ་ནི་གནས་སོ། ། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་གང་གི་རྒྱུ་དེའི་ལས་ཏེ་རྒྱུད་དང་བཅས་པའོ། ། རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཁམས་སྣ་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྟན་པའོ། ། ཁམས་དུ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྗེས་སུ་བསྟན་པའོ། ། ཁམས་ནི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་སྟེ། བསོད་ནམས་དང་བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པ་དང་མི་གཡོ་བ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའོ། ། མོས་པ་སྣ་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདིར་འདོད་པ་ནི་མོས་པ་སྟེ། དཔེར་ན་ཆགས་པ་ལ་གནས་པ་ཡང་ཞེ་སྡང་ལ་མོས་པ་དང་། ཞེ་སྡང་ལ་གནས་པ་ཡང་ཆགས་པ་ལ་མོས་པ་ལྟ་བུའོ། ། དབང་པོའི་རིམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དད་པ་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་ཐ་དད་པ་ཉིད་དེ། འདི་ནི་དབང་པོ་རྟུལ་པོའོ། ། དབང་པོ་འབྲིང་པོའོ། ། དབང་པོ་རྣོན་པོའོ། ། དབང་པོ་མེད་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །

Regarding that, the thorough knowledge of what is possible and what is impossible is, for that very reason, knowing reality exactly as it is through wisdom that is pure, unattached, and unimpeded; this is "non-erroneous." Therefore, it is called "purity" itself. The repetition of the word "correct" (yang dag pa) in various contexts demonstrates "non-attachment." The phrase "in whatever manner it is correct" demonstrates "unimpededness" because of the knowledge of all aspects. That very wisdom is a "power" because it is forever invincible by others and forever overcomes others. Regarding the passage beginning with "the past," here "place" and "cause" refer to the place together with the cause. The "place" is the direction in which its activity occurs. The "cause" is the activity of the Śrāvakas and so forth, together with their mental continua. "Maturation" refers to pleasure, suffering, and so forth. "The various elements" (dhātu) is the brief teaching; "the manifold elements" is the detailed explanation. "Elements" refers to the underlying dispositions (adhyāśaya) that produce merit, non-merit, the imperturbable, and so forth. "Various inclinations" (adhimukti) refers here to desire; for example, one who dwells in attachment may have an inclination toward aversion, and one who dwells in aversion may have an inclination toward attachment. "The gradations of the faculties" refers to the distinctness of the faculties such as faith; namely, "this is one of dull faculties," "this is of middling faculties," "this is of sharp faculties," "this is without faculties," and so forth.

ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བའི་ལམ་མཁྱེན་པ་ནི་འདིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཡང་དག་པ་ཉིད་དུ་ངེས་པ་དང་མ་ངེས་པ་ཤེས་པ་ནི་དེ་དག་གི་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ལམ་མཁྱེན་ཅིང་སྟོན་པ་དང་། ལོག་པ་ཉིད་དུ་ངེས་པ་ནི་བཏང་སྙོམས་སུ་བྱ་བ་དང་མཐུན་པར་བཏང་སྙོམས་སུ་བྱེད་དོ། ། འདི་ནི་འདོད་ཆགས་ཀྱི་གཉེན་པོར་གྱུར་པའི་ལམ་མོ། ། འདི་ནི་ཞེ་སྡང་གི་གཉེན་པོར་གྱུར་པའི་ལམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། བསམ་གཏན་དང་རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བ་དང་ལྡང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། བསམ་གཏན་ནི་བཞི་པའོ། ། རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི་བརྒྱད་དོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་གསུམ་སྟེ། རྟོག་པ་དང་བཅས་པ་དཔྱོད་པ་དང་བཅས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ནི་གཟུགས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བཞི་དང་མཐར་གྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུའོ། ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་ལ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ནི་རོ་མྱང་བའོ། ། རྣམ་པར་བྱང་བ་ནི་མི་དམིགས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། ལྡང་བ་ནི་སེང་གེ་རྣམ་པར་བསྒྱིངས་པའམ་ཐོད་རྒལ་བའོ། ། ལྷག་མ་གསུམ་ནི་མདོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ། ། སེང་གེ་བཞིན་དུ་ཤིན་ཏུ་བསྙེངས་པ་མེད་པས་རིགས་པར་གསུངས་པ་ནི་མི་འཇིགས་པ་སྟེ། དེའི་དངོས་པོའམ་ལས་ནི་དེ་ཉིད་དོ། ། མི་འཇིགས་པ་ནི་བཞི་སྟེ། མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ལ་མི་འཇིགས་པ་དང་། ཟག་པ་ཟད་པ་ལ་མི་འཇིགས་པ་དང་། བར་དུ་གཅོད་པའི་ཆོས་ལ་མི་འཇིགས་པ་དང་། ངེས་པར་འབྱིན་པའི་ལམ་ལ་མི་འཇིགས་པའོ། །

Regarding the knowledge of the paths leading to all destinations: here, a bodhisattva’s knowledge of the elements of sentient beings as being either fixed or unfixed in their destiny consists in knowing and teaching the paths that accord with those [beings], and practicing equanimity in accordance with equanimity toward those who are fixed in the wrong way. This includes such statements as, "This is the path that serves as the antidote to attachment," and "This is the path that serves as the antidote to aversion," and so forth. Regarding the affliction, purification, and emergence of the meditative concentrations, liberations, meditative stabilizations, and meditative absorptions: the meditative concentrations are the four. The liberations are the eight. The meditative stabilizations are the three, such as those with conceptualization and with discernment. The meditative absorptions are the four formless absorptions and the nine serial absorptions. Among those, "affliction" refers to the relishing [of the states]. "Purification" refers to non-apprehension and so forth. "Emergence" refers to the lion’s stretch or the leaping-over [absorption]. The remaining three [points] are as they appear in the sutras. The fearlessnesses are the state or activity of speaking appropriately with total lack of timidity, like a lion. There are four fearlessnesses: fearlessness regarding the attainment of perfect awakening, fearlessness regarding the exhaustion of the contaminants, fearlessness regarding the factors that obstruct [the path], and fearlessness regarding the path that leads to definitive emergence.

མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། མི་འཇིགས་པ་ནི་དེར་དམ་འཆའ་བ་དང་། དགོད་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དང་པོ་གཉིས་ནི་ཡེ་ཤེས་དང་སྤངས་པའི་མཚན་ཉིད་དེ་རང་གི་དོན་ཏོ། ། ཐ་མ་གཉིས་ནི་གཞན་གྱི་དོན་ཏེ་གཞན་དག་ལ་དེ་སྟོན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མཚན་ཉིད་རྒྱ་ཆེར་ནི་མདོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ། ། འདིར་ཡང་དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་སྨོས་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལྷ་དང་བདུད་སྨོས་པས་ལྷའི་མིག་དང་ཕ་རོལ་གྱི་སེམས་ཤེས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཚངས་པ་ནི་མཐུ་ལ་སོགས་པ་ཆེ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རྒྱུ་དེ་མི་མཐོང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་གིས་བརྒལ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་པའི་སྐྱོན་ནོ། ། བདེ་བ་ཐོབ་པ་དང་། བག་ཚ་བ་མེད་པ་ཐོབ་པ་དང་། མི་འཇིགས་པ་ཐོབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ལུས་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། སྐུ་ལ་སྤུ་ལྡང་བ་དང་། སྤ་བཀོང་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། གསུང་ལ་ཞུམ་པ་དང་། དམན་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཐུགས་ལ་དོགས་པ་དང་ཞུམ་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ཁྱུ་མཆོག་གི་གནས་སུ་དམ་བཅའ་སེང་གེའི་སྒྲ་ཡང་དག་པ་སྒྲོག། ཚངས་པའི་འཁོར་ལོ་སྐོར་བར་མཛད། ། ཚངས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལས་མངོན་པར་འཕགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཚངས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིའོ། ། ཡང་ན་ཚངས་པ་ནི་ཐར་པ་སྟེ། དེའི་དོན་གྱི་ཕྱིར་ཚངས་པའི་འོ། ། འགྲོ་བའི་དོན་གྱིས་ན་འཁོར་ལོ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །

Regarding the phrase "perfectly awakened" and so forth: "fearlessness" means to make a formal pledge and to establish [the teaching] therein. The first two [fearlessnesses] are the characteristics of wisdom and abandonment, which pertain to one's own welfare. The last two pertain to the welfare of others, because they demonstrate those [qualities] to others. The detailed characteristics are exactly as they appear in the sūtras. Here, the mention of "shramanas and brahmins" is because they harbor the pride of intellectual arrogance. The mention of "gods and māras" is because of the perfection of the divine eye and the knowledge of others' minds. The mention of "Brahmā" is because of his great power and so forth. "Not seeing any cause for that" refers to the faults that would serve as grounds for their challenges. "Attaining bliss, attaining fearlessness, and attaining intrepidity" refers, respectively, to the complete purity of the actions of body and so forth; this is because [the Buddha] is free from the bristling of hair on the body, the cowering of the body, and so forth; the shrinking, the inferiority, and so forth of speech; and the doubt, the timidity, and so forth of the mind. For that very reason, respectively, he pledges the position of the bull among men, truly roars the lion's roar, and turns the Brahmā-wheel. "Brahmā" refers to the Tathāgata, because he is preeminent above the entire world. It belongs to those Brahmās. Alternatively, "Brahmā" refers to liberation; it is "Brahmā's" because it is for the sake of that. It is a "wheel" in the sense of moving; the meaning is the "wheel of Dharma."

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་རབ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ནི་ཆོས་སོ། ། དེའི་བརྗོད་པར་བྱ་བ་མ་ལུས་པ་ནི་དོན་ཏོ། ། དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་མིང་གི་ཚོགས་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་མང་པོའི་ཚིག་ངེས་པ་ནི་ངེས་པའི་ཚིག་གོ། ། ཡང་ན་རྒྱུའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ཆོས་སོ། ། འབྲས་བུའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་དོན་ཏོ། ། འགྲོ་བ་དྲུག་ཏུ་གཏོགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྐད་ཐམས་ཅད་ནི་ངེས་པའི་ཚིག་སྟེ། དེ་དག་སོ་སོར་རིག་པ་ནི་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ཆོས་སོ་སོར་རིག་པ་དང་། དོན་སོ་སོར་རིག་པ་དང་། ངེས་པའི་ཚིག་སོ་སོར་རིག་པའོ། ། ཆོས་ལ་སོགས་པ་གཞན་དག་ལ་སྟོན་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ལ་སོགས་པ་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པ་ནི་སྤོབས་པ་སྟེ། འདི་ནི་དེ་ཡང་ཡིན་ལ་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ཡང་ཡིན་པས་ན་སྤོབས་པ་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པའོ། ། མ་འདྲེས་པར་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་དག་སྟེ། གཞན་དག་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ཡང་བཅོ་བརྒྱད་དེ། མདོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་ལུས་ཀྱི་ལས་དང་། གཉིས་པ་ངག་གི་ལས་དང་། དེ་ནས་བཞི་ནི་ཡིད་ཀྱི་ལས་ཡོངས་སུ་དག་པའོ། ། དེ་ནས་དྲུག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབང་པོའི་རྟེན་དང་བཅས་པ་དང་། འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་ལ་མ་ཐོབ་པའི་ཡོངས་སུ་ཉམས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་རྟེན་ནི་འདུན་པའོ། ། འབྲས་བུ་ནི་རྣམ་པར་གྲོལ་བའོ། ། དབང་པོ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ནས་ནི་གསུམ་ནི་ལུས་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་ལ་ཡེ་ཤེས་གནས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུ་ཉིད་དང་། ཡེ་ཤེས་དང་ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། །

The twelve branches of the scriptures of the tathāgatas are the dharma. Their entirety of subject matter is the artha. The definitive expressions of their various collections of names and so forth are the nirukti. Alternatively, all causal dharmas are the dharma; all resultant dharmas are the artha; and all the languages of sentient beings belonging to the six realms of existence are the nirukti. The individual realization of these is, respectively, the individual realization of dharma, the individual realization of artha, and the individual realization of nirukti. Because one teaches others the dharma and so forth, the direct realization of the individual perfect realizations of dharma and so forth is pratibhāna (eloquence); since this is both that and an individual perfect realization, it is the individual perfect realization of eloquence. Because they are practiced without confusion, they are the "unshared dharmas," meaning they are not common to others. There are eighteen of these, as in the sūtras. Among them, the first is the purity of physical action, the second is the purity of verbal action, and the next four are the purity of mental action. The next six are because the tathāgata has no loss or non-attainment regarding the faculties together with their bases and their results. In that context, the "basis" is aspiration, the "result" is liberation, and the "faculties" are diligence and so forth. The final three are because wisdom abides in the actions of the body and so forth, thereby being the cause of wisdom and acting in conjunction with wisdom.

དེ་ནས་དུས་གསུམ་ལ་མ་ཆགས་མ་ཐོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་འཇུག་སྟེ། དེས་ན་གསུམ་སྟེ་དྲུག་པོ་དེ་དག་གིས་བཅོ་བརྒྱད་དུ་འགྱུར་རོ། ། འཁྲུལ་པ་མི་མངའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟར་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་གྲོང་ལ་སོགས་པར་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕྱིར་རྒྱུ་བ་ན་གླང་པོ་ཆེ་དང་། བ་གླང་དང་། ཁྱི་གཏུམ་པོ་དང་། ཚེར་མ་དང་། སྡིག་སྦྲུལ་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པ་འབྱུང་བ་དང་། ཡང་ན་དགོན་པ་ན་ཆོམ་རྐུན་དང་སྟག་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་འཁྲུལ་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མི་མངའ་བ་སྟེ། རྟག་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྟོག་པར་མཛད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། ཅ་ཅོ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་དགྲ་བཅོམ་པ་དག་དགོན་པ་ན་ལམ་སྟོར་ནས་ཅ་ཅོའི་སྒྲ་འབྱིན་པ་བག་ཆགས་ཀྱི་དབང་གིས་གད་མོ་རྟ་གད་འབྱིན་པ་དེ་ལྟ་བུ་སངས་རྒྱས་ལ་མི་མངའ་སྟེ། རྟག་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བསྙེལ་བ་མི་མངའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་བརྗེད་པས་བྱ་བ་ཤོར་བ་དང་། དུས་ལས་ཡོལ་བར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་ལ་མི་མངའ་སྟེ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མངའ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཐུགས་མཉམ་པར་མ་བཞག་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟར་དགྲ་བཅོམ་པ་དག་གང་གི་ཚེ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ཉིད་ནི་མཉམ་པར་གཞག་པ་ཡིན་གྱི་ཚེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། རྟག་ཏུ་མཉམ་པར་གཞག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཐ་དད་པའི་འདུ་ཤེས་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་དགྲ་བཅོམ་པ་དག་ནི་ཕུང་པོ་ལ་གཅིག་ཏུ་མི་མཐུན་པར་འདུ་ཤེས་ལ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་ནི་ཞི་བར་འདུ་ཤེས་པ་དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ།

Then, the wisdom that is unattached and unimpeded regarding the three times engages. Thus, those three multiplied by the six become eighteen. Regarding "being without error": when arhats wander through villages and the like for the sake of alms, they may encounter harms such as elephants, oxen, fierce dogs, thorns, or venomous snakes; or in the wilderness, they may face terrors such as robbers or tigers. Such errors do not exist in the Tathāgata in any way, because he always possesses perfect discernment. Regarding "being without clamor": just as arhats, having lost their way in the wilderness, may utter cries of distress or, under the influence of habitual tendencies, let out loud, horse-like laughter, the Buddha does not possess such things, because he is always in meditative equipoise. Regarding "being without forgetfulness": just as arhats, through forgetfulness, may neglect their duties or let the proper time pass, the Buddha does not possess such things, because he possesses great compassion. Regarding "having no lack of meditative equipoise": for arhats, they are only in equipoise when they have actually entered a meditative absorption, and not at other times. The Buddha is not like that, because he is always in meditative equipoise. Regarding "having no perception of diversity": arhats perceive the aggregates as something discordant and perceive nirvāṇa as peace. The Buddha is not like that.

གཉི་ག་ལ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། སོ་སོར་མ་བརྟགས་པའི་བཏང་སྙོམས་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་སོ་སོར་མ་བརྟགས་པར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཡལ་བར་འདོར་གྱི། དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་དུས་ལ་སོགས་པ་སོ་སོར་བརྟགས་ནས་ཡལ་བར་འཇོག་པ་ཡིན་གྱི། གཞན་དུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། འདུན་པ་ཉམས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་དགྲ་བཅོམ་པ་དག་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་ལ་འདུན་པ་ལ་སོགས་པ་མི་སྐྱེ་སྟེ། དེ་བས་ན་དེ་དག་ལས་མ་ཐོབ་པའི་ཡོངས་སུ་ཉམས་པས་ཡོངས་སུ་ཉམས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ལས་ཁྱད་པར་གྱི་ཆོས་མ་ཐོབ་པ་མི་མངའ་བའི་ཕྱིར་དང་། ཐོབ་པ་རྣམས་ནི་རྟག་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། ལྷག་མ་ནི་གོ་སླའོ། ། དེ་ནི་ལམ་གྱི་ཚོགས་སོ། ། གཟུངས་ཀྱི་ཚོགས་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་གཟུངས་ནི་བཞི་སྟེ། བཟོད་པའི་གཟུངས་དང་། ཆོས་ཀྱི་གཟུངས་དང་། དོན་གྱི་གཟུངས་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་གཟུངས་སོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་ནི་ཡི་གེ་རྣམས་སོ། ། ཡི་གེ་ངེས་པར་བསམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དེ་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། གཅིག་ཉིད་ལ་མང་པོའི་ཚིག་ནི་འབྲས་བུ་ལ་རྒྱུ་ཉེ་བར་བཏགས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་འདིར་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ལ་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་ཞེས་བྱའོ། ། ཡི་གེའི་ཚུལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཡི་གེས་འདྲེན་པར་བྱེད་ཤེས་པར་བྱེད་པས་ན་ཡི་གེའི་ཚུལ་ཏེ།

It is because both are non-conceptual. Regarding the statement "there is no equanimity that is not discerned": just as arhats might neglect the welfare of sentient beings without discernment, the Buddha does not do so. He sets aside [an action] only after discerning the proper time and so forth, and not otherwise. Regarding "the absence of decline in aspiration" and so forth: arhats do not generate aspiration and so forth for the level of a buddha or the deeds of a buddha; therefore, they are subject to decline through the non-attainment of those qualities. The Buddha is not like that, because he lacks no superior qualities and because those he has attained are eternal. The remainder is easy to understand. This concludes the accumulation of the path. Now, the accumulation of dhāraṇīs will be explained. Regarding the phrase "the doors of dhāraṇīs," there are four types of dhāraṇīs: the dhāraṇī of patience, the dhāraṇī of phenomena, the dhāraṇī of meaning, and the dhāraṇī of secret mantras. The doors of these are the syllables. Through the power of reflecting on the syllables, these [dhāraṇīs] arise. The use of the plural for a singular [term] is a metaphorical application of the cause to the result; here, the very wisdom born from the doors of dhāraṇī is called the "doors of dhāraṇī." Regarding "the equality of the manner of syllables": because syllables lead and make known, they are the "manner of syllables."

དོན་དམ་པར་དེ་ཉིད་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ལ་དེ་ལ་དམིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ། ། ཡི་གེའི་སྒོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདིའི་སྒོ་ཡི་གེ་ཡིན་པས་ན་ཡི་གེའི་སྒོའོ། ། ཡི་གེས་འཇུག་པར་བྱེད་པ་སྟེ། ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། ། ཨ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡི་གེ་ཨའི་སྒོ་ནི་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རྟོགས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་དང་རྒྱུའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་གཟོད་མ་ནས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཟོད་མ་ནས་དྲི་མ་དང་བཅས་པའི་གནས་སྐབས་ཉིད་ན་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དེའི་ཕྱིར་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་པ་འདི་ཡི་གེ་ཨ་མ་སྐྱེས་པའི་དོན་དུ་སྒྲོ་བཏགས་ནས་སྒོམ་པ་ན་གོམས་པའི་སྟོབས་ལས་ཡི་གེ་ཨ་ཙམ་ཤིན་ཏུ་བསྒོམས་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་སྐྱེ་བའི་བཟོད་པ་ཐོབ་སྟེ། དེ་བས་ན་བཟོད་པའི་གཟུངས་སུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཤད་པའི་ཚོགས་འཛིན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་གཟུངས་སོ། ། དེ་ནས་དེའི་དོན་འཛིན་པའི་རྒྱུ་ནི་དོན་གྱི་གཟུངས་སོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡམས་དང་གནོད་པ་ཡང་དག་པར་ཞི་བར་བྱ་བའི་དོན་གྱི་སྔགས་ཀྱི་གཞི་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཟུངས་སོ། ། སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་ནམ་མཁའ་དང་མཚུངས་པ་དེ་བས་ན་ཇི་ལྟར་ནམ་མཁའ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་ངོ་། ། ཚུལ་འདིས་ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་བལྟ་བར་བྱའོ། །

In the ultimate sense, that very [reality] is the defining characteristic of all phenomena, and the wisdom that takes that as its object is so designated. As for the "gateway of syllables," because the gateway to this is the syllable, it is the "gateway of syllables." It is that which causes one to enter, in the sense of causing one to attain. Regarding the statement, "The syllable A is the gateway to all phenomena because it is primordially unborn," the gateway of the syllable A is the gateway and the cause for realizing all phenomena exactly as they are. Why is that? Because they are primordially without birth. Since all phenomena are primordially unborn even in their state of being possessed of stains, when a practitioner of yoga meditates by superimposing the meaning of the unborn upon the syllable A, through the power of familiarity and by meditating intensely on the mere syllable A, they attain the patient acceptance of the non-arising of all phenomena. Therefore, it becomes the dhāraṇī of patient acceptance. Subsequently, that which serves as the cause for retaining the collection of teachings of all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions is the dhāraṇī of Dharma. Then, the cause for retaining their meaning is the dhāraṇī of meaning. The basis of the mantra for the purpose of completely pacifying the epidemics and harms of all sentient beings is the dhāraṇī of secret mantra. Non-arising and so forth are the suchness of all phenomena; furthermore, that is equal to space. Therefore, just as space is unborn, so too is suchness. In this manner, all syllables should be viewed.

རྡུལ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་ནམ་མཁའ་རྡུལ་གྱིས་མ་གོས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྡུལ་དང་བྲལ་བ་དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་ངོ་། ། དོན་དམ་པར་ཁྱད་པར་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་དོན་དམ་པར་ཐ་དད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འཆི་འཕོ་དང་སྐྱེ་བ་མི་དམིགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་འཆི་བའི་སྲིད་པ་དང་སྐྱེ་བའི་སྲིད་པ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མིང་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་མིང་དུ་བརྗོད་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་ཤིང་སྲེད་པའི་འཁྲི་ཤིང་གི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ཡང་དག་པར་བཅོམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷག་མའོ། ། འདས་པ་ཉིད་ནི་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དང་འདུས་མ་བྱས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་དག་པར་བཅོམ་པ་ཉིད་ནི་ཡང་དག་པར་བཅོམ་པ་ཐོབ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། དུལ་བ་དང་དུལ་བར་གནས་པ་ཡོངས་སུ་གཅོད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་མ་དུལ་བར་བྱེད་པ་ཉོན་མོངས་པ་དག་དང་མ་དུལ་བར་གནས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ལས་དག་མེད་པའི་ཕྱིར་དུལ་བ་དང་དུལ་བར་གནས་པ་ཉིད་དུ་ཡོངས་སུ་གཅོད་པའོ། ། བཅིངས་པ་ལས་གྲོལ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་གི་འཆིང་བ་དེ་དག་ལས་གྲོལ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། ཁྲག་ཁྲུག་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དང་ལས་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་དབང་གིས་ཁྲག་ཁྲུག་སྟེ་རྣམ་པར་གཡེང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །

Regarding the phrase "because it is free from dust": just as space is free from dust because it is not stained by dust, so too is suchness. Regarding the phrase "because it is ultimately without distinction": this is because there is no ultimate differentiation within suchness. Regarding the phrase "because death and birth are not observed": this is because the existence of death and the existence of birth are not observed within suchness. Regarding the phrase "because it is free from names": this is because suchness is free from being expressed by names. Regarding the phrase "because it is transcendent and has completely destroyed the causes and conditions of the creeper of craving": the words "within suchness" are to be supplied as the remainder. "Transcendent" means because the transcendent wisdom has been attained and because it is unconditioned. "Completely destroyed" means because complete destruction has been attained. Regarding the phrase "because it definitively determines discipline and the state of being disciplined": because suchness lacks the afflictions that cause lack of discipline and the karma that is the nature of remaining undisciplined, it definitively determines the state of being disciplined and the state of being disciplined. Regarding the phrase "because it is liberated from bondage": this is because it is liberated from those bonds of attachment, aversion, and ignorance. Regarding the phrase "because it is free from turmoil": this is because it is free from the turmoil or distraction that occurs through the power of afflictions, karma, and ripening.

ཆགས་པ་མི་དམིགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དང་ལས་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་སྒྲིབ་པའི་ཆགས་པ་གསུམ་པོ་དེ་དག་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ངག་གི་ལམ་ནི་སྒྲ་ཡང་དག་པར་ཆད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངག་གི་ཐ་སྙད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྒྲ་རྣམས་ཡང་དག་པར་ཆད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་མ་གཡོས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རང་གི་ངོ་བོས་མ་སྤངས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མ་སྐྱེས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བཞིན་དུ་མ་སྐྱེས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། ཁེངས་པ་མི་དམིགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁེངས་པ་སྟེ། ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་དང་སྤ་བཀོང་བ་ཉིད་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བྱེད་པ་པོ་མི་དམིགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་བྱེད་པ་པོ་ནི་བདག་དང་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པ་མི་མཐུན་པའི་རྒྱུ་རྣམས་དང་། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གྱི་ཆོས་རྣམས་ཏེ། དེ་དག་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མཉམ་པ་ཉིད་ལས་མི་འདའ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་གང་ཡིན་པ་ལས་མི་འདའ་བའོ། ། ང་ཡིར་འཛིན་པ་མི་དམིགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་གི་བ་ཉིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྲེད་པའི་འཛིན་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འགྲོ་བ་མི་དམིགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ནི་བདེ་འགྲོ་དང་ངན་འགྲོའི་འགྲོ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གནས་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུན་གྱི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་གནས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །

"Because attachment is non-apprehensible" means that the three attachments—the afflictions, karma, and the obscurations of ripening—are absent. "Because the path of speech is the complete cessation of sound" means that the sounds which constitute the nature of verbal conventions are completely ceased. "Because there is no wavering from suchness" means that it is not abandoned from the very essence of suchness. "Because it is unborn just as it is" means that it is unborn in accordance with its proper nature. "Because pride is non-apprehensible" means that pride—the secondary affliction of arrogance—is absent. "Because an agent is non-apprehensible" means that agents—such as a self, Īśvara, and other discordant causes, as well as the phenomena of causes and conditions—are non-apprehensible. "Because it does not transcend sameness" means that it does not transcend the sameness of all phenomena. "Because grasping at 'mine' is non-apprehensible" means that there is no grasping through craving by way of the notion of "mine." "Because going is non-apprehensible" means that there is no going to the higher or lower realms. "Because abiding is non-apprehensible" means that there is no abiding characterized by a continuous stream.

སྐྱེ་བ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་བྱུང་བ་ལས་བྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་ཅན་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དབུགས་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོབས་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཆོས་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་པ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཞི་གནས་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞི་གནས་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཟད་པ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་རྟག་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་ཟད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བསྟོད་པ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྟོད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཤེས་པ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤེས་བྱ་མེད་པས་ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྒྱུ་བ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུའི་མཚན་ཉིད་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། འཇིག་པ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ། འཇིག་པ་ནི་རྣམ་པར་ཉམས་པའོ། ། མདོག་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་ཁ་དོག་སྟེ་འོད་དེ་མེད་པའོ། ། དྲན་པ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་དྲན་པར་བྱེད་པའི་ཤེས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་ནོ། ། བོད་པ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཉིད་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྤྲོ་བ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཡོ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །

"Because arising is not observed" means that arising, which is characterized by the emergence of what was previously non-existent, does not exist. "Because inhalation is not observed" means that there is no power. "Because phenomena are not observed" means that the aspects of phenomena are not observed. "Because calm abiding is not observed" means that calm abiding does not exist. "Because [phenomena] are not observed as equal to space" means that all phenomena are unobservable due to their equality with space. "Because exhaustion is not observed" means that exhaustion, which is characterized by impermanence, does not exist. "Because praise is not observed" means that there is no praise. "Because cognition is not observed" means that because there is no object of cognition, the characteristic of cognition does not exist. "Because the other is not observed" means that the other does not exist. "Because movement is not observed" means that the characteristic of a cause does not exist. Regarding "because destruction is not observed," destruction is total decay. "Because color is not observed" means that in suchness, there is no color or light. "Because mindfulness is not observed" means that suchness is not the domain of the cognition that performs mindfulness. "Because invocation is not observed" means that there is no state of being expressible. "Because enthusiasm is not observed" means that all phenomena are without movement.

སྟུག་པོ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟུག་པོའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལོག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྣམ་པར་བསྒྲུབ་པ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྣམ་པར་བསྒྲུབ་པ་ནི་འདུས་བྱས་པ་དང་རྣམ་པར་སྦྱར་བ་སྟེ། དེ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཉོན་མོངས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། འབྲས་བུ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྲས་བུའི་ཆོས་རྣམས་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཕུང་པོ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དང་ལས་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ཕུང་པོ་དག་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྒ་བ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྒ་བ་ནི་གནས་པ་ལས་རྣམ་པ་གཞན་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། སྤྱོད་པ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྤྱོད་པ་ནི་འགྲོ་བ་དང་འོང་བའོ། ། བསྡིགས་པ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ། བསྡིགས་པ་ནི་རྣམ་པར་འཚེ་བའོ། ། ངར་འཛིན་པ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ངར་འཛིན་པ་ནི་ལྟ་བ་དང་ང་རྒྱལ་གྱི་བདག་ཉིད་དོ། ། དེ་ཡན་ཆད་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཞན་དུའོ། ། གང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིང་ངོ་། ། དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་སོ། ། ཐ་སྙད་འདོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོན་པ་པོ་དང་ཉན་པ་པོ་དག་གོ། ། བརྗོད་པ་དང་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོན་པ་པོ་སྟེ། དེ་ལ་རང་གི་ངོ་བོ་བརྗོད་པ་ནི་བ་ལང་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཁྱད་པར་བསྟན་པ་ནི་དཀར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལྟ་བུའོ། ། རྟོགས་པ་ནི་མངོན་སུམ་མ་ཡིན་པའི་ཤེས་པས་སོ། ། མཐོང་བ་ནི་མངོན་སུམ་གྱིས་སོ། །

"Because the dense is not observed" means because the conceptualization of density has ceased. Regarding "because the accomplishment is not observed," accomplishment refers to the conditioned and the compounded; it is because those do not exist. "Because of the absence of afflictions" means because of being free from the afflictions of the afflictions and the afflictions of conceptualization. "Because the fruit is not observed" means because the phenomena that are fruits are not observed. "Because the aggregates are not observed" means because the aggregates of affliction, karma, and maturation do not exist. Regarding "because aging is not observed," aging is the transformation of the state of abiding into another state. Regarding "because movement is not observed," movement is going and coming. Regarding "because intimidation is not observed," intimidation is the act of harming. Regarding "because the grasping at 'I' is not observed," the grasping at 'I' is the nature of views and pride. "Up to that point" means other than suchness. "That which" refers to the name. "That" refers to the phenomenon. "Designation" refers to the teacher and the listener. "Expression and indication" refers to the teacher; therein, the expression of the essential nature is, for example, "ox," and the indication of a qualification is, for example, "white." "Realization" is by means of non-perceptual cognition. "Seeing" is by means of direct perception.

དེ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་སོ། ། གང་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་གང་ཡང་མེད་པ་སྟེ། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་ལ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཟུངས་ནི་དོན་ལ་ངེས་པ་སྟེ། ཨ་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེ་བསྟན་པ་ལ་འཇུག་པ་ནི་ཡི་གེ་གང་ཡིན་པ་དེས་དོན་ངེས་པར་བསྟན་པ་དེ་ལ་འཇུག་པ་ནི་ངེས་པའོ། ། ཡི་གེ་དག་གི་དོན་ལ་མཁས་པ་ནི་མཁས་པའི་ཡུལ་ཅན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་གིས་གང་ལ་འཇུག་པར་ཤེས་པ་དེ་ནི་དེ་ལ་འཇུག་པའོ། ། དེ་ཡང་འདིར་གཟུངས་ཀྱི་གཞུང་གི་ཚོགས་སོ། ། སྒྲ་གང་ལ་ཡང་ཐོགས་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྗོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་དོན་དམ་པ་ཚོལ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲའོ། ། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བར་བྱེད་པའོ། ། སྒྲ་ཤེས་པ་ལ་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐད་ཐམས་ཅད་ལ་བསམ་པ་ཤེས་པའོ། ། ཡི་གེ་ཉིད་ནི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། དོན་དམ་པ་བརྡ་གཟུངས་ཀྱི་གཞུང་གི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཚུལ་དང་ལྡན་པ་ནི་རིགས་པའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་ཅན་ནོ། ། རྒྱུད་ནི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་ནོ། ། དྲན་པ་ནི་ཡང་དག་པར་མ་བརྗེད་པའོ། ། བློ་གྲོས་ནི་དོན་དམ་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ཅན་ནོ། ། རྟོག་པ་ནི་ཡིད་གཞུངས་པ་དང་གང་གི་དབང་གིས་ཤེས་རབ་མྱུར་བར་འགྱུར་བའོ། ། བློ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན་ནོ། ། ལྷག་མ་ནི་གོ་སླའོ། ། དེ་ནི་གཟུངས་ཀྱི་ཚོགས་སོ། །

"Such as that" refers to the manner of the nature of phenomena (dharmatā). "Nothing whatsoever exists" means that no phenomenon exists, because phenomena do not exist in accordance with their [apparent] characteristics. Regarding "entering the gateway of dhāraṇī": a dhāraṇī is the certainty of meaning. Entering the teaching of the letters, such as A and so forth, means that by whichever letter the meaning is definitively shown, entering into that is "certainty." Skill in the meaning of the letters is the very domain of the wise. Knowing by what means one enters into what is "entering into that." Furthermore, in this context, it is the collection of the dhāraṇī scriptures. "Without being obstructed by any sound" means that one seeks the ultimate truth (paramārtha) in all expressions. "This" refers to sound. "One will perfectly accomplish through equality" means that one correctly applies oneself to suchness (tathatā). "Skill in knowing sounds" means knowing the intentions behind all languages. The letters themselves are the "seal" (mudrā); the meaning is the collection of the dhāraṇī scriptures of the ultimate symbolic convention. "Endowed with the method" means following the path of reasoning. "Continuum" (saṃtāna) is the stream of the mind. "Mindfulness" (smṛti) is not forgetting correctly. "Intelligence" (mati) is that which follows the ultimate. "Discernment" (mati) is mental acuity, by the power of which insight (prajñā) becomes swift. "Intellect" (buddhi) is that which has the conventional (saṃvṛti) as its sphere of activity. The remainder is easy to understand. That is the collection of dhāraṇīs.

ས་བཅུ་པོ་དག་ཅེས་བྱ་བས་སའི་ཚོགས་སྟོན་པ་དེ་དག་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་དག་ཀྱང་གང་ཞེ་ན། རབ་ཏུ་དགའ་བ་དང་། དྲི་མ་མེད་པ་དང་། འོད་བྱེད་པ་དང་། འོད་འཕྲོ་བ་ཅན་དང་། ཤིན་ཏུ་སྦྱང་དཀའ་བ་དང་། མངོན་དུ་གྱུར་པ་དང་། རིང་དུ་སོང་བ་དང་། མི་གཡོ་བ་དང་། ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་ནོ། ། གང་གི་ཕྱིར་དང་པོ་འདི་ལ་རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ནུས་པ་ཐོབ་པ་ལས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་དེའི་ཕྱིར་རབ་ཏུ་དགའ་བའོ། ། གང་གི་ཕྱིར་འདིར་འཆལ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་དྲི་མ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་དྲི་མ་མེད་པའོ། ། གང་གི་ཕྱིར་འདིར་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ཉམས་པ་མེད་ཅིང་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་ཆེན་པོའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་དེའི་ཕྱིར་འོད་བྱེད་པའོ། ། གང་གི་ཕྱིར་འདིར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་དག་གིས་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སྲེག་པའི་ཕྱིར་འོད་འཕྲོ་བ་ཅན་ནོ། ། གང་གི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རིགས་པ་དང་བདེ་བ་ཤེས་པ་དག་ཕན་ཚུན་འགལ་བའི་ཕྱིར་བྱ་དཀའ་བ་དེ་བས་ན་འདི་ན་ཤིན་ཏུ་སྦྱང་དཀའ་བའོ། ། གང་གི་ཕྱིར་འདིར་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ལས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་པ་ཆགས་པ་མེད་པའི་སྒོ་ཞེས་བྱ་བ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་དེའི་ཕྱིར་མངོན་དུ་གྱུར་པའོ། ། གང་གི་ཕྱིར་འདིར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་དང་བདེན་པ་དང་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ལ་མཚན་མ་མེད་པར་དམིགས་པ་ལ་གནས་པའི་འབད་པའི་རྒྱུ་ཅན་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་འདི་ནི་རིང་དུ་སོང་བའོ། །

The phrase "the ten grounds" indicates the collection of grounds that are to be explained. What are they? They are: the Joyous, the Stainless, the Luminous, the Radiant, the Difficult to Conquer, the Manifest, the Far-Reaching, the Immovable, the Excellent Intelligence, and the Cloud of Dharma. Why is the first called the Joyous? Because one attains the capacity to accomplish the welfare of oneself and others, one is intensely joyful; therefore, it is the Joyous. Why is the second called the Stainless? Because it is free from the stains of immoral conduct, it is the Stainless. Why is the third called the Luminous? Because there is no decline from meditative concentration and it becomes the locus of the great light of the Dharma, it is the Luminous. Why is the fourth called the Radiant? Because all obscurations are incinerated by the factors conducive to enlightenment, it is the Radiant. Why is the fifth called the Difficult to Conquer? Because mundane and supramundane reasoning and happiness are mutually contradictory, it is difficult to master; therefore, it is the Difficult to Conquer. Why is the sixth called the Manifest? Because through the thorough discernment of dependent origination, the "door of non-attachment" which is the dwelling in the perfection of wisdom becomes manifest; therefore, it is the Manifest. Why is the seventh called the Far-Reaching? Because it is characterized by the exertion of dwelling in the signless observation of the factors conducive to enlightenment, the truths, and dependent origination, it is the Far-Reaching.

གང་གི་ཕྱིར་འདིར་དེ་ཉིད་ཀྱི་རང་གི་ངང་གིས་འཇུག་པ་ལས་གཡོ་བ་མེད་པ་དེའི་ཕྱིར་མི་གཡོ་བའོ། ། གང་གི་ཕྱིར་འདིར་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་བདག་གིས་ཆོས་ཆེན་པོ་སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལེགས་པ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་འདི་ནི་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་སོ། ། གང་གི་ཕྱིར་འདིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ་དབང་བསྐུར་བ་དེའི་ཕྱིར་འདི་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་ནོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་འདི་ལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། དེ་དག་ལ་རིམ་གྱིས་འཕོ་བ་ན་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཇི་ལྟར་འཕོ་ཞེ་ན། ཐབས་ལ་མཁས་པས་སོ། ། དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། བདེན་པ་གཉིས་ལ་ཡང་དག་པར་བརྟེན་པ་སྟེ། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་ཕྱིར་དང་། དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་པར་མཐོང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསྟན་པ་དང་འགྲེལ་པ་ནི་མདོ་ཉིད་དུ་བསྟན་ཏོ། ། རབ་ཏུ་བྱེད་པ་དག་གིས་ནི་མདོར་བསྡུས་པ་ཙམ་ཡིན་ཏེ། ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་རྣམ་བཅུ་ཡིས། ། ས་ནི་དང་པོ་འཐོབ་འགྱུར་ཏེ། ། སྦྱོང་བ་བཅུ་པོ་དག་གིས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་དག་ཀྱང་གང་ཞེ་ན། བསམ་དང་ཕན་པའི་དངོས་ཉིད་དང་། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སེམས་མཉམ་ཉིད། ། གཏོང་དང་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་པ་དང་། ། དམ་ཆོས་དམིགས་པ་ཚོལ་བ་དང་། ། རྟག་ཏུ་ངེས་འབྱུང་སེམས་ཉིད་དང་། ། སངས་རྒྱས་སྐུར་འདོད་དགའ་བ་དང་། ། ཆོས་སྟོན་པ་དང་བདེན་པ་ཡི། ། ཚིག་ནི་བཅུ་པ་ཡིན་པར་འདོད། ། ཅེས་གསུངས་ཏེ། བསམ་པ་ནི་དད་པ་དང་འདུན་པའོ། །

Because it does not waver from the natural flow of suchness itself, it is the Immovable. Because the Bodhisattva is excellent through teaching the great Dharma by means of the four types of perfect analytical knowledge, this is the Excellent Intelligence. Because the Bodhisattva is empowered here as the regent of the Dharma, this is the Cloud of Dharma. Why is this called the Great Vehicle? Because one attains enlightenment by progressing through these stages in succession. How does one progress? By means of skill in methods. What is that? It is relying correctly upon the two truths: relying on the conventional truth for the sake of purification, and relying on the ultimate truth for the sake of seeing all those [phenomena] as indivisible. The teaching and explanation of the stages of purification are shown in the sutra itself. The treatises provide only a summary, as in: "By ten purifications, the first bhūmi is attained; the meaning is 'by those ten purifications.'" What are they? "Intention, the nature of benefit, equanimity toward sentient beings, giving, relying on a spiritual friend, seeking the focal point of the sublime Dharma, the mind of constant renunciation, delight in the Buddha-body, teaching the Dharma, and truthful speech are held to be the ten." Thus it is said; "intention" refers to faith and aspiration.

ཕན་པའི་དངོས་པོ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་འདོད་པ་ཉིད་དོ། ། དེའི་རྒྱུ་ནི་སེམས་མཉམ་པ་ཉིད་དོ། ། གཏོང་བ་ནི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་དོ། ། ཚོལ་བ་ནི་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བ་སྟེ། དེ་ཡང་དམ་པའི་ཆོས་ལ་དམིགས་ནས་ཆོས་ཚོལ་བར་འདོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ངེས་པར་འབྱུང་བ་ནི་ཁྱིམ་གྱི་གནས་ངེས་པར་འབྱུང་བའོ། ། ངེས་པར་འབྱུང་བར་སེམས་པ་ནི་དེ་འདོད་པ་ཉིད་དོ། ། དགའ་བ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་འདིར་རྟག་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་དང་སྦྱར་རོ། ། བདེན་པའི་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བདེན་པར་སྨྲ་བ་སྟེ། དེ་ནི་བཅུའོ། ། འདི་དག་རང་བཞིན་མི་དམིགས་པས། ། ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཤེས་པར་བྱ། ། འདི་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བསམ་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་བྱས་པ་གཟོ་དང་བཟོད། ། རབ་ཏུ་དགའ་དང་སྙིང་བརྩེ་ཆེ། ། བཀུར་སྟི་གུས་པར་ཉན་པ་དང་། ། བརྒྱད་པ་སྦྱིན་ལ་སོགས་ལ་བརྩོན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཚུལ་ཁྲིམས་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཉིད་དོ། ། བཟོད་པ་ནི་བཟོད་པའི་སྟོབས་སོ། ། རབ་ཏུ་དགའ་བ་ཉིད་ནི་རབ་ཏུ་དགའ་བའོ། ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་བས་སོ། ། བཀུར་སྟི་ནི་བཀུར་བར་འོས་པ་དག་ལའོ། ། བླ་མ་ལ་གུས་པར་ཉན་པ་ནི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དག་ལ་སྟོན་པར་འདུ་ཤེས་པའོ། ། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དག་ལའོ། ། བརྒྱད་པ་སྨོས་པས་ནི་གཉིས་པའི་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ནི་བརྒྱད་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། ། ཐོས་པ་མི་ངོམས་ཉིད་དང་ནི། ། ཟང་ཟིང་མེད་པར་ཆོས་སྦྱིན་དང་། ། སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀུན་སྦྱོང་བ་དང་། ། འཁོར་བས་ཡོངས་སུ་མི་སྐྱོ་དང་། །

The beneficial thing is the very desire to benefit all sentient beings. Its cause is equanimity of mind. Giving is the perfection of generosity itself. Seeking is thorough seeking; the meaning is that one desires to seek the Dharma by focusing upon the sublime Dharma. Renunciation is the renunciation of the household life. The thought of renunciation is the very desire for that. Regarding the word "joy," it should be connected here with the word "constantly." "Words of truth" refers to speaking truthfully; these are the ten. Because these are not perceived as having an intrinsic nature, One should understand them as the thorough purifications. Regarding the phrase "these," it refers to the intention and so forth. Ethical discipline, gratitude, and patience, Great joy, and great compassion, Honoring, listening with respect, And the eighth: diligence in generosity and the rest. Regarding this: ethical discipline is the complete purity of ethical discipline. Patience is the power of patience. Great joy is the state of being intensely joyful. Great compassion is due to not abandoning any sentient being. Honoring is [showing respect] toward those worthy of honor. Listening with respect to the guru means perceiving the spiritual friends as the Teacher. "Generosity and the rest" refers to the perfections. By mentioning the eighth, it is shown that the thorough purifications of the second [ground] are exactly eight. Never being satiated with hearing, Giving the Dharma without material motives, Purifying all Buddha-fields, And never being weary of saṃsāra.

ངོ་ཚ་ཁྲེལ་ཡོད་ཅེས་བྱས་པ། ། རློམ་མེད་བདག་ཉིད་དེ་རྣམ་ལྔ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཐོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐོས་པ་མང་བའོ། ། ཀུན་ཏུ་སྦྱོང་བ་ནི་བསོད་ནམས་དེ་ཉིད་ཡོངས་སུ་བསྔོས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རློམ་མེད་བདག་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དེས་ཁེངས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་རྣམ་ལྔ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསུམ་པའི་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ནི་ལྔ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། ། ནགས་གནས་འདོད་ཆུང་ཆོག་ཤེས་དང་། ། སྦྱངས་པ་ཡང་དག་སྡོམ་སྟེན་དང་། ། བསླབ་པ་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་དང་། ། འདོད་པ་རྣམས་ལ་སྨོད་པ་དང་། ། སྐྱོ་བ་དང་ནི་བདོག་ཀུན་གཏོང་། ། མི་ཞུམ་པ་དང་ལྟོས་པ་མེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ། ནགས་གནས་ནི་དགོན་པར་གནས་བཅས་པ་སྟེ། དེའི་འབྲས་བུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཆོག་ཤེས་པ་ནི་ཀུན་ནས་ཆོག་ཤེས་པ་ཡིན་ནོ། ། སྦྱངས་པ་ཡང་དག་སྡོམ་སྟེན་ནི་མི་འདོར་བའོ། ། སྐྱོ་བ་དང་ནི་བདོག་ཀུན་གཏོང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡིད་བྱུང་བ་དང་བདོག་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའོ། ། མི་ཞུམ་པ་དང་ལྟོས་པ་མེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཞུམ་པ་མེད་པ་ཉིད་དང་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ལྟོས་པ་མེད་པ་ཉིད་དེ་ཞུམ་པ་མེད་པ་ནི་བག་འཁུམས་པ་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། བཅུ་ཞེས་བྱ་བ་འོག་ནས་འབྱུང་བ་འདིར་ཡང་སྦྱར་རོ། ། དེ་བས་ན་བཞི་པའི་སྦྱོང་བ་ནི་བཅུ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། ། འདྲིས་དང་ཁྱིམ་ལ་འཁྲེན་པ་དང་། ། འདུ་འཛིར་གྱུར་པའི་གནས་དང་ནི། ། བདག་བསྟོད་གཞན་ལ་བརྙས་པ་དང་། ། མི་དགེ་ལས་ཀྱི་ལམ་བཅུ་དང་། ། རློམ་པས་ཁེངས་དང་ཕྱིན་ཅི་ལོག། ཡིད་གཉིས་དང་ནི་ཉོན་མོངས་བཟོད། ། བཅུ་པོ་འདི་དག་རྣམས་སྤངས་ན། ། ས་ལྔ་པ་ནི་ཡང་དག་འཐོབ། །

Regarding the statement, "Shame and modesty, and the five aspects of being without conceit": "Learning" refers to having heard much. "Thoroughly purifying" refers to the complete dedication of that very merit. "Being without conceit" refers to the absence of arrogance because of that. "Those five" means that the purifications for the third [ground] are exactly five. "Dwelling in the forest, having few desires, contentment, relying on the authentic vows of ascetic purification, not abandoning the trainings, disparaging desires, weariness, and giving away all possessions; being undaunted and without dependence." Regarding this: "Dwelling in the forest" means residing in a hermitage, as that is the result [of this practice]. "Contentment" means being completely content. "Relying on the authentic vows of ascetic purification" means not discarding them. "Weariness and giving away all possessions" means being disillusioned and relinquishing all that one has. "Undaunted and without dependence" means the mind is not discouraged and there is no attachment to any material things; "undaunted" means being without timidity. The word "ten," which appears below, should also be applied here. Therefore, the purifications for the fourth [ground] are exactly ten. "Familiarity and attachment to households, places of social distraction, praising oneself and disparaging others, the ten paths of non-virtuous action, being puffed up with conceit, perversion, doubt, and tolerating afflictions—if these ten are abandoned, the fifth ground is perfectly attained."

ཁྱིམ་པ་དག་དང་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དང་འདྲིས་པ་དང་། ཁྱིམ་སྟེ་ཉེ་བར་འགྲོ་བར་བྱ་བའི་ཁྱིམ་ལ་འཁྲེན་པ་དང་། འདུ་འཛི་ནི་ཚུལ་མ་ཡིན་པའི་གཏམ་མོ། ། བསྟོད་པ་ནི་སྟོད་པར་བྱེད་པའོ། ། བརྙས་པ་ནི་སྨོད་པའོ། ། ལས་ཀྱི་ལམ་ནི་ལས་ཀྱི་གཞིའོ། ། རློམ་པ་ནི་སེམས་མཐོ་བའོ། ། ཁེངས་པ་ནི་ལུས་ཀྱིས་བླ་མ་ལ་མི་འདུད་པའོ། ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ནི་དོན་ལ་ལོག་པར་འཛིན་པའོ། ། ཡིད་གཉིས་ནི་ཐེ་ཚོམ་མོ། ། ཉོན་མོངས་པ་བཟོད་པ་ནི་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་ལ་གནས་པ་སྟེ། ཆོས་བཅུ་པོ་དེ་དག་རྣམ་པར་སྤངས་ན་ས་ལྔ་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་བརྩོན་འགྲུས། ། བསམ་གཏན་ཤེས་རབ་རབ་རྫོགས་པས། ། སློབ་མ་དང་ནི་བསེ་རུ་ལ། ། དགའ་དང་སྐྱོ་བའི་སེམས་སྤངས་པ། ། བསླངས་ན་མི་ཞུམ་བདོག་པ་ཀུན། ། བཏང་ཡང་མི་དགའ་མེད་པ་དང་། ། དབུལ་ཡང་སློང་བ་མི་སྤོང་བས། ། ས་ནི་དྲུག་པ་ཡང་དག་འཐོབ། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དེ་དག་སོ་སོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཆོས་དྲུག་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཉན་ཐོས་ལ་དགའ་བ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ལ་དགའ་བ་དང་། སྐྱོ་བའི་སེམས་ཡོངས་སུ་སྤངས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་གསུམ་དང་། བསླངས་ན་མི་ཞུམ་པ་སྟེ་སེམས་ཞུམ་པ་མེད་པ་ཉིད་དང་། ། བདོག་པ་ཀུན་བཏང་ཡང་ཡིད་མི་བདེ་བ་མེད་པ་དང་། བཀྲེན་ཡང་སློང་མོ་པ་དག་མི་སྤོང་བ་དང་། དེ་ལྟར་གསུམ་སྟེ་ཆོས་བཅུ་གཉིས་པོ་དེ་དག་གིས་ས་དྲུག་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། བདག་དང་སེམས་ཅན་འཛིན་པ་དང་། ། སྲོག་དང་གང་ཟག་ཆད་རྟག་དང་། ། མཚན་མ་རྒྱུ་དང་ཕུང་པོ་དང་། །

Familiarity with householders and those who have gone forth, attachment to the homes one visits, and social bustle are improper speech. Praise is to extol; disparagement is to revile. The paths of action are the bases of action. Arrogance is a haughty mind; conceit is the body not bowing to the guru. Perversion is grasping at the meaning erroneously; doubt is uncertainty. Enduring the afflictions means abiding in attachment, aversion, and ignorance. If these ten phenomena are completely abandoned, the fifth bhūmi will be attained. "By the complete perfection of generosity, ethical discipline, patience, diligence, meditative concentration, and insight; by abandoning the mind of delight in disciples and pratyekabuddhas, as well as the mind of weariness; by not being discouraged when asked for alms and having no displeasure even when giving away all possessions; and by not rejecting supplicants even when poor—one correctly attains the sixth bhūmi." Regarding this: the perfections of generosity and so forth are each fully perfected. Thus, there are six phenomena. Likewise, there are three: abandoning delight in śrāvakas, delight in pratyekabuddhas, and the mind of weariness. Furthermore, there are three: not being discouraged when asked for alms, which is the very absence of a discouraged mind; having no mental unease even when giving away all one's possessions; and not rejecting supplicants even when one is destitute. Through these twelve phenomena, the sixth bhūmi is attained. Grasping at a self and sentient beings, grasping at a life-force and a person, [grasping at] annihilation and permanence, signs, causes, and the aggregates...

ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དག་དང་ནི། ། ཁམས་གསུམ་པ་ལ་ཆགས་གནས་དང་། ། སེམས་ནི་རྟག་པ་ལ་ཞེན་དང་། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ། ། དེར་ལྟ་བ་ཡི་མངོན་ཞེན་དང་། ། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཡིད་གསོད་དང་། ། དེ་དང་འགལ་བའི་ཉེས་པ་ནི། ། ཉི་ཤུ་གང་ལ་རྣམ་ཆད་པ། ། དེ་ཡིས་ས་ནི་བདུན་པ་འཐོབ། ། རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་ཤེས་པ་དང་། ། འཁོར་གསུམ་རྣམ་པར་དག་ཉིད་དང་། ། སྙིང་རྗེ་དང་ནི་བརྙས་མེད་དང་། ། ཆོས་མཉམ་དང་ནི་ཚུལ་གཅིག་ཤེས། ། མི་སྐྱེ་བ་དང་བཟོད་ཤེས་དང་། ། ཆོས་རྣམས་རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་སྟོན། ། རྟོག་པ་ཀུན་ཏུ་འཇོམས་པ་དང་། ། འདུ་ཤེས་ལྟ་དང་ཉོན་མོངས་སྤོང་། ། ཞི་གནས་ངེས་པར་སེམས་པ་དང་། ། ལྷག་མཐོང་ལ་ནི་མཁས་པ་དང་། ། སེམས་དུལ་བ་དང་ཐམས་ཅད་ལ། ། ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། ། ཆགས་པའི་ས་མིན་གར་འདོད་པར། ། ཞིང་གཞན་དུ་ནི་མཉམ་འགྲོ་དང་། ། ཀུན་ཏུ་བདག་གི་ངོ་བོ་ནི། ། སྟོང་པ་ཉིད་དང་ཉི་ཤུའོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཉི་ཤུ་པའི་སྒྲ་གཉིས་པའི་འོག་ཏུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷག་མའོ། ། བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཉེས་པའི་དྲི་མ་ཉི་ཤུ་གང་ལས་རྣམ་པར་ཆད་པ་སྟེ། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་ཉི་ཤུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་ས་བདུན་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྡུས་པའི་དོན་ཏོ། ། འཛིན་པ་ནི་མངོན་པར་ཞེན་པ་སྟེ། དེའི་ཡུལ་ནི་བདག་ལ་སོགས་པ་ནས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་བར་དུའོ། ། རྟག་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚོགས་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཟླས་དབྱེ་བའི་བདུན་པའོ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ།

Regarding the elements and the sense bases, attachment to the three realms, clinging to a permanent mind, fixation on views concerning the Three Jewels and ethical discipline, discouragement toward emptiness, and the faults that contradict it—when these twenty are severed, one attains the seventh ground. Knowing the three doors of liberation, the complete purity of the three spheres, compassion and the absence of contempt, knowing the equality of phenomena and the single method, the knowledge of the patience of non-arising, teaching all phenomena as of one aspect, the total destruction of conceptualization, abandoning perceptions, views, and afflictions, certainty in calm abiding, skill in special insight, a tamed mind, unimpeded wisdom regarding all things, not being a ground for attachment, traveling equally to other realms wherever one desires, and the emptiness of one's own essence—these are the twenty. Regarding this: the phrase "by the completion of the twenty" is the remainder [of the verse]. The summarized meaning is that one attains the seventh ground by severing the twenty stains of faults, such as the grasping at a self, and by perfecting the twenty qualities, such as knowing the three doors of liberation. "Grasping" refers to fixation; its objects range from the self up to the sense bases. "To a permanent [mind]" is a locative of association, where the collection is the primary factor. The "Three Jewels" are the Buddha, the Dharma, and the Sangha.

དེར་ལྟ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་ལ་སོགས་པ་ལ་ལྟ་བའོ། ། དེ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ནི་གནས་པའོ། ། ཡིད་གསོད་པ་ནི་སྐྱོ་བའོ། ། དེ་དང་འགལ་བ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་མི་མཐུན་པར་བྱེད་པའོ། ། མཉམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདྲ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། བདག་ཏུ་འཛིན་པ་དང་། སེམས་ཅན་དུ་འཛིན་པ་དང་། སྲོག་ཏུ་འཛིན་པ་དང་། གང་ཟག་ཏུ་འཛིན་པ་དང་། ཆད་པར་འཛིན་པ་དང་། རྟག་པར་འཛིན་པ་དང་། མཚན་མར་འཛིན་པ་དང་། རྒྱུར་འཛིན་པ་དང་། ཕུང་པོར་འཛིན་པ་དང་། ཁམས་སུ་འཛིན་པ་དང་། སྐྱེ་མཆེད་དུ་འཛིན་པ་དང་། ཁམས་གསུམ་པ་ལ་གནས་པ་དང་། ཁམས་གསུམ་པ་ལ་ཆགས་པ་དང་། ཁམས་གསུམ་པ་ལ་བརྟེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་སུ་ལྟ་བ་ལ་གནས་པ་དང་། ཆོས་སུ་ལྟ་བ་ལ་གནས་པ་དང་། དགེ་འདུན་དུ་ལྟ་བ་ལ་གནས་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་སུ་ལྟ་བ་ལ་གནས་པ་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ལ་ཡི་གསོད་པ་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་དང་འགལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉེས་པ་བསྟན་པའི་དོན་ཏོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་མངོན་སུམ་དུ་བྱ་བ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པ་ཤེས་པ་དང་། འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་བརྩེ་བ་དང་། དེ་དག་ལ་བརྙས་པ་མེད་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་མཐོང་བ་དང་། ཡང་དག་པར་རྟོགས་པ་དང་། མི་སྐྱེ་བའི་བཟོད་པ་ཤེས་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཚུལ་གཅིག་ཏུ་སྟོན་པ་དང་། རྟོག་པ་ཀུན་ཏུ་འཇོམས་པ་དང་། འདུ་ཤེས་སུ་ལྟ་བ་རྣམ་པར་བཟློག་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་རྣམ་པར་བཟློག་པ་དང་། ཞི་གནས་ངེས་པར་སེམས་པ་དང་། ལྷག་མཐོང་ལ་མཁས་པ་དང་། སེམས་དུལ་བ་ཉིད་དང་།

In that context, "view" refers to viewing the Buddha, the Dharma, and so forth. "Adherence" to those is "abiding." "Despairing of the mind" is "weariness." "Contradicting that" means acting in a way that is inconsistent with emptiness. "Equal" means "similar." Grasping at a self, grasping at a sentient being, grasping at a life-force, grasping at a person, grasping at annihilation, grasping at permanence, grasping at signs, grasping at causes, grasping at the aggregates, grasping at the elements, grasping at the sense bases, abiding in the three realms, attachment to the three realms, relying on the three realms, abiding in the view of a Buddha, abiding in the view of the Dharma, abiding in the view of the Sangha, abiding in the view of ethical discipline, despairing of the dharma of emptiness, and contradicting emptiness—these are taught as faults. The perfection of emptiness, the direct realization of the signless, the knowledge of the wishless, the complete purification of the three spheres, compassion for all sentient beings, not despising them, seeing the equality of all phenomena, authentic realization, the knowledge of the patience regarding non-arising, teaching all phenomena as having a single nature, the total destruction of conceptualization, the reversal of the view of perceptions, the reversal of the afflictions, the certain cultivation of calm abiding, skill in special insight, and the taming of the mind—

ཐམས་ཅད་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་དང་། ཆགས་པའི་ས་མ་ཡིན་པ་དང་། གང་དུ་འདོད་པའི་ཞིང་དུ་འགྲོ་བ་དང་། དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་བདག་ཉིད་ཡང་དག་པར་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པའི་དོན་ཏོ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ཡིད་ཤེས་པ་དང་། ། མངོན་པར་ཤེས་པས་བརྩེ་བ་དང་། ། སངས་རྒྱས་ཞིང་བཟང་སྒྲུབ་པ་དང་། ། ཡོངས་སུ་བརྟག་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་བསྟེན། ། དབང་པོ་ཤེས་དང་རྒྱལ་བ་ཡི། ། ཞིང་སྦྱོང་སྒྱུ་མ་ལྟར་གནས་དང་། བསམས་བཞིན་སྲིད་པ་ལེན་པ་དང་། ། ལས་ནི་རྣམ་པ་འདི་བརྒྱད་བཤད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ། བཟང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་སྦྱར་རོ། ། རྣམ་བརྒྱད་ཅེས་བྱ་བའི་ཚིག་གིས་བརྒྱད་པ་ལ་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པས་རྣམ་པར་བརྩེ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བསྒྲུབ་པ་དང་། སངས་རྒྱས་བསྟེན་པ་དང་ཡོངས་སུ་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བ་གཅིག་ཏུ་བྱས་པ་དང་། དབང་པོ་མཆོག་དང་མཆོག་མ་ཡིན་པ་ཤེས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་དང་། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཡང་དང་ཡང་དུ་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང་། བསམས་བཞིན་དུ་སྲིད་པ་ལེན་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། དང་པོར་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དང་། དེ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་ནོ། ། སྨོན་ལམ་དག་ནི་མཐའ་ཡས་དང་། ། ལྷ་ལ་སོགས་པའི་སྐད་ཤེས་དང་། ། སྤོབས་པ་ཆུ་བོ་ལྟ་བུ་དང་། ། མངལ་དུ་འཇུག་པ་མཆོག་དང་ནི། ། རིགས་དང་རུས་དང་ཆོ་འབྲང་དང་། །

The meaning of the qualities taught is: the very wisdom that is unimpeded regarding all things, not being a ground for attachment, going to whichever buddha-field one desires, and manifesting oneself within the retinue of a buddha. Knowing the minds of all sentient beings, Compassion through the superknowledges, Accomplishing a pure buddha-field, And attending upon buddhas for the sake of thorough examination; Knowing the faculties, purifying the buddha-fields, Abiding like an illusion, And intentionally taking birth in existence— These eight types of activities are explained. Regarding this, "pure" means completely purified, which is to be connected with the term "accomplishing." By the phrase "eight types," there are exactly eight modes of purification: namely, following the minds of all sentient beings, showing compassion through the superknowledges, accomplishing the buddha-field, and treating "attending upon buddhas" and "thorough examination" as one; knowing the superior and inferior faculties; purifying the buddha-fields; repeatedly entering into the illusion-like meditative absorption; and intentionally taking birth in existence. There are two types of buddha-fields: first, the vessel world, and then the world of sentient beings. Infinite aspirations, Knowing the languages of gods and so forth, Eloquence like a flowing river, The supreme entry into the womb, And [the excellence of] lineage, clan, and ancestry—

འཁོར་དང་སྐྱེ་བ་དག་དང་ནི། ། ངེས་འབྱུང་བྱང་ཆུབ་ཤིང་རྣམས་ཀྱི། ། ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡིན། ། ས་བརྒྱད་པའི་དེ་མ་ཐག་ཏུ་དགུ་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་དག་ནི་སྨོན་ལམ་མཐའ་ཡས་པ་དང་། ལྷ་ལ་སོགས་པའི་སྐད་ཤེས་པ་དང་། སྤོབས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། མངལ་དུ་འཇུག་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། རིགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། རུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། ཆོ་འབྲང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། སྐྱེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། ངེས་པར་འབྱུང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་སོ། ། ས་དགུ་འདས་ནས་ཡེ་ཤེས་ནི། ། གང་གི་སངས་རྒྱས་སར་གནས་པ། ། དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས། ། བཅུ་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་ས་དགུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིགས་ཀྱི་ས་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ལ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་རིགས་ཅན་ནི་རིགས་ཀྱིའོ། ། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ལ་ཞུགས་པ་ནི་བརྒྱད་པའི་སའོ། ། མཐོང་བའི་ས་ནི་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའོ། ། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་ནི་བསྲབས་པའི་སའོ། ། ཕྱིར་མི་འོང་བ་ནི་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་སའོ། ། བྱ་བ་བྱས་སོ་ཞེས་ཤེས་པའི་ཕྱིར་བྱས་པ་རྟོགས་པ་ཅན་ནི་དགྲ་བཅོམ་པ་སྟེ། དེའི་ས་ནི་བྱས་པ་རྟོགས་པ་ཅན་གྱི་སའོ། ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ས་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ས་སྟེ་དྲུག་པོ་དེ་ཉིད་དོ། ། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ནི་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱིའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་ནི་གོང་དུ་བསྟན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་དགུ་པོ་སྟེ།

The retinue, birth, renunciation, and the trees of enlightenment—these are the perfections of qualities. Immediately following the eighth bhūmi is the ninth. Its purifications are twelve: infinite aspirations; knowledge of the languages of gods and so forth; perfected eloquence; perfection of entering the womb; perfection of lineage; perfection of clan; perfection of ancestry; perfection of retinue; perfection of birth; perfection of renunciation; perfection of the tree of enlightenment; and the perfection of the complete fulfillment of all qualities. "Having transcended the nine bhūmis, the wisdom by which one abides on the Buddha-bhūmi is to be known as the tenth bodhisattva bhūmi." Regarding this, the "nine bhūmis" refers to the bhūmi of the lineage and so forth. Among them, the lineage of those destined for nirvāṇa is the "bhūmi of the lineage." One who has entered the fruit of stream-entry is the "eighth bhūmi." The "bhūmi of seeing" is the stream-enterer. The "bhūmi of refinement" is the once-returner. The "bhūmi of freedom from passion" is the non-returner. Because of the knowledge that "what was to be done has been done," the "bhūmi of one who has realized what was to be done" is the arhat; that is the "bhūmi of one who has realized what was to be done." The "śrāvaka bhūmi" refers to those six. The "pratyekabuddha bhūmi" is that of the pratyekabuddhas. The "bodhisattva bhūmi" refers to the nine bodhisattva bhūmis explained above.

ས་དགུ་པོ་དེ་དག་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་གང་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་གནས་པར་འགྱུར་བ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་བཅུ་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནི་སའི་ཚོགས་སོ། ། སའི་ཚོགས་ཀྱི་འོག་ཏུ་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་པའི་གོང་དུ་མདོ་ལས་རྒྱས་པར་གཉེན་པོའི་ཚོགས་བཤད་དེ། དེའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། མཐོང་དང་གོམས་པའི་ལམ་དག་ལ། ། གཟུང་དང་འཛིན་པའི་རྣམ་རྟོག་རྣམས། ། ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། གཉེན་པོ་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཅེས་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ལ། གོམས་པ་ནི་བསྒོམས་པའོ། ། འཛིན་པ་ནི་འཛིན་པར་བྱེད་པའོ། ། མཐོང་བའི་ལམ་གྱི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བཞི་པོ་དག་ནི་མཐོང་བས་སྤང་བར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་གཟུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཉིས་ནི་དངོས་པོ་ཙམ་ལ་བརྟེན་པ་ཅན་དང་། གཉིས་པོ་ལ་བརྟེན་པ་ཅན་ནོ། ། འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཉིས་ནི་གང་ཟག་རྫས་སུ་ཡོད་པ་ལ་བརྟེན་པ་ཅན་དང་། སྐྱེས་བུ་བཏགས་པའི་རྟེན་ཅན་ནོ། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་བཞི་པོ་དེ་ཉིད་ནི་བསྒོམ་པའི་ལམ་གྱི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་བསྒོམ་པས་སྤང་བར་བྱ་བའང་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་དེ་དག་སྤང་བར་བྱ་བའི་དོན་དུ་ལམ་གཉིས་ནི་གཉེན་པོ་རྣམ་པ་བརྒྱད་པོ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་ནི་རབ་འབྱོར་ཁྱོད་ཀྱིས་གང་ཡང་འདི་སྐད་དུ་ཐེག་པ་དེ་གང་ནས་ངེས་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞེས་སྨྲས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྲུལ་པ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། འདིར་གཟུང་བའི་དངོས་པོ་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་སོགས་པ་དང་། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དང་།

The wisdom that transcends those nine stages, by which a bodhisattva comes to abide on the stage of a buddha, is the tenth bodhisattva stage. This is the collection of the stages. Following the collection of the stages, and prior to the practice of definitive emergence, the sūtra explains the collection of remedies in detail. With reference to that, it is said: "On the paths of seeing and meditation, In order to pacify the conceptualizations Of the apprehended and the apprehender, There are eight types of remedies." Regarding this, "meditation" refers to cultivation. "Apprehender" refers to that which apprehends. The four types of conceptualization that are discordant factors on the path of seeing are to be abandoned by seeing. Among them, the two conceptualizations of the apprehended are those based on mere entities and those based on the two [truths]. The two conceptualizations of the apprehender are those based on a substantially existent person and those based on a nominally imputed person. These same four conceptualizations are also the discordant factors on the path of meditation, which are to be abandoned by meditation. Therefore, for the purpose of abandoning them, the two paths consist of exactly these eight types of remedies. Regarding that, the first is taught from the passage: "Subhūti, as for what you said, 'From where will that vehicle emerge?'" up to: "The emanation of the Tathāgata is empty of intrinsic nature." Here, the apprehended entities are suchness and so forth, as well as form and so forth.

རྨི་ལམ་ལ་སོགས་པ་མི་དམིགས་པའི་ཆོས་ཉིད་ཙམ་མཐོང་བའི་ལམ་འདི་ནི་གཟུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་པོའི་གཉེན་པོའོ། ། གཉིས་པ་ནི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་དག་གི་བར་གྱིས་སོ། ། འདིར་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་དངོས་པོ་དག་མི་དམིགས་པ་མཐོང་བའི་ལམ་ཞེས་བྱ་སྟེ། མཐོང་བའི་ལམ་འདི་ནི་གཟུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཉིས་པའི་གཉེན་པོའོ། ། གསུམ་པ་ནི་རབ་འབྱོར་གང་མཚན་ཉིད་མེད་པའི་ཆོས་རྣམས་འབྱུང་བར་འདོད་པ་དེའི་དགྲ་བཅོམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་སོ། ། འདིར་དགྲ་བཅོམ་པ་ལ་སོགས་པ་གང་ཟག་རྫས་སུ་ཡོད་པ་མི་དམིགས་པ་ནི་མཐོང་བའི་ལམ་སྟེ། མཐོང་བའི་ལམ་འདི་ནི་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་པོའི་གཉེན་པོའོ། ། བཞི་པ་ནི་རབ་འབྱོར་མཚན་ཉིད་མེད་པའི་ཆོས་རྣམས་འབྱུང་བར་འདོད་པ་དེ་ནི་མིང་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནས་བརྩམས་ཏེ། གནས་དེ་ནི་བསྐྱོད་དུ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་དག་གི་བར་གྱིས་སོ། ། འདིར་ནི་མིང་དང་བརྡ་དང་ཐ་སྙད་ལ་སོགས་པ་མི་དམིགས་པ་ནི་མཐོང་བའི་ལམ་ཡིན་ཏེ། མཐོང་བའི་ལམ་འདི་ནི་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཉིས་པའི་གཉེན་པོའོ། ། ལྔ་པ་ནི་རབ་འབྱོར་གང་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་སྐད་དུ་ཐེག་པ་དེ་གང་དུ་གནས་པར་འགྱུར་ཞེས་སྨྲས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནས་བརྩམས་ཏེ། བསྐྱོད་དུ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་གང་དུ་ཡང་གནས་པར་འགྱུར་བ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། །

This path of seeing, which perceives the mere nature of phenomena (dharmatā) in which dreams and so forth are non-apprehended, is the antidote to the first conceptualization of the apprehended. The second is from the passage beginning with "the perfection of generosity" up to "the essential nature of the qualities of a Buddha is empty." Here, the path of seeing is the non-apprehension of the entities that are the side of the antidotes, such as generosity and so forth; this path of seeing is the antidote to the second conceptualization of the apprehended. The third is from the passage beginning with "Subhūti, whoever desires the arising of phenomena that are without characteristics is called an arhat" up to "because the essential nature of the omniscience of all aspects is empty." Here, the path of seeing is the non-apprehension of persons as substantially existent, such as arhats and so forth; this path of seeing is the antidote to the first conceptualization of the apprehender. The fourth is from the passage beginning with "Subhūti, whoever desires the arising of phenomena that are without characteristics is called a name" up to "that state is immovable." Here, the path of seeing is the non-apprehension of names, symbols, conventions, and so forth; this path of seeing is the antidote to the second conceptualization of the apprehender. The fifth is from the passage beginning with "Subhūti, as for what you said, 'Where will that vehicle abide?'" up to "it will not abide anywhere in the manner of being immovable." Thus it was taught.

ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་གནས་པ་ཉིད་ཀྱིས་གནས་པ་མེད་པ་དག་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་གནས་པ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་གཟུང་བ་ནི་དངོས་པོ་དག་མི་དམིགས་པའི་གོམས་པའི་ལམ་ཡིན་ཏེ་བསྒོམ་པའི་ལམ་འདི་ནི་གཟུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་པོའི་གཉེན་པོའོ། ། དྲུག་པ་ནི་རབ་འབྱོར་གང་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་སྐད་དུ་ཐེག་པ་དེས་སུ་ཞིག་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནས་བརྩམས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་མི་དམིགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་སོ། ། འདིར་ནི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་མི་དམིགས་པ་ནི་གོམས་པའི་ལམ་ཡིན་ཏེ། བསྒོམ་པའི་ལམ་འདི་ནི་གཟུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཉིས་པའི་གཉེན་པོའོ། ། འདུན་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཉེ་བར་གཟུང་ན་ཞེས་བྱ་བ་དེ་དག་གི་བར་གྱིས་སོ། ། འདིར་ནི་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་ལ་སོགས་པའི་གང་ཟག་རྫས་སུ་ཡོད་པ་མི་དམིགས་པ་ནི་གོམས་པའི་ལམ་ཡིན་ཏེ། བསྒོམ་པའི་ལམ་འདི་ནི་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་པོའི་གཉེན་པོའོ། ། བརྒྱད་པ་ནི་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་སོ། ། འདིར་ནི་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པས་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་སྐྱེས་བུ་བཏགས་པར་ཡོད་པ་དག་མི་དམིགས་པ་ནི་གོམས་པའི་ལམ་ཡིན་ཏེ། བསྒོམ་པའི་ལམ་འདི་ནི་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཉིས་པའི་གཉེན་པོའོ། ། དེ་ནི་གཉེན་པོའི་ཚོགས་སོ། ། ཚོགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་བསྟན་ནས།

Because all phenomena are non-abiding, those that are without a basis are apprehended by way of the non-abiding dharmadhātu; this is the path of cultivation through the non-apprehension of entities, and this path of cultivation is the antidote to the first conceptualization of the apprehended. The sixth [section] begins with, "Subhūti, as for what you said: 'Who will emerge by means of that vehicle?'" and continues until, "the unshared qualities of a Buddha are not apprehended." Here, the non-apprehension of the perfection of generosity and so forth is the path of cultivation, and this path of cultivation is the antidote to the second conceptualization of the apprehended. The seventh [section] begins with, "Because of utter purity, one is a stream-enterer," and continues until, "taking utter purity as the basis." Here, the non-apprehension of persons such as stream-enterers as substantially existent is the path of cultivation, and this path of cultivation is the antidote to the first conceptualization of the apprehender. The eighth [section] begins with, "the fruit of a stream-enterer," and continues until, "one will abide in the knowledge of all aspects." Here, the non-apprehension of persons such as stream-enterers as nominally existent by means of the fruit of a stream-enterer and so forth is the path of cultivation, and this path of cultivation is the antidote to the second conceptualization of the apprehender. That is the collection of antidotes. Having taught the practice of the collections, [the text continues:]

རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བར་གྱིས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་པ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། ཆེད་དུ་བྱ་དང་མཉམ་ཉིད་དང་། ། སེམས་ཅན་དོན་དང་འབད་མེད་དང་། ། ཤིན་ཏུ་ངེས་པར་འབྱུང་བ་དང་། ། ཐོབ་པའི་མཚན་ཉིད་ངེས་འབྱུང་དང་། ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཉིད་དང་། ། ངེས་འབྱུང་ལམ་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། ། རྣམ་པ་བརྒྱད་ཀྱི་བདག་ཉིད་འདི། ། ངེས་འབྱུང་བསྒྲུབ་པ་ཡིན་ཞེས་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་པ་ལ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མཚན་ཉིད་གསུངས་པ། འཆད་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། གང་གི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་ངེས་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། གང་གི་ཕྱིར་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གོ་འབྱེད་པའི་ཕྱིར་དང་། འགྲོ་བ་དང་འོང་བ་དང་གནས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་དང་། དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་འདིར་འཇིག་རྟེན་ནི་ཁམས་གསུམ་པའོ། ། དེ་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་པའི་ཕྱིར་མཆོག་གོ། ། དེ་ཡང་གང་ཟག་དགུ་པོ་དག་གི་ཆོས་སོ། ། དགུ་གང་ཞེ་ན། རིགས་ཀྱི་ས་དང་། བརྒྱད་པ་དང་། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་དང་། ཕྱིར་མི་འོང་བ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། སངས་རྒྱས་སོ། ། དེ་ཡང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ནི་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་གོ། །

With the intent of teaching the practice of definitive emergence, up to the completion of the state of omniscience (sarvākārajñatā), it is said: "The objective, equality, the welfare of sentient beings, effortlessness, Definitive emergence, the characteristic of attainment, Omniscience itself, and the domain of the path of emergence— This eightfold nature is called the practice of definitive emergence." Regarding this, the definition of the Great Vehicle (mahāyāna) will be explained. Why is it called the "Great Vehicle"? Because it emerges having overwhelmed the world. Why is it called the "Great Vehicle"? Because it is equal to space, because it provides room for all sentient beings, because it is free from coming, going, and staying, and because of the equality of the three times. In this context, "the world" refers to the three realms. Because it completely transcends these, it is supreme. Furthermore, it is the dharma of nine types of persons. What are the nine? The person of the lineage (gotrabhū), the eighth person, the stream-enterer (srotāpanna), the once-returner (sakṛdāgāmin), the non-returner (anāgāmin), the arhat (arhat), the pratyekabuddha, the bodhisattva, and the buddha. Moreover, it belongs to all sentient beings; because the Great Vehicle is equal to space, it is the supreme [vehicle] for all sentient beings.

དེ་ཡང་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་གཞུང་དང་པོ་རབ་འབྱོར་གལ་ཏེ་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེའི་གོང་དུ་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏོ་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཞུང་གིས་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཆེན་པོ་ཉིད་དང་། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་གཞུང་གིས་རྟོགས་པ་ཆེན་པོ་ཉིད་དང་། གང་ཟག་དགུའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྤང་བའི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་གཞུང་གིས་སྤངས་པ་ཆེན་པོ་ཉིད་དེ། ཆེན་པོ་ཉིད་གསུམ་པོ་དེ་དག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཉིད་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ནི། ཆེད་དུ་བྱ་བའོ། ། ཆེད་དུ་བྱ་བ་དེའི་དོན་དུ་སྒྲུབ་པ་རྣམ་པ་བཞི་ལ་སྤྱད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་། སེམས་ཅན་ཀུན་མཆོག་ཉིད་སེམས་དང་། ། སྤོང་དང་རྟོགས་པ་གསུམ་པོ་ལ། ། ཆེན་པོ་གསུམ་གྱི་རང་བྱུང་གི། ། ཆེད་དུ་བྱ་བ་འདི་ཞེས་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེའི་ངེས་པར་འབྱུང་བ་ནི་འགྲོ་བའི་བྱ་བ་མ་ལུས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡིན་ཏེ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་པ་ལས་སོ། ། འདོད་པའི་ཁམས་ལ་སོགས་པ་དང་། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་མཐར་ཐུག་པ་དག་ལ་དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་པའོ། ། དེ་ནི་ཆེད་དུ་བྱ་བའི་ངེས་པར་འབྱུང་བའོ། ། ཕྱོགས་དང་ཁ་དོག་དང་དུས་དང་འཕེལ་བ་དང་འགྲིབ་པ་ལ་སོགས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པ་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་དོ། ། དེའི་ངེས་པར་འབྱུང་བ་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ངེས་པར་འབྱུང་བའོ། །

Furthermore, the first text on definitive emergence is the passage beginning, "Subhūti, if the first production of the mind..." and so forth, which is taught extensively. By the text beginning "the first production of the mind and so forth," there is the greatness of the production of the mind itself; by the text beginning "vajra-like wisdom," there is the greatness of realization; and by the text on turning the wheel of Dharma in order to abandon the obscurations of the nine types of persons, there is the greatness of abandonment. To establish the state of being the supreme among all sentient beings through these three types of greatness is the objective. This is for the sake of practicing the four modes of accomplishment for that objective. As it is said: "The objective of the Self-Arisen One is this: Regarding the three—greatness of mind, Abandonment, and realization— It is the three greatnesses." Its definitive emergence is the complete perfection of all activities of wandering beings, through both complete perfection and complete purification. It is "complete purification" because of the thorough knowledge of the desire realm and so forth, up to the turning of the wheel of Dharma for all sentient beings, as being the nature of non-existence. That is the definitive emergence of the objective. Because it is free from direction, color, time, increase, decrease, and so forth, knowing the Great Vehicle to be equal to space is "equality." Its definitive emergence is the definitive emergence into equality.

ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ནི་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བར་སེམས་ཅན་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་གི་གོ་སྐབས་འབྱེད་པ་དེ་བས་ན་དེ་དག་གི་དོན་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་མེད་པ་ཉིད་དེ། དེ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། གསུམ་པོ་དག་ཀྱང་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་རྒྱས་པར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་གྱི་ངེས་པར་(འགྱུར་,འབྱུང་)བ་བསྟན་ཏོ། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ནི་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བར་འོང་བ་དང་འགྲོ་བ་དང་གནས་པ་མི་དམིགས་ཏེ། གཡོ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། གཡོ་བ་དང་འགུལ་བ་དང་རྩོལ་བ་ནི་འབད་པ་སྟེ། དེ་མེད་པའི་ཕྱིར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ངེས་པར་འབྱུང་བའོ། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་སྔོན་གྱི་མཐའ་ཡང་མི་དམིགས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་མཐའ་ལས་འདས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་ངེས་པར་འབྱུང་བའོ། ། ཐོབ་པའི་ངེས་པར་འབྱུང་བ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོར་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དང་དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་བསྔགས་པ་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་གང་པོས་གསོལ་པ། འདིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བརྗོད་པར་བྱ་བའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་གཉི་ག་ཐ་མི་དད་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་ཏེ།

The Great Vehicle is like space because it provides room for immeasurable, innumerable, and infinite sentient beings; therefore, it is for the sake of benefiting them. In this way, because sentient beings do not exist, they are non-existent in the same manner as space; because they are non-existent, the Great Vehicle is also non-existent. Through the passage beginning with "because the three are also non-apprehensible," the definitive emergence for the sake of sentient beings is taught in detail. The Great Vehicle is like space in that coming, going, and staying are non-apprehensible, because it is without movement. "Movement" refers to effort; because that is absent, there is spontaneous definitive emergence. Regarding the Great Vehicle, the prior limit is also non-apprehensible, and so forth, because of the equality of the three times. Likewise, because it transcends the limits of the equality of the three times, this Great Vehicle is the ultimate definitive emergence. The definitive emergence of attainment shall now be explained. First, the praise of the Great Vehicle is spoken of as that which accomplishes enlightenment and as the "Great Vehicle" by virtue of the equality of the three times. Then, Pūrṇa said: "In this context, the Great Vehicle is not the Perfection of Wisdom itself." Therefore, the non-differentiation of the two is taught by the Blessed One through the passage beginning with "conformable" and ending with "the Teacher."

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དམིགས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་ཏེ། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། རབ་འབྱོར་གྱིས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཇི་ལྟར་འཐོབ། དེ་མདོར་བསྡུས་པའི་ཚིག་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་སྨྲས་ཏེ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟར་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྔོན་གྱི་མཐའ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་དང་པོའོ། ། གཟུགས་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་གཉིས་པའོ། ། གཟུགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་གསུམ་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་བཞི་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉིད་ཀྱང་རིལ་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ལྔ་པའོ། ། ཇི་ལྟར་བདག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་དྲུག་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་རང་བཞིན་མ་མཆིས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདུན་པའོ། ། གང་མངོན་པར་མ་གྲུབ་པའི་གཟུགས་ལྟ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་བརྒྱད་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་མངོན་པར་མ་གྲུབ་པ་དེ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་དགུ་པའོ། ། མངོན་པར་མ་གྲུབ་པའི་མངོན་པར་མ་གྲུབ་པས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་བཅུ་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་གུད་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་བཅུ་གཅིག་པའོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་བསྟན་པའི་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་བཅུ་གཉིས་པའོ། ། དེ་བས་ན་དེ་དག་གི་དོན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཐོབ་པའི་བྱ་བ་དང་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་པོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་།

All the focal objects of the bodhisattvas are taught to be emptiness, and it is intended that this very teaching of emptiness is the perfection of wisdom. Subhūti then asks, "How is omniscience attained?" He explains this in twelve summarized statements: 1. "In this regard, Blessed One, a bodhisattva mahāsattva [regarding] the prior limit," and so forth, is the first. 2. "Because form is entirely limitless," and so forth, is the second. 3. "Form is the bodhisattva," and so forth, is the third. 4. "Blessed One, in that way," and so forth, is the fourth. 5. "The bodhisattva himself, in his entirety," and so forth, is the fifth. 6. "Just as 'self' [is not apprehended]," and so forth, is the sixth. 7. "Blessed One, in that way, regarding all phenomena that lack intrinsic nature," is the seventh. 8. "As for form that is not manifestly established," and so forth, is the eighth. 9. "Blessed One, that which is not manifestly established," and so forth, is the ninth. 10. "By means of that which is not manifestly established," and so forth, is the tenth. 11. "Apart from the bodhisattva," and so forth, is the eleventh. 12. "If, at the time of such a teaching," and so forth, is the twelfth. Therefore, their meaning shall be explained: the act of attainment, the bodhisattva who is the attainer, and the perfection of wisdom which is the means of attainment.

ཐོབ་པར་བྱ་བའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་མི་དམིགས་པ་སྟེ། དེ་དེས་དེའི་སྒོ་ནས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྡུས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཡན་ལག་གི་དོན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དུས་གསུམ་དུ་ཡང་ཐོབ་པ་མེད་ཅིང་རྙེད་པ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དང་པོའི་དོན་ཏོ། ། མཐའ་དང་ལྡན་པ་འགྲོ་བ་པོས་འགྲོ་བར་བྱ་བར་ཕྱིན་པར་འགྱུར་གྱི། མཐའ་མེད་པ་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་མཐའ་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཇི་ལྟར་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉིས་པའི་དོན་ཏོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་མ་ཡིན་ཞིང་གང་ལ་ཅི་ཡང་མེད་ན་དེ་ཇི་ལྟར་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསུམ་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་དེ་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་གདམས་ངག་མེད་པར་འགྱུར་ལ། དེ་མེད་པ་གང་ལས་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཞི་པའི་དོན་ཏོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་མིང་ཙམ་སྟེ། དོན་ཅི་ཡང་མེད་པ་དེ་བས་ན་དེ་ལ་གདམས་པའམ་ཐོབ་པ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྔ་པའི་དོན་ཏོ། ། ཇི་ལྟར་བདག་བདག་ཅེས་བྱ་བ་དེ་ཤིན་ཏུ་མངོན་པར་མ་གྲུབ་པ་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཡིན་ན་གང་ལས་གདམས་པའམ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲུག་པའི་དོན་ཏོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་ན་གདམས་པ་འམ་ཐོབ་པ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདུན་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ།

The summarized meaning is that all the aspects of omniscience to be attained and all phenomena are non-apprehensible; it is by means of that [non-apprehension] that one will attain it. The meaning of the individual parts shall now be explained. The first point is that the bodhisattva, throughout the three times, neither attains nor finds [anything]. The second point is that while a traveler reaches a destination by means of a path that has an end, space and so forth are without end; since the bodhisattva is also without end, how could he attain [anything]? The third point is that the bodhisattva is not form and so forth, and if he possesses nothing whatsoever, how could he attain [anything]? The fourth point is that since the bodhisattva and the perfection of wisdom are in every respect non-apprehensible, there would be no instruction; and if that is absent, from what could attainment come? The fifth point is that "bodhisattva" is a mere name and has no referent whatsoever; therefore, there is no instruction or attainment for him. The sixth point is that just as the so-called "self" is utterly unestablished, so too is the bodhisattva; from what, then, could instruction or attainment come? The seventh point is that if all phenomena likewise have the nature of being without entity, there is no instruction or attainment. In this context, the "bodhisattva" refers to form and so forth. That [bodhisattva] is of three types: ...

ཀུན་བརྟགས་པའི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དང་རྣམ་པར་བརྟགས་པའི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ལ་ཀུན་བརྟགས་དང་རྣམ་པར་བརྟགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་སྟེ། རྒྱུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་ཡང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་མངོན་པར་སྒྲུབ་པ་མ་ཡིན་པ་དང་མངོན་པར་འདུས་བྱས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རྟག་ཏུ་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་མངོན་པར་མ་གྲུབ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་གང་ཞེ་ན། ཅི་ཡང་མེད་དེ། མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཀུན་བརྟགས་པ་དང་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་བརྟགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྒྱད་པའི་དོན་ཏོ། ། གང་ཡང་མངོན་པར་མ་གྲུབ་པ་དེ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། འོན་ཀྱང་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགུ་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལ་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱང་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་བདག་ཉིད་ཡིན་ན་དེའི་ཚེ་ཇི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མངོན་པར་མ་གྲུབ་པ་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་མ་གྲུབ་པ་གདམས་པར་བྱ་བར་འགྱུར་ཏེ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བེམས་པོ་ཉིད་དང་། མངོན་པར་བརྗོད་པ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅུ་པའི་དོན་ཏོ། ། མངོན་པར་མ་གྲུབ་པ་ལས་གཞན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མི་དམིགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅུ་གཅིག་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་རྣམ་པ་བཅུ་གཅིག་མི་དམིགས་པ་བསྟན་པ་ན་སེམས་གང་བསྟན་པ་ལ་དམིགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་གང་མི་ཞུམ་པ་སྟེ་དེ་དམིགས་པ་བོར་ནས་གཞན་དུ་ཞུམ་པ་མེད་པ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་གཡོ་བའི་ཕྱིར་རོ། །

There are the imputed forms and so forth, the conceptually constructed forms and so forth, and the forms of the nature of phenomena (dharmatā). Among these, whatever is imputed or conceptually constructed is "actualized," because it has a cause. Whatever is the form of the nature of phenomena and so forth is not actualized and is not conditioned, because it remains eternally just as it is. In that regard, what is that which is not actualized? It is nothing at all, because the imputed does not exist as it is characterized and the conceptually constructed does not exist as it appears; this is the meaning of the eighth [point]. Furthermore, that which is not actualized is not form and so forth, but rather the nature of phenomena of form and so forth; this is the meaning of the ninth [point]. If the nature of phenomena of form and so forth were the very identity of form and so forth, then how could a bodhisattva be instructed in the non-actualization of the perfection of wisdom regarding that which is not actualized? Because, respectively, it is insentient and because it is inexpressible; this is the meaning of the tenth [point]. Apart from the non-actualized, a bodhisattva is not apprehended; this is the meaning of the eleventh [point]. Thus, when the eleven modes of non-apprehension are taught, the meaning is that the mind focuses on what has been taught. That which is not discouraged means that, having abandoned that object of focus, it does not become discouraged elsewhere, because it is by nature unstable.

མི་འགོང་བ་ནི་དམིགས་པ་དེ་ལ་བསྡུས་པར་གྱུར་པའོ། ། གཞན་དུ་ཡང་ཞུམ་པ་མེད་དེ་རང་བཞིན་གྱིས་རྒྱ་ཆེ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། ཡིད་འགོང་བར་མི་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡིད་གཡོ་བ་མེད་པ་དང་བསྡུས་པ་ལ་དེ་དང་འགལ་བར་འགྲོ་བས་ན་འགོང་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ཞུམ་པ་དང་རྒོད་པའོ། ། དེ་ལ་ཞུམ་པ་ནི་སེམས་བྱིང་བ་སྟེ་བློང་བའོ། ། རྒོད་པ་ནི་ཆགས་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་རྗེས་སུ་དྲན་ནས་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཆར་གྱུར་པ་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་སྟེ། དེ་དག་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡིད་ཕྱིར་ཕྱོགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་སྐད་དུ། ཏིང་འཛིན་ཡོན་ཏན་མཐོང་བའི་ཕྱིར། ། དེ་ལ་མི་དགའ་ཞི་བར་བྱ། ། རྣམ་གཡེང་ཉེས་པ་མཐོང་བའི་ཕྱིར། ། རྒོད་པ་ཡང་ནི་ཞི་བར་བྱ། ། ཞེས་བཤད་དོ། ། འབད་པ་བཏང་བར་གྱུར་ན་འདི་ལ་འདི་དག་ཀྱང་ཡོད་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་སྟེ། བཏང་བ་ལས་སྐྲག་པ་ནི་སྐྲག་པ་སྟེ། དེ་འབད་པས་ཟློག་པ་ནི་མི་སྐྲག་པའོ། ། འབད་པ་དང་འདུ་བྱེད་པ་དང་རྩོལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་གྲངས་སོ། ། དེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་འཇུག་པ་བོར་ནས་འདུས་བྱས་པ་ལ་སྐྲག་པ་ནི་དངང་བ་སྟེ། དེས་འདུ་བྱེད་པ་དེ་བཏང་བར་གྱུར་པ་ལ་མི་དངང་བའོ། ། ཤིན་ཏུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཡང་དངང་བར་མི་འགྱུར་བ་འདི་ཙམ་གྱིས་ནི་རང་བཞིན་གྱི་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ལྟར་སྤྱོད་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །

"Unfrightened" means that the mind is concentrated upon that object. Furthermore, it is not discouraged, because its nature is inherently vast. "The mind does not become frightened" means that it does not waver; since wavering is the opposite of concentration, it refers to becoming frightened. These correspond respectively to discouragement and agitation. In this context, discouragement is the sinking of the mind, a state of mental dullness. Agitation is a secondary affliction belonging to the category of attachment, which arises from recollecting an object of desire. To pacify these, the mind does not turn away. As it is said: "Because one sees the qualities of meditative concentration, One should pacify dissatisfaction with it. Because one sees the faults of distraction, One should also pacify agitation." Thinking, "If I were to abandon effort, these [faults] would also occur," one is afraid of abandonment. To turn back from that through effort is to be "unafraid." Effort, application, and exertion are synonyms. Then, having abandoned the spontaneous engagement [of concentration], to be terrified of the conditioned is "alarm." To not be alarmed by the abandonment of that application is "unalarmed." By this much—the fact that one is not alarmed even by the utterly spontaneous meditative concentration—the perfection of the naturally non-conceptual meditative concentration is shown. For that very reason, it is said: "When a bodhisattva practices in that way," and so forth.

མདོར་བསྡུས་པའི་ཚིག་དེ་དག་གི་འོག་ཏུ་དེ་དག་ཉིད་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་རེ་རེ་བའམ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཤཱ་རིའི་བུས་རྗེས་སུ་བརྗོད་ནས་རྒྱུ་དྲིས་པ་དེ་ལ་རེ་རེ་བ་ལ་དང་པོ་དང་གཉིས་པ་དང་བཅུ་གཅིག་པ་དང་བཅུ་གཉིས་པ་ལའོ། ། གསུམ་པ་དང་བཞི་པ་ནི་ལྷན་ཅིག་པ་ཉིད་དོ། ། ལྔ་པ་དང་དྲུག་པ་དང་བདུན་པ་དང་བརྒྱད་པ་དང་དགུ་པ་དང་བཅུ་པ་དག་ཀྱང་ལྷན་ཅིག་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་དག་གི་འོག་ཏུ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་རེ་རེ་ཞིང་འདྲི་བ་རྗེས་སུ་བརྗོད་ནས། རབ་འབྱོར་གྱིས་བཅུ་གཉིས་ཉིད་ཀྱི་ལན་རྒྱས་པར་སྨྲས་ཏེ། དེ་དག་གི་དང་པོ་ནི་སེམས་ཅན་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་གང་ལ་ཡང་འདི་སྐད་དུ་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལྟར་གཉིས་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་དང་པོར་རྗེས་སུ་བཟླས་ནས་ཐ་མར་མཇུག་བསྡུ་བའོ། ། བཅུ་གཉིས་པའི་ལན་རྒྱས་པའི་མཇུག་ཏུ་གསུངས་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པ་ན་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བས་འདི་ལྟར་འདི་ལ་སྤྱོད་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་རྟོགས་པ་ཡིན་ལ་དེ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པས་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་མི་དམིགས་ཤིང་མི་གནས་པ་སྟེ། མངོན་པར་ཞེན་པར་མི་བགྱིད་ལ། འདོགས་པར་མི་བགྱིད་དོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་དག་གི་དོན་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་རང་རིག་པས་མི་ཤེས་ཏེ། རང་གི་མཚན་ཉིད་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མི་སྣང་བ་སྟེ། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་མེད་པས་དེ་བཞིན་སྣང་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དོན་དམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྟོགས་པར་མི་བྱེད་བརྟགས་པ་ཙམ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མི་བྱེད་དོ། ། དེ་དག་གི་རྣམ་པ་ནི་དེ་གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། །

Following those summarized words, Śāriputra recited each of them in order, either individually or collectively, and asked about their causes. Regarding those, the first, second, eleventh, and twelfth are individual; the third and fourth are together; and the fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, and tenth are also together. Following those, having recited the questions in order one by one, Subhūti spoke the detailed answers for the twelve. The first of these is the very absence of a sentient being. "Venerable one, as for what you said, 'furthermore...'"—this is the manner in which all the second and subsequent points are first recited and then concluded at the end. At the conclusion of the detailed answer to the twelfth, it is said: "When practicing the perfection of wisdom..." Therefore, practicing in this way is the realization of the Dharma; that is, by means of form and so forth, one does not perceive, does not abide in, does not become attached to, and does not designate form and so forth. The meaning of these is, in order, that they are not known by self-cognition because they lack their own specific characteristics. They are non-apparent because, being without subject and object, they likewise lack appearance. They are not realized by way of the ultimate, nor are they conceptualized by way of mere imputation. Their aspects are expressed by the terms "form" and so forth.

ཅིའི་ཕྱིར་མི་ཤེས་ཤེ་ན། མེད་པའི་ཕྱིར་དང་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་ཟད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་ཡང་གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། དེ་དག་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་གྲངས་སུ་འགྲོའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། དེ་ནི་ཐོབ་པའི་ངེས་པར་འབྱུང་བའོ། ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་པ་དེ་བས་ན་ཤཱ་རིའི་བུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་གང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་གང་། ཡོངས་སུ་བརྟགས་པ་ནི་གང་ཞེས་དྲིས་པ་སྟེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་གསུམ་པོ་དེ་དག་ཅི་འདྲ་བ་ཞེས་བྱ་བར་བསམས་པའོ། ། རབ་འབྱོར་གྱིས་ལན་དུ་སྨྲས་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ། ། བྱང་ཆུབ་དེས་ཀྱང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པ་ཤེས་ཀྱང་འདི་མངོན་པར་ཞེན་པ་ནི་མེད་དོ། ། ཆོས་ཀྱི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའོ། ། རྣམ་པ་གང་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་རྣམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྟན་པའོ། ། རྟགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིང་དང་བརྡའོ། ། མཚན་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཚན་ཉིད་དོ། ། བྲལ་བ་དང་རིང་དུ་སོང་བ་དེ་བས་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ་སྤང་བར་བྱ་བ་མ་ལུས་པ་སྤངས་པས་བྲལ་བ་སྟེ་མི་ལྡན་པའོ། ། སོང་བས་ན་སོང་བ་སྟེ་བགྲོད་པར་བྱ་བ་རྒལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཕ་རོལ་དུ་འགྲོ་ཞིང་ཕྱིན་པས་རིང་དུ་སོང་བ་དེ་བས་ན་འདི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པ་ནི་གང་གཟུགས་རྟག་པ་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་དང་མི་རྟག་པ་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བར་ཡོངས་སུ་རྟོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ།

Why is it not known? Because it does not exist, because it is unarisen, and because it is inexhaustible. Regarding the statement, "That which is called form and so forth, these are included in the category of non-duality," the intended meaning is the form and so forth of the nature of phenomena (dharmatā). That is the definitive emergence of attainment. Since it is the subject to be expressed in the context of omniscience (sarvākārajñatā), Śāriputra asked: "Who is the bodhisattva? What is the perfection of wisdom (prajñāpāramitā)? What is the thorough investigation?" He was thinking about what those three are like in relation to omniscience. Subhūti replied: A bodhisattva is a being whose very nature is enlightenment. Although that enlightenment knows the aspects of all phenomena, there is no attachment to them. These are the form and so forth of phenomena. Regarding the phrase "by which aspects" and so forth, "aspects" refers to the teaching. "Signs" refers to names and conventions. "Characteristics" refers to defining marks. Because it is free from and has gone far beyond these, it is called the perfection of wisdom. It is "free" because it has abandoned everything to be abandoned without exception, and is thus "disjoined." It is "gone" in the sense of having traversed and crossed over what was to be traversed. Because it goes to and reaches the far shore, it has "gone far"; therefore, this is the perfection of wisdom. As for "how it is thoroughly investigated," it is the investigation of whether form is permanent or impermanent, and so forth.

། ལམ་གྱི་ངེས་པར་འབྱུང་བ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་དེ་ཤཱ་རིའི་བུ་ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཡིན་ཞེས་སྐབས་འབྱེད་པ་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ་གོ་སླའོ། ། དེ་ནི་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་པ་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཡིན་ཏེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡང་ཡིན་ནོ། ། འདིར་དང་པོ་སེམས་བསྐྱེད་པ་བསྟན་པ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ས་བོན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནས་གདམས་ངག་ནི་ཐོག་མར་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་བཅུ་པོ་དག་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནས་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་དག་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལམ་གྱི་སྦྱོར་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནས་རྟེན་ནི་སྒྲུབ་པའི་རྟེན་ཏེ། བདག་ཏུ་འཛིན་པ་སྤང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནས་དམིགས་པ་ནི་དེ་ལ་རྨོངས་པ་སྤང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནས་ཆེད་དུ་བྱ་བ་ནི་ལོག་པའི་ཆེད་དུ་བྱ་བ་སྤང་བའི་ཕྱིར་དང་། ཡང་དག་པའི་ཆེད་དུ་བྱ་བའི་རང་གི་ངོ་བོ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། དེ་ལ་སྒྲུབ་པ་གང་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཅོམ་པ་དེ་ནི་གོ་ཆའི་སྒྲུབ་པ་དྲུག་གོ། ། གང་གི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་འཛེག་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི་འཇུག་པའི་སྒྲུབ་པ་རྣམ་པ་དགུའོ། ། གང་གིས་རྒྱུའི་མཐར་ཐུག་པ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི་ཚོགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་རྣམ་པ་བཅུ་བདུན་ནོ། ། གང་གིས་འབྲས་བུའི་མཐར་ཐུག་པ་ས་གནོན་པ་དེ་ནི་ངེས་པར་བྱུང་བའི་སྒྲུབ་པ་བརྒྱད་དོ། །

Regarding the explanation of the definitive emergence of the path: "Śāriputra, how does a bodhisattva mahāsattva, while practicing the six perfections, completely purify the path to enlightenment?" To introduce this, the passage beginning with "Venerable One" and so forth is stated; this is easy to understand. This consists of the eight modes of the practice of definitive emergence, which also constitute the complete perfection of omniscience (sarvākārajñatā). Here, the first, the generation of the mind of enlightenment (cittotpāda), is taught because it is the seed of perfectly complete enlightenment. Following that, the instructions (avavāda) are given so that the ten things to be thoroughly known may first be fully understood. Then, the factors conducive to penetration (nirvedhabhāgīya) are taught because they are the preparation for the supramundane path. Then, the support (āśraya) is taught because it is the support for the practice, for the sake of abandoning the grasping at a self. Then, the object of observation (ālambana) is taught for the sake of abandoning delusion regarding that [object]. Then, the purpose (uddeśa) is taught for the sake of abandoning erroneous purposes and for the sake of knowing the essential nature of the correct purpose. Then, there are the four modes of practice. Among them, that practice which individually overcomes all obstacles is the sixfold practice of armor (saṃnāha-pratipatti). That which causes one to ascend to the Great Vehicle is the ninefold practice of engagement (prasthāna-pratipatti). That which causes one to attain the ultimate of the cause is the seventeenfold practice of the accumulations (sambhāra-pratipatti). That which causes one to traverse the stages (bhūmi) and reach the ultimate of the result is the eightfold practice of definitive emergence (niryāṇa-pratipatti).

དེ་བས་ན་བཞི་པོ་འདི་ནི་སྒྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། ། རབ་ཏུ་དབྱེ་བའི་གྲངས་བྱས་ནས་བཞི་བཅུར་འགྱུར་རོ། ། མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་གྱི་འགྲེལ་པ་དག་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ། རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞི་བས་སྦྱར་བ་ལས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ། ། ། ། ལམ་ཤེས་པ་ཉིད་བསྟན་པར་བྱ་བ་ལ། རུང་བར་མ་བྱས་པ་ལ་བསྟན་པར་རིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་རུང་བར་བྱས་པ་ཉིད་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་དང་པོར་དེ་ཉིད་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་ཆོས་རྣམས་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ལྷག་པར་དམིགས་པར་བྱ་བ་དེ་དག་གི་བར་གྱིས་སེམས་བསྐྱེད་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ནི། ལྷ་རྣམས་རུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། འོད་ཀྱིས་མོག་མོག་པོར་མཛད་དང་། ། ཡུལ་ངེས་པ་དང་ཁྱབ་པ་དང་། ། རང་བཞིན་དང་ནི་དེ་ཡི་ལས། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། གསུངས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷག་མའོ། ། ལྷ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་སོ། ། རུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་མནན་པར་ཤེས་ནས་དེའི་དངོས་པོར་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སྐབས་འབྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་མ་བསྐྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་གིས་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བསྐྱེད་པའོ། ། འོད་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་སོ། ། མོག་མོག་པོར་མཛད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གཟི་མེད་པར་མཛད་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གང་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་ངེས་པ་སྟེ།

Therefore, these four are the practice. When categorized by their divisions, they become forty. This concludes the first chapter, on the Knowledge of All Aspects, from the Sphuṭārthā (The Clear Meaning) commentary on the Abhisamayālaṃkāra, composed by Ratnākaraśānti. Regarding the teaching on the Knowledge of the Path: it is not appropriate to teach it to those who have not been made fit. That which makes them fit is precisely the bodhicitta. Therefore, from the words "first, from among the particularly exalted dharmas" up to "those to be specially focused upon," the generation of the mind is taught. This is stated as follows: "In order to make the gods fit, He made them dim with his light; The certainty of the object, the pervasiveness, The nature, and its activity." The word "stated" is the remainder of the sentence. "The gods" refers to the hosts of deities. If one asks, "In order to make them fit for what?" it is because the Blessed One, knowing that he would outshine the entire world, generated the mind for that purpose. The passage beginning with "Kauśika, from that..." provides the context. Therefore, the statement "those who have not generated the mind for enlightenment should generate it" refers to generating it in order to make them fit. "With light" means with the light of the Buddha. "Made dim" means made to lose their brilliance. "Whatever" refers to the certainty of the object.

ཡུལ་ཉན་ཐོས་ཞི་བ་ཕྱོགས་གཅིག་པས་མ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འོན་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་ཉན་ཐོས་དག་གིས་ཀྱང་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དགེ་བའི་ཕྱོགས་ལ་བདག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་རང་བཞིན་ཏེ། དགེ་བའི་ཕྱོགས་ནི་དགེ་བའི་ཆོས་སོ། ། ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡང་དག་པར་བཟུང་བས་སོ། ། ཤིན་ཏུ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡང་དག་པར་གཟུང་བ་སྟེ་དེ་ནི་ལས་སོ། ། ལམ་ཤེས་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་ལ་ནི། ། འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་དག་གི། ། རྣམ་པ་མི་དམིགས་སྒོ་ནས་ནི། ། ཉན་ཐོས་ལམ་འདི་ཤེས་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། དང་པོ་ཉིད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷག་མའོ། ། དེའི་མདོ་ཡང་ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བའི་གོང་མ་ཡན་ཆད་དོ། ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ་དང་ཀུན་འབྱུང་གི་བདེན་པའོ། ། དེ་ལ་སྡུག་བསྔལ་ནི་རྣམ་པ་བཞིར་ཡིད་ལ་སྟེ། མི་རྟག་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། བདག་མེད་པ་དང་། ཞི་བ་སྟེ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་དང་མི་མཐུན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དང་བདག་གི་མཚན་ཉིད་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དང་བདག་གི་བས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་ཤི་བའི་རོ་ལ་ཤི་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། བདག་གི་བས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། ཀུན་འབྱུང་ནི་རྣམ་པ་བཞིས་སྤང་བར་འོས་པར་ཤེས་པར་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ནད་དང་ཤུ་བ་དང་ཟུག་རྔུ་དང་སྡིག་པ་སྟེ།

It is because it is not produced by the one-sided peace of the śrāvakas. However, by the words "but" and so forth, it is inconceivable, because it is also produced by those śrāvakas who have been transformed into awakening. By the words "the side of virtue" and so forth, it is the nature; the side of virtue refers to virtuous dharmas. "Exalted" refers to the correct adoption of bodhicitta. "Utterly exalted" refers to the correct adoption of the Mahāyāna; that is the function. Regarding the way of the knowledge of the path: "In the manner of the knowledge of the path, one should know this path of the śrāvakas by way of the non-apprehension of the aspects of the four noble truths." In this regard, the word "first" is the remainder. Its sūtra begins from "Kauśika, in that regard..." up to the words "Blessed One." Form and so forth are of two types: the truth of suffering and the truth of origin. Among those, suffering is to be contemplated in four aspects: impermanence, suffering, selflessness, and peace; respectively, because it is subject to arising and ceasing, because it is discordant, because it lacks the characteristic of a self, and because it is empty of "mine." Thus, it is called "dead" like a corpse because it is empty of "mine." The truth of origin is to be known as something to be abandoned through four aspects: as a disease, an abscess, a thorn, and an evil.

གོ་རིམ་བཞིན་དུ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དང་། སྡུག་བསྔལ་འཕེལ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ཉིད་དང་གདོན་པར་དཀའ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དང་། འདི་དང་གཞན་དུ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུའི་ཆོས་མཐུན་པ་ཉིད་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་རྣམ་པ་བཞིས་ནུས་པ་ཉིད་དུ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པའི་དོན་ཏེ། ཕ་རོལ་དང་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་དང་གཡོ་བ་དང་རབ་ཏུ་འཇིག་པ་སྟེ། བདག་ནི་དོར་བར་མི་ནུས་པས་འདིས་ནི་ཕ་རོལ་ལོ། ། འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་ནི་སྐད་ཅིག་མ་རེ་རེར་འཇིག་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། གཡོ་བ་ནི་དགྲ་བཅོམ་པ་དག་གིས་ལམ་རྣལ་མས་རྩ་བ་ནས་བཏོན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། སྐབས་སུ་བབ་པའི་ལམ་གྱིས་འཇིག་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རབ་ཏུ་འཇིག་པའོ། ། མྱུར་དུ་བྱེད་པའི་དོན་ཡང་གསུམ་སྟེ། ཐོག་འབབ་པ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་དུ་འཇིག་པའི་རྒྱུད་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་འཇིག་པའོ། ། འབྱུང་པོ་དང་སྲིན་པོ་དང་ཆོས་མཐུན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་འགོ་བའི་ནད་དོ། ། མུ་གེ་དང་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ལ་སོགས་པ་དང་ཆོས་མཐུན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་འཚེ་བའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ལུགས་ལས་བཟློག་པ་ནི་མ་རིག་པ་འགགས་པས་འདུ་བྱེད་འགག་ཅེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་འབའ་ཞིག་འགག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྟེ། དེ་ལ་ངེས་པར་འགོག་པས་ན་འགོག་པ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འགོག་པའི་བདེན་པའོ། ། འདིས་འགོག་པར་བྱེད་པས་ན་འགོག་པ་སྟེ། ལམ་གྱི་བདེན་པའོ། ། དེ་དག་སོ་སོ་ལ་ཡང་རྣམ་པ་བདུན་ཏེ། བདག་མེད་པ་དང་། ཞི་བ་དང་། དབེན་པ་དང་། སྟོང་པ་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པ་དང་།

They are, respectively, the cause of suffering, the cause that increases suffering, that which is difficult to remove, and that which possesses the common characteristic of being a cause of suffering in this and other lives. Furthermore, they are to be thoroughly understood as having power in four ways: as the "other," as having the nature of destruction, as wavering, and as utterly perishing. It is called "the other" because the self cannot be discarded by it. It has the nature of destruction because it perishes moment by moment. It is "wavering" because it is uprooted by the arhats through the authentic path. It is "utterly perishing" because it is destroyed by the path relevant to the occasion. The meaning of "swift action" also has three aspects: it is "destruction" because it is a continuum of destruction, like a falling thunderbolt; it is "contagious disease" because it is similar to malevolent spirits and rākṣasas; and it is "harm" because it is similar to famine, foreign armies, and so forth. Likewise, the reverse order of dependent origination begins with "with the cessation of ignorance, volitional formations cease," and continues until "the entire great mass of suffering ceases." In that context, it is called "cessation" because it is the definitive cessation; this is the truth of cessation. It is called "cessation" because it brings about cessation; this is the truth of the path. Each of these also has seven aspects: selflessness, peace, solitude, emptiness, signlessness, wishlessness, and...

མངོན་པར་འདུས་མ་བྱས་པ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་པའི་བདག་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཕུང་པོ་དག་སྟེ། དེ་བས་ན་སྡུག་བསྔལ་གྱི་དངོས་པོ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བདག་མེད་པའོ། ། ཉོན་མོངས་པ་ཉེ་བར་ཞི་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཞི་བའོ། ། དེ་གཉིས་ནི་མི་གཙང་བ་སྟེ། དེ་དག་ཟད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དབེན་པ་སྟེ། གཙང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། བདག་དང་བདག་གི་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་སྟོང་པའོ། ། འདུས་བྱས་ཀྱི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་མཚན་མ་མེད་པའོ། ། ཁམས་གསུམ་པ་ལ་སྨོན་པ་ནི་སྨོན་ལམ་སྟེ། དེ་ཟད་པའི་ཕྱིར་སྨོན་པ་མེད་པའོ། ། མ་འོངས་པའི་ལས་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འགོག་པའི་བདེན་པའི་རྣམ་པའོ། ། ལམ་གྱི་བདེན་པ་ཡང་དེ་དག་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། ལམ་ཡང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པ་དེ་བས་ན་བདག་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བདག་མེད་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ལྟར་ན་འདིར་རྣམ་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལམ་ཡིན་ཏེ། དེའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནི་དེ་དག་མི་དམིགས་པས་ལམ་ཤེས་པ་ཉིད་ལ་འཇུག་སྟེ། སྔར་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ལ་སྨོན་པའི་ཕྱིར་དང་། ཕྱིས་ཀྱང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་བསྔོས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཁྱད་པར་དེ་དག་གཉིས་ཀྱིས་ལམ་གཞན་ལ་ཡང་འདིར་འཇུག་པའི་ཕྱིར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གཉིས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡོངས་སུ་དཔྱོད་པར་བྱེད་པ་ལྔ་པོ་དག་གི་གཞུང་ལྷག་མས་ནི་མི་དམིགས་པ་ཉིད་རྒྱས་པར་བྱེད་དོ། །

It is called "unconditioned." In that regard, the yogi’s self consists of the aggregates whose nature is suffering; therefore, because the entity of suffering does not exist, it is selfless. Because the afflictions are pacified, it is peace. These two are impure; because they are exhausted, it is secluded, which is the meaning of "pure." Because it is free from "I" and "mine," it is empty. Because it is free from all signs of the conditioned, it is signless. Aspiration toward the three realms is "aspiration"; because that is exhausted, it is wishless. Because there is no further formation of future karma, it is called "unconditioned"; these are the aspects of the truth of cessation. The truth of the path is also those very same things; since the path is that which brings about the attainment of nirvāṇa, it is selfless and so forth because it brings about the attainment of selflessness and so forth. Thus, in this context, these twenty-nine aspects constitute the path of the śrāvaka, because they bring about the attainment of their enlightenment. One enters into the knowledge of the path by means of the non-apprehension of those [aspects], because one previously aspired to great enlightenment and subsequently dedicated [the merit] to omniscience. Because of those two distinctions, the two words "furthermore" are spoken so that one may also enter other paths here. The remainder of the text of the five thorough investigations elaborates upon non-apprehension itself.

དེ་ལ་བསྟན་པ་ཉིད་ནི་ཆོས་ཀྱིས་ཆོས་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སོ་སོར་དཔྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་དག་གི་བར་དུའོ། ། འདི་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་ཚིག་གིས་སོ། ། ཆོས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སམ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་སེམས་ཀྱིས་སོ། ། ཆོས་རྣམས་ཞེས་བྱ་བས་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལམ་ལ་སོགས་པའོ། ། སྦྱོར་བར་བྱེད་པ་ནི་གང་ཟག་གིས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཉམ་པ་ཉིད་མཐོང་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སྦྱོར་བའོ། ། འགྲོགས་པས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྦྱོར་བ་ལས་ཀྱང་རྣམ་པ་གཉི་གས་བརླན་པ་ནི་མངོན་པར་བརླན་པའོ། ། ཕན་ཚུན་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྦྱོར་བ་ལས་ཀུན་ནས་བརླན་པའོ། ། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ལྷག་མར་བྱས་པ་དེ་སྦྱོར་བ་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་སྟེ། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་གསོས་པ་དེ་བས་ན་དེ་མཐོང་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ། ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལས་ཀྱང་རིག་པ་ལྷག་པར་མཐོང་བ་ནི་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པའོ། ། དཔེར་ན་བྲེ་འདི་ལས་བྲེ་འདིར་ཚད་འདི་ཙམ་གྱིས་ལྷག་པར་གྱུར་པ་འདི་ལྷག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ལྷག་མ་ནི་བཤད་པ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོ་སྦྱོར་བ་དེའི་བཤད་པ་ནི་བདག་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མངོན་པར་བརླན་པར་བྱེད་པ་དེ་གང་ལས་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ལན་ནི་འདི་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡོངས་སུ་བརླན་པར་བྱེད་པ་དེ་གང་ལས་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ལན་ནི་ཀཽ་ཤི་ཀ་གང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །

In that regard, "the teaching itself" refers to the passage from "by means of the dharma, the dharmas" up to "individual analysis." "In this way" refers to the words that are about to be explained. "By means of the dharma" means by means of the bodhicitta or the mind of dedication. "The dharmas" refers to the path of the śrāvakas and so forth. "Application" is the application [of the mind] because the person sees the equality [of all things] through emptiness. "Moistening" refers to being moistened by both aspects through the application of emptiness in terms of association. "Thorough moistening" results from the application of emptiness in terms of mutual [dependence]. "Completion" is the application that leaves the emptiness of intrinsic nature as the remainder; because all dharmas are completely moistened and nourished by the emptiness of intrinsic nature, the vision of that is complete. "Expansion" is the superior vision of knowledge resulting from that completion. For example, the meaning of "excess" is that which has become greater by this much measure from one measure to another. "The remainder" is the explanation; in that regard, the explanation of that initial application begins with "selflessness" and so forth. "Why is that?" means "from what does that which moistens [the mind] arise?" The answer is "in this way" and so forth. "Why is that?" means "from what does that which thoroughly moistens [the mind] arise?" The answer is "Kauśika, whoever" and so forth.

མངོན་པར་མི་ཞེན་མི་དམིགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་དང་བདག་གི་དངོས་པོ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བརྒྱ་བྱིན་གྱི་དྲི་བ་ནི། བཙུན་པ་རབ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། སེམས་སྔ་མ་དག་གིས་སེམས་ཕྱི་མ་དག་ལ་བག་ཆགས་བསྒོས་པ་ལས་དེའི་སྒོ་ནས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་སེམས་དང་འགྲོགས་པ་སྟེ། ཕན་ཚུན་འདྲེས་པར་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བར་བསམས་པའོ། ། ལན་ནི་ཀཽ་ཤི་ཀ་གང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། སེམས་མ་ཡིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སེམས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཏེ། རང་བཞིན་མེད་པ་དག་ནི་བག་ཆགས་དང་བག་ཆགས་ཀྱི་གཞིའི་དངོས་པོར་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བར་བསམས་པའོ། ། འོན་ཀྱང་སེམས་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྨོན་ལམ་གྱི་སེམས་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། ། སེམས་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་བའི་རྩ་བས་སྟོང་པ་ཉིད་དེ། དངོས་པོ་མེད་པ་ནི་ལས་དང་བྱེད་པ་པོ་ལ་སོགས་པའི་ནུས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་དེ་ཉིད་རང་བཞིན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སེམས་མ་ཡིན་པ་གང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་གང་ཡིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་དང་ཆོས་ཉིད་དོ། ། དེ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དེ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྟེ། བསམ་པ་ལས་འདས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །

"Not to be attached and not to be apprehended" is because there is no entity of a self or what belongs to a self. Śakra’s question begins with "Venerable Subhūti," and so forth. It is intended to mean that because the preceding moments of mind have infused the subsequent moments of mind with habitual tendencies, the mind of dedication is associated with them, such that they are said to be "mutually blended." The answer begins with "Kauśika, whatever," and so forth. "It is not mind" refers to the emptiness of mind; because all phenomena lack intrinsic nature, those that lack intrinsic nature do not exist as the entities of habitual tendencies or the bases for habitual tendencies—this is the intended meaning. "However, by way of being non-mind" refers to the emptiness of the mind of aspiration. "In non-mind" refers to the emptiness of the roots of virtue, because that which is a non-entity is devoid of the capacity for action, agent, and so forth. "In that way," and so forth, is the detailed explanation. "In that way" means because that very mind lacks intrinsic nature. "What is non-mind" refers to whatever mind there is, which is emptiness, suchness, and the nature of phenomena (dharmatā). "That is inconceivable" means that because it is not the domain of conceptual thought and is non-conceptual itself, it is inconceivable; the meaning is that it transcends thought.

བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སེམས་མ་ཡིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་པར་བྱེད་པས་ནི་སེམས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་རིགས་པས་སོ། ། སེམས་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ནི་སེམས་ཡོངས་སུ་སྔོ་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི། རྟོག་པ་མེད་པས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་ན་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷག་མའོ། ། དེ་ལྟར་ཡོངས་སུ་དཔྱོད་པ་ལྔ་པོ་དག་གིས་དོན་དམ་པའི་ཚུལ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་བཀག་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ནི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ཡིན་ཏེ། དམན་པའི་བྱང་ཆུབ་སྤངས་ནས་ནི། ། དྲུག་པས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལྔ་རྫོགས། ། ཀུན་རྫོབ་ཚུལ་དང་བྲལ་བས་ནི། ། དེ་དག་བདེ་བར་ཚོགས་རྫོགས་མིན། ། དེ་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལམ་གྱི་རྣམ་པའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་དག་གི་བར་གྱི་སྐབས་འབྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་ལམ་ལ་ནི། ། གཟུགས་སོགས་ཕུང་པོ་སྟོང་པའི་ཕྱིར། ། སྟོང་པ་ཉིད་རྣམས་དབྱེར་མེད་ཕྱིར། ། དྲོ་བ་དེ་དག་མི་དམིགས་པས། ། རྩེ་མོར་གྱུར་པ་དག་ཏུ་འདོད། ། དེ་ལ་རྟག་ལ་སོགས་ཚུལ་གྱིས། ། གནས་པ་བཀག་པས་བཟོད་པ་རྣམས། ། ས་བཅུ་དག་ལས་བརྩམས་ནས་ནི། ། མི་གནས་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་ཡིས། ། ཆོས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་བཤད་དོ། ། ཅི་ཕྱིར་ཞེ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། ། མཁྱེན་ནས་ཆོས་རྣམས་མ་གཟིགས་ཕྱིར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་ལམ་ལ་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱིས་བསྟན་མ་ཐག་པའི་ལམ་གྱི་རྒྱུ་མཚན་ནི་དྲོད་ཡིན་པར་འདོད་དེ།

That which is inconceivable is called "non-mind" according to the reasoning that "mind" is so called because it performs the act of thinking. That "non-mind" itself "dedicates the mind" means that, being without conceptualization, it dedicates the non-conceptual. Thus, the phrase "it is not logical" is the remainder. In this way, the dedication of the ultimate mode is refuted by these five investigations. Nevertheless, dedication exists in the conventional mode: "Having abandoned the inferior enlightenment, The sixth [ground] completes the five perfections. Without the conventional mode, They do not complete the accumulation of bliss." This is the aspect of the Śrāvaka path. Then, from the words "Then the Blessed One" up to "will manifest complete enlightenment," the transition is made: "On the noble Śrāvaka path, Because the aggregates, such as form, are empty, And because the emptinesses are indivisible, Since those 'heat' stages are non-apprehensible, They are asserted as the 'peaks.' There, by refuting abiding In the manner of permanence and so forth, The 'patiences' are established. Starting from the ten grounds, By the extensive teaching of non-abiding, They are explained as becoming the 'supreme dharmas.' Why is that? Because the Buddha, Having known, did not perceive any phenomena." Regarding this, "on the noble Śrāvaka path" means that the Śrāvakas assert that the cause of the path just explained is "heat."

ཇི་ལྟར་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཕུང་པོ་ནི་ཚོགས་ཏེ་དེ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་དེ་དག་ཀྱང་དབྱེར་མེད་པས་སོ། ། དེ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་མི་དམིགས་པས། རྩེ་མོར་གྱུར་པ་དག་ཏུ་འདོད་དོ། ། དེ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལའོ། ། རྟག་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་དེའི་གནས་པ་བཀག་པ་སྟེ། དམིགས་པ་བཀག་པས་བཟོད་པ་དག་ཏུ་འདོད་དོ། ། ས་བཅུ་དག་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དང་པོ་དང་གཉིས་པ་དག་ལ་སོགས་པ་དག་ལས་སོ། ། བརྩམས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དང་པོར་བྱས་པའོ། ། ས་དང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ངག་གི་ཚོགས་རྒྱས་པར་མི་གནས་ཏེ། མི་དམིགས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཇི་ལྟར་བསྟན་ཞེ་ན། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། མཁྱེན་ནས་ཏེ་མངོན་པར་རྟོགས་པས་སོ། ། ཆོས་རྣམས་མ་གཟིགས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུ་དང་བཅས་པའོ། ། གང་ཞེ་ན། ཆོས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པར་འདོད་པའོ། ། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། དམིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གཟུགས་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་གནས་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། གཞན་ཡང་ཤཱ་རིའི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས་མི་གནས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་དེ་དག་གི་བར་གྱིས་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་དྲོད་དང་རྩེ་མོ་དང་བཟོད་པ་དང་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་གོ། ། ཡང་ཇི་ལྟར་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་དེ་དག་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་དག་གི་འཕགས་པའི་ལམ་གྱི་ཆེད་དུ་སྒོམ་པའི་ཕྱིར་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལམ་ཞེས་གསུངས་སོ། །

Just as the aggregates, such as form and so forth, are a collection, they are empty of that [collection]. Because those emptinesses are also indivisible, and because those [aggregates] such as form and so forth are not apprehended, they are asserted to be the "summits." In that context, "in those" refers to form and so forth. The negation of their abiding by way of permanence and so forth—through the negation of apprehension—is asserted to be the "patiences." "From among the ten grounds" refers to the first, second, and so forth. "Having begun" means having made them the first. From the words "the first ground" up to "one should not [abide]," the collection of speech does not abide extensively, because it is for the purpose of teaching non-apprehension. If one asks how it is taught, and for what reason, it is because the Buddha, having known through clear realization, did not see any phenomena; this is the reason. What is it? It is asserted to be the "supreme mundane dharmas." Then, from the words "the venerable Subhūti" and so forth, and "then Śakra" and so forth, and "one should not abide by way of apprehension thinking form is permanent" and so forth, and furthermore, from "Śāriputra" and so forth up to "by way of non-abiding"—these, in their respective order, are heat, the summits, the patiences, and the supreme mundane dharmas. Furthermore, if one asks how those factors conducive to the penetration of the śrāvakas are the śrāvakas', it is because they are taught as the "path of the śrāvakas" since they are cultivated for the sake of the noble path of those [śrāvakas].

རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལམ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་སྐབས་འབྱེད་པ་ནི་དེ་ནས་འཁོར་དེའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། རབ་འབྱོར་གྱིས་སྨྲས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྟག་དང་། དེའི་འོག་ཏུ་སྟོན་པ་འདི་ནི་ཤེས་རབ་ཟབ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྟག་ཡན་ཆད་དོ། ། ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བསྟན་པའོ། ། ལྷག་མ་ནི་བཤད་པའོ། ། སྐད་ནི་ངག་གོ། ། རབ་ཏུ་བརྗོད་པ་ནི་ཚིག་གི་ཚོགས་སོ། ། སྨྲས་པ་ནི་བརྗོད་པ་སྟེ། རབ་ཏུ་བརྗོད་པ་དེའི་ཚོགས་ཀྱིས་སོ། ། འཆད་པ་ནི་འཁོར་གྱི་ནང་དུའོ། ། སྟོན་པ་ནི་དེའི་རིགས་ཅན་དག་ལའོ། ། ཡི་གེ་གཅིག་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་གཅིག་པུ་ཞིག་ཀྱང་ངོ་། ། མ་བརྗོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་དག་གི་བསེ་རུ་ལྟ་བུ་ལ་མ་བསྟན་པའོ། ། དེ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲིད་པ་ཐ་མ་ལ་ཐོས་པར་མི་རུང་བའོ། ། དེ་དག་གིས་ཤེས་པར་མི་རུང་བ་ནི་ཐོས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སོ། ། ཡི་གེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྟན་པ་མེད་པར་བདག་ཉིད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསེ་རུ་ལྟ་བུའི་འཕགས་པའི་ལམ་མོ། ། སྟོན་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོན་པ་པོ་མེད་པའོ། ། མི་དགོས་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་གྱིས་བསྟན་མི་དགོས་པའོ། ། ཡེ་ཤེས་ཟབ་པ་ཉིད་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ཡི་གེ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བསྟན་པ་ལས་མི་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་དང་། གཞན་དག་ལ་སྟོན་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཡི་གེ་མེད་པའོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ལྷའི་བུ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དགྲ་བཅོམ་པ་ནི་བསེ་རུ་ལྟ་བུའོ། །

The path of the pratyekabuddhas will now be explained. The introduction to this section begins with the words, "Then, in that assembly..." and continues from the passage where Subhūti speaks, up to the point where the Teacher says, "This is profound insight." "Words" refers to the teaching; the "remainder" refers to the explanation. "Speech" refers to the voice. "Utterance" refers to a collection of words. "Spoken" means expressed; it is by means of that collection of utterances. "Explaining" occurs within the assembly. "Teaching" is for those of that particular disposition. "Not even a single syllable" means not even a single letter. "Not taught" means it was not shown to others, such as those who are like the rhinoceros. "That" refers to the fact that it is not suitable to be heard in one's final existence. "Not to be known by them" means it is not known through the power of hearing. "Syllable" is used because they attain manifest enlightenment by themselves without a teacher. "Perfection of insight" refers to the noble path of the rhinoceros-like [pratyekabuddhas]. "Without a teacher" means there is no instructor. "Not required" means there is no need for instruction by another. With reference to the profundity of wisdom itself, the passage beginning with "without syllables" is spoken; it is "without syllables" because it does not arise from a teaching and because there is no teacher for others. Why is that? Regarding the passage beginning with, "O sons of the gods, the Tathāgata..." the Tathāgata is so called because he has realized suchness. "Arhat" refers to those who are like the rhinoceros.

ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནི་གཟུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བྱང་ཆུབ་ནི་འབྲས་བུར་གྱུར་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་དཔེས་བསྟན་པར་མཛད་པ་ནི་དཔེར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། རབ་འབྱོར་དེ་ནི་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། ཀྱེ་མ་གནས་བརྟན་རབ་འབྱོར་འདི་ནི་བདག་ཅག་ལ་བསེ་རུ་ལྟ་བུའི་ལམ་གསལ་བར་བྱེད་དོ་སྙམ་དུ་བསམས་པའི་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཟབ་པ་དང་ཕྲ་བའི་ལམ་ལས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་དང་། ཕྲ་བར་བསྟན་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཟབ་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། སུས་ཀྱང་བརྗོད་པ་མེད་པ་ཐོས་པ་མེད་པ་བསྟན་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་དག་གི་བར་གྱིས་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཟབ་པ་མ་ཡིན། ཕྲ་བ་མ་ཡིན་ཞེས་གསུངས་ཏེ། མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། གཟུགས་སུ་བརྟགས་པ་སྟེ་བཞག་པ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་ན་བསེ་རུ་ལྟ་བུ་དག་ནི་གཟུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྤངས་པའོ། ། དེ་ནས་ལྷའི་བུ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། གཉིས་སུ་བྱར་མེད་ཅེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་དེ་དག་གསུངས་ཏེ། བདག་གི་རྫས་མི་དམིགས་སུ་ཟིན་ཀྱང་ཕུང་པོ་དག་ལ་སེམས་ཅན་དུ་བཏགས་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་དང་ཆོས་ཉན་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ལ། ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་ན་བསེ་རུ་ལྟ་བུ་དག་ནི་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མ་སྤངས་པའོ། །

The perfectly complete Buddha is so called because he has abandoned the conceptualization of the apprehended. Awakening is the wisdom that has become the fruit. That very wisdom is illustrated by the examples beginning with "For example" and ending with "Subhūti, that does not exist." Immediately after the thought, "Alas, the Elder Subhūti clarifies the path of the rhinoceros-like [pratyekabuddhas] for us," the wisdom of awakening is shown to be extremely profound and subtle through the path that is profound and subtle; this is the profundity of wisdom itself. Then, from the words "Venerable Subhūti" and so forth, up to "not expressed by anyone, not heard, not taught," it is stated that form and the other aggregates are neither profound nor subtle, because they are non-existent. The non-existence of the imputed or established form and so forth is due to their very non-existence. In that way, the rhinoceros-like ones have abandoned the conceptualization of the apprehended. Then, from the words "O sons of the gods" and so forth, up to "non-dual," it is taught that although a substantial self is not observed, because sentient beings are imputed upon the aggregates, sentient beings and the listeners of the Dharma are like illusions and so forth; likewise, external form and so forth are also like illusions and so forth, because they do not exist according to their [apparent] characteristics. In that way, the rhinoceros-like ones have not abandoned the conceptualization of the apprehender.

དེ་ནས་འདི་བསྟན་པ་ན་དོན་དུ་གཉེར་བ་དང་དོན་དུ་མི་གཉེར་བ་དག་གནས་སྐབས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། གནས་བརྟན་རབ་འབྱོར་ལ་གནས་བརྟན་དྲུག་པོ་དེ་དག་དང་། ལྷའི་བུ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱས་དྲིས་པའོ། ། སུ་དག་དོན་དུ་གཉེར་བ་ནི་འདོད་པའོ། ། ཟབ་པ་ནི་རྟོགས་པར་དཀའ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། བརྟག་པར་དཀའ་བ་ནི་སོ་སོ་རང་གིས་རིག་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། རྟོག་གེའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པ་ནི་བསམ་པའི་ལམ་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཕྲ་བ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཕྱིར་རོ། ། མཁས་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྟོགས་པ་ལ་མཁས་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མཐོང་བར་དཀའ་བ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་ལྔའི་ཡུལ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྟོགས་པར་དཀའ་བ་ནི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཡུལ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཞི་བ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གྱ་ནོམ་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཆོས་རྣམས་ལས་ཤིན་ཏུ་འཕགས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་འཕགས་པའོ། ། མཁས་པ་དང་མཛངས་པས་རིག་པར་བྱ་བ་ནི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ལ་སོགས་པས་རིག་པར་བྱ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། བསེ་རུ་ལྟ་བུའི་རིགས་ཅན་དག་གི་ཚིག་དོན་དུ་གཉེར་བའི་དགག་པ་རྒོལ་བ་དང་བཅས་པའི་ལན་ནི། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་ལྷའི་བུ་དེ་དག་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྟག་ཡན་ཆད་དོ། །

Then, when this was taught, those who were seekers and those who were not seekers asked the Elder Subhūti, as was appropriate for the occasion, along with those six elders and hundreds of thousands of millions of billions of sons of the gods. "Seekers" refers to those who desire. It is "profound" because it is difficult to realize. It is "difficult to examine" because it is to be personally experienced by individual self-awareness. It is "not the domain of dialecticians" because it transcends the path of conceptual thought. It is "subtle" because all conceptual elaborations have been stilled. It is "skillful" because it is the cause for being skilled in realizing all phenomena exactly as they are. It is "difficult to see" because it is not the object of the five collections of consciousness. It is "difficult to realize" because it is not the object of the mental consciousness. It is "peaceful" because all afflictions have been thoroughly stilled. It is "excellent" because all suffering has been thoroughly stilled. It is "supremely transcendent" because it is utterly transcendent among all phenomena. It is "to be known by the wise and the sagacious" because it is to be known by those who are irreversible and so forth. The response, together with the refutation of the objection raised by those of the rhinoceros-like lineage who seek the meaning of the words, begins from "Then the Venerable Subhūti to those sons of the gods..." and continues up to "Then the Blessed One to Śakra, the Lord of the Gods..." and so on.

དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་བསེ་རུ་ལྟ་བུའི་རིགས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཆོས་ཀྱི་མིག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཀྱི་མིག་གིས་སོ། ། འདི་ལྟར་མ་སྐྱེས་པ་ནི་མེ་ཏོག་མ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་གཟུགས་མ་སྐྱེས་པ་ནི་གཟུགས་མ་ཡིན་པ་ནས། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མ་སྐྱེས་པ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བའི་ནི་བསེ་རུ་ལྟ་བུའི་རིགས་སོ། ། འདིར་བསྟན་བཅོས་མཛད་པས། རང་བྱུང་བདག་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཕྱིར། ། གཞན་གྱིས་བསྟན་ཡང་མི་དགོས་ལ། ། བསེ་རུ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ནི། ། ཟབ་པ་ཉིད་དུ་མངོན་པར་བརྗོད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། གཞན་གྱིས་བསྟན་པ་ནི་གཞན་དག་གིས་བསྟན་པའོ། ། དེ་མི་དགོས་པ་དང་ཡེ་ཤེས་ཟབ་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་དང་གཉིས་ནི་བསེ་རུ་ལྟ་བུ་སྟེ། རང་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱའོ། ། མི་དགོས་པ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་དག་རང་བྱུང་བདག་ཉིད་ཀྱིས་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བསེ་རུ་ལྟ་བུ་ཇི་ལྟར་གཞན་གྱི་དོན་བྱེད་ཅེ་ན། འདོད་པ་ཙམ་གྱིས་སོ། ། ཇི་ལྟར་དེ་དག་ལས་ཐོས་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། ཉན་པར་འདོད་པ་ཙམ་གྱིས་སོ། ། དེ་ནི། གང་དང་གང་དོན་གང་གང་ལ། ། ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་ཉན་དེ་དང་། ། དེ་ལ་སྒྲ་མེད་ཀྱང་དོན་དེ། ། དེ་ནི་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་སྣང་། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། དེ་ནས་དེ་དག་གི་འཕགས་པའི་ལམ་ཇི་ཙམ་གྱིས་ཤེ་ན། གཟུང་བའི་རྟོག་པ་ཉམས་ཕྱིར་དང་། ། འཛིན་པ་མ་སྤངས་ཕྱིར་དང་ནི། ། རྟེན་གྱིས་བསེ་རུ་ལྟ་བུའི་ལམ། ། ཡང་དག་བསྡུས་པར་ཤེས་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ།

Then, with the words "The Blessed One [said] to Śakra, the Lord of the Gods," and so forth, it is taught that even the rhinoceros-like lineage is the dharmadhātu alone. Regarding the phrase "with the Dharma-eye," it means by means of the Dharma-eye. Just as that which is unarisen is not a flower, likewise, that which is unarisen as form is not form, and so on, up to: that which is unarisen as a perfectly complete Buddha is not a perfectly complete Buddha; this refers to the rhinoceros-like lineage. Here, the author of the treatise states: "Because they realize the self-nature of the self-arisen, There is no need for instruction by others; The wisdom of the rhinoceros-like ones Is expressed as being profound." "Instruction by others" means being taught by others. The two points—that there is no need for such [instruction] and that their wisdom is profound—characterize the rhinoceros-like, who are called Pratyekabuddhas. Why is there no need? Because they have personally realized the self-arisen nature. How do they act for the benefit of others? Simply by their mere intention. How do others hear from them? Simply by their mere desire to hear. Regarding this, it is said: "Whatever the object and whoever the listener, In whatever way they wish to hear, Even without sound, that meaning Appears to them in just that way." Furthermore, as for the extent of their noble path, it is said: "Because they have eliminated the conceptualization of the apprehended, And because they have not abandoned the apprehender, The path of the rhinoceros-like ones Should be known as perfectly summarized by its support."

། བཏགས་པ་ཆོས་ཉིད་མི་འགལ་བར། ། སྟོན་པའི་རྣམ་པ་དྲོ་གྱུར་པ། ། རྩེ་མོར་གྱུར་པ་གཟུགས་ལ་སོགས། ། འགྲིབ་པ་མེད་ལ་སོགས་པས་ཕྱེ། ། ནང་སྟོང་ཉིད་ལ་སོགས་པ་ཡིས། ། གཟུགས་སོགས་མི་འཛིན་ཕྱིར་བཟོད་པ། ། གཟུགས་སོགས་སྐྱེ་བ་མེད་སོགས་ཀྱི། ། རྣམ་པ་ཅན་ནི་ཆོས་ཀྱི་མཆོག། ཅེས་བྱ་བ་ལ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་བཏགས་པ་དང་མི་འགལ་བས་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཉིད་བསྟན་པའི་རྣམ་པ་ནི་དྲོ་བའོ། ། གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་འཕེལ་བ་དང་འགྲིབ་པ་མེད་པའི་རྣམ་པ་ནི་རྩེ་མོའོ། ། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་བཅུ་དྲུག་དག་གིས་ཆོས་རྣམས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་དགག་པའི་རྣམ་པ་ནི་བཟོད་པའོ། ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་སོ་སོ་ལ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དང་། འགག་པ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་བཅུ་ནི་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་གོ། ། མདོ་ནི་བསེ་རུ་ལྟ་བུའི་རིགས་ལས་འོག་ཏུ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་གང་སློབ་པ་(ད་,དེ་)གཉིས་སུ་བྱར་མེད་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་གྲངས་མེད་ཚད་མེད་པ་ལ་སློབ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་དྲོད་ཀྱིའོ། ། གཟུགས་འཕེལ་བར་བྱ་བ་དང་འགྲིབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མི་སློབ་ཅེས་བྱ་བ་ནས། གཟུགས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་མེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མི་སློབ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་རྩེ་མོའིའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་འབྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་བཟོད་པའོ། །

"Without contradicting the imputed [nature], the aspect of teaching the nature of phenomena is Heat. The Peak is distinguished by the absence of decrease and so forth regarding form and the rest. Because of internal emptiness and so forth, the non-apprehension of form and the rest is Forbearance. The aspect of the non-arising of form and so forth is the Supreme Mundane Dharma." Regarding this: the aspect of teaching the nature of phenomena such as form without contradicting their imputed [existence] is Heat. The aspect of the absence of increase and decrease regarding form and the rest is the Peak. The aspect of negating the thorough apprehension of phenomena by means of the sixteen [emptinesses], such as internal emptiness and so forth, is Forbearance. The ten aspects, such as the non-arising and non-ceasing of each individual phenomenon like form and so forth, are the Supreme Mundane Dharma. As for the Sūtra: following the section on the rhinoceros-like [pratyekabuddha] lineage, from "Then the Blessed One said to Śakra, Lord of the Gods..." up to "Whoever trains in omniscience trains in the immeasurable and limitless qualities of a Buddha without making them dual," is the section on Heat. From "One does not train for the sake of increasing or decreasing form" up to "One does not train for the sake of apprehending or eliminating form," is the section on the Peak. From "Why is that?" up to "Omniscience arises by way of the non-apprehension of all phenomena," is the section on Forbearance.

དེའི་འོག་ནས་མི་སློབ་མི་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་གོ། ། དེ་ནི་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་པའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོར་མཐོང་བའི་ལམ་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པའི་མདོ་དེའི་དོན་མདོར་བསྡུས་པ་ནི། བདེན་དང་བདེན་ལ་བཟོད་པ་དང་། ། ཤེས་པའི་སྐད་ཅིག་རྣམ་བཞི་ཡིས། ། ལམ་ཤེས་ཉིད་ལ་མཐོང་བའི་ལམ། ། ཕན་ཡོན་བཅས་པ་འདི་བཤད་དོ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། བདེན་པ་སོ་སོ་ལ་སྐད་ཅིག་མ་བཞིའོ། ། བཟོད་པ་གཉིས་དང་ཤེས་པ་གཉིས་ཏེ་སྡུག་བསྔལ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ལ་ཆོས་ཤེས་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པའོ། ། ཀུན་འབྱུང་དང་འགོག་པ་དང་ལམ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། དེ་དག་ནི་འདིར་ལམ་ཤེས་པ་ཉིད་ལ་མཐོང་བའི་ལམ་ཞེས་བྱའོ། ། ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པ་རྒྱས་པར་ནི། དེ་བཞིན་ཉིད་དང་སངས་རྒྱས་དག། ཕན་ཚུན་རྟེན་དང་བརྟེན་མེད་ཕྱིར། ། རྣམ་གྲངས་ཁས་མི་ལེན་པ་དང་། ། ཆེན་པོ་ཚད་མེད་ཉིད་དང་བཅས། ། དཔག་མེད་མཐའ་ཉིད་མེད་པ་དང་། ། དེར་གནས་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་ངེས་འཛིན་དང་། ། བླང་མེད་དོར་བ་མེད་སོགས་དང་། ། བྱམས་སོགས་སྟོང་ཉིད་ཁྱབ་པ་དང་། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་ནི་ཡོངས་འཛིན་དང་། ། རྣམ་པར་བྱང་བ་ཀུན་དང་ནི། ། ཉམ་ང་བ་དང་ནད་ཀུན་སེལ། ། མྱ་ངན་འདས་འཛིན་ཞི་ཉིད་དང་། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་སྲུང་ལ་སོགས། ། སྲོག་མི་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པ། ། རྣམ་པ་ཀུན་མཁྱེན་ཚུལ་ལ་ནི། ། བདག་ཉིད་གནས་ནས་སེམས་ཅན་དག།

The section from "After that, there is no arising of the non-learner" up to "in this manner" refers to the Supreme Mundane Dharma. This concludes the explanation of the path of the Pratyekabuddha. Following that, the path of the Bodhisattva will be described. First, the summary of the meaning of that sūtra concerning the path of seeing along with its benefits is stated as follows: "Through the four moments of patience and knowledge regarding each truth, The path of seeing within the knowledge of the path, Along with its benefits, is here explained." Thus it is said. For each individual truth, there are four moments: two of patience and two of knowledge. Specifically, these are: the patience of the dharma-knowledge of suffering, the dharma-knowledge of suffering, the patience of the subsequent knowledge of suffering, and the subsequent knowledge of suffering. The same applies to the truths of origin, cessation, and the path. These are here called the path of seeing within the knowledge of the path. The detailed explanation of the benefits is as follows: "Because suchness and the Buddhas Are neither support nor supported, They do not accept enumerations; Along with greatness and the immeasurable, The infinite and the limitless, Abiding in that, regarding form and so forth, The certain apprehension of Buddhahood, Neither taking up nor discarding, and so forth, Loving-kindness and so forth pervading emptiness, The complete apprehension of Buddhahood, All aspects of purification, Dispelling all dangers and diseases, The peace of grasping at nirvāṇa, The protection of the Buddhas and so forth, Not killing living beings and so forth— Abiding oneself in the manner of the omniscient, And [establishing] sentient beings..."

འགོད་དང་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ། ། རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བ། ། ལམ་ཤེས་ཉིད་ཀྱི་སྐད་ཅིག་མ། ། ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལྔས་གསུངས་ཏེ། ཚད་མེད་པ་དང་བཅས་པ་ནི་ཚད་མེད་པ་དང་ལྷན་ཅིག་པ་སྟེ། ཆེན་པོ་ཉིད་དང་ཚད་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། མཐའ་ཁོ་ན་ནི་མཐའ་ཉིད་དེ་དཔག་ཏུ་ཡོད་པ་དང་མཐའ་ཉིད་དོ། ། དེ་དག་མེད་པ་ནི་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་མཐའ་ཉིད་མེད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐད་ཅིག་མ་བདུན་པོ་དག་དང་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཉིད་ནི་སྡུག་བསྔལ་དང་ཀུན་འབྱུང་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། བྱམས་པ་ལ་སོགས་པས་གཟུགས་མཐོང་བ་ཉིད་ནི་སྐད་ཅིག་མ་བརྒྱད་པ་སྟེ། འདིའི་དམིགས་པ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཉིད་དེ། སེམས་ཅན་དུ་སྟོན་པའོ། ། དེ་བས་ན་སྐད་ཅིག་མ་བརྒྱད་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་གནས་པའོ། ། དེ་ལ་སྐད་ཅིག་མ་དང་པོ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གནས་པ་ཉིད་དུ་མཐོང་ངོ་ཞེ་ན། དེ་ཡང་མི་རིགས་ཏེ། དེ་བཞིན་ཉིད་དང་སངས་རྒྱས་དག། ཕན་ཚུན་རྟེན་དང་བརྟེན་མེད་ཕྱིར། ། གང་ཡང་གཟུགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེད་ཅིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་གཟུགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མེད་དོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྣམ་གྲངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པ་གཞན་ནོ། ། ཁས་ལེན་པ་ནི་གནས་པ་སྟེ། མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པ་དང་འདྲ་བར་བདག་ཉིད་ཀྱིས་སོ། ། གང་ཡང་གཟུགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཞན་མ་ཡིན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལས་གཟུགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་གཞན་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་རྒྱས་པར་གསུངས་ཏེ།

"Establishing [beings] in [the perfections] such as generosity and dedicating them toward perfect enlightenment—these are the moments of the knowledge of the path," as taught in five verses. "Together with the immeasurables" means accompanied by the immeasurables; the meaning is "greatness and immeasurability." "Only the limit" means the limit itself, which is to say, measurable and finite. "The absence of those" means immeasurable and the absence of a limit; such is the meaning. "Form and so forth" should be applied to the seven moments, because form and so forth are themselves suffering and the origin [of suffering]. The eighth moment is the very seeing of form through loving-kindness and so forth; its object is form and so forth, which are designated as sentient beings. Therefore, the eighth moment abides in form and so forth. Regarding that, if one asks: "In the first moment, does one see the Tathāgata as abiding in the suchness of form and so forth?" that is also incorrect. "Because suchness and the Buddha are neither support nor supported." This is because it is taught that "the Tathāgata does not exist in the suchness of form, and the suchness of form does not exist in the Tathāgata." "Alternative" means another way of expressing it. "Acceptance" means abiding, just as with impermanence and so forth, by way of one's own nature. Furthermore, it is taught in detail: "The Tathāgata is not other than the suchness of form; the suchness of form is not other than the Tathāgata."

འདི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཞན་མ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་གཞན་མ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཉིད་དུ་གྱུར་ན་ནི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་མི་རིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་གཟུགས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་ཡིན། གཟུགས་ལས་གུད་ན་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ལས་གུད་ན་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་སོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པའོ། ། ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ལ་དམིགས་པ་ཅན་གྱི་སྐད་ཅིག་མ་བཞི་པོ་དེ་དག་གི་སྐབས་འབྱེད་པ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་རྒྱ་ཆེ་བ་ཡིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་དེའི་ལྟག་ཡན་ཆོད་ནི་བསྟན་པའོ། ། དེའི་འོག་ནས་དབང་པོ་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེའི་གོང་ཡན་ཆད་ནི་བཤད་པའོ། ། དེའི་དོན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཆེན་པོ་ཉིད་ནི་དུས་གསུམ་དུ་དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་ཉིད་དུ་ཡོངས་སུ་ཆད་པ་མེད་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་བས་ན་དམིགས་པ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱིས་འདི་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཆེན་པོ་ཡིན་ཏེ། ཚད་མེད་པ་ཞེས་གསུངས་པའི་ལྟག་ཡན་ཆད་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའོ། ། འདི་ཙམ་དུ་ཡོངས་སུ་བཅད་དུ་མེད་པ་ནི་ཚད་མེད་པ་སྟེ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་དཔག་ཏུ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྟག་ཡན་ཆད་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པའི་བཟོད་པའོ། །

In this way, just as the Tathāgata is not other [than that], so too the perfection of wisdom is not other. If they were other, non-conceptuality would be untenable. It is taught, starting from "form is not the perfection of wisdom, and apart from form, the perfection of wisdom does not exist," up to "apart from the nature of phenomena of the knowledge of all aspects, the perfection of wisdom does not exist." What is called "perfection of wisdom" is the forbearance of the dharma-knowledge of suffering. The section that opens the context for those four moments which take the "great" and so forth as their objects begins with "this perfection is vast," and the portion from "Why is that?" onwards is the brief presentation. The portion from "together with the faculties" onwards is the detailed explanation. The meaning of this is as follows: the "greatness" of form and so forth is the absence of any delimitation as to whether they are entities or non-entities throughout the three times, because they are like space by virtue of having the nature of suchness. Therefore, by virtue of having a great object of observation, this is the "great perfection." The portion from "immeasurable" onwards is the dharma-knowledge of suffering. That which cannot be delimited in this way is "immeasurable"; the portion from "the perfection is immeasurable" onwards is the forbearance of the subsequent knowledge of suffering.

གྲངས་སུ་མི་ཆོད་པ་ཉིད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྟེ། གང་མཐའ་མེད་པ་ཞེས་གསུངས་པའི་གོང་ཡན་ཆད་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པའོ། ། སྐྱེ་བ་ནི་སྔོན་གྱི་མཐའ་ཡིན་ལ་འགོག་པ་ནི་ཕྱི་མའི་མཐའ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་ཡོངས་སུ་ཚད་མེད་པ་ཉིད་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་མཐའ་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་མཐའ་མེད་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མཐའ་མེད་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་མཐའ་མེད་པ་དང་། སེམས་ཅན་མཐའ་མེད་པ་དེ་ལ་དམིགས་པའི་ཕྱིར་འདི་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མཐའ་མེད་པའོ། ། གང་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་པའི་ཕྱིར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མཐའ་ཡས་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ། དེ་ནས་དབང་པོ་དང་བཅས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་དེའི་གོང་ཡན་ཆད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ནི་ཀུན་འབྱུང་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པའོ། ། དེར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་ངེས་པར་འཛིན་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། གང་དེ་ནས་དབང་པོ་དང་བཅས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་པ་ནི་ཀུན་འབྱུང་ལ་ཆོས་ཤེས་པའོ། ། བླང་མེད་དོར་བ་མེད་སོགས་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་མེད་པ་དང་དོར་བ་མེད་པ་སྟེ། གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས་པའོ། ། དེ་ནས་ལྷའི་བུ་དེ་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། གླགས་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་པ་ནི་ཀུན་འབྱུང་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པའི་བཟོད་པའོ། །

Incalculability itself is immeasurability; that which was taught as "without limit" and above is the subsequent cognition of suffering. Birth is the prior limit and cessation is the subsequent limit; furthermore, that which is entirely without measure is the limitlessness of form and so forth. Because it takes as its object the limitlessness of omniscience, the limitlessness of the expanse of phenomena (dharmadhātu), the limitlessness of suchness, and the limitlessness of sentient beings, this is the limitlessness of the perfection (pāramitā). Starting from "Because space is limitless, the perfection is limitless," and continuing up to "the gods together with Indra," what was taught therein is the forbearance of the dharma-cognition of origin. "Therein" means abiding in the perfection of wisdom regarding form and so forth. "Holding [them] as definitely the state of a buddha" means they should be viewed as the very state of a buddha. Starting from "the gods together with Indra" and continuing up to "will become a Buddha, the Blessed One," what was taught is the dharma-cognition of origin. "Without taking up, without discarding, and so forth" means that form and so forth are neither to be grasped nor discarded; it is abiding in the emptiness of form and so forth. Starting from "Then those sons of the gods [said] to the Blessed One" and continuing up to "no opportunity will be found," what was taught is the forbearance of the subsequent cognition of origin.

བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་དང་དགའ་བ་དང་བཏང་སྙོམས་སོ། ། ལྷག་མ་ནི་ཕན་ཡོན་ནོ། ། གང་ཀཽ་ཤི་ཀ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སེམས་དང་ཡང་མ་བྲལ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་པ་ནི་ཀུན་འབྱུང་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པའོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ཁྱབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་བཅུ་དྲུག་དག་མཐོང་བའོ། ། འཐད་པ་དང་བཅས་པ་ལྷག་མ་ནི་ཕན་ཡོན་ནོ། ། གང་ཀཽ་ཤི་ཀ་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱང་བ་དང་སྦེད་པར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་པ་ནི་འགག་པ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་ནི་ཡོངས་འཛིན་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་མི་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སེམས་ཅན་གདུལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བདག་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་སྤྲུལ་པའོ། ། གང་དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ནས་ཐེག་པ་གསུམ་ལ་འདུལ་བ་ནི་ངོ་མཚར་ཆེའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་པ་ནི་འགོག་པ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའོ། ། རྣམ་པར་བྱང་ཀུན་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡོངས་འཛིན་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བས་རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་འགྱུར་རོ། ། ལྷག་མ་ནི་ཕན་ཡོན་ནོ། ། གང་དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་མཐར་འབྱིན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་པ་ནི་འགོག་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པའི་བཟོད་པའོ། །

"Love and so forth" refers to love, compassion, joy, and equanimity. The remainder is the benefit. The passage beginning with "Kauśika, any son of noble family or daughter of noble family" and ending with "should not be separated from the mind of omniscience" is the subsequent knowledge of the origin [of suffering]. "Pervasive emptiness" refers to the vision of the sixteen types of emptiness. The remainder, along with the logical justification, is the benefit. The passage beginning with "Furthermore, Kauśika" and ending with "I shall continuously guard, protect, and conceal [them]" is the acceptance of the knowledge of phenomena regarding cessation. "Buddhahood is the complete adoption" means that in a buddhafield where no Buddha is present, one emanates oneself in the form of a Buddha in order to discipline sentient beings. The passage beginning with "Then Śakra, Lord of the Gods, addressed the Blessed One" and ending with "it is marvelous how they are disciplined in the three vehicles" is the knowledge of phenomena regarding cessation. Regarding the phrase "all purifications," it should be connected with "complete adoption." Thus, by completely adopting the perfection of wisdom, all purifying phenomena will be completely adopted. The remainder is the benefit. The passage beginning with "Then Śakra, Lord of the Gods" and ending with "will bring an end to suffering" is the acceptance of the subsequent knowledge of cessation.

ཉམ་ང་བ་དང་ནད་ཀུན་སེལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཉམ་ང་བ་ནི་ཕོངས་པ་དང་རྣམ་པར་རྩོད་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། ནད་ནི་སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལོ། ། ཀཽ་ཤི་ཀ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། རྣམ་པར་འཕེལ་བར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་པ་ནི་འགོག་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པའོ། ། མྱ་ངན་འདས་འཛིན་ཞི་ཉིད་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འཛིན་པ་ཟད་པའོ། ། གང་དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་ཀཽ་ཤི་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། སྡིག་ཏོ་མི་དགེ་བའི་ཆོས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། རྣམ་པར་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་པ་ནི་ལམ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པའོ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་སྲུང་ལ་སོགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པ་དང་སྦེད་པ་དང་། དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་བའོ། ། གང་ཀཽ་ཤི་ཀ་སྟོང་གསུམ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་དུ་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་པ་ནི་ལམ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའོ། ། སྲོག་མི་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པ། ། རྣམ་ཀུན་མཁྱེན་པའི་ཚུལ་ལ་ནི། ། བདག་ཉིད་གནས་ཏེ་སེམས་ཅན་དག། འགོད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲོག་གཅོད་པ་ལས་ལྡོག་པ་དང་པོར་བྱས་ནས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་བདག་ཉིད་གནས་ལ་དེ་བཞིན་དུ་གཞན་དག་འགོད་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་དུའོ། ། གང་དེའི་ཚིག་བླང་བར་འོས་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ།

"Dispelling all misfortune and disease": here, "misfortune" refers to poverty, conflict, and so forth; "disease" refers to the suffering of cyclic existence. From the passage beginning with "Kauśika, it is like this, for example..." up to "it will not increase," this is the subsequent knowledge of cessation. "Holding nirvāṇa, peace itself": this refers to the exhaustion of grasping at nirvāṇa. Why is that? From the passage beginning with "Kauśika..." up to "it pacifies all those sinful, non-virtuous phenomena and does not cause them to increase," this is the acceptance of the dharma-knowledge of the path. "The Buddhas provide protection and so forth": this refers to the protection, guardianship, and concealment provided by the perfect Buddhas, and the increase of virtuous phenomena. From the passage beginning with "Kauśika, in a trichiliocosm..." up to "it will increase up to omniscience itself and will not diminish," this is the dharma-knowledge of the path. "Abiding oneself in the way of omniscience, such as refraining from taking life, and establishing sentient beings [therein]": this refers to starting with the turning away from taking life, and so on, up to abiding oneself in omniscience itself and likewise establishing others there. From the passage beginning with "one's words will become worthy of being accepted..." up to... [the text continues].

ལེགས་པ་བརྗོད་ཅིང་རྗེས་སུ་དགའ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་པ་ནི་ལམ་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པའི་བཟོད་པའོ། ། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ། རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་སྤྱད་པ་གང་དང་གང་ཡིན་པ་དེ་དང་དེ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་སྔོ་བར་བྱེད་པ་ན་དྲན་པ་དང་ལྡན་པས་སོ། ། ཀཽ་ཤི་ཀ་གཞན་ཡང་དེ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ་སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཡོན་ཏན་འདི་དག་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་པ་ནི་ལམ་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པའོ། ། ལམ་ཤེས་ཉིད་ཀྱི་སྐད་ཅིག་མ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདིར་དེ་དག་ནི་ལམ་ཤེས་པ་ཉིད་ལ་མཐོང་བའི་ལམ་ནི་སྐད་ཅིག་མ་བཅུ་དྲུག་གོ། ། དེ་ལྟར་མཐོང་བའི་ལམ་བསྟན་ནས། བསྒོམ་པའི་ལམ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེའི་བྱེད་པ་རྣམ་པ་དྲུག་གི་མདོ་ཉུང་བས་དང་པོར་གསུངས་ཏེ། ཀུན་ནས་དུལ་དང་ཐམས་ཅད་ནས། ། བདུད་དང་ཉོན་མོངས་ལས་རྒྱལ་དང་། ། གནོད་པས་བརྫི་བ་མེད་ཉིད་དང་། ། བྱང་ཆུབ་དང་ནི་རྟེན་མཆོད་ཉིད། ། ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། བདག་དང་བདག་གི་ལ་ཆགས་པ་མེད་པ་ནི་དུལ་བའོ། ། དེ་དག་གི་ཁེངས་པ་མེད་པ་ནི་འདུད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། འདུད་པའོ། ། ཀུན་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲའི་དོན་ནི་ཡོངས་སུ་དུལ་བ་དང་ཡོངས་སུ་འདུད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་སྟེ། དེ་གཉི་ག་ཡང་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་དེ་སྐད་དུ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་གསོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ།

The passage ending with “they will speak of it well and rejoice in it” teaches the forbearance of subsequent knowledge of the path. The phrase “dedicating generosity and so forth toward perfect enlightenment” means that when one dedicates whatever practice of generosity and so forth has been performed toward unsurpassed, perfectly complete enlightenment, one does so with mindfulness. The passage beginning with “Furthermore, Kauśika, when practicing the six perfections, although one gives gifts” and ending with “one will obtain these qualities” teaches the subsequent knowledge of the path. Regarding the phrase “the moments of the knowledge of the path itself,” here the path of seeing within the knowledge of the path consists of sixteen moments. Having thus taught the path of seeing, the path of meditation will now be explained. Its six functions are taught first in the brief sūtra: “Thoroughly tamed and bowed in every way, victorious over Māra and the afflictions, unassailable by harm, and the basis for enlightenment and offerings.” Regarding this, being without attachment to “I” and “mine” is taming. Being without pride toward those [afflictions] is bowing; thus, it is “bowed.” The meaning of the word “thoroughly” is “thoroughly tamed” and “thoroughly bowed,” because both of those are non-apprehendable. The passage beginning with “When Śakra had spoken thus” and so forth...

ཉེ་བར་གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གསུངས་པ་ནི་ཡོངས་སུ་དུལ་བ་དང་ཡོངས་སུ་འདུད་པའི་བྱེད་པའོ། ། ཐམས་ཅད་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ལས་རྒྱལ་བ་ལ། ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འདིར་བདག་དང་གཞན་ལས་སོ། ། གང་དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཕོག་ཅིང་ཟུག་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ལས་རྒྱལ་བའི་བྱེད་པའོ། ། གནོད་པ་བརྫི་བ་མེད་ཉིད་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕ་རོལ་གྱི་གནོད་པས་ཐམས་ཅད་དུ་གནོད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་དང་། གནོད་པ་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། གང་ཡང་ཀཽ་ཤི་ཀ་གཞན་ཡང་གལ་ཏེ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། གཉི་ག་ལ་ཡང་གནོད་པར་མི་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་པ་ནི་གནོད་པས་བརྫི་བ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་བྱེད་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་པོ། ། གང་དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་པ་ནི་མངོན་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་པའི་བྱེད་པའོ། ། རྟེན་མཆོད་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གང་འདིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འཛིན་པ་ནས། ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་བར་དེ་ནི་རྟེན་ཏེ། དེའི་ལྷའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་པའོ། ། གང་ཀཽ་ཤི་ཀ་འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། བཀུར་སྟི་བྱས་པར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་པ་ནི་རྟེན་མཆོད་པ་ཉིད་དོ། ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལམ་གྱི་བྱེད་པ་དྲུག་པོ་དེ་དག་ནི་བསྡུས་ནས་ཐ་མི་དད་པ་ཉིད་དུ་གོང་དུ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། འཇིག་རྟེན་པའི་བསྒོམ་པའི་ལམ་དང་པོར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ།

The passage ending with "remains close by" describes the function of complete subduing and complete bowing. Regarding "victory over all afflictions," "all" here refers to both oneself and others. The passage beginning from "Then the Blessed One..." up to "will not be struck or pierced" describes the function of victory over the afflictions. "Inviolability against harm" means not being subject to harm by the injuries of others in any way, and being free from harm. The passage beginning from "Furthermore, Kauśika, if a son of noble family..." up to "does no harm to either" describes the function of inviolability against harm. "Enlightenment" refers to unsurpassed, perfectly complete enlightenment. The passage beginning from "Why is that?" up to "has attained manifest, complete buddhahood" describes the function of manifest, complete enlightenment. "Being an object of worship" means that whoever here upholds the Perfection of Wisdom, up to the point of mental engagement, is a support that is worshipped by all the hosts of gods. The passage beginning from "Kauśika, it is like this..." up to "has been honored" describes the state of being an object of worship. Those six functions of the supramundane path have been explained above in a condensed and undifferentiated manner. Now, the mundane path of meditation shall be explained first.

དང་པོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། མོས་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། བསྔོ་བ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའོ། ། དེ་ལ་མོས་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། མོས་པ་རང་གི་དོན་དང་ནི། ། རང་གཞན་དོན་དང་གཞན་དོན་དང་། ། རྣམ་གསུམ་ཤེས་བྱ་དེ་ཡང་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། འདི་རང་གི་དོན་ཡིན་པས་ན་རང་གི་དོན་ཏོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རང་དང་གཞན་གྱི་དང་། གཞན་གྱི་ཉིད་ཀྱང་ངོ་། ། དེ་ཡང་ནི། སོ་སོར་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འདོད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་དོན་ལ་སོགས་པའོ། ། ཇི་ལྟར་རྣམ་པ་གསུམ་ཞེ་ན། ཆུང་དང་འབྲིང་དང་ཆེན་པོ་སྟེ། ། དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་དང་འབྲེལ་ཏོ། ། ཆུང་ངུའི་ཆུང་སོགས་དབྱེ་བ་ཡིས། ། དེ་ཡང་རྣམ་གསུམ་སོ་སོར་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན། རྣམ་པ་ཉི་ཤུ་བདུན་དུ་འདོད། ། དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལྟར་རྣམ་པ་ཕྱེ་བས་སོ། ། དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མོས་པའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་རང་གི་དོན་གྱི་མོས་པ་ཆུང་ངུའི་ཆུང་ངུ་དང་། ཆུང་ངུའི་འབྲིང་པོ་དང་། ཆུང་ངུའི་ཆེན་པོ་དང་། འབྲིང་གི་ཆུང་ངུ་དང་། འབྲིང་གི་འབྲིང་དང་། འབྲིང་གི་ཆེན་པོ་དང་། ཆེན་པོའི་ཆུང་ངུ་དང་། ཆེན་པོའི་འབྲིང་དང་། ཆེན་པོའི་ཆེན་པོའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་གྱི་མོས་པ་དང་། གཞན་གྱི་དོན་གྱི་མོས་པའོ། ། མོས་པ་ནི་དད་པ་དང་འདུན་པ་སྟེ། ཡིད་ཆེས་པ་དང་འདོད་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། གང་ལ་མོས་ཤེ་ན། མདོ་ལས་བསྟན་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འདྲི་བ་དང་། ཀློག་པ་ལ་སོགས་པ་དེའི་སྤྱོད་པ་དང་།

This is because it is the very first [stage]. Furthermore, it is of three types: the mental engagement of conviction, the mental engagement of dedication, and the mental engagement of rejoicing. Regarding the mental engagement of conviction, it is said: "Conviction should be known as threefold: For one's own benefit, for the benefit of both, And for the benefit of others." Since this is for one's own sake, it is "for one's own benefit." Likewise, there are those for the benefit of both oneself and others, and those for the benefit of others alone. Regarding the phrase "that also," it says: "That is asserted to be threefold for each." In this context, "that" refers to the benefit of oneself and so forth. If one asks how it is threefold, it says: "Small, middling, and great; Thus, it is connected to the word 'thus'." By the divisions of small-of-the-small and so forth, it should be applied as "each of those is also threefold." In that way: "It is asserted to be twenty-seven types." "Thus" means by means of such a classification. "That" refers to conviction. For example, there is the small-of-the-small conviction for one's own benefit, the small-of-the-middling, the small-of-the-great, the middling-of-the-small, the middling-of-the-middling, the middling-of-the-great, the great-of-the-small, the great-of-the-middling, and the great-of-the-great. Similarly, there are the convictions for the benefit of both oneself and others, and the convictions for the benefit of others. Conviction is faith and aspiration; its characteristic is that of trust and desire. If one asks what it is that one has conviction in, it is the practice of the Blessed Mother as taught in the sutras, such as inquiring into, reading, and so forth.

མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་ནས་མར་མེའི་མཐར་ཐུག་པ་དེའི་མཆོད་པ་ལའོ། ། སྤྱོད་པ་དང་མཆོད་པ་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་དེའི་འཐད་པ་ཡང་མདོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ། ། སྐུ་གདུང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་མཆོད་རྟེན་དུ་སྩལ་བའམ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་སྣོད་དུ་སྩལ་ཏེ། དེ་ལ་མཆོད་པའི་བསོད་ནམས་ལས་བསོད་ནམས་ཆེས་མང་བ་ནི་དང་པོའོ། ། མདོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་ནི་ལེ་ལོ་ཅན་དང་བརྩོན་འགྲུས་མེད་པ་དང་། མོས་པ་དམན་པ་དང་། བསམ་པ་དམན་པ་དང་། ཤེས་རབ་འཆལ་པ་དག་གིས་རྟོགས་པར་དཀའ་བར་ཤེས་པའོ། ། ལྷག་མ་ནི་དེ་བཞིན་ཏེ་བསོད་ནམས་ལྷག་པར་རྟོགས་པར་བྱ་སྟེ། གཉིས་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལ་ཡང་དང་ཡང་དུ་སྤྱོད་པ་དང་མཆོད་པ་དང་། དེའི་ནང་དུ་ཆུད་པའི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་སྤྱོད་པ་ལྷག་མ་ལ་བསོད་ནམས་ལྷག་པར་འཕགས་ཏེ་གསུམ་པའོ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་སེམས་དང་མ་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱད་པར་རོ། ། ལྷག་མ་ནི་གསུམ་པ་དང་འདྲ་སྟེ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་མཆོད་རྟེན་དཔག་ཚད་ཙམ་བྱས་ལ་དེ་བཞིན་དུ་མཆོད་པ་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་ལས་བསོད་ནམས་ཆེས་མང་དུ་འཕེལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཞི་པའོ། ། ལྔ་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་བཞི་པ་དང་འདྲ་སྟེ། ཁྱད་པར་ནི་བསོད་ནམས་ལྷག་པ་ན་དེའི་མོས་པ་ལས་སོ། ། བཞི་པ་ལས་བསྟན་པའི་མཆོད་རྟེན་གྱིས་འཛམ་བུའི་གླིང་ཡོངས་སུ་བཀང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྔ་པའོ། ། གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲུག་པའོ། ། སྟོང་གི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདུན་པའོ། ། སྟོང་གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྒྱད་པའོ།

Regarding the offerings from flowers up to and including lamps: the justification for the merit arising from such conduct and offerings is also according to the sūtras. First, the merit of making offerings to the precious relics enshrined in a stūpa made of the seven precious substances, or enshrined in a vessel made of the seven precious substances, is the greatest. Second, as stated in the sūtras, one should understand that awakening is difficult to realize for those who are lazy, lacking diligence, of inferior inclination, of inferior intention, or of corrupted insight. The remainder is the same; one should understand the superiority of the merit, which is the second. Third, regarding the Blessed Mother, the merit of repeatedly practicing and making offerings, and the remaining conduct of properly attending to the perfection of generosity and so forth contained therein, is superior; this is the third. The distinction is the phrase "not being separated from the mind of omniscience." The remainder is similar to the third; the merit of constructing a stūpa made of the seven precious substances one yojana in size and making offerings to it in that manner is said to be a much greater increase in merit, which is the fourth. The fifth and subsequent cases are all similar to the fourth; the distinction is that the superiority of the merit arises from one's inclination. Fifth, the phrase "filling the entire Jambudvīpa with the stūpas taught in the fourth" is the fifth. Sixth is "the world system of four continents." Seventh is "the thousandfold [world system]." Eighth is "the second-order thousandfold [world system]."

། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགུ་པའོ། ། དགུ་པོ་དེ་དག་ནི་རང་གི་དོན་ཡིན་ཏེ། བསོད་ནམས་འདིས་བདག་ལ་ཡོན་ཏན་ཤིན་ཏུ་མང་པོ་སྒྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཤེས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་དགུ་ནི་རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཡིན་ཏེ། བདག་གི་བསོད་ནམས་འདིས་རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཤིན་ཏུ་མང་པོར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཤེས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ནི་འཕགས་པའི་གང་ཟག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་དག་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ལྷག་པར་མོས་པ་དང་བསོད་ནམས་ལ་མོས་པ་ལྷག་པའི་ཕྱིར་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་སྐད་དུ་གསུངས་པའི་མཆོད་རྟེན་རེ་རེ་བྱས་ལ། བཀུར་སྟི་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལ་བཀུར་སྟི་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཉེ་བར་མི་བཟོད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་གྱི་མོས་པ་དང་པོའོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཟུང་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་འཇིག་རྟེན་དུ་མི་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཉམས་པ་ལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པར་མོས་པ་ལྷག་པ་ནི་གཉིས་པའོ། ། མདོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཉིད་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འདྲེན་པའོ་ཞེས་ལྷག་པར་མོས་པ་འཐད་པ་དང་བཅས་པ་ནི་གསུམ་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་མཉམ་པར་འགྱུར་ཏེ། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི།

The "great trichiliocosm" is the ninth. These nine are for one's own benefit, because one knows: "By this merit, I shall accomplish a vast multitude of qualities." Following that, the [next] nine are for the benefit of both oneself and others, because one knows: "By this merit of mine, the benefit of both myself and others will become vast." The Blessed Mother is the authentic cause of all noble beings. Because of the superior conviction and the superior conviction in merit, it is said that if every sentient being in the world systems of the ten directions were to construct each of the aforementioned stupas and perform acts of veneration, the merit of that veneration would not approach even a hundredth part of the merit of venerating the Blessed Mother; from that point until "it cannot even be compared" is the first conviction regarding the benefit of oneself and others. The second is the superior conviction that by [the statement] "Hold this Perfection of Wisdom" and so forth, all non-virtue in the world will be completely eliminated and so on, and that such [benefits] will arise. The third is the conviction, supported by reasoning, that according to the sūtra, the Blessed Mother herself is the guide to all the qualities of a Buddha. By upholding the Blessed Mother and so forth, one becomes equal to the Tathāgata. Whatever the wisdom and the aggregate of ethical discipline of the śrāvakas and pratyekabuddhas may be, it is...

དེའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་མི་བཟོད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་མོས་པ་ལྷག་པ་ནི་བཞི་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྤྱོད་པ་དང་མཆོད་པ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པ་ལ་ལྷ་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཉན་པའི་ཕྱིར་ཉེ་བར་འོང་བར་འགྱུར་ཞིང་སྤོབས་པ་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པར་སེམས་སོ། ། དེ་དག་ལ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པ་དང་སྦེད་པ་མཛད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་དམིགས་སུ་མེད་པ་ལ་གང་ལས་འཇིགས་པ་དང་གང་འཇིགས་པ་དང་འཇིགས་པ་གང་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མོས་པ་ལྔ་པའོ། ། དེ་འཕགས་པའི་གང་ཟག་ཐམས་ཅད་དང་ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དུ་བཅས་པའི་སྐྱེ་དགུ་དག་གི་ཡིད་དུ་འོང་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲུག་པའོ། ། སྤོབས་པ་མི་འཕྲོགས་པ་དང་སྦྱིན་པ་མི་འཕྲོགས་པ་ལ་སོགས་པ་ནས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་དུ་སྟེ། མུ་སྟེགས་པ་དག་ཆོས་དང་ལྡན་པས་ཚར་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདུན་པའོ། ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་འགའ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྨོན་པ་བྱས་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་འདི་སྦྱིན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་དེ་ལྟར་གང་སེམས་བསྐྱེད་པ་དེ་ནས་དེ་དག་དེར་འོངས་པ་ནས་སྤྱོད་པ་དང་མཆོད་པ་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པ་དང་སྦེད་པ་བྱས་ནས་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྒྱད་པའོ། ། དེས་སྣང་བ་རྒྱ་ཆེ་བ་མཐོང་བའམ་ལྷའི་དྲི་མནམ་པ་ལས་ལྷ་རྣམས་འོངས་པར་ཤེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེས་བདག་ཉིད་ཀྱང་གཙང་སྦྲ་སྤྱོད་པ་དང་ལྡན་པར་བྱ།

The fourth [aspect of] superior resolve is indicated by the passage from "his aggregate of ethical discipline and so forth does not approach even a hundredth part" up to "he is not intimidated." The Blessed Mother will be attended by hundreds of thousands of millions of gods who come to listen, and they will intend to provide him with eloquence. She will also provide them with protection, defense, and concealment. Thus, the fifth [aspect of] resolve is: "Since all phenomena are non-apprehensible, what is there to be afraid of, who is afraid, and what is the fear?" The sixth is: "He will be pleasing to all noble beings and to the world of gods, humans, and asuras." The seventh is: "He will possess unassailable eloquence and unassailable generosity, and so forth, up to omniscience; he will rightfully defeat the non-Buddhists." The eighth is: "If any sons of the gods in the world systems of the ten directions have made the aspiration for enlightenment, whoever generates the thought, 'May I give this gift of Dharma to them,' then when they come there, he will perform the conduct and offerings, and after providing them with protection, defense, and concealment, they will depart." Through seeing a vast radiance or smelling the scent of the gods, he will know that the gods have arrived; he should then maintain himself in a state of ritual purity.

ས་ཕྱོགས་གཙང་བ་དེ་ཡང་མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་པ་དག་གི་གཅལ་བཀྲམ་པར་བྱ་སྟེ། མདོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཕན་ཡོན་རྣམ་པ་མང་པོ་ཡང་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ནི་དགུ་པའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་གཞན་གྱི་དོན་གྱི་མོས་པ་ནི་དགུ་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། གནས་སྐབས་དེ་ལ་གཞན་གྱི་དོན་ཁོ་ན་ལ་རྩོལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་ལ་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པ་དང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དག་གི་མཆོད་རྟེན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་བྱས་པ་སོ་སོར་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་མཆོད་པ་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་མཆོད་པས་ཀྱང་བསོད་ནམས་ཆེས་མང་དུ་འཕེལ་ན། སྤྱོད་པ་དང་མཆོད་པ་དག་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་གྱི་དོན་གྱི་མོས་པ་དང་པོའོ། ། འཛམ་བུའི་གླིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གདུང་གིས་བྱུར་བུར་བལྟམས་པ་གཏད་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གླེགས་བམ་དུ་བྱས་པ་ཞིག་ཀྱང་བྱིན་ན་དེ་ལས་བདག་གིས་འདི་ཉིད་བླང་བར་བགྱིའོ། ། དེ་ལྟར་འདི་ཉིད་ལས་སྐྱེས་པ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་དག་གི་མཆོད་པ་བརྙེས་པ་ཡིན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྩོལ་བར་མཛད་པའོ། ། གཟུང་དུ་མེད་པ་ནི་མཚན་ཉིད་མེད་པའི་ཕྱིར་འགའ་ཞིག་གི་ཡང་རྩོལ་བ་མཛད་པ་མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་སྟོང་པ་ཉིད་ཐམས་ཅད་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གཉིས་སུ་མེད་དེ། དེ་དག་གཉིས་སུ་བྱར་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གཉིས་པའོ། །

That pure location should also be strewn with a carpet of fragrant flowers; thus, one will obtain many benefits as described in the sūtra—this is the ninth. Following that, there are exactly nine types of interest in the welfare of others, because at that stage one strives solely for the benefit of others. In that regard, if the merit of making offerings to the Blessed Mother is far greater than the merit of serving the Buddhas of the ten directions together with their assemblies of śrāvakas with all necessary requisites, or of having individual stūpas made of the seven precious gems built for those śrāvakas and their assemblies who have passed into parinirvāṇa and making offerings to them, then what need is there to mention the practice and offerings themselves? This is the first interest in the welfare of others. If one were to offer the entire continent of Jambudvīpa filled to the brim with the relics of the Tathāgatas, and someone else were to offer the Blessed Mother written in a book, I would choose this very one. By merely being born from this, one receives their offerings, for the Blessed Mother is the one who bestows all the qualities of a buddha. Because she is ungraspable, she lacks characteristics and thus does not exert effort for anyone, because she is non-dual. In that way, all the qualities of a buddha, all forms of emptiness, and the Blessed Mother are non-dual; the statement that they cannot be divided into two is the second.

བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པ་གང་གིས་འགྲོ་བ་དམན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་དམན་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་དང་མ་བྲལ་བ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྣ་ཚོགས་སུ་སོང་ནས་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་བསྙེན་བཀུར་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསུམ་པའོ། ། གལ་ཏེ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གདུང་གིས་བྱུར་བུར་བལྟམས་པ་ཞིག་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གླེགས་བམ་ལ་བྲིས་པ་རྙེད་ན་འདི་ཉིད་ལེན་ཏོ། ། སྐུ་གདུང་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པ་ལས་བདེ་འགྲོའི་བདེ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་གསུམ་གྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ཏེ། གང་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལ་བལྟ་བ་དེས་སངས་རྒྱས་ལ་བལྟ་བ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གཉིས་སུ་མེད་དེ་དེ་དག་གཉིས་སུ་བྱར་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཞི་པའོ། ། གང་ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཆོ་འཕྲུལ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་བཀའ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཆོས་སྟོན་པར་མཛད་པ་དང་། གང་ཡང་འགའ་ཞིག་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བཟུང་ཞིང་བཅངས་ལ་གཞན་དག་ལ་རྒྱ་ཆེར་སྟོན་པ་དེ་ནི་དེ་དང་མཉམ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་ཆོ་འཕྲུལ་དང་གསུང་རབ་དག་ནི་འདི་ལས་བྱུང་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྔ་པའོ། ། གང་གིས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདིར་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་འདི་འཛིན་པར་འགྱུར་བ་ནས་ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་བར་དུ་བྱེད་པ་དེ་ལ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པས་གླགས་རྙེད་པར་མི་འགྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་མཛད་པར་འགྱུར།

The third is: "Whosoever honors the Bhagavatī shall not fall into inferior rebirths or inferior enlightenment, and shall never be separated from the ripening of sentient beings; having gone to various buddhafields, they shall perform various acts of honor toward the buddhas." The fourth is: "If one were to find the relics of a Tathāgata filling the entire great trichiliocosm world system on one hand, and the Bhagavatī written in a book on the other, one should take this very [text]. Whatever excellence of the happiness of higher realms and the three types of enlightenment arises from honoring the relics, that arises from the Bhagavatī. Whoever beholds the Bhagavatī beholds the Buddha; the Tathāgata and the Bhagavatī are non-dual and cannot be divided into two." The fifth is: "All the Tathāgatas of the ten directions teach the Dharma of the twelve branches of scripture through the three types of miracles, and whoever upholds, maintains, and extensively teaches the Bhagavatī to others is equal to them. This is because the Tathāgatas, the miracles, and the scriptures all arise from this." Whoever in this great trichiliocosm world system upholds this [text], and so forth, up to practicing correct mental engagement, will not be vulnerable to humans or non-humans. That Bhagavatī will perform the deeds of a Buddha.

འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེར་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། འདིར་དཔེ་ནི་ལྷའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་དྲུག་པའོ། ། གལ་ཏེ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གདུང་གིས་བྱུར་བུར་བལྟམས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གླེགས་བམ་དུ་བྲིས་པ་རྙེད་ན་བདག་ནི་འདི་ལེན་ཏོ། ། དེ་དག་ནི་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཆོད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་མཆོད་པ་བྱས་པ་ལས་ཀྱང་ངན་སོང་བཅོམ་ནས། བདེ་འགྲོའི་བདེ་བ་ཉུང་ཟད་ཉམས་སུ་མྱོང་སྟེ། སྡུག་བསྔལ་མཐར་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འདི་བཟུང་བ་ནས་ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱས་པའི་བར་གྱིས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ནས། མ་འདྲེས་པའི་མཐར་ཐུག་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཐོབ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དག་ཏུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བལྟ་བར་འདོད་པས་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དང་འདུས་བྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་དང་། འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་བསྒོམ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདུན་པའོ། ། དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་གྱི་དོན་དམ་པར་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གཉིས་སུ་མེད་པ་སྟེ། ཅུང་ཟད་ཀྱང་དོར་བ་མེད་ཅིང་ལེན་པ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྒྱད་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འདི་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྟེ།

One should observe the appearance of a buddha in that world system; this is the sixth example, known as the "divine precious jewel." If one were to find world systems as numerous as the sands of the river Ganges filled to the brim with the relics of the Tathāgata, and were to find the Bhagavatī written in a book, I would take this [book]. Because they are born from it, they will become objects of worship; and by making offerings to it, the lower realms will be overcome, and having experienced a small measure of the happiness of the higher realms, they will bring an end to suffering. By means of everything from upholding this Bhagavatī to reflecting upon it correctly, the perfections and so forth, up to the unshared [qualities], will be fully perfected; and having attained the superknowledges of a bodhisattva, they will go to the pure buddhafields. Desiring to behold all the buddhas of the ten directions, they will practice the recollection of the buddhas and meditate upon conditioned phenomena and unconditioned phenomena—this is the seventh. Whatever awakening belongs to the Tathāgatas, śrāvakas, and pratyekabuddhas of the three times, all of that arises from the Bhagavatī conventionally, but not ultimately; for the Bhagavatī is non-dual, and there is nothing whatsoever to be discarded or to be taken up—this is the eighth. This Bhagavatī is the precious perfection.

གང་འདི་ལ་སྤྱོད་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དག་རབ་ཏུ་ཤེས་ཏེ། སེམས་ཅན་འགའ་ཡང་མི་དམིགས་པ་ནས། སྲོག་དང་གསོ་བ་དང་སྐྱེས་བུ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་བར་དུ་མི་དམིགས་སོ། ། གང་གིས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་སྣ་ཚོགས་ཤེས་པ་འདིར་མི་དམིགས་པ་དེ་བས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དམིགས་པ་མེད་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་རོ་གཅིག་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་གྱི་དོན་གྱི་མོས་པ་དགུ་པའོ། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ། ། མོས་པ་ཡིས་ནི་ཆོས་རྣམས་ལ། ། དགུ་ཚན་གསུམ་གྱིས་བསྟོད་པ་དང་། ། བཀུར་བ་དང་ནི་བསྔགས་པར་འདོད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་མོས་པ་དང་ལྷག་པར་མོས་པའོ། ། ཆ་དང་ཆ་ཤས་དང་ཕྱོགས་འགའ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་གྲངས་སོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་མོས་པ་དགུ་ཚན་གསུམ་གྱིས་དབྱེ་བ་གསུངས་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་ཆ་རྣམས་ལ་དགུ་ཚན་གསུམ་གྱིས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་དག་ནི་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བསྟོད་པ་དང་བཀུར་བ་དང་བསྔགས་པ་དག་ཏུ་འདོད་དེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མོས་པ་རྣམས་ལ་སྤྲོ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་དགུ་ཚན་དང་པོ་ལ་ནི་བསྟོད་པ་ཆུང་ངུ་སྟེ། ཡང་དག་པའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའོ། ། དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་གཉིས་པ་ལ་ནི་བཀུར་བ་སྟེ། འབྲིང་ངོ་། ། དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་གསུམ་པ་ལ་ནི་བསྔགས་པ་སྟེ་ཆེན་པོའོ། ། གསུམ་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་འོག་ཏུ་ལྷག་པ་དགུ་ཚན་གསུམ་གྱིས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ།

By practicing in this way, one thoroughly knows the mental activities of all sentient beings, yet does not apprehend any sentient being whatsoever. One does not apprehend anything from a life-force, a nourisher, or a person, and so forth, up to the aggregates and so forth, or even awakening, a buddha, and the buddha-qualities. Since the knowledge of the various phenomena of intrinsic nature is not apprehended here, it is therefore the Blessed Lady who is non-apprehension. Thus, the statement "all phenomena are of a single taste" is the ninth [type of] conviction regarding the welfare of others. Regarding the verse: "In the Perfection of Wisdom, through conviction in the phenomena, there is praise, honor, and eulogy by way of three sets of nine," this refers to conviction and superior conviction. "Part, portion, and some aspect" are synonyms. Regarding the teaching on the divisions of conviction in the Perfection of Wisdom into three sets of nine, the parts of those [divisions] are distinguished by the three sets of nine and are intended as praise, honor, and eulogy respectively, in order to inspire the convictions of bodhisattvas. Among those, the first set of nine is "small praise," which is the expression of authentic qualities. The second of those is "honor," which is the middling [praise]. The third of those is "eulogy," which is the great [praise]. Following those three, the superior [convictions] are to be expressed by three further sets of nine.

གང་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་མཆོད་པ་བདག་ཉིད་བྱེད་ལ་གང་གིས་དེ་དག་གླེགས་བམ་དུ་བྲིས་ནས་གཞན་ལ་བྱིན་ན་འདི་ཉིད་སྔ་མ་ལས་བསོད་ནམས་མངོན་དུ་འཕགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བྱིན་པ་ནི་ཆོས་སྦྱིན་པ་བླ་ན་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྟོད་པ་དང་པོའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་གཞན་གྱི་དྲུང་དུ་སོང་སྟེ། བཤད་ཅིང་བསྟན་པ་དང་བརྗོད་ཅིང་བཀྲོལ་བ་དང་། རྣམ་པར་ཕྱེ་སྟེ་གསལ་བར་བྱས་ན་འདི་ཉིད་སྔ་མ་ལས་བསོད་ནམས་མང་དུ་འཕེལ་ཏེ། དེ་ནི་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བལྟ་བར་བྱའོ། ། སྟོན་པ་ཡང་གཞན་མ་ཡིན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཡང་གཞན་མ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་འདི་ཉིད་ལ་བསླབས་ན་བྱང་ཆུབ་གསུམ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྟོད་པ་གཉིས་པའོ། ། སེམས་ཅན་གཅིག་ཅིག་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ལ་བཀོད་པའི་བསོད་ནམས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སེམས་ཅན་དགེ་དགེ་བ་བཅུ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསུམ་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཞི་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱིར་མི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྔ་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དགྲ་བཅོམ་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲུག་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རང་བྱང་ཆུབ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདུན་པའོ། ། གང་གིས་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སེམས་ཅན་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ལ་བཀོད་པ་བས། གང་གིས་སེམས་ཅན་གཅིག་ཅིག་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་བཀོད་པ་འདི་ནི་དེ་བས་བསོད་ནམས་ཆེས་མང་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྒྱད་པའོ། །

Whoever personally practices and makes offerings to the Bhagavatī, and whoever writes her down in a volume and gives it to others, this latter merit is far superior to the former; for the gift of the Bhagavatī is the unsurpassed gift of Dharma. This is the first praise. Whoever goes before others and, just as it has been taught, explains and shows it, speaks and elucidates it, and analyzes it to make it clear, this merit increases far more than the former; one should regard such a person as the Teacher. The Teacher is not one thing and the Bhagavatī another, because by training in this very [teaching], the three types of enlightenment are attained. This is the second praise. The merit of establishing a single sentient being in the fruit of Stream-entry is [compared to] the merit of establishing all sentient beings in Jambudvīpa in the ten virtuous actions; this is the third. Likewise, [the merit of establishing one in] the fruit of Once-returning is the fourth. Likewise, [the merit of establishing one in] the fruit of Non-returning is the fifth. Likewise, [the merit of establishing one in] Arhatship is the sixth. Likewise, [the merit of establishing one in] Pratyekabuddha enlightenment is the seventh. [Finally,] rather than establishing all sentient beings in Jambudvīpa in the fruit of Stream-entry, whoever establishes a single sentient being in unsurpassed enlightenment, this is far more meritorious; this is the eighth.

གང་གིས་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སེམས་ཅན་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ལ་བཀོད་པ་བས་གང་གིས་སེམས་ཅན་གཅིག་ཅིག་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་བཀོད་པ་ནི་དེ་བས་ཆེས་བསོད་ནམས་མང་དུ་འཕེལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྟོད་པ་དགུ་པའོ། ། གང་གིས་འཛམ་བུའི་གླིང་བདག་ཕྱིར་མི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་དང་། གང་གིས་གཅིག་ཅིག་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཀུར་བ་དང་པོའོ། ། གང་གིས་འཛམ་བུའི་གླིང་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ལ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། གང་གིས་སེམས་ཅན་གཅིག་ཅིག་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཀུར་བ་གཉིས་པའོ། ། གང་གིས་འཛམ་བུའི་གླིང་པ་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་དང་གཅིག་ཅིག་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསུམ་པའོ། ། ཟག་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལས་བསྟན་པ་དང་གང་ཟག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ཕྱོགས་རེ་རེ་ཞིང་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དག་གི་སེམས་ཅན་ལ་ལ་གང་ཡིན་པས་རང་བྱང་ཆུབ་ལ་བཀོད་པ་བས། གཞན་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གླེགས་བམ་དུ་བྲི་བ་ཡང་བྱས་ལ། གཞན་ལ་བྲི་བ་དང་ཀླག་པའི་ཕྱིར་བྱིན་ན་འདི་ཉིད་དེ་བས་བསོད་ནམས་མང་དུ་འཕེལ་ལོ། ། གང་གིས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་སོགས་པ་ནས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་མཐར་ཐུག་པ་ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་སྟེ།

The ninth praise is: "Whoever establishes a single sentient being in unsurpassed enlightenment generates far more merit than whoever establishes all the sentient beings of Jambudvīpa in the fruit of a once-returner." The first honor is: "Whoever establishes a single sentient being in unsurpassed enlightenment [generates more merit than] whoever establishes all the sentient beings of Jambudvīpa in the fruit of a non-returner." The second honor is: "Whoever establishes a single sentient being in unsurpassed enlightenment [generates more merit than] whoever establishes all the sentient beings of Jambudvīpa in arhatship." The third is: "Whoever establishes a single sentient being in unsurpassed enlightenment [generates more merit than] whoever establishes all the sentient beings of Jambudvīpa in the enlightenment of a pratyekabuddha." All uncontaminated phenomena are taught in the Bhagavatī; all the excellences of all individuals and even the excellences of gods and humans arise from the Bhagavatī. Therefore, rather than someone establishing as many sentient beings as there are grains of sand in the Ganges in world systems in each of the ten directions in pratyekabuddha enlightenment, if another were to write the Bhagavatī in a volume and give it to others for the purpose of writing and reading it, this latter person generates far more merit. This refers to the proper mental engagement with everything from the six perfections up to the culmination of the knowledge of all aspects.

བྱང་ཆུབ་ལ་གཉིས་སུ་སྤྱོད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་དག་དགེ་བ་བཅུ་དང་། བསམ་གཏན་དང་། གཟུགས་མེད་པ་དང་། ཚད་མེད་པ་དང་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལ་བཀོད་པའི་བསོད་ནམས་ལས་ཆེས་མང་དུ་འཕེལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཞི་པའོ། ། གང་གིས་འདི་གཞན་དག་ལ་རྒྱ་ཆེར་སྟོན་པར་བྱེད་ལ་དོན་གཏན་ལ་འབེབས་པ་སྟོན་པར་བྱེད་དེ་འདི་ལྟར་དེ་དག་ནི་གཉིས་སུ་མ་ཡིན་གཉིས་སུ་མེད་པར་བལྟ་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཏེ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པའི་མཐར་མ་ཡིན། ཡང་དག་པའི་མཐའ་མ་ཡིན་པར་མ་ཡིན་པའི་བར་དུ་སྟེ། འདི་ཉིད་བསོད་ནམས་མང་དུ་འཕེལ་གྱི། གང་བདག་འབའ་ཞིག་གིས་དེ་དག་བཟུང་བ་ནས་ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱས་པས་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་ལྔ་པའོ། ། བདག་གིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འཛིན་པ་ནས། དེའི་དོན་གཏན་ལ་དབབ་པར་བསྟན་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲུག་པའོ། ། གང་གིས་ཕྱོགས་བཅུ་རེ་རེ་ཞིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་ལ་ནམ་འཚོའི་བར་དུ་རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དང་སིལ་སྙན་དག་གི་བར་གྱིས་བདེ་བར་སྦྱར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རིམ་གྲོར་བྱས་པ་བས་གང་གིས་འདི་གཞན་དག་ལ་རྣམ་གྲངས་དུ་མར་རྒྱ་ཆེར་བསྟན་པ་ནས། ཡང་དག་པར་བསྟན་པར་བྱས་པའི་བར་འདི་ཉིད་སྔ་མ་ལས་བསོད་ནམས་ཆེས་མང་དུ་འཕེལ་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་དུས་གསུམ་དུ་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དག་ནི་འདི་ཉིད་ལ་བསླབས་པ་ལས་བྱང་ཆུབ་བརྙེས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདུན་པའོ། །

Because one does not engage in duality regarding awakening, the merit is far greater than that of establishing the sentient beings of the great trichiliocosm in the ten virtues, the meditative concentrations, the formless absorptions, the immeasurables, and the superknowledges; this is the fourth. Whoever extensively teaches this to others and demonstrates the definitive meaning of it—showing that these are not to be viewed as dual or non-dual because they are non-conceptual; and likewise, that they are not the limit of reality, nor are they not the limit of reality, and so forth—it is this very act that increases merit far more than merely upholding them oneself and attending to them correctly through mental engagement; this is the fifth. The merit of upholding the Perfection of Wisdom oneself and demonstrating the definitive establishment of its meaning is immeasurable, innumerable, and incalculable; this is the sixth. Whoever, in each of the ten directions, honors immeasurable, innumerable, and incalculable Tathāgatas for as long as they live with all forms of comfort, from victory banners and streamers to cymbals, compared to whoever extensively teaches this to others in many ways, up to correctly demonstrating it—this very act increases merit far more than the former; for it is by training in this very thing that the Buddhas of the three times attained awakening; this is the seventh.

གང་ལ་ལས་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པར་དམིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་པོ་དག་གཞན་དག་ལ་རྒྱ་ཆེར་བརྗོད་པ་ནས། ཡང་དག་པར་སྟོན་པའི་བར་བྱེད་པ་བས་མི་དམིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནམ་འཚོའི་བར་དུ་བཅོས་མ་ཡོངས་སུ་སྤངས་པ་ཉིད་སྔ་མ་ལས་བསོད་ནམས་མང་དུ་འཕེལ་ལོ། ། དེ་ལ་བདག་གིས་སྦྱིན་པ་བྱ། འདི་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ། གཞན་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་མི་དམིགས་པའི་དམིགས་པ་ཡིན་ལ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དག་ལ་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ནི་མི་དམིགས་པ་སྟེ། མི་རྟག་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། སྟོང་པ་དང་བདག་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཅོས་མ་ཡོངས་སུ་སྤངས་པ་ནི་བརྒྱད་པའོ། ། གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་ཕྱོགས་བཅུ་རེ་རེ་ཞིང་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་སེམས་ཅན་དག་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ལ་བཀོད་པ་བས། གང་གིས་འདི་གཞན་ལ་དོན་དང་ལྡན་པ་དང་། ཡི་གེ་དང་ལྡན་པ་རྒྱ་ཆེར་བརྗོད་པ་ནས་ཡང་དག་པར་སྟོན་པར་བྱས་པའི་བར་དང་། འདི་ཟུང་ཤིག་པ་ནས་ནན་ཏན་དུ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་བའི་བར་འདི་ནི་དེ་བས་བསོད་ནམས་མང་དུ་འཕེལ་ཏེ། འདི་ལས་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་རྣམས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཀུར་བ་དགུ་པའོ། ། གང་གིས་འཛམ་བུའི་གླིང་པའི་སེམས་ཅན་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ལ་བཀོད་པ་བས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྔགས་པ་དང་པོའོ། ། ཕྱིར་མི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉིས་པའོ། ། གང་ལ་ལས་ཕྱོགས་བཅུ་རེ་རེ་ཞིང་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ལ་བཀོད་པ་བས།

If someone were to extensively describe, and so forth, up to correctly teaching the six perfections to others in a manner of apprehension for incalculable eons, the merit of one who, for as long as they live, completely abandons artifice in a manner of non-apprehension is far greater than the former. In that regard, the apprehension of "I shall give," "this is to be given," and "it is to be given to another" is an apprehension of apprehension; whereas the complete purity of the three spheres regarding the perfections is non-apprehension. The complete abandonment of artifice—namely, [the views of] impermanence, suffering, emptiness, and selflessness—is the eighth. If someone were to establish as many sentient beings as there are grains of sand in the river Ganges in each of the ten directions in the fruit of a Stream-enterer, the merit of one who extensively describes, and so forth, up to correctly teaching this to others in a way that is meaningful and possesses the proper words, and commands them, "Hold this! Practice this with diligence!" is far greater than that. The statement "From this, the Stream-enterers will arise" is the ninth praise. The statement "If someone were to establish the sentient beings of Jambudvīpa in the fruit of a Once-returner" is the first eulogy. "In the fruit of a Non-returner" is the second. If someone were to establish the sentient beings of as many world systems as there are grains of sand in the river Ganges in each of the ten directions in the state of an Arhat...

གང་གིས་གཞན་དག་ལ་འདིའི་དོན་དང་ལྡན་ཡི་གེ་དང་ལྡན་པར་བརྗོད་པ་ནས། ནན་ཏན་དུ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་བའི་བར་འདི་ཉིད་སྔ་མ་བས་ཆེས་བསོད་ནམས་མང་དུ་འཕེལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསུམ་པའོ། ། གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་ཕྱོགས་བཅུ་ནས་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ལ་བཀོད་པ་བས་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དང་། གང་གིས་དེ་དག་དོན་དུ་གཉེར་བ་དག་ལ་དོན་དང་ལྡན་ཡི་གེ་དང་ལྡན་པ་དག་རྒྱ་ཆེར་བརྗོད་པ་ནས། ནན་ཏན་དུ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་བསྒོ་བའི་བར་དེ་ནི་སྔ་མ་བས་བསོད་ནམས་ཆེས་མང་དུ་འཕེལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཞི་པའོ། ། གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་བ་བས། གང་གིས་འདི་དོན་དང་ལྡན་ཡི་གེ་དང་ལྡན་པ་ནས་ནན་ཏན་དུ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་པའི་བར་དུ་སྟེ། ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་ནན་ཏན་དུ་བྱས་པ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་དང་ཉེ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྔ་པའོ། ། གླིང་བཞི་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དྲུག་པའོ། ། སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདུན་པའོ། ། གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་ཕྱོགས་བཅུ་ནས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་བསྐུལ་ན་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་བརྒྱད་པའོ། ། གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་ཕྱོགས་བཅུ་ནས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་བཀོད་པའི་བར་བས། གང་གིས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དམ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཅིག་ཅིག་ལ་བརྗོད་དེ་བསྟན་པ་ནས་དོན་དང་ལྡན་ཡི་གེ་དང་ལྡན་པ་རྒྱ་ཆེར་བརྗོད་དེ་བསྟན་ནས་ཞེས་བྱ་བ་དེའི་བར་དེ་ནི་སྔ་མ་བས་བསོད་ནམས་ཆེས་མང་དུ་འཕེལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྔགས་པ་དགུ་པའོ། །

The third is: whoever explains this to others, both in terms of its meaning and its letter, and commands them, "Practice it with diligence," generates much more merit than the former. The fourth is: whoever establishes beings in the enlightenment of a Pratyekabuddha from the ten directions, and whoever extensively explains this to those who seek it, both in terms of its meaning and its letter, and commands them, "Practice it with diligence," generates much more merit than the former. The fifth is: whoever correctly exhorts all sentient beings of Jambudvīpa toward perfectly complete enlightenment, and whoever explains this to them, both in terms of its meaning and its letter, up to the command, "Practice it with diligence," and says, "To the extent that you practice it with diligence, to that same extent you will draw near to perfectly complete enlightenment." The sixth is: [exhorting] all sentient beings of the four continents. The seventh is: [exhorting] a thousandfold world system. The eighth is: whoever exhorts beings from the ten directions toward perfectly complete enlightenment. The ninth praise is: whoever establishes beings from the ten directions in the stage of non-retrogression, and whoever explains and teaches this to all of them, or to a single irreversible Bodhisattva, extensively explaining and teaching it both in terms of its meaning and its letter, generates much more merit than the former.

འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ཆ་དག་ལ་བསྟོད་པ་དང་བཀུར་བ་དང་བསྔགས་པ་གསུངས་པ་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་ཁྱད་པར་དུ་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་དག་གིས་ཤིན་ཏུ་རྗེས་སུ་གཟུང་ཞིང་བསྟོད་པར་བྱ་བར་འོས་པ་ཡིན་ཏེ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བསྟན་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པས་ཞེས་བྱ་བ་དེའི་ལྟག་ཡན་ཆད་ཀྱིས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟར་མོས་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པ་བསྟན་ནས། བསྔོ་བ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ནི། ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ཁྱད་པར་ཅན། ། འདི་ཡི་བྱེད་པ་མཆོག་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནི་དམིགས་མེད་རྣམ་པ་ཅན། ། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་མཚན་ཉིད་དོ། ། དབེན་དང་སངས་རྒྱས་བསོད་ནམས་ཚོགས། ། རང་བཞིན་དྲན་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། ། ཐབས་བཅས་མཚན་མ་མེད་པ་དང་། ། སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་དང་། ། ཁམས་གསུམ་གཏོགས་པ་མ་ཡིན་དང་། ། ཆུང་དང་འབྲིང་དང་ཆེན་པོ་ཡི། ། བསྔོ་བ་གཞན་ནི་རྣམ་གསུམ་པོ། ། བསོད་ནམས་ཆེ་འབྱུང་བདག་ཉིད་དོ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། མདོ་ནི་དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། མི་མཉམ་དང་མཉམ་པའི་བར་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། འདིའི་དོན་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ནི་ཐེག་པ་དམན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་བྱེད་པ་ནི་བྱེ་བྲག་ཏུ་བྱེད་པ་སྟེ། རབ་དང་དམ་པ་ནས་མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པ་ཞེས་བྱ་བའོ།

In this way, just as praise, honor, and eulogy are spoken of for the sake of generating enthusiasm in the parts [of the path], so too, the more a bodhisattva becomes distinguished, the more they are worthy of being thoroughly sustained and praised with both the Dharma and material gifts. This is because the Three Jewels are themselves fully manifested by the bodhisattva. To demonstrate this point, the passage beginning with "Then Śakra, the Lord of the Gods," and continuing up to "Then the bodhisattva Maitreya," was spoken. Having thus taught the mental engagement of devotion along with its benefits, the mental engagement of dedication is taught as follows: "The supreme function of this is the distinguished dedication. It has the aspect of non-apprehension and the characteristic of being non-erroneous. It has the domain of solitude, the Buddha, the accumulation of merit, And the recollection of the nature of things. It is with skillful means, signless, And the Buddha’s rejoicing. It is not included within the three realms. There are three other types of dedication—small, middling, and great— Which are the nature of the arising of great merit." Thus it is said. The sutra begins with "Then the great bodhisattva Maitreya" and continues up to "equal to the unequaled." The meaning of this is that the dedication of the merit of a bodhisattva is distinguished from the mass of merit of all those of the Lesser Vehicle; it is that which makes it exceptional, from the "excellent and sublime" up to "equal to the unequaled."

། ཐབས་གང་གིས་ཤེ་ན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་དུ་བྱས་ནས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོས་པས་སོ། ། དེ་བས་ན་འདི་འདིས་ཁྱད་པར་དུ་བྱེད་པས་ན་ཁྱད་པར་ཏེ། དེས་བསྔོས་པ་ནི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་ནོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ཡོངས་སུ་བསྔོའོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་དག་གི་མཐར་ཐུག་པ་དེ་ནི་དེའི་བྱེད་པའོ། ། མདོ་ནི་དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ཡིན་ཏེ། འདས་པ་དང་ད་ལྟར་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་དེའི་ཉན་ཐོས་དང་དེ་ལ་མངོན་པར་དད་པའི་ལྷ་དང་མི་དེ་དག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། དེའི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་ལྡན་པའི་བསོད་ནམས་བྱ་བའི་དངོས་པོ་བྱང་ཆུབ་གང་དུ་སེམས་གང་གིས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་སྟེ། གང་ཡང་སེམས་དེ་ལ་དངོས་པོར་འཛིན་པ་དང་། གང་ཡང་དམིགས་པ་སྟེ་འཛིན་པའི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དེ་ཐམས་ཅད་ནི་མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར་མི་དམིགས་པས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ནི་མི་དམིགས་པའི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའོ། ། མདོ་ནི་བྱམས་པས་སྨྲས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། བླ་ན་མེད་པར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ཏེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་མེད་པའི་ཕྱིར་མཚན་མས་མ་ཡིན་མངོན་པར་ཞེན་པས་མ་ཡིན་པ་དེ་བས་ན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའོ། ། མདོ་ནི་གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྟེ།

By what means? By dedicating it to perfectly complete awakening in common with all sentient beings. Therefore, because it is distinguished by this, it is "special"; dedicating by means of that is the "special dedication." As for the passage beginning with "Why is that?" and ending with "one dedicates," that is its function. The sutra begins with "Then the Venerable Subhūti..." and continues until "...should dedicate to perfectly complete awakening." This refers to rejoicing in whatever roots of virtue belong to the Tathāgatas of the past and present, their śrāvakas, and the gods and humans who have clear faith in them; and the basis of meritorious action associated with that rejoicing, which is the dedication by whatever mind toward whatever awakening. Because that mind and whatever apprehension of things or apprehension of an object are all non-existent according to their actual characteristics, dedicating without apprehension is the "dedication without apprehension." The sutra begins with "Maitreya said..." and continues until "...should be dedicated unsurpassedly." Because all those are non-existent, it is not by means of signs and not by means of clinging; therefore, it is the "unmistaken dedication." The sutra begins with "If..." and continues until "...the perfection of wisdom of the bodhisattva mahāsattva."

དེ་དག་ཐམས་ཅད་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་དབེན་པ་དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་དབེན་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ནི་དབེན་པའི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའོ། ། མདོ་ནི་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། བྱམས་པས་སྨྲས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེའི་གོང་ཡན་ཆད་དོ། ། འདས་པ་དང་ད་ལྟར་གྱི་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་དེའི་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་དག་གིས་འདས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཟད་པ་འགག་པས་བྲལ་བ་སྟེ། བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ལ་སོགས་པ་འདུས་བྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པ་དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ལ་སོགས་པའི་འདུས་བྱས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་སྟེ། རང་བཞིན་དྲན་པའི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའོ། ། མདོ་ནི་བྱམས་པས་སྨྲས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ཟུག་རྔུ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྟེ། ཐབས་ལ་མཁས་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཀྱིས་བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་བསྔོས་པ་དེ་བས་ན་དམིགས་སུ་མེད་ཅིང་མཚན་མ་མེད་པའི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ནི་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའོ། ། མདོ་ནི་ད་ལྟར་དཔེར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། བསླབ་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྟེ། ཇི་ལྟར་ཁ་དོག་དང་དྲི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཁ་ཟས་དུག་དང་བཅས་པ་དེ་བཞིན་དུ་མཚན་མ་དང་བཅས་པའི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་དེ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ནི་མཚན་མ་མེད་པའི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའོ། །

The dedication of all those things as being devoid of their own defining characteristics—in this way, dedicating all phenomena with a mind that is itself devoid [of grasping] is the "dedication of the devoid." The sutra begins with the words "Furthermore..." and extends up to the point where Maitreya speaks. All the past roots of virtue belonging to all the Buddhas of the ten directions and their śrāvakas and so forth are exhausted, ceased, and separated [from existence]; likewise, all conditioned phenomena such as the dedication of merit are of that very same nature of phenomena (dharmatā). Thus, any conditioned act such as the dedication that recollects the nature of the Buddha’s accumulation of merit is the "dedication of the Buddha’s roots of virtue," which is the "dedication of the recollection of nature." The sutra begins with the words "Maitreya spoke..." and extends up to the point where it says "dedication is a thorn." Skill in means is the perfection of wisdom itself; therefore, the dedication that is without objective reference and without signs is the "dedication of skill in means." The sutra begins with the words "For example, in the present..." and extends up to the point where it says "one should not train." Just as food that is perfect in color and fragrance but mixed with poison is [harmful], so too is a dedication accompanied by signs. Therefore, that dedication is the "signless dedication."

མདོ་ནི་རབ་འབྱོར་གྱིས་སྨྲས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། དུག་མེད་ཅིང་བདུད་རྩིའི་མཐར་ཐུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྟེ། ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གིས་བླ་ན་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དགེ་བའི་རིགས་ཅན་གང་ཡིན་པ་དང་། རང་བཞིན་གང་ཡིན་པ་དང་། མཚན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་གང་གིས་ཡོད་པ་མཁྱེན་པ་དེ་ལྟར་བདག་ཀྱང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། ། ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་གང་ལ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་རྗེས་སུ་གནང་བ་དེ་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གནང་བའི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའོ། ། མདོ་ནི་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྟེ། ཁམས་གསུམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི་འདས་པ་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། གང་ཡང་འདི་ལྟར་དངོས་པོ་མེད་པ་སྟེ། དངོས་པོ་མེད་པ་དེ་ཡང་དངོས་པོ་མེད་པས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་མི་ནུས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཁམས་གསུམ་པར་མ་གཏོགས་པའི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའོ། ། བསྔོ་བ་གཞན་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་བདག་ཉིད་དེ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། ཆུང་ངུ་དང་འབྲིང་དང་ཆེན་པོའོ། ། མདོ་ནི་དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། གོང་ན་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྟེ། མཚན་མ་མེད་པའི་ཚུལ་དང་།

The sūtra begins with the words, "Subhūti said," and continues until, "it is without poison and reaches the ultimate nectar." Just as those Blessed Buddhas know the virtuous lineage of the unsurpassed wisdom of a buddha—its nature, its characteristics, and the nature of phenomena by which it exists—so too do I rejoice. Just as those Blessed Buddhas authorize the dedication toward unsurpassed, perfectly complete enlightenment, so too shall I dedicate; this is the dedication authorized by all the Buddhas. The sūtra begins with the words, "Furthermore," and continues until, "one should dedicate toward unsurpassed, perfectly complete enlightenment." Just as it does not belong within any of the three realms, so too it does not belong within any phenomena; it is not of the past, not of the future, and not of the present. That which is thus without entity—that which cannot be dedicated because it is without entity—is the dedication that does not belong to the three realms. The other three types of dedication, which are the nature of the arising of great merit, are of three kinds: small, middling, and great. The sūtra begins with the words, "Then the Blessed One," and continues until, "it is called unsurpassed," and [describes] the manner of signlessness.

དམིགས་པ་མེད་པའི་ཚུལ་དང་། གཞན་མ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་བར་ནི་ཆགས་པ་མེད་པའི་ཚུལ་ཡིན་ལ། དེས་ཡོངས་སུ་བསྔོས་པའི་བསོད་ནམས་གང་ཡིན་པ་ནི་སྟོང་གསུམ་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་དག་དགེ་བ་བཅུ་དང་། བསམ་གཏན་བཞི་དང་། ཚད་མེད་པ་བཞི་དང་། གཟུགས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་ཐོབ་པ་དག་གི་བསོད་ནམས་ལས་གཙོ་བོ་ནས། གོང་ན་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ཆུང་ངུའོ། ། མདོ་ནི་རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཆགས་པ་མེད་པའི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དེའི་བསོད་ནམས་ཆེས་མང་དུ་འཕེལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྟེ། སྟོང་གསུམ་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རང་སངས་རྒྱས་སུ་གྱུར་པ་དེ་དག་ལ་ལ་ལ་ཞིག་གིས་ནམ་འཚོའི་བར་དུ་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པ་དེ་བས་ཆགས་པ་མེད་པའི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བས་ཡོངས་སུ་བསྔོས་པ་དེའི་བསོད་ནམས་ཆེས་མང་དུ་འཕེལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་འབྲིང་ཡིན་ནོ། ། མདོ་ནི་གཞན་ཡང་རབ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། བསྟི་སྟང་དུ་བྱས་མཆོད་པར་བྱས་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྟེ། སྟོང་གསུམ་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་པ་དེ་ལ་ཕྱོགས་བཅུ་རེ་རེ་ཞིང་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་དག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རེ་རེ་ལ་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་དང་།

The section from "the manner of non-apprehension" up to "suchness that is not other" constitutes the manner of non-attachment. The merit dedicated by that is the "small dedication that gives rise to great merit," which is described as being superior to the merit of all sentient beings in a trichiliocosm who have attained the ten virtues, the four dhyānas, the four immeasurables, the formless absorptions, and the five superknowledges, up to the point of being "unsurpassed." The sutra begins with "Furthermore, Subhūti" and continues until "the merit of dedicating with the dedication of non-attachment increases much more." The "medium dedication that gives rise to great merit" is as follows: if someone were to serve all the sentient beings in a trichiliocosm who have become pratyekabuddhas with all necessary provisions for as long as they live, the merit of dedicating with the dedication of non-attachment increases much more than that. The sutra begins with "Furthermore, Subhūti" and continues until "honored and worshipped." The "great dedication that gives rise to great merit" is as follows: if all the sentient beings in a trichiliocosm were to become bodhisattvas, and then sentient beings from as many world systems as there are grains of sand in the river Ganges in each of the ten directions were to provide all necessary provisions to each of those bodhisattvas... [and so forth].

བདེ་བར་སྦྱར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐལ་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པ་དེ་དག་གི་བསོད་ནམས་དེ་དག་ཆགས་པ་མེད་པས་ཡོངས་སུ་བསྔོས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོ་བ་ནས། རྒྱུར་ཡང་མི་བཟོད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ཆེན་པོའོ། ། གལ་ཏེ་སྟོང་གསུམ་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་པ་དེ་དག་གི་དམིགས་པ་དང་བཅས་པའི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཅིག་ཅིག་མི་དམིགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོ་བ་ནས་རྒྱུར་ཡང་མི་བཟོད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དེ་དག་ནི། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། གོང་ན་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་བསྟན་ནས། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་མདོ་ནི་དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྟག་ཡན་ཆད་དོ། ། དེའི་དོན་ནི། ཐབས་དང་མི་དམིགས་པ་དག་གིས། ། དགེ་བའི་རྩ་ལ་ཡི་རང་བ། ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཡིད་བྱེད་པ། ། བསྒོམ་པ་ཡིན་པར་འདིར་བརྗོད་དོ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། ཐབས་དང་མི་དམིགས་པ་དག་གིས་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འདིར་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་སྒོམ་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ།

The great dedication that gives rise to great merit is as follows: the merit of honoring [the Buddhas] with every form of comfort for as many eons as there are grains of sand in the river Ganges does not approach even a hundredth part of the merit of that which is dedicated without attachment, and so on, up to "it does not even bear comparison." Furthermore, the mass of merit arising from the dedicated aspirations of all sentient beings in a three-thousandfold world system who have become bodhisattvas does not approach even a hundredth part of the merit of a single bodhisattva’s dedication that is without objective apprehension and so forth, and so on, up to "it does not even bear comparison." These points are taught in the section beginning with "Then the four great kings..." and ending with "it is called unsurpassed." Having thus taught the mental engagement of dedication, the mental engagement of rejoicing will now be explained. Regarding this, the sutra begins with "Then the venerable Subhūti..." and continues up to the passage concerning "the venerable Śāradvatīputra." Its meaning is stated as follows: "Rejoicing in the roots of virtue Through means and non-apprehension Is here described as the Cultivation of the mental engagement of rejoicing." Thus, whatever rejoicing in the roots of virtue is performed through both means and non-apprehension is here called the cultivation of the mental engagement of rejoicing. Consequently, there are two aspects.

དེ་མི་དམིགས་པའི་སྒོ་ནས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ནི་དེས་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་མི་ལེན་མི་གཏོང་བ་ནས། དེ་ལྟར་བདག་གིས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ནས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། ཐབས་ཀྱི་སྒོ་ནས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ནི་ཐེག་པ་ལ་གསར་དུ་ཞུགས་པ་དག་གིས་ཏེ། རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དེ་ལྟ་བུའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དག་དང་། དེ་ལྟ་བུའི་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་དང་། དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་། ཇི་ལྟར་བདག་གིས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དེ་ལྟར་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་ངག་གཉིས་པ་ནི་དེ་ཉིད་བསོད་ནམས་ལྷག་པ་ཉིད་དུ་གསུངས་པའོ། ། དེ་ནི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་པའི་བསྒོམ་པའི་ལམ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་གསུམ་པོ་བསྟན་ནས། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བསྒོམ་པའི་ལམ་ནི་བསྒྲུབ་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་དག་པ་ཞེས་གོང་དུ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་བསྒྲུབ་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། དེ་ཡི་ངོ་བོ་ཉིད་མཆོག་ཉིད། ། ཀུན་ལ་མངོན་པར་འདུ་མི་བྱེད། ། ཆོས་རྣམས་དམིགས་པ་མེད་པར་ནི། ། གཏོད་པར་བྱེད་པ་དོན་ཆེན་ཉིད། ། ཅེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ཡི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལམ་གྱིའོ། ། ངོ་བོ་ཉིད་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་པས་ན་ཤེས་རབ་བོ། ། གང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་སླད་དུའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ།

Rejoicing by way of non-apprehension is the section from "by that, those roots of virtue are neither taken up nor discarded" up to "having thus rejoiced, I shall dedicate them toward unsurpassed, perfect, and complete awakening." Rejoicing by way of skillful means is for those who have newly entered the vehicle; it is the thought: "Just as liberation is, so too are such roots of virtue, such Buddhas and so forth, and all such phenomena; just as I have rejoiced, so too shall I dedicate them toward perfect and complete awakening." Furthermore, Subhūti, the second statement, "Furthermore," teaches that very same [rejoicing] as having superior merit. That is the mental engagement of rejoicing. Having taught the three mental engagements of the mundane path of meditation, the supramundane path of meditation was previously taught as "accomplishment" and "utter purity." Regarding that, with respect to accomplishment, it is said: "Its essence is supreme; it is without volitional engagement toward anything; by not apprehending phenomena, it is directed toward the great purpose." Here, "its" refers to the path. "Essence" is the perfection of insight (prajñāpāramitā). It is called "insight" because it has gone beyond conceptualization. This begins from the passage: "The Blessed One, the perfection of insight, is for the sake of utter purity," and so forth.

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སླད་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱང་སྟོང་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་གསུངས་པའོ། ། མཆོག་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྔ་པོ་དག་གི་མཆོག་དང་གཙོ་བོ་ནས། མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པའི་བར་གྱིས་ནི་མཆོག་ཉིད་དུ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཀུན་ལ་མངོན་པར་འདུ་མི་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མངོན་པར་འདུ་མི་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེའི་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པའོ། ། གང་གཟུགས་མངོན་པར་སྒྲུབ་པ་མེད་པ་ནས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་མངོན་པར་སྒྲུབ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། གཟུགས་མངོན་པར་སྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་མངོན་པར་སྒྲུབ་པ་མེད་པ་དང་། སྐྱེ་བ་མེད་པ་དང་དམིགས་སུ་མེད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་མངོན་པར་སྒྲུབ་པ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཆོས་རྣམས་དམིགས་པ་མེད་པར་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དམིགས་སུ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་དེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་གཏོད་པར་བྱེད་པའོ། ། གང་དེ་ལྟར་མངོན་པར་སྒྲུབ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཆོས་གང་ཡང་ཐོབ་པར་མི་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས།

The Blessed One stated the essential nature [of the perfection of wisdom] with the passage: "The perfection of wisdom is the emptiness of the essential nature of non-entities; thus, the essential nature of all phenomena is also empty." It is stated to be "supreme" with the passage: "The perfection of wisdom itself is the supreme and principal among the five perfections," up to "the equal of the unequaled." "Non-formation regarding all" means that the non-formation regarding all phenomena is its actualization. Because there is no actualization of form, up to the non-actualization of the knowledge of all aspects, one should actualize the perfection of wisdom. The passage from "for the sake of the non-actualization of form" up to "one should actualize the perfection of wisdom because of the non-actualization, non-arising, and non-apprehension of the knowledge of all aspects" states its actualization. "By means of the non-apprehension of phenomena" means that by way of the non-apprehension of all phenomena, it bestows the qualities of a Buddha. "The perfection of wisdom that is actualized in such a way does not cause the attainment of any phenomenon whatsoever," and so forth.

རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཐོབ་པར་མི་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་པའི་སྒོ་ནས་ཆོས་གཏོད་པ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཆེན་མོ་སྟེ། དེ་ནི་གཟུགས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་བར་དུ་ཆེ་བར་མི་བགྱིད་ཆུང་བར་མི་བགྱིད། མཐུ་དང་ལྡན་པར་མི་བགྱིད། མཐུ་དང་མི་ལྡན་པར་མི་བགྱིད། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་པ་ཆེ་བའམ་ཆུང་བ་དེ་དག་ནི་དེའི་རྒྱུ་མཐུན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག་ནི་དམིགས་པའི་འདུ་ཤེས་ཅན་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་མི་དམིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་དོན་ཆེན་པོ་ཉིད་ཅེས་བྱ་སྟེ། མངོན་པར་སྒྲུབ་པ་བསྟན་ཟིན་ཏོ། ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བསྒོམ་པའི་ལམ་དང་མཐོང་བའི་ལམ་གྱི་རྩ་བ་ནི་མོས་པ་སྟེ། དེའི་རྒྱུ་གང་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་བསྟེན་དང་སྦྱིན་སོགས་དང་། ། ཐབས་ལ་མཁས་པ་གང་ཡིན་པ། ། འདི་ལ་མོས་པའི་རྒྱུ་དག་ཡིན། ། འདི་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལའོ། ། སངས་རྒྱས་བསྟེན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱོགས་བཅུ་དག་གི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དག་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་ནས་འདིར་འོངས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། གང་དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། འདིར་སྐྱེས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་སངས་རྒྱས་བསྟེན་པ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། སྦྱིན་སོགས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ།

The passage up to the words "does not even attain omniscience" teaches the entrusting of the Dharma by way of the non-apprehension of all phenomena. For instance, the perfection of wisdom is the great perfection; it does not make anything from form up to the qualities of a buddha great or small, nor does it make them powerful or powerless. Whatever is great or small regarding form and so forth is not its concordant cause, for bodhisattvas do not possess the perception of apprehension. Because they attain awakening in such a manner of non-apprehension, it is called "of great significance." Thus, the actualization has been shown. The root of the supramundane path of meditation and the path of seeing is devotion. What are its causes? Relying on the buddhas, generosity and the rest, And whatever constitutes skill in means— These are the causes of devotion to this. The phrase "to this" refers to the perfection of wisdom. "Relying on the buddhas" means that one has come here after having rendered service to the perfectly complete buddhas of the ten directions. The section beginning with "Then the Venerable Śāradvatīputra..." and ending with "was born here" teaches the reliance on the buddhas. "Generosity and the rest" refers to the section beginning with "Śāradvatīputra..." and so forth.

དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞེས་བྱ་བ་དེའི་གོང་ཡན་ཆད་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་དག་པར་བསྐྱེད་པའོ། ། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། བརྩོན་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་ཐབས་ལ་མཁས་པའོ། ། རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། སྡིག་པའི་གྲོགས་པོའི་ལག་ཏུ་སོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་ཆོས་ཀྱིས་ཕོངས་པར་འགྱུར་བའི་ལས་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཀྱིས་ཕོངས་པའི་རྒྱུ་དག་ནི། ། བདུད་ཀྱིས་ཐིབས་ཀྱིས་ནོན་པ་དང་། ། ཟབ་མོའི་ཆོས་ལ་མ་མོས་དང་། ། ཕུང་པོ་ལ་སོགས་མངོན་ཞེན་དང་། ། སྡིག་པའི་གྲོགས་པོས་ཟིན་པའོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཆོས་ཀྱིས་ཕོངས་པའི་རྒྱུ་ནི་བཞི་སྟེ། བདུད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། ཟབ་མོའི་ཆོས་ལ་མོས་པ་མེད་པ་དང་། ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་དང་། སྡིག་པའི་གྲོགས་པོས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་ཉིད་ཅེས་བྱའོ། ། དེ་ལ་རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་ཆོས་ཀྱིས་ཕོངས་པའོ། ། རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། དྲན་པ་ཉམས་པ་དང་ཤེས་བཞིན་དང་མི་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་ཆོས་ཀྱིས་ཕོངས་པའི་རྒྱུ་དག་གོ། ། རྣམ་པར་དག་པ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དེ་ཡི་མཚན་ཉིད་ནི། ། འབྲས་བུ་དག་པ་གཟུགས་ལ་སོགས། ། དག་པ་ཉིད་དེ་གང་གི་ཕྱིར། ། དེ་གཉིས་ཐ་དད་མ་ཡིན་ཞིང་། ། གཅད་དུ་མེད་པས་དག་པར་བརྗོད། །

Then, the Venerable Subhūti addressed the Blessed One. The section from that point up to "the perfect generation of generosity and so forth" is the [explanation of] the perfections. Then, from "the Venerable Subhūti addressed the Blessed One in this way" up to "exerts himself" is skill in means. From "Furthermore, Subhūti, for a bodhisattva vehicle" up to "will fall into the hands of evil friends" refers to the karma of being deprived of the Dharma. Regarding the causes of being deprived of the Dharma: "Being overwhelmed by the darkness of Māra, lack of interest in the profound Dharma, attachment to the aggregates and so forth, and being seized by evil friends." Thus, there are four causes for being deprived of the Dharma: being under the influence of Māra, lacking interest in the profound Dharma, attachment to the aggregates and so forth, and being completely seized by evil friends. In that regard, from "Furthermore, Subhūti, for a bodhisattva" up to "will come to embrace the immeasurable" is being deprived of the Dharma. From "Subhūti addressed [the Buddha]" up to "lacking mindfulness and lacking situational awareness" are the causes of being deprived of the Dharma. Purity shall now be explained. Regarding that, its characteristic is: "The purity of the results, such as form and so forth, is itself purity. Because those two are not distinct and cannot be separated, it is called purity."

ཅེས་གསུངས་ཏེ་རབ་འབྱོར་གཟུགས་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་གཉིས་ཐ་དད་པ་མེད་ཅིང་གཅད་དུ་མེད་པ་སྟེ། གཉིས་སུ་མེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ལྟར་མཚན་ཉིད་འདིས་དག་པར་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། ། གང་གི་དག་པ་ཞེ་ན། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟེ་བསྒོམ་པའི་ལམ་གྱི་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་སྐད་དུ་འདི་ཉིད་འདི་ལྟར་གཟུགས་རྣམ་པར་དག་པ་དང་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་དེ་དེ་དག་གཉིས་སུ་བྱར་མེད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ཉིད་ནི་དེའི་དམིགས་པ་དང་དེའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་ཏེ། གང་རབ་འབྱོར་གཟུགས་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་དེའི་གོང་ཡན་ཆད་ཀྱིས་གསུངས་ཏེ། གཉིས་སུ་མེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བསྟན་པའོ། ། སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མི་དད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཤད་པ་སྟེ། འདི་ནི་རྣམ་པར་དག་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། དེའི་དབྱེ་བ་ཡང་བཞི་སྟེ། ཉོན་མོངས་ཤེས་བྱ་ལམ་གསུམ་གྱིས། ། ཉམས་ཕྱིར་སློབ་མ་བསེ་རུ་དང་། ། རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཀྱི་དག་པ་སྟེ། ། སངས་རྒྱས་རྣམ་ཀུན་ཤིན་ཏུ་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། སློབ་མ་ནི་ཉན་ཐོས་སོ། ། བསེ་རུ་ནི་རང་སངས་རྒྱས་སོ། ། རྒྱལ་བ་དག་གི་སྲས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ་དེ་དག་གི་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ཉོན་མོངས་པ་དང་། གཟུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་།

Thus it was said: Subhūti, that which is the purity of everything from form up to awakening is itself the purity of the result. This is because these two are not distinct and cannot be separated; the meaning is that they are non-dual and cannot be made into two. It is by this characteristic that purity is expressed. If one asks what is pure, it is the perfection of wisdom, which is to say, the path of meditation. Accordingly, it is said: "In this way, the purity of form, the purity of the result, and the purity of the perfection of wisdom are non-dual; they cannot be made into two." The purity of the perfection of wisdom itself is its objective referent and its pure result. This is taught starting from "Subhūti, the purity of form" up to "Furthermore, Subhūti," and so on. "Non-dual and cannot be made into two" is the brief presentation, while "not separate and not distinct" is the explanation; this is the characteristic of purity. There are also four divisions of this: "Through the afflictions, the objects of knowledge, and the paths, The purity of the disciples, the rhinoceros-like [pratyekabuddhas], And the sons of the Conquerors is [attained]; The Buddhas are utterly pure in every respect." Thus it is said. "Disciples" refers to the śrāvakas. "Rhinoceros-like" refers to the pratyekabuddhas. "Sons of the Conquerors" refers to the bodhisattvas. Their respective purities are, in order: the afflictions, the conceptualization of the apprehended object, and...

ལམ་གསུམ་པོ་དག་ལ་སྲིད་པ་མི་ཤེས་པ་ནི་ལམ་གྱིས་ཏེ། ལམ་གསུམ་གྱིས་སྤངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏེ། འདིའི་ཤིན་ཏུ་བའོ། ། མཐའ་ནི་མཚམས་དང་སྐབས་ཡིན་པ་དེ་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་བ་སྟེ། བག་ཆགས་དང་བཅས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྣམ་ཀུན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སོ། ། དེ་ལ་རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་བཞི་པོ་དག་གིས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། དེ་ནས་རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གིས་རང་རྒྱལ་བའི་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། དེ་ནས་རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། རྣམ་པ་ཀུན་དུ་ཞེས་གསུངས་པ་དེ་ཉིད། ས་དགུ་ལ་ནི་ཆེན་པོ་ཡི། ། ཆེན་པོ་ལ་སོགས་དྲི་མ་ཡི། ། གཉེན་པོའི་སྒོ་ནས་ཆུང་ངུ་ཡི། ། ཆུང་ངུ་ལ་སོགས་ལམ་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། ས་དགུ་ནི་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། བསམ་གཏན་དང་། གཟུགས་མེད་པའོ། ། དེ་དག་དག་པ་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའོ། ། དེའི་དོན་དུ་ས་དང་ས་ལ་རྣམ་པ་དགུ་སྟེ། བསྒོམ་པའི་ལམ་ནི་ཆུང་ངུའི་ཆུང་ངུ་ནས་ཆེན་པོའི་ཆེན་པོའི་བར་ནི་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་དྲི་མའི་ཉེས་པ་ཆེན་པོའི་ཆེན་པོ་ནས་ཆུང་ངུའི་ཆུང་ངུའི་བར་གྱི་གཉེན་པོས་སོ། ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་དག་པའི་དེ་མ་ཐག་ཏུ་རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གིས་ནི་ལམ་ཆུང་ངུའི་ཆུང་ངུའོ། ། དེ་ནས་རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གིས་ནི་ཆུང་ངུའི་འབྲིང་ངོ་། །

Ignorance regarding the three paths is [overcome] by the path, because it is abandoned by the three paths. The Buddhas are the Blessed Ones; this is their ultimate state. "Ultimate" (atyanta) refers to a limit or boundary; that which has completely transcended this is "ultimate," because all obscurations along with their habitual tendencies have been abandoned. "In all aspects" (sarvākāra) means by way of all modes. In that regard, by the four phrases beginning with "Furthermore, Subhūti," the purity of the self, sentient beings, and so forth, as well as the purity of attachment and so forth, is the purity of the Śrāvakas. Then, by the phrase "Furthermore, Subhūti," is the purity of the Pratyekabuddhas. Then, by the phrase "Furthermore, Subhūti," is the purity of the Bodhisattvas. Regarding that which was stated as "in all aspects," it is said: "On the nine levels, the great of the great And so forth are the stains; By way of their antidotes, the small of the small And so forth are the paths." Thus it is said. The nine levels are the desire realm, the meditative concentrations, and the formless realms. Their purification is what is to be accomplished. For that purpose, there are nine aspects on each level; the path of meditation, from the small of the small up to the great of the great, serves respectively as the antidote to the stains, from the great of the great down to the small of the small. In that context, immediately following the purity of the Bodhisattvas, by the phrase "Furthermore, Subhūti," is the small of the small path. Then, by the phrase "Furthermore, Subhūti," is the middling of the small.

དེ་ནས་གཉིས་ཀྱིས་ནི་ཆུང་ངུའི་ཆེན་པོའོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་དུ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་ཟབ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྲིང་གི་ཆུང་ངུའོ། ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུས་གསོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་དུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དག་པ་སྣང་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྲིང་གི་འབྲིང་ངོ་། ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་དུ་འཕོ་བ་མེད་ཅིང་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བ་མེད་པ་ནི་རྣམ་པར་དག་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་འབྲིང་གི་ཆེན་པོའོ། ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་དུ་རང་བཞིན་གྱིས་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དག་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་ཆེན་པོའི་ཆུང་ངུའོ། ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་དུ་ཐོགས་པ་མེད་ཅིང་མངོན་པར་རྟོགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དག་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་ཆེན་པོའི་འབྲིང་ངོ་། ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཞེས་བྱ་ནས་བརྩམས་ཏེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་དུ་མངོན་པར་གྲུབ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དག་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་ཆེན་པོའི་ཆེན་པོའོ། ། ཁམས་གསུམ་པ་ཡི་གཉེན་པོ་ཉིད། ། འཇལ་དང་གཞལ་བྱ་མཉམ་ཉིད་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་རང་བཞིན་གྱིས་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་སྐྱེ་བ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་ལམ་ཁམས་གསུམ་པའི་གཉེན་པོ་ཉིད་དོ། །

Then, the next two [sections] concern the great of the small. Starting from the words "Then," up to "the purity of everything up to the omniscience of all aspects is profound," is the small of the medium. Starting from the words "Śāradvatīputra said," up to "because of the purity of everything up to the omniscience of all aspects, purity appears," is the medium of the medium. Starting from the words "Śāradvatīputra," up to "purity is the absence of transition and the absence of rebirth-linking for everything up to the omniscience of all aspects," is the great of the medium. Starting from the words "Śāradvatīputra," up to "purity is because everything up to the omniscience of all aspects is by nature without affliction," is the small of the great. Starting from the words "Śāradvatīputra," up to "purity is because everything up to the omniscience of all aspects is without obstruction and without clear realization," is the medium of the great. Starting from the words "Śāradvatīputra," up to "purity is because everything up to the omniscience of all aspects is without actual production," is the great of the great. Regarding the line: "The antidote to the three realms, the equality of the measure and the object to be measured," starting from the words "In that regard, etc.," up to "because the formless realm is by nature unobservable, purity is non-arising," is the path that serves as the antidote to the three realms.

གསོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འཚལ་བ་མ་མཆིས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་ཤེས་པ་དང་ཤེས་བྱ་མཉམ་པ་ཉིད་དོ། ། ཀླན་ཀ་ཡོངས་སུ་སྤངས་པ་ཡིས། ། ལམ་ནི་དེ་ཡི་གཉེན་པོར་འདོད། ། དེ་དག་ཉིད་བསྒོམ་པའི་ལམ་དུ་འདོད་ཀྱི་གཞན་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདིའི་འོག་ནས་དེ་ཉིད་རྒྱས་པར་བརྒལ་བ་དང་ལན་བཏབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་གཞུང་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དེ་ལྟར་རྟོགས་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་མཐར་ཐུག་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཉེས་པ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་འོན་ཏེ་དེ་ནི་དེའི་ལམ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་བསམས་པའོ། ། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལན་ཡིན་ཏེ། རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡང་དྲིས་པ་ལ། ཆོས་གནས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལན་ནོ། ། ཆོས་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཉིད་དོ། ། དེ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་སྟེ། ལམ་གྱི་བྱ་བ་ནི་གློ་བུར་གྱི་སྒྲིབ་པ་ཟད་པར་བྱེད་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་དགོངས་སོ། ། ཅིའི་སླད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྒལ་བ་གཉིས་པ་སྟེ།

Beginning from the words "He asked," up to "Because all phenomena are non-apprehensible, purity is the absence of knowing any phenomena," is the equality of the knower and the known. "By completely abandoning objections, the path is asserted as their antidote." These very [points] are asserted as the path of meditation, and nothing else. Why? Because below this, that very [point] is elaborated through questions and answers. Thus, the text concludes with: "The Blessed One, that which realizes in such a way is the perfection of wisdom of the bodhisattva mahāsattva." The Blessed One replied, "Because of utter purity," which means because of being utterly free from faults. He asked, "Blessed One, the perfection of wisdom is [directed] toward omniscience," and so forth; this is the thought that "perhaps that is not its path." "Because of utter purity" is the reply, meaning because of being pure by nature. To clarify further, he asked again, and "Because of the abiding of phenomena" is the reply. "The abiding of phenomena" is the nature of phenomena (dharmatā). That is naturally luminous; the function of the path is the exhaustion of adventitious obscurations—this is the intended meaning. "For what reason?" is the second objection.

ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ཉིད་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་གལ་ཏེ་དེ་བཟུང་བ་རྣམ་པར་རྟོག་པར་འགྱུར་ལ། མ་བཟུང་བ་ཤེས་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བར་བསམས་པའོ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ལན་ཡིན་ནོ། ། གང་གིས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཡོངས་སུ་མ་བཟུང་བ་དེའི་དངོས་པོ་ནི་དེ་ཉིད་དོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་དམིགས་སུ་མེད་པ་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དམིགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་དགོངས་སོ། ། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། བདག་དག་པ་ནི་འཕགས་པ་དག་གི་གཟུགས་དག་པ་དང་། མ་དག་པ་ནི་བྱིས་པ་དག་གིས་མ་དག་པ་ཡིན་པ་དེ་བས་ན་བདག་རྣམ་པར་དག་པ་དང་གཟུགས་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྒལ་བའོ། ། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལན་ཡིན་ཏེ། བདག་དང་གཟུགས་ནི་ཤིན་ཏུ་དངོས་པོ་མེད་པར་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། གསལ་པོར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡང་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་བརྒལ་བའོ། ། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལན་ཏེ། བདག་དང་གཟུགས་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཚོར་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་དུའོ། ། ཅིའི་སླད་དུ་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་ཤིང་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་བརྒལ་བ་གཞན་ཡིན་ཏེ། ལམ་དང་འབྲས་བུ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་ལ་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཐོབ་པར་བགྱི་བ་མ་ལགས། ལམ་རྣམ་པར་དག་པ་མངོན་པར་རྟོགས་པར་བགྱི་བ་མ་ལགས་ཏེ། གཉི་གའི་དངོས་པོ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བར་བསམས་པའོ། །

If one were to think that the perfection of wisdom itself is purity, and that purity itself is the perfection of wisdom, then grasping it would become a conceptual construction, and not grasping it would mean it is not known. The passage beginning with "the dharmadhātu" is the response. The point is that the very nature of that which does not grasp the dharmadhātu is the dharmadhātu itself; the intention is that the non-apprehension of all phenomena by way of their own characteristics is the apprehension of the dharmadhātu. Then, regarding the passage beginning with "the venerable Subhūti," the objection is: "The purity of the self is the purity of form for the noble ones, whereas it is the impurity of the foolish." Therefore, the objection is: "How can there be the purity of the self and the purity of form?" The response is: "Because of utter purity." The intention is that both the self and form are utterly without intrinsic reality. To clarify this, the objection is: "For what reason?" and so forth. The response is: "Because of utter purity," meaning that the self and form are not truly existent. This applies likewise to everything from feeling up to the knowledge of all aspects. The further objection beginning with "Why is it non-dual and pure?" is as follows: the intention is that regarding the two—the path and the fruit—one does not attain a pure fruit, nor does one realize a pure path, because both lack intrinsic reality.

ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལན་ནོ། ། གསལ་པོར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡང་བརྒལ་བ་ལ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་དང་། རྣམ་པར་བྱང་བ་མེད་པ་ནི་ཆོས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལན་ཡིན་ཏེ། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་མཉམ་པ་ཉིད་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སོ། ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་ཡང་འདི་ཡིན་པ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྣམ་པར་བྱང་བ་མ་ཡིན་པ་ཡང་དེ་ཡིན་པ་ནི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་སྔོན་དུ་སོང་བ་ཅན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་དག་ཡིན་ལ་ཆོས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱང་འདི་ཡིན་པས་སོ། ། རྒྱུར་བྱས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བདག་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་བརྒལ་བ་སྟེ། བདག་རྟག་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཕུང་པོ་དག་ཀྱང་རྟག་པའི་དངོས་པོ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་བསམས་པའོ། ། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལན་ཏེ། བདག་དང་ཕུང་པོ་དག་ནི་རྟག་ཏུ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་པའོ། ། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསལ་བར་བྱེད་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་སྐད་དུ་བསྟན་པ་ཁོ་ན་བཞིན་དུའམ་ཞེས་བརྒལ་བའོ། ། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལན་ཏེ། ཤིན་ཏུ་ཉེས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཅིའི་སླད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་བརྒལ་བ་སྟེ། ཅི་ཞིག་རྒྱུར་བྱས་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལན་ནོ། །

"Because of being utterly pure" is the answer. To clarify further, in response to the objection: "Because of the equality of phenomena, there is neither affliction nor purification," the answer is that the equality of phenomena is the dharmadhātu. This is also the absence of affliction because it is naturally luminous, and it is also the absence of purification because it is not preceded by affliction. Since these are so, it is also the equality of phenomena. "Because of being made the cause" means because of depending upon that. "The self is entirely infinite" is another objection, thinking that because the self is eternal, the aggregates must also be eternal entities. "Because of being utterly pure" is the answer, intending that the self and the aggregates are eternally non-existent. "Because of the emptiness of that which transcends limits and the emptiness of that which is without beginning or end" is the clarification. "Blessed One, in that way" is an objection asking whether it is exactly as taught. "Because of being utterly pure" is the answer, meaning because it is utterly free from faults. "For what reason" is another objection, meaning for what cause. "Because of the knowledge of the aspects of the path" is the answer.

དེ་དག་ནི་རྣམ་པར་དག་པའི་བསྒོམ་པའི་ལམ་དང་ལམ་ཤེས་པ་བསྟན་པའོ། ། མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་གྱི་འགྲེལ་པ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞི་བས་སྦྱར་བ་དག་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ལས་ལམ་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ། ། ། ། ད་ནི་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་དེའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། ཚུ་རོལ་ཕ་རོལ་མཐའ་ལ་མིན། ། དེ་དག་བར་ལ་མི་གནས་པ། ། དུས་རྣམས་མཉམ་པ་ཉིད་ཤེས་ཕྱིར། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པར་འདོད། ། ཅེས་གསུངས་པ་ལ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ཚུ་རོལ་མཐའ་ལ་མིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཁོར་བ་ལ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཕ་རོལ་མཐའ་ལ་མིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་གི་བར་ལ་ཡང་གནས་པར་མི་འདོད་དོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་གསོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འདོད་པ་ལ་མི་གནས་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནི་མཚན་མར་དམིགས་སྒོ་ནས། ། ཐབས་མ་ཡིན་པས་རིང་བ་སྟེ། ། དེ་ནི་མཚན་མར་བཅས་པའི་དམིགས་པས་ཐབས་མ་ཡིན་པ་དེ་བས་ན་དེ་རིང་བར་འགྱུར་རོ། ། གང་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རིང་དུ་སོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་རིང་དུ་གྱུར་པའོ། ། ཐབས་ལ་མཁས་པ་འདི་ཉིད་ནི། ། ཡང་དག་ཉེ་བ་ཉིད་དུ་བཤད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཆགས་པ་མེད་པས་འཇུག་པ་ནི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཡིན་པ་དེ་བས་ན་དེ་ཉེ་བར་འགྱུར་རོ། །

These have been the teachings on the path of meditation that is completely pure and the knowledge of the path. This concludes the second chapter, the Knowledge of the Path, from the Ratnālokālaṃkāra, a commentary on the Abhisamayālaṃkāra composed by Śāntibhadra. Now, since the Knowledge of All [Objects] (sarvajñatā) is to be explained, it is said with reference to that: "Not on this shore, nor on the far shore, Nor dwelling in between them; Because of knowing the equality of the times, It is held to be the Perfection of Wisdom." Regarding this, what is called the "Perfection of Wisdom" is the Knowledge of All. "Not on this shore" means not in saṃsāra. "Nor on the far shore" means not in nirvāṇa; nor is it held to dwell in between them. Why? Because of knowing the equality of the three times. The passage beginning from "As it was asked" up to "because of the equality of the three times" refers to not dwelling in the desire for either saṃsāra or nirvāṇa. "That which, by way of perceiving signs, Is distant through lack of skillful means; Because it is an object of perception accompanied by signs, And because it lacks skillful means, it becomes distant." The passage beginning from "As it was asked, 'O Blessed One'" up to "the Perfection of Wisdom becomes distant" refers to that which has become distant. "This very skill in means Is explained as being truly near." Regarding this, engaging without attachment is skill in means; therefore, it becomes near.

གང་རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། མ་ཆགས་པ་དེ་དག་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་ནི་ཉེ་བར་གྱུར་པའོ། ། གཟུགས་སོགས་ཕུང་པོ་སྟོང་ཉིད་དང་། ། དུས་གསུམ་གཏོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་དང་། ། སྦྱིན་སོགས་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་རྣམས་ལ། ། སྤྱོད་པའི་འདུ་ཤེས་མི་མཐུན་ཕྱོགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ནས་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཚོགས་ནི་འདིར་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཕུང་པོ་སྟེ། དེའི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གང་གཟུགས་སྟོང་པ་ཉིད་ནས། ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་བར་ནི་འདུ་ཤེས་པའོ། ། གང་ཡང་དུས་གསུམ་དུ་གཏོགས་པ་དག་ནི་འདས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། མ་འོངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་མང་པོའི་ཚིག་ནི་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་བས་ན་ཚད་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ནས། ཐམས་ཅད་ཤེས་པའི་མཐར་ཐུག་པ་ཡང་གཟུང་ངོ་། ། གང་ཡང་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ལ་སོགས་པ་དག་ལ་སྤྱོད་པའི་འདུ་ཤེས་ནི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ལ་སྤྱོད་ན་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྟེ། དེ་ཐམས་ཅད་ནི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སོ། ། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད་ན་ཆགས་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སོ། ། ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་ལས་ཆོས་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚོགས་གཞན་ཡིན་ཏེ།

Starting from the words "Subhūti said" up to "those which are unattached," it is the "proximity." Regarding the verse: "The aggregates such as form, the emptiness of those, the dharmas included in the three times, and the perceptions of practicing the factors of enlightenment such as generosity are the discordant side." Here, the collection of dharmas from form up to the culmination of the knowledge of all is the "aggregates such as form." The perception of their emptiness—ranging from the "emptiness of form" up to the "emptiness of the knowledge of all"—is what is meant by "perception." Furthermore, those included in the three times are the perceptions of "the past," "the future," and "the present." The plural term "factors of enlightenment" has the sense of "and so forth." Therefore, the immeasurables and so on, up to the culmination of the knowledge of all, are also to be included. Furthermore, the perception of practicing generosity and so forth, and the factors of enlightenment and so forth, is the perception of "practicing the perfection of generosity" up to "practicing the knowledge of all"; all of these are the "discordant side." Then, starting from the words "Venerable Śāradvatīputra" up to "practicing the knowledge of all is attachment," these are the discordant side. In the verse, the term "dharmas" refers to a different collection.

ཆོས་དག་ལ་འདུ་ཤེས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གང་དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་མི་ནུས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་འཆད་པར་འགྱུར་བ་ཡང་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཡིན་ཏེ། ཆོས་རྣམས་ལ་འདུ་ཤེས་པ་ནི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཆོས་རྣམས་ལ་འདུ་ཤེས་མེད་པ་ནི་གཉེན་པོ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་གྱིས་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། གང་ཡང་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་ཆོས་ཞེས་བྱ་བར་འདུ་ཤེས་པ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་སོ། ། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་ངར་འཛིན་མེད། ། གཞན་དག་དེ་ལ་སྦྱོར་བྱེད་པ། ། དེ་ནི་ཆགས་པའི་མཐའ་འགོག་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ལ། ངར་འཛིན་པ་མེད་པ་ནི་གང་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། སྤྱོད་པའི་ཆགས་པ་མེད་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། གཞན་དག་དེ་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པ་ནི་ངར་འཛིན་པ་མེད་པ་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པའོ། ། གང་ཀཽ་ཤི་ཀ་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཆགས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྤངས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནི་གང་དེ་གཉི་ག་ཆགས་པའི་མཐའ་འགོག་པར་བྱེད་པ་སྟེ། གཉི་ག་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། རྒྱལ་ལ་སོགས་པ་ཆགས་པ་ཕྲ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་དེ་དག་དང་གཞན་དག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ།

The phrase "whatever perception of phenomena there is, that too is the discordant side" means that it is the discordant side. The passage beginning from "Then Śakra, the lord of the gods..." up to "is unable to dedicate" is also the discordant side, because it is taught that "perception of phenomena is the discordant side." By implication, it should be understood that "the absence of perception of phenomena is the remedy," as taught in the passage beginning from "Venerable Śāradvatīputra..." up to "there is no perception of phenomena as being present." "Regarding generosity and so forth, there is no grasping at a self; engaging others in that, it is the cessation of the extreme of attachment." Regarding "generosity and so forth," the absence of grasping at a self is taught in the passage beginning from "Śāradvatīputra..." up to "the absence of attachment to practice." "Engaging others in that" means engaging others in the absence of grasping at a self. This will be explained in the passage beginning from "Furthermore, Kauśika..." up to "all extremes of attachment are completely abandoned." This is the cessation of the extremes of attachment for both, which means that both are the side of the remedy. "Victory and so forth are subtle attachments." By the word "and so forth," one should understand rejoicing in the roots of virtue of those and others, and so on.

དེ་ནི་མཚན་མ་དང་བཅས་པར་དམིགས་པ་གང་ཡིན་པའོ། ། གང་དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། དེ་དག་དང་དེ་མ་ཡིན་པའི་སེམས་ཅན་གཞན་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་མཚན་མར་བྱེད་དེ། མཚན་མར་ཡིད་ལ་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ཆགས་པ་ཕྲ་མོ་གསུངས་སོ། ། ཆོས་ཀྱི་ལམ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས། ། དབེན་པའི་ཕྱིར་ནི་དེ་ཟབ་ཉིད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དེ་ནི་ཟབ་པ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་དབེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། སུས་ཀྱང་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་མི་ནུས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་ཟབ་པ་གསུངས་སོ། ། ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་གཅིག་པར་ནི། ། ཤེས་པས་ཆགས་པ་སྤོང་བ་ཡིན། ། ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་གཅིག་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་ན་ཆགས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྤོང་ངོ་། ། རབ་འབྱོར་དེ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཆགས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྤངས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ཆགས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྤངས་པ་གསུངས་སོ། ། མཐོང་ལ་སོགས་པ་བཀག་པ་ཡིས། ། དེ་ནི་རྟོགས་པར་དཀའ་བར་བཤད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་མཐོང་བ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་བཀག་པ་དེ་ནི་རྟོགས་པར་དཀའ་བ་ཉིད་དོ། ། གསོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་མ་རྒྱས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་རྟོགས་པར་དཀའ་བ་གསུངས་སོ། ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་མི་ཤེས་པས། ། དེ་ནི་བསམ་མི་ཁྱབ་པར་འདོད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་དེས་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ནས། མ་འདྲེས་པའི་བར་དུ་མི་ཤེས་པ་དེའི་ཕྱིར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། ། གསོལ་པ།

That is the apprehension of signs. From the passage beginning with "Then the Blessed One..." up to "they take as signs the roots of virtue of those and other sentient beings, and it is not a mental engagement with signs," subtle attachment is taught. "Because the path of phenomena is by nature secluded, it is profound" means that this Perfection of Wisdom is profound because all phenomena are by nature secluded. From the passage beginning with "He said, 'Blessed One...'" up to "no one is able to attain complete and perfect enlightenment," profundity is taught. "By knowing that phenomena are of a single nature, attachment is abandoned" means that if one knows phenomena to be of a single nature, all attachment is completely abandoned. From the passage beginning with "Subhūti, that..." up to "all extremes of attachment will be completely abandoned," the complete abandonment of all extremes of attachment is taught. "By the negation of seeing and so forth, it is explained as difficult to realize" means that the negation of seeing and so forth is itself difficult to realize. From the passage beginning with "He said..." up to "has not attained complete and perfect enlightenment," the difficulty of realization is taught. "Because form and so forth are not known, it is held to be inconceivable" means that because it does not know form and so forth, up to the unshared [qualities], it is inconceivable. He said:

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཉིད་དུ་གསུངས་སོ། ། དེ་ནི་མི་མཐུན་པ་དང་གཉེན་པོ་བསྟན་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཀུན་ཤེས་ཉིད་ལུགས་ལ། ། མི་མཐུན་ཕྱོགས་དང་གཉེན་པོ་དག། རྣམ་པར་དབྱེ་བ་མ་ལུས་པ། ། ཇི་སྐད་བཤད་པ་འདི་ཤེས་བྱ། ། དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྟན་བཅོས་ལས་ཇི་སྐད་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བྱའོ། ། ཇི་སྐད་བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མདོ་ལས་ཇི་སྐད་བཤད་པ་བཞིན་དུའོ། ། ད་ནི་སྦྱོར་བ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་དེའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། གཟུགས་སོགས་དེ་མི་རྟག་སོགས་དང་། ། དེ་མ་རྫོགས་དང་རབ་རྫོགས་དང་། ། སྦྱོར་བ་བཀག་པས་སྤྱོད་པ་ནི། ། ཆགས་པ་མེད་དང་དེ་དང་ནི། ། མི་འགྱུར་བྱེད་པ་མེད་ཉིད་དང་། ། སྦྱོར་བ་དཀའ་བ་རྣམ་གསུམ་དང་། ། སྐལ་བ་ཇི་བཞིན་འབྲས་ཐོབ་པས། ། དེ་ཡི་འབྲས་བུ་ཡོད་འདོད་དང་། ། གཞན་ལ་རག་ལས་མིན་གང་དང་། ། ཤེས་བྱེད་རྣམ་བདུན་སྣང་བ་ལ། ། གཟུགས་ལ་སོགས་ལ་རློམ་མེད་པ། ། རྣམ་བཞི་དེ་ཡི་མཉམ་ཉིད་འདོད། ། ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་རྟག་པ་དང་མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་མ་རྫོགས་པ་དང་། རབ་ཏུ་རྫོགས་པ་ཉིད་དང་། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་ཆགས་པ་མེད་པ་དང་། ཆགས་པ་དང་བཅས་པའི་སྤྱོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་བཀག་པས་དེ་དག་གི་སྦྱོར་བ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའོ། ། དེ་ལ་རབ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ།

From the words "The Blessed One" up to "because omniscience itself is non-apprehensible," the inconceivability [of the path] is taught. This constitutes the presentation of the discordant factors and their remedies. Regarding that, it is said: "In the system of the knowledge of all, The discordant factors and their remedies, With all their classifications, Should be understood exactly as explained." The phrase "in that way" means it should be done exactly as explained in the treatise. The phrase "as explained" means exactly as explained in the sutra. Now, since the application is to be discussed, with that in mind, it is said: "Form and so forth, their impermanence and so forth, Their non-perfection and their perfection, Practice through the negation of application, Non-attachment and that [negation], The state of being unchanging and without agent, The three types of difficult application, The attainment of results according to one's lot, The desire for the existence of those results, And that which is not dependent on others— Regarding the appearance of these seven aspects of the knowable, The absence of conceit regarding form and so forth, These four are asserted as its equality." Thus it is said. This refers to the practice of the perfection of wisdom, which is the negation of any practice involving attachment to form and so forth, or the practice of those who possess attachment, as well as the negation of conceiving form and so forth as permanent or impermanent, and the negation of conceiving form and so forth as being either incomplete or perfectly complete. Regarding that, it begins with the words "Subhūti..." and so on.

ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་མི་སྤྱོད་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བའོ། ། གལ་ཏེ་གཟུགས་རྟག་ཅེས་བྱ་བའམ་མི་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། སྡུག་པ་འམ་མི་སྡུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བའོ། ། རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་དེའི་གོང་ཡན་ཆད་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་མ་རྫོགས་པ་དང་རྫོགས་པའི་སྦྱོར་བའོ། ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་ཆགས་པ་དང་ཆགས་པ་མེད་དོ་ཞེས་འདུ་ཤེས་པ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་གཟུགས་ལ་ཆགས་པ་དང་ཆགས་པ་མེད་པའི་སྦྱོར་བའོ། ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཉེས་པ་བརྗོད་ཀྱང་འགྲིབ་པ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་མི་འགྱུར་བའི་སྦྱོར་བའོ། ། རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། མ་བསྟན་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་བྱེད་པ་པོ་མེད་པའི་སྦྱོར་བའོ། ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་སླད་དུ་གོ་ཆ་འཚལ་བ་དེ་དག་ནི་གོ་ཆ་ཆེན་པོ་འཚལ་བའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་ཆེད་དུ་བྱ་བ་དཀའ་བའི་སྦྱོར་བའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། གདེག་པར་འཚལ་བའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་སྦྱོར་བ་དཀའ་བའི་སྦྱོར་བའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ།

The section ending with "if one does not practice in terms of omniscience itself, one practices the perfection of wisdom" is the application to form and so forth. Starting from "if one does not practice in terms of form being permanent or impermanent, one practices the perfection of wisdom," up to "attractive or unattractive," is the application to the impermanence and so forth of form and so forth. Starting from "Furthermore, Subhūti," up to the point where he says, "Blessed One," is the application to the non-completion and completion of form and so forth. Starting from "Blessed One, in that way," up to "there is no perception of attachment or non-attachment to unsurpassed, perfect, and complete awakening," is the application to attachment and non-attachment to form. Starting from "Blessed One," up to "even if faults are spoken of, there is no decrease," is the application to the unchanging. Starting from "Subhūti, it is like this," up to "even if not taught, it is likewise," is the application to the absence of an agent. Starting from "Blessed One," up to "those who don the armor for the sake of the dharmas are those who don the great armor," is the application to the difficulty of the objective. Starting from "Blessed One," up to "they wish to lift it up," is the application to the difficulty of the practice. Starting from "Blessed One," up to...

འཚལ་བ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་བྱ་དཀའ་བ་ཉིད་ཀྱི་སྦྱོར་བའོ། ། དེ་ནས་དགེ་སློང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཕྱག་འཚལ་ལོ་སྙམ་པའི་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་འབྲས་བུ་ཡོད་པའི་སྦྱོར་བའོ། ། དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། དུབ་པའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་གཞན་གྱི་རྐྱེན་གྱིས་མི་འགྲོ་བའི་སྦྱོར་བའོ། ། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། སྤྲུལ་པ་ལྟ་བུའི་ཆོས་རྣམས་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་ཤེས་བྱེད་རྣམ་བདུན་ཞེས་བྱ་བའི་སྦྱོར་བའོ། ། འདིར་སྦྱོར་བ་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་གསུངས་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་འདོད་དོ། ། གང་ཞེ་ན། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་རློམ་པ་མེད་པ་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། གཟུགས་སུ་རློམ་སེམས་སུ་མི་བྱེད། གཟུགས་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་མི་བྱེད། གཟུགས་ལ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མི་བྱེད། གཟུགས་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མི་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། གང་རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། སྤྲུལ་པ་ལའང་རློམ་སེམས་སུ་མི་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་སྦྱོར་བའི་མཉམ་པ་ཉིད་གསུངས་སོ། ། མཐོང་བའི་ལམ་བསྟན་པར་བྱ་བ་དེ་ལ་འདིར་སངས་རྒྱས་སྟོང་དང་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་དག་གི་བསྟན་པ་མཉམ་པ་ཉིད་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། སྟོན་ཅིང་འཆད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། དེ་བས་ན་མཐོང་བའི་ལམ་དེ་ནི། སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་བདེན་པ་ལ། ། ཆོས་ཤེས་རྗེས་སུ་ཤེས་བཟོད་དང་། །

The section ending with "I seek [it]" is the application of the difficulty of the task. Then, from "monk" onwards, up to "I shall pay homage," is the application of the fruitful result. Then, from "Then Śakra, Lord of the Gods" onwards, up to "will become one who is subject to exhaustion," is the application of not being led by the conditions of others. Then, from "Kauśika, what do you think?" onwards, up to "thoroughly knowing phenomena that are like an emanation," is the application called the sevenfold proof. Regarding this, the equality of whatever twelve types of applications are taught is intended. What are they? They are the four types of non-conceptualization regarding form and so forth: not conceiving of form, not conceiving by means of form, not conceiving of form as "mine," and not conceiving in form. This is as in the passage beginning with "Subhūti said" and ending with "one does not even conceive of an emanation," which teaches the equality of the application. To demonstrate the path of seeing, in order to show the equality of the teachings of the thousand Buddhas and the Buddhas of the ten directions, the section beginning with "Then, through the power of the Buddha" and ending with "will teach and explain" is spoken. Therefore, that path of seeing is: Regarding the truths of suffering and so forth, the dharma-knowledge, subsequent knowledge, and the patiences, and...

ཤེས་པའི་སྐད་ཅིག་བདག་ཉིད་འདི། ། ཀུན་ཤེས་ཚུལ་ལ་མཐོང་བའི་ལམ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་ལ་སྐད་ཅིག་མ་བཅུ་དྲུག་གི་བདག་ཉིད་དེ་དག་ནི་མཐོང་བའི་ལམ་མོ། ། སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པའི་བདེན་པ་རེ་རེ་ཞིང་སྐད་ཅིག་མ་བཞིའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པས་ཆོས་ཤེས་པ་དང་རྗེས་སུ་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་དག་དང་། ཤེས་པ་ཡང་ཆོས་དང་། རྗེས་སུ་ཤེས་པ་དག་སྟེ། སྐད་ཅིག་མ་གང་ཡིན་པ་དེའི་བདག་ཉིད་དེ་སྡུག་བསྔལ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ལ་ཆོས་ཤེས་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པའོ། ། ཀུན་འབྱུང་བ་དང་། འགོག་པ་དང་ལམ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། སྐད་ཅིག་མ་བཅུ་དྲུག་པོ་དེ་དག་གོ་རིམ་བཞིན་དུ། གཟུགས་རྟག་མ་ཡིན་མི་རྟག་མིན། ། མཐའ་ལས་འདས་དང་རྣམ་དག་དང་། ། མ་སྐྱེས་མ་འགགས་ལ་སོགས་དང་། ། མཁའ་འདྲ་ཆགས་པ་སྤངས་པ་དང་། ། ཡོངས་སུ་འཛིན་ལས་གྲོལ་བ་དང་། ། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་བརྗོད་མེད་དང་། ། གང་ཕྱིར་འདི་དོན་བརྗོད་པ་ཡིས། ། གཞན་ལ་སྦྱིན་དུ་མེད་པ་དང་། ། དམིགས་པ་མེད་པར་བྱེད་པ་དང་། ། ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་ནད་མི་འབྱུང་། ། ངན་སོང་ཆད་དང་མི་རྟོག་དང་། ། འབྲས་བུ་མངོན་དུ་བྱ་བ་ལ། ། མཚན་མ་དག་དང་མ་འབྲེལ་དང་། ། དངོས་དང་མིང་དང་གཉིས་པོ་ལ། ། ཤེས་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ནི། ། ཀུན་ཤེས་ཉིད་ཀྱི་སྐད་ཅིག་མ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། གཟུགས་རྟག་མ་ཡིན་མི་རྟག་མིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་བར་དུ་རྟག་པ་ཡང་མ་ཡིན་མི་རྟག་པ་ཡང་མ་ཡིན་པ་ནས།

"This moment of cognition itself is the path of seeing in the manner of the knowledge of all." Thus it is said. In the manner of the knowledge of all, those sixteen moments are the path of seeing. Since each of the truths, such as suffering and so forth, consists of four moments, there are the forbearances and knowledges of dharma and subsequent knowledge. These moments consist of: the forbearance of dharma-knowledge of suffering, the dharma-knowledge of suffering, the forbearance of subsequent knowledge of suffering, and the subsequent knowledge of suffering. The same applies to origin, cessation, and the path. These sixteen moments are, in their proper order: "Form is neither permanent nor impermanent; It is beyond extremes, utterly pure, Unarisen and unceasing, and so forth; Like space, free from attachment, And liberated from grasping; Inexpressible by its very nature; Because this meaning cannot be given to others by speech; It is made non-referential; Utterly pure, and the illness does not arise; The lower realms are severed, and there is non-conceptuality; Regarding the realization of the fruit, It is unconnected with signs; The non-arising of cognition Regarding the entity, the name, and the duality— These are the moments of the knowledge of all." Thus it is said. "Form is neither permanent nor impermanent" means that from form up to consciousness, they are neither permanent nor impermanent. From "form is neither permanent nor impermanent" up to "consciousness is neither permanent nor impermanent," [the same applies].

བཅིངས་པ་མ་ཡིན་གྲོལ་བ་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དང་། གཟུགས་འདས་པ་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་འདས་པ་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྟེ། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཆོས་སྟོན་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པའོ། ། མཐའ་ལས་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་འདས་པ་སྟེ། གཟུགས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ནས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་དུ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཆོས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་ལ་ཆོས་ཤེས་པ་གསུངས་སོ། ། རྣམ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏེ། གཟུགས་ཡོངས་སུ་དག་པ་ནས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་དུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། གང་གསོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་གསུངས་སོ། ། མ་སྐྱེས་མ་འགགས་ལ་སོགས་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་འགག་པ་མེད་པ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་རྣམ་པར་བྱང་བ་མེད་པ་ནས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་དུ་སྟེ། གང་རབ་འབྱོར་གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པ་གསུངས་སོ། ། མཁའ་འདྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བར་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ནས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་དུ་སྟེ།

From the passage "neither bound nor liberated" up to "form is not past," and so forth, up to "the knowledge of all aspects is not past"—from the words "when he had spoken thus" up to "he will not teach the Dharma"—this is the acceptance of the dharma-knowledge of suffering. "Beyond extremes" means utterly transcended; from the utter purity of form up to the utter purity of the knowledge of all aspects. From the words "He said, 'O Blessed One'" up to "he will teach the Dharma," the knowledge of the dharma of suffering is taught. "Pure" means completely purified; from the complete purity of form up to the complete purity of the knowledge of all aspects. From the words "That which he said" up to "the perfection of wisdom is completely pure," the acceptance of the subsequent knowledge of suffering is taught. "Unarisen, unceasing, and so forth" refers to form being without arising, without cessation, without affliction, and without purification, up to the knowledge of all aspects. From the words "Subhūti, form" up to "the knowledge of all aspects," the subsequent knowledge of suffering is taught. "Like space" means that like space, form and so forth are without arising and so forth, up to the knowledge of all aspects.

གང་རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ཀུན་འབྱུང་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་གསུངས་སོ། ། ཆགས་པ་སྤངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བར་གཟུགས་གོས་པ་མེད་པ་ནས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་དུ་སྟེ། གང་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་མ་མཆིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ཀུན་འབྱུང་ལ་ཆོས་ཤེས་པ་གསུངས་སོ། ། ཡོངས་སུ་འཛིན་ལས་གྲོལ་བ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བར་གཟུགས་ཡོངས་སུ་གཟུང་དུ་མེད་པ་ནས་ཐམས་ཅད་ཤེས་པའི་བར་དུ་སྟེ། རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ཀུན་འབྱུང་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་གསུངས་སོ། ། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་བརྗོད་མེད་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་སྒྲ་བརྙན་གཉིས་ནམ་མཁའ་ལ་གྲགས་པ་དང་འདྲ་བར་བརྗོད་དུ་མེད་པ་དེ་ལྟར་གཟུགས་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ནས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བར་དུ་སྟེ། གང་རབ་འབྱོར་ནམ་མཁའ་ལ་ཐ་སྙད་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ཀུན་འབྱུང་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པ་གསུངས་སོ། ། བརྗོད་པ་ཡིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྤངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། གཟུགས་ནས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་དུ་ནམ་མཁའ་ལྟར་བརྗོད་དུ་མེད་པའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དོན་འདི་གཞན་ལ་སྦྱིན་པ་མེད་པ་སྟེ།

From the passage beginning with "Furthermore, Subhūti" up to "the complete purity of the perfection of wisdom," the acceptance of the knowledge of phenomena regarding the origin of suffering is taught. "Abandoning attachment" refers to form being unstained, like space, up to the knowledge of all aspects; from the passage beginning with "Just as there is no going in space" up to "the complete purity of the perfection of wisdom," the knowledge of phenomena regarding the origin of suffering is taught. "Liberated from grasping" refers to form being ungraspable, like space, up to the knowledge of all things; from the passage beginning with "Furthermore, Subhūti" up to "the complete purity of the perfection of wisdom," the acceptance of the subsequent knowledge regarding the origin of suffering is taught. "Inexpressible by its very nature" refers to form being inexpressible, like the sound of two echoes resounding in space, up to the knowledge of all aspects; from the passage beginning with "Furthermore, Subhūti, there are no conventions in space" up to "the complete purity of the perfection of wisdom," the subsequent knowledge regarding the origin of suffering is taught. The term "by expression" should be connected with "abandoned," meaning that from form up to the knowledge of all aspects, they are inexpressible like space. Why is that? Because this meaning cannot be given to another.

གང་གི་ཕྱིར་བརྗོད་པར་འདོད་པའི་དོན་འདི་གཞན་ལ་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པས་སྦྱིན་པར་མི་ནུས་པས་སོ། ། གང་རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་འགོག་པ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་གསུངས་སོ། ། དམིགས་པ་མེད་པར་བྱེད་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དམིགས་པར་བྱེད་པས་ན་དམིགས་པ་སྟེ། དེ་མེད་པའི་ཕྱིར་གཟུགས་དམིགས་སུ་མེད་པ་ནས། ཐམས་ཅད་ཤེས་པའི་བར་དུ་སྟེ། གང་ནམ་མཁའ་དམིགས་སུ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་འགོག་པ་ལ་ཆོས་ཤེས་པ་གསུངས་སོ། ། ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ནས། ཐམས་ཅད་ཤེས་པའི་བར་དུ་སྟེ། གང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་འགོག་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་གསུངས་སོ། ། ནད་མི་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ནད་ནི་ལུས་ཀྱི་ནད་དོ། ། ཡང་ན་ཉམ་ང་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ནི་ནད་ཡིན་ལ། དེ་དག་མི་འབྱུང་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པ་ལ་མི་སྐྱེ་བ་སྟེ། གང་རབ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་འགོག་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པ་གསུངས་སོ། ། ངན་སོང་ཆད་དང་མི་རྟོག་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངན་འགྲོ་དག་ཆད་པའོ། ། མི་རྟོག་པ་ཉིད་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་སྐྱེ་བ་དང་འགག་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཟད་པའོ། །

Because the intended meaning cannot be given to another by means of verbal expression. Starting from the words, "Furthermore, Subhūti," up to "the complete purity of the perfection of wisdom," the acceptance of the knowledge of phenomena regarding cessation is taught. Regarding the phrase "making it without an object": an object is that which is apprehended; because that does not exist, from the non-apprehension of form up to all-knowledge, starting from "the non-apprehension of space" up to "the complete purity of the perfection of wisdom," the knowledge of phenomena regarding cessation is taught. Regarding "utterly pure": from the utter purity of form up to all-knowledge, starting from "all phenomena" up to "the complete purity of the perfection of wisdom," the acceptance of the subsequent knowledge regarding cessation is taught. Regarding "the non-arising of illness": illness refers to physical illness. Alternatively, illness refers to various kinds of misfortune; their non-arising means they do not occur for one who is devoted to the Bhagavatī. Starting from "Subhūti" up to "this is the great jewel of the perfection of wisdom," the subsequent knowledge regarding cessation is taught. Regarding "the severance of the lower realms and non-conceptuality": the lower realms are severed. Non-conceptuality itself is the exhaustion of the conceptualization of arising and ceasing regarding all phenomena.

དེ་ལ་ངན་སོང་ཆད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་རབ་འབྱོར་དེ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ལམ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་གསུངས་སོ། ། མི་རྟོག་པ་ཉིད་ནི་གང་རབ་འབྱོར་གང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ནི་དམིགས་སུ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ལམ་ལ་ཆོས་ཤེས་པ་གསུངས་སོ། ། འབྲས་བུ་མངོན་དུ་བྱ་བ་ལ། ། མཚན་མ་དག་དང་མ་འབྲེལ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་མཚན་མ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་དང་མ་འབྲེལ་བ་ནི་གོས་པ་མེད་པ་སྟེ། གང་རབ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། གོས་པ་མེད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རིན་པོ་ཆེའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ལམ་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་གསུངས་སོ། ། དངོས་དང་མིང་དང་གཉིས་པོ་ལ། ། ཤེས་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། དངོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་གི་མཚན་ཉིད་དག་ལའོ། ། མིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་གི་མིང་དག་ལའོ། ། གཉིས་པོ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་དེའི་ཤེས་པ་ལའོ། ། ཤེས་པ་ནི་སོ་སོར་སྣང་བའོ། ། གང་ཡང་སྐྱེ་བ་མེད་པ་སྟེ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གང་རབ་འབྱོར་གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ལམ་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པ་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་དེ་ལྟར་འདུ་ཤེས་པར་ཡང་མི་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་གི་མཚན་ཉིད་དག་ཀྱང་མི་མཐོང་བའོ། །

Regarding that, the phrase "the severance of the lower realms" refers to the section beginning with "In that regard, Subhūti" and ending with "the precious perfection of wisdom," which teaches the forbearance of the knowledge of phenomena on the path. "Non-conceptuality itself" refers to the section beginning with "Subhūti, that which is the precious perfection" and ending with "the precious perfection is non-apprehendable," which teaches the knowledge of phenomena on the path. Regarding "not being connected with signs for the sake of manifesting the fruit," not being connected with whatever signs exist for the sake of manifesting the fruit is "unstained"; this refers to the section beginning with "Subhūti" and ending with "the unstained precious perfection," which teaches the forbearance of the subsequent knowledge on the path. Regarding "the non-arising of knowledge with respect to the entity, the name, and the two," "entity" refers to the specific characteristics of all phenomena. "Name" refers to their names. "The two" refers to the suchness of all phenomena and the knowledge of that. "Knowledge" is the individual appearance. "Whatever is non-arising" means the wisdom of the suchness of all phenomena, which is free from conceptual proliferation. This refers to the section beginning with "Subhūti, if" and ending with "one will attain all-knowledge," which teaches the subsequent knowledge on the path. Regarding "one does not even form a perception of it in that way," this means not even seeing the specific characteristics of all phenomena.

དེ་ལྟར་མི་རྟོག་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་ཡང་མིང་དང་འདྲེས་པས་འཛིན་པར་མི་བྱེད་པའོ། ། དེ་ལྟར་མི་དམིགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་གཟུང་བ་དང་དེའི་ཡེ་ཤེས་འཛིན་པར་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་མི་མཐོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་འཕྲོ་བར་ཡང་མི་བྱེད་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤྲོས་པ་གསུམ་པོ་དེ་དག་གིས་ཏེ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་གིས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཀུན་ཤེས་ཉིད་ཀྱི་སྐད་ཅིག་མ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདིར་དེ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཤེས་པའི་མཐོང་བའི་ལམ་ལ་སྐད་ཅིག་མ་བཅུ་དྲུག་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་འདི་དང་ཡང་འདི་དང་། ། ཡང་འདི་ཡིན་ཏེ་རྣམ་གསུམ་པོ། ། འདི་ནི་གནས་སྐབས་གསུམ་པོ་དག། རྫོགས་པར་ཡོངས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་དེ་ལྟར་གྱི་སྒྲ་ནི་སོགས་པའི་དོན་ཏེ། ། གསུམ་པོ་དག་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། ཡང་གི་སྒྲ་ནི་དང་པོ་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། འདིའི་སྒྲ་གསུམ་པོ་ནི་ཡང་གི་སྒྲ་ལས་འོག་ཏུ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། རྣམ་པ་གསུམ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷག་པ་གསུམ་པོ་དག་གིས་ཏེ། འདི་ནི་ཆོས་གང་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། གནས་སྐབས་གསུམ་པོ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བཟློག་པའི་རིམ་པས་ཐམས་ཅད་ཤེས་པའི་དབང་དུ་བྱ་བ་དང་། ལམ་ཤེས་པའི་དབང་དུ་བྱ་བ་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པ་རྫོགས་པར་ཡོངས་སུ་བསྟན་ཅིང་དེ་དག་བཤད་པ་ཉིད་དོ། །

"Thus, without conceptualizing" means not grasping the suchness of all phenomena by mixing it with names. "Thus, without apprehending" means not seeing the suchness of all phenomena by way of grasping the object and the wisdom that grasps it. "Thus, not proliferating" refers to those three types of conceptual elaboration; it means not [acting] through error. "The moments of omniscience" refers here to the sixteen moments of the path of seeing of the knowledge of all. "Thus, this and also this, and again this—these three / Are the three stages that have been fully and completely taught." In this, the word "thus" has the sense of "and so forth," and it should be applied to the three [stages]. The word "also" should be applied to the first [stage]. The three occurrences of the word "this" should be understood as following the word "also." "These three aspects" refers to the three additional [sections]: "Whatever phenomenon..." and so forth, and "Subhūti, thus this perfection of wisdom..." and so forth. "The three stages" refers to the complete and thorough teaching and explanation of the knowledge of all, the knowledge of paths, and the knowledge of all aspects, in reverse order.

མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་གྱི་འགྲེལ་པ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞི་བས་སྦྱར་བ་དག་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ལས་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ། ། ། ། ད་ནི་རྣམ་པ་ཀུན་མངོན་པར་རྫོགས་པར་རྟོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་པ་དེ་བས་ན། གཞི་ཡི་ཡེ་ཤེས་བྱེ་བྲག་ནི། ། རྣམ་པ་ཞེས་བྱ་མཚན་ཉིད་དེ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། གཞི་ནི་དམིགས་པ་སྟེ། བདེན་པ་བཞི་ལ་སོགས་པའོ། ། དེའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་སྟེ། རྣམ་པ་གང་དག་གིས་དེ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་དེ་དག་རྣམ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། མཚན་ཉིད་ནི་མིང་ངོ་། ། ཀུན་མཁྱེན་པ་དག་རྣམ་གསུམ་ཕྱིར། ། དེ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འདོད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཀུན་མཁྱེན་པ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རིགས་ཀྱི་མང་པོའི་ཚིག་ཡིན་ཏེ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལ་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས། མེད་པའི་རྣམ་པ་ནས་བཟུང་སྟེ། ། མི་གཡོ་བ་ཡི་རྣམ་པའི་བར། ། བདེན་པ་སོ་སོ་ལ་བཞི་དང་། ། ལམ་ལ་དེ་ནི་བཅོ་ལྔར་བཤད། ། ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་པ་སྟེ། འདི་ནི་མ་མཆིས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་མེད་པའི་རྣམ་པ་ནས་བཟུང་བ་དང་། འདི་ནི་མི་གཡོ་བའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་མི་གཡོ་བའི་རྣམ་པའི་བར་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་ནོ། ། དེ་དག་ལ་སྡུག་བསྔལ་དང་ཀུན་འབྱུང་བ་དང་འགོག་པ་ལ་བཞི་བཞི་དང་། ལམ་གྱི་བདེན་པ་ལ་ལྷག་མ་བཅོ་ལྔའོ། ། མེད་པའི་རྣམ་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་མེད་པའི་རྣམ་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འོག་མ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ངོ་། ། དེ་ལ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་གཞི་ནི་མེད་པ་དང་། མཉམ་པ་ཉིད་དང་།

From the Commentary on the Ornament of Clear Realization entitled The Endowed with Purity, composed by Śāntākaraśānti, this is the third chapter, titled "The Knowledge of All." Now, that which is to be explained is the "Clear Realization of All Aspects." Therefore, it is said: "The specific wisdom of the basis is the 'aspect'; it is the definition." Here, the "basis" refers to the object of observation, such as the four truths and so forth. The "specific wisdom" of that basis refers to those aspects by which it is to be fully known; these are called "aspects." "Definition" refers to the name. Regarding the statement: "Because the omnisciences are threefold, they are also asserted to be of three aspects," the term "omnisciences" is a plural form of the genus, meaning "the state of omniscience." In that regard, with reference to the "knowledge of all" (sarvajñatā), it is said: "Starting from the aspect of non-existence up to the aspect of immovability, there are four for each truth, and for the path, fifteen are explained." This refers to the twenty-seven aspects, starting from the "aspect of non-existence" (abhāva-ākāra)—which is the perfection of non-existence—up to the "aspect of immovability" (aniñjya-ākāra)—which is the perfection of immovability. Among these, there are four each for the truths of suffering, origin, and cessation, and fifteen remaining for the truth of the path. The "perfection of the aspect of non-existence" is the perfection of the aspect of non-existence. The same applies to all subsequent terms. In that context, the basis of suffering is non-existence, equality, and so forth.

དབེན་པ་དང་། ཐུབ་པ་མེད་པའོ། ། མེད་པ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའོ། ། མཉམ་པ་ཉིད་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་དམིགས་སུ་མེད་པས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། དབེན་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། ཐུབ་པ་མེད་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཀུན་འབྱུང་གི་གཞི་ནི་གནས་མེད་པ་དང་། ནམ་མཁའ་དང་། བརྗོད་དུ་མེད་པ་དང་། མིང་མེད་པའོ། ། གནས་མེད་པ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཕུང་པོ་ལྔ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ནམ་མཁའ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དབུགས་དབྱུང་བ་དང་རྔུབ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བརྗོད་དུ་མེད་པ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མིང་མེད་པ་ནི་གཟུགས་དང་ཚོར་བ་ལ་སོགས་པ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འགོག་པའི་བཞི་ནི་འགྲོ་བ་མེད་པ་དང་། ། གཟུང་དུ་མེད་པ་དང་། མི་ཟད་པ་དང་། སྐྱེ་བ་མེད་པའོ། ། འགོག་པའི་འགྲོ་བ་མེད་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་འགྲོ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། འགོག་པའི་གཟུང་དུ་མེད་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཟུང་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱིས་ཆོས་ལ་འཛིན་པ་མེད་པའོ། ། མི་ཟད་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་ཟད་ཅིང་དེངས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཏེ། ཤིན་ཏུ་ཟད་པ་མེད་ཅིང་འགོག་པ་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། སྐྱེ་བ་མེད་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་མེད་ཅིང་འགོག་པ་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། ལམ་གྱི་བཅོ་ལྔ་ནི་བྱེད་པ་པོ་མེད་པ་དང་། ཤེས་པ་པོ་མེད་པ་དང་། འཕོ་བ་མེད་པ་དང་། འཇིག་པ་མེད་པ་དང་། རྨི་ལམ་དང་། སྒྲ་བརྙན་དང་། མིག་ཡོར་དང་། སྨིག་རྒྱུ་དང་།

It is secluded and unassailable. "Non-existent" means that form and so forth are like space. "Sameness" is because all phenomena, such as form, are non-apprehensible and thus equal. "Secluded" is because of utter emptiness. "Unassailable" is because all phenomena are non-apprehensible. The basis of the origin [of suffering] is without abode, like space, inexpressible, and nameless. "Without abode" is because the five aggregates, such as form, do not exist. "Like space" is because form and so forth lack inhalation and exhalation. "Inexpressible" is because conceptualization and discernment are non-apprehensible. "Nameless" is because form, feeling, and so forth are not apprehended. The four aspects of cessation are: no going, ungraspable, inexhaustible, and unborn. "No going" in cessation is because there is no going in any phenomenon and because they are naturally liberated. "Ungraspable" in cessation is because all phenomena are ungraspable; thus, there is no grasping of a phenomenon by a phenomenon. "Inexhaustible" is because all phenomena are utterly exhausted and vanished; they are utterly without exhaustion and without cessation. "Unborn" is because all phenomena are unborn and without cessation. The fifteen aspects of the path are: no agent, no knower, no transition, no destruction, a dream, an echo, an optical illusion, a mirage, and...

སྒྱུ་མ་དང་། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་དང་། རྣམ་པར་བྱང་བ་མེད་པ་དང་། གོས་པ་མེད་པ་དང་། སྤྲོས་པ་མེད་པ་དང་། རློམ་པ་མེད་པ་དང་། གཡོ་བ་མེད་པའོ། ། ལམ་ནི་བྱེད་པ་པོ་མེད་པ་སྟེ། བྱེད་པ་པོ་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཤེས་པ་པོ་མེད་པ་ནི་ཤེས་པ་པོ་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འཕོ་བ་མེད་པ་ནི་སྐྱེ་བ་དང་འཆི་བ་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འཇིག་པ་མེད་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་འཇིག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། རང་བཞིན་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་དོ། ། རྨི་ལམ་ནི་རྨི་ལམ་མཐོང་བ་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྒྲ་བརྙན་ནི་སྒྲར་བརྗོད་པ་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མིག་ཡོར་ནི་གཟུགས་དང་གཟུགས་བརྙན་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྨིག་རྒྱུ་ནི་ཆུའི་ཕུང་པོ་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྒྱུ་མ་ནི་དེའི་རྒྱུ་མཚན་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་རང་བཞིན་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྣམ་པར་བྱང་བ་མེད་པ་ནི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་སེམས་ཅན་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གོས་པ་མེད་པ་ནི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའོ། ། སྤྲོས་པ་མེད་པ་ནི་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་བཅོམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། རློམ་པ་མེད་པ་ནི་རློམ་སེམས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་བཅོམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། གཡོ་བ་མེད་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་གནས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པའོ། ། ལམ་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས། རྒྱུ་དང་ལམ་དང་སྡུག་བསྔལ་དང་། ། འགོག་པ་ལ་ནི་གོ་རིམ་བཞིན། །

It is like an illusion, without affliction, without purification, without stain, without conceptual proliferation, without conceit, and without movement. The path is without an agent, because an agent is not to be observed. It is without a knower, because a knower is not to be observed. It is without transition, because birth and death are not to be observed. It is without destruction, because all phenomena are by nature indestructible; nature is suchness. It is like a dream, because the seeing of a dream is not to be observed. It is like an echo, because the utterance of sound is not to be observed. It is like an optical illusion, because form and its reflection are not to be observed. It is like a mirage, because a mass of water is not to be observed. It is like a magical illusion, because its causal basis is not to be observed. It is without affliction, because the nature of the afflictions is not to be observed. It is without purification, because an afflicted sentient being is not to be observed. It is without stain, like space. It is without conceptual proliferation, because all proliferation has been truly overcome. It is without conceit, because all conceiving has been truly overcome. It is without movement, because it abides in the expanse of phenomena (dharmadhātu). These are the aspects of the knowledge of all things. With reference to the knowledge of the paths, it is said: "Regarding the cause, the path, suffering, and cessation, in their respective order..."

དེ་དག་བརྒྱད་དང་བདུན་དང་ནི། ། ལྔ་དང་བཅུ་དྲུག་ཅེས་བསྒྲགས་སོ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། རྒྱུ་ནི་ཀུན་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་བས་ན་འདིར་ཀུན་འབྱུང་དང་ལམ་དང་པོར་གསུངས་པ་ནི་འབྲས་བུའི་ཐབས་སུ་གྱུར་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ལ། སྡུག་བསྔལ་དང་འགོག་པ་ནི་འབྲས་བུར་གྱུར་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་དག་གི་རྣམ་པ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བརྒྱད་དང་། བདུན་དང་ལྔ་དང་བཅུ་དྲུག་ཅེས་མདོ་ལས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་ཀུན་འབྱུང་གི་བརྒྱད་དེ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་དང་། མི་གནས་པ་དང་། ཞི་བ་དང་། འདོད་ཆགས་མེད་པ་དང་། ཞེ་སྡང་མེད་པ་དང་། གཏི་མུག་མེད་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་དང་། སེམས་ཅན་མེད་པའོ། ། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་འདོད་ཆགས་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། འདོད་ཆགས་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་ནི་ཞེན་པར་བྱ་བའོ། ། གནས་ནི་ཞེན་པ་དང་། སྲེད་པ་ཡིན་ལ། དེ་མེད་པའི་ཕྱིར་གནས་མེད་པ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཞི་བ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདོད་ཆགས་མེད་པ་ནི་འདོད་ཆགས་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཞེ་སྡང་མེད་པ་ནི་ཉེས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཏི་མུག་མེད་པ་ནི་མུན་པ་བཅོམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་ནི་ཡོངས་སུ་རྟོག་པ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། སེམས་ཅན་མེད་པ་ནི་སེམས་ཅན་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལམ་གྱི་བདེན་པ་ནི་ཚད་མེད་པ་དང་། མཐའ་གཉིས་དང་མ་འབྲེལ་བ་དང་ཐ་མི་དད་པ་དང་།

"These are proclaimed as eight, seven, five, and sixteen," it is said. The cause is the origin. Therefore, in this context, the origin and the path are taught first because they are the means to the result, whereas suffering and cessation are the results themselves. Their aspects are taught in the sutras in that order as eight, seven, five, and sixteen. Regarding those, the eight aspects of the origin are: freedom from attachment, non-abiding, peace, absence of attachment, absence of aversion, absence of delusion, absence of affliction, and absence of a sentient being. "Freedom from attachment" is because the signs of attachment to form and so forth are not perceived; the sign of attachment is that which is to be clung to. "Non-abiding" is because there is no abiding, which is to say clinging and craving; it is because all phenomena such as form are not perceived. "Peace" is because all phenomena such as form are perfectly awakened to as the non-erroneous suchness. "Absence of attachment" is because there is no attachment. "Absence of aversion" is because there are no faults. "Absence of delusion" is because darkness has been destroyed. "Absence of affliction" is because there is no conceptualization. "Absence of a sentient being" is because a sentient being is not perceived. The truth of the path consists of: the immeasurable, non-connection with the two extremes, non-differentiation, and...

མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ་མེད་པ་དང་། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་དང་། དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། ཆགས་པ་མེད་པའོ། ། ཚད་མེད་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལས་ཀུན་ནས་ལྡང་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མཐའ་གཉིས་དང་མ་འབྲེལ་བ་ནི་མཐའ་གཉིས་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཐ་མི་དད་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དང་དབེན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ་མེད་པ་ནི་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དཔག་ཏུ་མེད་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚད་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཆགས་པ་མེད་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་དང་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་ལྔ་ནི་མི་རྟག་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། སྟོང་པ་དང་། བདག་མེད་པ་དང་། མཚན་ཉིད་མེད་པའོ། ། མི་རྟག་པ་ཉིད་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འཇིག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། འཇིག་པ་མེད་པ་དེ་ཉིད་ནི་མེད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་མི་རྟག་པ་སྟེ། མེད་པའི་དོན་ནི་མི་རྟག་པའི་དོན་ཏོ། ། སྡུག་བསྔལ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཚོལ་བར་སྦྱོར་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཚོལ་བ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་དོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཆོས་ཐམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བདག་མེད་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མངོན་པར་ཆགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མཚན་ཉིད་མེད་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་མ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །

It is without grasping at supremacy, non-conceptual, immeasurable, and without attachment. It is immeasurable because it does not arise from any phenomena. It is unconnected to the two extremes because the two extremes are not to be observed. It is undifferentiated because all phenomena are indivisible and secluded. It is without grasping at supremacy because it has completely transcended the levels of the śrāvakas and pratyekabuddhas. It is non-conceptual because conceptualization is not to be observed. It is immeasurable because the measure of all phenomena is not to be observed. It is without attachment because all phenomena are equal to the nature of space. The five aspects of suffering are impermanence, suffering, emptiness, selflessness, and the absence of characteristics. Impermanence is because all phenomena, such as form and so forth, are without destruction; that very absence of destruction is impermanence because it is non-existent, and the meaning of non-existence is the meaning of impermanence. Suffering is because all phenomena are without the application of seeking, for seeking is the pursuit of enjoyments. Emptiness is because the nature of all phenomena is not to be observed. Selflessness is because there is no attachment to any phenomena. The absence of characteristics is because all phenomena are without signs.

འགོག་པའི་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་ནི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་འགོག་པ་ནི་ནང་གི་ཆོས་རྣམས་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་འགོག་པ་ནི་དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་ལམ་ཤེས་པའི་རྣམ་པའོ། ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས། ཀུན་མཁྱེན་ཉིད་གསུམ་བྱེ་བྲག་གིས། ། ལམ་གྱི་བདེན་པ་དང་མཐུན་པར། ། དྲན་པ་ཉེར་གཞག་ནས་བཟུང་སྟེ། ཐ་མ་སངས་རྒྱས་ཉིད་རྣམ་པར། ། སློབ་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་རིམ་བཞིན་དུ། ། སུམ་ཅུ་བདུན་དང་སུམ་ཅུ་བཞི། ། སུམ་ཅུ་རྩ་དགུ་དག་ཏུ་བཞེད། ། ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པའི་བར་དུ་རྣམ་པ་བརྒྱ་རྩ་བཅུ་དག་ཡིན་ཏེ། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བར་དུའོ། ། ཐ་མ་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་གང་དག་ལ་ཡོད་པ་དེ་དག་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། ཀུན་མཁྱེན་ཉིད་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་བྱེ་བྲག་གིས་ཉན་ཐོས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། སངས་རྒྱས་དག་གི་ལམ་གྱི་བདེན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་དང་མཐུན་པར་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་དང་། སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་དང་སུམ་ཅུ་རྩ་དགུ་དག་གོ། ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་དག་གིས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལམ་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྱིར་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་དང་། མཐར་གྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་དང་།

The sixteen aspects of cessation are as follows: from "the cessation of internal emptiness is because internal phenomena are non-apprehensible" up to "the cessation of the emptiness of the essential nature of non-entities is because the emptiness of the essential nature of non-entities is non-apprehensible," these are the aspects of the knowledge of the path. With respect to the knowledge of all aspects, it is said: "Through the distinctions of the three types of omniscience, In accordance with the truth of the path, Starting from the applications of mindfulness Up to the final aspects of Buddhahood itself, For the disciples, the bodhisattvas, And the Buddhas, respectively, They are asserted to be thirty-seven, Thirty-four, and thirty-nine." Thus it is taught. Regarding the knowledge of all aspects, there are one hundred and ten aspects, starting from the applications of mindfulness up to the aspects of Buddhahood itself, from the perfection of the applications of mindfulness up to the perfection of the Buddha. Those which possess the final aspects of Buddhahood are so designated. Through the distinctions of the three types of omniscience, the truths of the path belonging to the śrāvakas, bodhisattvas, and Buddhas are respectively thirty-seven, thirty-four, and thirty-nine. In that regard, because the factors of enlightenment rely upon the śrāvaka path, as well as the three doors of liberation, the eight liberations, and the nine serial meditative attainments, [the aspects are as stated].

བདེན་པ་བཞི་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་པོ་དག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྱིར་དང་། སྟོབས་བཅུ་དང་། མི་འཇིགས་པ་བཞི་དང་། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་དང་། མ་འདྲེས་པའི་ཆོས་བཅོ་བརྒྱད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་དང་། རང་བྱུང་ཉིད་དང་། སངས་རྒྱས་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་ལམ་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཆོས་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དེ་བཞིན་དུ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་དོ། ། ཇི་ལྟ་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བརྗོད་པ་ཐམས་ཅད་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། བྱུང་བར་གྱུར་པས་ན་བྱུང་བ་སྟེ། བྱུང་བར་གྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། རང་བྱུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་ཉིད་འདོད་པས་འདི་བྱུང་བས་ན་རང་བྱུང་ངོ་། ། དེ་ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཅེ་ན། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་ཕྱིར་ཏེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། རྣམ་པ་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བྱས་ན་རྣམ་པ་བརྒྱ་བདུན་ཅུ་རྩ་གསུམ་ཡིན་ནོ། ། ད་ནི་སྦྱོར་བ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་མཉན་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་རྙེད་པར་དཀའ་ན། ཅི་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་ལྟ་ཞེས་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་བཀུར་སྟི་བྱས། ། དེ་ལས་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྲུན། ། དགེ་བའི་བཤེས་ཀྱི་མགོན་བཅས་པ། ། འདི་ཉན་པ་ཡི་སྣོད་ཡིན་ནོ། ། སངས་བསྟེན་དང་ཀུན་འདྲི་དང་། །

Because the path of the bodhisattva relies upon the four truths and the ten perfections, and because the path of buddhahood itself relies upon the ten powers, the four fearlessnesses, the four kinds of correct analytical knowledge, the eighteen unique qualities, the state of a tathāgata, the state of self-arisen one, and the state of a buddha. Here, the phrase "because of having completely transcended all phenomena" means having completely transcended the phenomena of the śrāvakas and so forth. One is a tathāgata because of teaching the dharma exactly as it abides. Why is that? Because all the expressions of a buddha are suchness. One is "arisen" because of having come into being; this is the meaning of the term "arisen." One is called "self-arisen" because this has arisen through one's own will. Why is that? Because of having mastery over all phenomena. How is one a "buddha"? Because of having fully awakened to all phenomena, that is, because of the state of omniscience. If all aspects are condensed into one, there are one hundred and seventy-three aspects. Now, since the application must be explained, and it is difficult to find even a slight hearing of the Blessed Mother, in order to show what the application is like, it is said: Having honored the buddhas, Having planted roots of virtue therein, And having the spiritual friend as a protector— This is the vessel for hearing this. Relying on the buddhas and inquiring of them...

སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་སོགས་སྤྱོད་དང་། ། ལེན་དང་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པའི། ། སྣོད་དུ་དམ་པ་རྣམས་བཞེད་དོ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་བཀུར་སྟི་བྱས་པ་དང་། དེ་དག་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྲུན་པ་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་འདི་ཉིད་ཉན་པ་སྟེ། རྣ་ལམ་དུ་གྲག་པའི་སྣོད་ཡིན་གྱི། གཞན་དག་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། གང་ཡང་སྔོན་གྱི་སྐྱེ་བར་སངས་རྒྱས་མང་པོ་ཡོངས་སུ་བསྟེན་པ་དང་། ཀུན་འདྲི་བ་དང་བཅས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་སྤྱོད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལེན་པ་དང་འཛིན་པ་ནས། དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ནན་ཏན་དུ་བྱེད་པའི་བར་ཉིད་ཀྱི་སྣོད་ཉིད་དུ་འགྱུར་གྱི། རྣམ་པ་གཞན་དུ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྣ་ལམ་དུ་གྲག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་ངེས་པར་བཀུར་སྟི་བྱས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་གསུམ་དང་ལྡན་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། གང་ལ་ལེན་པ་ལ་སོགས་པ་དང་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ནན་ཏན་བྱེད་པ་དེ་དག་ནི་བཀུར་སྟི་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་གསུམ་དང་སངས་རྒྱས་བསྟེན་པ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་ངེས་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། གང་དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག་དང་ངས་བཤད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་སྦྱོར་བ་པོ་རྙེད་པར་དཀའ་བ་ཉིད་དོ། ། སྦྱོར་བའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། གཟུགས་ལ་སོགས་ལ་མི་གནས་ཕྱིར། ། དེ་ལ་སྦྱོར་བ་བཀག་པའི་ཕྱིར། ། དེ་ཡི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཟབ་ཕྱིར། ། དེ་རྣམས་གཏིང་དཔག་དཀའ་བའི་ཕྱིར། །

"Those who practice generosity, ethical discipline, and so forth, and who engage in receiving and upholding [the teachings], are held by the holy ones to be suitable vessels." Thus it is said. Those who have shown honor to the Buddhas of the past, who have planted roots of virtue under them, and who are sustained by spiritual friends are the vessels for hearing this very [teaching], such that it reaches their ears; others are not. Furthermore, those who in previous lives have fully relied upon many Buddhas and have practiced the six perfections along with inquiring [about them] are the very vessels for receiving and upholding the Blessed Mother, up to the point of applying themselves earnestly to the perfection of wisdom as it truly is; it is not otherwise. For that reason, those to whom the Blessed Mother reaches their ears should be known to possess the three qualities of having shown honor and so forth. One should certainly observe that those who receive [the teachings] and so forth, and who apply themselves earnestly to the suchness [of reality], possess the three qualities of showing honor and so forth, as well as having relied upon the Buddhas and so forth. From the passage beginning with "Then Śakra, Lord of the Gods," up to "Hold it in mind and I shall explain it," the difficulty of finding a practitioner is shown. With respect to the application [of practice], it is said: "Because they do not abide in form and so forth, because application to them is negated, because their suchness is profound, and because they are difficult to fathom."

དེ་དག་ཚད་ནི་མེད་ཕྱིར་དང་། ། ཚེགས་ཆེན་ཡུན་རིང་རྟོགས་པའི་ཕྱིར། ། ལུང་བསྟན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་ཉིད་དང་། ། ངེས་འབྱུང་བར་ཆད་མེད་བཅས་དང་། ། བྱང་ཆུབ་ཉེ་དང་མྱུར་བ་དང་། ། གཞན་དོན་འཕེལ་མེད་འགྲིབ་མེད་ཕྱིར། ། ཆོས་དང་ཆོས་མིན་སོགས་མི་མཐོང་། ། གཟུགས་སོགས་བསམ་མི་ཁྱབ་མི་མཐོང་། ། གཟུགས་སོགས་དེ་ཡི་མཚན་མ་དང་། ། དེ་ཡི་ངོ་བོར་རྣམ་མི་རྟོག། འབྲས་བུ་རིན་ཆེན་སྦྱིན་བྱེད་དང་། ། དེ་ནི་དག་པ་མཚམས་དང་བཅས། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་པ་ལ། དེ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྱོར་བའོ། ། དེ་གང་ཞེ་ན། གང་གི་ཕྱིར། རྣམ་པར་སྦྱོར་བར་བཅས་པ་ཞེས་གོང་དུ་བསྟན་པ་དེ་ལ་རྣམ་པར་བསྟན་ནས་སྦྱོར་བའི་སྐབས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཟུགས་ལ་སོགས་ལ་མི་གནས་ཕྱིར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ལ་མི་གནས་པ་ནི་སྦྱོར་བའོ། ། གང་ཀཽ་ཤི་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་མི་དམིགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་མི་གནས་པའི་སྦྱོར་བ་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་སྦྱོར་བ་བཀག་པའི་ཕྱིར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་སྦྱོར་བ་བཀག་པའི་སྦྱོར་བ་སྟེ། གང་རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། དབུས་སུ་མི་དམིགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་མི་སྦྱོར་བའི་སྦྱོར་བ་གསུངས་སོ། ། དེ་ཡི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཟབ་ཕྱིར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཟབ་པའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཟབ་པོ། ། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཟབ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་ཟབ་པའི་སྦྱོར་བ་གསུངས་སོ། །

"Because they are immeasurable, Because realization comes through great hardship over a long time, Because of the prophecy, the state of non-retrogression, Definite emergence, and the absence of obstacles, Because of proximity to enlightenment and swiftness, And because the benefit of others neither increases nor decreases, One does not see dharma or non-dharma and so forth; One does not see form and so forth as inconceivable; One does not conceptually construct form and so forth, Their signs, or their essential nature. It bestows the jewel of the fruit, And it is pure along with its boundaries." Regarding this statement, the word "that" refers to the application. If one asks what that is: it is because, having previously taught "together with the application," this is the section concerning the application itself. "Because of not abiding in form and so forth" means that not abiding in those things such as form is the application. Starting from "Kauśika" up to "omniscience is not apprehended," the application of not abiding in form and so forth is taught. "Because of the negation of application to that" refers to the application of negating application to form and so forth. Starting from "Furthermore, Subhūti" up to "is not apprehended in the middle," the application of not applying oneself to form and so forth is taught. "Because the suchness of that is profound" means that because the suchness of form and so forth is profound, the Blessed Mother is profound. Starting from "Then the Venerable" up to "is profound," the application of profundity is taught.

དེ་རྣམས་གཏིང་དཔག་དཀའ་བའི་ཕྱིར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་གཏིང་དཔག་དཀའ་བའི་ཕྱིར། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གཏིང་དཔག་དཀའ་བའོ། ། གང་གསོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། གཏིང་དཔག་དཀའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གཏིང་དཔག་དཀའ་བའི་སྦྱོར་བ་གསུངས་སོ། ། དེ་དག་ཚད་ནི་མེད་ཕྱིར་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཚད་མེད་པའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཚད་མེད་པའོ། ། གང་གསོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཚད་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་ཚད་མེད་པའི་སྦྱོར་བ་གསུངས་སོ། ། འདིར་དང་གི་སྒྲ་ཁོང་ནས་དབྱུང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་སྦྱོར་བ་བཀག་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་འདིར་རྗེས་སུ་དྲང་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟབ་པ་ཉིད་དང་། གཏིང་དཔག་དཀའ་བ་ཉིད་དང་། ཚད་མེད་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད་པ་དགག་པའི་སྦྱོར་བ་གསུངས་ཏེ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཟབ་ཅེས་བྱ་བར་མི་སྤྱོད་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཏིང་དཔག་དཀའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་ཚད་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། གང་གསོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་བར་དུ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ཟབ་པ་ལ་མི་སྦྱོར་བའི་སྦྱོར་བ་གསུངས་སོ། ། གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་བར་དུ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གཏིང་དཔག་དཀའ་བ་ཉིད་ལ་མི་སྦྱོར་བའི་སྦྱོར་བ་གསུངས་སོ། ། གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་བར་དུ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ཚད་མེད་པ་ལ་མི་སྦྱོར་བའི་སྦྱོར་བ་གསུངས་སོ། ། ཚེགས་ཆེན་ཡུན་རིང་རྟོགས་པའི་ཕྱིར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཟབ་པ་ཉིད་དང་།

"Because they are difficult to fathom" means that because form and so forth are difficult to fathom, the Bhagavatī is difficult to fathom. From the words "who requested" up to "is difficult to fathom," the application of being difficult to fathom is taught. Regarding "because they are immeasurable," because form and so forth are immeasurable, the Bhagavatī is immeasurable. From the words "who requested" up to "is immeasurable," the application of being immeasurable is taught. Here, the word "and" (dang) should be supplied from within the context; in this case, it is to be understood as "the very negation of application." In that regard, the application of negating engagement with profundity, difficulty of fathoming, and immeasurability is taught. If one does not engage with the thought that "form and so forth are profound," one is practicing the Perfection of Wisdom. Likewise for "difficult to fathom" and "immeasurable." From the words "who requested" up to "it is not [the case] up to the Buddha-qualities," the application of not engaging with profundity is taught. From the words "furthermore" up to "it is not [the case] up to the Buddha-qualities," the application of not engaging with difficulty of fathoming is taught. From the words "furthermore" up to "it is not [the case] up to the Buddha-qualities," the application of not engaging with immeasurability is taught. "Because of realization through great hardship over a long period" means that the Bhagavatī is profound... [and so forth].

གཏིང་དཔག་དཀའ་བ་ཉིད་དང་། ཚད་མེད་པ་དེ་དག་ནི་ཐེག་པ་ལ་གསར་དུ་ཞུགས་པའི་མདུན་དུ་བརྗོད་པར་མི་བྱ་སྟེ། དེ་འགའ་ཞིག་ཏུ་སྐྲག་ནས་འདི་སྤངས་ཏེ་ངན་འགྲོར་འགྲོ་བའི་ལས་སོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཚེགས་ཆེན་པོས་ཡུན་རིང་པོ་ནས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུས་གསོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དཀའ་བ་དེ་ལྟ་བུའི་གནས་ཡོད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ཚེགས་ཆེན་པོས་ཡུན་རིང་པོ་ནས་རྟོགས་པའི་སྦྱོར་བ་གསུངས་སོ། ། ལུང་བསྟན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཟབ་མོ་འདི་ཐོས་ནས་སྐྲག་པར་མི་འགྱུར། ཐོས་ནས་ཀྱང་གོང་ནས་གོང་དུ་འཛིན་པ་ནས། གནས་པའི་བར་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཅིག་གམ་གཉིས་སམ་གསུམ་ལས་མི་འདའ་བར་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། གང་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཉེ་བར་འགྱུར་བར་རིག་པར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ལུང་བསྟན་པའི་སྦྱོར་བ་གསུངས་སོ། ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་བ་རང་ཉིད་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འདི་ཉེ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཉེ་བར་གྱུར་ནས་ཀྱང་འཛིན་པ་ནས་ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་བར་གྱིས་དེ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པ་རྙེད་པ་དང་ཉེ་བར་འགྱུར་རོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་སྦྱོར་བ་གསུངས་སོ། ། ངེས་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བར་དུ་གཅོད་པའི་ས་ལས་ཤིན་ཏུ་རྒལ་བ་སྟེ།

These qualities of being difficult to fathom and immeasurable should not be spoken of in the presence of those who have newly entered the vehicle. For some, becoming terrified, might abandon this [teaching] and accumulate karma leading to the lower realms; they would then attain manifest, complete enlightenment only after a long time and with great hardship. From the words, "Śāradvatīputra said..." up to "...such a difficult situation exists," the application of realization through great hardship over a long period is taught. Regarding "prophecy," whoever hears this profound Blessed Mother and does not become terrified, and having heard it, upholds it further and further until they abide in it, will receive the prophecy of perfect, complete enlightenment from no more than one, two, or three Tathāgatas. From the words, "Whoever [is like] Śakra..." up to "...should be known as approaching," the application of prophecy is taught. Regarding "irreversibility," for those Bodhisattvas who are irreversible, this Blessed Mother herself will approach them. Having approached, through the stages from upholding it up to proper mental engagement, they will find themselves close to receiving the prophecy of enlightenment. From the words, "Blessed One, whoever..." up to "...irreversible," the application of irreversibility is taught. Regarding "definitive emergence," it is the complete transcendence of the stages of obstacles.

དེར་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཉིད་ཉེ་བར་གྱུར་པས་དེ་གཟུང་བ་ནས་ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་བར་དུ་བྱས་པས་ལུང་སྟོན་པ་ལ་ཉེ་བར་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། འབྲོག་དགོན་པ་ཤིན་ཏུ་རིང་པོ་ནས་འབྱུང་བ་གྲོང་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་རྙེད་པ་བཞིན་ནོ། ། གང་བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སྔ་ལྟས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་སྦྱོར་བ་གསུངས་སོ། ། བར་ཆད་མེད་བཅས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔེར་ན་རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་བའི་རི་ལ་སོགས་པར་བར་ཆད་དང་བྲལ་བའི་ས་ཕྱོགས་སུ་ཕྱིན་པ་རྒྱ་མཚོར་ཕྱིན་པ་དང་ཉེ་བ་དེ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་མཐོང་བ་ལ་སོགས་པའི་དོན་རྙེད་ལ་ཐོས་ནས་འཛིན་པ་ནས། ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་བར་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པ་རྙེད་པ་དང་ཉེ་བའོ། ། གང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱར་ཡོད་ཅེས་བགྱི་བར་རིག་པར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་བར་ཆད་མེད་པ་དང་བཅས་པའི་སྦྱོར་བ་གསུངས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་ཉེ་བར་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དཔེར་ན་སྡོང་པོ་ལོ་མ་ལྷགས་པ་དང་ཉེ་བར་ཤེས་པ་ན་དེ་དག་གི་ལོ་མ་དང་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་དེ་དག་ནི་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ་འདི་ལྟ་བུའི་ལམ་ལ་སོགས་པའི་དོན་རྙེད་པ་ནས་ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་བར་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་དང་ཉེ་བ་ཡིན་ནོ། ། གང་བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བདེ་ཞིང་ཉམས་བདེ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་བྱང་ཆུབ་དང་ཉེ་བའི་སྦྱོར་བ་གསུངས་སོ། ། མྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །

In that regard, because the Blessed Lady herself has drawn near, by performing everything from grasping [the teaching] up to proper mental engagement, one will attain proximity to the prophecy. It is like finding the signs of a village and so forth while emerging from a very long wilderness. The passage from "The Blessed One, it is like this..." up to "...is a precursor" teaches the application of definite emergence. "Together with the absence of obstacles" means that, for example, just as reaching a region free of obstacles such as mountains on the way to the ocean is close to reaching the ocean, so too, having found and heard the meaning of seeing the Blessed Lady and so forth, and proceeding from grasping it up to proper mental engagement, one is close to obtaining the prophecy of enlightenment. The passage from "That which the Blessed One has spoken..." up to "...should be known as 'it can be properly mentally engaged'" teaches the application together with the absence of obstacles. Regarding "proximity to enlightenment": for example, when one knows that a tree is close to putting forth leaves, its leaves, flowers, and fruits will appear before long; likewise, from finding the meaning of such a path and so forth up to proper mental engagement, one is close to perfectly complete enlightenment. The passage from "The Blessed One, it is like this..." up to "...will become peaceful and comfortable" teaches the application of proximity to enlightenment. "Swiftly" should be connected with "to enlightenment."

དཔེར་ན་བུད་མེད་སྦྲུམ་མ་ལུས་ལྕི་བར་གྱུར་པ་བཞིན་དུ་སྡུག་བསྔལ་བར་གྱུར་པ་དེ་བས་ན་འདི་ནི་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་བཙའ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཤེས་པ་དེ་བཞིན་དུ་གང་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འདི་ཉེ་བར་གྱུར་པ་ནས། ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་བར་ནི་དེ་དག་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། གང་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་སྐྱེས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཉེ་བའི་སྦྱོར་བ་གསུངས་སོ། ། གཞན་གྱི་དོན་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གཞན་དོན་གྱི་སྦྱོར་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་སྟེ། གང་དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གཞན་གྱི་དོན་གྱི་སྦྱོར་བ་གསུངས་སོ། ། འཕེལ་མེད་འགྲིབ་མེད་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་གི་ཚེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པ་ན་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སོགས་པ་འཕེལ་བ་དང་འགྲིབ་པར་མི་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ་དེའི་བསྒོམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། གང་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་བ་ནས། བསྒོམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་འཕེལ་བ་དང་འགྲིབ་པ་མེད་པའི་སྦྱོར་བ་གསུངས་སོ། ། ཆོས་དང་ཆོས་མིན་སོགས་མི་མཐོང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། གལ་ཏེ་གཟུགས་ནས་ཐམས་ཅད་ཤེས་པའི་བར་དུ་ཆོས་ཞེས་བྱ་བའམ། ཆོས་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ་དེའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། གང་རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས།

For example, just as one knows that a pregnant woman who has become heavy of body and is suffering will give birth before long, so too should it be understood that those who have come near to this Bhagavatī, up to the point of proper mental engagement, will before long receive the prophecy of enlightenment. From the words "this Bhagavatī, namely..." up to "born through the power of the Buddha," the application of being near to enlightenment is taught. "The welfare of others" refers to the various applications of a bodhisattva’s welfare of others; from the words "Then, the Venerable..." up to "truly exhorted to turn the wheel of Dharma," the application of the welfare of others is taught. "Because of no increase and no decrease" means that when one practices the perfection of wisdom and does not perceive the aggregates, elements, sense bases, and so forth as increasing or decreasing, at that time one’s meditation becomes complete; from the words "When..." up to "meditation becomes complete," the application of no increase and no decrease is taught. Regarding "one does not perceive phenomena, non-phenomena, and so forth": if one does not correctly perceive anything from form up to all-knowledge as either "phenomenon" or "non-phenomenon," at that time one’s perfection of wisdom becomes complete; from the words "Furthermore, Subhūti..." up to...

སྲོག་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ཆོས་དང་ཆོས་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པ་མི་དམིགས་པའི་སྦྱོར་བ་གསུངས་སོ། ། གཟུགས་སོགས་བསམ་མི་ཁྱབ་མི་མཐོང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཟུགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ནས། ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་བར་དེ་མི་མཐོང་བ་ནི་འདུ་ཤེས་པ་མེད་པའི་སྦྱོར་བ་སྟེ། གང་གསོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མི་མཐོང་བའི་སྦྱོར་བ་གསུངས་སོ། ། གཟུགས་སོགས་དེ་ཡི་མཚན་མ་དང་། ། དེ་ཡི་ངོ་བོར་རྣམ་མི་རྟོག། ཅེས་བྱ་བ་ལ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་གཟུགས་སུ་རྟོག་པར་མི་བྱེད། མཚན་མ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། བདག་གི་དངོས་པོ་མ་བྱུང་བ་ལ་སྨོན་པ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་གཟུགས་ལ་རྟོག་པར་མི་བྱེད་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མི་བྱེད་པ་ནས། ཐམས་ཅད་ཤེས་པའི་བར་དུ་སྟེ། གང་གསོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཟབ་བོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་སྦྱོར་བ་གསུངས་སོ། ། འབྲས་བུ་རིན་ཆེན་སྦྱིན་བྱེད་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་ནས། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་གྱི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ནི་འབྲས་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དེ་སྦྱིན་པར་མཛད་པའོ། ། གང་གསོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་འབྲས་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྦྱིན་པའི་སྦྱོར་བ་གསུངས་སོ། ། དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་རྣམ་པར་དག་པ་ནས།

The section ending with "because there is no life-force" teaches the application of the non-apprehension of dharma, non-dharma, and so forth. Regarding the statement, "One does not see form and so forth as inconceivable": from "form is inconceivable" up to "all-knowledge is inconceivable," not seeing these is the application of non-perception. The section from "As it was requested" up to "the perfection of wisdom will be fully completed" teaches the application of not seeing form and so forth as inconceivable. Regarding the statement, "One does not conceptualize the signs of form and so forth, nor their essence": through the samādhi of emptiness, one does not conceptualize form; through the samādhi of signlessness and the samādhi of wishlessness—which is the non-arising of a self-entity—one does not conceptualize or discriminate form, and so on up to all-knowledge. The section from "As it was requested" up to "it is profound" teaches the application of non-conceptualization. Regarding the statement, "It bestows the jewel of the fruit": the turning of the wheel of dharma, from the stage of a stream-enterer up to perfectly complete enlightenment, is the precious fruit; the Blessed Mother bestows this. The section from "As it was requested" up to "turning the wheel of dharma" teaches the application of bestowing the precious fruit. Regarding the term "pure": it refers to the purity of form and so forth.

ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ནི་དག་པའི་ཕུང་པོ་སྟེ། གང་གསོལ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དག་པའི་ཕུང་པོའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྦྱོར་བ་གསུངས་སོ། ། མཚམས་དང་བཅས་ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བར་ཆད་མང་སྟེ། བར་དུ་གཅོད་པ་དེ་དག་ཀྱང་བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་པ་དེ་དག་ལ་སྒྲུབ་པའི་གོང་དུ་ཡང་འབྱུང་བར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། ། གང་གསོལ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བར་ཆད་བྱ་བར་མི་ནུས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་མཚམས་དང་བཅས་པའི་སྦྱོར་བ་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟར་སྦྱོར་བ་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་བསྟན་ནས། ཡོན་ཏན་བརྗོད་པར་བྱ་བ་དེའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། བདུད་ཀྱི་མཐུ་བཅོམ་ལ་སོགས་པ། ། ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་བཅུ་བཞིའོ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། བདུད་ཀྱི་ནུས་པ་རྣམ་པར་བཅོམ་པ་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་བཅུ་བཞི་པོ་དག་ནི་སྦྱོར་བའི་ཕན་ཡོན་ཏེ། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་བདུད་ཀྱི་མཐུ་བཅོམ་པའི་ཡོན་ཏན་ནོ། ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཟུང་བ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་དགོངས་པའི་ཡོན་ཏན་ནོ། ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གཟིགས་སོ་ཐུགས་སུ་ཆུད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་གཟིགས་པའི་ཡོན་ཏན་ནོ། ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དེ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནས།

Because all-knowledge is completely pure, the Blessed Mother is the pure aggregate. From the words, "O Blessed One," up to "the pure aggregate," the application of complete purity is taught. Regarding the phrase "with boundaries," because the Blessed Mother is the great jewel itself, there are many obstacles; yet those obstacles will not arise even before the accomplishment of those with firm diligence. From the words, "O Blessed One," up to "cannot create obstacles," the application with boundaries is taught. Having thus taught the twenty-three applications, with reference to the description of their qualities, it is said: "The fourteen qualities, such as the destruction of the power of Māra." These fourteen qualities, beginning with the destruction of the power of Māra, are the benefits of the application. Then, from the words, "Venerable Śāradvatīputra," up to "the suchness of the nature of phenomena," is the quality of the destruction of the power of Māra. From the words, "Śāradvatīputra," up to "should be known as being sustained by the Buddhas," is the quality of being held in the Buddhas' intention. From the words, "O Blessed One," up to "the Buddhas see and realize," is the quality of being seen by the wisdom of the Buddhas. From the words, "Śāradvatīputra, in that regard," up to... [text continues].

ཉེ་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་བྱང་ཆུབ་དང་ཉེ་བར་གྱུར་པའི་ཡོན་ཏན་ནོ། ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་གང་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ནམ་ཡང་འབྲལ་བར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་དོན་ཆེན་པོ་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ནོ། ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། མང་དུ་བྱུང་སྟེ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་ཡུལ་ལ་དཔྱད་པའི་ཡོན་ཏན་ནོ། ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སྐྱེ་བོ་མང་པོའི་དོན་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ནོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དོན་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཉིད་བརྗོད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་སྨྲ་བའི་སྐྱེས་བུའི་ཡོན་ཏན་ནོ། ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ལྟ་ཅི་སྨོས་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་མི་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ནོ། ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དགེ་བའི་ཆོས་ལ་འགོད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་སྐྱེ་བོ་མང་པོའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་སྐྱེ་བའི་ཡོན་ཏན་ནོ། ། རིགས་ཀྱི་བུ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ལུང་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་དམ་བཅས་པའི་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་ནོ། ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་འབྲས་བུ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པའི་ཡོན་ཏན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཕྱི་དང་ནང་གི་དངོས་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་མཁྱེན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་ནོ། །

The section ending with "has come near" refers to the quality of being close to enlightenment. The section from "Furthermore, Śāradvatīputra" up to "will never be separated" refers to the qualities of great purpose and so forth. The section from "Śāradvatīputra" up to "has appeared in great numbers" refers to the quality of investigating the object. The section from "Śāradvatīputra" up to "will act for the benefit of many beings" refers to the quality of the complete perfection of all virtuous dharmas. The section from "Why is that?" up to "will express such a meaning" refers to the quality of the speaker. The section from "Śāradvatīputra" up to "what need is there to mention" refers to the quality of non-action. The section from "Śāradvatīputra" up to "will establish in virtuous dharmas" refers to the quality of generating the roots of virtue in many beings. The section from "Noble son" up to "will grant the prophecy" refers to the quality of accomplishing the intended purpose exactly as promised. The section from "Śāradvatīputra" up to "will fully embrace" refers to the quality of fully embracing the vast result. The section from "In that way, external and internal things" up to "the śrāvakas will also fully understand" refers to the quality of fully accomplishing the welfare of sentient beings.

བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩོན་འགྲུས་ཉམས་པར་མི་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ངེས་པར་ཐོབ་པའི་ཡོན་ཏན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཡོན་ཏན་བསྟན་ནས། སྐྱོན་བརྗོད་པར་བྱ་བ་དེའི་དབང་དུ་མཛད་དེ། སྐྱོན་ནི་བཅུ་ཚན་བཞིར་བཅས་པ། ། དྲུག་ཏུ་ངེས་པར་རྟོགས་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ལ་སྐྱོན་ནི་སྦྱོར་བའི་བར་ཆད་དེ་དེ་ཡང་བཞི་བཅུ་རྩ་དྲུག་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ན་ཡུན་རིང་པོ་ནས་ཚེགས་ཆེན་པོས་འཐོབ་པའོ། ། རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་སྤོབས་པ་ཧ་ཅང་མྱུར་བར་སྐྱེ་བའོ། ། རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གསུམ་གྱིས་ནི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་དང་། རྒོད་པ་དང་། རྣམ་པར་འཚེ་བ་དག་སྟེ། ལུས་ཀྱི་གནས་ངན་ལེན་ཏོ། ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་ཆགས་པ་ཉིད་ནི་སེམས་རྗེས་སུ་བསྲུང་བ་ཙམ་ཡིན་གྱི། དད་པས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་བཞིས་སེམས་རྣམ་པར་གཡེང་བ་བསྟན་ཏོ། ། མཚན་མ་ལ་ཆགས་པ་ཉིད་ནི་མིག་དང་གོས་ལ་སོགས་པ་ལ་སྤྱོད་པ་སྟེ། ཚིག་གཞན་ལྔ་པོ་དག་གིས་ནི་རིགས་པ་མ་ཡིན་པས་བསྐྱེད་པའི་ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བརྩོན་པར་བྱ་དགོས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་ཕྱིར་ཕྱོགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་འཛིན་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཆོས་རྣམས་ལ་སློབ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་རྒྱུ་ཉམས་པའོ། ། རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས།

The section from "The Blessed One, whatever..." up to "...does not let diligence decline" describes the qualities of definitely attaining the six perfections. Having thus shown the qualities, with reference to the faults to be described, it is said: "The faults, together with the four sets of ten, should be understood as definitely six." This means that the faults are obstacles to application, and they number forty-six. Then, from "Venerable..." up to "...should be known," it refers to attaining [the goal] after a long time and with great hardship. From "Furthermore, Subhūti..." up to "...should be known," it refers to the arising of eloquence too quickly. The three phrases beginning with "Furthermore, Subhūti" indicate distraction, agitation, and harmfulness, which are the physical dysfunctions. The lack of attachment in consciousness is merely guarding the mind and not through faith; the four phrases beginning with "Furthermore, Subhūti" show mental distraction. Attachment to signs is the engagement with eyes, clothing, and so forth; the other five phrases refer to reciting and so on produced by improper means. From "When he had spoken thus..." up to "...must exert effort," it refers to grasping at the reasons for turning back. From "That is the perfection of wisdom..." up to "...is training in the dharmas," it refers to the failure of the cause. From "Subhūti, it is like this..." up to... [text continues].

རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་གྱ་ནོམ་པའི་རོ་མྱང་བ་ཉམས་པའོ། ། གླང་པོ་ཆེའི་རྗེས་ཚོལ་བའི་ཚིག་གིས་ནི་ཐེག་པ་མཆོག་ལས་ཉམས་པའོ། ། རྒྱ་མཚོ་དང་བ་ལང་གི་རྗེས་ཀྱི་ཚིག་གིས་ནི་ཆེད་དུ་བྱ་བ་ཉམས་པའོ། ། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་། ཉི་མའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ཚིག་གིས་ནི་ཐབས་ལ་རྨོངས་པའོ། ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དང་། མཁར་གྱི་རྒྱལ་པོའི་ཚིག་གིས་ནི་གོ་འཕང་མཆོག་དང་དམན་པ་ལ་རྨོངས་པའོ། ། སྤྲོས་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཚིག་གིས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དངོས་པོ་སྣ་ཚོགས་སུ་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། ངོ་བོ་ཉིད་སྣ་ཚོགས་དགག་པའི་ཚིག་གིས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལ་ཡི་གེ་འདྲི་བ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པའོ། ། རབ་འབྱོར་གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་དངོས་པོ་མེད་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པའོ། ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་དེ་ལ་ཡི་གེར་མངོན་པར་ཞེན་པའོ། ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་དེ་ལ་ཡི་གེ་མེད་པར་མངོན་པར་ཞེན་པའོ། ། ལྗོངས་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལ་སོགས་པས་ནི་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་རྣམ་པར་གཡེང་བའོ། ། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་གིས་ནི་རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ལ་སོགས་པའི་རོ་མྱང་བའོ། ། བདུད་ཀྱིས་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་མདོ་སྡེ་དོན་ཟབ་མོ་གཞན་གྱི་ཚིག་གིས་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་མདོ་སྡེ་གཞན་དག་ལས་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཚོལ་བའོ། ། ཆོས་སྨྲ་བ་དང་ཆོས་ཉན་པ་དག་གི་སྣྲེལ་ཞིར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་མི་མཐུན་པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གཉིས་ཀྱིས་ནི་འདུན་པ་དང་སྙོམ་ལས་ཀྱི་མི་མཐུན་པའོ། །

The passage ending with "should be known" refers to the loss of the experience of sublime flavor. The expression "seeking the tracks of an elephant" refers to falling away from the supreme vehicle. The expression "the ocean and the tracks of an ox" refers to the loss of the intended purpose. The expressions "Victorious" and "the celestial palace of the sun" refer to confusion regarding skillful means. The expressions "Universal Monarch" and "king of a fortress" refer to confusion regarding superior and inferior levels. The expressions regarding various conceptual elaborations refer to the Blessed Lady being conceptualized as various entities. The expressions negating various intrinsic natures refer to being attached to writing down the Blessed Lady in letters. The passage beginning with "Subhūti, if..." refers to being attached to non-existence. The passage beginning with "the Venerable Subhūti..." refers to being attached to the letters therein. The passage beginning with "He said, 'Blessed One...'" refers to being attached to the absence of letters therein. The conceptualizations of regions and so forth refer to the distraction of mental engagement. The expressions regarding gain, honor, and so forth refer to the savoring of gain, honor, and so forth. The expressions regarding seeking skillful means from other sūtras of the Śrāvakas and so forth—other than the sūtras of profound meaning taught by Māra—refer to that. One should understand that the discordance between the Dharma teacher and the Dharma listener is what is meant by "becoming entangled." The two phrases beginning with "Furthermore, Subhūti..." refer to the discordance between aspiration and indolence.

དེའི་འོག་མས་ནི་སྙོམ་ལས་ཀྱིས་ཡུལ་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་མི་མཐུན་པའོ། ། དེའི་འོག་མས་ནི་འདོད་ཆེན་ཆུང་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཉམས་པའོ། ། དེའི་འོག་མས་ནི་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་དང་མི་ལྡན་པས་ཉམས་པའོ། ། དེའི་འོག་མས་ནི་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་མ་ཡིན་པར་འདོད་པ་ལས་ཉམས་པའོ། ། དེའི་འོག་མས་ནི་གཏོང་བ་དང་སེར་སྣ་བྱེད་པ་ལས་ཉམས་པའོ། ། དེའི་འོག་མས་ནི་སྦྱིན་པ་དང་ལེན་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཉམས་པའོ། ། དེའི་འོག་མས་ནི་མགོ་སྨོས་པས་གོ་བ་དང་རྣམ་པར་སྤྲོས་པས་གོ་བ་ལས་ཉམས་པའོ། ། དེའི་འོག་མས་ནི་མདོ་ལ་སོགས་པ་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། མངོན་པར་མི་ཤེས་པ་ཉིད་ལས་ཉམས་པའོ། ། དེའི་འོག་མས་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་ལྡན་པ་དང་མི་ལྡན་པ་ལས་ཉམས་པའོ། ། དེའི་འོག་མས་ནི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་དང་མི་མཁས་པ་ལས་ཉམས་པའོ། ། དེ་ནས་གཟུངས་ཐོབ་པ་དང་མ་ཐོབ་པ་ལས་ཉམས་པའོ། ། དེ་ནས་འདོད་པ་དང་མི་འདོད་པ་ལས་ཉམས་པའོ། ། དེ་ནས་སྒྲིབ་པ་དང་བཅས་པ་དང་སྒྲིབ་པ་མེད་པ་ལས་ཉམས་པའོ། ། དེ་ནས་རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གཅིག་གིས་ནི་ངན་སོང་དུ་འགྲོ་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པའོ། ། དེ་ནས་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པའོ། ། དེ་ནས་རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཚིག་གཉིས་ཀྱིས་ནི་གཅིག་པུ་དང་འཁོར་དང་བཅས་པ་དཔྱོད་པ་ཉིད་ལས་ཉམས་པའོ། ། དེ་ནས་གོ་སྐབས་འབྱེད་པར་འདོད་པ་དང་མི་འདོད་པ་ཉིད་ལས་ཉམས་པའོ། ། དེ་ནས་ཟང་ཟིང་ཅུང་ཟད་ཙམ་དོན་དུ་གཉེར་བ་དང་། དེ་སྦྱིན་པར་མི་འདོད་པ་ཉིད་ལས་ཉམས་པའོ། ། དེ་ནས་འཆི་བའི་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བ་དང་འགྲོ་བར་མི་འདོད་པ་ལས་ཉམས་པའོ། །

The next [verse] concerns the failure to travel to other lands due to indolence. The next concerns the failure of having few desires. The next concerns the failure of possessing or not possessing the qualities of purification. The next concerns the failure of the desire for what is neither virtuous nor non-virtuous. The next concerns the failure of generosity and stinginess. The next concerns the failure of giving and receiving, and so forth. The next concerns the failure of understanding through a brief explanation or through detailed exposition. The next concerns the failure of knowing or not knowing the Sūtras and so forth. The next concerns the failure of possessing or not possessing the six perfections. The next concerns the failure of being skilled or unskilled in means. Then, the failure of attaining or not attaining dhāraṇī. Then, the failure of desire or lack of desire. Then, the failure of having obscurations or being without obscurations. Then, by the single phrase "Furthermore, Subhūti," there is the turning away from going to the lower realms. Then, the turning away from saṃsāra. Then, by the two phrases beginning with "Furthermore, Subhūti," there is the failure of being solitary or having a retinue. Then, the failure of desiring or not desiring to provide an opportunity. Then, the failure of seeking even a small amount of material things and not desiring to give them. Then, the failure of going toward death or not desiring to go.

དེ་ནས་མུ་གེའི་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བ་དང་མི་འགྲོ་བ་ལས་ཉམས་པའོ། ། དེ་ནས་འཇིགས་པ་དང་བཅས་པའི་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བ་དང་མི་འགྲོ་བ་ལས་ཉམས་པའོ། ། དེ་ནས་རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གཅིག་གིས་ནི་ཁྱིམ་ལ་ལྟ་བའི་ཕྱིར་ཟློག་པའོ། ། དེ་ནས་རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གསུམ་གྱིས་ནི་བདུད་བདག་ཉིད་བར་ཆད་བྱེད་པའོ། ། དེ་ནས་ཚིག་གཉིས་ཀྱིས་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་བཅོས་མ་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པའོ། ། དེ་ནས་ཚིག་གསུམ་གྱིས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆ་ལུགས་ཅན་གྱི་བདུད་དང་དེའི་འཁོར་གཉི་གར་སྤྲུལ་པས་དགའ་བར་བྱེད་པ་བདུད་ཀྱི་ལས་སྐྱེས་ཤིང་འབྱུང་བ་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་མང་དུ་སྦྱོར་བའོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཆེས་མང་དུ་བརྩོན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དགོངས་ཤིང་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་མང་དུ་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་རབ་ཏུ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། དེས་ནི་སྐྱོན་བསྟན་པའོ། ། མཚན་ཉིད་བརྗོད་པར་བྱ་བ་དེའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། གང་གིས་མཚོན་དེ་མཚན་ཉིད་དུ། ། ཤེས་བྱ་དེ་ཡང་ཤེས་པ་དང་། ། ཁྱད་པར་བྱེད་དང་རྣམ་གསུམ་སྟེ། ། མཚོན་བྱ་ངོ་བོ་ཉིད་གང་ཡང་། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། འདིས་མཚོན་པར་བྱེད་པས་ན་བྱ་བ་བྱེད་པར་སྒྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། ཤེས་པ་དང་། ཁྱད་པར་དང་།

Then, there is the decline from going toward or not going toward famine. Then, there is the decline from going toward or not going toward a place of fear. Then, Subhūti, by the single phrase "Furthermore," there is the turning back for the sake of looking toward the household. Then, Subhūti, by the three phrases "Furthermore," there is Māra himself creating obstacles. Then, by two phrases, there is the production of counterfeit perfections and so forth. Then, by three phrases, there is the subduing of the arisen and emerging deeds of Māra—which delight by manifesting both Māra in the guise of a Buddha and his retinue—and the extensive application to the Perfection of Wisdom. In order to demonstrate that those who exert themselves most intensely in the Perfection of Wisdom are mindful of by all the Buddhas of the ten directions and that their virtuous qualities will greatly increase, it is said: "Furthermore, Subhūti, regarding the Perfection of Wisdom..." and so on, up to "...they will not decline from unexcelled, perfect enlightenment." This concludes the teaching on the faults. Now, with reference to the description of the definition, it is said: "That by which it is characterized is the definition; the object of knowledge is also threefold: the knower, the qualifier, and the characterized; whatever the essence of the characterized may be." By this, the definition that establishes the performance of a function through characterization is threefold: the knower, the qualifier, and...

བྱེད་པ་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། མཚོན་པར་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་མཚན་ཉིད་དེ་ལས་སུ་སྒྲུབ་པའོ། ། དེ་ཡང་ངོ་བོ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ། མཚན་ཉིད་རྣམ་པ་བཞིའོ། ། དེ་ལ་ཐམས་ཅད་ཤེས་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས་ཤེས་པ་རྣམ་པ་བཅུ་བཞི་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྱུང་བ་དང་། ། འཇིག་རྟེན་འཇིག་མེད་བདག་ཉིད་དང་། ། སེམས་ཅན་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དང་། ། དེ་བསྡུས་པ་དང་ཕྱིར་བལྟས་དང་། ། མི་ཟད་པ་ཡི་རྣམ་པ་དང་། ། ཆགས་བཅས་སོགས་དང་རྒྱ་ཆེན་དང་། ། ཆེན་པོར་གྱུར་དང་ཚད་མེད་དང་། ། རྣམ་ཤེས་བསྟན་དུ་མེད་པ་དང་། ། སེམས་བལྟར་མེད་དང་ཤེས་པ་དེ། ། གཡོ་བ་ལ་སོགས་ཞེས་བྱ་དང་། ། དེ་ལས་གཞན་ཡང་དེ་དག་ནི། ། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས། ། ཐུབ་པས་དེ་བཞིན་ཉིད་རྟོགས་ནས། ། གཞན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི། ། ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་སྐབས་ཀྱིས། ། ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་བསྡུས་པ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་དེ་དག་གི་བདུན་པའི་མཐའ་ཅན་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྱུང་བ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་ཐད་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྱུང་བའི་ཤེས་པ་སྟེ། གང་རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསྐྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྱུང་བའི་ཤེས་པ་གསུངས་སོ། ། འཇིག་རྟེན་འཇིག་པ་མེད་པའི་ཤེས་པ་ནི་གང་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འཇིག་རྟེན་སྟོན་པར་གསུངས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་འཇིག་རྟེན་ཤེས་པ་གསུངས་སོ། །

It is called the "agent." That which is to be characterized is also the accomplishment of the object through that characteristic. That, too, is called "essential nature," and there are four types of characteristics. In that regard, with reference to the knowledge of all [phenomena], there are fourteen types of knowledge: "The arising of the Tathāgata, The world as being without destruction, The mental conduct of sentient beings, Its summary and its outward-looking, The aspect of the inexhaustible, The passionate and so forth, the vast, The great, the immeasurable, The inconceivable consciousness, The mind that is invisible, and that knowledge, The so-called 'movement' and so forth, And furthermore, those others— These are known as the aspects of suchness. Having realized suchness, the Sage Taught it to others." This is the summary of the characteristics of knowledge according to the section on the knowledge of all [phenomena]. Thus it is said. The word "consciousness" (vijñāna) should be applied as the ending of the locative case to those terms. "The arising of the Tathāgata" refers to the knowledge of the arising of the Tathāgata from the presence of the Blessed One. From the words "Subhūti said" up to "the Tathāgata is produced," the knowledge of the arising of the Tathāgata is taught. The knowledge of the world as being without destruction is the knowledge of the world taught from the words "Subhūti said: Blessed One, the Tathāgata has taught that the perfection of wisdom reveals the world" up to that point.

སེམས་ཅན་གྱི་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཤེས་པ་ནི་གང་རབ་འབྱོར་སེམས་ཅན་ཚད་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཡོད་པའམ་དམིགས་པ་ག་ལ་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཤེས་པའོ། ། སེམས་བསྡུས་པ་དང་རྣམ་པར་གཡེངས་པ་ཤེས་པ་ནི་གང་རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཁྱེན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་སེམས་བསྡུས་པ་དང་རྣམ་པར་གཡེངས་པའི་ཤེས་པ་གསུངས་སོ། ། མི་ཟད་པ་ཡི་རྣམ་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཉིད་ནི་གང་རབ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཁྱེན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་སེམས་མི་ཟད་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གསུངས་སོ། ། ཆགས་བཅས་སོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆགས་པ་དང་བཅས་པ་དང་ཆགས་པ་དང་བྲལ་བ་སྟེ། གང་རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། གཏི་མུག་དང་བྲལ་བའི་སེམས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ཆགས་པ་དང་བཅས་པ་དང་། ཆགས་པ་དང་བྲལ་བའི་སེམས་ཤེས་པ་གསུངས་སོ། ། རྒྱ་ཆེན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡངས་པ་སྟེ། གང་རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སེམས་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་སེམས་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཤེས་པ་གསུངས་སོ། ། ཆེན་པོར་གྱུར་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སེམས་ཡངས་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་སེམས་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་ཤེས་པ་གསུངས་སོ། ། ཚད་མེད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས།

Regarding the knowledge of the mental conduct of sentient beings: from the passage beginning with "Subhūti, as for what is called 'immeasurable sentient beings'" up to "how could they exist or be observed," the knowledge of the mental conduct of all sentient beings is taught. Regarding the knowledge of the contracted and distracted mind: from the passage beginning with "Furthermore, Subhūti" up to "he knows them exactly as they are," the knowledge of the contracted and distracted mind is taught. Regarding the phrase "the inexhaustible aspects": from the passage beginning with "Subhūti" up to "he knows them exactly as they are," the knowledge of the inexhaustible aspects of the mind is taught. Regarding the phrase "with attachment and so forth": this refers to the mind with attachment and the mind free from attachment; from the passage beginning with "Furthermore, Subhūti" up to "he thoroughly knows the mind free from delusion exactly as it is," the knowledge of the mind with attachment and the mind free from attachment is taught. Regarding the phrase "vast": this refers to the expansive; from the passage beginning with "Furthermore, Subhūti" up to "the vast mind," the knowledge of the vast mind is taught. Regarding the phrase "become great": from the passage beginning with "Furthermore, Subhūti" up to "he thoroughly knows the expansive mind exactly as it is," the knowledge of the mind that has become great is taught. Regarding the phrase "immeasurable": from the passage beginning with "Furthermore, Subhūti" up to...

སེམས་ཅན་ཚད་མེད་ཅེས་བྱ་བའི་བར་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་སེམས་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་ཤེས་པ་གསུངས་སོ། ། རྣམ་ཤེས་བསྟན་དུ་མེད་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་བསྟན་དུ་མེད་པ་སྟེ། གང་རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སེམས་བསྟན་དུ་མེད་ཅེས་བྱ་བར་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་སེམས་བསྟན་དུ་མེད་པ་ཤེས་པ་གསུངས་སོ། ། སེམས་བལྟར་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གང་རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་སེམས་བལྟར་མེད་ཅེས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་མཁྱེན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་སེམས་བལྟར་མེད་པ་ཤེས་པ་གསུངས་སོ། ། གཡོ་བ་ལ་སོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་དེ་འཕྲོ་བ་དང་བསྡུ་བ་དང་བཀྲམ་པ་དང་བཅུམ་པ་ཤེས་པའོ། ། དེ་ལ་འཕྲོ་བ་ནི་སྒྲུབ་པ་སྟེ་ཡོད་ཅེས་བྱ་བའོ། ། བསྡུས་པ་ནི་དགག་པ་སྟེ་མེད་ཅེས་བྱ་བའོ། ། བཀྲམ་པ་ནི་གཉི་ག་སྟེ། ཡོད་ཀྱང་ཡོད་ལ་མེད་ཀྱང་མེད་ཅེས་བྱ་བའོ། ། བཅུམ་པ་ནི་གཉི་ག་དགག་པ་སྟེ། ཡོད་པ་ཡང་མ་ཡིན་མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་རྟག་པ་དང་། མི་རྟག་པ་དང་། རྟག་ཀྱང་རྟག་ལ་མི་རྟག་ཀྱང་མི་རྟག་པ་དང་། རྟག་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ཡིན་མི་རྟག་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། གང་རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བཅུམ་པ་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཁྱེན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་སེམས་གཡོ་བ་ལ་སོགས་པ་གང་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལས་གཞན་ཡང་དེ་དག་ནི། ། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས། །

By the passage ending with "he knows correctly and just as it is the so-called 'immeasurable sentient beings,'" the knowledge of the mind having become great is taught. Regarding "consciousness is unindicatable," this refers to the mind being unindicatable; from the words "Furthermore, Subhūti" up to "he knows correctly and just as it is the so-called 'unindicatable mind,'" the knowledge of the mind being unindicatable is taught. Regarding "the mind is invisible," from the words "Furthermore, Subhūti" up to "he knows correctly and just as it is the so-called 'invisible mind,'" the knowledge of the mind being invisible is taught. Regarding "movement and so forth," this is the knowledge of that mind's radiating, withdrawing, spreading, and contracting. In that context, "radiating" is affirmation, meaning "it exists." "Withdrawing" is negation, meaning "it does not exist." "Spreading" is both, meaning "it both exists and does not exist." "Contracting" is the negation of both, meaning "it is neither existent nor non-existent." One should understand it in the same way regarding permanence, impermanence, both permanent and impermanent, and neither permanent nor impermanent, and so forth. From the words "Furthermore, Subhūti" up to "he knows the contracting correctly and just as it is," that which was taught regarding the mind's movement and so forth is explained. Furthermore, beyond that: "They know suchness in its various aspects."

ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དམིགས་སུ་མེད་པ་ཇི་ལྟར་དེ་བཞིན་དུ་མཁྱེན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གསུངས་སོ། ། ཐུབ་པས་དེ་བཞིན་ཉིད་རྟོགས་དང་། ། གཞན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཐུབ་པས་དེ་བཞིན་ཉིད་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། དེ་ནས་གང་གཞན་དག་ལ་བསྟན་པ་དེ་དག་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ། གང་དེ་ལྟར་ན། རབ་འབྱོར་འགྲོ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟར་ན་འདིར། ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་སྐབས་ཀྱིས། ། ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་བསྡུས་པ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཇུག་བསྡུ་བའོ། ། ལམ་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས། སྟོང་ཉིད་མཚན་མ་མེད་བཅས་དང་། ། སྨོན་པ་རྣམ་པར་སྤངས་པ་དང་། ། སྐྱེ་མེད་འགག་པ་མེད་སོགས་དང་། ། ཆོས་ཉིད་ལ་ནི་འཁྲུག་མེད་དང་། ། འདུ་མི་བྱེད་དང་རྣམ་མི་རྟོག། རབ་དབྱེ་མཚན་ཉིད་མེད་ཉིད་ལ། ། ལམ་ཤེས་ཉིད་ཀྱི་སྐབས་ཀྱིས་ནི། ། ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པར་བཞེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནས། ཤེས་པ་རྣམ་པ་དགུ་གསུངས་ཏེ། ། ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ཤེས་པའི་སྒྲས་ནི་བདུན་པའི་མཐའ་ཅན་དག་དང་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ནི་ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་བཞེད་དོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཤེས་པ་ནི་གང་དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། འདི་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཤེས་པ་གསུངས་སོ། ། མཚན་མ་མེད་བཅས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷའི་བུ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནས།

Regarding the phrase "Furthermore, Subhūti," from that point until "he knows them as they are, being non-apprehensible," the consciousness of suchness is taught. As for the statement, "The Sage’s realization of suchness and his teaching of it to others," this refers to the Sage’s complete awakening to suchness and what he subsequently taught to others. This is taught in the passage from "Subhūti, as for the world..." until "the suchness of all." Thus, the concluding summary here is: "In this context of the knowledge of all, the characteristics of knowledge are summarized." With reference to the knowledge of the path, it is said: "Emptiness, together with the signless, The complete abandonment of aspiration, Non-arising, non-ceasing, and so forth, Undisturbed regarding the nature of phenomena, Non-composition and non-conceptuality, And the characteristic of being without differentiation— In the context of the knowledge of the path, These are held to be the characteristics of knowledge." From this point until nine types of knowledge are taught, the term "knowledge" in the phrase "characteristics of knowledge" should be construed with the locative case; it is held that these constitute the characteristics of knowledge. The knowledge of emptiness is taught in the passage from "Then..." until "this is the characteristic of emptiness." The phrase "together with the signless" begins with "O sons of the gods..." and so on.

མཚན་མ་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་མཚན་མ་མེད་པའི་ཤེས་པ་གསུངས་སོ། ། སྨོན་པ་རྣམ་པར་སྤངས་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷའི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་སྨོན་པ་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་སྨོན་པ་མེད་པའི་ཤེས་པ་གསུངས་སོ། ། སྐྱེ་མེད་འགག་པ་མེད་སོགས་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷའི་བུ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནས། དོན་དམ་པར་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དང་འགག་པ་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཤེས་པ་གསུངས་སོ། ། ཆོས་ཉིད་ལ་ནི་འཁྲུག་མེད་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་ལྷའི་བུ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནས། ཤེས་པར་བྱ་བ་མི་སྲིད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་ཆོས་ཉིད་འཁྲུག་པ་མེད་པའི་ཤེས་པ་གསུངས་སོ། ། འདུ་མི་བྱེད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་ལྷའི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་དུ་འདུས་བྱས་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་འདུ་མི་བྱེད་པའི་ཤེས་པ་གསུངས་སོ། ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གང་ལྷའི་བུ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནས། ནམ་མཁའི་ཁམས་ནི་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཤེས་པ་གསུངས་སོ། ། རབ་དབྱེ་མཚན་ཉིད་མེད་ཉིད་དག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་དང་། མཚན་ཉིད་མེད་པའོ། ། དེ་ལ་རབ་དབྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། མཚན་ཉིད་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ངོ་མཚར་ཆེའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ཤེས་པ་གསུངས་སོ། ། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཆགས་པ་མི་མངའ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་མཚན་ཉིད་མེད་པ་ཉིད་ཤེས་པ་གསུངས་སོ། །

The passage ending with "the characteristic of signlessness" teaches the knowledge of signlessness. The passage beginning with "the complete abandonment of aspiration" and ending with "the characteristic of wishlessness" teaches the knowledge of wishlessness. The passage beginning with "non-arising, non-ceasing, and so forth" and ending with "O sons of the gods, in the ultimate sense it is not so" teaches the knowledge of non-arising, non-ceasing, and so forth. The passage beginning with "O sons of the gods, regarding the nature of phenomena" and ending with "it is impossible to be known" teaches the knowledge of the undisturbed nature of phenomena. The passage beginning with "O son of the gods, regarding the unconditioned" and ending with "up to the omniscience itself, it is not conditioned" teaches the knowledge of the unconditioned. The passage beginning with "O sons of the gods, regarding the non-conceptual" and ending with "because the element of space is unconditioned" teaches the non-conceptual knowledge. Regarding "the distinctions and the lack of characteristics": this refers to the distinctions and the lack of characteristics. Therein, the passage beginning with "O Blessed One, as the Blessed One has taught" and ending with "the distinction of characteristics is most wonderful" teaches the knowledge of distinctions. The passage beginning with "When he had spoken thus" and ending with "possessing the wisdom that is without attachment" teaches the knowledge of the lack of characteristics itself.

ལམ་ཤེས་ཉིད་ཀྱི་སྐབས་ཀྱིས་ནི། ། ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པར་བཞེད། ། ཅེས་པ་ནི་མཇུག་བསྡུ་བའོ། ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས། དེ་ནི་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་བརྟེན་ནས། ། གནས་དང་གུས་པར་བྱ་བ་དང་། ། བླ་མ་ཉིད་དང་མཉེས་པ་དང་། ། དེ་ལ་མཆོད་དང་བྱེད་མེད་དང་། ། ཀུན་དུ་འཇུག་མཁྱེན་གང་ཡིན་དང་། ། མ་མཐོང་སྟོན་པར་མཛད་པ་དང་། ། འཇིག་རྟེན་སྟོང་ཉིད་རྣམ་པ་དང་། ། བརྗོད་དང་ཤེས་མཛད་མངོན་སུམ་དང་། ། བསམ་མི་ཁྱབ་ཅིང་ཞི་ཉིད་སྟོན། ། འཇིག་རྟེན་འདུ་ཤེས་འགོག་པ་ལ། ། རྣམ་པ་ཀུན་མཁྱེན་ཚུལ་ལ་ནི། ། ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅེས་བཤད་དོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ལ་བརྟེན་ནས་གནས་པའི་ཤེས་པ་ནི་གང་དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། འདི་ལ་བརྟེན་ཅིང་རྣམ་པར་སྤྱོད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ལ་བརྟེན་ནས་གནས་པའི་ཤེས་པ་གསུངས་སོ། ། གུས་པར་བྱ་བ་དང་། བླ་མ་ཉིད་དང་མཉེས་པ་དང་། ། དེ་ལ་མཆོད་དང་བྱེད་མེད་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་པ་མེད་པ་ཉིད་ནི་ཆོས་དེ་ལ་རིམ་གྲོར་མཛད་པ་དང་། བླ་མར་མཛད་པ་དང་། མཆོད་པར་མཛད་ཅེས་བྱ་བ་ནས། བྱས་པ་དགོངས་པར་བལྟའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་གུས་པ་ལ་སོགས་པ་ཤེས་པ་གསུངས་(ས,སོ)། ། བྱེད་པ་མེད་པའི་ཤེས་པ་ནི་གང་རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བྱས་པ་དགོངས་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་བྱེད་པ་མེད་པ་ཉིད་ཤེས་པ་གསུངས་སོ། ། ཀུན་ཏུ་འཇུག་མཁྱེན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས།

"By way of the knowledge of the paths, the characteristic of knowledge is asserted." This is the conclusion. With reference to the knowledge of all aspects, it is said: "Based on his own dharma, the knowledge of abiding, Of respect, of being a guru, and of pleasing him, Of offering to him, of non-action, Of knowing the universal engagement, Of showing what was not seen, Of the aspects of the world's emptiness, Of expression, of making known, and of direct perception, Of teaching the inconceivable and the peace, And of the cessation of worldly perception— These are explained as the characteristic of knowledge In the manner of the knowledge of all aspects." Regarding this, the term "knowledge" should be applied to each instance. The knowledge of abiding based on his own dharma is taught from the passage beginning with "Then the Blessed One..." up to "...dwells in dependence upon this." Regarding "of respect, of being a guru, and of pleasing him, of offering to him, and of non-action": the knowledge of respect and so forth is taught from the passage beginning with "He honors that dharma..." up to "...one should regard his deeds as remembered." The knowledge of non-action is taught from the passage beginning with "Furthermore, Subhūti..." up to "...one should regard his deeds as remembered." The "knowledge of universal engagement" is taught from the passage beginning with "Furthermore, Subhūti..." [and so on].

འཇིག་རྟེན་འདི་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བ་ཤེས་པ་གསུངས་སོ། ། མ་མཐོང་སྟོན་པར་མཛད་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སྐྱེད་ཅིང་འཇིག་རྟེན་སྟོན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་མ་མཐོང་བའི་དོན་སྟོན་པའི་ཤེས་པ་གསུངས་སོ། ། འཇིག་རྟེན་སྟོང་ཉིད་རྣམ་པ་དང་། ། བརྗོད་དང་ཤེས་མཛད་མངོན་སུམ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤེས་པ་གསུམ་མོ། ། དབང་པོ་ལ་བརྟེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་མངོན་སུམ་སྟེ། མཐོང་བར་བྱེད་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། ། གཞུང་ཁ་ཅིག་ལས་ནི་མཐོང་བར་བྱེད་པ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པས་བརྗོད་པར་མཛད་པ་དང་། ཤེས་པར་མཛད་པ་དང་། སྟོན་པར་མཛད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལ་བརྗོད་པ་ནི་རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། འཇིག་རྟེན་སྟོན་པར་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བརྗོད་པའི་ཤེས་པ་གསུངས་སོ། ། ཤེས་པར་མཛད་པ་ནི་རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་འཇིག་རྟེན་སྟོན་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཤེས་པར་མཛད་པའི་ཤེས་པ་གསུངས་སོ། ། སྟོན་པར་མཛད་པ་ནི་རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། འཇིག་རྟེན་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྟོན་པའི་ཤེས་པ་གསུངས་སོ། ། བསམ་མི་ཁྱབ་ཅིང་ཞི་ཉིད་སྟོན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡང་ཡིན་ལ་ཞི་བ་ཡང་འདི་ཡིན་ཞིང་དེའི་དངོས་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང་ཞི་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་སྟོན་པར་མཛད་པས་ན་དེ་སྟོན་པ་སྟེ། གང་རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས།

The passage ending with "the teacher of this world" teaches the knowledge that pervades all. Regarding the phrase "revealing what was not seen," this refers to the knowledge that reveals the unseen meaning, as taught in the section beginning with "Subhūti said" and ending with "generating and revealing the world." Regarding the phrase "the aspects of the world's emptiness, the expression, the knowledge, and the direct perception," these refer to three types of knowledge. Because it relies upon the sense faculties, it is "direct perception," which means "to cause one to see." In some textual traditions, it appears as "causing one to see." The meaning is: expressing, knowing, and revealing through the aspect of emptiness. In that regard, the "expression" is taught as the knowledge that expresses emptiness in the section beginning with "Furthermore, Subhūti" and ending with "revealing the world." The "making known" is taught as the knowledge that makes emptiness known in the section beginning with "Furthermore, Subhūti" and ending with "revealing the world." The "revealing" is taught as the knowledge that reveals emptiness in the section beginning with "Furthermore, Subhūti" and ending with "the teacher of the world." Regarding the phrase "revealing the inconceivable and the peace itself," it is the state of being both inconceivable and peaceful; because it is the essence of that, it is "the inconceivable and the peace itself." Because it reveals that, it is "revealing that," as taught in the section beginning with "Furthermore, Subhūti."

འཇིག་རྟེན་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་སྟོན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང་ཞི་བ་ཉིད་ཤེས་པ་གསུངས་སོ། ། འཇིག་རྟེན་འདུ་ཤེས་འགོག་པ་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་གྱི་འདུ་ཤེས་སུ་འགྱུར་བའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་འདུ་ཤེས་འགོག་པ་ཤེས་པ་གསུངས་སོ། ། རྣམ་པ་ཀུན་མཁྱེན་ཚུལ་ལ་ནི། ། ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅེས་བཤད་དོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཇུག་བསྡུ་བའོ། ། དེ་ལྟར་ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་ནས་ཁྱད་པར་གྱི་མཚན་ཉིད་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་དེའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། བསམ་མི་ཁྱབ་སོགས་ཁྱད་པར་གྱིས། ། ཁྱད་ཞུགས་བདེན་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། ། སྐད་ཅིག་མ་ནི་བཅུ་དྲུག་གིས། ། ཁྱད་པར་མཚན་ཉིད་བཤད་པ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། མདོ་ལས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ་སོགས་པ་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་ཁྱད་པར་གྱི་ལམ་གཞན་དག་ལས་ཁྱད་ཞུགས་པའི་བདེན་པ་བཞིའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན་སྐད་ཅིག་མ་བཅུ་དྲུག་དག་གིས་ཁྱད་པར་གྱི་མཚན་ཉིད་གསུངས་སོ། ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་གང་ཞེ་ན། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་མི་ཉམས་དང་། ། གཞལ་དང་བགྲང་ལས་ཡང་དག་འདས། ། འཕགས་པ་ཀུན་སྡུད་མཁས་པ་ཡིས། ། རིག་བྱ་ཐུན་མོང་མིན་ཤེས་ཉིད། ། ཤེས་མྱུར་བྲི་དང་གང་མེད་དང་། ། སྒྲུབ་དང་ཡང་དག་འགྲུབ་པ་དང་། ། དམིགས་པ་རྟེན་དང་བཅས་པ་དང་། ། མཐའ་དག་པ་དང་ཡོངས་འཛིན་དང་། ། རོ་མྱོང་མེད་དང་ཁྱད་པར་ནི། ། བཅུ་དྲུག་བདག་ཉིད་ཤེས་བྱ་སྟེ། ། གང་གིས་ལམ་ནི་གཞན་དག་ལས། ། ཁྱད་དུ་འཕགས་པ་ཁྱད་པར་ལམ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྟེ།

The passage ending with "it is taught as the peace of the world" explains the knowledge of the inconceivable and the peace itself. "Regarding the cessation of the perception of the world" refers to the section beginning with "Furthermore, Subhūti" and ending with "there is no such phenomenon that would become the perception of the next world," which explains the knowledge of the cessation of the perception of the world. "Regarding the mode of the omniscience of all aspects, it is explained as the characteristic of knowledge" is the conclusion. Having thus taught the characteristic of knowledge, the characteristic of excellence is to be stated. With that in mind, it is said: "By the excellences of the inconceivable and so forth, The domain of the truths is distinguished; By the sixteen moments, The characteristic of excellence is explained." This means that the characteristic of excellence is taught by the sixteen moments that have the four truths as their domain, which are distinguished from other paths of excellence to be explained, such as the inconceivable and so forth, in the sutras. What, then, are the inconceivable and so forth? "Inconceivable, undiminishing, Truly transcending measurement and counting, The domain of all noble ones, known by the wise, The uncommon knowledge itself, Swift knowledge, without decrease or increase, Accomplishment and perfect attainment, The object of focus together with its support, The complete and the embracing, Without relish and the excellence— These sixteen aspects are to be known; That by which the path is superior to others Is the path of excellence."

བསམ་པ་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། ། མཉམ་པ་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར་མི་མཉམ་པའོ། ། གཞལ་བ་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར་ཚད་མེད་པའོ། ། བགྲང་བ་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར་གྲངས་མེད་པ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཉིད་དོ། ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དང་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཁྱད་པར་བཞི་པོ་དེ་དག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཉིད་དང་མི་མཉམ་པ་ཉིད་དང་མཉམ་པ་ཉིད་དེ། གང་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་ལུང་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་པ་དེའི་ཕྱིར་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ཁྱད་པར་བཞི་པོ་དེ་དག་གིས་ཁྱད་ཞུགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པའི་སྐད་ཅིག་མ་བཞི་དག་གོ། ། འཕགས་པ་ཀུན་སྡུད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཕགས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྡུད་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྟེ། དེ་སྐད་དུ་འདི་ནི་གཟུགས་ནས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བར་ལ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་མེད་པ་དང་མངོན་པར་ཆགས་པ་མེད་པར་ཉེ་བར་གནས་སོ་ཞེས་པ་དང་། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཆགས་པར་མི་བྱ། ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་མི་བྱ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་ཏེ། འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་སྡུད་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས་ནི་ཀུན་འབྱུང་གི་སྐད་ཅིག་མ་དང་པོའོ། ། མཁས་པ་ཡིས། རིག་བྱ་ཐུན་མོང་མིན་ཤེས་ཉིད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ། མཁས་པས་རིག་པར་བྱ་བ་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཤེས་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་ནི་དེ་ནས་འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་ཏེ། མཁས་པའི་ཤེས་པས་རིག་པར་བྱ་བའི་ཁྱད་པར་གྱི་སྐད་ཅིག་མ་གཉིས་པོའོ། །

Because it transcends thought, it is inconceivable. Because it transcends equality, it is unequaled. Because it transcends measurement, it is immeasurable. Because it transcends counting, it is innumerable; this is buddhahood itself. The same applies to everything from form up to the culmination of the knowledge of all aspects. These four distinctions are greatness, unequaledness, and equality. This is because of what was taught, from the words "O Blessed One" up to "it is prophesied that one will become a buddha"; therefore, these four moments of the truth of suffering are distinguished by those four distinctions in their respective order. Regarding "the noble gathering of all": the Blessed Mother is that which gathers all the noble dharmas. Thus it is said: "This [perfection of wisdom] abides without grasping and without attachment to everything from form up to the knowledge of all aspects." Then, from the words "Venerable Subhūti" up to "one should not be attached, one should not grasp," it is taught that the first moment of the truth of origin is characterized by the gathering of all the noble ones. Regarding "the wise know the uncommon object of knowledge": this means that the wise know the uncommon object of knowledge. Of these, the first is what was taught from the words "Then, those who dwell in the desire realm" up to "they plant roots of virtue"; this is the second moment, characterized by the knowledge of the wise.

ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་དག་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཡང་དེ་ཡིན་ལ་ཤེས་པ་ཡང་ཡིན་པ་དེའི་དངོས་པོ་ནི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཤེས་པ་ཉིད་དེ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བཟོད་པར་འདུས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པ་ནི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཤེས་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས་སྐད་ཅིག་མ་གསུམ་པའོ། ། ཤེས་མྱུར་བྲི་དང་གང་མེད་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤེས་མྱུར་ཉིད་ནི་མངོན་པར་ཤེས་པ་མྱུར་བ་ཉིད་དེ། ལྷའི་བུ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནས། རྒྱ་ཆེར་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པ་སྟེ། མངོན་པར་ཤེས་པ་མྱུར་བའི་ཁྱད་པར་གྱིས་ཀུན་འབྱུང་གི་བདེན་པའི་སྐད་ཅིག་མ་བཞི་པའོ། ། བྲི་བ་དང་གང་བ་མེད་པ་ནི་བྲི་བ་དང་གང་བ་མེད་པ་སྟེ། དེ་ནས་འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ནས། འཕེལ་བ་དང་འགྲིབ་པར་ཡང་མི་ཤེས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པ་ནི་བྲི་བ་མེད་པ་དང་འཕེལ་བ་མེད་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས་འགོག་པའི་བདེན་པའི་སྐད་ཅིག་མ་དང་པོའོ། ། སྒྲུབ་དང་ཡང་དག་འགྲུབ་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྒྲུབ་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་མཉན་པ་དང་བཅས་པའི་མོས་པ་ལ་སོགས་པས་ནན་ཏན་དུ་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ནས་འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བས་སོ། ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་མོས་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པ་ནི་སྒྲུབ་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས་སྐད་ཅིག་མ་གཉིས་པའི་འོ། ། ཡང་དག་པར་འགྲུབ་པ་ནི་འབྲས་བུ་སྟེ། ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་མོས་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྱུར་བའོ། ། ཡང་འདི་ཐོས་ནས་ནེམ་ནུར་དང་རྨོངས་པ་དང་ཞུམ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་དམན་པའོ། །

That which is both uncommon to the Śrāvakas and others and is also a cognition is the state of uncommon cognition itself. What is taught from the words "Blessed One, if..." up to "...is included in patience" refers to the third moment by way of the distinction of uncommon cognition. Regarding "swift cognition, no decrease or increase": "swift cognition" is the swiftness of superknowledge. What is taught from the words "O sons of the gods..." up to "...is taught extensively" refers to the fourth moment of the truth of origin by way of the distinction of swiftness of superknowledge. "No decrease or increase" means the absence of decrease and increase. What is taught from the words "Then, those who dwell in the desire realm..." up to "...does not know increase or decrease" refers to the first moment of the truth of cessation by way of the distinction of no decrease and no increase. Regarding "practice and perfect accomplishment": "practice" is the earnest application of the Blessed One’s Lady through interest and so forth. What is taught from the words "Then, those who dwell in the desire realm..." up to "...will have interest as soon as they hear it" refers to the second moment by way of the distinction of practice. "Perfect accomplishment" is the fruit; it is the state in which those things such as interest, as soon as they are heard, become perfect awakening. Furthermore, any hesitation, delusion, or discouragement that occurs upon hearing this is inferior awakening.

གང་གསོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ལས་གཅིག་ལ་གནས་པར་འགྱུར་བར་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ཡང་དག་པར་འགྲུབ་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས་སྐད་ཅིག་མ་གསུམ་པའི་འོ། ། དམིགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྲུ་ཞིག་པའི་མིས་རོ་དང་ཤིང་དང་ཤིང་ལེབ་ལ་སོགས་པ་ལ་འཇུས་ན་དེ་ནི་བར་མ་དོར་དུས་མ་བྱས་པར་སྐམ་ལ་གནས་པར་འགྱུར་བ། དེ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ནས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་ལ་འཇུག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་བར་མ་དོར་དམན་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་སུམ་དུ་མ་བྱས་པར་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་ཏེ། གང་རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་པ་ནི་དམིགས་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས་འགོག་པའི་སྐད་ཅིག་མ་བཞི་པའོ། ། རྟེན་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟེན་དང་ལྷན་ཅིག་པ་ནི་རྟེན་དང་བཅས་པ་སྟེ། མཐའ་དག་པ་ལ་ལྟོས་ནས་བཅས་པའི་སྒྲ་མ་ནིང་གི་རྟགས་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། ལམ་གྱི་རྟེན་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ། དེ་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ལ་སོགས་པས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པའི་རིམ་གྱིས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་གྱི་བར་མ་དོར་དམན་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མི་ལྟུང་སྟེ། དཔེར་ན་བུམ་པ་ལེགས་པར་ཚོས་པར་ཆུ་བླུགས་ཏེ། ཁྱིམ་དུ་སོང་ན་བར་མ་དོར་འཇིག་ཅིང་ས་ལ་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་བ་ལྟ་བུའོ། ། རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནས།

From the words "Whatever he requested" up to "one should know that they will abide in one of these," the third moment is presented by way of the distinction of perfect accomplishment. Regarding the term "objective support" (ālambana): just as a person whose boat has wrecked in the great ocean will, by clinging to a corpse, a piece of wood, a plank, or the like, reach dry land without passing away in the interim, so too, those who engage with the Blessed Mother, from the perfection of meditative concentration (dhyānapāramitā) up to the knowledge of all aspects (sarvākārajñatā), will, without realizing a lesser enlightenment in the interim, manifest complete awakening into perfect enlightenment. The passage from "Subhūti, it is like this" up to "they will manifest complete awakening" is taught by way of the distinction of the objective support; this is the fourth moment of cessation. Regarding the term "with its basis" (sāśraya): "with its basis" means together with its basis. In relation to the whole, the word "with" (sa-) functions as a neuter gender. The basis of the path is the bodhisattva. Through the gradual process of being fully matured by the perfection of wisdom, skill in means, and so forth, they will manifest complete awakening into perfect enlightenment and will not fall into a lesser enlightenment in the interim. This is, for example, like a well-fired pot filled with water; if one goes into a house with it, it will not break in the interim and fall to the ground. The passage from "Subhūti, it is like this, for example" up to... [continues].

བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པ་ནི་རྟེན་གྱི་ཁྱད་པར་གྱིས་ལམ་གྱི་བདེན་པའི་སྐད་ཅིག་མ་དང་པོའོ། ། མཐའ་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ལ་སོགས་པ་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་གྱི་ཚོགས་ཉིད་དེ། གང་གི་ཕྱིར་དེས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་གྱི། བར་མ་དོར་བྱང་ཆུབ་དམན་པར་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་པའི་གྲུ་ལེགས་པར་བཅོས་ཤིང་ལེགས་པར་སྦྱངས་ནས་མཐུན་པའི་རླུང་དང་ཆུ་ལ་བཏང་ན་མངོན་པར་འདོད་པའི་གནས་སུ་ཕྱིན་པར་འགྱུར་གྱི་བར་མ་དོར་ཞིག་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནས། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་མི་ལྟུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པ་ནི་མཐའ་དག་གི་ཁྱད་པར་ཏེ། སྐད་ཅིག་མ་གཉིས་(པའིའ,པའིའོ)། ། ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ལ་སོགས་པས་ཡང་དག་པར་ཡོངས་སུ་བཟུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་ངེས་པར་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་རྟོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་རྒན་པོ་ཞིག་སྐྱེས་བུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་གཉིས་ཀྱིས་གཡས་གཡོན་ནས་བཟུང་ན་མངོན་པར་འདོད་པའི་གནས་སུ་ཕྱིན་པ་ལྟ་བུའོ། ། རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པ་ནི་ཡོངས་སུ་བཟུང་བའི་ཁྱད་པར་གྱིས་སྐད་ཅིག་མ་གསུམ་པའོ། །

The passage ending with "will manifest complete and perfect awakening into enlightenment" describes the first moment of the truth of the path by way of the excellence of the support. "Entirety" refers to the collection of the path's specific qualities, such as insight and skill in means; for by means of these, one will manifest complete and perfect awakening into unsurpassed, perfect enlightenment, rather than falling into an inferior awakening midway. For example, if a ship entering the ocean is well-repaired and well-prepared, and is then set upon favorable winds and waters, it will reach its desired destination without being destroyed midway. The passage from "Subhūti, it is like this, for example" up to "does not fall to the level of a pratyekabuddha" describes the excellence of entirety, which is the second moment. "Sustained" means that a bodhisattva who is correctly sustained by the perfection of insight, skill in means, and so forth, will certainly realize unsurpassed, perfect enlightenment. For example, it is like an elderly man who, when held from both sides by two strong men, reaches his desired destination. The passage from "Subhūti, it is like this, for example" up to "will emerge into the knowledge of all aspects" describes the excellence of being sustained, which is the third moment.

རོ་མྱོང་མེད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་སྔོ་བར་བྱེད་ཀྱི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་གཟུགས་ནས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་ལ་རྟོག་པར་མི་བྱེད་པ་སྟེ། དཔྱོད་པར་མི་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གཟུགས་ནས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་དུ་འདོད་པ་མེད་པ་སྟེ། གང་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ནས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་རོ་མྱང་བ་མེད་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས་ལམ་གྱི་བདེན་པའི་སྐད་ཅིག་མ་བཞི་པའོ། ། ཁྱད་པར་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ཁྱད་པར་གྱི་སྒྲའི་དོན་བསྟན་པའི་མཇུག་སྡུད་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཁྱད་པར་གྱི་མཚན་ཉིད་བསྟན་ནས། བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་བརྗོད་པར་བྱ་བ་དེ་ལ། ཕན་དང་བདེ་དང་སྐྱོབ་པ་དང་། ། མི་རྣམས་ཀྱི་ནི་སྐྱབས་དག་དང་། ། གནས་དང་དཔུང་གཉེན་གླིང་དང་ནི། ། ཡོངས་འདྲེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་དང་ཐེག་གསུམ་གྱི། ། འབྲས་བུ་མངོན་སུམ་བྱེད་པའི་བདག། ཐ་མ་འགྲོ་བའི་མཛད་པ་སྟེ། ། འདི་ནི་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། མི་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། ཕན་པ་དང་བདེ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་དེའི་བྱེད་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་ཕྱིར་ནི་བྱང་ཆུབ་ལ་ཞུགས་པར་འགྱུར་ལ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྐྱོབ་པ་དང་སྐྱབས་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་རོ། །

Regarding the phrase "without relishing": herein, a bodhisattva dedicates all roots of virtue toward unsurpassed enlightenment, yet does not conceptualize or analyze anything from form up to the omniscience of all aspects; this is the meaning of "does not analyze." The absence of desire for anything from form up to the omniscience of all aspects is the fourth moment of the truth of the path, characterized by the absence of relishing. This is shown by the passage beginning with "Venerable Subhūti" and ending with "O son of noble family, all phenomena are empty of intrinsic nature." The phrase "the distinction" and so forth concludes the explanation of the meaning of the term "distinction." Having thus shown the definition of the distinction, the definition of the activity is to be stated: "Benefit, happiness, and protection; The refuge of humanity, The dwelling, the ally, the island, And the guide; Spontaneous accomplishment and the master Who realizes the fruits of the three vehicles; The final deed for beings— This is the definition of the activity." Thus it is said. The term "of humanity" should be applied to all [the preceding terms]. The words "benefit, happiness," and so forth, indicate its activity. In that regard, one enters into enlightenment for the sake of the benefit and happiness of the world; and having attained manifest, perfect buddhahood, one becomes the protector, the refuge, and so forth, for the world.

ཕན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་དག་འགྲོ་བ་ལྔ་ལས་ཐར་བར་བྱས་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་སོ་སོར་འཇོག་པར་བྱེད་པ་སྟེ། གང་རབ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ནས། འཇིག་རྟེན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ཕན་པའི་བྱེད་པ་གསུངས་སོ། ། བདེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་པར་བྱས་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་སོ་སོར་འགོད་པ་སྟེ། གང་རབ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བདེ་བའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་བདེ་བའི་བྱེད་པ་གསུངས་སོ། ། སྐྱོབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཁོར་བ་ན་ཡོད་པའི་སྡུག་བསྔལ་དག་སྤང་བའི་ཕྱིར་ཆོས་སྟོན་པ་སྟེ། གང་རབ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནས། འཇིག་རྟེན་གྱི་མགོན་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་སྐྱོབ་པའི་བྱེད་པ་གསུངས་སོ། ། སྐྱབས་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་དག་གི་སྐྱེ་བ་དང་རྒ་བ་དང་འཆི་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཆོས་དེ་དག་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་པར་བྱེད་པ་སྟེ། གང་རབ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སྐྱབས་སུ་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་སྐྱབས་ཀྱི་བྱེད་པ་གསུངས་སོ། ། གནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འདྲེ་བ་མེད་པར་ཆོས་སྟོན་པ་སྟེ། གང་རབ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནས། འདྲེ་བ་མེད་པར་ཆོས་སྟོན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གནས་ཀྱི་བྱེད་པ་གསུངས་སོ། ། དཔུང་གཉེན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐར་ཕྱིན་པའི་བྱེད་པ་སྟེ། གཟུགས་ཀྱི་ཕ་རོལ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གཟུགས་མ་ཡིན་པ་ནས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཕ་རོལ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མ་ཡིན་ལ།

"Benefit" refers to liberating sentient beings from the five migrations and establishing them individually in nirvāṇa. From the passage beginning with "Subhūti" up to "has correctly set out for the benefit of the world," the function of benefit is taught. "Happiness" refers to liberating them from all suffering and establishing them individually in nirvāṇa. From the passage beginning with "Subhūti, how so?" up to "has correctly set out for the sake of happiness," the function of happiness is taught. "Protection" refers to teaching the Dharma in order to abandon the sufferings existing in saṃsāra. From the passage beginning with "Subhūti, how so?" up to "acts as a protector of the world," the function of protection is taught. "Refuge" refers to the complete liberation of sentient beings from birth, aging, death, and so forth. From the passage beginning with "Subhūti, how so?" up to "has become a refuge," the function of refuge is taught. "Abode" refers to teaching the Dharma without confusing any phenomena. From the passage beginning with "Subhūti, how so?" up to "teaches the Dharma without confusion," the function of the abode is taught. "Ally" refers to the function of reaching the ultimate limit: that which is the limit of form is not form, and so on, up to that which is the limit of omniscience is not omniscience.

ཕ་རོལ་ན་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གང་ཡང་མ་མཆིས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་དེ་ལྟར་ཆོས་སྟོན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་རབ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དཔུང་གཉེན་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་དཔུང་གཉེན་གྱི་བྱེད་པ་གསུངས་སོ། ། གླིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུ་བོ་དང་རྒྱ་མཚོའི་ཕྱོགས་ཆུས་ཡོངས་སུ་བཅད་པ་གླིང་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་མཐའ་དང་ཕྱི་མའི་མཐའ་ཡོངས་སུ་ཆད་པ་དག་ནི་གླིང་སྟེ། འདི་ལྟར་དེ་དག་གི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དམིགས་སུ་མེད་པ་ནས། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་བར་དེ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ནི་གླིང་ཡིན་ནོ། ། མ་རིག་པའི་སྒོ་ངའི་སྦུབས་ཀྱིས་དཀྲིས་པ་དག་གི་མུན་པ་དེ་སྣང་བར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་གླིང་ཡིན་ཏེ། སྣང་བ་དང་ཆོས་མཐུན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་ཡང་གླིང་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་གླིང་སྟེ། དེད་དཔོན་ནོ། ། དེའི་ལས་ཀྱང་གླིང་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་གླིང་དུ་འདྲེན་པ་དེ་བས་ན་གླིང་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ནོ། ། གང་རབ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེད་དཔོན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གླིང་གི་བྱེད་པ་གསུངས་སོ། ། ཡོངས་སུ་འདྲེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་ནས་གཟུགས་ནས་དགྲ་བཅོམ་པའི་བར་དུ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དང་། འགག་པ་མེད་པ་དང་། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་དང་། རྣམ་པར་བྱང་བ་མེད་པའི་ཆོས་སྟོན་པ་སྟེ། གང་རབ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཡོངས་སུ་འདྲེན་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ཡོངས་སུ་འདྲེན་པ་གསུངས་སོ། ། འབད་པ་ནི་རྩོལ་བ་སྟེ།

It is because he teaches the Dharma in that way, up to the point where it says, "There are no conceptual constructions whatsoever on the far shore." From the passage beginning with "Subhūti, how is it that..." up to "...becomes a refuge," the function of being a refuge is explained. Regarding the term "island" (dvīpa): just as an island is a piece of land completely surrounded by water from rivers or the ocean, likewise, all phenomena whose prior limit and subsequent limit are completely severed are an island. In this way, that which brings about the attainment of everything from their emptiness and non-apprehensibility up to nirvāṇa is an island. Furthermore, that which illuminates the darkness of those enveloped in the shell of the egg of ignorance is also an island, because it is analogous to light. Moreover, it is an island because it causes one to reach an island; it is a captain. Its activity is also an island, because it leads one to the island of the jewel of nirvāṇa; thus, the island is of three types. From the passage beginning with "Subhūti, how is it that..." up to "...becomes a captain," the function of being an island is explained. Regarding the term "guide" (pariṇāyaka): having generated great compassion, one teaches the Dharma—ranging from form up to arhatship—as being without arising, without cessation, without affliction, and without purification. From the passage beginning with "Subhūti, how is it that..." up to "...becomes a guide," the guide is explained. "Effort" (vyāyāma) is exertion.

འགྲོ་བ་དང་འོང་བའི་གཡོ་འགུལ་ལོ། ། དེ་འགགས་པའི་ཕྱིར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་སྟེ། གང་རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་མེད་པ་ལ་འགྲོ་བ་དང་འོང་བ་མི་དམིགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བྱེད་པ་གསུངས་སོ། ། ཐེག་པ་གསུམ་གྱིས། འབྲས་བུ་མངོན་སུམ་བྱེད་པའི་བདག། ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་དང་རྣམ་པར་བྱང་བ་དེ་དག་གོ་རིམ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འགྲོ་བ་དང་འོང་བ་བཀག་པ་ནི་འབྲས་བུ་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པའོ། ། རྨི་ལམ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་གིས་ནི་རང་རྒྱལ་བའི་ཐེག་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་དུ་མ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་གིས་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་གིས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་སྟེ། གང་རབ་འབྱོར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མི་སྐྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། གཡོ་བ་མེད་དེ། འགྲོ་བའམ་འོང་བ་མི་དམིགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་འབྲས་བུ་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་བྱེད་པ་གསུངས་སོ། ། ཐ་མ་འགྲོ་བའི་མཛད་པ་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། འགྲོ་བ་ནི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའོ། ། དེ་ཉིད་བྱེད་པ་སྟེ། གང་རབ་འབྱོར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ངང་ཚུལ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནས། འདི་ལ་མོས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། འདི་ཡང་འགྲོ་བ་དགག་པ་ནི་མི་དམིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འགྲོ་བའི་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ནི་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཇུག་བསྡུ་བའོ། ། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཤེས་པར་བྱ་བ་དེའི་ཕྱིར།

It is the movement of going and coming. Because that has ceased, it is spontaneously present. From the passage beginning with "Subhūti, in that way..." up to "one does not perceive going and coming in the absence of volitional engagement," the activity of spontaneous presence is taught. Regarding the phrase, "The self that realizes the fruit through the three vehicles": "all phenomena" refers to those that are afflicted and those that are purified. The negation of going and coming in their respective order is the realization of the fruit. By the words "dreams and so forth," the vehicle of the Pratyekabuddhas is indicated; by the words "many sufferings and so forth," the vehicle of the Śrāvakas; and by the words "suchness and so forth," the vehicle of the Bodhisattvas. From the passage beginning with "Subhūti, the non-arising of all phenomena" up to "it is immovable; going or coming is not perceived," the activity of that which realizes the fruit of the three vehicles is taught. Regarding the phrase, "Finally, the activity of going": "going" is the attainment of the fruit. That itself is the activity, as taught in the passage beginning with "Subhūti, all phenomena have the nature of form" up to "one will have faith in this." Furthermore, the negation of going is for the purpose of attaining [the fruit] by way of non-perception; this is the activity of going. "This is the definition of activity" is the conclusion. In order to understand the definition of the essential nature:

ཉོན་མོངས་རྟགས་དང་མཚན་མ་དང་། ། མི་མཐུན་ཕྱོགས་དང་གཉེན་པོ་དག། དབེན་དང་དཀའ་དང་ངེས་པ་དང་། ། ཆེད་དུ་བྱ་བ་མི་དམིགས་དང་། ། མངོན་པར་ཞེན་པ་བཀག་པ་དང་། ། དམིགས་པ་ཞེས་བྱ་གང་ཡིན་དང་། ། མི་མཐུན་ཐོགས་པ་མེད་དང་དེ། ། གཞི་མེད་སྐྱེ་མེད་འགྲོ་མེད་དང་། ། དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་མི་དམིགས་དང་། ། ངོ་བོ་ཉིད་བཅུ་དྲུག་བདག་ཉིད། ། མཚན་གཞི་ལྟ་བུར་མཚོན་པས་ན། ། མཚན་ཉིད་བཞི་པར་བཞེད་པ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་དག་གིས་དབེན་པ་ནི་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དབེན་པའི་རང་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ཉོན་མོངས་པའི་དབེན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་གསུངས་སོ། ། རྟགས་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་རྟགས་ཏེ། དེ་དག་གིས་དབེན་པ་ནི་གང་རབ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཚུལ་གྱིས་དབེན་པའི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ཉོན་མོངས་པའི་རྟགས་དབེན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་གསུངས་སོ། ། ཉོན་མོངས་པའི་མཚན་མ་ནི་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་དག་གིས་དབེན་པ་ནི་གང་རབ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ནས། མཚན་མ་དབེན་པའི་རང་བཞིན་དུ་འབྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ཉོན་མོངས་པའི་མཚན་མས་དབེན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་གསུངས་སོ། ། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་དང་གཉེན་པོ་ནི་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་དང་འདོད་ཆགས་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ལ། དེ་དག་གིས་དབེན་པ་སྟེ། གང་རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ནི་འདོད་ཆགས་དང་འདོད་ཆགས་མེད་པས་དབེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ངང་ཚུལ་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་དང་གཉེན་པོའི་དབེན་པ་གསུངས་སོ། །

"Afflictions, signs, and characteristics, The discordant factors and their remedies, Seclusion, difficulty, and certainty, The objective, the non-apprehension, The negation of clinging, That which is called the 'object of observation,' The discordant, the unimpeded, The baseless, the non-arising, the non-going, And likewise the non-apprehension of suchness— These sixteen essential natures, Being illustrated by way of the basis of characteristics, Are asserted as the fourth characteristic." Thus it is said. "Secluded from afflictions" is taught from the words, "O Blessed One," up to, "it becomes the nature of seclusion." This explains the essential nature of being secluded from afflictions. "Signs" refers to the signs of afflictions. Being secluded from these is taught from the words, "Subhūti," up to, "it becomes the nature of seclusion in its manner." This explains the essential nature of being secluded from the signs of afflictions. "Characteristics" refers to grasping and so forth. Being secluded from these is taught from the words, "Subhūti," up to, "it arises as the nature of seclusion from characteristics." This explains the essential nature of being secluded from the characteristics of afflictions. "Discordant factors and their remedies" refers to attachment and so forth, and the absence of attachment and so forth. Being secluded from these is taught from the words, "Subhūti, those bodhisattva mahāsattvas are secluded from attachment and the absence of attachment," up to, "they become of such a character." This explains the seclusion from discordant factors and their remedies.

དཀའ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་གསོལ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་དེ་དག་ནི་དཀའ་བ་བགྱིད་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་དཀའ་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་གསུངས་སོ། ། ངེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངེས་པ་ཉིད་དེ། རབ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ནས། གོ་ཆ་འཚལ་བ་མ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ངེས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་གསུངས་སོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་བཟླ་བ་དང་བདག་ཉིད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཆེད་དུ་བྱ་བའི་གོ་ཆ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། གོ་ཆ་བགོས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ཆེད་དུ་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། མི་དམིགས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བསྒོམ་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་མི་དམིགས་པ་གསུངས་སོ། ། མངོན་པར་ཞེན་པ་བཀག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མངོན་པར་ཞེན་པ་མེད་པ་སྟེ། དེ་ནས་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ནན་ཏན་དུ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་མངོན་པར་ཞེན་པ་མེད་པ་གསུངས་སོ། ། དམིགས་པ་ཞེས་བྱ་གང་ཡིན་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དམིགས་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་དོ། ། དེ་ཡང་དབྱེར་མེད་པ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་སངས་རྒྱས་སམ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ། ། གང་གསོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཟབ་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་དམིགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་གསུངས་སོ། ། མི་མཐུན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡིད་ཆེས་པར་དཀའ་བ་སྟེ། ཆོས་དེ་དག་གཟུང་བའི་ཕྱིར་རམ་མི་གཟུང་བའི་ཕྱིར་བསྟན་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གཟུང་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་པ་བདག་དང་བདག་གི་ཞེས་སྤྱོད་པ་སྟེ།

Regarding the phrase "difficult" (dka'): from the words "Blessed One" up to "they perform what is difficult," the essential nature of difficulty is taught. Regarding "certainty" (nges pa): it is the state of being certain; from the words "Subhūti" up to "it is not a donning of armor," the essential nature of certainty is taught. The armor for the sake of the objective is the complete transcendence of suffering for all sentient beings and for oneself [to attain] omniscience (sarvākārajñatā); from the words "The Blessed One said" up to "has donned the armor," the objective is taught. Regarding "non-apprehension" (mi dmigs): from the words "He said" up to "it is meditation," non-apprehension is taught. Regarding "the negation of clinging" (mngon par zhen pa bkag pa): it is the absence of clinging; from the words "Then again" up to "because of practicing with diligence in suchness," the absence of clinging is taught. Regarding "that which is called the object of observation" (dmigs pa): the object of observation is the suchness (tathatā) of all phenomena. That is also indivisible; for suchness is the suchness of the Buddha or the suchness of omniscience. From the words "He said" up to "the profundity of phenomena," the essential nature of the object of observation is taught. Regarding "discordant" (mi mthun): it is difficult for the entire world to believe; these phenomena are not taught for the sake of grasping or not grasping. Grasping is the worldly conduct of "I" and "mine."

ལྷའི་བུ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནས། བསྒོམ་པར་མི་ནུས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡིད་ཆེས་པར་དཀའ་བ་གསུངས་སོ། ། ཐོགས་པ་མེད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ནས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པ་སྟེ། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སྐྱེ་བ་མ་མཆིས་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་གསུངས་སོ། ། གཞི་མེད་འགྲོ་མེད་སྐྱེ་མེད་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྟན་བཞིན་པའི་ཆོས་ཏེ། གཞི་མེད་པ་དང་འགྲོ་བ་མེད་པ་དང་སྐྱེ་བ་མེད་པའོ། ། འདིར་གཟུགས་ལ་སོགས་ལ་རྟེན་མེད་པའི་ཕྱིར་གནས་པ་མེད་པ་སྟེ། གང་ཆོས་འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནས། རྟེན་མ་མཆིས་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་གཞི་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་གསུངས་སོ། ། འདི་ལ་འགྲོ་བ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས་འགྲོ་བ་མེད་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་འགྲོ་བ་མེད་པ་འོང་བ་མེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་རབ་འབྱོར་གྱི་ཡང་སྟེ། དེ་ནས་འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཚིག་ཏུ་བརྗོད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་འགྲོ་བ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་གསུངས་སོ། ། འདི་ལ་སྐྱེ་བ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས་ན་སྐྱེ་བ་མེད་པ་སྟེ། གང་རྗེས་སུ་སྐྱེ་བ་དང་གང་གི་རྗེས་སུ་སྐྱེ་བ་དང་། གང་གིས་རྗེས་སུ་སྐྱེ་བ་དེ་དག་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནས་གནས་བརྟན་ཞེས་བྱ་བ་ནས། མི་དམིགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་མི་དམིགས་དང་། །

From the words "O sons of the gods" up to "cannot be cultivated," it is taught that this is difficult for the entire world to believe. "Unimpeded" means that from form up to the knowledge of all aspects, there is no obstruction. Then, from the words "Venerable" up to "is without arising," the nature of being unimpeded is taught. Regarding the phrase "without basis, without going, and without arising": "that" refers to the dharma being taught, which is without basis, without going, and without arising. Here, because form and so forth lack a support, there is no abiding. From the words "This dharma" up to "is without support," the nature of being without basis is taught. Since there is no going in this, it is "without going." Just as the suchness of the Tathāgata is without going and without coming, so too is that of Subhūti. Then, from the words "those who dwell in the desire realm" up to "is expressed in words," the nature of being without going is taught. Since there is no arising in this, it is "without arising," because that which arises subsequently, that which is the object of subsequent arising, and that by which there is subsequent arising—all of these are non-existent. Then, from the words "Elder" up to "is not apprehended," the nature of being without arising is taught. "Suchness is not apprehended," and...

ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དམིགས་སུ་མེད་པ་ཉིད་ཡིན་ན་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དམིགས་པ་ལྟ་ཡང་ག་ལ་འགྱུར། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་ལྟུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་དེ་བཞིན་ཉིད་མི་དམིགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་གསུངས་པའོ། ། ངོ་བོ་ཉིད་བཅུ་དྲུག་བདག་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བཤད་མ་ཐག་པའི་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནི་མཚན་ཉིད་བཞི་པ་སྟེ། བྱེད་པ་སྒྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད་གསུམ་པོ་དག་ལས་ལྷག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཇི་ལྟར་འདི་མཚན་ཉིད་དུ་བཞེད་ཅེ་ན། མཚན་གཞི་རུ་ནི་མཚོན་པས་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་འདི་མཚན་གཞི་སྟེ། མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་ཞིང་འདི་མཚོན་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་མཚན་གཞིའོ། ། དེ་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པའོ། ། ཐར་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་དེ་བས་ན། མཚན་མེད་རབ་ཏུ་སྦྱིན་ལ་སོགས། ། ཡང་དག་སྒྲུབ་ལ་མཁས་པ་ནི། ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་རྟོགས་འདི་ལ། ། ཐར་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པར་འདོད། ། སངས་རྒྱས་སོགས་དམིགས་དད་པ་དང་། ། སྦྱིན་སོགས་སྤྱོད་ཡུལ་བརྩོན་འགྲུས་དང་། ། བསམ་པ་ཕུན་ཚོགས་དྲན་པ་དང་། ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཏིང་འཛིན་དང་། ། ཆོས་རྣམས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ། ། ཤེས་པའི་ཤེས་རབ་དང་རྣམ་ལྔ། ། རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་རྣོན་པོ་ཡིས། ། རྟོགས་སླ་རྟུལ་པོས་རྟོགས་དཀར་བཞེད། ། ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་པོས་ནི་མཚན་ཉིད་དང་ཅིག་ཤོས་དག་གིས་ནི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའོ། །

As for the phrase "thus it is said," if form and so forth are themselves non-apprehensible, how could the suchness of form and so forth ever be apprehended? Then, from the words "Venerable One" up to "falls into the level of a pratyekabuddha," the nature of the non-apprehension of suchness is taught. Regarding the phrase "consisting of the sixteen natures," the sixteen aspects just explained are the natures. This is the fourth characteristic, because it is distinct from the three characteristics of the accomplishment of activity. If one asks how this is intended to be a characteristic, it is stated: "Because it is characterized as the basis of characteristics." Since this is the basis of characteristics—possessing characteristics and being that which is to be characterized—it is the basis of characteristics. This is the teaching on the characteristic of the nature. Since the factors conducive to liberation are to be explained, it is said: "Skill in the perfect accomplishment of the signless, Generosity and so forth, Is held to be the factors conducive to liberation In this realization of all aspects. Faith that observes the Buddha and so forth, Diligence in the sphere of generosity and so forth, Mindfulness of the perfect intention, Non-conceptual meditative concentration, And the insight that knows phenomena In all their aspects—these five Are held to be easily realized by the sharp-witted And difficult to realize by the dull-witted." Thus it is said. The first verse [states] the characteristic, and the others [state] the classification.

སྦྱིན་པ་གཏོང་བ་ནས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་དུ་བསྒོམ་པ་འདི་ལ་མཚན་མར་མི་བྱེད་ཅིང་ཡང་དག་པར་གྲུབ་པའི་ཚོགས་ལ་མཁས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྐབས་འདིར་ཐར་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པར་འདོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཚན་ཉིད་དོ། ། རྣམ་པ་ལྔ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ལྔ་ཁོ་ན་སྟེ། དད་པ་དང་བརྩོན་འགྲུས་དང་དྲན་པ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཤེས་རབ་བོ། ། དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ལ་དམིགས་པ་ནི་དད་པ་སྟེ། གང་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་གནས་པར་མི་འགྱུར་བར་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་དད་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐར་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་གསུངས་པའོ། ། སྦྱིན་སོགས་སྤྱོད་ཡུལ་བརྩོན་འགྲུས་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཐབས་མཁས་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་བདག་ཉིད་གང་གསུངས་པའོ། ། བསམ་པ་ཕུན་ཚོགས་དྲན་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བྱང་ཆུབ་ནི་ཐེ་ཚོམ་མ་མཆིས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་དྲན་པའི་བདག་ཉིད་གང་གསུངས་པའོ། ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཏིང་འཛིན་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ནི་ཁ་ཕྱིར་བལྟས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་ལ་སྤྱད་པར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདག་ཉིད་གང་གསུངས་པའོ། ། ཆོས་རྣམས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ། ། ཤེས་པའི་ཤེས་རབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ནས་འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས།

The definition is as follows: that which consists of not forming signs regarding the practice from the giving of gifts up to the cultivation of omniscience, and being skilled in the collection of what is truly established, is here asserted to be "conducive to liberation." The phrase "five aspects" refers to its fivefold classification: faith, diligence, mindfulness, meditative concentration, and insight. Among these, faith is the focus upon the Buddha and so forth. This is the description of the aspect of liberation characterized by faith, as taught in the passage beginning with "Śāradvatīputra" and ending with "it should be known that one will not abide on the level of a pratyekabuddha." Regarding the line "diligence has the sphere of activity of giving and so forth," this refers to the nature of diligence as taught in the passage beginning with "Why is that?" and ending with "skill in means." Regarding the line "mindfulness is the excellence of intention," this refers to the nature of mindfulness as taught in the passage beginning with "The Blessed One" and ending with "there is no doubt regarding awakening." Regarding the line "non-conceptual meditative concentration," non-conceptuality is so called because it does not look outward. This refers to the nature of meditative concentration as taught in the passage beginning with "Why is that?" and ending with "one should practice up to omniscience." Regarding the line "the insight that knows phenomena in all their aspects," this refers to the passage beginning with "Then, those who dwell in the desire realm..." and so forth.

ཆོས་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་བདག་ཉིད་གང་གསུངས་པའོ། ། རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་རྣོན་པོ་ཡིས། ། རྟོགས་སླ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐོབ་པར་སླ་བ་སྟེ། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་རྣོན་པོའི་ཐར་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་གང་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། རྟུལ་པོས་རྟོགས་དཀར་བཞེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པ་སྟེ། འདིར་ཡང་བདེན་པའི་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་དམ་པ་ཉིད་དུ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ངེས་པར་ཐར་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གི་དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ན་སྐྲག་པ་ལ་སོགས་པ་དང་བྲལ་བ་ནི་རྣོན་པོའི་ཐར་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་ཡིན་ལ། སྐྲག་པ་ལ་སོགས་པ་བཤད་པ་ནི་རྟུལ་པོ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟུལ་པོའི་ཐར་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཐར་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་བསྟན་ནས། ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་བརྗོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དམིགས་པ་འདིར། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡིན་པར་བསྔགས། ། དེ་དག་ཉིད་ལ་སེམས་མཉམ་སོགས། ། རྣམ་པ་དག་ནི་བཅུར་བཤད་དོ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ།

The passage ending with "because all phenomena are utterly pure" describes the nature of insight. The statement "those of sharp faculties realize it easily" means it is easy to attain. From the words "Then, the Venerable..." up to "is empty of the nature of the omniscience of all aspects," the factors conducive to liberation for those of sharp faculties are described. The statement "those of dull faculties are held to realize it with difficulty" refers to the passage from "Then, the Venerable Śāradvatīputra..." up to "that bodhisattva mahāsattva will emerge." Here, the phrase "in accordance with the truth" means "in the ultimate sense." When, based on the conventional truth, a bodhisattva mahāsattva understands the meaning of the words "the suchness of all phenomena" and so forth, up to "will emerge in the certain liberation of unsurpassed, perfect, and complete awakening," being free from fear and the like constitutes the factors conducive to liberation for those of sharp faculties; whereas the explanation of fear and the like constitutes the factors conducive to liberation for those of dull faculties. Having thus taught the factors conducive to liberation, in order to express the factors conducive to penetration, it is said: "The focal object of the 'heat' stage here is praised as being all sentient beings. Regarding those very beings, equanimity and so forth are explained as the ten aspects."

འདིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པ་ཀུན་མངོན་པར་རྫོགས་པར་རྟོགས་པ་ལའོ། ། དྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དམིགས་པ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དོ། ། རྣམ་པ་བཅུ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སེམས་མཉམ་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། སེམས་མཉམ་པ་དང་། བྱམས་པའི་སེམས་དང་། སྙིང་རྗེའི་སེམས་དང་། ང་རྒྱལ་བཅོམ་པའི་སེམས་དང་། གཡོ་བ་མེད་པའི་སེམས་དང་། ཕན་པའི་སེམས་དང་། ཁོང་ཁྲོ་བ་མེད་པའི་སེམས་དང་། མི་འཚེ་བའི་སེམས་དང་། མ་དང་བུ་མོ་དང་སྲིང་མོའི་སེམས་དང་། ཕ་དང་སྤུན་ཟླ་དང་བུའི་སེམས་ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དམིགས་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་དྲོ་བར་གྱུར་པ་གང་གསུངས་པའོ། ། བདག་ཉིད་སྡིག་པ་ལས་ཟློག་ཅིང་། ། སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་གནས་དང་གཞན། ། དེ་དག་ལ་ནི་འགོད་པ་དང་། ། བསྔགས་པ་བརྗོད་དང་མཐུན་པ་ཉིད། ། རྩེར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ལ། བདག་ཉིད་མི་དགེ་བ་བཅུ་ལས་ལྡོག་པ་དང་། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་པའི་བར་ལ་གནས་པ་དང་། གཞན་དག་ལྡོག་པ་དང་གནས་པ་དེ་དག་ལ་འགོད་པ་དང་། དེ་དག་གི་བསྔགས་པ་བརྗོད་པ་དང་། རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ཉིད་ནི་རྩེ་མོ་ཡིན་ཏེ། ། གང་བདག་གིས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་མི་དམིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གནས་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་རྩེ་མོར་གྱུར་པ་གསུངས་པའོ། ། དེ་བཞིན་བཟོད་པ་ནི། ། རང་གཞན་རྟེན་ཅན་བདེན་ཤེས་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་དང་གཞན་དག་གི་བདེན་པའི་ཤེས་པ་སྐྱེས་པ་ནི་བཟོད་པ་སྟེ། གང་བདག་གིས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་ཤེས་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནས།

"Here" refers to the clear realization of all aspects. The focal object of the "heat" stages is all sentient beings. The ten aspects are: equanimity toward all sentient beings, and so forth—namely, a mind of equanimity, a mind of love, a mind of compassion, a mind that has conquered pride, an unshakeable mind, a mind of benefit, a mind free from anger, a mind of non-harm, a mind regarding them as a mother, daughter, or sister, and a mind regarding them as a father, brother, or son. Then, from the words "the Venerable Subhūti said" up to "should be taken as the focal object," that which was taught as the stage of heat is described. "Turning oneself away from non-virtue, Abiding in generosity and so forth, Establishing others in those, Praising them, and being in accord— This is the peak." Regarding "the peak": turning oneself away from the ten non-virtues, abiding in everything from generosity up to the meditative equipoise on dependent origination, establishing others in those same turnings away and abidings, praising them, and being in accord with them constitute the peak. This is taught from the words "I myself also" up to "should abide in the manner of non-apprehension." "Likewise, patience is the knowledge of the truths Based on oneself and others." This means that the arising of the knowledge of the truths in both oneself and others is patience. This is taught from the words "I myself also must know suffering" up to [the end of that section].

མི་དམིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གནས་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་པ་ནི་བཟོད་པར་བཞེད་པའོ། ། ཆོས་མཆོག་དེ་བཞིན་སེམས་ཅན་རྣམས། ། སྨིན་བྱེད་སོགས་ཀྱིས་ཤེས་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་དང་གཞན་ལ་བརྟེན་པས་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཆོས་མཆོག་ཡིན་ཏེ། གང་བདག་གིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟར་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་བསྟན་ནས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་དགེ་འདུན་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར། ངེས་འབྱེད་ཡན་ལག་ནས་བཟུང་སྟེ། མཐོང་དང་གོམས་པའི་ལམ་དག་ལ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་དག་གནས། ། དེ་འདིར་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཚོགས། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་དག་དང་། མཐོང་བའི་ལམ་དང་བསྒོམ་པའི་ལམ་དག་གི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འདིར། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་དགེ་འདུན་ཡིན་ཏེ། གང་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། རིག་པར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་ཏེ། འདིར་ཡང་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ས་གང་ཡིན་པ་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སའི་བར་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་ཐ་མི་དད་པར་མཐོང་སྟེ། དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་རེ་རེས་ཡིན་གྱི། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མ་ཡིན་ན་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ། ། ལྷག་མ་ནི་གོ་སླའོ། ། དེ་ནི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། གཟུགས་ལ་སོགས་ལས་ལྡོག་སོགས་རྟགས། ། རྣམ་པ་ཉི་ཤུ་བརྗོད་པ་ཡིས། །

The passage ending with "abiding in the manner of non-apprehension" is intended to explain the stage of patience (kṣānti). Regarding the statement: "The supreme mundane dharmas (agradharma) are likewise to be known through the ripening of sentient beings and so forth," the supreme mundane dharmas consist of the complete ripening of sentient beings and so on, based on both oneself and others. From the passage beginning with "I too shall bring sentient beings to complete ripening" up to "the patience regarding the non-arising of phenomena has been attained," the supreme mundane dharmas are taught. Having thus taught the levels conducive to penetration (nirvedhabhāgīya), the irreversible Saṅgha is to be described. Therefore, it is said: "Those bodhisattvas who abide from the levels of penetration through the paths of seeing and meditation, they are here the assembly of the irreversible." Thus, any bodhisattva who is on the levels conducive to penetration, the path of seeing, or the path of meditation is the irreversible Saṅgha in this Mahāyāna. This is taught from the passage beginning with "When he had spoken thus" up to "should be known." Here too, from whatever is the level of ordinary beings up to whatever is the level of the Tathāgata, all of these are seen as inseparable from suchness (tathatā). Suchness is not suchness if it is realized by each individually but not by all. The remainder is easy to understand. This is the definition of the irreversible. "The signs, such as turning away from form and so forth, are stated in twenty aspects."

ངེས་འབྱེད་ཡན་ལག་ལ་གནས་པའི། ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་མཚན་ཉིད་འདིའོ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་ལ་གནས་པའི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པ་འདིའི་རྟགས་ཉི་ཤུ་སྟེ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལས་ལྡོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཉི་ཤུ་གང་ཞེ་ན། གཟུགས་ལ་སོགས་ལས་བཟློག་པ་དང་། ། ཐེ་ཚོམ་མི་དལ་ཟད་པ་དང་། ། བདག་ཉིད་དགེ་བ་ལ་གནས་ཤིང་། ། གཞན་དག་དེ་ལ་འགོད་པ་དང་། ། གཞན་གྱི་རྟེན་ཅན་སྦྱིན་སོགས་དང་། ། ཟབ་མོའི་དོན་ལའང་སོམ་ཉི་མེད། ། བྱམས་ལུས་སོགས་དང་སྒྲིབ་པ་ནི། ། རྣམ་པ་ལྔ་དང་མི་འགྲོགས་དང་། ། བག་ལ་ཉལ་ཀུན་འཇོམས་པ་དང་། ། དྲན་པ་དང་ནི་ཤེས་བཞིན་དང་། ། གོས་ལ་སོགས་པ་གཙང་བ་དང་། ། ལུས་ལ་སྲིན་བུ་རྣམས་མི་འབྱུང་། ། གྱ་གྱུ་མེད་སེམས་སྦྱངས་པ་ནི། ། ལེན་དང་སེར་སྣ་མེད་སོགས་དང་། ། ཆོས་ཉིད་ལྡན་པར་རྟོགས་པ་དང་། ། སེམས་ཅན་དོན་དུ་དམྱལ་ཚོལ་དང་། ། གཞན་གྱིས་བཀྲི་བར་མི་བཏུབ་དང་། ། ལམ་གཞན་ཉེ་བར་སྟོན་བདུད་ལ། ། བདུད་ཅེས་བྱ་བར་རྟོགས་པ་དང་། ། སངས་རྒྱས་དགྱེས་པའི་དཔྱད་པ་སྟེ། ། རྟགས་ནི་ཉི་ཤུ་དེ་དག་གིས། ། དྲོད་དང་རྩེ་མོ་བཟོད་བཅས་དང་། ། ཆོས་མཆོག་རྣམས་ལ་གནས་པ་ནི། ། རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་མི་ལྡོག། ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལས་ལྡོག་པ་ནི་དམིགས་པ་ལས་ལྡོག་པ་སྟེ། དེ་དག་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་གསོལ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་ཏེ།

"The characteristics of the non-retrogressive one abiding in the levels of the aids to penetration are as follows," it is said. These are the twenty signs by which one knows the state of non-retrogression for one abiding in the stages conducive to penetration (nirvedhabhāgīya): namely, "turning away from form and so forth," and so on. What are the twenty? Turning away from form and so forth, The exhaustion of doubt and lack of leisure, Abiding in virtue oneself, And establishing others in it; Generosity and so forth based on others, And no hesitation even regarding the profound meaning; The body of loving-kindness and so forth, And not associating with the five obscurations; The total destruction of the latent tendencies, Mindfulness and alertness, Cleanliness of robes and so forth, And the absence of worms in the body; A mind free of guile and the training, Absence of grasping, stinginess, and so forth; Realizing the nature of phenomena (dharmatā), Seeking the hells for the sake of sentient beings, Being unable to be led astray by others, And regarding the Māra who shows another path, Realizing him as "Māra"; And the analysis that pleases the Buddhas— By these twenty signs, One abiding in the stages of Heat, Peak, Patience, And Supreme Mundane Dharma, Is non-retrogressive from perfect enlightenment. It is said: "turning away from form and so forth" refers to turning away from objective referents, because they lack intrinsic nature (niḥsvabhāva). This is taught from the words, "O Blessed One," up to, "there is no intrinsic nature in anything from form up to the omniscience of all aspects."

ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པའི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་རྟགས་དང་པོའོ། ། རྟགས་གཉིས་པ་ལ་སོགས་པའི་མདོ་ནི་རེ་རེ་ཞིང་རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་ནས། མཐར་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། རྟགས་བཅུ་དགུ་པ་ནི་དེ་ནི་གནས་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་ན་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡན་ཆད་དོ། ། ཐེ་ཚོམ་མི་དལ་ཟད་པ་དང་། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཐེ་ཚོམ་ཟད་པ་དང་། མི་ཁོམ་པ་ཟད་པའོ། ། དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་ནི་བདེན་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་ལ་ཡིད་གཉིས་ཏེ། དེ་ཟད་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་རྟགས་གཉིས་པའོ། ། ལོག་པའི་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་མི་ཁོམ་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ཟད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་ཉིད་ལ་རྟགས་གསུམ་པའོ། ། བདག་ཉིད་དགེ་བ་ལ་གནས་ལ། ། གཞན་དག་དེ་ལ་འགོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་ཉིད་ལ་རྟགས་བཞི་པའོ། ། གཞན་གྱི་རྟེན་ཅན་སྦྱིན་སོགས་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆེད་དུ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་སྤྱོད་པ་དེ་ནི་དེ་དག་ཉིད་ལ་རྟགས་ལྔ་པའོ། ། ཟབ་མོའི་དོན་ལ་སོམ་ཉི་མེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་ཉིད་ལ་རྟགས་དྲུག་པའོ། ། བྱམས་ལུས་སོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་ལ་སོགས་པའི་ལས་དེ་ནི་དེ་དག་ཉིད་ལ་རྟགས་བདུན་པའོ། ། སྒྲིབ་པ་ནི། རྣམ་པ་ལྔ་དང་མི་འགྲོགས་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། མདོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྒྲིབ་པ་ལྔ་དང་མི་འགྲོགས་པ་དེ་ནི་དེ་དག་ལ་རྟགས་བརྒྱད་པའོ། ། བག་ལ་ཉལ་ཀུན་འཇོམས་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་ཉིད་ལ་རྟགས་དགུ་པའོ། ། དྲན་པ་དང་ནི་ཤེས་བཞིན་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲན་པ་དང་བཅས་པའི་ཤེས་བཞིན་དེ་ནི་དེ་དག་ལ་རྟགས་བཅུ་པའོ། ། གོས་ལ་སོགས་པ་གཙང་བ་དང་། །

This is the first sign of non-retrogression, which accords with the stages of penetration. Regarding the second sign and the others, the sūtra begins with the words, "Furthermore, Subhūti," and continues until the end with the words, "should be known." The nineteenth sign is the section ending with, "If one thinks that this is not possible." "Exhaustion of doubt and the unfavorable states" means the exhaustion of doubt and the exhaustion of the unfavorable states. In this context, "doubt" refers to hesitation regarding the truths and the Three Jewels; the exhaustion of these is the second sign of those very [bodhisattvas]. "Wrong views and so forth" constitute the unfavorable states; the exhaustion of these is the third sign of those very [bodhisattvas]. "Abiding in virtue oneself and establishing others in it" is the fourth sign of those very [bodhisattvas]. "Generosity and so forth based on others" refers to the practice of generosity and so forth for the sake of all sentient beings; this is the fifth sign of those very [bodhisattvas]. "No uncertainty regarding the profound meaning" is the sixth sign of those very [bodhisattvas]. "Loving body and so forth" refers to the actions of body and so forth; this is the seventh sign of those very [bodhisattvas]. Regarding "not associating with the five obscurations," according to the sūtra, not associating with the five obscurations is the eighth sign of those [bodhisattvas]. "Destroying all latent tendencies" is the ninth sign of those very [bodhisattvas]. "Mindfulness and alertness" refers to alertness accompanied by mindfulness; this is the tenth sign of those [bodhisattvas]. "Cleanliness of robes and so forth," and...

ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་ཉིད་ལ་རྟགས་བཅུ་གཅིག་པའོ། ། ལུས་ལ་སྲིན་བུ་རྣམས་མི་འབྱུང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་ཉིད་ལ་རྟགས་བཅུ་གཉིས་པའོ། ། གྱ་གྱུ་མེད་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ལུས་དང་སེམས་དང་ངག་གྱ་གྱུ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་དེ་དག་ལ་རྟགས་བཅུ་གསུམ་པའོ། ། སྦྱངས་པ་ནི་ལེན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་ཡང་དག་པར་བླངས་པ་སྟེ། སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བཅུ་གཉིས་ནི་ཕྱག་དར་ཁྲོད་པ་ཉིད་དང་། ཆོས་གོས་གསུམ་པ་ཉིད་དང་། ཕྱིང་པ་པ་ཉིད་དང་། བསོད་སྙོམས་པ་ཉིད་དང་། སྟན་གཅིག་པ་ཉིད་དང་། ཟས་ཕྱིས་མི་ལེན་པ་ཉིད་དང་། ། དགོན་པ་པ་ཉིད་དང་། ཤིང་དྲུང་པ་ཉིད་དང་། བླ་གབ་མེད་པ་ཉིད་དང་། དུར་ཁྲོད་པ་ཉིད་དང་། ཙོག་པུ་པ་ཉིད་དང་། གཞི་ཇི་བཞིན་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་ལ་རྟགས་བཅུ་བཞིའོ། ། སེར་སྣ་མེད་སོགས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སེར་སྣ་ལ་སོགས་པ་དྲུག་པོ་དང་ཕྲག་དོག་སྟེ། དེ་མེད་པར་ནི་སེར་སྣ་ལ་སོགས་པ་མེད་པ་སྟེ། དེ་ནི་དེ་དག་ཉིད་ལ་རྟགས་བཅོ་ལྔ་པའོ། ། ཆོས་ཉིད་ལྡན་པར་རྟོགས་པ་དང་། ། སེམས་ཅན་དོན་དུ་དམྱལ་ཚོལ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཞན་ལས་གང་ཆོས་ཅི་ཐོས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་དུ་རིག་པས་ཁོང་དུ་ཆུད་པའོ། ། འོན་ཏེ་བདུད་ཀྱིས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་དག་པ་ལ་དམྱལ་བའི་ལས་བསྟན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཇི་ལྟར་རིགས་ཤེ་ན། དེ་ཡང་དེ་དག་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་དོན་དུ་དམྱལ་བ་ཚོལ་བ་ཡིན་ཏེ། དམྱལ་བར་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་དེ་དག་ཉིད་ལ་རྟགས་བཅུ་དྲུག་པའོ། །

The phrase "these very [qualities]" refers to the eleventh sign. "Worms do not arise in the body" refers to the twelfth sign. "A mind without crookedness" refers to the body, mind, and speech being without crookedness; this is the thirteenth sign for them. "Adopting the ascetic virtues" refers to correctly undertaking the ascetic qualities (dhūtaguṇa). The twelve ascetic virtues are: wearing robes of rags from a dust heap, wearing the three religious robes, wearing felt robes, being a beggar for alms, eating at a single sitting, not accepting more food after rising, living in the wilderness, living at the foot of a tree, living in the open air, living in a charnel ground, sitting in a squatting posture, and accepting whatever seat is provided. These are the fourteenth sign. "Absence of stinginess and so forth" refers to the six discordant factors of the six perfections, such as stinginess and the like, as well as envy; being free from these is the absence of stinginess and so forth, which is the fifteenth sign. "Realizing the nature of phenomena and seeking hell for the sake of sentient beings": regarding the phrase "whatever dharma one hears from others," even if one hears things such as "there is no Buddha," one understands and realizes all of it as the nature of phenomena (dharmatā). If one asks, "How is it reasonable for Māra to show the karmic results of hell to those who are irreversible and pure?" it is because they seek hell for the sake of the world; "going to hell" is the sixteenth sign for them.

གཞན་གྱིས་བཀྲི་བར་མི་བཏུབ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་ཉིད་ལ་རྟགས་བཅུ་བདུན་པའོ། ། ལམ་གཞན་ཉེ་བར་སྟོན་བདུད་ལ། ། བདུད་ཅེས་བྱ་བར་རྟོགས་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཞན་དང་ལམ་ནི་ལམ་གཞན་ཏེ། ། ལམ་ལ་ལྟོས་ན་གཞན་ཉིད་སྐབས་ཀྱིས་ཉེ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། ལམ་མ་ཡིན་པ་དང་ལམ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། བདུད་དང་འབྲེལ་པས་ལམ་ཉིད་ལ་ལམ་མ་ཡིན་པར་སྨྲ་བའི་བདུད་ཉིད་དུ་ཤེས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྟགས་བཅུ་གཅིག་ཡིན་ལ། ལམ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ལ་ལམ་ཉིད་དུ་སྨྲ་བ་བདུད་ཉིད་དུ་ཤེས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྟགས་གཉིས་པའོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་ནི་གང་རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། སྙན་དངགས་མཁན་གྱིས་རང་བཟོར་བྱས་པ་ནས་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་མཐར་ཐུག་པ་དེ་ནི་དེ་དག་ཉིད་ལ་རྟགས་བཅོ་བརྒྱད་པའོ། ། གཉིས་པ་ནི་རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱི་མཐར་ཕྱུང་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ནི་གནས་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་ན་ཞེས་བྱ་བའི་མཐར་ཐུག་པས་གསུངས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་དག་ཉིད་ལ་རྟགས་བཅུ་དགུ་པ་ཉིད་དོ། ། སངས་རྒྱས་དགྱེས་པའི་སྤྱོད་པ་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་དེ་དག་ཉིད་ལ་རྟགས་ཉི་ཤུ་པའོ། ། རྟགས་ནི་ཉི་ཤུ་དེ་དག་གིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་མཇུག་བསྡུ་བ་སྟེ། ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་དག་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྟགས་ཉི་ཤུ་པོ་དེ་དག་གིས་མཚོན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་སྟེ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། མཐོང་བའི་ལམ་ལ་གནས་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས།

"Cannot be led astray by others" refers to the seventeenth sign among those very [signs]. Regarding the statement, "Recognizing the Māra who points out another path as being Māra," "another path" refers to a path other [than the true one]; because it is proximate in the context of being "other" in relation to the path, it means that which is not the path but is called a path. Recognizing that which is associated with Māra as being Māra itself when it speaks of the path as not being the path is the eleventh sign; recognizing that which speaks of what is not the path as being the path itself as being Māra itself is the second sign. Regarding that, the first is from "Furthermore, Subhūti..." and so forth, up to "should be known as being composed by a poet," which is the eighteenth sign among those very [signs]. The second is from "Furthermore, Subhūti..." and so forth, up to "If one thinks, 'This is not possible,' having spoken from 'Bring an end to suffering' until that point, that is the nineteenth sign among those very [signs]. "Conduct pleasing to the Buddhas" is the twentieth sign among those very [signs]. The concluding verse beginning with "By those twenty signs..." summarizes: a Bodhisattva abiding in the levels conducive to penetration who is characterized by those twenty signs is irreversible from perfect, complete enlightenment; this is the meaning of "irreversible." With reference to those abiding on the path of seeing:

མཐོང་བའི་ལམ་ལ་བཟོད་པ་དང་། ། ཤེས་པའི་སྐད་ཅིག་བཅུ་དྲུག་ནི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མི་ལྡོག་པའི། ། མཚན་ཉིད་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། མཐོང་བའི་ལམ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་རྟགས་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། བཟོད་པ་དང་ཤེས་པའི་སྐད་ཅིག་མ་ཇི་ཙམ་ཞེ་ན། བཟོད་པའི་སྐད་ཅིག་མ་དང་ཤེས་པའི་སྐད་ཅིག་མ་བཅུ་དྲུག་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། བཅུ་དྲུག་གང་ཞེ་ན། གཟུགས་སོགས་འདུ་ཤེས་ལྡོག་པ་དང་། ། སེམས་བརྟན་ཐེག་པ་དམན་དག་ལས། ། རྣམ་ལོག་བསམ་གཏན་ལ་སོགས་པའི། ། ཡན་ལག་ཡོངས་སུ་ཟད་པ་དང་། ། ལུས་སེམས་ཡང་བ་ཉིད་དང་ནི། ། འདོད་ལ་སྤྱོད་པ་ཐབས་མཁས་དང་། ། རྟག་ཏུ་ཚངས་པར་སྤྱོད་ཉིད་དང་། ། འཚོ་བ་རྣམ་པར་དག་ཉིད་དང་། ། ཕུང་སོགས་བར་ཆད་བྱེད་རྣམས་དང་། ། ཚོགས་དང་དབང་སོགས་བཅས་པ་ཡི། ། གཡུལ་འགྱེད་སེར་སྣ་ལ་སོགས་ལ། ། སྦྱོར་དང་རྗེས་སུ་སྦྱོར་བ་ཡི། ། གནས་པ་སོ་སོར་བཀག་པ་དང་། ། ཆོས་ནི་རྡུལ་ཙམ་མི་དམིགས་ཉིད། ། རང་གི་ས་ལ་ངེས་ཉིད་དང་། ། ས་གསུམ་ལ་ནི་གནས་པ་དང་། ། ཆོས་ཀྱི་དོན་དུ་སྲོག་གཏོང་བ། ། དེ་འདྲའི་སྐད་ཅིག་བཅུ་དྲུག་ནི། ། བློ་ལྡན་མཐོང་བའི་ལམ་གནས་ཀྱི། ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་རྟགས་དག་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཟུགས་སོགས་འདུ་ཤེས་ལྡོག་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་གྱི་འདུ་ཤེས་ལྡོག་པ་སྟེ། སྡུག་བསྔལ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པའོ། ། དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས།

"The sixteen moments of patience and knowledge on the path of seeing should be known as the characteristics of the irreversible bodhisattva." Thus it is said. One should understand that these are the signs of the irreversibility of a bodhisattva abiding on the path of seeing. If one asks how many moments of patience and knowledge there are, the meaning is that there are sixteen moments of patience and sixteen moments of knowledge. What are these sixteen? "The reversal of the perception of form and so forth, Stability of mind, turning away from the lesser vehicles, The complete exhaustion of the branches of dhyāna and so forth, Lightness of body and mind, Skillful means regarding the enjoyment of desires, Constant celibacy, Utter purity of livelihood, The battle against the aggregates and so forth, The hindrances, the accumulations, and the faculties, The application and subsequent application to stinginess and so forth, The individual negation of such states, The non-apprehension of even an atom of phenomena, Certainty in one's own stage, Abiding in the three stages, And giving up one's life for the sake of the Dharma— These sixteen moments are the signs Of the irreversible wise one abiding on the path of seeing." Regarding this, "the reversal of the perception of form and so forth" means the reversal of the perception of everything from form up to the Buddha; this is the patience of the dharma-knowledge of suffering. From the words "When he had spoken thus..." and so on.

ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་གསུངས་པ་དེ་ནི་མཐོང་བའི་ལམ་གྱི་རྟགས་དང་པོ་ཡིན་ནོ། ། སེམས་བརྟན་ཞེས་བྱ་བ་ལ། བདུད་ལ་སོགས་པས་མི་བྱེད་པ་ཉིད་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལ་ཆོས་ཤེས་པ་སྟེ། གང་རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སྐྱོན་མེད་པར་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་པ་དེ་ནི་དེ་ཉིད་ཀྱི་རྟགས་ཏེ་གཉིས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཐེག་པ་དམན་རྣམས་ལས་ལྡོག་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་སྟེ། གང་དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་བཟློག་པར་མི་ནུས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་པ་དེ་ནི་དེ་ཉིད་ཀྱི་རྟགས་ཏེ་གསུམ་པའོ། ། བསམ་གཏན་ལ་སོགས་པའི། ཡན་ལག་ཡོངས་སུ་ཟད་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་བསམ་གཏན་དང་གཟུགས་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡན་ལག་ནི་ལུས་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡོངས་སུ་ཟད་པ་ནི་དེངས་པ་ཉིད་དེ། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ལ་སོགས་པ་ཐོབ་པ་ལ་སྟོབས་ཆུང་བ་དེ་ནི་སྡུག་བསྔལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པ་སྟེ། གང་རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་པ་དེ་ནི་རྟགས་བཞི་པའོ། ། ལུས་སེམས་ཡང་བ་ཉིད་དང་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་དང་བཅས་པའི་སྤྱོད་ལམ་ལ་ལུས་ཡང་བ་ཉིད་དང་། ལུས་ལྕི་བར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ལུས་དང་སེམས་ཡང་བ་ཉིད་དེ། དེ་གཉི་ག་ནི་ཀུན་འབྱུང་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་སྟེ། གང་རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས།

The passage ending with "should be known as irreversible" teaches the first sign of the path of seeing. Regarding "steadfast mind," the state of being unshakable by Māra and the like is the "dharma-knowledge of suffering"; that which is taught from "Furthermore, Subhūti..." up to "will enter into the state of faultlessness" is the second sign of that very [path]. "Turning away from the lesser vehicles" is the "receptivity to the subsequent knowledge of suffering"; that which is taught from "Then the Venerable Subhūti..." up to "cannot be turned back from perfect, complete enlightenment" is the third sign of that very [path]. Regarding "the complete exhaustion of the branches of dhyāna and so forth," the "branches" of dhyāna, the formless absorptions, and so forth, are the body. Their "complete exhaustion" is their disappearance; that which is weak in power regarding the attainment of detachment and so forth is the "subsequent knowledge of suffering." That which is taught from "Furthermore, Subhūti..." up to "should be known as irreversible" is the fourth sign. Regarding "lightness of body and mind," lightness of body refers to conduct accompanied by mindfulness and situational awareness, and the statement "the body will not become heavy" and so forth refers to the lightness of body and mind. Both of these are the "receptivity to the dharma-knowledge of origin." That which is taught from "Furthermore, Subhūti..." and so forth... [continues].

ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་པ་དེ་ནི་དེ་ལ་རྟགས་ལྔ་པའོ། ། འདོད་ལ་སྤྱོད་པ་ཐབས་མཁས་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱིམ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་ཐབས་ལ་མཁས་པས་འདོད་པ་སྟེན་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་འབྱུང་ལ་ཆོས་ཤེས་པ་སྟེ། གང་རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་པ་ནི་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་རྟགས་དྲུག་པའོ། ། རྟག་ཏུ་ཚངས་པར་སྤྱོད་ཉིད་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཁྱིམ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཛམ་བུའི་གླིང་ལ་སོགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བཀང་བ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་དང་རྟག་ཏུ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་ཕྱི་བཞིན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རྟག་ཏུ་འབྲང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་འབྱུང་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་སྟེ། གང་རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་པའི་བར་གྱིས་གསུངས་པ་དེ་ནི་དེ་ལ་རྟགས་བདུན་པའོ། ། འཚོ་བ་རྣམ་པར་དག་ཉིད་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་འབྱུང་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པ་ཡིན་ཏེ། གང་རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་པ་དེ་ནི་དེ་ལ་རྟགས་བརྒྱད་པའོ། ། ཕུང་སོགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། སྦྱོར་བ་ནི་ཞི་གནས་དང་རྗེས་སུ་སྦྱོར་བ་སྟེ་ལྷག་མཐོང་ངོ་། ། སྦྱོར་དང་རྗེས་སུ་སྦྱོར་བ་ལ། ། གནས་པ་ནི་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་སྟེ་དེ་ཡོངས་སུ་བཀག་པའོ། ། གང་ལ་ཞེ་ན།

The passage ending with "should be known as irreversible" is the fifth sign. "Engaging in desires with skillful means" refers to a householder bodhisattva who, for the sake of maturing sentient beings, relies upon desires through skillful means; this is the dharma-knowledge of the origin [of suffering]. The passage beginning with "Furthermore, Subhūti" and ending with "should be known as irreversible" is the sixth sign of those very [qualities]. "Always practicing celibacy" refers to a householder bodhisattva who gives away the seven types of precious jewels to fill the world of Jambudvīpa and so forth, and who is constantly followed by Vajrapāṇi; this is the forbearance of subsequent knowledge of the origin. The passage beginning with "Furthermore, Subhūti" and ending with the second instance of "should be known as irreversible" is the seventh sign. "Pure livelihood" is the subsequent knowledge of the origin. The passage beginning with "Furthermore, Subhūti" and ending with "should be known as irreversible" is the eighth sign. Regarding the phrase "aggregates and so forth," "application" refers to the application of calm abiding, which is special insight. "Abiding in application and subsequent application" refers to the activity of the mind, which is here completely restrained. In reference to what?

ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་པོར་བྱས་ལ་མི་དམིགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་སྦྱོར་བ་དང་རྗེས་སུ་སྦྱོར་བའི་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལ་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་ལ་སྦྱོར་བ་དང་རྗེས་སུ་སྦྱོར་བའི་གནས་པ་སོ་སོར་བཀག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དེའི་སྒྲུབ་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནི་འགོག་པ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་སྟེ། གང་རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་དེ་ལ་རྟགས་དགུ་པ་ཡིན་ནོ། ། བར་ཆད་བྱེད་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་གང་ཡིན་པ་སྟེ། རྐུན་པོ་དང་ཆོས་མཐུན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དང་གཏམ་གྱི་ཡུལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྐུན་པོའི་གཏམ་བསྟན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འགོག་པ་ལ་ཆོས་ཤེས་པ་སྟེ། དེ་རྐུན་པོའི་གཏམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་ལ་རྟགས་བཅུ་པའོ། ། ཚོགས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔུང་གི་སྒྲ་བརྗོད་པ་ཡིན་ཏེ། གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚོགས་སོ། ། དེ་ནི་འགོག་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་སྟེ། དེ་དམག་གི་གཏམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་དག་ཉིད་ལ་རྟགས་བཅུ་གཅིག་པའོ། ། དབང་སོགས་བཅས་པའི་གཡུལ་འགྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་གཡུལ་འགྱེད་པ་ནི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་དང་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་དག་གི་གཡུལ་འགྱེད་པ་སྟེ།

Regarding the phrase "having first taken the aggregates and so forth as the object, one does not apprehend them," this means the abiding in the application and subsequent application to the aggregates and so forth, and so on. In that context, the individual negation of the abiding in the application and subsequent application to the aggregates and so forth is the very realization of that emptiness; this is because of the statement beginning with "Why is that?" and so forth. That is the acceptance of the dharma-knowledge of cessation. From the passage beginning with "Furthermore, Subhūti" up to "one does not correctly perceive," this is the ninth sign therein. The phrase "those who create obstacles" refers to the phenomena of the discordant side. Because they are similar to thieves and because they are the subject of discourse, the discourse on thieves is taught. That which is taught from the passage beginning with "the discourse on thieves" up to "one does not correctly perceive" is the dharma-knowledge of cessation; that is the tenth sign therein. The phrase "the assembly" is a designation for an army; it is the assembly of the remedial side. That is the acceptance of the subsequent knowledge of cessation. That which is taught from the passage beginning with "the discourse on the army" up to "one does not correctly perceive" is the eleventh sign for those very [moments]. Regarding the phrase "the battle involving the faculties and so forth," "battle" refers to the battle between the discordant side and the remedial side.

གཡུལ་འགྱེད་པ་ཡོད་ན་འགོག་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ལུས་དང་གནས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དུ་སྣང་བའི་རྣམ་པར་རིག་པ་དག་ཤིན་ཏུ་ལྡོག་པ་ནི་འགོག་པའོ། ། དེ་ལ་ལུས་ནི་དབང་པོའི་གྲོང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་གྲོང་གི་སྒྲས་གསུངས་སོ། ། ལུས་ཀྱི་རྟེན་ནི་གནས་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྒྲས་གསུངས་སོ། ། ལོངས་སྤྱོད་ནི་ཡུལ་གྱི་ཚོགས་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་གྲོང་རྡལ་གྱི་སྒྲས་གསུངས་ཏེ། དབང་པོས་ངེས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། འགོག་པ་དེ་ཡང་བདག་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཐོབ་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ཤིན་ཏུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་གཡུལ་འགྱེད་པ་དང་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དང་གྲོང་རྡལ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་གཏམ་དག་ལ་སྦྱོར་བ་དང་རྗེས་སུ་སྦྱོར་བའི་གནས་པ་སོ་སོར་བཀག་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འབའ་ཞིག་གི་གཏམ་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་གནས་པ་སྒྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནི་འགོག་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པ་སྟེ། དེ་གཡུལ་གྱི་གཏམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ཡིད་ལ་བྱ་བ་དང་མ་བྲལ་བར་གནས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་དག་ཉིད་ལ་རྟགས་བཅུ་གཉིས་པའོ། ། སེར་སྣ་ལ་སོགས་ལ་ཞེས་བྱ་བ་སེར་སྣ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སོ། ། ཆོས་འདོད་པ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ལམ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་སྟེ། དེ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས།

If there is combat, cessation will be attained. Cessation is the complete reversal of the representations appearing as body, abode, and enjoyment. In that context, the body is the city of the sense faculties; therefore, it is spoken of by the term "city." The support of the body is the abode; therefore, it is spoken of by the term "town." Enjoyment is the collection of objects; that too is spoken of by the term "village," because it is to be definitively understood by the sense faculties. That cessation is also the attainment of selflessness and so forth, because those [objects] are utterly non-existent. Therefore, in discourses such as "combat," "city," "town," and "village," the dwelling in application and subsequent application is individually negated, and the dwelling in the mental engagement of the knowledge of all aspects is established through discourse on the Perfection of Wisdom alone. That is the subsequent knowledge of cessation. That which is taught from the passage beginning with "combat discourse" and so forth, up to "dwelling without being separated from mental engagement," constitutes the twelfth sign regarding those very [topics]. Regarding "miserliness and so forth," miserliness and so forth are the discordant factors of the six perfections. That which is endowed with the desire for the Dharma and so forth is the forbearance of the dharma-knowledge of the path; that is [taught] from the passage beginning with "the perfection of generosity and so forth."

ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་ཉིད་ལ་རྟགས་བཅུ་གསུམ་པའོ། ། ཆོས་ནི་རྡུལ་ཙམ་མི་དམིགས་ཉིད། ། རང་གི་ས་ལ་ངེས་པ་ཉིད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ་ཆོས་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མི་དམིགས་པ་དེ་ལྟ་ན་ཡང་བདག་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་གཉིས་ནི་ལམ་ལ་ཆོས་ཤེས་པ་སྟེ། རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་ཉིད་ལ་རྟགས་བཅུ་བཞི་པའོ། ། ས་གསུམ་ལ་ནི་གནས་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཆོས་རྣམས་ནི་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དང་། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་ནི་ཐོབ་པར་བྱ་བ་ཉིད་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པ་ཉིད་དེ། གནས་གསུམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ས་གསུམ་མོ། ། དེ་ལ་གནས་པ་ནི་བདུད་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ངེས་པར་མི་ཕྱེད་པ་སྟེ། དེ་ནི་འགོག་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པའི་བཟོད་པའོ། ། རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། གཞན་ཡང་རབ་འབྱོར་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་ཉིད་ལ་རྟགས་བཅོ་ལྔ་པའོ། ། ཆོས་ཀྱི་དོན་དུ་སྲོག་གཏོང་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཡིན་ལ་དེའི་དོན་དུ་སྲོག་ཀྱང་གཏོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལམ་ལ་རྗེས་སུ་ཤེས་པ་སྟེ། རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་ཉིད་ལ་རྟགས་བཅུ་དྲུག་པའོ། །

That which is taught up to the words, "should be known as irreversible," is the thirteenth sign of that very [path]. Regarding the words, "Not perceiving even a particle of phenomena, certainty in one's own stage," although not even a particle of phenomena is perceived, the fact that one will nonetheless become perfectly awakened without doubt—these two constitute the knowledge of phenomena regarding the path. That which is taught from the words, "Furthermore, Subhūti," up to "does not truly perceive," is the fourteenth sign of that very [path]. Regarding the words, "Abiding in the three stages," phenomena are unarisen, perfect awakening is that which is to be attained, and the Great Vehicle is that which was spoken by the Tathāgata; these are the "three stages." Abiding in those is being certain not to be diverted even by Māras; that is the acceptance of subsequent knowledge regarding cessation. That which is taught from the words, "Subhūti, it is like this," up to "Furthermore, Subhūti, should be known as irreversible," is the fifteenth sign of that very [path]. Regarding the words, "Giving up one's life for the sake of the Dharma," the Dharma is the so-called emptiness of all phenomena, and giving up even one's life for its sake is the subsequent knowledge regarding the path. That which is taught from the words, "Furthermore, Subhūti," up to "one accomplishes the specific perfect analytical knowledges," is the sixteenth sign of that very [path].

དེ་འདྲའི་སྐད་ཅིག་བཅུ་དྲུག་ནི། ། བློ་ལྡན་མཐོང་བའི་ལམ་གནས་ནི། ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་རྟགས་དག་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཇུག་བསྡུ་བའོ། ། བསྒོམ་པའི་ལམ་ལ་གནས་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། བསྒོམ་པའི་ལམ་ནི་ཟབ་པ་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། མདོ་ལས་ཟབ་མོའི་ཚིག་གིས་བསྒོམ་པའི་ལམ་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། མང་པོའི་ཚིག་ནི་ཟློས་པའི་སྦྱོར་བས་སོ། ། གང་ལ་གནས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའོ། ། རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ལེགས་པར་བསྟན་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། དེའི་ཟབ་པ་ཉིད་གང་ཞེ་ན། ཟབ་མོ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས། ། ཞེས་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཟབ་མོ་ཟབ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་ཟབ་པ་ཡང་གང་ཞེ་ན། ཟབ་པ་དེ་ནི་སྒྲོ་འདོགས་དང་། ། སྐུར་པའི་མཐའ་ལས་གྲོལ་བ་ཉིད་དེ། དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་གཟུགས་མེད་པ་ནས། བྱང་ཆུབ་མེད་ཅེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་སྒྲ་འདོགས་པའི་མཐའ་ལས་གྲོལ་བ་ཉིད་དང་། གཟུགས་ལས་གཞན་པ་ཡང་མ་ཡིན་པ་ནས། བྱང་ཆུབ་ལས་གུད་ན་ཡང་དེ་བཞིན་ཉིད་མེད་དེ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་སྐུར་པའི་མཐའ་ལས་གྲོལ་བ་ཉིད་དེ། གསོལ་པ་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། དེ་ནི་ངོ་མཚར་ཆེའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། བསྒོམ་པའི་ལམ་ཡང་གང་ཞེ་ན། ཡང་དང་ཡང་དུ་སེམས་པ་དང་། ། འཇལ་དང་ངེས་རྟོག་བསྒོམ་པའི་ལམ་སྟེ། གཅིག་ཏུ་དབེན་པར་སོང་ནས་ཐོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ངེས་པའི་དོན་ལ་རིགས་པ་བཞིས་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་ནི་སེམས་པའོ། །

"These sixteen moments are the signs of the irreversible state for the wise who abide on the path of seeing"—this is the conclusion. With reference to those abiding on the path of meditation, it is said: "The path of meditation is profound." In the sūtra, the path of meditation is taught through profound terminology; the use of the plural is for the sake of repetition. Abiding in what does one bring all phenomena to complete perfection? This is what is taught from the words "Subhūti said" up to "Please explain it well." What is that profundity? It is "profundity such as emptiness and so forth." This is what is taught from the words "The Blessed One said" up to "These are called the profound, the profound." Furthermore, what is the profundity of emptiness and so forth? That profundity is the very liberation from the extremes of superimposition and deprecation. From "In suchness there is no form" up to "there is no awakening," it is liberation from the extreme of superimposition. From "It is not other than form" up to "there is no suchness apart from awakening," it is liberation from the extreme of deprecation. This is what is taught from the words "He said" up to "That is truly wonderful." Furthermore, what is the path of meditation? It is "repeated reflection, weighing, and ascertainment, which is the path of meditation." Having gone to a solitary place, to analyze the definitive meaning through the four types of reasoning by means of the insight arising from hearing is "reflection."

རིགས་པ་ནི་ལྟོས་པའི་རིགས་པ་དང་། བྱ་བ་བྱེད་པའི་རིགས་པ་དང་། འཐད་པ་སྒྲུབ་པའི་རིགས་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རིགས་པའོ། ། དེ་ནས་ཇི་ལྟར་བསམ་པའི་དོན་ལ་རྣམ་པ་དགུ་མཐར་ཐུག་པ་ནི་ཞི་གནས་ཏེ། འཇལ་བའོ། ། དེ་ནས་དོན་དགུ་པོ་དེ་འབྱེད་པ་དང་། རབ་ཏུ་འབྱེད་པ་དང་། ཡོངས་སུ་རྟོག་པ་དང་། ཡོངས་སུ་དཔྱོད་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་ལྷག་མཐོང་སྟེ། ངེས་པར་རྟོག་པའོ། ། གསུམ་པོ་དེ་དག་ཉིད་ལ་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡང་དང་ཡང་དུའོ། ། འདི་ནི་བསྒོམ་པའི་ལམ་གྱི་མཚན་ཉིད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། འཇལ་བ་དང་རྟོག་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཡིན་ན་བསྒོམ་པའི་ལམ་གྱིས་དམིགས་པ་གང་ཞེ་ན། ངེས་འབྱེད་ཡན་ལག་དང་མཐོང་བའི། ། ལམ་དང་བསྒོམ་པའི་ལམ་ཉིད་ལ། ། དེ་ནི་རྒྱུན་ཆགས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ། བཞེད་པ་སྟེ། ཇི་སྐད་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་བདག་གི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། རྒྱུའི་བར་དུ་ཡང་ཉེ་བར་མི་འགྲོའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་པའོ། ། དེ་ལ་གནས་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་ལའོ། ། བསླབ་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐོང་བའི་ལམ་ལའོ། ། བསྒྲུབ་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྒོམ་པའི་ལམ་ལའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པ་དང་སེམས་པ་དང་ཡོངས་སུ་རྟོག་པ་དང་། བརྩོན་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་དྲོད་དང་རྩེ་མོ་དང་བཟོད་པ་དང་ཆོས་མཆོག་དག་ལའོ། ། རྩོལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐོང་བའི་ལམ་ལའོ། ། འབད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྒོམ་པའི་ལམ་ལའོ། ། གཞུང་ལྷག་མ་ནི་ཕན་ཡོན་ནོ། །

Reasoning consists of the reasoning of dependence, the reasoning of performance of function, the reasoning of establishing proof, and the reasoning of the nature of phenomena. Then, the culmination of the nine aspects of the object of thought is calm abiding, which is evaluation. Then, the characteristics of distinguishing, thoroughly distinguishing, fully conceptualizing, and fully analyzing those nine objects are special insight, which is definitive discernment. Regarding those three, the phrase "again and again" refers to their repeated occurrence. This is the definition of the path of meditation, as taught by the Blessed One in the passage beginning with "..." and ending with "you should evaluate and discern." If that is so, what is the object of the path of meditation? It is held to be continuous throughout the stages of the aids to penetration, the path of seeing, and the path of meditation itself. As it has been taught, the passage beginning with "my own..." and ending with "one does not even approach the cause" explains this. In that context, "to abide" refers to the aids to penetration; "to train" refers to the path of seeing; and "to accomplish" refers to the path of meditation. Likewise, "practicing," "contemplating," "fully conceptualizing," and "exerting effort" correspond respectively to the stages of heat, peaks, patience, and supreme mundane dharma. "Striving" refers to the path of seeing, and "endeavoring" refers to the path of meditation. The remainder of the text concerns the benefits.

རྣམ་པས་རྣམ་པ་དགུར་བཞེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བསྒོམ་པའི་ལམ་མོ། ། ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་རྣམ་པའི་དབྱེ་བས་རྣམ་པ་དགུར་འགྱུར་བའོ། ། དེ་ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། ཆུང་དང་འབྲིང་དང་ཆེན་པོ་རྣམས། ། ཆུང་ངུའི་ཆུང་སོགས་དབྱེ་བ་ཡིས་ཏེ་ཆུང་ངུའི་ཆུང་ངུ་དང་། ཆུང་ངུའི་འབྲིང་དང་། ཆུང་ངུའི་ཆེན་པོ་དང་། འབྲིང་གི་ཆུང་ངུ་དང་། འབྲིང་གི་འབྲིང་དང་། འབྲིང་གི་ཆེན་པོ་དང་། ཆེན་པོའི་ཆུང་ངུ་དང་། ཆེན་པོའི་འབྲིང་དང་། ཆེན་པོའི་ཆེན་པོའོ་ཞེས་བྱ་བའི་གོ་རིམ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་རྣམ་པ་དགུའི་འཐད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་སྐྱེས་པས་ལུགས་ལས་བཟློག་པའི་རིམ་བཞིན་དུ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཆེན་པོའི་ཆེན་པོ་དང་། ཆེན་པོའི་འབྲིང་དང་། ཆེན་པོའི་ཆུང་ངུ་དང་། འབྲིང་གི་ཆེན་པོ་དང་། འབྲིང་གི་འབྲིང་དང་། འབྲིང་གི་ཆུང་ངུ་དང་། ཆུང་ངུའི་ཆེན་པོ་དང་། ཆུང་ངུའི་འབྲིང་དང་། ཆུང་ངུའི་ཆུང་ངུའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྤོང་སྟེ། གོས་ལ་དྲི་མ་ཆེན་པོ་སྔར་དག་པར་བྱས་ནས་ཕྱིས་ཆུང་ངུ་དག་པར་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ལ་ཡང་ངོ་། ། འདི་མན་ཆད་ཚིག་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་མང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ཕྱེད་གོང་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་བྲལ་བའི་གང་ཟག་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་ལ་མི་དམིགས་པ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཆེན་པོའི་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་བརྒྱད་གསུངས་ཏེ། དེ་དང་ལྡན་པའི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱང་འབྲས་བུ་ཆུང་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །

The phrase "is asserted to be of nine aspects" refers to the path of meditation. The word "also" indicates that it becomes ninefold through the classification of the aspects of its discordant factors. How is that so? It is by the division of the small, medium, and great into the small-of-the-small and so forth: namely, the small-of-the-small, the small-of-the-medium, the small-of-the-great; the medium-of-the-small, the medium-of-the-medium, the medium-of-the-great; and the great-of-the-small, the great-of-the-medium, and the great-of-the-great. By this very sequence, the nine aspects of the remedial side are established. Through the arising of these, the aspects of the discordant factors are abandoned in reverse order: the great-of-the-great, the great-of-the-medium, the great-of-the-small, the medium-of-the-great, the medium-of-the-medium, the medium-of-the-small, the small-of-the-great, the small-of-the-medium, and the small-of-the-small. This is just as one first cleanses the heavy stains from a garment and subsequently cleanses the light ones; it is the same for the mind. From this point onward, by means of eight great phrases up to the words "the Sugatas are many," the first half [of the section] teaches the eight aspects, such as the great-of-the-great, which are the characteristics of the discordant factors—the non-apprehension of the aggregates and so forth by a person who is devoid of the perfection of wisdom. This is because even the greatness of generosity and so forth, when possessed of those [discordant factors], results in a small fruit.

ཕྱེད་འོག་མ་འོག་མས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྔོན་དུ་སོང་བ་ཅན་དག་གིས་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྦྱོར་བ་བསྒོམ་པའི་ལམ་གྱི་ཆུང་ངུའི་ཆུང་ངུ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་བརྒྱད་གསུངས་ཏེ། དེ་དག་གི་འབའ་ཞིག་པ་དང་། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཆུང་ངུ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ཡང་འབྲས་བུ་ཆེ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་བརྒྱད་པ་ནི་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྟེ། ཆུང་ངུའི་འབྲིང་ཡིན་ལ། གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ཆེན་པོའི་འབྲིང་ནི་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མི་དམིགས་པ་ཡིན་ནོ། ། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་དགུ་པ་ནི་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཁོ་ན་ཆུང་ངུའི་ཆུང་ངུ་ཡིན་ལ། གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ཆེན་པོའི་ཆེན་པོ་ནི་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མི་དམིགས་པ་ཡིན་ཏེ། གཉིས་པོ་དག་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མ་མཆིས་པ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཚད་མེད་པའི་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། གྲངས་མེད་པ་དང་། དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། ཚད་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྐབས་ཡིན་པ་དེ་བས་ན་རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་པ། དེ་དག་སོ་སོ་ལ་བྱེ་བྲག་ཅི་མཆིས་ཤེ་ན། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གང་གཞལ་བར་མི་ནུས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ངེས་པའི་ཚིག་གི་དབྱེ་བ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། འདི་མན་ཆད་དྲི་བ་དང་ལན་གསུམ་གྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་རྣམ་གྲངས་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་ཟད་པ་དང་གྲངས་མེད་པ་དང་། དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། ཚད་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་བཞིན་དུ།

In the latter half, preceded by the words "The Blessed One said," eight aspects of the path of meditation—the application to the wisdom that is the side of the antidote—are taught, beginning with the "small of the small" and so forth. This is because even though these are solitary or accompanied by small [practices] such as generosity, their results are great. In that regard, the eighth discordant factor is the conceptualization of volitional engagement, which is the "middling of the small"; the ninth antidote is the non-apprehension of volitional engagement, which is the "middling of the great." The ninth discordant factor is the conceptualization of volitional engagement itself, which is the "small of the small"; the antidote is the non-apprehension of volitional engagement, which is the "great of the great." These two are what was taught from the words "Blessed One, that which is without volitional engagement..." up to "...immeasurable merit will increase." Since this is the context of the terms "incalculable," "immeasurable," and "limitless," Subhūti then asked: "What is the distinction between each of these?" To that, the Blessed One taught the differentiation of their etymologies up to the words "that which cannot be measured." From this point onward, through three questions and answers, by means of the synonym "emptiness," all phenomena are shown to be inexhaustible, incalculable, immeasurable, and limitless. Thus:

བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཡིན་པ་དེ་བས་ན་རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་པ། དེ་བས་ན་དོན་དང་ཡི་གེ་ཐ་དད་པ་དེ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ལ། དོན་མེད་པ་སྟེ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ཐ་དད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡི་གེ་མེད་པ་སྟེ་དོན་ཐ་དད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་ཙམ་གྱིས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་རྒོལ་བ་ཉིད་རབ་ཏུ་བསྒྲུབས་པ་ཡིན་ནོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་བར་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་ཏེ། དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་སྟེ། དོན་དམ་པར་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། བརྗོད་དུ་མེད་པ་ལས་བརྗོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་ཐ་དད་པ་མེད་ཀྱང་ཐ་དད་པའི་སྒོ་ནས་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྒོལ་བའི་ལན་ནི་མི་ཟད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། འདིས་བསྟན་པས་ན་བསྟན་པ་སྟེ་སྙིང་རྗེའོ། ། དེའི་རྒྱུ་མཐུན་པ་འདི་ནི་བཤད་པ་སྟེ། མི་ཟད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། དེ་ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། རྣམ་པར་གཅོད་པ་ཐ་དད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་བསྟན་བཅོས་ལས། གྲངས་མེད་ལ་སོགས་བསྟན་པ་རྣམས། ། དམ་པའི་དོན་དུ་བཟོད་མ་ཡིན། ། ཀུན་རྫོབ་དེ་དག་ཐུགས་བརྩེ་བའི། ། རྒྱུ་མཐུན་གྱུར་པ་ཐུབ་པ་བཞེད། ། དངོས་པོ་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ལ། ། ཉམས་པ་དང་ནི་འཕེལ་མི་རུང་། ། བསྒོམ་ཞེས་བྱ་བའི་ལམ་གྱིས་ནི། ། ཅི་ཞིག་ཉམས་ཤིང་ཅི་ཞིག་འཐོབ། ། ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། བརྗོད་དུ་མེད་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྗོད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་ལའོ། ། དེ་བས་ན་བསྒོམ་པའི་ལམ་གྱིས་ཅི་ཞིག་ཉམས་ཤིང་ཅི་ཞིག་འཕེལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒོལ་བ་སྟེ།

Since that is what is to be established, Subhūti said: "Therefore, regarding those things called 'the meaning and the letters are distinct,' because the meaning is non-existent—there is no distinction in emptiness—and because the letters are non-existent—there is no distinction in the meaning." By this much, the objection itself is thoroughly established. The Blessed One replied: "It is so," and so forth, up to "up to nirvāṇa." "It is so" is an acceptance, intended in the sense of the ultimate truth. "Expression from the inexpressible" means that although there is no distinction in the meaning, it is expressed by way of distinction. The response to the objection is stated as "inexhaustible" and so forth. Because it is taught by this, it is the "teaching," which is compassion. This is the "explanation" which is its concordant cause, namely "inexhaustible" and so forth; this is intended in the sense of the conventional truth. If one asks how that is, it is because of the distinction in exclusion. Therefore, the treatise says: "The teachings on the 'incalculable' and so forth Are not tenable in the ultimate sense. Conventionally, the Sage maintains that these Are the concordant results of compassion. Since things are inexpressible, Decrease and increase are not possible. By the path called 'meditation,' What is diminished and what is attained?" "In the inexpressible" means in that which is not to be expressed. Therefore, the objection is: "By the path of meditation, what is diminished and what is increased?"

གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཇི་ལྟ་དེ་བཞིན་དུ། ། འདི་ནི་འདོད་པའི་དོན་བསྒྲུབ་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྒོམ་པའི་ལམ་སྟེ། འདི་ཙམ་ནི་ལན་ཡིན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། དེ་སྐད་དུ། བྱང་ཆུབ་དེ་བཞིན་ཉིད་མཚན་ཉིད། ། དེ་ཡང་དེ་ཡི་མཚན་ཉིད་བཞེད། ། ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། འཕེལ་བ་དང་འགྲིབ་པ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་དེ་བཞིན་ཉིད་ཙམ་མཐོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་སུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ཏེ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། སེམས་ནི་སྔ་མས་བྱང་ཆུབ་པར། ། རིགས་མིན་ཕྱི་མས་ཀྱང་མ་ཡིན། ། ཚོགས་པ་དག་གིས་ནི་ནུས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཕྲད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རེ་རེས་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ། སེམས་དང་པོ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཕྱི་མ་དག་གིས་ནི་དོན་མེད་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྒལ་བ་སྟེ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་མི་ནུས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། མར་མེའི་དཔེའི་ཚུལ་གྱིས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། འདི་ཙམ་ནི་ལན་ཡིན་ཏེ།

It is said: from the words "The Blessed One," and so forth, up to "will manifest complete awakening into perfect enlightenment." Regarding the statement, "Just as awakening is, so should this desired goal be accomplished," the word "this" refers to the path of meditation; this much constitutes the response, which is what was spoken from the words "The Blessed One replied" up to "one should dedicate in that very same way." Thus it is said: "Awakening has the characteristic of suchness, and that [suchness] is also held to be its characteristic." To see mere suchness in a manner free from increase and decrease is the actual characteristic of awakening; this is what was spoken from the words "The Blessed One," and so forth, up to "one should practice the perfection of wisdom." Regarding the objection: "Awakening is not achieved by the preceding mind, nor by the subsequent one, nor is it possible through their collection because they do not meet, nor is it possible through each individually; for if the first mind alone were to achieve awakening, it would follow that the subsequent ones are purposeless." This is the challenge, which is what was spoken from the words "The Blessed One," and so forth, up to "it is not possible to manifest complete awakening." The phrase "by way of the analogy of a lamp" should be connected with the words "one will awaken." This much constitutes the response.

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ནི་ཟབ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་མ་ལུས་པ་ཡང་གང་ཞེ་ན། ཟབ་མོའི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པ་བརྒྱད། ། བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཟབ་པ་རྣམ་པ་བརྒྱད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་བོ། ། བརྒྱད་གང་ཞེ་ན། སྐྱེ་བ་དང་ནི་འགག་པ་དང་། ། དེ་བཞིན་ཉིད་དང་ཤེས་བྱ་དང་། ། ཤེས་དང་སྤྱོད་དང་གཉིས་མེད་དང་། ། ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཟབ་པ་ཉིད། ། ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། གཉིས་སུ་མེད་པ་དང་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཚོགས་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཟླས་དབྱེ་བའོ། ། སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་འགོག་པས་འགག་པ་ཡང་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཟབ་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་འགོག་པ་དང་འགོག་པའི་ཆོས་ཅན་འགོག་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འགོག་པ་ཟབ་པ་ཡིན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་མ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རྒྱུད་འགགས་པས་སེམས་འགག་པ་ནི་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་གནས་པར་འགྱུར་བའི་སེམས་དེ་ནི་དེའི་ཚེ་ཡང་དག་པ་ཡིན་གྱི། ཡང་དག་པའི་མཐའ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཟབ་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས།

From the words, "The Blessed One said," up to "dependent origination is profound," is what was taught. Furthermore, what is the complete definition of awakening? It is the eight aspects of the profound nature of phenomena (dharmatā), which should be applied to the term "awakening." Awakening is the direct realization of those very eight aspects of the profound nature of phenomena. What are the eight? It is said: "Arising and cessation, likewise suchness, the knowable, knowing, conduct, non-duality, and skill in means are the profundities." Here, "non-duality" and "skill in means" are a copulative compound where the latter is the primary element. The cessation of the stream of mind is called "non-arising," which is the profundity of non-arising; this is what was taught from the words, "The Blessed One said," up to "No, Blessed One, it is not so." That cessation occurs exactly as it is, and the phenomenon of cessation does not itself cease—this is the profundity of cessation; this is what was taught from the words, "The Blessed One said," up to "No, Blessed One, it is not so." Through the cessation of the stream of conceptualization, the mind ceases; this is the nature of non-proliferation. That mind which abides just as suchness is, at that time, the "authentic" (bhūta), but it is not the "limit of reality" (bhūtakoṭi)—this is the profundity of suchness; this is what was taught from the words, "The Blessed One said," up to...

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟབ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། དེ་བཞིན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དངོས་པོ་མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་རབ་ཏུ་གསལ་བའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སེམས་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཞན་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། གསལ་བ་དང་ཐ་དད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བཞིན་ཉིད་གསལ་བར་འགྱུར་བར་རིག་པར་བྱ་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤེས་བྱ་ཟབ་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དྲི་བ་དང་ལན་གཉིས་ཀྱིས་གསུངས་པའོ། ། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་ཉིད་མཐོང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། དངོས་པོ་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤེས་པ་ཟབ་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དྲི་བ་དང་ལན་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། དེ་བས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་བྱང་ཆུབ་ཡིན་ལ། དེ་ལྟར་སྤྱོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་གང་ཡང་དེ་ལ་སྤྱོད་པ་དེ་ནི་ཅི་ལ་ཡང་མི་སྤྱོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤྱོད་པ་ཟབ་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཅི་ལ་ཡང་མི་སྤྱོད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། གང་དེ་ལ་སྤྱོད་པ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དོན་དམ་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་མཚན་མར་འདུ་ཤེས་པ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཟབ་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དྲི་བ་དང་ལན་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། །

That which was spoken by the Blessed One up to the words "profound" is as follows: The characteristic of the mind is not a non-entity in the manner of suchness, because it is characterized by luminosity. The mind is also not something other than suchness, because there is no distinction between luminosity and [suchness]. The statement "suchness is the reality to be known as it becomes luminous" refers to the profundity of the object of knowledge; this was spoken by the Blessed One through a pair of questions and answers, beginning with "The Blessed One said..." and so forth. The statement "suchness does not see suchness, because it is characterized by the absence of an entity" refers to the profundity of the subject; this was spoken by the Blessed One through questions and answers, beginning with "The Blessed One said..." and so forth. Therefore, awakening is the realization of the suchness of all phenomena. To practice in that way is to practice the Blessed Mother, and whoever practices in that way does not practice in anything at all; this is the profundity of practice, spoken by the Blessed One from "The Blessed One said..." up to "does not practice in anything at all." Whoever practices in that way practices the non-dual ultimate truth and is without the perception of signs; this is the profundity of non-duality, spoken by the Blessed One through questions and answers, beginning with "The Blessed One said..." and so forth.

སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་མ་རྫོགས་པར་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས་ཤིང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཟབ་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། དེ་ནི་ཟབ་པ་རྣམ་པ་བརྒྱད་བསྟན་པའོ། ། སློབ་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཚོགས་བསྟན་ནས། བསྒོམ་པའི་ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་སུ་སྲིད་པ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མཉམ་པ་ཉིད་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བ་དང་ཐབས་ལ་མཁས་པ་བསྟན་པར་བྱ་བ་ཡིན་པ་དེ་བས་ན། མདོ་ལས་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བསྒོམ་པ་ཡང་ཡོད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། དེའི་དོན་ནི། ཆོས་རྣམས་རྨི་ལམ་འདྲ་བའི་ཕྱིར། ། སྲིད་དང་ཞི་བར་མི་རྟོག་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། འདིར་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ། རྨི་ལམ་གྱི་ནང་དང་ཉིན་པར་གྱི་སྒྲས་གསུངས་པ་ནི་ཆོས་མཐུན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་ཡིན་པ་དེ་བས་ན་དེས་དེ་ལ་མི་རྟོག་པ་སྟེ། ཐ་དད་པའི་རྟོགས་པ་མེད་པ་དེ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་མཐོང་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ལས་མེད་ལ་སོགས་ཀླན་ཀ་ཡི། ། ལན་ནི་ཇི་སྐད་བཤད་པར་ཟད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་ཉིད་ལ་ཡང་ལས་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་རྒོལ་བ་ཀུན་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །

To abide in the emptiness of all phenomena and to enter into the three samādhis without having fully perfected the powers, the fearlessnesses, and so forth, yet to bring sentient beings to maturity—this is the profundity of skill in means. This is what is taught from the words "The Blessed One said" up to "he brings them to maturity." This constitutes the teaching on the eight aspects of profundity. Having taught the assembly of irreversible learners, it is now necessary to teach the equality of existence and nirvāṇa, the purification of the buddha-field, and skill in means during the stage of the path of meditation. Therefore, the sūtra, concerning the equality of saṃsāra and nirvāṇa, begins with "Then the Venerable Śāradvatīputra" and continues up to "there will also be meditation." The meaning of this is expressed by the verse: "Because phenomena are like dreams, One does not conceptualize existence or peace." Here, saṃsāra and nirvāṇa are spoken of by the terms "dream" and "daytime" because they share the same nature. At that time, since the bodhisattva also perceives all phenomena as being like a dream, he does not conceptualize them; the meaning is that he sees them as equality, without any conceptualization of difference. Regarding the verse: "The refutations such as 'there is no karma' Are answered just as previously explained." This means that even when all phenomena are like dreams, all challenges such as the claim that "there is no karma" will arise.

དེ་དག་གི་ལན་དེ་ཡང་མདོ་ལས་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པ་ནི་སྨྲས་པ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བདག་ནི་གདོན་མི་ཟ་བར་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ཡིན་ཏེ། འདིར་འཇིག་རྟེན་ན་རབ་ཏུ་གྲགས་པ་ཉིད་ཀྱི་རྨི་ལམ་དང་སད་པར་བཟུང་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་ཉིད་ཡིན་ན་ཇི་ལྟར་རྨི་ལམ་ན་སྦྱིན་པ་དང་འཚེ་བ་ལ་སོགས་པ་དག་གིས་བསོད་ནམས་དང་སྡིག་པར་མི་འགྱུར་ཏེ་མ་བསགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སད་པ་ན་ཡང་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་བརྒལ་བའོ། ། རྨི་ལམ་དུ་སྲོག་ཆགས་བསད་ནས་སད་པ་དང་། ཨེ་མའོ་བསད་དོ། ། ངས་བསད་དོ། ། ལེགས་པར་ངས་བསད་དོ། ། ཞེས་གང་རྣམ་པར་རྟོག་ན་ཅི་དེ་ལས་སྡིག་པར་འགྱུར་རམ་ཞེས་སླར་དྲིས་པ་ལ། རང་ཉིད་ཀྱིས་དམིགས་པ་དང་བཅས་པ་ཁོ་ན་ལ་ལས་སྐྱེའི། དམིགས་པ་མེད་པར་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། ། གལ་ཏེ་སད་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པས་རྨི་ལམ་གྱི་ལས་དམིགས་པ་དང་བཅས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་འབྲས་བུ་ཡོད་པ་ཡིན་ན། གཉིད་མ་ལོག་པ་དེའི་ཚེ་ལས་གཉིད་མ་ལོག་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པས་དམིགས་པ་དང་བཅས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ཏེ། ཤིན་ཏུ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཙམ་ནི་ལན་ཡིན་ནོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་དབེན་པར་གསུངས་པ་མ་ཡིན་ནམ། དེ་ཇི་ལྟར་ན་དམིགས་པ་དང་བཅས་པ་ལས་ཡིན་ཞེས་ཡང་རྒོལ་བའོ། ། མཚན་མར་བྱས་ནས་དམིགས་པ་དང་བཅས་པར་ཡིན་གྱི། དོན་དམ་པར་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལན་ཡིན་ནོ། །

The response to those [objections] is as explained in the Sūtra, beginning with the words, "Venerable Subhūti," and continuing until, "I shall certainly and perfectly awaken to unsurpassed, perfect, and complete enlightenment." Here, taking the dream and the waking state as they are renowned in the world, the objection is raised: "If all phenomena are like a dream, how is it that in a dream, through acts such as giving or harming, merit and sin do not arise, since they are not accumulated? Likewise, they should not arise in the waking state either." In response, it is asked: "If one kills a living being in a dream and, upon waking, conceptualizes, 'Oh, I have killed! I killed it! I killed it well!'—does sin arise from that?" To this, it is replied: "Karma arises only when there is an objective referent (ālambana), and not without one." If it is argued that the dream-karma has a result because it is accompanied by an objective referent through the conceptualization of the waking state, then at the time one is not asleep, that karma would also have a result because it is accompanied by an objective referent through the conceptualization of the non-sleeping state; thus, it would be "extremely fruitful." This much is the response. The objection is raised again: "Has the Blessed One not taught that all mental factors (caitta) are empty (vivikta)? How then can there be karma accompanied by an objective referent?" The response is: "It is accompanied by an objective referent by way of taking it as a sign (nimitta), but not in the ultimate sense (paramārtha)."

སྨྲས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། རྨི་ལམ་གྱི་ནང་དུ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་འདིར་མཚན་མར་མི་བྱེད་པ་ཉིད་ཆོས་མཐུན་པའི་ཕྱིར་མི་དམིགས་པའི་ཚུལ་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། གང་མི་དམིགས་པ་ལ་གནས་ནས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་བསྒོམས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོས་ན་དེ་ཅི་ཡོངས་སུ་བསྔོས་པར་འགྱུར་རམ་ཞེས་གོ་བར་བྱེད་པ་ནི་ཅི་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་མེད་པར་རྟོགས་པའི་རྒོལ་བའོ། ། མི་དམིགས་པའི་མཐར་སོན་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མི་དམིགས་པའི་ཚུལ་ཉིད་ནི་ཐབས་ཀྱི་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ཡིན་པས་དམིགས་པའི་གཉེན་པོ་མི་དམིགས་པའི་ཚུལ་ཉིད་རྨི་ལམ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟུར་གྱིས་ལན་བསྟན་ནས། འཕགས་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་བྱམས་པ་ནི་མི་དམིགས་པ་བརྙེས་པའི་མཐར་བྱོན་པ་ཡིན་པས་དོན་འདི་དྲིས་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་སོ། ། དྲིས་ནས། དེས་ཀྱང་མི་དམིགས་པ་རྒྱས་པར་ཟུར་གྱིས་ལན་བཏབ་བོ། ། འཕགས་པ་བྱམས་པའི་ཚིག་དེ་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་བསྟན་པར་མཛད་པ་ནི་རྨི་ལམ་ཡང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཕྱིར་མི་དམིགས་པ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། རྨི་ལམ་རྣམ་པར་རྟོག་པས་སྟོང་པ་ཡང་མ་ཡིན་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ཉིད་ཡིན་ཀྱང་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཉེན་པོ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་བརྒལ་བའི་ལན་ཡིན་ནོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། སེམས་ཅན་འཇིག་རྟེན་དེ་བཞིན་དུ། ། སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་མ་དག་པ། ། དེ་ལ་དག་པར་བསྒྲུབ་པ་ཡིས། ། སངས་རྒྱས་ཞིང་ནི་དག་པ་ཉིད། ། ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ།

Regarding the passage beginning with "The Venerable Subhūti," the term "within a dream" is used here to demonstrate the manner of non-apprehension, because it shares the common characteristic of not being taken as a sign. The objection, "If one abides in non-apprehension and cultivates the six perfections, and then dedicates them to awakening, is that truly a dedication?" is made without the word "what" to provoke the realization. Since the very manner of non-apprehension of perfect awakening—characterized by having reached the limit of non-apprehension—is the primary method, the manner of non-apprehension, which is the antidote to apprehension, is implicitly shown to be like a dream. Having thus given the implicit answer, the noble Subhūti said, "Since Maitreya has reached the limit of attaining non-apprehension, ask him about this point." After he asked, Maitreya also gave an implicit answer in detail regarding non-apprehension. The Blessed One then taught those very words of the noble Maitreya. If one asks, "Is a dream not non-apprehension because it is non-conceptual?" the answer to the objection is: "Although a dream is non-conceptual in that it is empty of conceptualization, it is not the antidote to conceptualization; therefore, it is called 'like a dream.'" With reference to the complete purification of a Buddha-field, it is said: "Just as the world of sentient beings is so, the world of the vessel is impure; by accomplishing its purification therein, the Buddha-field is indeed pure."

སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ནི་སེམས་ཅན་དང་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཏེ། དེས་ན་དེ་དག་སྦྱོང་བ་ནི་དེ་དག་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ག་ལས་ཤེ་ན། སེམས་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་བཀྲེས་པ་དང་། སྐོམ་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་མ་དག་པའོ། ། སེམས་ཅན་དག་གིས་དེ་མཐོང་ནས། ། རང་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་སེམས་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་དེ་དག་པར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་སེམས་ཅན་དག་གི་ཉེས་པ་འདི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མི་འབྱུང་བ་དང་། ལྷའི་ལོངས་སྤྱོད་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་སྤྱོད་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་མ་དག་པ་ན་ལྗན་ལྗིན་དང་ལུད་ཁུང་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་གཞན་དུ་མཐོང་ནས་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དེ་དག་པར་བསྒྲུབ་པ་སྟེ། ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྦྱར་བར་བྱས་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། དེ་ནི་ཞིང་དག་པ་བླ་ན་མེད་པའོ། ། ཐབས་ལ་མཁས་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། འདི་ཡི་ཡུལ་དང་སྦྱོར་བ་སྟེ། ། དགྲ་རྣམས་ལས་ནི་འདས་པ་དང་། ། མི་གནས་ཇི་བཞིན་ཤུགས་དང་ནི། ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་མཚན་ཉིད་དང་། ། མ་ཆགས་པ་དང་མི་དམིགས་དང་། ། མཚན་མ་སྨོན་ལམ་ཟད་པ་དང་། ། དེ་ཡི་རྟགས་དང་ཚད་མེད་དང་། ། ཐབས་ལ་མཁས་པ་རྣམ་པ་བཅུ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་འོ། །

A buddha-field consists of the world of sentient beings and the environmental world. Therefore, to purify these is to make them pure. Why is that? The characteristics of the world of sentient beings—such as hunger, thirst, and suffering—are impure. When bodhisattvas perceive these, they strive to purify the world of sentient beings in their own buddha-fields so that these faults of the sentient beings in a buddha-field never arise in any way, and so that the beings come to enjoy the full range of divine luxuries and so forth; they practice the six perfections in such a manner. Likewise, having perceived the impurities of the environmental world—characterized by filth, cesspools, and the like—they strive to purify the environmental world of their own buddha-field so that it becomes as level as the palm of a hand. This is what is taught from the words "Then the Venerable Subhūti..." up to "...is applied to unexcelled, perfect enlightenment." That is the unsurpassed purity of the field. With reference to skill in means, it is said: Its object and application, Transcending adversaries, Non-abiding, and according to its force, Its uncommon characteristic, Non-attachment and non-apprehension, The exhaustion of signs and aspirations, Its signs, and the immeasurable: These are the ten aspects of skill in means. Regarding this, the term "this" refers to skill in means. Its object is skill in means. Its application is skill in means. Transcending adversaries is skill in means. Non-abiding is skill in means. According to its force is skill in means. Its uncommon characteristic is skill in means. Non-attachment is skill in means. Non-apprehension is skill in means. The exhaustion of signs is skill in means. The exhaustion of aspirations is skill in means. Its signs are skill in means. The immeasurable is skill in means. Thus, skill in means is of ten types.

ཡུལ་ནི་མདོ་ལས་དང་པོར་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་གསུངས་པའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཡུལ་ཅན་གྱི་སྦྱོར་བ་ནི་གང་གིས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་བསྒོམ་ཞིང་མངོན་སུམ་དུ་ཡང་མི་བྱེད་པའོ། ། དགྲ་རྣམས་ལས་འདས་པ་ལ་སོགས་པ་སྦྱོར་བ་བཅུར་དབྱེ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ནི་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་འབྲེལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་ཐབས་ལ་མཁས་པ་རྣམ་པ་བཅུ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་ཡུལ་ནི་དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། མ་འདྲེས་པ་རྣམས་བསྒོམ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། སྦྱོར་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མངོན་སུམ་དུ་མི་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། དགྲ་ནི་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཆོས་རྣམས་ཏེ། དེ་དག་ཚད་མེད་པ་བཞིས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཅིང་འདའ་བའི་སྦྱོར་བ་ནི་རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། གནས་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་མངོན་སུམ་དུ་མི་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། སྦྱོར་བ་གང་གིས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་ལ་སྤྱོད་ན་ཡང་དེར་ནམ་མཁའ་ལ་བྱ་དང་འདྲ་བར་ནི་མི་གནས་པ་སྟེ། རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཐོབ་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཡོངས་སུ་མ་སྨིན་པར་ཡང་དག་པའི་མཐའ་མངོན་སུམ་དུ་མི་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཕྱིར་དེ་མངོན་སུམ་དུ་མི་ཕྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤུགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་གྱི་སྦྱོར་བ་ཡིན་ཏེ།

Regarding the object: the sūtra first teaches the three samādhis and the factors of enlightenment. Following that, the application that possesses those as its object is that by which one meditates upon emptiness and so forth, yet does not actualize them. These are to be divided into ten applications, such as "transcending the enemies" and so forth, because they are connected with what is called "application." Therefore, there are ten types of skill in means. In that regard, the object is taught from the passage beginning with "Then the Venerable Subhūti..." up to "...the unshared qualities should be meditated upon." The application is taught by the Blessed One from the passage beginning with "The Blessed One said..." up to "...one does not actualize the fruit of a pratyekabuddha." The "enemies" are the obstructing phenomena. The application of overwhelming and transcending them by means of the four immeasurables is what is taught from the passage beginning with "Subhūti, it is like this..." up to "...one does not actualize even such a state." The application by which one practices emptiness and so forth, yet does not abide therein—just as a bird does not abide in the sky—is what is taught from the passage beginning with "Subhūti, it is like this..." up to "...one attains [it]." Because of the vast aspiration, "one does not actualize the limit of reality (bhūtakoṭi) until the buddha-qualities are fully matured," this non-actualization is the application of acting according to the force [of the vow].

རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ལྟར་ཡོངས་སུ་བརྟག་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྦྱོར་བ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་མ་བཏང་བ་སྟེ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཡང་དག་པའི་མཐའ་མངོན་སུམ་དུ་མི་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། ང་དང་ང་ཡི་ཞེས་འཛིན་པ་ནི་ཆགས་པ་སྟེ། དེ་སྤྱོད་པའི་སེམས་ཅན་དག་གི་དེ་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་ཆོས་བསྟན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་མ་ཆགས་པའི་སྦྱོར་བ་སྟེ། རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། རང་སངས་རྒྱས་ལྟ་བུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། བདག་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་ཇི་ལྟར་སེམས་ཅན་དག་བདག་གི་ཆོས་ལ་དམིགས་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཉེས་པ་དེ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་མི་དམིགས་པའི་སྦྱོར་བ་སྟེ། རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། བདག་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་ཇི་ལྟར་སེམས་ཅན་དག་མཚན་མ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཉེས་པ་དེ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཚན་མ་མེད་པའི་སྦྱོར་བ་སྟེ། རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། །

From the words, "Subhūti, it is like this," up to "should be thoroughly examined," is what was taught. The uncommon application of the śrāvakas and so forth is the non-abandonment of all sentient beings; this is what was taught from the words, "Blessed One," up to "does not manifest the limit of reality." Clinging to "I" and "mine" is attachment; the application of non-attachment is the thought, "Having attained perfect awakening, I shall teach the Dharma in order to cause those sentient beings who engage in such [clinging] to abandon it," and this is what was taught from the words, "Furthermore, Subhūti," up to "is not like a pratyekabuddha." The application of non-apprehension is the thought, "Having attained perfect awakening, I shall act in such a way that sentient beings are liberated from the fault of engaging in the apprehension of my Dharma," and this is what was taught from the words, "Furthermore, Subhūti," up to "will be perfected." The application of signlessness is the thought, "Having attained perfect awakening, I shall act in such a way that sentient beings are liberated from the fault of engaging in signs," and this is what was taught from the words, "Furthermore, Subhūti," up to "will be perfected."

བདག་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་ཇི་ལྟར་སེམས་ཅན་དག་སྨོན་ལམ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཉེས་པ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྨོན་པ་མེད་པའི་སྦྱོར་བ་སྟེ། རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། དེ་ནི་གནས་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། དེའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་དང་སྦྱར་ཏེ། དེ་མཚོན་པར་བྱེད་ཤེས་པར་བྱེད་པས་ན་དེའི་རྟགས་ཀྱི་སྦྱོར་བའོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཡིད་ལ་བྱ་ཞིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཏོང་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་འདི་ནི་དྲིས་པའི་ལན་ནོ། ། རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། བསྲབས་པའི་ས་གནོན་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པ་སྟེ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་བའི་རྣམ་གྲངས་དེ་ལྟ་བུ་མཆིས་སམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདྲི་བའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། འཇིག་རྟེན་གྱིས་མི་འཕྲོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་ལན་ཡིན་ནོ། ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཤིན་ཏུ་མང་པོ་དེ་དག་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཆེས་ཉུང་བའི་དྲི་བའི་ལན་བཏབ་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་རིག་པར་བྱའོ། ། ཆེས་ཉུང་བ་དེ་དག་གི་ཤིན་ཏུ་ཉུང་བའི་སྦྱོར་བ་ནི་ཚད་ཆུང་བ་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཚད་མེད་པ་ཡིན་ནོ། ། བུ་མོ་ལྟོ་ཆུང་བ་ལྟོ་མེད་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་བཞིན་ནོ། ། མངོན་པར་རྟོགས་པ་རྒྱན་གྱི་འགྲེལ་པ་དག་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ།

"I shall act in such a way that, once I have attained manifest, complete enlightenment, sentient beings will be liberated from the faults of engaging in aspirations"—this is the application of wishlessness. This is what is taught from the words "Furthermore, Subhūti..." up to "...that is not possible." The phrase "of that" is connected with "irreversibility"; because it characterizes and makes that known, it is the application of the signs of that. The passage from "One should also attend to emptiness and so forth" up to "one should not abandon any sentient beings" is the answer to the question. This is what is taught from the words "Furthermore, Subhūti..." up to "...one does not occupy the stage of attenuation." Regarding the words "Blessed One," here the term "bodhisattva mahāsattva" means one who has generated the mind of enlightenment. The question "Is there such a way of becoming irreversible?" is the inquiry. The answer is from the words "The Blessed One replied..." up to "...not to be led astray by the world." One should understand that the answer to the question—why those who have generated the mind of enlightenment are so very numerous, while those who are irreversible are so very few—is as explained previously. Because those who are fewer are themselves of a small measure, their application is immeasurable, just as a girl with a small belly is not one without a belly. This concludes the Explanatory Commentary on the Ornament of Clear Realization, titled The Endowed.

རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞི་བས་སྦྱར་བ་ལས། རྣམ་པ་ཀུན་མངོན་པར་རྫོགས་པར་རྟོགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ། ། ། ། རྩེ་མོའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ། དེ་ཡི་རྟགས་དང་རྣམ་འཕེལ་དང་། ། བརྟན་དང་སེམས་ཀུན་གནས་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སྔར་བསྟན་པའི་དངོས་པོ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་དང་པོར་རྟགས་ཏེ། དེའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། རྨི་ལམ་ན་ཡང་ཆོས་རྣམས་ཀུན། ། རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་ལྟ་ལ་སོགས། ། སྦྱོར་བ་རྩེ་མོར་ཕྱིན་པའི་རྟགས། ། རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་དག་ཏུ་བཞེད། ། ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། རྩེ་མོའི་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྟགས་ནི་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་དག་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། རྨི་ལམ་གྱི་ནང་དུ་ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་མཐོང་བའོ། ། སོགས་པའི་སྒྲས་ནི་རྨི་ལམ་གྱི་ནང་དུ་བྱང་ཆུབ་དམན་པ་དང་ཁམས་གསུམ་པོ་དག་ལས་མདོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འདོད་པ་མི་སྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ལ་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་རེ་རེས་དང་པོ་བདུན་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་རྨི་ལམ་གྱི་ནང་དུ་ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་ལ་སོགས་པ་དང་མཚུངས་པར་མཐོང་བ་ནི་རྟགས་དང་པོའོ། ། རྨི་ལམ་གྱི་ནང་དུ་ཡང་བྱང་ཆུབ་དམན་པ་དང་། ཁམས་གསུམ་པོ་དག་ལ་འདོད་པ་མི་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྟགས་གཉིས་པའོ། ། རྨི་ལམ་གྱི་ནང་དུ་འཁོར་གྱི་ནང་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་ཞིང་དེས་བསྟན་པ་ཐོས་ནས་བསྒྲུབས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྟགས་གསུམ་པའོ། ། རྨི་ལམ་གྱི་ནང་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནམ་མཁའ་ལ་འཕགས་ནས་ཆོས་སྟོན་པ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྟགས་བཞི་པའོ། །

From the Ratnākarashānti-compiled [Commentary], this is the fourth chapter: The Manifest Realization of All Aspects. Regarding the Manifest Realization of the Peak (mūrdha-abhisamaya), the entities previously taught are to be expressed by the passage beginning: "Its signs, increase, stability, and the mind’s total abiding..." and so forth. First, the signs: With reference to these, it is said: "In dreams as well, seeing all phenomena As being like a dream, and so forth— These are held to be the twelve signs Of the application reaching the peak." The signs of the manifest realization of the peak are twelvefold, as follows: seeing all phenomena as being like a dream even within a dream. By the word "and so forth," it includes not generating desire for inferior enlightenment or the three realms within a dream, in accordance with the sūtras, and so on. In this context, each of the subsequent phrases refers to the first seven signs. Among them, seeing all phenomena as being similar to dreams and so forth even within a dream is the first sign. Not generating desire for inferior enlightenment or the three realms even within a dream is the second sign. Seeing the Tathāgata within a dream in the midst of an assembly, hearing his teaching, and practicing it, and so forth, is the third sign. Seeing the Tathāgata in a dream rising into the sky, teaching the Dharma, and displaying miracles and magical feats, and so forth, is the fourth sign.

རྨི་ལམ་གྱི་ནང་དུ་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་བཅོམ་པ་བསྲེགས་པ་ལ་སོགས་པ་མཐོང་ན་སྐྲག་པར་མི་བྱེད་སད་ནས་ཀྱང་ཁམས་གསུམ་པོ་རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྟགས་ལྔ་པའོ། ། རྨི་ལམ་གྱི་ནང་དུ་དུད་འགྲོ་དང་ཡི་དྭགས་དང་དམྱལ་བ་མཐོང་ནས་དེ་འདི་སྙམ་དུ་ཇི་ལྟར་བདག་གིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ངན་སོང་གསུམ་པོ་མེད་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་འཇུག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟགས་དྲུག་པའོ། ། གལ་ཏེ་རྨི་ལམ་མམ་སད་པ་ན་གྲོང་ལ་སོགས་པ་ཚིག་པ་མཐོང་ན་གལ་ཏེ་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པ་ཡིན་ན། དེའི་ཚེ་མེ་འདི་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་བྱས་ན། གལ་ཏེ་མེ་དེ་ཞི་བར་གྱུར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དེ་ནི་འདིར་རྟགས་བདུན་པའོ། ། གང་གི་ཚེ་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་མི་མ་ཡིན་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཇི་ལྟར་བདག་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་ལྷག་པའི་བསམ་པ་དང་བཅས་པའི་སེམས་ཡོད་པ་ལ། ཇི་ལྟར་བདག་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་སེམས་མེད་པའི་བདེན་པ་འདིས་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་དག་ལས་མི་མ་ཡིན་པ་འདི་གུད་དུ་འགྲོ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་བྱས་ན། གལ་ཏེ་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་དེས་གུད་དུ་སོང་ན་དེ་ནི་འདིར་རྟགས་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་བདུད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་གུད་དུ་སོང་བ་ལས་ལུང་མ་བསྟན་པར་ཡང་ལུང་དུ་བསྟན་པར་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་ནི་དོན་མེད་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཚེ་དེ་གུད་དུ་སོང་བ་ནི་རྟགས་མ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ལྟར་བདུད་ཀྱི་ཚིག་ཀྱང་རྣམ་པ་མང་དུ་ཡོད་ལ།

If, within a dream, one sees villages or cities being destroyed or burned and so forth, and does not become terrified, and upon waking realizes that the three realms are like a dream and so on, this is the fifth sign. If, within a dream, one sees animals, hungry ghosts, or hell-beings and thinks, "I shall act in such a way that the three lower realms will be entirely absent from my buddha-field," this is the sixth sign. If, whether in a dream or while awake, one sees a village or the like on fire, and performs an act of truth, saying, "If I have been prophesied for unexcelled, perfectly complete enlightenment, then may this fire be extinguished," and if that fire is extinguished, this is the seventh sign here. If a man or woman is possessed by a non-human spirit, and the bodhisattva performs an act of truth, saying, "By the truth that I possess a mind endowed with the superior intention for perfectly complete enlightenment, and that I have no mind for the level of a śrāvaka or the like, may this non-human spirit depart from this man or woman," and if they depart by the power of that act of truth, that is a sign here. However, if they depart due to the influence of Māra and one then develops the pride of thinking one has been prophesied when one has not, that is a cause for futility; in that case, their departure is not a sign. For the words of Māra are also of many kinds.

གང་གི་ཕྱིར་ལུང་མ་བསྟན་པ་ལ་ལུང་བསྟན་པའི་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་ནི་ཉམས་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟགས་བརྒྱད་པ་ཡིན་ཏེ། གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་བརྒྱད་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ལྷག་པའི་ང་རྒྱལ་ཅན་དུ་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། གང་ཟག་དེ་ལྟ་བུ་བསྟེན་པར་མི་བྱ། དེ་ཡོངས་སུ་སྤངས་ཤིང་དེ་དག་ལ་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱ། ཇི་ལྟར་བདག་གི་ཉེས་པ་འདི་དག་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མེད་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟར་བྱའོ་ཞེས་རང་གིས་མངོན་པར་ཤེས་ནས་ཕ་རོལ་གནོན་པར་བྱ་ཞིང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟགས་དགུ་པ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། གཞན་གྱི་དྲིང་མི་འཇོག་པར་འདོད་པ་ལ་སོགས་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་པར་བྱ་བ་ནི་རྟགས་བཅུ་པ་ཡིན་ཏེ། རབ་འབྱོར་དེ་བས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། འདི་ལས་རྒྱ་ཆེར་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དེ་ཡང་མཚན་ཉིད་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཆགས་པ་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཡང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ནི་ཡོད་དེ། ང་དང་ང་ཡིར་འཛིན་པས་འཁོར་བར་འཁོར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རྣམ་པར་བྱང་བ་ཡང་ཡོད་དེ། གང་དུ་དེ་དག་མེད་པ་དེར་འཛིན་པ་མེད་པ་དེ་བས་ན་འཁོར་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟགས་བཅུ་གཅིག་པའོ། །

The eighth sign is the statement: "Because conceit regarding the unexplained as being explained is a cause of decline." This is what is taught from the eighth phrase, "Furthermore," up to the words, "should be known as one possessing overweening pride." One should not rely on such a person; rather, one should completely abandon them and generate a mind of loving-kindness and so forth toward them. Having personally realized, "I shall act in such a way that these faults of mine are eliminated in every respect," one should exert oneself and rely on virtuous friends such as the Buddhas and Bodhisattvas. This is the ninth sign, which is what is taught from the words, "Bodhisattva Mahāsattva," up to "by the present Buddhas, the Blessed Ones." The tenth sign is the dwelling in the perfection of wisdom through the desire not to rely on others and so forth; this is what is taught from the words, "Therefore, Subhūti," up to "is taught extensively herein." Furthermore, because that perfection of wisdom is without characteristics, its characteristic is non-attachment, and all phenomena are likewise so. Nevertheless, affliction exists because one wanders in saṃsāra through the grasping at "I" and "mine." Purification also exists because where those [graspings] are absent, there is no grasping, and therefore no saṃsāra. This is the eleventh sign.

རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། རྣམ་པར་བྱང་བ་ཡོད་པ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ལྟར་སྤྱོད་པ་ནི་འགའ་ལ་ཡང་མི་སྤྱོད་དེ། དེ་ལྟར་གང་སྤྱོད་པ་དང་། གང་ལ་སྤྱོད་པའི་ཆོས་དེ་དག་མི་དམིགས་སོ། ། དེ་ལྟར་ཟིལ་གྱིས་མི་གནོན་པའི་ས་ལ་གནས་ན་འགའ་ཞིག་གིས་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟགས་བཅུ་གཉིས་པ་སྟེ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ཉེ་བར་འགྱུར་བ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་རྟགས་བསྟན་ནས་རྣམ་པར་འཕེལ་བའི་དབང་དུ་མཛད་དེ། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སྐྱེ་བོ་སྙེད། ། སངས་རྒྱས་མཆོད་པའི་དགེ་ལ་སོགས། ། དཔེར་མཛད་ནས་ནི་རྣམ་མང་དུ། ། རྣམ་འཕེལ་བཅུ་དྲུག་བདག་ཉིད་དོ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཅི་འདྲ་བ་གང་ཞེ་ན། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སྐྱེ་བོ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་སྙེད་ཀྱི་གྲངས་ཀྱིས་མཚོན་པའི་སངས་རྒྱས་གང་ཡིན་པ་དེ་སངས་རྒྱས་དེ་དག་གི་མཆོད་པའི་བསོད་ནམས་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་སོགས་པ་གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། དེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འཆད་པ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། དེ་དང་ལྡན་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་གནས་པ་དེ་གཉིས་ནི་རྣམ་པར་འཕེལ་བ་དང་པོ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་གཏམ་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། དེ་ཉིན་དང་མཚན་དུ་དེ་དང་ལྡན་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་གནས་ཀྱི། ཡིད་ལ་བྱེད་པ་གཞན་གྱི་གོ་སྐབས་མི་འབྱེད་དོ། །

From the words, "Subhūti said," and so forth, up to "there is purification," that which was spoken is as follows: A bodhisattva practicing in such a way does not practice toward anything at all; for they do not apprehend those phenomena of how one practices or toward what one practices. To say that when one abides on the stage of being unsurpassed, one will not be surpassed by anyone, is the twelfth sign. This is what was spoken from the words, "The Blessed One," and so forth, up to "it will be near." Having thus shown the signs, with reference to the increase [of merit], it is said: "Taking as an example the merit of making offerings to as many Buddhas as there are beings in Jambudvīpa, and so forth, the sixteenfold increase is taught in many ways." What is this like? It refers to whatever merit exists in making offerings to those Buddhas, as exemplified by the number of beings in Jambudvīpa. The first increase consists of both the explanation of the Perfection of Wisdom and so forth, and abiding with the mental engagement associated with that. This is what was spoken from the words, "The Blessed One said," and so forth, up to "one should speak discourse associated with the Perfection of Wisdom." One abides day and night with that mental engagement and does not allow any opportunity for other mental engagements.

ཇི་ལྟར་ཡང་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་པ་དེ་ལྟར་ན་ཡང་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དེ་ལ་རྟག་ཏུ་གནས་ཏེ། འཕེལ་བ་མེད་པ་དང་འགྲིབ་པ་མེད་དོ་ཞེས་ཤེས་བཞིན་དུ་དེ་ལྟར་མི་འབྲལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་འཕེལ་བ་གཉིས་པ་སྟེ། དེས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྤྱོད་དམ། མ་ཡིན་ནོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལས་གུད་ན་དེ་ལ་སྤྱོད་པ་དམིགས་སམ། མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་དེ་ཉིད་སྤྱོད་དམ། མ་ཡིན་ནོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད་དམ། མ་ཡིན་ནོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ལས་གུད་ན་ཡང་གང་དེ་ལ་སྤྱོད་པ་དམིགས་སམ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་དག་གི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་གང་དེ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གཉི་ག་མི་དམིགས་ཤིང་ཆོས་གང་ཡང་དམིགས་སུ་མེད་དོ། ། དེ་སྐྱེ་བའམ་འགག་པ་མེད་པ་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཡིན་ཏེ། གང་དང་ལྡན་ན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་དེར་ལུང་བསྟན་པར་འགྱུར་ཞིང་དེར་གཞོལ་བ་ནས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་འཕེལ་བ་གསུམ་པ་སྟེ། གསོལ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ནམ་ཡང་ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་པའོ། །

In whatever way all mental engagements are emptiness, so too one always abides in that very nature of phenomena (dharmatā), knowing that there is neither increase nor decrease. To remain inseparable from that while maintaining such awareness is the second stage of increase. This is what is taught from the passage beginning with "the Blessed Mother, the Perfection of Wisdom" and continuing until "there is no decrease whatsoever." "Blessed Mother, does one practice in emptiness?" "No." "Apart from the Blessed Mother, is that practice observed?" "No." "Does one practice in that very thing?" "No." "Does one practice in the emptiness of emptiness?" "No." "Apart from emptiness, is that which practices observed?" "No." Nor is it form and so forth, nor the qualities of a Buddha. Nor is it the emptiness of those things. Thus, both that which practices and the Blessed Mother herself are unobservable, and no phenomenon whatsoever is observable. This absence of arising or ceasing is the bodhisattvas' acceptance of the non-arising of phenomena (anutpattika-dharma-kṣānti). Possessing this, they are prophesied to be irreversible from perfect enlightenment; they are directed toward it and will eventually attain manifest, complete enlightenment. This is the third stage of increase, as taught from the passage beginning with "Blessed One" and continuing until "it will never decrease whatsoever."

ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མི་སྐྱེ་བ་དང་སྐྱེ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པར་འགྱུར་རམ། མ་ཡིན་ནོ། ། གང་ཡང་ལུང་བསྟན་པ་དང་། གང་ཡང་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ནི་དམིགས་སུ་མེད་དེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་འཕེལ་བ་བཞི་པ་སྟེ། རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་འཛིན་པ་ན། དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ནན་ཏན་དུ་བྱེད་པ་དང་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་གཞན་དག་གི་གོ་སྐབས་མི་འབྱེད་པ་ནས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་ལྔ་པ་སྟེ། དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསླབ་པ་ལ་བསླབ་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གང་གསུངས་པའོ། ། དེ་ལྟར་སློབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞི་ནས། འོག་མིན་གྱི་བར་ཉེ་བར་འོང་བར་འགྱུར་བ་དང་དེ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཀྱང་དགོངས་པར་འགྱུར། ཕ་རོལ་གྱིས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྡུག་བསྔལ་དང་གནོད་སེམས་ལ་སོགས་པ་མི་འབྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་འཕེལ་བ་དྲུག་པའོ། ། དེ་ལྟར་སློབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། །

"Will a bodhisattva be prophesied for unexcelled, perfect enlightenment for the sake of the non-arising or the arising of all phenomena? No. Furthermore, that which is prophesied and that which is perfectly awakened—all that is non-apprehensible, because the perfection of wisdom is non-conceptual." This is the fourth increase, as stated from the words "Subhūti said" up to "non-conceptual." When one upholds this profound perfection of wisdom, one applies oneself to suchness and does not allow any opportunity for other minds or mental factors; from there up to "perfectly awakened to unexcelled, perfect enlightenment" is the fifth increase, as stated from the words "Then, the Lord of Gods" up to "it is not training in the training of a pratyekabuddha." For a bodhisattva training in that way, the four world-protectors up to the gods of Akaniṣṭha will approach, and they will also be held in the thoughts of the Tathāgata. The suffering of being overwhelmed by others, malice, and so forth, will not arise. This is the sixth increase, as stated from the words "training in that way" up to "blessed."

གང་གི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མ་བྲལ་བ་དེའི་ཚེ་བདུད་རྣམས་མྱ་ངན་གྱི་ཟུག་རྔུས་ཟུག་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་བགེགས་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྐར་མདའ་ལྟུང་བ་གཏོང་ཞིང་འཇིགས་པ་སྐྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་འཕེལ་བ་བདུན་པ་སྟེ། དགའ་བོ་གང་གི་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་བྱ་བ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་པ་ལ་བདག་གི་གྲོགས་པོ་ཐེག་པ་གཅིག་ལ་ཞུགས་པ་དང་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་གནས་པར་བྱ་སྟེ། ཇི་ལྟར་འདིས་གང་ལ་བསླབ་པར་བྱ་བ་དེ་ལ་དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཀྱང་སྟེ། འདི་ལྟར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དག་ནས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་ཐམས་ཅད་དང་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་འཕེལ་བ་བརྒྱད་པ་སྟེ། དགའ་བོས་གསོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཆོས་གང་ཟད་པར་བྱ་བའམ། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའམ། འགོག་པའམ། སྤང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སློབ་པ་མ་ཡིན། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཟད་པའམ། བྲལ་བའམ། འགག་པའམ། སྤང་བར་བྱ་བ་མེད་དེ། དེ་ལྟར་སློབ་ན་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་སློབ་པ་སྟེ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་ལ་སློབ་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་སློབ་པ་ནི་བསླབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་གི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ནས།

When a bodhisattva is not separated from the perfection of wisdom, at that time the Māras will be pierced by the sting of grief. They will cause falling stars to descend and produce terrors in order to create obstacles; this is the seventh stage of increase, as taught in the passage beginning with "Ānanda, when..." and ending with "...those who are to be completely liberated." A bodhisattva should abide in equality with a fellow bodhisattva who has entered the bodhisattva vehicle, thinking: "Just as this person trains, so shall I also train. In this way, I shall train in the perfections, up to and including omniscience and the emptiness of all phenomena, the emptiness of all dharmas." This is the eighth stage of increase, as taught in the passage beginning with "Ānanda asked..." and ending with "...will manifest complete enlightenment." A bodhisattva does not train in order to exhaust, to become detached from, to cease, or to abandon any phenomenon. There is no exhaustion, detachment, cessation, or abandonment of the dharmatā (the nature of phenomena) of phenomena. Training in this way is training in suchness; it is training in everything from the perfections up to omniscience itself. Training in this way will lead to the attainment of the perfection that is the supreme of all trainings, and so forth.

སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་འཕེལ་བ་དགུ་པ་སྟེ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་བར་གང་གསུངས་པའོ། ། ས་ཆེན་པོའི་ཕྱོགས་གང་ན་འཛམ་བུའི་ཆུ་ཀླུང་གི་གསེར་འབྱུང་བ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཉུང་བ་དེ་བཞིན་དུ་གང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སློབ་པའི་སེམས་ཅན་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་ཆེས་ཉུང་སྟེ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ས་ལ་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྣམ་པར་འཕེལ་བ་བཅུ་པ་སྟེ། རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ཆེས་མང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། སེམས་ཅན་གང་དག་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མ་བྲལ་བའི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་གནོན་པ་དེ་དག་ནི་ཆེས་ཉུང་ལ་གང་དག་མ་ནོན་པ་ནི་ཆེས་མང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་འཕེལ་བ་བཅུ་གཅིག་པ་སྟེ། རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། དེ་ལ་སྤྱོད་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་གི་ཐ་བ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་མི་སྐྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་འཕེལ་བ་བཅུ་གཉིས་པ་སྟེ། རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། སེམས་མི་སྐྱེད་དེ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། དེ་ནི་གཟུགས་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་པ་ནས། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དང་ལྡན་པའི་སེམས་མི་སྐྱེད་དེ།

"By means of the mental activities of all sentient beings, one will reach the far shore" refers to the ninth increase. This is what was taught from the words "The Blessed One..." and so forth, up to "...will reach the far shore." Just as the places on the great earth where gold from the Jambu River is found are few, likewise, those sentient beings who train in the perfection of wisdom are also very few. "Those who abide on the level of the śrāvakas..." and so forth refers to the tenth increase. This is what was taught from the words "Subhūti, it is like this..." and so forth, up to "...are much more numerous." "Those sentient beings who, because they are not separated from the perfection of wisdom, attain the level of non-retrogression are very few, while those who do not attain it are much more numerous" refers to the eleventh increase. This is what was taught from the words "Subhūti, it is like this..." and so forth, up to "...should train." "By practicing that, one does not give rise to a mind possessed of the harshness of attachment, aversion, and ignorance, which are the discordant factors of the perfection of wisdom" refers to the twelfth increase. This is what was taught from the words "Furthermore, Subhūti..." and so forth, up to "...does not give rise to such a mind." That [mind] does not give rise to a mind associated with form, up to and including a mind associated with perfectly complete awakening.

དེ་དག་ནི་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་འཕེལ་བ་བཅུ་གསུམ་པ་སྟེ། གང་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས་ཐམས་ཅད་དུ་འདུས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་སོ། ། ཇི་ལྟར་འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བར་ལྟ་བའི་རྣམ་པ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་འདུས་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་འཕེལ་བ་བཅུ་བཞི་པ་སྟེ། རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མཛད་པའི་གནས་སྐབས་བརྙེས་ཤིང་ཐེག་པ་དམན་པའི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་མི་མཛད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྣམ་པར་འཕེལ་བ་བཅོ་ལྔ་པ་སྟེ། རབ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ནས། མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། འདིར་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ལ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་བསྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་མི་དམིགས་ལ་འདིའི་འམ་གང་གིས་སམ་གང་དེས་ངེས་པར་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བར་དེས་མི་དམིགས་པ་ནི་རྣམ་པར་འཕེལ་བ་བཅུ་དྲུག་པ་སྟེ། རབ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས་སྤྱོད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། དེ་ལྟར་རྣམ་པར་འཕེལ་བ་བསྟན་ནས་བརྟན་པའི་དབང་དུ་མཛད་དེ། སེམས་ཅན་དོན་ཡོངས་མི་གཏོང་བ། ། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ནི་རྣམ་པ་གསུམ། ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་བླ་མེད་པ། ། བརྟན་པ་ཞེས་ནི་མངོན་པར་བརྗོད། ། ཅེས་གསུངས་ཏེ། ཀུན་མཁྱེན་གྱི་ཆོས་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ།

"Because they are non-apprehendable" refers to the thirteenth increase, which is taught from the words "endowed with which" up to "is included in all." Just as the sixty-two types of views are included within the view of the transitory collection, so too are all the perfections included within the perfection of wisdom; this is the fourteenth increase, taught from the words "Subhūti, it is like this" up to "should be trained." That the Bhagavatī, having attained the state of accomplishing the perfect welfare of self and others, does not manifest the fruits of the Lesser Vehicle, is the fifteenth increase, taught from the words "Subhūti" up to "will manifest complete enlightenment." Here, the fact that one does not apprehend the accomplishment of the omniscience of all aspects as suchness within this perfection of wisdom, nor does one apprehend that which is to be emerged from, that by which one emerges, or that which emerges—this is the sixteenth increase, taught from the words "Subhūti" up to "is practicing." Having thus shown the increases, with respect to steadfastness, it is said: "Not abandoning the welfare of sentient beings, the three types of omniscient dharmas, their complete perfection, and the unsurpassed—this is designated as 'steadfastness.'" Thus it is taught, referring to the three types of omniscient dharmas.

སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་དང་རང་བྱུང་གི་ཆོས་རྣམས་དང་། མི་འཕྲོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་བླ་ན་མེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་བར་འགྱུར་བ་དེའི་ཚེ་བརྟན་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་མ་བཏང་བ་ཡིན་ཞེ་ན། བདག་རྒལ་ནས་སེམས་ཅན་མ་རྒལ་བ་བསྒྲལ་བར་བྱ། བདག་གྲོལ་ནས་མ་གྲོལ་བ་དགྲོལ་བར་བྱ། བདག་དབུགས་ཕྱུང་ནས་དབུགས་མ་ཕྱུང་བ་དབུགས་དབྱུང་བར་བྱ། བདག་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་མ་འདས་པ་མྱ་ངན་ལས་བཟླ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་གསོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་ཟློ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། དེ་ལྟར་བརྟན་པ་བསྟན་ནས་སེམས་ཀུན་ཏུ་གནས་པ། སྔར་བསྟན་པ་དེ་ཡང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཁོ་ན་ཡིན་པ་དེ་བས་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས། གླིང་བཞི་པ་དང་སྟོང་དག་དང་། ། སྟོང་གཉིས་གསུམ་དག་དཔེར་མཛད་ནས། ། བསོད་ནམས་མང་པོ་ཉིད་ཀྱིས་ནི། ། ཏིང་འཛིན་ཡོངས་སུ་བསྒྲགས་པ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། གླིང་བཞི་པ་ནས་སྟོང་གསུམ་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་བར་སྲང་ཚད་དུ་བཟུང་བར་གཞལ་བ་དང་དེ་བཞིན་དུ་སྟོང་གཅིག་པ་དང་གཉིས་པ་དང་གསུམ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་དག་ལ་སྐྲའི་རྩེ་མོ་བརྒྱར་(གཤགས་,གཤེགས་) པའི་རྩེ་མོས་ཆུའི་ཐིགས་པ་བླངས་པ་ནི་ཚད་གཟུང་བར་ནུས་ཀྱི།

When the unsurpassed perfection of the Buddha-qualities, the self-arisen qualities, and the unassailable qualities occurs such that one does not abandon the welfare of sentient beings, at that time one is called "steadfast." If one asks how they do not abandon them, it is as follows: "Having crossed over, I shall ferry across those who have not crossed; having been liberated, I shall liberate those who are not liberated; having found relief, I shall bring relief to those who have not found relief; having attained parinirvāṇa, I shall lead to parinirvāṇa those who have not attained it." This is what is taught from the words "Then Śakra, Lord of the Gods, addressed [the Buddha]" up to "leading to parinirvāṇa." Having thus shown steadfastness, the "complete abiding of the mind" previously explained is also solely meditative concentration (samādhi). Therefore, with reference to meditative concentration, it is said: "Taking as examples the four-continent world, the thousandfold, The two-thousandfold, and the three-thousandfold [world systems], By means of a great abundance of merit, Meditative concentration is fully proclaimed." This means that while the weight of the world systems from the four-continent world up to the three-thousandfold world system could be measured by placing them on a scale, and likewise the drops of water in the oceans of the first, second, and third thousandfold worlds could be measured by taking them up with the tip of a hair split a hundred times, [the merit is beyond such measure].

འདིར་ཐེག་པ་ལ་གསར་དུ་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནས་སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པའི་བར་གྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ལ་དེའི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེས་གཉིས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་མེད་པ་དང་། གཉིས་མེད་པའི་འདུ་ཤེས་མེད་པས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེ་དག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་སྔོ་བར་བྱེད་པ་དེ་བས་ན་དེ་ལྟར་དེ་སྲིད་དུ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་དམིགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བའི་རྣམ་པ་ཡིན་ནོ། ། གཉིས་དང་གཉིས་མེད་པའི་འདུ་ཤེས་ནུབ་པ་སེམས་དང་དོན་གཞན་ལ་ཡང་མི་འཇུག་པའི་སེམས་ནི་སེམས་རང་བཞིན་དུ་གནས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡིན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བར་བགྱི་སྟེ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནི་སེམས་གནས་པ་བསྟན་པའོ། ། མཐོང་ཞེས་བྱ་དང་བསྒོམ་པ་ཞེས། ། བྱ་བའི་ལམ་ནི་སོ་སོ་ལ། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་རྣམ་བཞི་ཡི། ། གཉེན་པོ་རྣམ་པ་བཞི་དག་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་གོང་དུ་གསུངས་པ་དེ་བས་ན། དེའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། འཇུག་པ་དང་ནི་ལྡོག་པ་ལ། ། གཟུང་བའི་རྣམ་རྟོག་སོ་སོར་དེ། ། དགུ་ཡི་བདག་ཉིད་ཇི་བཞིན་ཡུལ། ། མིན་པའི་བདག་ཉིད་དག་ཅེས་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་གཟུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་གཉིས་ཏེ། གཟུང་བ་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། ཇི་ལྟར་གཟུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་ཅེ་ན།

Here, from the bodhisattvas who have newly entered the vehicle up to those who are hindered by only one birth, they rejoice in all the roots of virtue of the bodhisattvas. However, the mass of merit from that rejoicing is not [the subject here]. Because they dedicate those masses of merit toward unsurpassed, perfectly complete enlightenment by means of the absence of the perception of duality and the absence of the perception of non-duality, the meditative concentration that focuses on the mass of merit in that manner is the aspect of dedication toward unsurpassed, perfectly complete enlightenment. Since the mind in which the perceptions of duality and non-duality have subsided and which does not engage with other objects is the very essence of the mind abiding in its natural state, it is meditative concentration. This is what is taught from the words "O Blessed One, in that way..." up to "...I shall dedicate toward enlightenment." This is the teaching on the abiding of the mind. Regarding the statement: "The paths of seeing and meditation / Each have four types of conceptualization / And four types of remedies," since this was taught above, with reference to that, it is said: "Regarding engagement and reversal, / The conceptualizations of the apprehended / Are each of nine types; / They are called 'not having the nature / Of the objects as they are.'" In that regard, there are two types of conceptualization of the apprehended: the conceptualization of the apprehended object itself. If one asks, "How is there conceptualization of the apprehended?"

གང་གི་ཕྱིར་དེ་དག་ནི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མ་ཡིན་པའི་ཡུལ་ལ་སྟེ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་རྟོགས་པས་ན་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། ། དེ་དག་གི་ཡུལ་ཡང་གང་ཞེ་ན། འཇུག་པའི་ཕྱོགས་དང་ལྡོག་པའི་ཕྱོགས་སོ། ། སོ་སོར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱོགས་གཉི་ག་ལ་ཡང་དགུའི་བདག་ཉིད་དེ། རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་དགུ་ཡིན་ནོ། ། སེམས་ཅན་རྫས་དང་བཏགས་ཡོད་པར། ། རྣམ་རྟོག་འཛིན་པ་དག་ཏུ་འདོད། ། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་འཕགས་དབྱེ་བས། ། སོ་སོར་དེ་དག་དགུའི་བདག་ཉིད། ། གཞན་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཉིས་སོ། ། ཇི་ལྟར་གཉིས་ཤེ་ན། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་རྫས་སུ་ཡོད་པ་དང་། བཏགས་པར་ཡོད་པའི་སེམས་ཅན་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་ནི་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་དག་གིའོ། ། གཉིས་པ་ནི་འཕགས་པ་དག་གི་སྟེ། དེ་དག་ཀྱང་སོ་སོར་དགུའི་བདག་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། དེ་དག་ཇི་ལྟར་ན་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡིན་ཞེ་ན། འཛིན་པ་མེད་པ་ཁོ་ན་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཡང་དག་པར་མེད་པ་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པས་ན་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། དེ་ཉིད་ནི། གལ་ཏེ་གཟུང་དོན་དེ་བཞིན་མེད། ། དེ་དག་གང་གིས་འཛིན་པར་འདོད། ། དེ་ལྟར་དེ་དག་འཛིན་པ་ཡི། ། ངོ་བོ་སྟོང་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། འཛིན་པའི་ངོ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཛིན་པའི་ངོ་བོ་སེམས་ཅན་གྱི་རང་བཞིན་གྱིས་སོ། ། དེ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དག་གོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བླང་བར་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འཇུག་པའི་ཕྱོགས་ཡིན་ལ། གང་ཡང་འདིའི་དོར་བར་བྱ་བ་དེ་ནི་འདིའི་ལྡོག་པའི་ཕྱོགས་ཡིན་ནོ། །

Because they engage with objects that are not as they truly are—that is, through erroneous conceptualization—they are governed by conceptual construction. What, then, is their object? It is the side of engagement and the side of withdrawal. The term "respective" means that both sides consist of nine [factors]; thus, there are nine divisions. "Conceptualizations of sentient beings as substantial or imputed entities are held to be the two types of grasping. Through the distinction between ordinary beings and noble ones, these are respectively of nine natures each." The other two types of conceptualization are those of grasping. How are they two? They are so because they conceptualize sentient beings as substantially existent and as imputedly existent, respectively. Among these, the first belongs to ordinary beings, and the second belongs to noble ones; each of these is also of nine natures. If one asks how these are conceptualizations of grasping: it is because they conceptualize that which is actually without grasping. Since they conceptualize what is not truly existent, they are "conceptualizations." Regarding this, it is said: "If the apprehended object does not exist in that way, by what are those [graspers] asserted to be grasped? Thus, the nature of those graspers is characterized by emptiness." The phrase "nature of grasping" refers to the nature of the grasper, which is the essence of sentient beings. The word "those" refers to the conceptualizations of grasping. That which is to be adopted by a bodhisattva is the side of engagement, and that which is to be abandoned by them is the side of withdrawal.

དེ་དག་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱོགས་ལ་བརྟེན་པ་གཟུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་པོ་ནི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་དག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་གོང་ཡན་ཆད་ཀྱིས་གསུངས་སོ། ། གཉེན་པོ་ནི་གཉིས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་སུ་མི་འགྱུར་བ་དང་གཉིས་མེད་པའི་འདུ་ཤེས་སུ་མི་འགྱུར་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། ལྡོག་པའི་ཕྱོགས་ལ་བརྟེན་པར་གཟུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཉིས་པ་ནི་དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཆོས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། འདིར་ཁམས་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་རྣམས་དང་། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ནི་ལྡོག་པའི་ཕྱོགས་ཡིན་ནོ། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་དེའི་གཉེན་པོ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པའོ། ། ལྷག་མ་ནི་ཞར་ལ་འོངས་པའོ། ། འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་པོ་སེམས་ཅན་རྫས་སུ་ཡོད་པ་ལ་བརྟེན་པ་ནི་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་དག་གི་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་གིས་མ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་དང་། འཕགས་པ་དག་གིས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་གིས་སྤངས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དང་། མཐོང་བས་སྤང་བར་བྱ་བའི་སྐབས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། སྙིང་པོ་ལ་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་སོ། ། འདིར་དཔེ་ནི་སེམས་ཅན་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་བཟླ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེའི་གཉེན་པོ་ནི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཤིན་ཏུ་དམིགས་སུ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །

The first conceptualization of the apprehended, which relies on the side of engagement, is taught from the passage beginning with "by those who are irreversible" up to the section on the antidote. The antidote is the perfection of wisdom that does not become a perception of duality, nor does it become a perception of non-duality. The second conceptualization of the apprehended, which relies on the side of reversal, is what is taught from the passage beginning with "Then, the Venerable..." up to "one perfectly awakens to the non-conceptual dharma." Here, the phenomena included within the three realms and the phenomena of the śrāvakas and pratyekabuddhas constitute the side of reversal. The antidote to that conceptualization is non-conceptuality. The remainder is incidental. The first conceptualization of the apprehender, which relies on the substantial existence of sentient beings, belongs to ordinary beings because they have not abandoned it, whereas it does not belong to the noble ones because they have abandoned it and because this is the context of what is to be abandoned by the path of seeing. This is what is taught from the passage beginning with "Then, the Venerable Śāradvatīputra..." up to "practicing the essence" and "practicing the perfection of wisdom." Here, the example is the statement, "I shall bring immeasurable, innumerable, and infinite sentient beings to parinirvāṇa," and its antidote is the statement, "those sentient beings are utterly non-apprehensible," and so forth.

ལྷག་མ་ནི་ཞར་ལ་འོངས་པའོ། ། འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཉིས་པ་སེམས་ཅན་བཏགས་པར་ཡོད་པ་ལ་བརྟེན་པ་ནི་འཕགས་པ་དག་གིས་ཏེ། དེ་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་དག་གིས་མ་སྤངས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དང་། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་དག་ལ་དང་པོ་ཉིད་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། དེ་ནི་གནས་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གང་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་དཔེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། གང་གི་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་མཆིས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། ལྷག་མ་ནི་ཞར་ལ་འོངས་པའོ། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་བཞི་པོ་འདི་ཡང་རྣམ་པ་དགུ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པ་དེ་ལ་དང་པོ་རྣམ་པ་དགུ་གང་ཞེ་ན། ངོ་བོ་ཉིད་དང་རིགས་དང་ནི། ། སྒྲུབ་པ་ཡང་དག་འགྲུབ་པ་དང་། ། ཤེས་པའི་དམིགས་པ་མ་འཁྲུལ་དང་། ། མི་མཐུན་ཕྱོགས་དང་གཉེན་པོ་དང་། ། རང་གི་རྟོགས་དང་བྱེད་པ་དང་། ། དེ་ཡི་ལས་བྱའི་འབྲས་བུ་དང་། ། འཇུག་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་རྟེན་ཅན་གྱི། ། རྣམ་རྟོག་དེ་ནི་རྣམ་དགུར་འདོད། ། ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། བྱེད་པ་དང་དེའི་ལས་བྱ་བའི་འབྲས་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱེད་པ་དང་དེའི་ལས་དང་བྱ་བའི་འབྲས་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། རྣམ་རྟོག་དེ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་པོའོ། ། རྣམ་པ་དགུར་འདོད་པ་ནི་གང་གི་ཕྱིར་དེའི་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་གཟུང་བའི་ཡུལ་དགུའི་དབྱེ་བའི་སྒོ་ནས་རྣམ་པ་དགུར་བཞེད་དོ། །

The remainder is incidental. The second conceptualization of the grasper, which relies on the imputed existence of sentient beings, is [addressed] by the Noble Ones; this is because it has not been abandoned by Śrāvakas and Pratyekabuddhas, and because it exists from the very beginning in ordinary beings. Then, from the words "Then the Blessed One..." up to "...that is impossible," is what was taught. In that context, the example is "Bodhisattva Mahāsattva," and the side of the antidote is "O Blessed One, there is none," and so forth. The remainder is incidental. Regarding the statement that "these four conceptualizations are also of nine types," what are the first nine types? "Essence, lineage, and practice, The perfect accomplishment, The unerring object of knowledge, The discordant side and the antidote, One's own realization, the activity, The fruit of that activity, And the basis of the side of engagement— These conceptualizations are held to be of nine types." Thus it is said. Regarding the phrase "the activity and the fruit of that activity," the meaning is "the activity, its function, and the fruit of that function." The phrase "those conceptualizations" refers to the first conceptualization of the grasped. They are held to be of nine types because they are asserted to be ninefold by way of the division of the nine objects of the grasped, such as its essence and so forth.

འཇུག་པའི་ཕྱོགས་ལ་བརྟེན་པ་དེ་ལ་དང་པོར་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་དགུ་པོ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བླང་བར་བྱ་བ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་དང་པོར་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཉེན་པོ་དང་བཅས་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ཉེ་བར་གྱུར་ཏོ་སྙམ་ཡང་མི་བགྱིད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་པའོ། ། གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་གཞུང་འདི་ཐམས་ཅད་ཞར་ལ་འོངས་པ་དང་བཅས་པ་སྟེ་མཐར་དེ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་རྣམས་ནི་དོན་གྱིས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ངོ་བོ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཉིད་དེ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཉིད་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ། ། དེ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ནི་བསྲིང་བར་བྱ་ཞིང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དང་ཉེ་བར་གྱུར་ཏོ་སྙམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། འདིའི་འོག་ནས་མདོ་འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་བརྒྱད་ཀྱིས་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ནི་དངོས་སུ་གསུངས་སོ། ། རིགས་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་དཔེ་ཆོས་ཅན་དང་འདྲ་བ་དང་དགག་པ་ལས་བཟློག་པས་ཤུགས་ཀྱིས་བསྟན་ཏོ། ། སྒྲུབ་པའི་རྟེན་ནི་རིགས་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ན་བདག་དམན་པའི་བྱང་ཆུབ་བསྲིང་བར་བྱ་ཞིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་དང་ཉེ་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིགས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། །

Regarding the aspect of engagement, first, the nine [factors] beginning with the essential nature are to be adopted by the bodhisattva. In that regard, first, with reference to the antidote to the conceptualization of the essential nature, it is taught from the words, "Then the Venerable Subhūti..." up to "...he does not even think, 'I have drawn near.'" This entire text concerning the side of the antidote, along with its incidental [discussions], concludes with the Blessed One stating, "The bodhisattva..." and so forth, which implicitly teaches the conceptualizations. Thus, the essence of a bodhisattva is the very generation of the mind of enlightenment (bodhicitta); the generation of the mind of enlightenment is the essential nature itself. Therefore, because a bodhisattva mahāsattva has generated the mind of enlightenment, the thought, "I shall distance myself from the levels of the śrāvakas and pratyekabuddhas and draw near to omniscience (sarvākārajñatā)," is the conceptualization of the essential nature. Following this, the side of the antidote is explicitly taught by the eight phrases beginning with "This sūtra is as follows..." The conceptualizations of the lineage (gotra) and so forth are taught implicitly by way of the analogy of the subject of the example and by the reversal of the negation. The basis of practice is the lineage; therefore, the thought, "I shall distance myself from the inferior enlightenment and draw near to the enlightenment of a buddha," is the conceptualization of the lineage.

ཇི་ལྟར་ན་ནམ་མཁའ་ཐ་དད་པ་མེད་པ་དེ་ལ་ཅུང་ཞིག་ཀྱང་ཉེ་བ་དང་། རིང་བ་མེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རིགས་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ཡིན་ནོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའོ། ། སྒྲུབ་པ་དག་གིས་ཡང་དག་པར་འགྲུབ་པ་ནི་སྐྱེད་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་དམན་པ་བསྲིང་བར་བྱ་ཞིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་དང་ཉེ་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་འགྲུབ་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། ཇི་ལྟར་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་འདི་སྙམ་དུ་བདག་ལས་སྒྱུ་མའི་མཁན་པོ་ཉེ་བ་དང་རིང་བར་མི་སེམས་པ་དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པ་འདི་སྙམ་དུ་བདག་ལས་དམན་པའི་བྱང་ཆུབ་ནི་རིང་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཉེའོ་སྙམ་དུ་མི་སེམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་མ་ཡིན་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཤེས་པའི་དམིགས་པ་མ་འཁྲུལ་བ་ནི་དམིགས་པ་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་བས་ན་བདག་ལས་དམན་པའི་བྱང་ཆུབ་དང་རིང་བ་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་དང་ཉེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དམིགས་པ་མེད་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། ཇི་ལྟར་བཞིན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་ནི་འདི་སྙམ་དུ་བདག་ནི་བཞིན་ལས་གཞན་པ་དང་ནི་རིང་ལ་བཞིན་དང་ནི་ཉེའོ་ཞེས་མི་སེམས་པ་སྟེ། མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །

Just as space is without differentiation and has neither nearness nor distance, so too is the lineage of the essential nature of the dharmadhātu; this is the side of the remedy. "In the prajñāpāramitā" refers to a bodhisattva practicing the prajñāpāramitā. "Perfectly accomplishing through practices" means generating [realization]; therefore, the thought, "I shall distance myself from inferior awakening and draw near to the awakening of a buddha," is the conceptualization of perfect accomplishment. Just as an illusory person, being non-conceptual, does not think, "The illusionist is near to me or far from me," so too, one practicing the non-conceptual prajñāpāramitā does not think, "Inferior awakening is far from me, and the awakening of a buddha is near." This is the side of the remedy; it is not [a property] of the prajñāpāramitā itself, because the practice of the prajñāpāramitā is non-conceptual. The non-erroneous objective referent of cognition is the very absence of an objective referent. Therefore, the thought, "I am far from inferior awakening and near to the awakening of a buddha," is the conceptualization of the absence of an objective referent. Just as a reflection does not think, "I am different from the face and far from it, or I am near to the face," because it does not exist.

དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པ་འདི་སྙམ་དུ་བདག་ནི་དམན་པའི་བྱང་ཆུབ་དང་རིང་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་དང་ཉེའོ་སྙམ་དུ་མི་སེམས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ཡིན་ཏེ། ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཞེས་པའི་དམིགས་པ་ནི། མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཤེས་པ་ནི་གཉེན་པོ་ཡིན་ལ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉེན་པོ་དང་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་གཉེན་པོ་དང་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སུ་རྟོག་པ་མི་མངའ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཙམ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉེན་པོའོ། ། དེ་བས་ན་བདག་གིས་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ལས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཟད་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་སྙམ་པའི་རང་གིས་རྟོགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། ཇི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེད་པ་པོ་དང་དེའི་ལས་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་བསྒོམ་པ་དང་དེའི་བྱ་བའི་འབྲས་བུ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཟད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱེད་པ་དང་ལས་བྱ་བའི་འབྲས་བུའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། ཇི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྲུལ་པའི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་འདི་སྙམ་དུ་བདག་ནི་དམན་པའི་བྱང་ཆུབ་དང་རིང་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་དང་ནི་ཉེའོ་སྙམ་དུ་མི་སེམས་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་ངོ་། །

Similarly, when practicing the perfection of wisdom, one does not think, "I am far from the inferior awakening and close to the awakening of a buddha." This is the side of the remedy. The observation that "it does not exist" is because of its very non-existence. The statement that non-conceptual cognition is the remedy and conceptualization is the discordant side is the conceptualization of the remedy and the discordant side; thus, the Tathāgata has no conceptualization of a remedy or a discordant side, because he is the mere expanse of phenomena (dharmadhātu) itself. Similarly, what is called the "perfection of wisdom" is the remedy. Therefore, the thought, "By means of the side of the remedy, I shall attain the exhaustion of the discordant side," is the conceptualization of one's own realization. Just as the Tathāgata has abandoned all conceptualization, so too what is called the "perfection of wisdom" is the side of the remedy. The conceptualization of the agent and the action—where the bodhisattva is the agent, the cultivation of the side of the remedy is the action, and the exhaustion of the discordant side is the result of that action—is the conceptualization of the agent, the action, and the result. Just as an emanation of the Tathāgata, due to its non-conceptuality, does not think, "I am far from the inferior awakening and close to the awakening of a buddha," so too is the perfection of wisdom.

ཇི་ལྟར་དེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྲུལ་པ་རང་གི་བྱ་བ་བྱེད་ཀྱང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྒོམ་པར་བྱེད་ཀྱང་རྣམ་པར་རྟོག་པར་ནི་མི་བྱེད་དོ། ། ཇི་ལྟར་སྤྲུལ་པ་བྱ་བ་དེའི་འབྲས་བུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་ཀྱང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྒོམ་པས་རྣམ་པར་རྟོག་པས་ཟད་པར་བྱེད་ན་ཡང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་སོ། ། དེ་ནི་གཟུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་པོ་གཉེན་པོ་དང་བཅས་པ་རྣམ་པ་དགུ་བསྟན་པའོ། ། གཟུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཉིས་པའི་རྣམ་པ་དགུ་གང་ཞེ་ན། སྲིད་དང་ཞི་བར་ལྟུང་བའི་ཕྱིར། ། རྟོག་པ་དམན་པ་ཉིད་དང་ནི། ། ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་མེད་པ་དང་། ། སྒྲུབ་པའི་རྣམ་པ་མ་ཚང་དང་། ། གཞན་གྱི་རྐྱེན་གྱིས་འགྲོ་བ་དང་། ། ཆེད་དུ་བྱ་བ་ལོག་པ་དང་། ། ཉི་ཚེ་བ་དང་སྣ་ཚོགས་ཉིད། ། གནས་དང་འཇུག་ལ་རྨོངས་པ་དང་། ། རྗེས་ལ་འགྲོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ། རྣམ་རྟོག་དགུ་ཡི་བདག་ཉིད་འདི། ། ལྡོག་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་རྟེན་ཅན་ཏེ། ། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་ཡིད་ལས་བྱུང་། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། དམན་པ་པ་ནི་ཞན་པ་ཉིད་དོ། ། རྟོག་པ་དམན་པ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སྤང་བར་བྱ་བའི་ངོ་བོ་རྣམ་པ་དགུ་ལྡོག་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་རྟེན་ཅན་ནོ། ། སྲིད་པ་དང་ཞི་བའི་དོན་དུ་གཉེར་བས་མ་སྤངས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་ཡིད་ལ་བྱུང་བའོ། ། རྫས་སུ་ཡོད་པ་ལ་འཛིན་པ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་འཁོར་བ་མ་ཡིན།

Just as an emanation of a tathāgata performs its own activities without conceptualization, so too a bodhisattva meditates on the perfection of wisdom without conceptualizing. Just as an emanation accomplishes the results of its activities without conceptualization, so too, when one meditates on the perfection of wisdom, even while exhausting conceptualization, one does not conceptualize. This is the side of the remedies. This concludes the presentation of the nine aspects of the first conceptualization of the apprehended object, together with its remedies. What are the nine aspects of the second conceptualization of the apprehended object? Falling into existence or peace, Inferior conceptualization, Lack of total embrace, Incomplete mode of accomplishment, Proceeding by the influence of others, A mistaken objective, Partiality and variety, Delusion regarding the basis and engagement, And that which is called "following after"— These nine conceptualizations in their nature Are based on the side of the opposite, Arisen from the minds of śrāvakas and so forth. Thus it is said. "Inferior" means weak. These nine aspects, such as inferior conceptualization and so forth, are the nature of the faults to be abandoned by a bodhisattva, based on the side of the opposite. Because they are not abandoned due to seeking the goals of existence and peace, they arise from the minds of śrāvakas and so forth. Because they do not perceive the apprehension of substantial existence, they are not saṃsāra.

ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྔ་པོ་དག་གིས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་བས་ན་དྲུག་པ་ཅི་ཞིག་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྒལ་བའོ། ། དྲུག་པ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྤོང་བར་བྱེད་པས་ལན་བཏབ་པ་ཡིན་ནོ། ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྔ་པོ་ཡོད་དུ་ཟིན་ཀྱང་དྲུག་པ་མེད་ན་རྟོགས་པ་དམན་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟོགས་པ་དམན་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། དེ་དག་གི་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ནི། དྲུག་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕན་ཡོན་ནི་དང་པོར་དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ངོ་མཚར་ཆེའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་པའོ། ། དེ་ནས་འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གཉིས་ཀྱིས་ནི་རྟོགས་པ་དམན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། དེ་ནས་འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་བརྒྱད་ཀྱིས་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བརྒྱད་དོ། ། དྲུག་པ་དང་བྲལ་བས་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྔའི་མིང་ཡང་མི་ཐོབ་པ་དེ་བས་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གིས་ཐོབ་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་འཁོར་བར་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། ། ཞི་བ་ཡང་ཡོད་དེ་རྫས་སུ་ཡོད་པའི་འཛིན་པ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟོགས་པ་དམན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། ལྔ་པོ་དག་དྲུག་པས་ཡང་དག་པར་ཡོངས་སུ་གཟུང་ན་བདུད་ལ་སོགས་པས་མི་ཚུགས་པ་ཡིན་ལ། དྲུག་པ་མེད་ན་དེ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་མེད་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། དེ་དག་དྲུག་པའི་གོ་བགོས་ན་བདུད་ལ་སོགས་པས་ཐུབ་པར་དཀའ་བ་ཡིན་ལ། དྲུག་པ་མེད་ན་དེ་མེད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པའི་རྣམ་པ་མ་ཚང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། །

The objection is: "Since the five perfections do not constitute nirvāṇa, what is the purpose of a sixth?" The response is that the sixth abandons conceptualization. Even if the five perfections exist, if the sixth is absent, there will be inferior realization and so forth; this refers to the conceptualization of inferior realization and the like. The antidote to these is the sixth, which is exclusively non-conceptual. Its benefits are taught from the words "Then, the Venerable Subhūti..." up to "...how wonderful!" The two phrases beginning with "In this way..." refer to the conceptualization of inferior realization. The eight phrases beginning with "In this way..." refer to the eight types of conceptualization. Because they are devoid of the sixth, they do not even receive the name of the five perfections; therefore, the awakening of a buddha attained through the six perfections will not be achieved, and one will fall into saṃsāra. The statement "There is peace, because the apprehension of substantial existence is not observed" refers to the conceptualization of inferior realization. If the five are correctly embraced by the sixth, they cannot be harmed by Māra and the like; if the sixth is absent, that [protection] is absent—this refers to the conceptualization of a lack of embrace. If they are armored by the sixth, they are difficult for Māra and the like to overcome; if the sixth is absent, that [protection] is absent—this refers to the conceptualization of an incomplete mode of practice.

རྐྱེན་གྱི་སྒྲ་ནི་རག་ལས་པའི་ཚིག་གོ། ། གཞན་གྱི་རྐྱེན་ཁོ་ནས་ཡིན་གྱི། རང་གི་རྒྱུད་དུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ངེས་པར་གཟུང་བར་ཡང་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། ། དེ་བས་ན་དེ་དག་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་དྲུག་པ་ལ་རག་ལས་པ་ཁོ་ནས་ཡིན་གྱི། དྲུག་པ་མེད་པར་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་གྱི་རྐྱེན་གྱིས་འགྲོ་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། ཆུ་བོ་གང་གཱས་ཆུ་བྲན་གཞན་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་པ་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བགྲོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལྔ་པོ་དག་གི་དྲུག་པ་ནི་ཆེད་དུ་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། དྲུག་པ་མེད་ན་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆེད་དུ་བྱ་བ་ལྡོག་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། དྲུག་པ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་བྱེད་པ་ཡིན་ལ་ལྔ་པོ་དག་ནི་ཕྱོགས་གཅིག་ཡིན་པ་དེ་བས་ན་དྲུག་པ་མེད་པར་གང་ཟག་གི་རྫས་སུ་མི་དམིགས་སུ་ཟིན་ཀྱང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཟད་པར་འགྱུར་གྱི། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉི་ཚེ་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། ལྔ་པོ་དྲུག་པའི་ནང་དུ་འདུས་པ་ནི་དྲུག་པ་དང་རོ་གཅིག་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་བས་ན་དེ་དག་དྲུག་པ་དག་ལས་ཐ་མི་དད་ལ། དྲུག་པ་མེད་ན་ཐ་དད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྣ་ཚོགས་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། དཔེར་ན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་དཔུང་གི་ཚོགས་ནི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་འགྲོ་བ་དང་འདུག་པ་མེད་པར་གནས་པ་དང་འཇུག་པ་ལ་འགྲོ་ཞིང་གནས་པ་མེད་དེ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་མི་ཤེས་པའི་ཕྱིར་རོ། །

The word "condition" (pratyaya) is a term meaning "dependence." One should also understand that this is a restrictive determination, meaning that [the path] is through the condition of another alone, and not within one's own continuum. Therefore, the conceptualization of "going by the condition of another" is the notion that those [five perfections] depend solely on the sixth for great enlightenment, and do not exist without the sixth. The conceptualization of "the reversal of the purpose" is the notion that, just as the river Gaṅgā causes other small streams to enter the ocean, the sixth is the specific purpose for the five to proceed toward the enlightenment of a Buddha, and that without the sixth, they do not exist. The conceptualization of "partiality" is the notion that the sixth is the universal agent while the five are merely partial; therefore, even if a person is not perceived as a substantial entity without the sixth, the obscuration of afflictions (kleśāvaraṇa) will be exhausted, but the obscuration of the knowable (jñeyāvaraṇa) will not. The conceptualization of "diversity" is the notion that because the five are included within the sixth and are of one taste with it, they attain the very state of a perfection (pāramitā); thus, they are not distinct from the sixth, yet if the sixth were absent, they would be distinct. For example, the military host of a universal monarch (cakravartin) moves, stays, and engages in action only in accordance with the movement and stillness of the precious wheel; it does not move or stay independently, because it lacks its own cognition.

དེ་བཞིན་དུ་དྲུག་པ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་འགྲོ་བ་དང་དེ་ཉིད་ལ་གནས་ན་ལྔ་པོ་དྲུག་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ལ་དྲུག་པ་མེད་ན་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནས་པ་དང་འཇུག་པ་ལ་རྨོངས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། མིག་དང་ལྡན་པ་བཞིན་དུ་དྲུག་པ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བར་བྱེད་ལ་ཕྱིས་ལོང་བ་བཞིན་དུ་ལྔ་པོ་དེས་ཁྲིད་པར་འགྱུར་ཏེ། དྲུག་པ་མེད་ན་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྗེས་ལ་འགྲོ་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྟེ། འབྲས་བུ་ལ་རྒྱུ་ཉེ་བར་བཏགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནི་གཟུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཉིས་པའི་རྣམ་པ་དགུ་ཡིན་ནོ། ། འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་པོའི་རྣམ་པ་དགུ་གང་ཞེ་ན། འཛིན་དང་སོ་སོར་གཏོང་བ་དང་། ། ཡིད་ལ་བྱེད་དང་ཁམས་རྣམས་ནི། ། གསུམ་ཆར་ཉེ་བར་འབྲེལ་པ་དང་། ། གནས་དང་མངོན་པར་ཞེན་པ་དང་། ། ཆོས་ཀྱི་དངོས་པོར་བཏགས་པ་དང་། ། ཆགས་པ་དང་ནི་གཉེན་པོ་དང་། ། ཇི་ལྟར་འདོད་བཞིན་འགྲོ་ཉམས་ལ། ། འཛིན་པ་དང་པོར་ཤེས་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། འཛིན་པ་དང་སོ་སོར་གཏོང་བ་ལ་སོགས་པ་དགུའི་ཆོས་ལ་འཛིན་པ་རྫས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དགུའོ། ། དེ་དག་ཀྱང་འཕགས་པ་དག་གིས་སྤངས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ཆོས་རྣམས་སོ། ། དེ་དག་གི་གཉེན་པོ་ནི་མདོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དྲུག་པ་སྟེ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའོ། ། དེ་ལ་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། མི་འཛིན་མི་གཏོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་འཛིན་པ་དང་གཏོང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྟེ།

Similarly, the thought that "if one proceeds for the sake of the sixth, the omniscience of all aspects, and abides in that very state, then the five follow the sixth; if the sixth is absent, they are not present" is a conceptualization regarding the confusion of abiding and engaging. Just as one who possesses eyes acts as a precursor for the sake of the sixth, the omniscience of all aspects, but later is led by those five like a blind person, the thought "if the sixth is absent, one will not proceed" is a conceptualization regarding subsequent engagement, because the cause is metaphorically designated as the effect. This is the ninth aspect of the second conceptualization of the apprehended. What are the nine aspects of the first conceptualization of the apprehender? It is said: "Apprehending and relinquishing, Mental engagement and the three realms, The connection with all three, Abiding and attachment, The designation of the entity of phenomena, Attachment and the antidote, And the impairment of proceeding as desired— These should be known as the first apprehender." Thus, the conceptualization of the apprehender as a substantial entity regarding the nine phenomena of apprehending, relinquishing, and so forth, constitutes the nine conceptualizations of the apprehender. Since these are abandoned by the noble ones, they are the phenomena of ordinary beings. Their antidote is the sixth, as it appears in the sūtra: non-conceptualization. Regarding that, the passage from "O Blessed One" up to "one neither apprehends nor relinquishes" refers to the conceptualization of apprehending and relinquishing.

གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་དང་བཅས་པར་བརྗོད་དོ། ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། འཚང་རྒྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཆོས་གང་དང་ཡང་འདྲེ་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ཁམས་གསུམ་ཆར་དང་ཉེ་བར་འབྲེལ་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། གནས་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གནས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་མངོན་པར་ཞེན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། གལ་ཏེ་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ནི་གནས་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་དངོས་པོར་བཏགས་པ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སྤྱོད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ཆགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། གནས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གཉེན་པོའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེར་གནས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་འགྲོ་བ་ལས་ཉམས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། དེ་ནི་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་པོ་རྣམ་པ་དགུའོ། ། འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཉིས་པ་རྣམ་པ་དགུ་གང་ཞེ་ན། ཆེད་བཞིན་ངེས་པར་མི་འབྱུང་དང་། ། ལམ་དང་ལམ་མིན་ངེས་འཛིན་མེད། ། འགག་དང་བཅས་པའི་སྐྱེ་བ་དང་། ། དངོས་པོ་ལྡན་དང་མི་ལྡན་དང་། ། གནས་དང་རིགས་ནི་འཛིན་པ་དང་། ། དོན་དུ་གཉེར་དང་རྒྱུ་མེད་དང་། །

[The text] is explained together with the side of the antidotes. [Subhūti] asked: From the words "Blessed One" up to "will attain enlightenment," these are the conceptualizations of mental engagement. [Subhūti] asked: From the words "Blessed One" up to "one should not associate with any phenomenon," these are the conceptualizations of being closely connected to all three realms. [Subhūti] asked: From the words "Blessed One" up to "will not abide," these are the conceptualizations of abiding. [Subhūti] asked: From the words "Blessed One" up to "one practices the perfection of wisdom," these are the conceptualizations of clinging. From the words "If, moreover" up to "that is not possible," these are the conceptualizations of imputing substantial entities. From the words "Then, the Venerable" up to "is practicing," these are the conceptualizations of attachment. [Subhūti] asked: From the words "Blessed One" up to "will abide," these are the conceptualizations of the antidote. From the words "Subhūti, it is like this" up to "will abide there," these are the conceptualizations of failing to proceed according to one's wishes. These are the nine types of the first conceptualization of the grasper. What are the nine types of the second conceptualization of the grasper? Not emerging in the intended manner, not ascertaining the path and the non-path, arising together with cessation, possessing entities and not possessing them, grasping at a place and a lineage, seeking, and being without cause.

ཕྱིར་རྒོལ་བ་དང་དམིགས་པ་ལ། ། འཛིན་པའི་རྣམ་རྟོག་གཞན་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། བཏགས་པར་ཡོད་པའི་འཛིན་པ་མི་དམིགས་པ་ནི་འདིར་དྲུག་པའོ། ། དེ་མེད་པ་ནི་ཆེད་དུ་བྱ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ངེས་པར་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཐལ་བར་འགྱུར་བ་དགུ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དགུ་པའོ། ། དེ་དག་ཀྱང་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ཆོས་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ལ་དང་པོ་ཉིད་ཡོད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་ན་ནི་སུའི་ཞེ་ན། འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་གིས་ནི་མ་སྤངས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། མདོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དེ་དག་གི་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ནི་དྲུག་པ་དེ་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་དྲུག་པ་ནི་ལྔ་པོ་དག་གི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་ཡིན་ལ། དྲུག་པ་མེད་ན་དམན་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་ངེས་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆེད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ངེས་པར་མི་འབྱུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྟེ། རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། མཉམ་པ་ནས་འགྲོའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ལམ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་ལ། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་ལམ་ནི་དེ་དག་གི་ལམ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལམ་དང་ལམ་མ་ཡིན་པ་ངེས་པར་གཟུང་བ་ཡིན་ལ། དྲུག་པ་མེད་པར་དེ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལམ་དང་ལམ་མ་ཡིན་པ་ལ་ངེས་པར་འཛིན་པ་མེད་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྟེ། ཚིག་སྔ་མའི་མཇུག་ལ་དགག་པའི་ཡི་གེ་སྦྱར་ཏེ་ཡོད་པས་སོ། ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས།

"Regarding the opponent and the object of observation, there is another conceptualization of grasping." Thus it is said. The non-observation of grasping as a nominal existence is the sixth [conceptualization] here. The nine logical consequences, such as "if that were absent, one would not emerge [from saṃsāra] in accordance with the intended purpose," are the ninth conceptualization. Furthermore, these are not the dharmas of ordinary beings, because they [the ordinary beings] possess them from the very beginning. If that is so, then to whom do they belong? They are the dharmas of the noble Śrāvakas and Pratyekabuddhas, because those [ordinary beings] have not abandoned them. In accordance with the sūtra, the antidote to these is that very sixth [conceptualization]. Because one emerges into the awakening of a Buddha, the sixth is the driver of the five; if the sixth were absent, one would emerge into an inferior awakening. This is the conceptualization of not emerging in accordance with the intended purpose, which is what was taught from the words "Subhūti, it is like this" up to "one proceeds from equality." The path of omniscience is the path of the Bodhisattva, whereas the paths of the Śrāvakas and so forth are not their paths—this is the definitive determination of what is the path and what is not the path. "Without the sixth, that does not exist" is the conceptualization of not definitively grasping what is the path and what is not the path, because the negative particle is applied to the end of the preceding phrase. [Subhūti] asked, "Blessed One..." and so forth.

ལམ་དང་ལམ་མ་ཡིན་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཆོས་གང་ཡང་སྐྱེ་བའམ་འགག་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་དྲུག་པ་མེད་ན་སྐྱེ་བ་དང་འགག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེ་བ་དང་འགོག་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྟེ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། དེ་དག་ལ་ཇི་ལྟར་བརྩོན་པར་བྱ་ཞེ་ན། གཟུགས་ནས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་ལ་ལྡན་པ་ཡང་མ་ཡིན་མི་ལྡན་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལྟར་རོ། ། དྲུག་པ་མེད་ན་དེ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྡན་པ་དང་མི་ལྡན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྟེ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བརྩོན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། གཟུགས་ནས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་ལ་གནས་པར་མི་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྩོན་པ་ཡིན་ལ། དྲུག་པ་མེད་ན་དེ་དག་ལ་གནས་པར་འགྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྟེ། རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། རིགས་ནི་ས་བོན་ཡིན་ཏེ། དེ་འདིར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཡིན་ལ་དྲུག་པ་མེད་ན་དེ་རྣམ་པར་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིགས་འཇིག་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྟེ། རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། འཁོར་བ་ལས་ཡོངས་སུ་བསྒྲལ་བར་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། །

This is what is taught up to the words, "the path and what is not the path." The Perfection of Wisdom is that in which no phenomenon whatsoever arises or ceases. The statement, "If the sixth is absent, there will be arising and ceasing," refers to the conceptualization of arising and cessation; this is what is taught from the words, "The Blessed One," up to, "one should strive in the six perfections." If one asks, "How should one strive in those?" it is by way of the statement, "From form up to omniscience, there is neither possession nor non-possession." The statement, "If the sixth is absent, that is absent," refers to the conceptualization of possession and non-possession; this is what is taught from the words, "The Blessed One," up to, "one should strive." "One should not abide in anything from form up to omniscience" is the striving itself. The statement, "If the sixth is absent, one will abide in those," refers to the conceptualization of abiding; this is what is taught from the words, "Furthermore, Subhūti," up to, "one should manifest complete enlightenment." "Lineage" is the seed; here, the six perfections are the lineage for omniscience. The statement, "If the sixth is absent, that lineage will be destroyed," refers to the conceptualization of the destruction of the lineage; this is what is taught from the words, "Subhūti, it is like this," up to, "to be completely delivered from saṃsāra."

གཞན་གྱི་དྲིང་མི་འཇོག་པར་འདོད་པ་ལ་སོགས་པའི་དོན་དུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། ། དྲུག་པ་མེད་ན་དོན་དུ་གཉེར་བ་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་དུ་གཉེར་བ་མེད་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྟེ། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སྨྲའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོད་ན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་གྱི། དྲུག་པ་དང་བྲལ་བར་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུ་མེད་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། དྲུག་པ་ལ་སྤྱོད་ན་བདུད་ལ་སོགས་པས་ཐུབ་པར་དཀའ་བ་དང་། དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་དགོངས་པ་མཛད་དེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དྲུག་པ་མེད་ན་དེ་གཉི་ག་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་ཕྱིར་རྒོལ་བ་དང་དམིགས་པ་དག་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྟེ། རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་དགོངས་པར་མི་མཛད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། དེ་ནི་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཉིས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དགུ་བསྟན་པའོ། ། དེ་ལྟར་མཐོང་བས་སྤང་བར་བྱ་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་དང་དེའི་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་མཐོང་བའི་ལམ་བསྟན་ནས། མཐོང་བའི་ལམ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕན་ཡོན་ཉིད་ནི་དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། །

One should train in the six perfections for the sake of not relying on others and so forth. The statement, "If the sixth is absent, the pursuit will not be accomplished," refers to the conceptualization of the absence of pursuit; this is what is taught from the words "Subhūti, in that way..." up to "...speaks." Since all phenomena arise from the perfection of wisdom, if the perfection of wisdom exists, omniscience will be attained, but not if one is devoid of the sixth; this refers to the conceptualization of the absence of a cause, which is what is taught from the words "Why is that?" up to "...one should train in everything up to omniscience." When one practices the sixth, one is difficult for Māra and others to overcome, and the Tathāgatas of the three times hold one in their intention because all phenomena are non-apprehendable. The section up to "If the sixth is absent, both of those are absent" refers to the conceptualization of the opponent and the object of apprehension; this is what is taught from the words "Subhūti, it is like this..." up to "...they do not hold one in their intention." This concludes the presentation of the nine conceptualizations of the second conceptualization of the grasper. Thus, having taught the thirty-six conceptualizations to be abandoned through seeing and the path of seeing as their antidote, the very benefits of that path of seeing are taught from the words "Then, O Lord of Gods..." up to "...one will become a Buddha."

དེ་ལ་མཐོང་བའི་ལམ་གྱི་དེ་མ་ཐག་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ས་དགུ་པ་དག་གིས་བར་དུ་ཆོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཙམ་གྱིས་བར་དུ་ཆོད་དུ་ཟིན་ཀྱང་གདོན་མི་ཟ་བར་འགྱུར་བའི་ངེས་པ་རྟོགས་པར་ཡང་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། འདིར་ནུས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུ་གསུམ་ནི། བྱང་ཆུབ་ལ་གཞན་སྟོན་པ་དང་། ། དེ་ཡི་རྒྱུ་ནི་ཡོངས་གཏོང་དང་། ། དེ་ཐོབ་བར་ཆད་མེད་པའི་རྒྱུ། ། བསོད་ནམས་མང་པོའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། བར་ཆད་དང་བྲལ་ཞིང་འདི་ལ་དེ་མེད་པས་ན་བར་ཆད་མེད་པ་སྟེ། མེད་ན་མི་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། བྱང་ཆུབ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་མེད་ན་མེད་པར་འགྱུར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་ཐོབ་པ་ལ་བར་ཆད་མེད་པའི་རྒྱུ་སྟེ། དེ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོ་ནི་གང་བྱང་ཆུབ་ལ་གཞན་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ། ལུང་སྟོན་པའོ། ། གཞན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐོང་བའི་ལམ་ལ་གནས་པའི་དགེ་སློང་བརྒྱ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་ལ་སྟེ། དེ་ནས་འཁོར་དེའི་ནང་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་པའོ། ། དེའི་རྒྱུ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ད་ལྟར་བྱུང་བ་དང་མ་འོངས་པ་དག་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱུ་དོན་དུ་གཏོད་པ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ཐོས་པ་འཛིན་པ་ལ་གཏད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྒྱུ་གཉིས་པ་སྟེ། ཀུན་དགའ་བོ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའི།

In this regard, it is not the case that awakening occurs immediately after the path of seeing, because it is interrupted by the nine stages. If one asks: "Even if it is interrupted by that much, is it not impossible to realize the certainty that it will inevitably occur?"—the answer is that it is indeed possible. The three reasons for this are stated as follows: "Teaching others about awakening, The complete relinquishing of its causes, And the cause for the uninterrupted attainment of that: These are the characteristics of vast merit." It is called "uninterrupted" because it is free from obstacles and lacks them in this context; the meaning is that it is an "invariable concomitant" (without which it would not occur). That which is an invariable concomitant for the attainment of awakening is the "uninterrupted cause for its attainment," and it is that which brings about realization. Furthermore, there are three aspects to this. The first is "teaching others about awakening," which refers to the prophecy. "Others" refers to the six thousand monks abiding on the path of seeing; this is taught in the passage beginning with "Then, from within that assembly..." and ending with "...one should practice the perfection of wisdom." "The cause of that" refers to the dedication of the causes of awakening to present and future bodhisattvas. The dedication of the Prajñāpāramitā to Ānanda, who hears and retains it, is the second cause. This is what is taught in the passage beginning with "Ānanda, if a son of noble family..." and ending with "...will pass into parinirvāṇa."

ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བས་བསོད་ནམས་མང་པོའི་མཚན་ཉིད་ནི་རྒྱུ་གསུམ་པ་སྟེ། ཀུན་དགའ་བོ་གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ནི་ཚད་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། ཡང་ན་མཐོང་བའི་ལམ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་དེ་མ་ཐག་ཏུ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར། དྲི་མ་ཟད་དང་མི་སྐྱེ་བའི། ། ཡེ་ཤེས་བྱང་ཆུབ་ཅེས་བརྗོད་དེ། ། ཟད་མེད་སྐྱེ་མེད་ཕྱིར་དེ་དག། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དྲི་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དག་གོ། ། ཟད་པ་ཤེས་པ་དང་མི་སྐྱེ་བ་ཤེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་བོ། ། དེ་ནི་མཐོང་བས་སྤངས་པ་དེ་དག་མཐོང་བའི་ལམ་གྱི་དེ་མ་ཐག་ཏུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལ་ལྟོས་ནས་བར་ཆད་མེད་པའི་རྒྱུ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཟད་པ་མེད་པར་ཤེས་པ་ནི་ཟད་པ་ཤེས་པ་ཡིན་ལ། སྐྱེ་བ་དངོས་པོ་མེད་པར་ཤེས་པ་ནི་སྐྱེ་བ་ཤེས་པ་སྟེ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། གཟུངས་ངས་བསྟན་པ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། དེ་ག་ལས་ཤེས་ཤེ་ན། སངས་རྒྱས་དག་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཉིད་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འོ་ན་དེ་ལ་ཟད་པ་དང་མི་སྐྱེ་བ་ཤེས་པ་ཉིད་དུ་ཇི་ལྟར་གསུངས་ཤེ་ན། ཡུལ་མི་ཟད་པ་ཉིད་ཀྱིས་མི་ཟད་པ་ཉིད་དུ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་དག་ཀྱང་གང་ལས་ཤེ་ན། ཆོས་དེ་དག་ཀྱང་སྐྱེ་བ་མེད་དེ།

The third cause is the characteristic of great merit through application to the perfection of wisdom (prajñāpāramitā). This is what is taught from the passage beginning with "Ānanda, if you..." up to "the perfection of wisdom is immeasurable." Alternatively, the path of seeing (darśanamārga) is that which produces the attainment of enlightenment immediately [after it]. For it is said: "The wisdom of the exhaustion of stains and the non-arising [of further stains] is called enlightenment (bodhi). Because they are inexhaustible and non-arising, they should be understood in that order." Here, "stains" refers to the afflictions (kleśa) and conceptual constructions (vikalpa). The "wisdom of exhaustion" and the "wisdom of non-arising" constitute enlightenment. In relation to the statement that these [stains] to be abandoned by seeing occur immediately after the path of seeing, this [path of seeing] is the immediate cause. In that context, the knowledge that phenomena are inexhaustible is the "wisdom of exhaustion," and the knowledge that arising is without entity is the "wisdom of non-arising." This is what is taught from the passage beginning with "O Blessed One..." up to "this is the dhāraṇī I have taught." If one asks, "How is that known?" it is because it is said that the Buddhas arise from this very perfection of wisdom. The word "this" means the very essence of enlightenment. If one asks, "How then is it taught as the wisdom of exhaustion and non-arising?" it is because it is taught as inexhaustible by virtue of the inexhaustibility of its object. And if one asks, "From where do those [objects] come?" those phenomena are also non-arising.

གང་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དེ་ལ་ཟད་པར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད་ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་ན་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་མདོར་བསྡུས་པས་བསྟན་པའོ། ། དབང་པོ་རྟུལ་པོའི་དབང་དུ་མཛད་ནས་ལྗགས་བཀྲམ་པས་དེ་དག་གི་དད་པ་སྐྱེད་པ་དང་། ཕན་ཡོན་བསྟན་པས་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ནས། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་སངས་རྒྱས་པར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་གསུངས་ཏེ། འདི་ནི་ཟབ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟད་པ་དང་སྐྱེ་བ་མེད་པར་ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་བྱང་ཆུབ་པོ། ། ནམ་མཁའ་མི་ཟད་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྟན་པའོ། ། གཟུགས་མི་ཟད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཙམ་དུ་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱིས་མི་ཟད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཟད་མི་ཤེས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཙམ་དུ་སོ་སོར་སྣང་བར་གྱུར་པ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་ཟད་མི་ཤེས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཤད་པའོ། ། དེ་མན་ཆད་ཕན་ཡོན་ཡིན་ནོ། ། ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་ལགས་ཞེས་པ་ནི་ཞི་བའི་རྒྱུར་འགྱུར་གྱི། མངོན་པར་མཐོ་བའི་རྒྱུ་དང་མི་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བར་བསམས་པའོ། ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་དེས་ལན་བཏབ་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་རྒྱས་པའོ། ། དེ་ལྟར་བསྡུས་པ་དང་རྒྱས་པས་ཟད་པ་དང་།

For it has been said: "How could that which is unborn ever be subject to exhaustion?" Thus, this is a brief teaching on the characteristics of enlightenment. With regard to those of dull faculties, the Buddha extended his tongue to inspire faith in them and spoke of the benefits to inspire enthusiasm. Then, from the words "Venerable Subhūti" up to "Subhūti, in that way the bodhisattva mahāsattva’s cultivation of the perfection of wisdom will be brought to completion," the characteristics of enlightenment are explained in detail. Here, "profound" refers to enlightenment characterized by the knowledge of exhaustion and non-arising. "Because space is inexhaustible" is the teaching. "Form is inexhaustible" and so forth means that because form and the rest are merely suchness, they are inexhaustible. Regarding "because form and the rest are inexhaustible like space," form and the rest appearing individually as mere suchness are "form and the rest like space." "Because that is inexhaustible" is the explanation. From that point onward are the benefits. The question "How is the cultivation brought to completion?" is intended to mean: "It becomes a cause for peace, but it does not possess the causes for higher status." The answer was given by means of skill in the dedication to omniscience itself. This is the extensive explanation of the characteristics of enlightenment. Thus, through the brief and extensive [teachings], exhaustion and—

སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཤེས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་དག་ནི་སྔོན་བྱུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དག་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱིས་ཟད་པར་བྱས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་མི་སྐྱེ་བར་བྱས་པ་དག་ནི་ཟད་པ་དང་མི་སྐྱེ་བ་ཤེས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་སེམས་པ་དེ་བསྟན་བཅོས་མཛད་པས་གསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། འགོག་པ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ལ། ། མཐོང་ཞེས་བྱ་བའི་ལམ་གྱིས་ནི། ། རྣམ་པར་རྟོག་རིགས་ཅི་ཞིག་ཟད། ། སྐྱེ་མེད་རྣམ་པ་ཅི་ཞིག་འཐོབ། ། གཞན་གྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་ཡོད་ལ། ། སྟོན་པ་ལ་ཡང་ཤེས་བྱ་ཡིས། ། སྒྲིབ་པ་ཟད་པར་བརྗོད་པ་གང་། ། དེ་ལ་ཁོ་བོས་མཚར་དུ་བརྩིས། ། འདི་ལ་བསལ་བྱ་ཅི་ཡང་མེད། ། བསྣན་པར་བྱ་བ་ཅི་ཡང་མེད། ། ཡང་དག་ཉིད་ལ་ཡང་དག་ལྟ། ། ཡང་དག་མཐོང་ན་རྣམ་པར་གྲོལ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་ནི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། རང་གི་ངོ་བོའོ། ། དེ་ཡང་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པའོ། ། དེ་བས་ན་མཐོང་བའི་ལམ་གྱིས་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རིགས་ཅི་ཞིག་ཟད་པའམ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་གང་ཡང་ཐོབ་པ་མེད་དོ། ། ཇི་ལྟར་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི་ཡོད་པ་ཡིན་ལ་དེ་བཞིན་དུ་སྟོན་པ་དེ་དག་གི་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ཟད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གཞན་གྱིས་བརྗོད་པ་གང་ཡིན་པ་འདི་ལ་ཁོ་བོས་ངོ་མཚར་དུ་བརྩིས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་གི་མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དཔྱད་མི་བཟོད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ཡང་ཟད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཁྱད་པར་བྱེད་པ་ལོག་པའི་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པའི་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་སུ་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །

The definition of awakening as the cognition of non-arising is also thus demonstrated. Others, however, think that awakening is the cognition of exhaustion and non-arising, wherein conceptualizations that previously occurred have been exhausted by the side of the antidote, and those that would occur in the future have been rendered non-arising. In order to clarify this, the author of the treatise says: "In a nature that is without cessation, What kind of conceptualization could be exhausted By the path called 'seeing'? What kind of non-arising could be attained? That others claim there are other phenomena, And that the Teacher’s obscurations to the knowable Have been exhausted—this I consider a marvel. In this, there is nothing to be removed, And nothing at all to be added. Look truly at the very truth; Seeing the truth, one is liberated." Thus it is said. The nature of phenomena is their emptiness of intrinsic characteristics; that is their very essence. Furthermore, that [nature] is without beginning or end. Therefore, by the path of seeing, no kind of conceptualization is exhausted, nor is any non-arising attained. Just as the characteristics of phenomena exist [in that way], others claim that the Teacher’s obscurations to the knowable are likewise exhausted. I consider this a marvel because their characteristics do not exist as they are, since they cannot withstand analysis. Likewise, the obscurations to the knowable are not exhausted either, because they are unfit to be the side of the antidote for the specific false cognitions that constitute the obscurations to the knowable.

གང་གི་ཕྱིར་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སྣ་ཚོགས་པ་ཆོས་ཉིད་ཙམ་ཡིན་པའི་རྒྱུ་དེའི་ཕྱིར་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སུ་གྱུར་པ་བསལ་ཞིང་དོར་བར་བྱ་བ་ཅི་ཡང་མེད་ཅིང་། གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་སུ་གྱུར་པ་བསྣན་པར་བྱ་བ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་དེ། སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འོ་ན་ཇི་ལྟར་བྱ་ཞེ་ན། ཡང་དག་ཉིད་དུ་ཡང་དག་ལྟ་སྟེ། སྣ་ཚོགས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཙམ་ཉིད་དུ་དེ་ལྟར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་དེ་ལྟར་མཐོང་ན་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ལས་ཀྱང་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལ་འདིར་མཐོང་བའི་ལམ་གྱི་སྐད་ཅིག་མ་དུ་ཞེ་ན། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་རེ་རེ་ལ། ། དེ་དག་ཕན་ཚུན་བསྡུས་པ་གང་། ། སྐད་ཅིག་གཅིག་པའི་བཟོད་པ་ཡིས། ། བསྡུས་པ་དེ་འདིར་མཐོང་བའི་ལམ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། འདིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྩེ་མོའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ལའོ། ། སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ནི་མཐོང་བའི་ལམ་མོ། ། དེ་ཡང་བཟོད་པས་བསྡུས་པ་ཡིན་གྱི་ཤེས་པས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། རེ་རེའི་སྒྲ་ལས་རང་གི་དོན་ལ་ཟློས་པའི་རྐྱེན་བྱུང་བ་དེ་བས་ན། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་རེ་རེ་ལ་གནས་པའོ། ། དེ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རང་ལས་གཞན་པ་ལྔ་པོ་དག་བསྡུས་པ་གང་ཡིན་པའོ། ། ཕན་ཚུན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཅིག་ལ་གཅིག་གོ། ། རེ་རེ་ནི་དྲུག་ཚན་ཏེ། བསྡུ་བར་བྱ་བ་དང་སྡུད་པར་བྱེད་པ་དག་དྲུག་ཚན་ནང་འཁྲུལ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནི་མཐོང་བའི་ལམ་ཡིན་ཏེ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གང་གསུངས་པའོ། །

Because the nature of phenomena is merely the variety [of appearances] due to the emptiness of characteristics, there is nothing whatsoever to be removed or discarded as the discordant side, nor is there anything at all to be added as the remedial side, because there is no arising. If one asks, "How then should one act?" it is said: "View reality as it truly is." One should view the variety as being merely the expanse of phenomena (dharmadhātu). When one sees it in that way, one will also be liberated from the obscurations to the knowable. In this context, how many moments are there in the path of seeing? It is said: "Regarding each of generosity and the rest, Whatever is their mutual inclusion, Included within a single moment of forbearance— That is the path of seeing here." The word "here" refers to the clear realization of the peak (mūrdhan). A single moment is the path of seeing. Furthermore, that is included within forbearance (kṣānti) and not within cognition (jñāna). Because the suffix of repetition occurs in the word "each" (pratyekam), it means abiding in each of generosity and the rest. The word "those" refers to the inclusion of the other five [perfections] within itself. "Mutual" means one with the other. "Each" refers to the group of six, because the objects to be included and the includer are confused within the group of six. That is the path of seeing, which is what the Blessed One taught from the words "How then..." up to "...abiding in the perfection of wisdom, one fully embraces the perfection of meditative concentration."

འདིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བར་དུ་བསྡུས་ནས་གང་གསུངས་པ་དེ་བསྟན་བཅོས་མཛད་པས། དེ་ནས་སེང་གེ་རྣམ་བསྒྱིངས་པའི། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་ཞུགས་ནས། ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་ལུགས་མཐུན་དང་། ། ལུགས་མི་མཐུན་ལ་རྟོག་པར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། དོན་ལས་ཅུང་ཞིག་ཉུང་བ་ལས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲུག་ཚན་དྲུག་པའི་ཅུང་ཞིག་ཉུང་བ་ལས་འོག་ཏུ་སེང་གེ་རྣམ་པར་བསྒྱིངས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་མདོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ལ་སོ་སོར་རྟོག་པར་བྱེད་དོ། ། ལུགས་མི་མཐུན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུགས་ལས་བཟློག་པའོ། ། སེང་གེ་རྣམ་པར་བསྒྱིངས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ཡང་མདོ་དྲུག་ཚན་དྲུག་པའི་འོག་ཏུ་གསུངས་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་ཐོད་རྒལ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུངས་ཏེ། ཐོད་རྒལ་དེ་ནི་བསྒོམ་པའི་ལམ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་བསྟན་བཅོས་མཛད་པས། འགོག་དང་བཅས་པའི་སྙོམས་འཇུག་དགུར། ། རྣམ་པ་གཉིས་སུ་སོང་འོངས་ནས། ། འདོད་པར་གཏོགས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས། ། མཉམ་གཞག་མིན་པའི་མཚམས་བཟུང་སྟེ། ། ཐོད་རྒལ་དུ་ནི་སྙོམས་འཇུག་པ། ། གཅིག་དང་གཉིས་གསུམ་བཞི་དང་ལྔ། ། དྲུག་དང་བདུན་དང་བརྒྱད་རྒལ་ནས། ། འགོག་པའི་བར་དུ་མི་འདྲར་འགྲོ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷག་མའོ། ། ཇི་ལྟར་ཡིན་ཞེ་ན། སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུར་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་སོང་ནས་སོ། ། ཇི་ལྟར་དགུར་སོང་ནས་ཤེ་ན། འགོག་པའི་བར་དུའོ། ། འགོག་པའི་མཐར་བྱས་པ་ནི་བསམ་གཏན་བཞི་དང་།

Here, the author of the treatise, having condensed the Prajñāpāramitā up to the Dhyānapāramitā, states: "Then, having entered the meditative absorption of the Lion’s Sport, He investigates dependent origination in forward and reverse order." This should be understood as being slightly less than the actual meaning. The word "then" (de nas) refers to the point after the sixth set of six; having entered the meditative absorption of the Lion’s Sport, the Bodhisattva investigates dependent origination exactly as it is taught in the Sūtra. "Reverse order" means the opposite of the forward order. That Lion’s Sport absorption is taught in the Sūtra after the sixth set of six, and following that, the "Leaping" (thod rgal) absorption is taught; this Leaping absorption is the path of meditation (bhāvanāmārga). Regarding this, the author of the treatise states: "Having gone and returned in two ways Through the nine meditative absorptions including cessation, And having taken the non-equipoised consciousness Belonging to the desire realm as the boundary, One enters the Leaping absorptions, Skipping one, two, three, four, five, Six, seven, and eight, Proceeding in a non-sequential manner up to cessation." The word "is" (yin) is a remainder. If one asks how it is so: it is because one has gone in two ways through the nine meditative absorptions. If one asks how one goes through the nine: it is up to cessation. That which is made the limit of cessation consists of the four dhyānas and—

གཟུགས་མེད་པ་བཞི་དང་། འགོག་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནི་འགྲོ་བ་གཅིག་ཡིན་ཏེ། ། རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཐོད་རྒལ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནས། འདུ་ཤེས་དང་ཚོར་བ་འགོག་པ་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཏེ་གནས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། ཇི་ལྟར་ན་ཡང་དགུར་སོང་བ་ཡིན་ཞེ་ན། འགོག་པ་དང་བཅས་པའི་གཅིག་དང་། གཉིས་དང་གསུམ་དང་། བཞི་དང་ལྔ་དང་། དྲུག་དང་བདུན་དང་། བརྒྱད་རྣམ་པར་རྒལ་བའི་བར་དུའོ། ། འདོད་པར་གཏོགས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས། ། མཉམ་གཞག་མིན་པའི་མཚམས་བཟུང་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཉམ་པར་མ་བཞག་པའི་སེམས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པར་འགྲོ་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནི་འགྲོ་བ་གཉིས་པ་སྟེ། འགོག་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ལས་ལངས་ནས། བསམ་གཏན་དང་པོ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། འགོག་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ལས་ལངས་ནས་མཉམ་པར་མ་བཞག་པའི་སེམས་ལ་གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། འདིར་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བརྒྱད་པོ་རེ་རེ་ཞིང་འགོག་པའི་རྗེས་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ཡིན་ལ། དགུ་པ་ལ་ནི་སྙོམས་པར་འཇུག་པར་མི་ནུས་ཏེ། འགོག་པ་ལས་འགོག་པར་ལྡང་བ་ནི་མི་རིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་ཉེ་བའི་ཕྱིར་དང་ཤུགས་ཀྱིས་འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་གྱི་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་དེ་ལས་ལངས་ཏེ། འགོག་པ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཤིང་དེ་ལས་ལངས་ནས་མཉམ་པར་མ་བཞག་པའི་སེམས་ལ་གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོང་བ་གཉིས་ཏེ་རྫོགས་སོ། ། ། །

This refers to the four formless absorptions and the meditative attainment of cessation. That is the first "going." As for what is meant by "What, Subhūti, is the leap-over samādhi of a bodhisattva mahāsattva?" and so forth, up to "having attained and abided in the cessation of perception and feeling," that is what was taught. How is it that there are nine "goings"? It is by leaping over one, two, three, four, five, six, seven, and up to eight, including cessation. "Taking the non-equipoised consciousness of the desire realm as the boundary" means that one proceeds to the limit of the non-equipoised mind. That is the second "going," as taught by the passage from "having arisen from the meditative attainment of cessation, one enters the first dhyāna" up to "having arisen from the meditative attainment of cessation, one abides in the non-equipoised mind." Here, for each of the eight meditative attainments, one enters meditative attainment immediately after cessation; however, one is unable to enter a ninth attainment, because it is illogical to emerge from cessation and enter cessation again. Therefore, because of proximity and by implication, one enters the sphere of neither perception nor non-perception, and having arisen from that, enters cessation; then, having arisen from that, one abides in the non-equipoised mind. These are the two "goings," and they are complete.

འོངས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་དུ་སོང་ནས་མཉམ་པར་མ་བཞག་པའི་སེམས་ལ་གནས་པ་དེ་ལས་འོངས་པ་དེ་ཉིད་ནི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་ཡིན་ནོ། ། ཅི་འདྲ་བར་གྱུར་པ་ཞེ་ན། མི་འདྲ་བར་འགྲོ་བ་ནི་རིགས་མི་འདྲ་བར་འགྲོ་བ་སྟེ། མཉམ་པར་མ་བཞག་པ་ལས་མཉམ་པར་མ་བཞག་པ་དང་མཉམ་པར་བཞག་པ་ལས་མཉམ་པར་མ་བཞག་པར་འཕོས་པར་གྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འོངས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ལ་ཡང་། ། འདོད་པར་གཏོགས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས། ། མཉམ་གཞག་མིན་པའི་མཚམས་བཟུང་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་དེ་དག་རྗེས་སུ་སྦྱར་རོ། ། དེ་བས་ན་བསམ་གཏན་དང་པོ་ལས་ལངས་ནས་མཉམ་པར་མ་བཞག་པའི་སེམས་ལ་གནས་སོ། ། དེ་ལྟར་གཉིས་སུ་སོང་བའི་འོག་ཏུ་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་སྟེ། མཉམ་པར་མ་བཞག་པའི་སེམས་ལས་ལངས་ནས་འགོག་པ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བསམ་གཏན་དང་པོ་ལས་ལངས་ནས་མཉམ་པར་མ་བཞག་པའི་སེམས་ལ་གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པ་སྟེ། གཉིས་སུ་སོང་བ་ལས་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའོ། ། གལ་ཏེ་ཐོད་རྒལ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡིན་ན། ཇི་ལྟར་མཉམ་པར་མ་བཞག་པའི་སེམས་དང་མི་འགལ་ཞེ་ན། སྙོམས་པར་འཇུག་པ་པོ་འཕོ་བ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ཉེ་བར་བཏགས་པའི་ཕྱིར་འགལ་བ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། མདོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདིའི་ལས་ནི་དེ་ཐོད་རྒལ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཐོབ་པར་བྱེད་དེ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། དེ་ལྟར་བསྒོམ་པའི་ལམ་བསྟན་ནས། ། བསྒོམ་པས་སྤང་བར་བྱ་བ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་གཟུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་པོ་རྣམ་པ་དགུ།

Regarding the phrase "having come": having gone to wherever one was not abiding in meditative equipoise, to return from that very state is the nine meditative attainments. If one asks what it is like: "going in a dissimilar way" means going to a dissimilar class; the meaning is that one has shifted from the non-equipoised to the non-equipoised, and from the equipoised to the non-equipoised. Furthermore, regarding this "having come," one should apply the following: "The consciousness belonging to the desire realm, taking the non-equipoised as the boundary." Therefore, having arisen from the first dhyāna, one abides in a non-equipoised mind. Thus, after having gone in two ways, there is the "once-returning": from the phrase "having arisen from the non-equipoised mind, one enters the meditative attainment of cessation" up to "having arisen from the first dhyāna, one abides in a non-equipoised mind." This is the "once-returning" from having gone in two ways. If the meditative attainment of "leaping over" (thod rgal) is a meditative concentration (samādhi), how is it not contradictory to a non-equipoised mind? There is no contradiction because the term "meditative attainment" is applied metaphorically to the practitioner's transition. The function of this concentration is as stated in the sutra: from the phrase "this leaping-over concentration" up to "one attains." Having thus taught the path of meditation, the thirty-six [afflictions] to be abandoned through meditation must be explained. Among those, the first conceptualizations of the apprehended object are of nine types.

མདོར་བསྡུས་རྒྱས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི། ། བསྟང་བས་ཡོངས་སུ་མ་བཟུང་དང་། ། དུས་གསུམ་ཡོན་ཏན་མེད་པ་དང་། ། ལེགས་པའི་ལམ་ནི་རྣམ་གསུམ་དང་། ། གཟུང་བའི་རྣམ་རྟོག་འདི་གཅིག་སྟེ། ། སྦྱོར་བའི་རྣམ་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། གཅིག་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དང་པོའོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྦྱོར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྣམ་པ་སྟེ། ཁྱད་པར་གང་ཡིན་པ་དེའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན་ཏེ། དེའི་ཡུལ་ཅན་ནོ། ། མདོར་བསྡུས་པ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་སོ། ། རྒྱས་པར་ནི་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་སོ། ། དེ་དག་མི་ཤེས་པ་ནི་བསྡུས་པ་དང་རྒྱས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། གང་དག་གི་གཉེན་པོ་དང་ནི་གནས་མང་པོ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། འདོད་པར་གཏོགས་པའི་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟང་བས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་མེད་པར་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་རྟོག་པའོ། ། གང་གི་གཉེན་པོ་ནི་གལ་ཏེ་ཇི་སྐད་དུ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་དག་ཀྱང་འདི་ལས་བྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། དུས་གསུམ་ཡོན་ཏན་མེད་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕན་ཡོན་མེད་པའོ། ། སྦྱོར་བའི་ལམ་གྱི་དུས་དང་མཐོང་བའི་ལམ་གྱི་དུས་དང་བསྒོམ་པའི་ལམ་གྱི་དུས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མེད་པར་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་རྟོག་པའོ། ། གང་གི་གཉེན་པོ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྒོམ་པ་དེ་ལ་ལེགས་པ་འདི་དག་ཡོད་པར་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། །

"Summary and detailed [teachings], not being sustained by the Buddha, the absence of qualities in the three times, and the three excellent paths—this is the single conceptualization of the apprehended object, which has the aspects of application as its sphere of activity." Thus it is said. "The single" refers to the first [conceptualization]. That which is the application to the perfection of wisdom is the "aspect"; that which is the distinction is its "sphere of activity," meaning its object. "Summary" is by way of the general characteristics, such as the suchness of the perfections and so forth. "Detailed" is by way of their specific characteristics. Not knowing these is the conceptualization of summary and detail. Its antidote is taught from the passage beginning with "One should train in many bases" up to "belonging to the desire realm." The conceptualization of not being sustained by the Buddha's support is the [conceptualization of] non-sustenance. Its antidote is taught from the passage beginning with "If, as it has been taught" up to "they also arise from this." "The absence of qualities in the three times" means the absence of benefits. The conceptualization of the absence of qualities during the time of the path of application, the time of the path of seeing, and the time of the path of meditation is the [conceptualization of] qualities. Its antidote is taught from the passage beginning with "Which bodhisattva mahāsattva" up to "one should know that these excellences exist for one who meditates on the perfection of wisdom."

ལེགས་པའི་ལམ་ནི་རྣམ་གསུམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། སྦྱོར་བ་དང་མཐོང་བ་དང་བསྒོམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་མི་ཤེས་པ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། གང་གི་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ནི་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། གང་ཡང་འདི་སྐད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟར་ན་གཟུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་པོ་རྣམ་པ་དགུ་བསྟན་པའོ། ། གཟུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཉིས་པའི་ཡུལ་གང་ཞེ་ན། ། གཉིས་པ་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་རྣམས། ། འཇུག་པའི་ཡུལ་ཅན་ཡིན་བཞེད་དེ། ། དེ་དག་གང་ལས་དང་རྣམ་པ་དགུ་གང་ཞེ་ན། གང་གི་ཕྱིར། སེམས་མི་སྐྱེ་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི། ། སྙིང་པོ་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་དང་། ། ཐེག་པ་དམན་པ་ཡིད་བྱེད་དང་། ། རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཡིད་མི་བྱེད། ། བསྒོམ་དང་བསྒོམ་པ་མེད་པ་དང་། ། དེ་དག་ལས་ནི་བཟློག་ཉིད་དང་། ། ཇི་བཞིན་དོན་མིན་རྣམ་རྟོག་པ། ། བསྒོམ་པའི་ལམ་ལ་ཤེས་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པ་ནས་བཟུང་སྟེ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་མི་སྐྱེད་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅི་ལགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། །

Regarding the phrase "the excellent path is threefold," there are three types of paths to enlightenment: the paths of preparation, seeing, and meditation. Ignorance of these is conceptual construction. As for the antidote to that, it is taught by the passage beginning with "Blessed One, how..." and "Furthermore, it is said..." Thus, the first nine types of conceptual construction regarding the apprehended object have been shown. What is the object of the second conceptual construction regarding the apprehended object? "The second is held to be the object of engagement, Consisting of the mind and mental factors." What are those [objects] and what are the nine types? Because it is said: "Not generating the mind, not attending to the essence of enlightenment, Attending to the lesser vehicle, and not attending to perfect enlightenment, Meditation and non-meditation, and the reversal of those, And conceptualizing the meaning as it is not— These should be known on the path of meditation." This is what was taught in the passage beginning with "Blessed One" and ending with "just as the expanse of phenomena is." In that context, the phrase "starting from the first generation of the mind" refers to the conceptual construction of not generating the mind of enlightenment. The phrase "up until reaching the essence of enlightenment" and so forth refers to the conceptual construction of not attending to the essence of enlightenment. The passage beginning with "Blessed One, what is it?" and so forth refers to the conceptual construction of attending to the [paths of] Śrāvakas and Pratyekabuddhas.

རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བསྒོམ་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། གསོལ་པ། འོ་ན་ཅི་ལགས། མ་བསྒོམས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་མ་བསྒོམས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། གསོལ་པ། འོ་ན་ཅི་ལགས། བསྒོམས་ཀྱང་བསྒོམས་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བསྒོམས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ལ་མ་བསྒོམས་པ་ཡང་མ་ཡིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འོ་ན་ཅི་ལགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མ་ཡིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཉིས་པའི་རྣམ་པ་དགུའོ། ། འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་པོ་དགུ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། སེམས་ཅན་བཏགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་དང་། ། ཆོས་བཏགས་པ་དང་སྟོང་ཉིད་མིན། ། ཆགས་དང་རབ་འབྱེད་བདག་ཉིད་དང་། ། དངོས་པོར་བྱེད་དང་ཐེག་གསུམ་དང་། ། ཡོན་ནི་དག་པ་མ་ཡིན་དང་། ། སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་འཁྲུག་པ་ལ། ། འཛིན་པར་བྱེད་པ་དང་པོར་དེ། ། ཤེས་པར་བྱ་བ་བསྒྲག་པ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། སེམས་ཅན་དག་ཏུ་ཐ་སྙད་དུ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་བཏགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྟེ། གང་གིས་གཉེན་པོ་ནི་གསོལ་པ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་རོ། ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ནས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའམ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་ཆོས་སུ་བཏགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གསུངས་སོ། །

The phrase "omniscience" and so forth refers to the conceptualization of not attending to perfectly complete enlightenment. [Subhūti] asks: "Blessed One," and so forth, which refers to the conceptualization of meditation. [Subhūti] asks: "In that case, what is it?" and so forth, which refers to the conceptualization of non-meditation. [Subhūti] asks: "In that case, what is it?" and so forth, which refers to the conceptualization of neither meditating nor not meditating. [Subhūti] asks: "Blessed One, in that case, what is it?" and so forth, which refers to the conceptualization of that which is not according to the actual meaning; these are the nine aspects of the second conceptualization of the apprehended. What are the nine aspects of the first conceptualization of the apprehender? It is said: "The sphere of activity of the imputation of sentient beings, The imputation of phenomena and non-emptiness, Attachment, the nature of thorough analysis, Acting as a substantial entity, the three vehicles, The impurity of the gift, And the agitation of conduct— These are the first apprehender, Which should be known as the proclamation." Thus it is taught. The phrase "conventionally designating as sentient beings" refers to the conceptualization of the imputation of sentient beings. The antidote to this is [the passage] from "What is the dharmadhātu like?" up to "one should train in all phenomena." The passage from "form and so forth" up to "should one train in omniscience?" teaches the conceptualization of the imputation of phenomena.

དབྲི་བ་མེད་པ་དང་བསྣན་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་སོ། ། དེ་གང་ཡིན་པ་གཉི་ག་ནི་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་མཐོང་བས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་མེད་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་མ་ཡིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་པ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྟེ། གང་གི་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ནི་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། རབ་འབྱོར་འདི་དག་ནི་གཉིས་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། ཆོས་རྣམས་ལ་དམིགས་པའམ་ཆོས་རྣམས་མི་དམིགས་པར་དམིགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆགས་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྟེ། ཆགས་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། དམིགས་པ་དང་མི་དམིགས་པ་གང་གིས་མཉམ་པ་ཉིད་ནི་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ཏེ། གཉི་ག་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་འདི་ལྟ་སྟེ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅི་ལགས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། འདི་ནི་གཟུགས་སོ་ཞེས་པ་ནས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་བར་ནི་ཆོས་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྟེ། དེའི་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ཇི་ལྟར་དམིགས་སུ་མེད་པ་དེ་ལྟར་དེ་དག་རབ་ཏུ་དབྱེ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་གང་ཡིན་པའོ། ། གཉི་ག་ནི་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྟོགས་པར་མི་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། །

"Neither decreasing nor increasing" refers to the side of the antidote. Regarding what that is, both are taught from the words "Blessed One" and so forth, up to "one should train in the absence of volitional engagement by seeing all phenomena as empty of their own characteristics." The notion that "all phenomena are not empty of their own characteristics" is a conceptualization of non-emptiness. The antidote to that is taught from the words "Blessed One" up to "Subhūti, these are called 'duality'." The notion of "apprehending phenomena or apprehending the non-apprehension of phenomena" is a conceptualization of the nature of attachment. The antidote to this conceptualization of attachment is the equality of apprehension and non-apprehension, because both are non-apprehendable. This is taught from the words "Blessed One, what is it?" up to "one should practice the perfection of wisdom." The section from "this is form" up to "omniscience" is a conceptualization of the nature of discriminating phenomena. The antidote to that is the instruction: "they should be analyzed in such a way that they are non-apprehendable." Both of these are taught from the words "Blessed One, if" up to "in that way, one does not conceptualize any phenomena."

གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་གཟུགས་ཀྱི་དོན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལ་སྤྱོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་པོའི་ཆེད་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། གཟུགས་ཀྱི་དོན་དུ་མི་སྤྱོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་སོ། ། གཉི་ག་ནི་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། མ་བྱས་རྣམ་པར་མ་བྱས་མངོན་པར་འདུ་མ་བྱས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། ཐེག་པ་གསུམ་ལ་གནས་པས་ཞེས་བྱ་བས་ནི་ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡིན་ལ། དེའི་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ནི་ཆོས་ཅུང་ཟད་གནས་པ་ཡང་མི་དམིགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་གང་ཡིན་པའོ། ། དེ་གཉི་ག་ནི་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སྤྲུལ་པ་ལྟ་བུར་ཡིད་ཆེས་པར་བྱས་ཤིང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། གལ་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲུལ་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ན་དེ་ལ་ཇི་ལྟར་ཡོན་དག་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡོན་མ་དག་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མིང་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཉིད་ཚད་མར་བྱས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་ནི་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་སོ། ། གཉི་ག་ནི་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་སྤྲུལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བྱེ་བྲག་གང་ཡང་མེད་པར་བྱ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་ཆོས་ཉིད་ལ་འཇུག་པ་འདི་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་འཁྲུག་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། རྣམ་པར་འཁྲུག་པ་ནི་ཐ་དད་པར་འབྱེད་པ་སྟེ།

The conceptualization of an entity is the thought, "One should practice the Perfection of Wisdom for the sake of entities such as form." The side of the antidote is the thought, "One does not practice for the sake of form." Both of these are taught by the passage beginning with, "O Blessed One, if..." and ending with, "...one should practice the Perfection of Wisdom in the manner of the uncreated, the unmanifested, and the unconditioned." The conceptualization of the three vehicles is the thought, "By abiding in the three vehicles." Its side of the antidote is the thought, "One does not perceive even the slightest phenomenon to abide." Both of these are taught by the passage beginning with, "O Blessed One, if..." and ending with, "...one should practice the Perfection of Wisdom having gained conviction that [all things] are like an emanation." The conceptualization of an impure gift is the thought, "If the Tathāgata is like an emanation, how can there be a pure gift?" The side of the antidote is the thought, "Having taken the name of the Tathāgata and the nature of the Tathāgata as the authority." Both of these are taught by the passage beginning with, "O Blessed One, if it is thus an emanation..." and ending with, "...one should make no distinction whatsoever." The conceptualization of the agitation of practice is the thought, "This practice of the Perfection of Wisdom and entry into the nature of phenomena is the nature of all phenomena." Agitation refers to the act of differentiating or distinguishing.

དེ་ཉིད་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། གང་གི་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ནི་རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནས། གནས་པ་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མི་དམིགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་ཏེ། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནས། རྣམ་པར་འཁྲུག་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་བསྟན་པའོ། ། འཁྲུག་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་ཤུགས་ཀྱིས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ནས་རབ་འབྱོར་གྱི་ཚིག་གིས་བརྒལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀས་ལན་བཏབ་པ་ཡིན་ནོ། ། ཇི་ལྟར་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་པོ་དགུ་བསྟན་ནས། འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཉིས་པའི་དབང་དུ་མཛད་དེ། སེམས་ཅན་བཏགས་དང་དེ་ཡི་རྒྱུ། ། ཡུལ་ཅན་བསྒོམ་པའི་ལམ་འབྲེལ་བ། ། དེ་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་ཡིས། ། མི་མཐུན་ཕྱོགས་གཞན་རྣམ་པ་དགུ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། སེམས་ཅན་དུ་བཏགས་པ་ཡང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པར་བཏགས་པའོ། ། དེའི་རྒྱུ་ཡང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་དག་གི་ཡུལ་འབྲེལ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འདིའི་ཡུལ་ཡིན་པས་ན་དེའི་ཡུལ་ཅན་ནོ། ། བསྒོམ་པའི་ལམ་འབྲེལ་པ། མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྒོམ་པའི་ལམ་གྱི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སོ། ། དེ་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་ཡིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཉིས་པའོ། ། དེ་ཇི་ལྟར་རྣམ་པ་དགུ་ཡིན་ཞེ་ན། གང་གི་ཕྱིར། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཉིད་གསུམ་དག་གི། ། བདག་ཉིད་ཇི་བཞིན་སྒྲིབ་རྣམ་གསུམ། ། ཞི་ལམ་དེ་བཞིན་ཉིད་སོགས་དང་། །

That itself is conceptualization. The side of the antidote is taught by the passage beginning with "Subhūti, in that way" and ending with "one does not perceive any change from the state of abiding." The side of the antidote is shown by the passage beginning with "the nature of phenomena" and ending with "one should not cause agitation." The conceptualization of agitation is to be understood by implication. Following that, there is a challenge by the words of Subhūti and a response by the Blessed One. Having taught the first nine conceptualizations of the grasper, [the text] proceeds to treat the second conceptualization of the grasper, stating: "The imputation of sentient beings and their cause, The subject, the path of meditation, and the connection, That which harms these— The other discordant factors are of nine types." The "imputation of sentient beings" refers to the imputation of Buddhas, Bodhisattvas, and so forth. "Their cause" refers to the omniscience of all aspects and so forth. Since the objects of these [causes] are connected to the objects of this [second conceptualization] just as they are, it is the "subject" of those. "The path of meditation and the connection" refers to the discordant factors of the path of meditation. "That which harms these" means that which destroys them. "The other" refers to the second conceptualization of the grasper. If one asks how it is of nine types, it is because: "The three types of obscurations Corresponding to the nature of the three types of omniscience, Peace, the path, suchness, and so forth..."

མཚུངས་པར་ལྡན་དང་མི་ལྡན་དང་། ། མི་མཉམ་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་དང་། ། ཉོན་མོངས་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་། ། གཉིས་སུ་མེད་ལ་ཀུན་རྨོངས་པ། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐ་མར་བཞེད། ། ཅེས་པ་གསུངས་ཏེ། རྨོངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྨོངས་པའི་བདག་ཉིད་དོ། ། ཐ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལས་ཐ་མར་གྱུར་པའོ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཉིད་གསུམ་དག་གི། ། བདག་ཉིད་ཇི་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ། རང་རང་དང་འབྲེལ་བའི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། རྨོངས་པའོ། ། དེ་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་རྨོངས་པའོ། ། རབ་འབྱོར་གང་ཡང་འདི་སྐད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ལམ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་ལམ་ཤེས་པ་ཉིད་ལ་རྨོངས་པའོ། ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ལམ་ཐམས་ཅད་དུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་ལ་རྨོངས་པའོ། ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཅིའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ཞི་བའི་ལམ་ལ་རྨོངས་པ་སྟེ། འདིར་ཡང་གང་ལ་གནས་ནས་ཞི་བ་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པ་དེ་ནི་ཞི་བའི་ལམ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་རྨོངས་པའོ། ། གང་ཡང་གནས་མེད་པས་ཡང་དག་པའི་མཐའ་མངོན་སུམ་དུ་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ཡིན་ཏེ། དེས་ཀྱང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཁོ་ན་ཉིད་ཞི་བ་ཡིན་ཏེ།

"Association and dissociation, Unequal suffering and so forth, The nature of the afflictions, And delusion regarding non-duality— These are held to be the final conceptualizations." Thus it is said. "Delusion" refers to the essence of being deluded. "Final" means that it is the last of the conceptualizations of subject and object. Regarding the phrase "the nature of the three types of omniscience as they are," there are three types of obscurations associated with each, which are the delusions. Regarding the conceptualizations, [Subhūti] asked: "Blessed One, from the words 'omniscience' up to 'the perfectly complete Buddhas,' this refers to delusion regarding omniscience." [The Blessed One replied:] "Subhūti, from the words 'anyone who' up to 'a bodhisattva mahāsattva should know all paths,' this refers to delusion regarding the knowledge of paths." [Subhūti] asked: "Blessed One, from the words 'for what reason' up to 'it is not all paths,' this refers to delusion regarding the knowledge of all [phenomena]." [Subhūti] asked: "Blessed One, from the words 'why is it called' up to 'perfection of wisdom,' this refers to delusion regarding the path of peace. Here, that which one abides in to manifest peace is called the 'path of peace,' and this is the delusion. Furthermore, the statement 'one should manifest the limit of reality by way of non-abiding' is the side of the remedy; by that, the perfection of wisdom itself is peace."

འགའ་ཞིག་ལ་ཡང་གནས་པ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་བསྟན་པའོ། ། ལྷག་མ་ནི་ཞར་ལས་འོངས་པའོ། ། དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་སོགས་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྡན་པ་དང་མི་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྡན་པ་དང་མི་ལྡན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྟེ། གང་གི་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ནི་རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། མཚན་ཉིད་མེད་པར་མཚན་ཉིད་གཅིག་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལམ་གཞན་མཉམ་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མི་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་རྨོངས་པ་སྟེ། གང་གི་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ནི་རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དོན་ལ་སྤྱད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པས་མི་རྟག་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པ་ལ་སྤྱད་པར་མི་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྨོངས་པ་སྟེ། གང་གི་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ནི་རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་ལ་སྤྱད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། དོན་ཡང་མ་ཡིན་དོན་མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་རྨོངས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། གང་གི་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ནི་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། གཉིས་དང་གཉིས་མེད་པ་མི་དམིགས་པ་ནི་གཉིས་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལ་རྨོངས་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། གང་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ནི་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅི་ལགས་ཞེས་བྱ་བ་ནས།

This teaches that there is no abiding even in some [phenomena]. The remainder is incidental. Regarding the conceptualization of being "endowed with" or "not endowed with" the perfection of wisdom through such terms as "suchness" and so forth, the antidote to this is taught from the words, "Furthermore, Subhūti," up to, "because they have the single characteristic of being without characteristics." Regarding the conceptualization of being deluded about the equality of the perfection of wisdom as being a different path, the antidote to this is taught from the words, "Furthermore, Subhūti," up to, "one should practice in accordance with the meaning." Regarding the conceptualization of being deluded about the thought that one who practices the perfection of wisdom should not practice in terms of impermanence, suffering, and so forth, the antidote to this is taught from the words, "Furthermore, Subhūti," up to, "in that way, one should practice in accordance with the meaning of the perfection of wisdom." Regarding the conceptualization of being deluded about the fact that the nature of the afflictions is neither a [real] object nor a non-object, the antidote to this is taught from the words, "He said, 'Blessed One,'" up to, "it is not by way of duality." Regarding the conceptualization of being deluded about the attainment of that which is the essence of non-duality—the non-apprehension of duality and non-duality—the antidote to this is taught from the words, "He said, 'Blessed One, what is it?'" up to [the end of the section].

སེམས་ཅན་དུ་འཛིན་པ་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། འདིར་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མི་དམིགས་པ་ན་ཞེས་གསུངས་པ་གཉིས་དང་གཉིས་མེད་པ་མི་དམིགས་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་ན་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཉིས་ནི་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་དོན་མེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་འདི་ལ་དོན་མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འདོད་པའི་དོན་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། དེ་ལྟར་ན་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དགུ་བསྟན་ཏོ། ། བསྒོམ་པས་སྤང་བར་བྱ་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་གཉེན་པོ་དང་བཅས་པ་ལེགས་པར་བསྟན་ན་ཡོན་ཏན་དུ་འགྱུར་བ་ཇི་ལྟར་ཡིན་ཞེ་ན། ཡམས་ནད་འདི་རྣམས་ཟད་ནས་ནི། ། ཡུན་རིང་ལོན་ནས་དབུགས་ཕྱིན་ལྟར། ། རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ་ཡི། ། བདེ་སྒྲུབ་ཡོན་ཏན་ཕུན་ཚོགས་ཀུན། ། རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལ་ཆུ་བོ་བཞིན། ། འབྲས་བུ་མཆོག་གིས་སྦ་བ་ཡི། ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ལ་ནི། ། རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་སྟེན་པར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། གང་མཐོང་བ་དང་བསྒོམ་པས་སྤང་བར་བྱ་བ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་པོ་འདི་བསྟན་ནས། ཡམས་ནད་དེ་དག་ཉིད་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དག་འབྱུང་བའི་གེགས་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་འདི་རྣམས་ཟད་པར་གྱུར་ནའོ། །

It is taught up to the point: "It brings about complete liberation from the grasping at sentient beings." Here, the meaning is that the Blessed One spoke of "non-apprehension" twice because he was referring to the non-apprehension of duality and non-duality. If one asks: "In that case, since the two types of conceptual grasping are conceptualizations of what is not as it actually is, would the conduct of a bodhisattva not become purposeless?" To this, he said: "Thus it was requested," and so forth. The intention is that this difficult conduct of the bodhisattva is not purposeless, because it accomplishes the desired goal. In this way, the nine types of conceptual grasping have been shown. If one asks: "How is it a benefit if the thirty-six conceptualizations to be abandoned through meditation, along with their antidotes, have been well-taught?" It is said: "When these epidemics have been exhausted, Like one who has finally found relief after a long time, All the perfect qualities that accomplish the happiness Of beings in every way, Like rivers flowing into the great ocean, Will always attend that Great Being, Who is concealed by the supreme fruit." Having thus taught these seventy-two conceptualizations to be abandoned through seeing and meditation, [it is said that] when these very "epidemics"—which are the obstacles to the arising of perfect qualities—are exhausted, [the benefits follow].

ཡུན་རིང་ལོན་ཞེས་བྱ་བ་ཡུན་རིང་པོ་ལོན་ནས་དབུགས་ཕྱིན་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔར་དེ་དག་གིས་བརྒྱལ་བ་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་ཕྱིས་དེ་དག་ཟད་པར་གྱུར་པ་ནི་འཚོ་བ་རྙེད་པ་བཞིན་ཏེ། ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་སའི་དབྱེ་བས་དེ་དག་ཟད་པ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་བདག་ཉིད་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ལྷག་མ་ནི་གོ་སླའོ། ། རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཕྱག་བྱས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། བསྒོམ་པའི་ལམ་གྱི་འོག་ཏུ་བར་ཆད་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏེ། མདོ་ལས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། རྒྱུར་ཡང་མི་བཟོད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་ཏེ། འདིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་འདི་ཡིན་ལ་ཞུགས་པ་ཡང་ཡིན་པས་སོ། ། ཇི་ལྟར་དེ་ཞུགས་པ་ཡིན་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལམ་བར་ཆད་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། འདིའི་དོན་ནི། སྟོང་གསུམ་སྐྱེ་བོ་ཉན་ཐོས་དང་། ། བསེ་རུའི་རྟོགས་པ་ཕུན་ཚོགས་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྐྱོན་མེད་ལ། ། བཀོད་པའི་དགེ་རྣམས་དཔེར་མཛད་ནས། ། བསོད་ནམས་མང་པོ་ཉིད་ཀྱིས་ནི། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་བར་མེད་དེ། ། བར་ཆད་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྐྱེ་བོ་སྟེ་སེམས་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་དེ་དག་ཉན་ཐོས་ཀྱི་རྟོགས་པ་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྟོགས་པ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྐྱོན་མེད་པ་ལ་བཀོད་པ་ལས་དགེ་བ་གང་ཡིན་པ་དང་། བསོད་ནམས་ཐོབ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དཔེར་མཛད་ནས།

Regarding the phrase "after a long time," it means that after a long period has passed, they are like those who have recovered their breath. Just as those who were previously in a state of fainting later find life when that [fainting] has ceased, the meaning is that as those [afflictions] are exhausted through the various stages of the path, they themselves will emerge. The remainder is easy to understand. This is what is taught from the words "Subhūti, it is like this" up to "they will be prostrated to." Following the path of meditation is the "uninterrupted samādhi." As stated in the Sūtra, from the words "Blessed One" up to "it cannot even be tolerated as a cause," it is taught that here the bodhisattva is both [the practitioner] and the one who has entered [the path]. If one asks how they have entered, it is because they abide in the uninterrupted samādhi of the Buddha-path. The meaning of this is as follows: "Having taken as examples the virtues of establishing the beings of the trichiliocosm in the realization of the śrāvakas, the perfect realization of the pratyekabuddhas, and the bodhisattvas' state of faultlessness, By means of that very great merit, The uninterrupted samādhi of Buddhahood itself Is without interval." Thus it is said. Taking as examples the virtues and the merit obtained from establishing the beings of the trichiliocosm—that is, the world of sentient beings—in the realization of the śrāvakas, the realization of the pratyekabuddhas, and the bodhisattvas' state of faultlessness:

དེ་ལ་བསོད་ནམས་མང་པོ་ཉིད་ཀྱིས་ཆེས་བསོད་ནམས་མང་བའི་རྒྱུ་ཉིད་དུ་མཚན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བར་ཆད་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། བར་ཆད་དང་བར་ཆོད་ནུས་པ་ནི་བར་ཆོད་དོ། ། བར་དུ་ཆོད་པ་མེད་པ་ནི་བར་ཆད་མེད་པའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཐོབ་པ་ལ་བར་ཆད་མེད་ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཉིད་ཐོབ་པ་ལ་བར་ཆད་མེད་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནི་རྣམ་པ་ཀུན་མཁྱེན་ཉིད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཉིད་དེ་ཡང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཡིད་ལ་བྱའོ་ཞེས་གང་གསུངས་པའོ། ། འདི་ཡི་དམིགས་པ་དངོས་མེད་དེ། ། བདག་པོ་དྲན་པ་ཡིན་པར་བཞེད། ། རྣམ་པ་བཞི་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ནི་དངོས་པོ་མེད་པ་ལ་དམིགས་པ་སྟེ། གང་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དངོས་པོ་མེད་པའོ། ། བདག་པོ་དྲན་པ་ཡིན་པ་ནི་དེའི་གང་རྟེན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པ་ནུབ་པ་ནི་ཞི་བ་སྟེ། དེ་ནི་དེའི་རྣམ་པའོ། ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། མཚན་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། འདི་ལ་ནི། རབ་ཏུ་སྨྲ་རྣམས་བརྒྱུད་མར་རྒོལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདི་ལ་ཞེས་བྱ་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དེ་ལའོ། ། སྨྲ་རྣམས་བརྒྱུད་མར་རྒོལ་བ་ནི་རྒལ་བ་དག་དང་རྒལ་བ་དག་གིས་བསྣུན་པས་འཇུག་པ་སྟེ། བེར་གའི་བརྒྱུད་མ་ལྟ་བུའོ། ། ཇི་ལྟར་བརྒྱུད་མར་རྒོལ་ཞེ་ན། གང་གི་ཕྱིར།

In that regard, that which is characterized by the very fact of having great merit as the cause of even greater merit is the "uninterrupted meditative stabilization" (anantarya-samādhi). An "obstruction" (vighna) is that which has the power to interrupt or create an interval. That which is without such an interval is "uninterrupted." For that very reason, it is said that it is "uninterrupted" in the attainment of buddhahood itself; the meaning is that it is the cause for the uninterrupted attainment of buddhahood. "That is omniscience itself" means that buddhahood itself is also what is called "omniscience" (sarvākārajñatā). The request beginning with "Blessed One" and ending with "one should attend to omniscience" is what was spoken. "Its object is non-thingness; its dominant condition is held to be mindfulness" means that omniscience takes non-thingness as its object—that is, all phenomena are non-things just as their characteristics are. That its dominant condition is mindfulness is because it is the very support for that [object]. The "subsiding of the aspects of all phenomena" is peace; that is its aspect. The request beginning with "Blessed One, omniscience" and ending with "the characteristic" is what was spoken. Regarding the line, "In this, proponents argue in succession," "in this" refers to omniscience itself. "Proponents argue in succession" means that they engage in debate, striking one another like a succession of clubs. If one asks how they argue in succession, it is because:

དམིགས་པ་འཐད་པ་དེ་ཡི་ནི། ། ངོ་བོ་ཉིད་ངེས་གཟུང་བ་དང་། ། རྣམ་ཀུན་མཁྱེན་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དང་། ། དམ་པའི་དོན་དང་ཀུན་རྫོབ་དང་། ། སྦྱོར་དང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་དང་། ། ཐབས་བཅས་ཐུབ་པའི་རྟོགས་པ་དང་། ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ནི་ལམ་བཅས་དང་། ། གཉེན་པོ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་དང་ནི། ། མཚན་ཉིད་དང་ནི་བསྒོམ་པ་ལ། ། སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་ལོག་རྟོག་དང་། ། རྣམ་པ་ཀུན་མཁྱེན་ཉིད་རྟེན་ཅན། ། རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་དག་ཏུ་བཞེད། ། ཅེས་གསུངས་ཏེ། རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བཅུ་དང་དྲུག་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། རྣམ་པ་ཀུན་མཁྱེན་ཉིད་རྟེན་ཅན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་གནས་པ་ཅན་ནོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་བཅུ་དྲུག་ཡིན་ཞེ་ན། གང་གི་ཕྱིར་དེ་དག་ནི། དམིགས་པ་འཐད་པ་ལ་སོགས་པ་དོན་བཅུ་དྲུག་ལའོ། ། ལན་ནི་དོན་བཅུ་དྲུག་པའོ། ། དེའི་ཡུལ་ཅན་གྱི་ཕྱོགས་སྔ་མ་ནི་ལོག་པར་རྟོག་པའོ། ། དེ་ལ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་དམིགས་པའི་དངོས་པོ་མེད་པའི་ཕྱིར། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་དྲི་བ་ནི་འཐད་པ་ལ་ལོག་པར་རྟོག་པ་སྟེ། དངོས་པོ་མེད་པ་ནི་གཟུགས་དང་མིག་ལ་སོགས་པ་ནི་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་སྒོ་ནས་དམིགས་སོ་ཞེས་བྱ་བར་བསམས་པའོ། ། འཐད་པ་ནི་རབ་འབྱོར་དེ་ནི་འདི་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཆོས་ཐམས་ཅད་དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་ཏེ། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་དང་བྲལ་བ་ཉིད་མེད་པ་ཉིད་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །

"The validity of the object of observation, its essential nature, the wisdom of omniscience, the ultimate and the conventional, the applications, the Three Jewels, the Sage’s realization together with its methods, the path along with its misconceptions, the antidotes and the discordant factors, and the characteristics and the meditation—regarding these, the misconceptions of those who speak are held to be sixteenfold, based upon omniscience itself." Thus it is said. "Sixteenfold" means ten and six. "Based upon omniscience itself" means that which abides in the omniscience of all aspects. If one asks why there are sixteen, it is because they concern the sixteen topics beginning with the validity of the object of observation. The response consists of those sixteen topics. The opposing positions regarding their objects are the misconceptions. In that regard, because there is no entity to be observed in omniscience itself, the question from "Blessed One" up to "Why is that?" constitutes the misconception regarding validity; the thought is that non-entities such as form, the eye, and so forth are observed by way of the apprehended and the apprehender. The validity is taught from "Subhūti, it is like this" up to "all phenomena should be known as having the nature of non-entity"; the meaning is that being free from the apprehended and the apprehender is itself non-existence, and that it is the very nature of suchness and so forth.

གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བགྱིད་པ་ལགས་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་དེའི་ངོ་བོ་ཉིད་ངེས་པར་གཟུང་བ་ལ་ལོག་པར་རྟོག་པ་སྟེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཐོང་བས་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཅི་ཞིག་ཡིན་ཞེས་བསམས་པའོ། ། ལན་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཡོངས་སུ་སྤང་བར་གྱུར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ཏེ། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་དག་དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་ངེས་པར་གཟུང་བ་ཉིད་ནི་དེའི་ཚེ་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མ་མཐོང་བའི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་བསྟན་པ་ན། འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་གང་ལགས་ཞེས་ཤུགས་ཀྱིས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་སྟེ། ལོག་པར་རྟོག་པའོ། ། ལན་ནི། རྣམ་ཀུན་མཁྱེན་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་ངེས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དོན་དམ་པར་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་ཏེ། བསྡུས་པའི་དོན་ནི་རྣམ་པ་ནི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་སྟེ། ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་གྱིས་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཛད་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའོ། ། དངོས་པོ་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དེ། ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རྣམ་ཀུན་མཁྱེན་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སོ། ། ཆོས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་ཀུན་བརྟགས་པ་དང་། གཞན་གྱི་དབང་དང་། ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་གསུམ་སྟེ། འདི་ལྟར་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་དོན་དང་དེ་སྣང་བའི་བློ་དང་དེར་བཏགས་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པའོ། ། གསུམ་པོ་དེ་དག་ཀྱང་དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་གསུམ་གྱི་རྣམ་པ་ཡིན་ནོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་ཞེས་བྱ་བ་ལ།

[The question] from "The Blessed One..." up to "...is that which brings sentient beings to maturity" concerns a misconception regarding the ascertainment of the intrinsic nature [of phenomena]; it is the thought: "What is skill in means through the vision of suchness?" The answer is from "The Blessed One replied..." up to "...became completely abandoned," which means that at that time, the very ascertainment of generosity and so forth as being of the nature of non-entities is skill in means. When teaching skill in means for those who have not seen suchness, it should be understood by implication as "that of the Noble Ones," which is the misconception. The answer is: "The wisdom of omniscience itself..." This is taught from "That is certainly the Buddha-eye..." up to "...is not [existent] in the ultimate sense." The summarized meaning is: "aspects" refers to the classifications; because one experiences all [of them] directly, it is "omniscience of all aspects." "Entity" refers to omniscience itself, because that very wisdom is authentic wisdom; thus, it is "the wisdom of omniscience itself." All those phenomena consist of the three natures: the imputed, the dependent, and the thoroughly established. In this way, they are empty of the objects of apprehended and apprehender, the cognition in which they appear, and the nature imputed to them. Those three are also the aspects of the three natures of non-entities. Regarding "the Buddha-eye":

དོན་དམ་པར་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་སངས་རྒྱས་སོ། ། དེའི་སྤྱན་ནི་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། དེས་རྣམ་པར་བལྟས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉིས་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་གཟིགས་ནས་སོ། ། དངོས་པོ་ཡང་མི་དམིགས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་དབང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་དེ། དེ་ནི་དངོས་པོར་བཏགས་པས་སྟོང་པས་བསལ་བའི་ངོ་བོར་གནས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་དམིགས་སུ་མེད་པ་ནི་ཀུན་དུ་བརྟགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་བྱིས་པས་བཟུང་བ་དེ་ལྟར་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡང་ངོ་། ། དངོས་པོ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་བརྟགས་པའི་དོན་ཏེ། དེ་ཡང་མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་གང་དེ་དག་ཤིན་ཏུ་མི་དམིགས་པ་དེ་ཉིད་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་དམིགས་པའོ། ། གང་སྟོང་པ་ཉིད་དམིགས་པ་དེ་ཉིད་དེ་དག་མི་དམིགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཕན་ཚུན་འདུ་བར་འགྱུར་རོ། ། གཉིས་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཡང་གཉིས་ཀྱིས་དངོས་པོ་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་ཏེ། དངོས་པོ་མེད་པ་གསུམ་ཡང་རང་བཞིན་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། རྣམ་པ་གསུམ་པོ་དེ་ཉིད་སོ་སོ་ཞིང་སྦྱིན་པ་དང་སྦྱིན་པ་པོ་དང་ལེན་པ་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་སྦྱར་ན་རྣམ་པ་ཤིན་ཏུ་མང་པོར་འགྱུར་རོ། །

Because they realize the ultimate truth, bodhisattvas are buddhas. Their eye is authentic wisdom. "When they look" means that, having seen the emptiness of duality, they perceive it. "When even an entity is not observed" refers to the dependent nature; this is because it abides as a nature that is cleared away by being empty of the imputation of an entity. Furthermore, "it is not observed" means that the imputed nature, as apprehended by the foolish, does not exist in that way. "What need is there to mention" means that it is even more so. "Non-entity" refers to the imputed object, because it does not exist according to its characteristics. For that very reason, that which is utterly unobservable is itself the observation of emptiness. That which is the observation of emptiness is itself the non-observation of those [entities]; thus they are mutually inclusive. Since emptiness of duality is also the characteristic of the non-existence of duality, it is the nature of non-entity. For that very reason, it is taught from the passage beginning with "Subhūti, when a bodhisattva mahāsattva practices the perfection of wisdom" up to "the nature of non-entity." The nature of the three types of non-entity is what is expressed by these words. When those three aspects are applied individually to the gift, the giver, the recipient, and so forth, they become a very great many aspects.

དངོས་པོ་མེད་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉིས་ཀྱིས་སྟོང་པའི་རྣམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཤེས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་ཤེས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། མ་བྱས་པ་ནི་བྱེད་པ་པོ་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པ་གཞན་ནོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རང་གི་རྒྱུད་ཀྱི་བྱེད་པ་པོ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཆོས་རྣམས་ཆོས་ཉིད་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པ་གཞན་ཏེ། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ལ་ལས་དང་བྱ་བ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། ཆོས་ལ་དངོས་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་གྱི་དབང་ངོ་། ། དངོས་པོ་མ་མཆིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་དུ་བརྟགས་པ་དང་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའོ། ། འཚལ་བར་མི་རུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དེ། ཤེས་པ་པོ་ཉིད་དང་མི་ལྡན་པའི་ཕྱིར་དང་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་འཚལ་བ་མ་མཆིས་པས་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པའམ་དངོས་པོ་མ་མཆིས་པས་ཞེས་པ་དང་དེ་ལྟར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་སྐད་དུ་སྟོན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་གྱི། དོན་དམ་པར་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལོག་པར་རྟོག་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱང་གཞན་དོན་དམ་པ་ཡང་གཞན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལོག་པར་རྟོག་པའོ། ། ལན་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་དེ་ལྟར་སྤྱད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་ཏེ། འདིའི་དོན་ནི་དེ་དག་གི་དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་འཕགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་གཅིག་པ་ཉིད་དོ། །

"Non-existent" means the aspect of being empty of duality. "Knows" means "knows correctly." "Uncreated" is another way of saying "devoid of an agent." Why is that? Because there is no agent within its own continuum. "Phenomena are devoid of the nature of phenomena" is another way of saying that there is no action or activity within the characteristics of phenomena. "Entity in phenomena" refers to the dependent nature. "Non-entity" refers to the imputed and the thoroughly established natures. "It is not appropriate to know" refers to the essence of non-existence, because it lacks a knower and is devoid of subject and object. Regarding the statement, "Because all phenomena are not fully known, they are non-existent, or because they are non-existent, it is not so," that which the Bodhisattva teaches in that way is the conventional truth of the world, but not the ultimate truth. The notion that "the conventional truth of the world is one thing and the ultimate truth is another" is a misconception. The response is taught by the Blessed One, from the words "The Blessed One said" up to "one should practice the perfection of wisdom in that way." The meaning of this is that their suchness is a single object of the noble wisdom.

ཀུན་རྫོབ་ནི་བྱིས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡིན་པ་དེ་བས་ན་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བྱིས་པ་ལ་དངོས་པོ་ཡོད་ཅེས་བྱ་བ་འམ་དངོས་པོ་མེད་ཅེས་བྱ་བར་བརྗོད་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་བདེན་པ་གཉིས་ལ་ལོག་པར་རྟོག་པའོ། ། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྤྱད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་སྦྱོར་བ་ལ་ལོག་པར་རྟོག་པ་སྟེ། འདིར་དེ་དག་གང་གི་ཚིག་བླ་དྭགས་ཡིན་ཞེས་ལོག་པར་རྟོག་པའོ། ། དེ་ལྟར་ནི་མཐའ་གསུམ་ལ་དམིགས་ནས་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་སྤྱོད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཡིན་གྱི། རྣམ་པ་གཞན་དུ་ན་ནི་གང་གིས་གང་ལ་ཅི་ཞིག་སྦྱིན་པར་འགྱུར་ཞེས་སེམས་སོ། ། ཚིག་གི་ཚོགས་འོག་མས་ནི་ལན་བཏབ་པ་ཡིན་ནོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྤྱོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་ལ་སྤྱོད་པ་ཡིན་པ་དེ་བས་ན་དེ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་སངས་རྒྱས་དཀོན་མཆོག་ལ་ལོག་པར་རྟོག་པ་སྟེ། འདིར་དེ་གང་གི་ཚིག་བླ་དྭགས་ཡིན་ཞེས་ལོག་པར་རྟོག་པའོ། ། འདི་སྙམ་དུ་གལ་ཏེ་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཡིན་པ་དེའི་ཚེ། འགའ་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ཤེས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། དེ་ལ་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པས་ན་སངས་རྒྱས་ཡིན་པ་དེའི་ཚེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་ཏེ། བྱེད་པ་དང་ལྡན་པའི་རྐྱེན་མི་རིགས་སོ། ། གཞན་ཡང་ཁྱབ་པའི་རིགས་པས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་ན་སངས་རྒྱས་ཞེས་བརྗོད་པ་དེའི་ཚེ།

The conventional is the consciousness of the childish; therefore, it is by that very [consciousness] that one says to the childish that "things exist" or "things do not exist." Thus, this is a misconception regarding the two truths. Then, from the words "the Venerable Subhūti" up to "is practicing for enlightenment," there is a misconception regarding the application; here, the misconception is wondering what the designations for those [terms] might be. In that way, practicing the conduct of generosity and so forth while focusing on the three extremes is the conduct of a bodhisattva; otherwise, one might think, "By whom, to whom, and what would be given?" The subsequent collection of words provides the answer: the meaning is that whatever practice consists of the emptiness of all phenomena is the practice for enlightenment, and therefore that itself is the conduct of a bodhisattva. From the words "When he had spoken thus" up to "therefore, he is a Buddha," there is a misconception regarding the Buddha Jewel; here, the misconception is wondering what the designations for that [Buddha] might be. One might think: if one is a Buddha simply because of being a consciousness, then anyone who possesses consciousness would become a Buddha. If one is a Buddha because of possessing consciousness, then all sentient beings would become Buddhas, and it would be illogical for there to be a condition involving an agent. Furthermore, if one is called a Buddha because of being omniscient through the logic of pervasion, then at that time—

གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་གྲུབ་པོ་ཞེས་སེམས་སོ། ། ལྷག་མ་ནི་ལན་ཡིན་ནོ། ། འདིར་ཡང་དག་པའི་དོན་ཅན་ནི་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡང་དག་པར་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་དོན་གྱི་ཡུལ་གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་ནི་ཡང་དག་པའི་དོན་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་རོ་གཅིག་པ་རབ་ཏུ་གསལ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲའི་དོན་གྱི་ངེས་པའི་ཚིག་གཉིས་གསུངས་ཏེ། ཆོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དོ། ། ཡང་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་རོ་གཅིག་པར་གྱུར་པའོ། ། མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་ལུས་པར་ཡང་དག་པར་མཁྱེན་པའོ། ། དེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱེད་པ་པོའི་དྲུག་པའོ། ། རྟོགས་པས་ན་སངས་རྒྱས་ཏེ། དེ་འདི་ལ་ཤིན་ཏུ་བ་གསུམ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ན་སངས་རྒྱས་ཏེ། དོན་ཐམས་ཅད་ཉིད་དང་། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ཉིད་དང་། ཡང་དག་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་བ་གསུམ་མོ། ། ཡང་དག་པའི་དོན་རབ་ཏུ་རྟོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚོགས་དེ་བཞིན་དུ་རོ་གཅིག་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་དོན་ཏོ། ། རབ་ཏུ་རྟོགས་པ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་མངོན་སུམ་གྱིས་སོ། ། འདིའི་དོན་ནི་རྟོགས་པས་ན་སངས་རྒྱས་ཏེ། རབ་ཏུ་རྟོགས་པ་དང་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། སྤྱིའི་སྒྲས་ཀྱང་ཁྱད་པར་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་ཤིན་ཏུ་བ་འདི་ཡོད་པས་ན་སངས་རྒྱས་ཏེ་དོན་ཐམས་ཅད་ཉིད་དང་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་དོན་དང་ཡང་དག་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའོ། །

One thinks, "The apprehended and the apprehender are established." The remainder is the response. Regarding the phrase, "In this context, one who possesses the authentic object is called a Buddha": that which possesses an object that is authentic—that is, non-erroneous—is the "authentic object." That which is the thoroughly luminous, single taste of the suchness of all phenomena is the meaning of "Buddha." Furthermore, with the words "Moreover, Subhūti," and so forth, two etymological definitions of the term "Buddha" as explained are taught. "Dharma" refers to all phenomena. "Authentic" (yang dag pa) refers to having become of a single taste in suchness. "Perfectly and completely awakened" (mngon par rdzogs par sangs rgyas pa) means knowing them correctly and without exception. "By him" (des) is the genitive of the agent. Because he has awakened (rtogs pa), he is a Buddha. Because he possesses three types of excellence, he is a Buddha: the excellence of all objects, the excellence of being non-erroneous, and the excellence of being authentic. Regarding the phrase "thoroughly realizing the authentic object": the collection of all phenomena being of a single taste in suchness is the "authentic object." "Thoroughly realizing" (rab tu rtogs pa) means by means of direct perception. The meaning of this is that he is a Buddha because he has realized it; "thorough realization" and "authentic wisdom" are synonymous, as a general term is used to express a specific quality. Because he possesses this excellence, he is a Buddha, which refers to the excellence of all objects, the non-erroneous object, and the state of being authentic.

དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲའི་དོན་དང་ངེས་པའི་ཚིག་གཞན་གྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པས་ན་སངས་རྒྱས་ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དེ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྫོགས་པའི་སྒྲས་ནི་སངས་རྒྱས་པ་ཉིད་དོ། ། མངོན་པ་ནི་དེ་ཉིད་མ་ལུས་པ་སྟེ། སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབེན་པ་མཁྱེན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོས་སོ། ། སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤྱི་བརྗོད་པར་འདོད་པས་གཅིག་གི་ཚིག་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནི་རྟོགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཡིན་ན་གང་གིས་ཤེས་པ་ཡིན་ཞེ་ན། ཆོས་དེ་དག་གང་གི་ཡིན་པ་སྟེ། ཉེ་བར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབེན་པ་དང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་གང་ལས་ཡིན་ཞེ་ན། སྤྱིའི་སྒྲ་ལས་ཀྱང་ཁྱད་པར་རྟོགས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལ་འདིར་ཆོས་ཀྱི་ཚོགས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ཡིན་པ་དེ་བས་ན་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བའོ། ། རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱ་བའི་བར་ནི་ཆོས་དཀོན་མཆོག་ལ་ལོག་པར་རྟོག་པ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་ཕྱིར་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ནི་ཆོས་དཀོན་མཆོག་གོ། ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ། བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ།

This is the meaning of the term "Buddha" and its etymological definition: because he has perfectly and completely awakened to all phenomena exactly as they are, he is called a "Buddha." Here, "all phenomena" refers to all the qualities of a Buddha, because they are supreme. Regarding the phrase "perfectly and completely awakened": the word "complete" (saṃ) refers to the state of awakening itself. "Perfectly" (abhi) means without exception; it means the knowledge that is free from all conceptual elaborations (prapañca). "Exactly as they are" means by way of the essence of the utterly pure nature of phenomena (dharmatā). The phrase "is called a Buddha" is in the singular number because the intention is to express the general category. If he is a Buddha by virtue of realization itself, by what is he known? It is by those phenomena that belong to him, because they are proximate to him. From what do the terms "free from all conceptual elaborations" and "exactly as they are" derive? They are understood from the general term itself. In this context, the collection of phenomena is the utterly pure saṃbhogakāya of the Buddha. The utterly pure nature of phenomena of the Buddhas is the svabhāvakāya; therefore, he is called a "Buddha." From the words "Subhūti said" up to "enlightenment" (bodhi) refers to misconceptions regarding the Jewel of the Dharma. Because it is supreme among all phenomena, unsurpassed enlightenment is the Jewel of the Dharma. Therefore, it is said: "Regarding 'enlightenment' and so forth..."

གང་གི་ཚིག་བླ་དྭགས་ལགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལོག་པར་རྟོག་པའོ། ། འདི་སྙམ་དུ་གལ་ཏེ་རྟོགས་པ་ཙམ་མམ་ཁྱད་དུ་འཕགས་པའི་ཤེས་པ་བྱང་ཆུབ་ཡིན་ན། ཆོས་དེ་གཉི་ག་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསམས་པའོ། ། མདོ་འོག་མ་ནི་ལན་ཡིན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་གསལ་བཞིན་པར་གྱུར་པ་ཡིན་གྱི། རྣམ་པ་གཞན་དུ་ན་ཤིན་ཏུ་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནི་ཚིག་བླ་དྭགས་ཙམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྡར་བཏགས་པའི་མིང་ཡིན་གྱི། དོན་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་ཏོ། ། ཡང་ན་དབྱེར་མེད་པའི་དོན་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་དོན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་རྟོགས་པས་ན་བྱང་ཆུབ་སྟེ། དེ་ཡང་དེ་དག་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་བདག་ཉིད་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པ་གསལ་བར་གྱུར་པའོ། ། ཡང་ན་བྱང་ཆུབ་རྟོགས་པ་ཙམ་མ་ཡིན་ཏེ། འོ་ན་ཅི་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། དེའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གནས་པའོ། ། མ་ནོར་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབེན་པ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའོ། ། གཞན་མ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ། གཞན་ནི་ཀུན་བརྟགས་པ་ལས་གཞན་གྱི་དབང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ། ། དེའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་སྟེ། བཏགས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་སོ་སོར་སྣང་བའོ། ། དེ་ཉིད་ནི་འཁྲུལ་པའི་མཚན་ཉིད་དེ་དང་བྲལ་བས་ན་གཞན་གྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མ་ཡིན་པའོ། ། རྣམ་པ་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ།

Regarding the phrase "what is the designation," this refers to a misconception. The thought is: "If awakening were merely realization or a distinguished cognition, then those two phenomena would not be distinguished above all other phenomena." The following sutra passage is the response: "Awakening" is emptiness; it is that which has become manifest because it is free from all conceptual proliferation (prapañca) regarding all phenomena, for otherwise an extreme absurdity would follow. "It is a mere designation" means it is a conventional name, but it is not the actual reality; this is the meaning. Alternatively, regarding the statement "the meaning of awakening is the indivisible meaning": because all phenomena are perfectly realized, it is awakening; furthermore, that is the manifestation of their indivisible nature, which is emptiness. Alternatively, awakening is not merely realization. If one asks what it is, awakening is the nature of all phenomena. It abides by its very essence as the suchness (tathatā) of those phenomena. "Unmistaken suchness" means being free from all conceptual proliferation and being non-erroneous. Regarding "non-other suchness": "other" refers to the dependent nature (paratantra-svabhāva) as distinct from the imputed nature (parikalpita). Its suchness is the actual state of suchness, which is the appearance of the imputed nature. Because it is free from that characteristic of delusion, it is the "non-other suchness." Regarding "unchanging in another way":

རང་གི་ངོ་བོ་རིག་པ་ཙམ་ལས་མ་རིག་པའི་བག་ཆགས་ཀྱིས་བྱས་པ་རྫུན་པའི་ལྷག་མ་ཙམ་རིག་པ་ནི་རྣམ་པ་གཞན་དུ་འགྱུར་བའོ། ། བག་ཆགས་ཟད་པ་ལས་དེ་དང་བྲལ་བ་ནི་རྣམ་པ་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་བ་སྟེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གསལ་བར་གྱུར་པ་བསྟན་པ་དེ་བས་ན་དེ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ནི་མིང་དང་མཚན་མ་ཙམ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱ་བའི་སྒྲ་འདིས་ཅི་ཞིག་བརྗོད་ཅེ་ན། མིང་དང་མཚན་མ་ཙམ་དུ་བརྗོད་པ་སྟེ། གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པའི་ཕུང་པོའི་(མང་,མིང་)གི་སྒྲར་བརྗོད་དོ། ། མིང་ཡང་དེ་ཡིན་ལ་མཚན་མ་ཡང་ཡིན་པས་ན་མིང་དང་མཚན་མ་སྟེ། མཚན་མ་སྨོས་པས་རྒྱུ་མེད་པའི་མི་ལྡན་པའི་འདུ་བྱེད་རྣམ་པར་བཅད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་མིང་དང་མཚན་མའི་སྒྲ་འདིས་མིང་དང་མཚན་མས་ཁྱབ་པའི་ངོ་བོའི་བྱང་ཆུབ་མཚོན་པར་བྱེད་པ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་མིང་དང་མཚན་མ་ཙམ་སྣ་ཚོགས་པར་རྣམ་པར་རིག་པ་ཙམ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱའོ། ། ཙམ་གྱི་སྒྲས་ནི་ངེས་པར་གཟུང་བའི་དོན་ཏོ། ། བྱང་ཆུབ་ཁོ་ན་ཡིན་གྱི། རྟོགས་པར་བྱ་བ་དང་། རྟོགས་པར་བྱེད་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འདི་སྐད་དུ་སྣ་ཚོགས་པ་རྟོགས་པ་ཙམ་ཉིད་རྟོགས་པར་བྱ་བ་དང་། རྟོགས་པར་བྱེད་པས་སྟོང་པ་ཉིད་ཡང་དག་པར་གསལ་བར་གྱུར་པར་བྱང་ཆུབ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། སྣ་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཁྱབ་པར་རིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཇི་ལྟར་ན་ཙམ་གྱི་དོན་ཡིན་ཞེ་ན། ཚིག་གཅིག་ལས་ཀྱང་ངེས་པར་གཟུང་བ་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་ཕྱིར་ཆུ་ཉིད་འཐུང་ཞེས་བྱ་བ་ལྟ་བུ་སྟེ།

Awareness of one’s own essence as mere awareness, wherein only the false remnants produced by the latencies of ignorance are perceived, is the transformation into another aspect. When those latencies are exhausted and one is free from them, it is the non-transformation into another aspect. Since all of these are shown to be clearly manifest as emptiness, that itself is called "awakening" (bodhi). Regarding the statement, "This so-called 'awakening' is a mere name and sign": if one asks what is expressed by the term "awakening," it is expressed as a mere name and sign; it is expressed by the word "name" (nāma) for the non-material aggregates. Because it is both a name and a sign, it is "name and sign." The mention of "sign" (nimitta) is for the purpose of excluding non-associated formations (viprayukta-saṃskāra) that lack a cause. Therefore, by this expression "name and sign," the essence of awakening, which is pervaded by name and sign, is indicated. Awakening is the mere cognition of the various [phenomena] as mere name and sign; that is what is called "awakening." The word "mere" (mātra) has the sense of a restrictive determination. The meaning is: it is awakening alone, and not the object to be realized or the subject that realizes. Thus, it is taught that awakening is the perfect manifestation of emptiness, wherein the mere cognition of the various [phenomena] is itself empty of an object to be realized and a subject that realizes. If one asks why it is called "various," it is because it is logically pervasive. If one asks how it has the sense of "mere," it is because a restrictive determination is understood even from a single word, such as in the expression, "Drink only water."

ཉིད་ཀྱི་དོན་ལ་དངོས་པོ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་དག་པར་གསལ་བར་གྱུར་ཅེས་བྱ་བ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་ཤུགས་ལས་ཡིན་ཏེ་རྣམ་པ་གཞན་དུ་ན་རྟོགས་པ་མེད་པ་དག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤེས་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་ན་བྱང་ཆུབ་སྟེ། དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་རབ་ཀྱི་མཐར་ཕྱིན་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུངས་སོ། ། དེ་ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐ་དད་པ་ནུབ་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གསལ་བར་གྱུར་པ་ཡིན་པ་དེ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཁོ་ནའོ། ། དེ་ནི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱ་བ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྒྲ་ནི་ལས་སུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། ། མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་ཡང་དག་པ་ཉིད་དང་། མངོན་པའི་སྒྲ་ནི་མ་ལུས་པ་གསུངས་ཏེ། འཁྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབེན་པའི་སྒོ་ནས་མཁྱེན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འཁྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབེན་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྒྲ་ལས་རབ་ཀྱི་མཐར་ཕྱིན་པ་ཐོབ་པ་ཡིན་ལ། ཁྱབ་པའི་རིགས་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་ཐོབ་པ་དེ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། དེ་ཉིད་ཆོས་དཀོན་མཆོག་ཡིན་ནོ། ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ལྟར་དག་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་ལ་ལོག་པར་རྟོག་པ་སྟེ། འདིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་ནི་དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་སྟེ།

This is because, in its own sense, it is primarily a functional entity. Why is it said to be "perfectly clear"? It is by implication; otherwise, it would follow that even those who lack realization would possess enlightenment. Regarding the phrase "that is the enlightenment of the Buddha Bhagavāns," it is called enlightenment because it is that which is to be known. Furthermore, that enlightenment is the ultimate limit, as spoken by the Tathāgatas. Since it is the manifestation of suchness in which the distinctions of all phenomena have subsided, enlightenment is indeed emptiness alone. Because the Buddhas have perfectly and completely awakened to that, it is called "enlightenment" (bodhi); thus, the term bodhi is established solely as an object. Because they have perfectly and completely awakened to it, it is called "enlightenment"; the word "perfectly" (abhi-) and the word "completely" (sam-) indicate that it is the reality itself, and the word "awakened" (budh-) signifies knowing by way of being free from all error. Being free from all error is the attainment of the ultimate limit through the term "enlightenment," and through the logic of pervasion, the term "of all phenomena" is attained. Therefore, enlightenment is indeed emptiness, and that itself is the Jewel of the Dharma. The passage from "O Bhagavān" up to "it would not be purified in that way" concerns misconceptions regarding the Jewel of the Saṅgha. Here, the Saṅgha of Bodhisattvas is the Jewel of the Saṅgha.

བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་ལ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་གི་ནང་དུ་འདུ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡང་རིགས་པས་མ་ཡིན་ཏེ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་དོན་ནི་དགེ་འདུན་གྱི་དོན་ཡིན་ན། གལ་ཏེ་དེ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་མི་སྤྱོད་ན་རྒྱུ་མེད་པས་གང་ལས་དེའི་བྱང་ཆུབ་ཡིན། ཅི་སྟེ་སྤྱོད་ན་མི་དམིགས་པ་དང་བཅས་པ་གང་ལས་བྱང་ཆུབ་ཡིན། ཅི་སྟེ་གཉིས་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྤྱོད་ན་འདིའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་དོན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལོག་པར་རྟོག་པའོ། ། འདིར་ལན་ནི་གཉིས་ཀྱིས་སྤྱོད་ན་དགེ་བའི་རྩ་བ་མི་འཕེལ་ལ་གཉིས་མེད་པས་སྤྱོད་ན་འཕེལ་ཏེ། འཕེལ་བར་གྱུར་པ་དེ་དག་གིས་གང་ནས་བརྩམས་ཏེ། བདུད་ལ་སོགས་པས་མི་ཐུལ་བར་འགྱུར་ལ། གང་མི་དགེ་བས་ཀྱང་བཅོམ་པ་ནི་དམན་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལྟུང་བ་དེ་བས་ན་དེ་དག་གིས་མི་ཆོམས་པར་གྱུར་པ་ནི་དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་གི་གྲངས་སུ་འགྲོ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། ངེས་འབྱེད་ཡན་ལག་ནས་བཟུང་སྟེ། ། མཐོང་དང་བསྒོམ་པའི་ལམ་དག་ལ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་དག་གནས། ། དེ་འདིར་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཚོགས། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། ལྷག་མ་ནི་ཞར་ལས་འོངས་པའོ། ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། འཚང་རྒྱ་བར་མི་ནུས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ལ་ལོག་པར་རྟོག་པའོ། ། རབ་ཏུ་འབྱེད་པ་ལ་མཁས་པའི་སྒྲ་མ་གསུངས་པ་ནི་ཡུལ་གྱིས་ཡུལ་ཅན་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས།

All those who have generated the mind of awakening are bodhisattvas, and all of them are included within the Jewel of the Saṅgha. Furthermore, this is not illogical, for the meaning of "indivisible" is the meaning of the Saṅgha. If they do not practice the perfections and so forth, then since there is no cause, from what would their awakening arise? If they do practice them, then from what would their awakening arise if it were accompanied by apprehension? If they practice in a non-dual manner, then the statement that "the roots of virtue for the sake of this awakening will not increase" is a misconception. The response here is that if they practice with duality, the roots of virtue do not increase; however, if they practice without duality, they do increase. Once they have increased, from that point on they become invincible to Māra and the like. Since they cannot be overcome even by non-virtue—which would otherwise cause them to fall into a lesser awakening—they are invincible and thus counted among the Jewel of the Saṅgha. As it is said: "Those bodhisattvas who abide From the stage of the aids to penetration Upon the paths of seeing and meditation, They are the assembly of the irreversible." The remainder is incidental. The passage from "O Blessed One" up to "they are unable to attain buddhahood" concerns misconceptions regarding skill in means. The term "skill in analysis" was not explicitly mentioned because the object indicates the subject. In that regard, from "O Blessed One" up to...

དེ་གང་ལགས་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་ལོག་པར་རྟོག་པ་སྟེ། འདི་སྙམ་དུ་གལ་ཏེ་བདེན་པ་མཐོང་བ་དང་། མ་མཐོང་བ་དག་ལ་ཡང་ཐབས་ལ་མཁས་པ་གསུངས་པ་དེ་ལྟར་ན་ཡང་དེ་ཙམ་གྱིས་དམན་པའི་བྱང་ཆུབ་ལྡོག་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་སེམས་སོ། ། ཚིག་གི་ཚོགས་འོག་མས་ནི་ལན་ཡིན་ནོ། ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་ནི་མངོན་པར་རྟོགས་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ལ་ལོག་པར་རྟོག་པ་ཡིན་ཏེ། རྟོགས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་པར་རྟོགས་པ་ཡིན་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པས་རྟོགས་པ་ནི་མངོན་པར་རྟོགས་པའོ། ། ཐུབ་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐུབ་པ་ཉིད་ལ་མངོན་དུ་བལྟས་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། གཅིག་ཏུ་མི་འགྱུར་རམ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་ལོག་པར་རྟོག་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མངོན་པར་རྟོགས་པ་ནི་ཡོད་མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ལན་ནོ། ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཤེས་རབ་ཀྱིས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ལོག་པར་རྟོག་པའོ། ། མདོ་ལས་སྤྲོས་པའི་སྒྲ་དང་བསྟན་བཅོས་ལས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་སྒྲ་གཉིས་ནི་དོན་གཅིག་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། སྤྲོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལོག་པར་རྟོག་པའོ། ། གལ་ཏེ་འདི་སྙམ་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་བཞི་དང་བྲལ་བར་གྱུར་པའི་ཆོས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལམ་དུ་འགྱུར་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལམ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སེམས་སོ། །

The section ending with "What is that?" constitutes a misconception. One might think: "Even if skillful means are taught for both those who have seen the truths and those who have not, that alone will not cause one to turn back from the inferior enlightenment." The subsequent collection of words is the response. From "He said, 'O Blessed One'" up to "Manifest realization is the freedom from conceptual proliferation" constitutes a misconception regarding manifest realization. Realization is the perfect realization of enlightenment, and realization that is directed toward [that] is manifest realization. "Of the Sage" means directed toward the Sage himself. From "The Blessed One said" up to "Will it not become one?" constitutes a misconception. The Blessed One said, "Manifest realization is neither existent nor non-existent," and so forth, which is the response. From "He said, 'O Blessed One'" up to "Through insight, one attains omniscience" constitutes a misconception of error. This is because the term "proliferation" in the sutra and the term "error" in the treatise have the same meaning. "What is that which is called proliferation?" is a misconception. One might think: "If the Perfection of Insight, which is free from proliferation and free from the four errors, becomes the path of the Śrāvakas, it is not the path of the Buddhas."

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལན་ནོ། ། མི་སྤྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའོ། ། འཕྲོ་བར་མི་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མི་བྱེད་པའོ། ། ངོ་བོ་ཉིད་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་འཕྲོ་བར་མི་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་དང་བཅས་པའི་ཐ་དད་པ་དག་ནི་དབྱེར་མེད་པ་དང་མི་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དངོས་པོ་མེད་པ་ཡང་དངོས་པོ་མེད་པ་འཕྲོ་བར་མི་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་ལ་གཉི་གར་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ངོ་བོ་ཉིད་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔྱད་མི་བཟོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྐད་ཅིག་གཅིག་དང་ལྡན་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པའོ། ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཆོས་ཐམས་ཅད་གང་ཡང་མ་འདུས་པ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་ལམ་ལ་ལོག་པར་རྟོག་པའོ། ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ལན་ཡིན་ལ། དེའི་ལྟག་ཡན་ཆད་ནི་ལོག་པར་རྟོག་པའོ། ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ལྡན་པ་ཡང་མ་ཡིན་མི་ལྡན་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་དང་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ལ་ལོག་པར་རྟོག་པའོ། ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ལ་སོགས་པ་ནི་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་སོ། ། ཇི་ལྟར་དེ་དག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལོག་པར་རྟོག་པའོ། ། ལན་ནི་གཞུང་འོག་མ་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ཡིན་ནོ། ། དེའི་འོག་ནས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལ་ལོག་པར་རྟོག་པའོ། །

"The Blessed One replied" is the response. "Not being enthusiastic" means non-conceptual because it is the very expanse of phenomena (dharmadhātu). "Does not radiate" means does not conceptualize. "Intrinsic nature does not radiate intrinsic nature" is because those things that are distinct from intrinsic nature are neither differentiated nor possessed of it. "Non-entity also does not radiate non-entity" is because in the absence of intrinsic nature, neither of the two exists. "It has no intrinsic nature" is because it cannot withstand analysis. "Endowed with a single moment" means endowed with the vajra-like samādhi. From "The Blessed One..." up to "...there is no phenomenon whatsoever that is not included," this is the misconception regarding the path. In that regard, "The Blessed One replied" and so forth is the response, while the section following that is the misconception. From "The Blessed One, if..." up to "...neither endowed nor not endowed," this is the misconception regarding the discordant side and the remedial side. In that context, the factors of enlightenment and so forth are the remedial side. "How do these bring about the attainment of enlightenment?" is the misconception. The response is provided by the subsequent text up to "should be trained." Following that, from "The Blessed One..." and so forth, is the misconception regarding the discordant side.

འདི་སྙམ་དུ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དག་ཡིན་ལ། དེ་དག་འདུལ་བར་བྱེད་པ་འདི་ཆོས་འདུལ་བ་ཡིན་ཏེ། གལ་ཏེ་ཡོད་ན་དེའི་ཚེ་སེམས་ཅན་དང་ཉོན་མོངས་པ་དག་ཡོད་པར་གྱུར་ལ་དེ་དག་དང་དེ་དག་ལྡན་པ་དང་བྲལ་བར་ཁས་བླང་བར་བྱའོ་ཞེས་སེམས་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ལན་ཡིན་ནོ། ། ཆོས་འདུལ་བ་དེ་ཉིད་ནི་གང་དང་ལྡན་པ་དང་བྲལ་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཡུལ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་དགོངས་སོ། ། རབ་འབྱོར་འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གནས་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་མཚན་ཉིད་ལ་ལོག་པར་རྟོག་པའོ། ། ཆོས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་གང་ཡང་དམིགས་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་སྐབས་འབྱེད་པའོ། ། འཁོར་བ་ལས་དགྲོལ་བར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་ལོག་པར་རྟོག་པའོ། ། དེ་མན་ཆད་ནི་ལན་ཡིན་ནོ། ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕུང་པོ་གསུམ་དུ་ལུང་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་བསྒོམ་པ་ལ་ལོག་པར་རྟོག་པའོ། ། དེ་ལ་དང་པོར་བསོད་ནམས་བྱ་བའི་དངོས་པོ་ལ་དགོད་པར་མི་ནུས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ནི་ལོག་པར་རྟོག་པའོ། ། འདིར་མཚན་ཉིད་ཐ་དད་པ་ཡང་མ་ལགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་མེད་པའོ། ། དེ་མན་ཆད་རྒྱས་པར་ནི་ལན་ཡིན་ནོ། ། དྲི་བ་གཞན་དག་ནི་དེ་དང་འདྲེན་མའོ། ། དེ་ལྟར་ལོག་པར་རྟོག་པ་བཅུ་དྲུག་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་གྱི་འགྲེལ་པ་དག་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞི་བས་སྦྱར་བ་ལས་རྩེ་མོའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་སྟེ་ལེའུ་ལྔ་པའོ། ། །

One might think: "The discordant factors are the afflictions, and that which subdues them is the Dharma-Vinaya. If it exists, then at that time sentient beings and afflictions must exist, and one must accept that they are endowed with or separated from them." The response begins with "The Blessed One said," and so forth. The intention is that this very Dharma-Vinaya is not an object of conceptualization regarding endowment or separation. From "Subhūti, this..." up to "...abides in suchness" refers to misconceptions regarding characteristics. From "...no characteristic of any phenomenon will be apprehended" up to that point provides the context. From "...I shall liberate from saṃsāra" up to that point refers to misconceptions. The remainder is the response. From "He said, 'Blessed One...'" up to "...all sentient beings will be prophesied into the three aggregates" refers to misconceptions regarding meditation. Within that, up to "...initially one is unable to establish them in the bases of meritorious action" refers to misconceptions. Here, "there is also no difference in characteristics" means there is no difference in the modes of characteristics. The extensive explanation from that point onward is the response. Other questions are similar to those. Thus, the sixteen misconceptions have been shown. This concludes the fifth chapter, the Culmination of Clear Realization, from the Sphuṭārthā commentary on the Abhisamayālaṃkāra composed by Ratnākaraśānti.

། མཐར་གྱིས་པ། རྣམ་གསུམ་རྣམ་བཅུ་ཞེས་གོང་དུ་གསུངས་པ་དེ་དག་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་གིས། སྦྱིན་པ་ཤེས་རབ་བར་དག་དང་། ། སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་དྲན་དང་ཆོས། ། དངོས་མེད་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ནི། ། མཐར་གྱིས་པ་ཡི་བྱ་བར་བཞེད། ། ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། སྦྱིན་པ་ནས། ཤེས་རབ་ཀྱི་བར་དུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་དྲན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། གཏོང་བ་དང་། ལྷ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དག་གིས་སོ། ། ཆོས། དངོས་མེད་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་རྣམས་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། བཅུ་གསུམ་པོ་དེ་དག་གིས་མཐར་གྱིས་པའི་བྱ་བར་བཞེད་དོ། ། དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྩེ་མོའི་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་སྐབས་བསྟན་པ་གང་ཡིན་པའོ། ། མདོ་ལས་དང་པོར་འདིའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་སྤྱོད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་རྒོལ་བ་དང་ལན་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་རེ་རེས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་པོ་དག་གིས་མཐར་གྱིས་པའི་བྱ་བ་དྲུག་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་ལྔས་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ལྔ་ཡིན་ཏེ། གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཕུང་པོ་དང་། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སོགས་པའི་ཕུང་པོ་དང་། སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པའོ། ། དེ་ནས་ཇི་ལྟར་ན་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་ལྔས་ཆོས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ལ་སོགས་པ་ལྔའོ། །

Regarding the "gradualist," those three and ten aspects mentioned above are expressed in a single verse: "Generosity through to insight, The recollections of the Buddha and so forth, and the Dharma, By way of the nature of non-entities— These are held to be the activities of the gradualist." Thus it is said. The meaning is the six perfections, from generosity through to insight. "The recollections of the Buddha and so forth" refers to the recollections of the Buddha, the Dharma, the Sangha, ethical discipline, generosity, and the gods. "The Dharma, by way of the nature of non-entities" means that all phenomena are by their very nature without intrinsic existence. These thirteen are held to be the activities of the gradualist. The term "that" refers to what was taught in the section on the clear realization of the peak. In the sutra, the response to the objection begins from "First, the Blessed One said..." up to "...practices the six perfections." Then, each of the subsequent phrases "Furthermore..." indicates the six activities of the gradualist through the six perfections. Then, the five phrases "Furthermore..." indicate the five recollections of the Buddha: not mentally engaging with the aggregates of form and so forth, the major and minor marks, the aggregates of ethical discipline and so forth, the powers, the fearlessnesses and so forth, and dependent origination. Then, the five phrases "In what way..." indicate the five recollections, beginning with the recollection of the Dharma.

དེ་ནས་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གཅིག་གིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིའོ། ། དེ་ནས་དྲིས་པ་དང་ལན་དག་ཡིན་ནོ། ། མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་གྱི་འགྲེལ་པ་དག་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞི་བས་སྦྱར་བ་ལས་མཐར་གྱིས་པའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་སྟེ་ལེའུ་དྲུག་པའོ། ། ། ། ད་ནི་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་གིས་མངོན་པར་རྟོགས་པ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་ན་རབ་འབྱོར་གྱིས་དང་པོར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཇི་ལྟར་སེམས་བསྐྱེད་པ་གཅིག་གིས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ལགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདྲི་བར་བྱེད་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ལན་ཡིན་ནོ། ། སྐད་ཅིག་མ། གཅིག་གིས་མངོན་རྫོགས་བྱང་ཆུབ་པ། ། མཚན་ཉིད་ཀྱིས་ནི་རྣམ་པ་བཞི། ། ཞེས་སྔར་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་དག་གང་ཞེ་ན། ཟག་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ལ་མངོན་པར་རྟོགས་པ་དང་། དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་གིས་མངོན་པར་རྟོགས་པ་དང་། མཚན་ཉིད་མེད་པར་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་གིས་མངོན་པར་རྟོགས་པ་དང་། གཉིས་སུ་མེད་པར་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་གིས་མངོན་པར་རྟོགས་པའོ། ། བཞི་པོ་དེ་དག་ཚིག་གི་ཚོགས་བཞིས་འཆད་པར་མཛད་པ་དེ་བས་ན་དང་པོའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་རེ་རེས་ཀྱང་། ། ཟག་མེད་ཆོས་ཀུན་བསྡུས་པའི་ཕྱིར། ། ཐུབ་པའི་སྐད་ཅིག་གཅིག་པ་ཡི། ། རྟོགས་པ་འདི་ནི་ཤེས་པར་བྱ། ། ཇི་ལྟར་སྐྱེས་བུ་ཟོ་ཆུན་རྒྱུད། །

Then, furthermore, by the single phrase "all phenomena," [it is shown that] they are of the nature of non-entities. Then, there are the questions and answers. This concludes the sixth chapter, the "Gradual Manifestation of Realization," from the Abhisamayālaṃkāra-āloka composed by Ratnākaraśānti. Now, since the "Manifestation of Realization in a Single Instant" is to be explained, Subhūti first asks: "When practicing the perfection of wisdom, how is it that by a single production of the mind of awakening, one fully embraces all phenomena, from the six perfections up to the major and minor marks?" This is the question. "The Blessed One replied," and so forth, is the answer. As it was previously stated: "The Manifestation of Complete Awakening in a Single Instant Is of four types by way of its characteristics." What are these? They are: the manifestation of all uncontaminated phenomena in a single instant; the manifestation of all virtuous phenomena in a single instant; the manifestation of all phenomena as being without characteristics in a single instant; and the manifestation of all phenomena as non-dual in a single instant. Since these four are explained by four sets of verses, with reference to the first, it is said: "Because each one, such as generosity and the rest, Encompasses all uncontaminated phenomena, This realization of the Sage in a single instant Should be understood in this way." "Just as a person [turns] a water-wheel..."

རྡོག་ཐབས་གཅིག་གིས་བསྐྱོད་པ་ན། ། ཐམས་ཅད་ཅིག་ཅར་འགུལ་བ་ལྟར། ། སྐད་ཅིག་གཅིག་ཤེས་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་རེ་རེས་ཀྱང་ཟག་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཤིང་འཕངས་པའི་ཕྱིར་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་གིས་རྟོགས་པ་སྟེ། སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་གིས་མངོན་པར་རྟོགས་པ་སྟེ་དང་པོའོ། ། ཇི་ལྟར་སྐྱེས་བུའི་རྡོག་ཐབས་གཅིག་གིས་བསྐྱོད་པ་ན། ཟོ་ཆུན་གྱི་རྒྱུད་མོ་ཐམས་ཅད་ཅིག་ཅར་འགུལ་བ་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་གཅིག་དང་ལྡན་པས་ཟག་པ་མེད་པའི་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་སྔོན་གྱི་བསྒོམས་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་འདྲེན་པར་བྱེད་དེ། རབ་འབྱོར་འདི་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྟེ། འདིར་དང་པོར་གཞན་དུ་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་དག་ནི་ངེས་པར་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གཉིས་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། གང་ཚེ་དཀར་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། རང་བཞིན་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ། རྣམ་སྨིན་ཆོས་ཉིད་གནས་སྐབས་སྐྱེས། ། དེ་ཚེ་སྐད་ཅིག་གཅིག་ཡེ་ཤེས། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་འཇུག་པའི་གནས་སྐབས་དེ་འདི་ལ་ཡོད་པས་དེ་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ། ། གནས་སྐབས་དེ་ཡང་ས་བརྒྱད་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། དཀར་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་དཀར་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། སྐྱེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་བར་གྱུར་པའོ། ། ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་བའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དོ། །

"Just as when moved by a single step, All [the buckets] move simultaneously, So it is with the knowledge of a single instant." Thus it is said. When a bodhisattva practices the perfection of wisdom, because each [perfection] such as generosity individually encompasses and impels all uncontaminated phenomena, there is realization in a single instant. This is the first [type of] clear realization, which is the clear realization in a single mental instant. Just as when a person moves with a single step, the entire sequence of buckets in a waterwheel moves simultaneously, likewise, by possessing a single mind of generosity and so forth, all uncontaminated wisdom is drawn forth by the force of previous meditation. This is the section from "Subhūti, in this regard..." up to "...completes the perfection of meditative concentration." Here, the words "not otherwise" and so forth mean "definitively." Regarding the second [type of clear realization], it is said: "When the nature of all that is white, The perfection of wisdom, Arises as the state of the nature of phenomena through maturation, At that time, it is the wisdom of a single instant." This is said because at that stage, there is the state of engagement in which the nature of the maturation of phenomena is spontaneously present. That stage refers to the eighth bhūmi and so forth. "The nature of all that is white" means the nature of all virtuous phenomena. "Arises" means it comes into being. "Wisdom" refers to all virtuous mental states.

རབ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནས། རབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། གསུམ་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་སྤྱོད་པ་ཡིས། ། ཆོས་ཀུན་རྨི་ལམ་འདྲར་གནས་ནས། ། ཆོས་རྣམས་མཚན་ཉིད་མེད་པར་ནི། ། སྐད་ཅིག་མ་ནི་གཅིག་གིས་རྟོགས། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། རྟོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁམས་གསུམ་གྱི་དོན་སྣ་ཚོགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་མཁྱེན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ལྷག་མ་ནི་རྟོགས་པར་སླའོ། ། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སྤྲུལ་པ་ལྟ་བུར་ཡོངས་སུ་ཤེས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། བཞི་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། རྨི་ལམ་དང་ནི་དེ་མཐོང་ཉིད། ། གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་མི་མཐོང་ལྟར། ། ཆོས་རྣམས་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཡི། ། དེ་ཉིད་སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་མཐོང་། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། རྨི་ལམ་དང་ནི་དེ་མཐོང་ཉིད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་བྱེད་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་ལས་(གྱིས་,ཀྱིས་)གཉིས་པ་སྟེ། འབྲས་ཆན་འཚེད་དུ་འགྲོ་ཞེས་བྱ་བ་ལྟ་བུའོ། ། ཡང་གཞུང་གཞན་ལས་དེ་ལྟར་རྨི་ལམ་དེ་མཐོང་ཞེས་འབྱུང་སྟེ། དེ་ལྟར་གྱི་དོན་ནི་སྔ་མ་དང་འདྲའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ལྷག་མ་ནི་གོ་སླའོ། ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། མཚན་ཉིད་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གང་གསུངས་པའོ། ། མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་གྱི་འགྲེལ་པ་དག་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞི་བས་སྦྱར་བ་ལས། སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ལ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་སྟེ་ལེའུ་བདུན་པའོ། ། ། །

From the words "Subhūti, how..." up to "...will be completely perfected," it is what was taught. With reference to the third [moment], it is said: "By practicing generosity and the rest, Abiding in the view that all phenomena are like dreams, One realizes in a single instant That phenomena are without characteristics." "Realization" means that one knows the various objects of the three realms; the rest is easy to understand. Then, from the words "Then the Venerable..." up to "...is thoroughly known to be like an emanation," it is what was taught. With reference to the fourth [moment], it is said: "Just as one does not see a dream And the seeing of it as two, So one sees in a single instant The suchness of phenomena as non-dual." Regarding "a dream and the seeing of it," although it possesses an agent, it is the second [accusative] object, just as in the expression "going to cook the rice." Furthermore, in other texts it appears as "seeing that dream," the meaning of which is the same as the former; the rest is easy to understand. Then, from the words "He asked, 'Blessed One...'" up to "...one should train in the perfection of wisdom by way of the absence of characteristics," it is what was taught. This concludes the seventh chapter, "Complete Enlightenment in a Single Instant," from the Abhisamayālaṃkāra-vṛtti Sphuṭārthā composed by Ratnākaraśānti.

མངོན་པར་རྟོགས་པ་བརྒྱད་པའི་མདོར་བསྟན་པ་ནི། ངོ་བོ་ཉིད་ལོངས་རྫོགས་བཅས་དང་། ། དེ་བཞིན་སྤྲུལ་དང་རྣམ་གསུམ་དང་། ། མཛད་དང་བཅས་པ་ཆོས་སྐུ་སྟེ། ། རྣམ་པ་བཞིར་ནི་ཡང་དག་བརྗོད། ། ཅེས་བྱ་བ་སྔར་གསུངས་ཏེ། ངོ་བོ་ཉིད་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་དང་། ། སྤྲུལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པ་གསུམ་མཛད་པ་དང་བཅས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྟེ། རྣམ་པ་བཞིར་གསུངས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལ་དང་པོར་ངོ་བོ་ཉིད་དེའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། ཟག་པ་མེད་ཆོས་རྣམ་ཀུན་དུ། ། རྣམ་པར་དག་གྱུར་ཐོབ་གང་ཡིན། ། དེ་དག་རང་བཞིན་མཚན་ཉིད་ཅན། ། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་རུ་བཞེད། ། བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་མཐུན་ཚད་མེད་དང་། ། རྣམ་པར་ཐར་དང་མཐར་གྱིས་ནི། ། སྙོམས་འཇུག་དགུ་ཡི་བདག་ཉིད་དང་། ། ཟད་པར་བཅུ་ཡི་བདག་ཉིད་དང་། ། ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ནི། ། རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་རྣམ་བརྒྱད་དང་། ། ཉོན་མོངས་མེད་དང་སྨོན་མཁྱེན་དང་། ། མངོན་ཤེས་སོ་སོ་ཡང་དག་རིག། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དག་བཞི་དང་། ། དབང་བཅུ་དག་ནི་སྟོབས་བཅུ་དང་། ། མི་འཇིགས་པ་ནི་བཞི་དག་དང་། ། བསྲུང་བ་མེད་པ་རྣམ་གསུམ་དང་། ། དྲན་པ་ཉེར་གཞག་རྣམ་གསུམ་དང་། ། བསྙེལ་བ་མི་མངའི་ཆོས་ཉིད་དང་། ། བག་ཆགས་ཡང་དག་བཅོམ་པ་དང་། ། སྐྱེ་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། ། ཐུབ་པ་ཁོ་ནའི་མ་འདྲེས་ཆོས། ། བཅོ་བརྒྱད་བཤད་པ་གང་ཡིན་དང་། ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཉིད་དང་། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དྲུག་གིས་གསུངས་ཏེ།

The brief presentation of the eight clear realizations is stated as follows: "The nature body, together with the enjoyment body, likewise the three emanations, and the activities—these are the dharmakāya; they are correctly described as fourfold." This was previously taught. The meaning is that the nature body, the enjoyment body, and the emanation body—these three, together with the activities, are taught as the fourfold dharmakāya. Regarding that, first, with reference to the nature body: "That which is obtained, purified in every way, of all uncontaminated phenomena, is the nature body, held to have the characteristic of their very essence." "The factors conducive to enlightenment, the immeasurables, the liberations, the nine serial meditative attainments, the nature of the ten totalities, the eightfold divisions of the spheres of mastery, the absence of affliction, the knowledge of aspirations, the superknowledges, the specific perfect understandings, the four purities in all aspects, the ten masteries, the ten powers, the four fearlessnesses, the three ways in which there is nothing to guard, the three applications of mindfulness, the nature of never forgetting, the complete destruction of habitual tendencies, the great compassion for beings, and the eighteen unique qualities of the Sage alone—whatever is explained as these, along with omniscience itself, is called the dharmakāya." This is taught by these six verses.

ཟག་པ་མེད་པའི་ཆོས་རྣམས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་སྟེ། གློ་བུར་གྱི་འཁྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་རང་བཞིན་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་། སྒྲིབ་པ་ཀུན་གྱི་དྲི་མེད་དང་། ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཉིད་ཐོབ། ། རིན་ཆེན་སྣོད་ནི་ཕྱེ་བ་ལྟར། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་ནི་ཡང་དག་བསྟན། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། ཟག་པ་མེད་པའི་ཆོས་དེ་དག་ཀྱང་གང་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་དང་། ཚད་མེད་པ་བཞི་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་དང་། མཐར་གྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་དང་། ཟད་པར་གྱི་སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་དང་། ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་བརྒྱད་དང་། ཉོན་མོངས་པ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྨོན་ནས་མཁྱེན་པ་དང་། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་དང་། ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་པ་བཞི་དང་། དབང་བཅུ་དང་། སྟོབས་བཅུ་དང་། མི་འཇིགས་པ་བཞི་དང་། བསྲུང་བ་མེད་པ་གསུམ་དང་། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་གསུམ་དང་། བསྙེལ་བ་མི་མངའ་བའི་ཆོས་ཉིད་དང་། བག་ཆགས་ཡང་དག་པར་བཅོམ་པ་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་དང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལྟར་རོ། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཚོགས་སུ་བརྗོད་པ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་རང་བཞིན་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཡང་ན་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་ལུས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བསྟན་ཅིང་ཆོས་དེ་དག་ཀྱང་བརྗོད་ནས།

The nature of the utterly pure, untainted phenomena in all their aspects is the svabhāvakāya (nature body) of the Buddha, the Blessed One, because it abides as the natural state, free from all adventitious delusions. As it is said: "Stainless of all obscurations, Attaining omniscience itself, Like opening a vessel of jewels, Buddhahood is perfectly revealed." What, then, are those untainted phenomena? They are: the thirty-seven factors of enlightenment; the four immeasurables; the eight liberations; the nine serial meditative attainments; the ten totalities; the eight spheres of mastery; the meditative absorption of non-affliction; the knowledge resulting from aspiration; the four analytical insights; the four purities in all aspects; the ten masteries; the ten powers; the four fearlessnesses; the three ways in which there is nothing to guard; the three applications of mindfulness; the quality of never forgetting; the complete destruction of habitual tendencies; great compassion; the eighteen unique qualities of a Buddha; and omniscience itself. Thus it is. The dharmakāya (dharma body) is described as the collection of these phenomena; the meaning is that their nature is the svabhāvakāya of the Buddhas. Alternatively, having shown the essential characteristic of the body of the nature of phenomena and having enumerated those phenomena, [the dharmakāya is established].

དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་བརྗོད་པ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བས་མཇུག་སྡུད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཚིག་སྔ་མའི་དངོས་པོ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྟེ། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་ན་ནི། གཅིག་མིན་དུ་མའང་མིན་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་བསྟོད་པ་འཐད་པར་འགྱུར་རོ། ། གཞན་དག་ནི་ཆོས་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་སྟེ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་བཞི་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལྟ་ཡིན་དང་ཚུལ་གཞན་ལས་སྐུ་བཞིར་གསུངས་པ་དེ་ནི་ལེགས་པར་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨྲའོ། ། དེ་ནི་བདེན་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལས་སྐུ་གསུམ་ཉིད་དུ་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གསུམ་དང་མདོ་གཞན་དག་ལས་ཀྱང་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་བཞི་ཡང་རྣམ་པ་གཞན་ཉིད་དུ་ཡིན་ཏེ། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ནི་སྐུ་གསུམ་ཡིན་ལ། བཞི་པའི་ནི་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་ལས་སམ་མཉམ་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལྟར་ན་ནི་ཆོས་དེ་དག་སྐུ་གང་གིས་བསྡུས་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ཏེ། དེ་དག་ནི་འཁྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་གསལ་བའི་བདག་ཉིད་ཆོས་ཉིད་ཙམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་དག་མཚན་ཉིད་ཀྱི་དབྱེ་བ་ནི་རྒྱུའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་ནོ། ། སྤྲོས་པས་ཆོག་གོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ནི་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་དང་པོ་ནས་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་།

Thus, the conclusion is made with the statement, "it is called the dharmakāya." Because the primary referent of the preceding term is the nature of phenomena (dharmatā), the dharmakāya is the svabhāvakāya (nature body); this is the meaning. In that case, the praise of the dharmakāya as "neither one nor many" becomes logically consistent. Others claim that these very dharmas are the body, that it is the fourth body of the Buddhas, and that if this were so, the teaching of four bodies in other systems would be well-spoken. That is not true, because the Bhagavatī (Prajñāpāramitā) speaks of only three bodies in the phrase "and others," and other sūtras also teach this. In the system of Mantra, there are four, but in a different manner: the body, speech, and mind are the three bodies, and the fourth is their activity or their equality. If that is so, by which body are those dharmas subsumed? By the svabhāvakāya, because they are the mere nature of phenomena (dharmatā), a luminous essence free from all delusion. Their differentiation by definition is conventional, following the state of the cause. Enough of this elaboration. For that very reason, the svabhāvakāya is taught from the first phrase "and others" up to "should be trained." In that regard, the Blessed One himself [taught] all the factors of enlightenment and so forth.

མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་དང་བཅས་པ་དང་བསྡུ་བའི་དངོས་པོའི་ནང་ནས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པར་འཆད་པར་གྱུར་ལ། བདག་གིས་ཀྱང་བསམ་གཏན་དང་། གཟུགས་མེད་པ་ལ་འཇུག་པ་དང་། ཚད་མེད་པ་ལ་འཇུག་པ་དང་། ལམ་གྱི་ཚོགས་རྒྱས་པར་མང་དུ་བསྟན་པས་དེ་དང་དེ་དག་རྒྱས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་དང་། སྨོན་ནས་ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་དེ་ཉིད་དུ་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་དག་གི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་འབྲས་བུ་གང་ཡིན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་འབྲས་བུ་གང་ཡིན་པ་ནི། ཉན་ཐོས་ཉོན་མོངས་མེད་པ་ལྟའི། ། ཉོན་མོངས་ཡོངས་སུ་མི་སྤོང་ཉིད། ། རྒྱལ་བ་གྲོང་སོགས་དེ་དག་གི། ། ཉོན་མོངས་རྒྱུན་གཅོད་ཉོན་མོངས་མེད། ། སངས་རྒྱས་སྨོན་ནས་མཁྱེན་པ་ནི། ། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་དང་ཆགས་སྤང་དང་། ། ཐོགས་པ་མེད་དང་རྟག་གནས་དང་། ། འདྲི་བ་ཀུན་ལ་ལན་འདེབས་བྱེད། ། ཅེས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་ཀྱིས་གསུངས་ཏེ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་ནི་གྲོང་ལ་སོགས་པར་སེམས་ཅན་གང་དག་མཐོང་བར་གྱུར་པ་ན། དེའི་ཉོན་མོངས་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ན་མི་རུང་ངོ་ཞེས་དེ་དག་མཐོང་བ་ཉིད་ཟློག་པར་བྱེད་ཀྱི། ཉོན་མོངས་པ་མངོན་སུམ་དུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་ནི་མཐོང་བ་ཡོད་ཀྱང་དེ་དག་གི་ཉོན་མོངས་པའི་རྒྱུན་ཉིད་གཅོད་པར་བྱེད་ཀྱི། མཐོང་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། སངས་རྒྱས་དག་གི་སྨོན་ནས་མཁྱེན་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། ཆགས་པ་མི་མངའ་བ་ནི་ལྟོས་པ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །

Together with the major and minor marks, among the means of attraction, the supramundane gift of the Dharma will be explained. I, too, have extensively taught the entry into the meditative concentrations, the formless absorptions, the immeasurables, and the accumulations of the path; therefore, these should be understood in detail. The characteristics of the absence of affliction and the knowledge resulting from aspiration will also be explained in that very same place. Regarding what constitutes the fruit of the śrāvakas and what constitutes the fruit of the Buddha Bhagavān, it is said in two verses: "The śrāvakas' absence of affliction Does not actually abandon afflictions. The Victor’s absence of affliction in towns and such Severs the stream of afflictions. The Buddhas' knowledge resulting from aspiration Is spontaneous, free from attachment, Unobstructed, and eternally present, Providing answers to all questions." Thus it is taught. The śrāvakas' absence of affliction means that when they see sentient beings in towns and so forth, they prevent those beings from seeing them if it would be inappropriate for afflictions to arise in them; however, they do not directly eliminate the afflictions themselves. The Tathāgata’s absence of affliction means that even if he is seen, he severs the very stream of those beings' afflictions, rather than merely preventing them from seeing him. The Buddhas' knowledge resulting from aspiration is spontaneous because it is free from conceptual construction. It is free from attachment because it is without dependence.

ཐོགས་པ་མེད་པ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མི་མངའ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། རྟག་ཏུ་གནས་པ་ནི་རྟག་ཏུ་ཐུགས་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་གནས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། འདྲི་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལེན་ལོན་པར་མཛད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ན། འདྲི་བ་ཀུན་གྱི་ལན་འདེབས་པའོ། ། ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཟློག་པ་དག་ཡིན་ནོ། ། རྒྱུད་ནི་ཡོངས་སུ་སྨིན་གྱུར་ནས། ། གང་དང་གང་ལ་གང་དང་ནི། ། གང་ཚེ་བྱ་བ་ཕན་གྱུར་པ། ། དེ་དང་དེ་ལ་དེ་སྣང་ངོ་། ། དེ་དང་དེ་ལ་ཕན་པ་མཛད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་སོ། ། དེ་དང་དེའི་ཚེ་སྣང་བའི་ནི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་ལ་ཐམས་ཅད་མི་སྣང་ཞེ་ན། ལྷའི་རྒྱལ་པོས་ཆར་ཕབ་ཀྱང་། ། ས་བོན་མི་རུང་མི་འཁྲུང་ལྟར། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་བྱུང་གྱུར་ཀྱང་། ། སྐལ་བ་མེད་པས་བཟང་མི་མྱོང་། ། དེ་ལྟར་མཛད་པ་རྒྱ་ཆེའི་ཕྱིར། ། སངས་རྒྱས་ཁྱབ་པར་ངེས་པར་བརྗོད། ། དེ་ཉིད་ཟད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། ། རྟག་པ་ཞེས་ཀྱང་བརྗོད་པ་ཡིན། ། མཛད་པ་རྒྱ་ཆེ་བ་ནི་སྐལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྣ་ཚོགས་པའི་དོན་མཛད་པའོ། ། དེ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མཛད་པའོ། ། ཟད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྲལ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གཉིས་པ་ནས། བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་གསུངས་ཏེ། འདིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྨོས་པ་ནི་གཞན་དག་རྣམ་པར་བཅད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྨོས་པ་ནི་འཕགས་པ་མ་ཡིན་པ་རྣམ་པར་བཅད་པའི་ཕྱིར་རོ། །

"Unimpeded" is because there is no obstruction whatsoever. "Always abiding" is because the mind always abides in equanimity. Because he provides the answers to all questions, he is "the responder to all inquiries." For the śrāvakas, these are the opposites. "When the continuum has fully matured, To whomever, in whatever way, And at whatever time an action is beneficial, To that person, in that way, he appears." This is because he acts for the benefit of each and every one. "He" refers to the Buddha by nature. "Appearing to each and every one at that time" refers to the appearance of the nirmāṇakāya. If one asks, "Why is he not seen by everyone in every way?" it is said: "Just as when the king of gods sends down rain, Seeds that are unfit do not sprout, So too, although the Buddhas have appeared, Those without the fortune do not experience the excellence." "Because his deeds are so vast, The Buddha is described as all-pervading. Because that very [deed] is inexhaustible, He is also described as 'permanent'." "Vast deeds" means performing diverse beneficial actions according to the respective fortunes [of beings]. "That very" refers to the deeds. "Because it is inexhaustible" means because it is without cessation. Furthermore, from the second line beginning with "Moreover" up to "should be trained," the saṃbhogakāya is described. Here, the mention of "bodhisattvas" is for the purpose of excluding others. The mention of "mahāsattvas" is for the purpose of excluding those who are not noble beings.

མཆོག་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མ་ཡིན་པ་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནོ། ། བླ་ན་མེད་པའི་དགའ་བ་དང་། ། མགུ་བ་དང་། རབ་ཏུ་དགའ་བ་དང་། བདེ་བ་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་དེ་དག་གིས་ནི་འདི་སྐད་དུ་གང་དེ་ལྟར་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་སྟེ། དེ་ལ་ནུས་པར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། བསྟན་བཅོས་མཛད་པས་དེ་དག་གི་དབང་དུ་མཛད་ནས། མཚན་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། ། དཔེ་བྱད་བརྒྱད་ཅུའི་བདག་ཉིད་འདི། ། ཐུབ་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་བཞེད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་ཡིན་ཞེ་ན། ཐེག་ཆེན་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་ཕྱིར་ཏེ། སྐུ་དེས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཐོབ་པ་དག་གིས་རྫོགས་པར་ལོངས་སྤྱོད་པས་ན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའོ། ། དེ་ལ་དང་པོར་མཚན་དག་ནི། ། ཕྱག་ཞབས་འཁོར་ལོའི་མཚན་དང་རུས་སྦལ་ཞབས། ། ཕྱག་དང་ཞབས་སོར་དྲ་བས་འབྲེལ་བ་དང་། ། ཕྱག་ནི་ཞབས་བཅས་འཇམ་ཞིང་གཞོན་ཤ་ཆགས། ། འདི་ཡི་སྐུ་ནི་བདུན་དག་མཐོ་བ་དང་། ། སོར་མོ་རིང་དང་རྟིང་ཡངས་སྐུ་ཆེ་དྲང་། ། ཞབས་ལོང་མི་མངོན་སྤུ་ནི་གྱེན་དུ་ཕྱོགས། ། བྱིན་པ་ཨེ་ནྱའི་འདྲ་ཕྱག་རིང་མཛེས། ། མདོམས་ཀྱི་སྦ་བ་སྦུབས་སུ་ནུབ་པའི་མཆོག། པགས་པ་གསེར་མདོག་པགས་པ་སྲབ་པ་དང་། ། སྤུ་ནི་རེ་རེ་ནས་གཡས་ལེགས་འཁྲུངས་དང་། ། ཞལ་མཛོད་སྤུས་བརྒྱན་རོ་སྟོད་སེང་གེའི་འདྲ། ། འདི་ཡི་དཔུང་པའི་མགོ་ཟླུམ་ཐལ་གོང་རྒྱས། ། འདི་ལ་རོ་མི་ཞིམ་པའང་རོ་མཆོག་སྣང་། །

"Supremely" means not according to the literal sound, but according to the intended meaning. Regarding the phrases "for the sake of enjoying the unsurpassed joy, satisfaction, rapture, and bliss," these indicate that because it is a complete enjoyment in that way, and because it is capable of that, it is called the "saṃbhogakāya" (Enjoyment Body). With reference to these, the author of the treatise stated: "The thirty-two major marks and the eighty minor signs— This is asserted as the Sage’s saṃbhogakāya." If one asks why it is called "complete enjoyment" (saṃbhoga), it is because of the enjoyment of the Mahāyāna; that is, because that body completely enjoys the Mahāyāna. It is "complete enjoyment" because the bodhisattvas who have attained it enjoy it fully. Regarding that, first are the major marks: 1. Hands and feet marked with wheels. 2. Feet like those of a tortoise. 3. Fingers and toes joined by a web. 4. Hands and feet are soft and youthful. 5. The seven parts of the body are prominent. 6. Long fingers. 7. Broad heels. 8. A large and straight body. 9. The ankles are not visible. 10. Body hairs point upward. 11. Calves are like those of the eneya antelope. 12. Long and beautiful arms. 13. The private parts are withdrawn into a sheath. 14. Skin is golden in color. 15. Skin is fine and smooth. 16. Body hairs grow singly, curling to the right. 17. The face is adorned with a ūrṇā-kośa (tuft of hair between the eyebrows). 18. The upper body is like that of a lion. 19. The shoulders are rounded. 20. The upper back is broad and full. 21. Even unpleasant tastes appear as the most excellent taste. ... [and so forth, through the eighty minor signs] ...

སྐུ་ནི་ནྱ་གྲོ་དྷ་ལྟར་ཆུ་ཞེང་གབ། ། གཙུག་ཏོར་ཡར་འཕགས་ལྗགས་རིང་མཛེས་པ་དང་། ། ཚངས་དབྱངས་འགྲམ་པ་སེང་གེའི་འདྲ་དང་ཚེམས། ། ཤིན་ཏུ་དཀར་དང་ཚད་མཉམ་ཐགས་བཟང་དང་། ། གྲངས་ནི་བཞི་བཅུ་ཐམ་པ་ཚང་བ་དང་། ། སྤྱན་ནི་མཐོན་མཐིང་སྤྱན་རྫི་བ་མཆོག་གི། ། འདྲ་བ་འདི་དག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཚན། ། འདིའི་ཕྱག་དང་ཞབས་ལ་འཁོར་ལོས་མཚན་པས་ན། ཕྱག་ཞབས་འཁོར་ལོས་མཚན་པའོ། ། ལེགས་པར་གནས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་འདི་ལ་རུས་སྦལ་དང་འདྲ་བའི་ཞབས་མངའ་བས་ན་རུས་སྦལ་ཞབས་ཏེ། དེ་ཡང་འདི་ཡིན་ལ་དེ་ཡང་ཡིན་པས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྡུ་བའོ། ། འདི་ལ་ཕྱག་དང་ཞབས་ཀྱི་སོར་མོ་དྲ་བས་འབྲེལ་པ་མངའ་བས་ན་ཕྱག་དང་ཞབས་སོར་མོ་དྲ་བས་འབྲེལ་པའོ། ། ཕྱག་ནི་ཞབས་བཅས་འཇམ་ཞིང་གཞོན་ཤ་ཅན། ། འདི་ཡི་ཞེས་བྱ་བའི་འོག་མ་དང་སྦྱར་རོ། ། འདི་ཡི་སྐུ་ནི་བདུན་དག་མཐོ་བ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་གསུམ་པའོ། ། སྐུ་ནི་རྟེན་ཡིན་ནོ། ། འདིའི་སྐུ་བདུན་མཐོ་བ་དག་གིས་མཚོན་པར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་དག་གིས་མཚན་ལྔ་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། ཕྱག་དང་ཞབས་འཁོར་ལོས་མཚན་པ་ཉིད། ཞབས་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་གནས་པ་དང་། ཕྱག་དང་ཞབས་དྲ་བས་འབྲེལ་པ་ཉིད་དང་། ཕྱག་དང་ཞབས་གཞོན་ཤ་ཆགས་པ་ཉིད་དང་། སྐུ་བདུན་མཐོ་བ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའོ། ། སོར་མོ་རིང་དང་རྟིངས་ཡངས་སྐུ་ཆེ་དྲང་། ། ཞབས་ལོང་མི་མངོན་སྤུ་ནི་གྱེན་དུ་ཕྱོགས། ། བྱིན་པ་ཨེ་ན་ཡའི་འདྲ་ཕྱག་རིང་མཛེས། ། མདོམས་ཀྱི་སྦ་བ་སྦུབས་སུ་ནུབ་པའི་མཆོག། ཅེས་བྱ་བ་ལ།

The body is proportioned like a nyagrodha tree, with height and span equal. The crown protuberance is prominent, the tongue is long and beautiful, the voice is like that of Brahmā, and the jaws are like those of a lion. The teeth are exceedingly white, equal in size, well-spaced, and complete in number, being exactly forty. The eyes are deep blue, and the eyelashes are like those of a magnificent bull. These are the thirty-two marks. Because his hands and feet are marked with wheels, he is "one whose hands and feet are marked with wheels." Because he stands well, he possesses feet like those of a tortoise; thus, "tortoise-like feet" is a compound meaning "he is both that and has that." Because his fingers and toes are joined by a web, he is "one whose fingers and toes are joined by a web." His hands and feet are soft and youthful. The phrase "of this one" is to be connected with what follows. "His body has seven protuberances" uses the third case in the sense of an indicator. The body is the basis. The meaning is that his body is indicated by the seven protuberances. These demonstrate five marks: having hands and feet marked with wheels, having well-placed feet, having hands and feet joined by a web, having hands and feet that are youthful and supple, and having a body with seven protuberances. Long fingers, broad heels, a large and straight body, ankles that are not prominent, body hair that points upward, calves like those of an eneya antelope, long and beautiful arms, and the supreme private organ withdrawn into a sheath—regarding these:

སོར་མོ་རིང་བ་ཉིད་དང་རྟིང་པ་ཡངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚོགས་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཟླས་དབྱེ་བའོ། ། སྐུ་ཆེ་དྲང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐུ་རྒྱ་ཆེ་ལ་དྲང་བའོ། ། ཞབས་ཀྱི་ལོང་བུ་མི་མངོན་པ་དང་། སྤུ་གྱེན་དུ་ཕྱོགས་པ་སྟེ། མདོ་ལས་པུས་མོའི་ལྷ་ང་དང་། ། ལོང་བུ་མཛེས་པར་ནུབ་པས་ན་ཞབས་ཀྱི་ལོང་བུ་མི་མངོན་པ་ཞེས་གསུངས་པ་དེ་བས་ན་མི་མངོན་པའི་སྒྲ་ནི་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་སྦས་པའི་དོན་ཡིན་ནོ། ། ལོང་བུའི་སྒྲ་ནི་པུས་མོའི་ལྷ་ང་དང་། ལོང་བུའི་རུས་པ་རྗོད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། བརླའི་རྩ་བ་མན་ཆད་ཀུན་ལ་ཞབས་ཞེས་བྱ་བར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། ། མདོམས་ཀྱི་སྦ་བ་ནི་མདོམས་ཀྱི་སྦ་བ་སྟེ། འདི་ལ་མདོམས་ཀྱི་སྦ་བ་སྦུབས་སུ་ནུབ་པའི་མཆོག་མངའ་བས་ན། དེ་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ། ། འདིས་ནི་སོར་མོ་རིང་བ་ཉིད་དང་། རྟིང་པ་ཡངས་པ་ཉིད་དང་། སྐུ་ཆེ་ལ་དྲང་བ་ཉིད་དང་། ཞབས་ཀྱི་ལོང་བུ་མི་མངོན་པ་ཉིད་དང་། ། སྤུ་གྱེན་དུ་ཕྱོགས་པ་ཉིད་དང་། བྱིན་པ་ཨེ་ན་ཡའི་འདྲ་བ་ཉིད་དང་། ཕྱག་རིང་ལ་མཛེས་པ་ཉིད་དང་། མདོམས་ཀྱི་སྦ་བ་སྦུབས་སུ་ནུབ་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་མཚན་བརྒྱད་ཡིན་ནོ། ། པགས་པ་གསེར་མདོག་པགས་པ་སྲབ་པ་དང་། ། སྤུ་ནི་རེ་རེ་ནས་གཡས་ལེགས་འཁྲུངས་དང་། ། ཞལ་མཛོད་སྤུས་བརྒྱན་རོ་སྟོད་སེང་གེའི་འདྲ། ། འདི་ཡི་དཔུང་པའི་མགོ་ཟླུམ་ཐལ་གོང་རྒྱས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདི་ལ་རོ་སྟོད་སེང་གེ་དང་འདྲ་བ་མངའ་བས་ན་རོ་སྟོད་སེང་གེ་དང་འདྲ་བ་ཅན་ནོ། ། མགོ་ཟླུམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཟླུམ་པ་སྟེ། མགུར་དང་རྒྱུད་ལེགས་པར་འབྲེལ་ཅིང་ལྷུན་ཟླུམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །

The terms "long fingers" and "broad heels" are a disjunctive compound where the collection is the primary referent. "Tall and straight body" means a body that is both expansive and upright. Regarding "invisible ankles" and "hairs pointing upward," the Sūtra states: "Because the kneecaps and the ankles are beautifully recessed, the ankles are invisible." Therefore, the word "invisible" (mi mngon pa) has the meaning of being perfectly concealed. The word "ankle" (long bu) refers to the kneecap and the ankle bone; one should understand that "foot" (zhabs) refers to the entire area from the base of the thigh downward. "The private parts are concealed" means the private parts are hidden; because he possesses the supreme quality of having the private parts recessed within a sheath, it is so described. These are the eight marks: long fingers, broad heels, a tall and straight body, invisible ankles, upward-pointing body hairs, calves like those of the eneya antelope, long and beautiful arms, and private parts recessed in a sheath. "Golden-colored skin, thin skin, and body hairs growing individually and curling to the right; adorned with the ūrṇā hair on the face, the upper body like a lion; the shoulders are rounded and the upper back is broad." Regarding this, because he possesses an upper body like a lion, he is "one whose upper body is like a lion." "Rounded head" means perfectly rounded, because the neck and the torso are well-connected and the mass is perfectly spherical.

ཕྲག་པའི་བར་ནི་ཐལ་གོང་སྟེ་བྲང་ངོ་། ། འདི་ལ་དེ་རྒྱས་པ་མངའ་བས་ན་ཐལ་གོང་རྒྱས་པ་ཅན་ནོ། ། འདིས་ནི་པགས་པ་གསེར་མདོག་ཉིད་དང་། པགས་པ་སྲབ་པ་ཉིད་དང་། སྤུ་རེ་རེ་ནས་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་བ་ཉིད་དང་། ཞལ་མཛོད་སྤུས་མཚན་པ་ཉིད་དང་། སྐུ་རོ་སྟོད་སེང་གེའི་འདྲ་བ་ཉིད་དང་། དཔུང་མགོ་ཤིན་ཏུ་ཟླུམ་པ་ཉིད་དང་། ཐལ་གོང་རྒྱས་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་མཚན་བདུན་ཡིན་ནོ། ། འདི་ལ་རོ་མི་ཞིམ་པའང་རོ་མཆོག་སྣང་། ། སྐུ་ནི་ནྱ་གྲོ་དྷ་ལྟར་ཆུ་ཞེང་གབ། ། གཙུག་ཏོར་ཡར་འཕགས་ལྗགས་རིང་མཛེས་པ་དང་། ། ཚངས་དབྱངས་འགྲམ་པ་སེང་གེའི་འདྲ་དང་ཚེམས། ། ཤིན་ཏུ་དཀར་དང་ཚད་མཉམ་ཐགས་བཟང་དང་། ། གྲངས་ནི་བཞི་བཅུ་ཐམ་པ་ཚང་བ་དང་། ། སྤྱན་ནི་མཐོན་མཐིང་སྤྱན་རྫི་བ་མཆོག་གི། ། འདྲ་བ་འདི་དག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཚན། ། ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་པོ་འདིས་རོའི་མཆོག་མཁྱེན་པ་ཉིད་དང་། ནྱ་གྲོ་དྷ་ལྟར་ཆུ་ཞེང་གབ་པ་ཉིད་དང་། དབུ་གཙུག་ཏོར་དང་ལྡན་པ་ཉིད་དང་། ལྗགས་རིང་ཞིང་སྲབ་པ་ཉིད་དང་། ཚངས་པའི་དབྱངས་ཉིད་དང་། འགྲམ་པ་སེང་གེའི་འདྲ་བ་ཉིད་དང་། ཚེམས་དཀར་བ་ཉིད་དང་། ཚེམས་མཉམ་པ་ཉིད་དང་། ཚེམས་ཐགས་བཟང་བ་ཉིད་དང་། ཚེམས་མཉམ་ཞིང་བཞི་བཅུ་ཚང་བ་ཉིད་དང་། སྤྱན་མཐོན་མཐིང་ཉིད་དང་། རྫི་མ་བའི་ལྟ་བུ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་གསུངས་སོ། ། འདི་ལ་བཅུའི་ཚད་ཀྱི་ཚོགས་མངའ་བས་ན་བཞི་བཅུ་ཐམ་པ་ཚང་བ་སྟེ། བཅུ་ཚན་བཞི་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ན་འདི་དག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཡིན་ནོ། ། བ་མཆོག་ནི་བ་དང་གླང་ངོ་། །

The space between the shoulders is the "broad back" (pṛṣṭha), which refers to the chest. Because he possesses fullness in this area, he is called "one with full shoulders." These constitute seven marks: golden-colored skin, thin skin, body hairs that curl singly to the right, a face marked by a ūrṇā (tuft of hair between the brows), an upper body like that of a lion, very rounded shoulders, and fullness of the broad back. Regarding the two verses: "Even for those with poor-tasting food, the supreme taste appears; His body is proportioned like a nyagrodha tree; The crown protuberance (uṣṇīṣa) is elevated, the tongue is long and beautiful, The voice is like that of Brahmā, the jaw is like a lion's, The teeth are extremely white, equal in size, and well-spaced, Numbering exactly forty; The eyes are deep blue, and the eyelashes are like those of a magnificent cow— These are the thirty-two marks." By these two verses, the thirty-two marks are taught: the knowledge of the supreme taste, a body proportioned like a nyagrodha tree, a crown protuberance, a long and thin tongue, a Brahmā-like voice, a jaw like a lion's, white teeth, even teeth, well-spaced teeth, a complete set of forty even teeth, deep blue eyes, and eyelashes like those of a magnificent cow. Here, "complete set of forty" means possessing a collection of ten units, which is to say, four sets of ten. When all are condensed together, they are thirty-two. "Magnificent cow" refers to a cow or a bull.

ཡང་ན་བ་མཆོག་ནི་ཁྱུ་མཆོག་ལ་བྱའོ། ། དེ་དག་བཤད་པ་དང་རྒྱུ་དང་སྔོན་གྱི་མཚན་མ་ནི་མདོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ལ་སྟེ། འདི་ལ་མཚན་ནི་གང་གང་གིས། ། སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་གང་ཡིན། ། དེ་དང་དེ་ནི་རབ་རྫོགས་པས། ། མཚན་ནི་འདི་དག་ཡང་དག་འགྲུབ། ། འདིར་མཚན་གང་དང་རྒྱུ་གང་དང་གང་གིས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དང་དེ་རབ་ཏུ་རྫོགས་པས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་འདིའི་མཚན་ཡང་དག་པར་འགྲུབ་པོ། ། ཡང་གང་གི་རྒྱུ་གང་ཞེ་ན། བླ་མ་སྐྱེལ་ལ་སོགས་པ་དང་། ། ཡང་དག་བླངས་ལ་བརྟན་པ་དང་། ། བསྡུ་བ་བསྟེན་དང་གྱ་ནོམ་པའི། ། དངོས་པོ་སྦྱིན་དང་གསད་བྱ་བ། ། ཐར་པར་བྱེད་དང་དགེ་བ་ནི། ། ཡང་དག་བླངས་དང་སྤེལ་ལ་སོགས། ། སྒྲུབ་བྱེད་རྒྱུ་ཡི་མཚན་ཉིད་དེ། ། དེ་ལ་སོགས་པ་མདོ་བཞིན་ནོ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་བླ་མ་དག་སྐྱེལ་བ་དང་བསུ་བ་དག་དང་། ཆོས་ཉན་པ་དང་། མེ་ཏོག་གིས་མཆོད་པ་དང་། མཆོད་རྟེན་གྱི་ཐད་དུ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་གཡོག་བྱས་པས་ཕྱག་དང་ཞབས་འཁོར་ལོའི་མཚན་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡི་དམ་ལ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པས་ཞབས་ཤིན་ཏུ་གནས་པ་དང་། བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པ་གྱ་ནོམ་པ་བྱིན་ནས་ཕྱག་དང་ཞབས་འཇམ་ཞིང་གཞོན་ཤ་ཆགས་པ་ཉིད་དང་། བདུན་མཐོ་བ་ཉིད་དོ། ། གསད་པར་བྱ་བ་ཐར་པར་བྱ་བ་མང་པོའི་ཚིག་ནི་སོགས་པའི་དོན་ཏོ། ། གསད་པ་ཐར་པར་བྱས་པ་དང་། ། སྲོག་རྗེས་སུ་གཟུང་བར་བྱས་པ་དང་། སྲོག་གཅོད་པ་ལས་ལྡོག་པ་ཀུན་ནས་བསྟེན་པས་སོར་མོ་རིང་བ་ཉིད་དང་། རྟིང་པ་ཡངས་པ་ཉིད་དང་། སྐུ་ཆེ་ཞིང་དྲང་བ་ཉིད་དོ། །

Alternatively, "supreme ox" refers to a bull. The explanation of these, their causes, and their prior signs are according to the sūtras regarding the gift of Dharma: "Whichever signs are accomplished, By whichever causes, Through the complete perfection of those, These signs are truly achieved." Here, whichever signs are to be accomplished and by whichever causes they are accomplished, through the complete perfection of those, the signs of this saṃbhogakāya are truly achieved. Furthermore, what are the causes for which? "Sending off and welcoming gurus, Firmness in what is correctly undertaken, Relying on the means of attraction, Giving excellent things, Liberating those to be killed, Virtue, correctly undertaken, Increasing, and so forth— These are the characteristics of the causes that accomplish [the signs]; Such as these, according to the sūtras." Thus it is said. In that regard, by serving gurus—such as by escorting them, welcoming them, listening to the Dharma, making offerings of flowers, and attending to them when visiting stūpas—one possesses the signs of wheels on the palms and soles. By being extremely firm in one's yidam, one has feet that are very well-placed; by giving excellent food, drink, and so forth, one has palms and soles that are soft and youthful, and the seven protuberances. The plural term "those to be killed" has the sense of "and so forth." By liberating those who were to be killed, sustaining their lives, and thoroughly relying on turning away from taking life, one has long fingers, broad heels, and a body that is large and straight.

དགེ་བའི་ཆོས་ཡང་དག་པར་བླངས་པ་རྣམ་པར་སྤེལ་ཞིང་འགྲིབ་པར་མ་བྱས་པས་ཞབས་ཀྱི་ལོང་བུ་མི་མངོན་པ་ཉིད་དང་། སྐུའི་སྤུ་གྱེན་དུ་ཕྱོགས་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་སོགས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའོ། ། མདོ་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ཇི་སྐད་དུ་འཆད་པར་འགྱུར་བའོ། ། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་བྱ་བ་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་སྟེ། དེ་དག་གསལ་བར་བྱེད་པས་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོ། ། དེ་དག་མཛེས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་དཔེ་(བྱེད་,བྱད་)བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུ་སྟེ། དེ་དག་གི་དབང་དུ་བྱས་ནས། ཐུབ་པའི་སེན་མོ་ཟངས་མདོག་དང་། ། མདོག་སྣུམ་མཐོ་དང་སོར་མོ་རྣམས། ། ཟླུམ་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་ཕྲ་བ་དང་། ། རྩ་མི་མངོན་དང་མདུད་པ་མེད། ། ཅེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་སེན་མོ་ཟངས་ཀྱི་མདོག་ཉིད་དང་། སེན་མོ་མདོག་སྣུམ་པ་ཉིད་དང་། སེན་མོ་མཐོ་བ་ཉིད་དང་། སེན་མོ་ཟླུམ་པ་ཉིད་དང་། སོར་མོ་རྒྱས་པ་ཉིད་དང་། སོར་མོ་བྱིན་གྱིས་ཕྲ་བ་ཉིད་དང་། རྩ་མི་མངོན་པ་ཉིད་དང་། རྩ་མདུད་པ་མེད་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། ལོང་བུ་མི་མངོན་ཞབས་མཉམ་དང་། ། སེང་གེ་གླང་ཆེན་བྱ་དང་ནི། ། ཁྱུ་མཆོག་སྟབས་གཤེགས་གཡས་ཕྱོགས་དང་། ། མཛེས་གཤེགས་དྲང་དང་འཁྲིལ་བག་ཆགས། ། བྱི་དོར་བྱས་འདྲ་རིམ་པར་འཚམ། ། ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་རྐང་པ་གཅིག་གིས་ལྷག་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་ནི་ལོང་བུ་མི་མངོན་པ་ཉིད་དང་། ཞབས་མི་མཉམ་པ་མེད་པ་ཉིད་དང་། སེང་གེའི་སྟབས་སུ་གཤེགས་པ་ཉིད་དང་།

By having correctly adopted virtuous dharmas and having increased them without allowing them to diminish, he possesses the mark of the ankles being inconspicuous and the body hairs pointing upward. "And so forth" refers to such qualities as these. "According to the sūtras" refers to the gift of Dharma as it will be explained. Because they perform the deeds of a great being, the Tathāgatas and Bodhisattvas are "great beings"; because they manifest these, there are the thirty-two marks of a great being. Because they beautify these, there are the eighty minor marks. With reference to these, it is said: "The Sage’s nails are copper-colored, Glossy, high, and the fingers are Round, full, and tapering; The veins are inconspicuous and without knots." By this, the eight minor marks are taught: the copper-colored nails, the glossy nails, the high nails, the round nails, the full fingers, the tapering fingers, the inconspicuous veins, and the veins without knots. "The ankles are inconspicuous and the feet are even; He walks with the gait of a lion, an elephant, a swan, And a bull; he walks to the right, With a beautiful, straight, and graceful carriage; He is like one who has polished himself, And his proportions are perfectly symmetrical." By this verse, which has one additional line, the following are taught: the inconspicuous ankles, the even feet, walking with the gait of a lion, and so forth.

གླང་པོ་ཆེའི་སྟབས་སུ་གཤེགས་པ་ཉིད་དང་། ངང་པའི་སྟབས་སུ་གཤེགས་པ་ཉིད་དང་། ཁྱུ་མཆོག་གི་སྟབས་སུ་གཤེགས་པ་ཉིད་དང་། གཡས་ཕྱོགས་སུ་ལྡོག་ཅིང་གཤེགས་པ་ཉིད་དང་། སྐུ་མཛེས་པར་གཤེགས་པ་ཉིད་དང་། སྐུ་དྲང་བ་ཉིད་དང་། སྐུ་འཁྲིལ་བག་ཆགས་པ་ཉིད་དང་། སྐུ་བྱི་དོར་བྱས་པ་ཉིད་དང་། སྐུ་རིམ་པར་འཚམ་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་བཅུ་གཉིས་སོ། ། གཙང་དང་འཇམ་དང་དག་པའི་སྐུ། ། མཚན་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། ། སྐུ་ཡི་ཁོ་ལག་ཡངས་ཤིང་བཟང་། ། ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་རྐང་གསུམ་གྱིས་ནི་སྐུ་གཙང་བ་ཉིད་དང་། སྐུ་འཇམ་པ་ཉིད་དང་། སྐུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཉིད་དང་། མཚན་རྫོགས་པ་ཉིད་དང་། སྐུའི་ཁོ་ལག་ཡངས་ཤིང་མཛེས་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་ལྔ་ཡིན་ནོ། ། གོམ་སྙོམས་སྤྱན་ནི་དག་པ་དང་། ། ཤིན་ཏུ་གཞོན་མདོག་ཅན་ཉིད་དང་། ། སྐུ་ཞུམ་མེད་དང་རྒྱས་པ་དང་། ། ཤིན་ཏུ་གྲིམ་པའི་སྐུ་ཉིད་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་གོམ་པ་སྙོམས་པ་ཉིད་དང་། སྤྱན་རྣམ་པར་དག་པ་ཉིད་དང་། སྐུ་ཤིན་ཏུ་གཞོན་ཤ་ཆགས་པ་ཉིད་དང་། སྐུ་ཞུམ་པ་མེད་པ་ཉིད་དང་། སྐུ་རྒྱས་པ་ཉིད་དང་། སྐུ་ཤིན་ཏུ་གྲིམས་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་དྲུག་གོ། ། ཡན་ལག་ཤིན་ཏུ་རྣམ་འབྱེས་དང་། ། གཟིགས་པ་མུན་མེད་དག་པ་དང་། ། དཀུ་ཟླུམ་སྐབས་ཕྱིན་མ་རྙོངས་དང་། ། ཕྱང་ངེ་བ་དང་ལྟེ་བ་ནི། ། ཟབ་དང་གཡས་ཕྱོགས་འཁྱིལ་བ་དང་། ། ཀུན་ནས་བལྟ་ན་སྡུག་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཕྱེད་དང་གཉིས་པོ་འདིས་ནི་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེས་པ་ཉིད་དང་། གཟིགས་པ་རབ་རིབ་མེད་ཅིང་དག་པ་ཉིད་དང་། དཀུ་ཟླུམ་པ་ཉིད་དང་།

Walking with the gait of an elephant, walking with the gait of a swan, walking with the gait of a bull, turning to the right as he walks, walking with a beautiful body, having a straight body, having a well-proportioned body, having a polished body, and having a well-proportioned body—these are the twelve. With the three lines: "A body that is clean, smooth, and pure; the major marks are perfectly complete; and the physical frame is broad and excellent," there are five secondary marks: the body being clean, the body being smooth, the body being pure, the major marks being complete, and the physical frame being broad and beautiful. With the lines: "Even steps and pure eyes; a very youthful complexion; a body that is not sunken and is full; and a very firm body," there are six: even steps, pure eyes, a very youthful body, a body that is not sunken, a full body, and a very firm body. With this half-verse and a verse: "The limbs are very well-proportioned; the vision is clear and free of darkness; the waist is rounded, well-defined, and not protruding; the belly is pendulous; the navel is deep and spirals to the right; and he is beautiful to behold from all sides," there are [the following]: the limbs and digits being very well-proportioned, the vision being clear and free of dimness, the waist being rounded, the waist being well-defined, the waist being not protruding, the belly being pendulous, the navel being deep, the navel spiraling to the right, and being beautiful to behold from all sides.

དཀུ་སྐབས་ཕྱིན་པ་ཉིད་དང་། དཀུ་མ་རྙོངས་པ་ཉིད་དང་། ཕྱལ་ཕྱང་ངེ་བ་ཉིད་དང་། ལྟེ་བ་ཟབ་པ་ཉིད་དང་། ལྟེ་བ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་བ་ཉིད་དང་། ཀུན་ནས་མཛེས་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་དགུའོ། ། ཀུན་སྤྱོད་གཙང་དང་སྐུ་ལ་ནི། ། སྨེ་བ་གནག་བག་མེད་པ་དང་། ། ཕྱག་ནི་ཤིང་བལ་ལྟར་འཇམ་དང་། ། ཕྱག་རིས་མདངས་ཡོད་ཟབ་རིང་དང་། ། ཞལ་ནི་ཧ་ཅང་མི་རིང་དང་། ། ཞལ་གཟུགས་གཟུགས་བརྙན་འབྱུང་བ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཞལ་འདི་ལ་གཟུགས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་འབྱུང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། ཞལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞལ་གདོང་སྟེ། ཞལ་གདོང་ལ་གཟུགས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་མངའ་བའོ། ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཕྱེད་དང་གཉིས་པོ་འདིས་ནི་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་གཙང་བ་ཉིད་དང་། སྐུ་ལ་སྨེ་བ་གནག་བག་མེད་པ་ཉིད་དང་། ཕྱག་ཤིང་བལ་ལྟར་འཇམ་པ་ཉིད་དང་། ཕྱག་གི་རི་མོ་མདངས་ཡོད་པ་ཉིད་དང་། ཕྱག་གི་རི་མོ་ཟབ་པ་ཉིད་དང་། ཕྱག་གི་རི་མོ་རིང་བ་ཉིད་དང་། ཞལ་ཧ་ཅང་ཡང་མི་རིང་བ་ཉིད་དང་། ཞལ་གདོང་ལ་གཟུགས་བརྙན་མཐོང་བ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་བརྒྱད་དོ། ། ལྗགས་མཉེན་པ་དང་སྲབ་པ་དང་། ། དམར་དང་འབྲུག་གི་སྒྲ་ཉིད་དང་། ། གསུང་མཉེན་འཇམ་དང་མཆེ་བ་ཟླུམ། ། རྣོ་དང་དཀར་དང་མཉམ་པ་དང་། ། བྱིན་གྱིས་ཕྲ་དང་ཤངས་མཐོ་དང་། ། མཆོག་ཏུ་དག་པ་ཉིད་དང་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། མཆོག་ནི་ཤིན་ཏུ་བའོ། ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཕྱེད་དང་གཉིས་པོ་འདིས་ནི་ལྗགས་མཉེན་པ་ཉིད་དང་། ལྗགས་སྲབ་པ་ཉིད་དང་། ལྗགས་དམར་བ་ཉིད་དང་། གླང་པོའི་ང་རོ་ཉིད་དང་། འབྲུག་གི་སྒྲ་དང་ལྡན་པ་ཉིད་དང་། གསུང་སྙན་ཅིང་མཉེན་ལ་འཇམ་པ་ཉིད་དང་།

The nine are: the waist being well-proportioned, the waist not being protruding, the abdomen being level, the navel being deep, the navel being coiled to the right, and being beautiful in every respect. Regarding the half-verse and the following verse: "Pure conduct and a body free of dark moles, hands as soft as cotton wool, hand-lines with luster, deep and long, a face not too long, and the reflection of forms appearing in the face." Here, "the reflection of forms appearing in the face" means that the reflection of forms appears in this face. "Face" refers to the countenance; it means the countenance possesses the reflection of forms. These one and a half verses describe eight qualities: pure conduct, a body free of dark moles, hands as soft as cotton wool, hand-lines with luster, hand-lines that are deep, hand-lines that are long, a face that is not too long, and the seeing of reflections in the countenance. Regarding the half-verse and the following verse: "A tongue that is supple and thin, red, and having the voice of a dragon; a voice that is pleasant, soft, and gentle; fangs that are rounded, sharp, white, and even; a jaw that is tapered, a high nose, and being supremely pure." Here, "supreme" means extremely so. These one and a half verses describe: a supple tongue, a thin tongue, a red tongue, the voice of an elephant, possessing the sound of a dragon, a voice that is pleasant, soft, and gentle, and so forth.

མཆེ་བ་ཟླུམ་པ་ཉིད་དང་། མཆེ་བ་རྣོ་བ་ཉིད་དང་། མཆེ་བ་དཀར་བ་ཉིད་དང་། མཆེ་བ་མཉམ་པ་ཉིད་དང་། མཆེ་བ་བྱིན་གྱིས་ཕྲ་བ་ཉིད་དང་། ཤངས་མཐོ་བ་ཉིད་དང་། གཙང་བ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་བཅུ་གཉིས་སོ། ། སྤྱན་ཡངས་པ་དང་རྫི་མ་སྟུག། པདྨའི་འདབ་མ་འདྲ་བ་དང་། ། སྨིན་ཚུགས་རིང་དང་འཇམ་པ་དང་། ། སྣུམ་དང་སྤུ་ནི་མཉམ་པ་དང་། ། ཕྱག་རིང་རྒྱས་དང་སྙན་མཉམ་དང་། ། ཉམས་པ་རྣམ་པར་སྤངས་པ་དང་། ། འཕྲལ་བ་ལེགས་པར་འབྱེས་པ་དང་། ། དབྱེས་ཆེ་བ་དང་དབུ་རྒྱས་དང་། ། ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་པོ་འདིས་ནི་སྤྱན་ཡངས་པ་ཉིད་དང་། རྫི་མ་སྟུག་པ་ཉིད་དང་། སྤྱན་དཀར་ནག་འབྱེས་ཤིང་པདྨའི་འདབ་མ་ལྟ་བུ་ཉིད་དང་། སྨིན་ཚུགས་རིང་བ་ཉིད་དང་། སྨིན་མ་འཇམ་པ་ཉིད་དང་། སྨིན་མ་སྣུམ་པ་ཉིད་དང་། སྨིན་མའི་སྤུ་མཉམ་པ་ཉིད་དང་། ཕྱག་རིང་ཞིང་རྒྱས་པ་ཉིད་དང་། སྙན་མཉམ་པ་ཉིད་དང་། སྙན་མ་ཉམས་པ་ཉིད་དང་། དཔྲལ་བ་ལེགས་པར་འབྱེས་པ་ཉིད་དང་། དཔྲལ་བ་དབྱེས་ཆེ་བ་ཉིད་དང་། དབུ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་བཅུ་གསུམ་མོ། ། དབུ་སྐྲ་བུང་བ་ལྟར་གནག་དང་། ། སྟུག་འཇམ་མི་འཛིངས་ངོ་བོ་དང་། ། མི་གཤོར་སྐྱེས་བུའི་ཡིད་འཕྲོག་དང་། ། དཔལ་གྱི་བེའུ་དང་བཀྲ་ཤིས་ནི། ། སངས་རྒྱས་དཔེ་བྱད་བཟང་པོར་བཞེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ཚིག་རྐང་ལྔ་པོ་འདིས་ནི་དབུ་སྐྲ་བུང་བ་ལྟར་གནག་པ་ཉིད་དང་། དབུ་སྐྲ་སྟུག་པ་ཉིད་དང་། དབུ་སྐྲ་འཇམ་པ་ཉིད་དང་། དབུ་སྐྲ་མི་འཛིངས་པ་ཉིད་དང་། དབུ་སྐྲ་མ་གཤོར་བ་ཉིད་དང་། དབུ་སྐྲ་དྲི་ཞིམ་པ་ཉིད་དང་། ཕྱག་དང་ཞབས་ཀྱི་མཐིལ་ལ་དཔལ་གྱི་བེའུ་དང་།

The twelve are: the fangs are rounded, the fangs are sharp, the fangs are white, the fangs are even, the fangs are tapered, the nose is prominent, and the nose is clean. With the two verses beginning: "Wide eyes and thick eyelashes, Like the petals of a lotus, Long and smooth eyebrows, Glossy and with even hairs, Long and full arms, equal ears, Completely free from defects, A well-proportioned forehead, Broad and a full head," these two verses describe thirteen [marks]: wide eyes, thick eyelashes, eyes with distinct white and black parts like lotus petals, long eyebrows, smooth eyebrows, glossy eyebrows, even eyebrow hairs, long and full arms, equal ears, ears free from defects, a well-proportioned forehead, a broad forehead, and a very full head. With the five lines beginning: "Hair as black as a bumblebee, Thick, smooth, and not tangled, Not coarse, captivating the mind of men, The endless knot and the auspicious mark— These are held to be the Buddha’s minor marks," these five lines describe: hair as black as a bumblebee, thick hair, smooth hair, untangled hair, hair that does not stand up, fragrant hair, and the endless knot on the palms of the hands and soles of the feet.

བཀྲ་ཤིས་དང་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་པས་བརྒྱན་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་བདུན་ཡིན་ནོ། ། དེ་དག་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུ་དག་ཡིན་ནོ། ། གང་གིས་སྲིད་པ་ཇི་སྲིད་བར། ། འགྲོ་ལ་ཕན་པ་སྣ་ཚོགས་དག། མཉམ་དུ་མཛད་པ་སྐུ་དེ་ནི། ། ཐུབ་པའི་སྤྲུལ་པ་རྒྱུན་མི་འཆད། ། དེ་ལྟར་དེའི་ལས་འཁོར་བའི་བར། ། རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བཞེད་པ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྲིད་པ་ཇི་སྲིད་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་པ་དང་ནམ་མཁའ་ཇི་སྲིད་པའི་བར་དུའོ། ། དེ་ལྟར་སྐུ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་བསྟན་ནས། དེའི་དབང་དུ་མཛད་པ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་དེ་ལ། དངོས་པོ་མེད་པ་ཉིད་དུ་མངོན་སུམ་དུ་མཛད་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་དགེ་བ་དང་། མི་དགེ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་གཞག་པ་མི་རིགས་པའི་ཕྱིར་མི་རུང་ངོ་སྙམ་པའི་རབ་འབྱོར་གྱི་དྲི་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལན་དག་ཡིན་ནོ། ། དེའི་མཛད་པ་ཡང་རྣམ་པ་དུ་ཞིག་ཅེ་ན། དེའི་ཕྱིར། འགྲོ་རྣམས་ཞི་བའི་ལས་དང་ནི། ། བསྡུ་རྣམ་བཞི་ལ་འགོད་པ་དང་། ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་བཅས་པ་ཡི། ། རྣམ་པར་བྱང་བ་རྟོགས་པ་དང་། ། སེམས་ཅན་དོན་རྣམས་ཇི་བཞིན་གྱི། ། དོན་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་དང་། ། སངས་རྒྱས་ལམ་དང་རང་བཞིན་གྱིས། ། སྟོང་པ་ཉིད་དང་གཉིས་ཟད་དང་། ། བརྡ་དང་དམིགས་པ་མེད་པ་དང་། ། ལུས་ཅན་རྣམས་ནི་ཡོངས་སྨིན་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་དང་ནི། ། མངོན་པར་ཞེན་པ་བཟློག་པ་དང་། ། བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་སངས་རྒྱས་ཞིང་། ། རྣམ་པར་དག་དང་ངེས་པ་དང་། ། སེམས་ཅན་དོན་ནི་ཚད་མེད་དང་། ། སངས་རྒྱས་བསྟན་སོགས་ཡོན་ཏན་དང་། །

These are the seven [marks] adorned with the auspicious and the swastika. Taken together, these are the eighty minor marks of a buddha. "Until the end of existence, for the sake of beings, He performs various benefits simultaneously; That body is the Sage’s emanation, an uninterrupted stream." Regarding this, "until the end of existence" means for as long as cyclic existence lasts and for as long as space endures. Having thus taught the dharmakāya, which is the nature of the three bodies, the following is said concerning its activity. Subhūti’s question and the Blessed One’s response are as follows: [Subhūti wonders] that since all phenomena are directly realized as being without intrinsic entity, it would be improper and impossible to establish categories such as virtuous and non-virtuous. If one asks how many types of activity that [dharmakāya] has, it is said: "The activity of pacifying beings, Establishing them in the four means of gathering, Realizing the purification that is accompanied by affliction, The welfare of sentient beings just as it is, The perfections, the path of the buddhas, Emptiness by nature and the exhaustion of duality, Symbols and the absence of objective reference, The complete ripening of embodied beings, The path of the bodhisattvas, The reversal of clinging, The attainment of enlightenment, the purification of the buddha-fields, Certainty, the immeasurable welfare of sentient beings, The qualities of the Buddha’s teaching and so forth..."

བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་ལས་རྣམས་ནི། ། ཆུད་མི་ཟ་དང་བདེན་མཐོང་དང་། ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ནི་སྤང་བ་དང་། ། དེ་བཞིན་མེད་པའི་ཚུལ་དང་ནི། ། རྣམ་པར་བྱང་དང་ཚོགས་དང་ནི། ། འདུས་བྱས་འདུས་མ་བྱས་པ་ལ། ། ཐ་དད་ཡོངས་སུ་མི་ཤེས་དང་། ། མྱ་ངན་འདས་ལ་འགོད་པ་སྟེ། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་འཕྲིན་ལས་འདི། ། རྣམ་པ་ཉི་ཤུ་བདུན་དུ་བཞེད། ། ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། མཐའ་འགོད་པའི་སྒྲ་ནི་དབུས་མ་ཀུན་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ངས་འདི་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གསུམ་གྱིས་དམྱལ་བ་དང་ཡི་དྭགས་དང་དུད་འགྲོའི་འགྲོ་བ་དག་རབ་ཏུ་ཞི་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་སྤངས་ནས་བདེ་འགྲོར་འགྲོ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ངས་འདི་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་བཞི་པ་དང་། ལྔ་པ་དག་གིས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་རྒྱལ་བ་དང་། ཚིག་དེའི་ནང་ནས་ཡོད་པའི་ལྷའི་བུའི་སྒྲ་ཡིས་དེ་དང་འདྲ་བ་ལྷ་མ་ཡིན་དག་ཀྱང་གཟུང་བའི་ཕྱིར་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་ཚངས་པ་དག་རང་གི་གནས་ཀྱི་ཉེས་པ་མཐོང་བས་མི་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་འོང་བ་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མི་ལས་གཞན་པ་ཉིད་ཀྱི་འགྲོ་བ་རབ་ཏུ་ཞི་བའི་ལས་གསུངས་པ་ཡིན་གྱི། མི་རྣམས་ཀྱི་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། ངས་འདི་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་དྲུག་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པར་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་རྣམ་པ་བཞི་ལ་འགོད་པའི་ལས་ཀྱི་བར་དུ་སྟེ། དེ་ལ་སྦྱིན་པའི་བསྡུ་བའི་དངོས་པོའི་དབྱེ་བ་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། ཟང་ཟིང་གི་སྦྱིན་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པའོ། །

"The activities of the dharmakāya are: the non-wastage of actions, the vision of the truths, the abandonment of the perversions, the manner of non-existence, purification, the accumulations, the non-differentiation of the conditioned and the unconditioned, and the establishment in nirvāṇa. These are asserted to be the twenty-seven aspects of the dharmakāya's activity." Thus it is said. The word "establishing" should be applied to all the intermediate terms. In that regard, by the three phrases beginning with "From here," the realms of hell-beings, hungry ghosts, and animals are pacified, because by abandoning those, they proceed to the higher realms. By the fourth and fifth phrases beginning with "From here," those conquered by the qualities of desire are pacified; and because the term "sons of the gods" within those phrases includes similar asuras, gods, asuras, and Brahmās may come among humans upon seeing the faults of their own abodes. This describes the activity of pacifying the realms other than humans, but not humans themselves. Starting from the sixth phrase beginning with "From here," up to the activity of establishing [beings] in the four means of attraction, it says: "Subhūti, in that way, a bodhisattva mahāsattva should be known as the gift of Dharma." In that regard, there are three divisions of the means of attraction of generosity: the gift of material things, the gift of mundane Dharma, and the gift of supramundane Dharma.

དེ་ལ་དང་པོ་ནི་གྲུབ་པ་དང་བདེ་བ་དང་ལྡན་པའི་ལམ་ལ་བཀོད་དེ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། གཉིས་པ་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་ལ་འགོད་པར་བྱེད་དོ། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། དེ་ལ་གསུམ་པ་ནི་རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱས་པར་འབྱུང་བའོ། ། རབ་འབྱོར་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། འདི་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་ཞེས་བྱ་བའོ་ཞེས་ཆོས་སྟོན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཤེས་པ་ལ་འགོད་པའི་ལས་སོ། ། རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་སྒྱུ་མའི་མཁན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སེམས་ཅན་དུ་གདགས་པ་ཡང་མི་དམིགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ལ་བདག་ཉིད་འགོད་པའི་ལས་སོ། ། བདག་ཀྱང་སྦྱིན་པ་གཏོང་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། མཐུན་པས་དགའ་བར་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་འགོད་པའི་ལས་སོ། ། བདག་ཀྱང་དགེ་བ་བཅུའི་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལམ་ལ་འགོད་པའི་ལས་སོ། ། རབ་འབྱོར་གལ་ཏེ་ཡང་དག་པའི་མཐའ་ཡང་གཞན་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཐེ་ཚོམ་ཟ་བར་འགྱུར་བ་ལྟ་ག་ལས་འོང་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་འགོད་པའི་ལས་སོ། །

Regarding that, the first [activity] is [the activity of establishing others] up to the words, "establishing them on the path endowed with accomplishment and bliss." The second is [the activity of establishing others] up to the words, "establishing them in everything up to omniscience." Regarding that, the third is the extensive explanation beginning with, "Subhūti, the supramundane gift of Dharma of a bodhisattva mahāsattva," and so forth. From "Furthermore, Subhūti, a bodhisattva mahāsattva" up to "this is the unsurpassed, perfectly complete awakening," the words "teaches the Dharma" indicate the activity of establishing [others] in the knowledge of affliction and purification. From "Subhūti, it is like this: for example, a magician" up to "even the designation of a sentient being is not apprehended," the words indicate the activity of establishing oneself in the welfare of sentient beings exactly as it is. From "I myself practice giving" up to "acting with joy in accordance [with others]," the words indicate the activity of establishing [others] in the six perfections. From "I myself [practice] the ten virtues" up to "having meditated on the perfection of wisdom," the words indicate the activity of establishing [others] on the path of the Buddha. From "Subhūti, if even the limit of reality is not other than..." up to "how could there be any doubt?" the words indicate the activity of establishing [others] in the emptiness of intrinsic nature.

རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྲུལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་མངོན་པར་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་མེད་དེ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཆོས་ལ་འགོད་པའི་ལས་སོ། ། རབ་འབྱོར་དེ་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་དུ་བཏགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་བརྡར་བཏགས་པ་ཤེས་པ་ལ་འགོད་པའི་ལས་སོ། ། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འཇོག་གོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་འགོད་པའི་ལས་སོ། ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སེམས་ཅན་གང་ཡང་མི་དམིགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་ལ་འགོད་པ་ལས་སོ། ། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཆོས་རྣམ་པར་འགོད་པ་བྱས་ཤིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆོས་སྟོན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་ལ་འགོད་པའི་ལས་སོ། ། རབ་འབྱོར་དེ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ལམ་དེས་སེམས་ཅན་རྣམས་འཁོར་བ་ལས་ཐར་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་ལ་འགོད་པའི་ལས་སོ། ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅི་ལགས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དབང་བསྒྱུར་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱ་བ་ལ་འགོད་པའི་ལས་སོ། ། རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བྱང་ཆུབ་ཏུ་ངེས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལ་འགོད་པའི་ལས་སོ། །

Subhūti, for example, from the passage beginning with "the emanation of a tathāgata" up to "there is no one who realizes," is the activity of establishing [beings] in the non-dual dharma. Subhūti, from the passage beginning with "that too is designated by worldly convention" up to "he acts for the benefit of sentient beings," is the activity of establishing [beings] in the knowledge of conventional designations. Then, from the passage beginning with "the venerable Subhūti" up to "he establishes them in unsurpassed, perfect, and complete awakening," is the activity of establishing [beings] in non-referential wisdom. [Subhūti] asked: "Blessed One," from the passage beginning there up to "no sentient being whatsoever is apprehended," is the activity of establishing [beings] in the ripening of sentient beings. Then, from the passage beginning with "the venerable Subhūti" up to "having arranged the dharma, he teaches the dharma to sentient beings," is the activity of establishing [beings] on the path of the bodhisattvas. Subhūti, from the passage beginning with "in that regard" up to "by that path he liberates sentient beings from saṃsāra," is the activity of establishing [beings] in the abandonment of all clinging. [Subhūti] asked: "Blessed One," from the passage beginning there up to "one should exercise mastery," is the activity of establishing [beings] in the attainment of perfect, complete awakening. From the passage beginning with "Subhūti asked" up to "they will become certain of awakening," is the activity of establishing [beings] in the complete purification of the buddha-field.

དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ངོ་མཚར་ཆེའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ངེས་པ་ལ་འགོད་པའི་ལས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆོས་དཀར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཐབས་ལ་མཁས་པ་ལ་སྤྱོད་པར་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཚད་མེད་པ་ལ་འགོད་པའི་ལས་སོ། ། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟེན་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་འགོད་པའི་ལས་སོ། ། རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་ལ་འགོད་པའི་ལས་སོ། ། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་ལས་དང་འབྲས་བུ་ཆུད་མི་ཟ་བ་ལ་འགོད་པའི་ལས་སོ། ། མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆོས་སྟོན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་བདེན་པ་མཐོང་བ་ལ་འགོད་པའི་ལས་སོ། ། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དངོས་པོ་ལས་རྣམ་པར་འབྲེལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་སྤངས་པ་ལ་འགོད་པའི་ལས་སོ། ། དེ་ནི་དོན་རྒྱས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བདག་གིས་ཀྱང་རྒྱས་པར་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་ཇི་ལྟར་བསླབ་པར་བགྱི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།

Then, from the words "the Venerable Subhūti" up to "it is wonderful," is the activity of establishing [beings] in the certainty of perfect enlightenment. From the words "Blessed One, the bodhisattva mahāsattva named White Dharma" up to "should be known as practicing skillful means," is the activity of establishing [beings] in the immeasurable welfare of sentient beings. From the words "Then the Venerable Subhūti" up to "there is no unsurpassed, perfect enlightenment," is the activity of establishing [beings] in the service of the Buddhas and so forth. From the words "Subhūti asked" up to "he acts for the benefit of sentient beings," is the activity of establishing [beings] in the branches of enlightenment. From the words "Then the Venerable Subhūti" up to "he will manifest complete awakening," is the activity of establishing [beings] in the non-wastage of karma and its results. From the words "Having manifested complete awakening" up to "he teaches the Dharma to sentient beings," is the activity of establishing [beings] in the vision of the truths. From the words "Then the Venerable Subhūti" up to "he is liberated from entities," is the activity of establishing [beings] in the abandonment of misconceptions. Because this is the extensive meaning, I shall also explain it in detail: if one asks, "How should one train in form and so forth?" and "How should one thoroughly understand them in accordance with reality?" the Blessed One replied:

གཟུགས་ལ་སོགས་པ་མིང་ཙམ་དུ་ཟད་པར་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིང་ཙམ་དུ་ཟད་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དགོངས་སོ། ། མིང་ཐོས་པ་ན་དངོས་པོ་ལ་དམིགས་པའི་ཕྱིར་མིང་ཙམ་དུ་ཟད་པ་མི་རིགས་པ་ཉིད་དང་། དངོས་པོ་མེད་པ་ཉིད་ལ་ནི་མིང་དེ་ཉིད་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱམས་པས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བྱམས་པ་གང་འདི་གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་གློ་བུར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། འདུ་བྱེད་ཀྱི་མཚན་མའི་དངོས་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གྱིས་སྤྲུལ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་འདུ་བྱེད་དོ། ། དེ་ཡང་འདི་ཡིན་ལ་མཚན་མ་ཡང་དེ་ཡིན་པས་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སོ་སོར་སྣང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་ནི་དངོས་པོའོ། ། བླ་དྭགས་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བཏགས་པ་ནི་ཐ་སྙད་འདོགས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། ། འདི་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུ་ནི་གང་གི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དངོས་པོ་མ་གཏོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་པོ་མེད་དུ་ཟིན་ཀྱང་ངོ་། ། ཡིད་ཆེས་པ་དང་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་དང་སོ་སོར་རིག་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་གྲངས་སོ། ། བྱམས་པ་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་འདིར་རྒྱུ་གཉིས་པ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་འགལ་བ་ཉིད་དུ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བྱམས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདུ་བྱེད་ཀྱི་མཚན་མའི་དངོས་པོ་ལ་མིང་དང་འདུ་ཤེས་དང་གདགས་པ་དང་ཐ་སྙད་དུ་གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས།

"One should train in the understanding that form and so forth are merely names" means that the intended meaning is that being merely a name is emptiness. Maitreya [objects]: "If a name is heard, it refers to a functional entity; therefore, it is illogical for it to be merely a name. Furthermore, if the entity itself does not exist, then that very name would also not exist." The Blessed One replied: "Maitreya, it is because what is called 'form' and so forth is adventitious and lacks an intrinsic nature. Regarding the so-called 'entity of the signs of conditioned phenomena,' it is called 'conditioned' because it is produced by causes and conditions. Since it is both that [entity] and the sign, and because consciousness appears as it, the entity is indeed an entity. However, the designation lacks intrinsic nature. 'Designation' refers to those who apply conventional terms. The reason for this is stated in the passage beginning with 'For what reason,' etc. 'Apart from the entity' means even if the entity does not exist. 'To have conviction, to comprehend, and to individually realize' are synonyms." [Maitreya asks]: "Maitreya, what do you think?" and so forth; by this, a second reason is stated here. In order to demonstrate the contradiction, Maitreya addressed the Blessed One: "Blessed One, if that is so, then regarding the entity of the signs of conditioned phenomena, what do you think of that which is called 'form' through name, perception, designation, and convention?"

གཟུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དམ་བཏགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་ཅེས་གསུངས་པ་ལ། དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཏགས་པ་ཙམ་དུ་བས་སོ་ཞེས་གསོལ་ཏེ། དངོས་པོར་མེད་དུ་ཟིན་ཀྱང་དེ་ལྟར་རྟོགས་སོ་ཞེས་བྱ་བར་བསམས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འོ་ན་བྱམས་པ་ཁྱོད་ཇི་ལྟ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ལ། བྱམས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསོལ་ཏེ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་བཏགས་པ་ཙམ་ཉིད་ལགས་པ་དེའི་ཚེ། བཏགས་པ་ཙམ་ཉིད་དེའི་ངོ་བོ་ཉིད་དམིགས་པ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་རམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བཏགས་པ་ཙམ་ཉིད་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་ལ་སོགས་པ་དང་མི་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་བཀག་པ་ན། བྱམས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅི་ལགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཞུས་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་བརྡ་དང་ཐ་སྙད་དུ་ཡོད་ཀྱི། དོན་དམ་པར་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། བྱམས་པས་དེ་ལྟར་བདག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པའི་དོན་འཚལ་བ་ལྟར་ན་དབྱིངས་འདི་ནི་དོན་དམ་པར་བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་སོ་ཞེས་གསོལ་ཏེ། དེ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལ་ཇི་ལྟར་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ནི་མཐར་དགག་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་ཇི་ལྟར་དོན་དམ་པར་འགྱུར་ཞེ་ན་བྱ་བ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅི་དོན་དམ་པར་ཡོད་དམ་མེད་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་སྐད་ཅེས་ཞུས་ནས་སུན་འབྱིན་པ་ནི་དེ་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསོལ་ཏེ། གལ་ཏེ་དངོས་པོ་དེ་དོན་དམ་པར་མ་མཆིས་ནའོ། །

When it was said, "The essence of form is merely a designation," he [Maitreya] replied, "The Blessed One, it is merely a designation," thinking that although it is not a functional entity, it is nonetheless perceived in that way. The Blessed One then said, "In that case, Maitreya, how is it?" and so forth. Maitreya replied, "The Blessed One, if that is so," and so forth: "At the time when form and so forth are merely designations, would that very state of being a mere designation not itself be perceived as an essence?" The Blessed One replied, "A mere designation is without essence, because it is devoid of arising, ceasing, and so forth." Thus, when the essence of form and so forth was negated, Maitreya asked the Blessed One, "What then is it?" and so forth. The Blessed One stated, "Form and so forth exist as worldly conventions and designations, but they do not exist in the ultimate sense." Maitreya then said, "As I understand the meaning of what the Blessed One has taught, this expanse is ultimately inexpressible." The phrase "if that is so" (de ste) means "if it is the case that." The meaning of "how is it" (ji ltar) is to ultimately negate it. If one asks, "How then could it be the ultimate?" it means: "Blessed One, does it exist or not exist ultimately?" Having asked that, he then offers a refutation by saying, "If that entity does not exist ultimately," and so forth.

དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་ཚེ་དབྱིངས་དོན་དམ་པར་བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་པ་ཇི་ལྟར་མཆིས་པར་འགྱུར་ཏེ། མི་འགྱུར་རོ། ། གང་གི་ཕྱིར་འདུ་བྱེད་ཀྱི་མཚན་མའི་དངོས་པོ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་དབྱིངས་ཞེས་བྱ་བར་མི་རིགས་ཏེ། མེད་པ་ནི་རྟེན་དང་མི་ལྡན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བསམས་པའོ། ། རྟེན་དུ་འདོད་ན་ཡང་མཚུངས་པར་འགྱུར་ཏེ། གང་དེ་ནི་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་བས་ན་བྱམས་པ་ཁྱོད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བཟོད་ཅིང་འདོད་པ་དང་སྤོབས་པས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཤེས་རབ་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་མཐར་ཕྱིན་པའི་ཤེས་རབ་བོ། ། དེ་སྤྱོད་པ་ན་མཉམ་པར་བཞག་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྒྱུན་གྱིས་འཇུག་པའོ། ། དེ་ནི་མ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དམིགས་སུ་མ་མཆིས་སོ། ། དེ་རྣམ་གྲངས་འདིས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚིག་ཉེ་བར་དགོད་པའོ། ། ཀྱང་གི་སྒྲས་ནི་འཆད་པར་འགྱུར་བ་ཡང་ངོ་། ། རྣམ་གྲངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པའོ། ། གཞན་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་དང་ཆོས་ཉིད་དབྱེར་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་མ་ཡིན་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཉིད་ཡང་དག་པར་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་དེ་སོ་སོར་མི་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་རྣམ་གྲངས་གཞན་གསུངས་ཏེ། གཞན་ཡིན་པར་གྱུར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གལ་ཏེ་གཞན་ཡིན་པར་གྱུར་ནའོ། ། དེ་ལྟར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལྟར་ཡིན་ན་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །

Regarding the phrase "that": at that time, how could the expanse (dhātu), which is ultimately inexpressible, exist? It does not exist. This is because it is illogical for the entity of the signs of conditioned phenomena to be called the "inexpressible expanse," for that which is non-existent lacks a basis. This is the intended meaning. Even if one asserts it to be a basis, the same fault would apply; for that [expanse] is the very nature of reality (dharmatā) and the very essence of that [phenomenon]. Therefore, the Blessed One said, "Maitreya, you..." and so forth, which means [you should speak] with patience, desire, and eloquence. "Practicing insight" refers to the ultimate insight because it is non-conceptual. When practicing that, because it is in a state of meditative equipoise, it proceeds as a continuous flow. "That is not so" means it is not an object of apprehension. Regarding the phrase "by this enumeration as well": "that" is a term used for proximity. The word "also" (api) implies what is yet to be explained. "Enumeration" (paryāya) means a mode or aspect. "Not other" is because phenomena and the nature of reality are inseparable. "Not not other" is because that [phenomenon] does not appear separately to the wisdom that perfectly realizes the nature of reality. With the words "conditioned phenomena" and so forth, another enumeration is taught. "If it were other" means if it were indeed other. "In that case" means if that were so.

མྱ་ངན་ལས་འདས་པའམ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་ཉིད་ཡིན་ན་ནི་དངོས་པོར་གྱུར་པའི་ཉོན་མོངས་པ་དང་འབྲེལ་པའང་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ཡིན་ན་ནི་དེའི་མཚན་མ་ཡང་བྱིས་པས་དམིགས་སུ་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། བརྗོད་དུ་མེད་པའི་དབྱིངས་དང་འདྲ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་མཚན་མ་དམིགས་པ་ལའང་དེའི་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བའི་སྒོམ་པ་ལྟར་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་དབྱིངས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། བྱམས་པས་གསོལ་པ། བརྗོད་དུ་མེད་པའི་དབྱིངས་དང་ཉེ་བར་འབྲེལ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་དངོས་པོ་དེ་དམིགས་སུ་མ་མཆིས་ན་དེ་ཅི་མ་མཆིས་པའམ་མཆིས་པ་ཡང་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ལ་འགའ་ཞིག་ཡོད་པ་ཉིད་དམ་མེད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་གང་ཡང་མེད་ལ་འོན་ཀྱང་གང་གི་ཚེ་རྣམ་པར་རྟོག་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལ་སྣང་བར་གྱུར་ལ། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བ་ན་སྣང་བར་མི་འགྱུར་བ་དེ་བས་ན། དོན་དམ་པར་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཡེ་ཤེས་དམ་པའི་ཡུལ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། མེད་པ་ཉིད་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ། རྣམ་པར་རྟོག་པའི་སྣང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཆོས་རབ་ཏུ་འབྱེད་པ་ལ་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རབ་ཏུ་འབྱེད་པ་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་གསུམ་སྟེ། གང་གཞན་དག་ལས་ཀུན་བརྟགས་པ་དང་། གཞན་གྱི་དབང་དང་། ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་གསུངས་པ་འདིར་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ཀུན་བརྟགས་པའི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དང་། རྣམ་པར་བརྟགས་པའི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་ལ་སོགས་པར་བསྟན་ཏོ། །

If it were said that one will attain nirvāṇa or manifest complete awakening in unsurpassed, perfect enlightenment, and if that were something other [than the nature of phenomena], then there would be no connection to the afflictions that have become functional entities. If, however, it were not other, then even its signs would not be perceived by the foolish, being like the inexpressible expanse (dharmadhātu). Just as when signs are perceived, one applies oneself to meditation on their antidotes, so too one will attain the inexpressible expanse. Maitreya asked: "If that entity is not perceived in the conduct of insight associated with the inexpressible expanse, does it not exist, or does it exist?" The Blessed One replied: "In that regard, there is nothing whatsoever that becomes either existent or nonexistent. However, when there is conceptualization, it appears to conceptualization; when free from conceptualization, it does not appear. Therefore, it does not exist ultimately, because it is not the object of supreme wisdom. Nor is it nonexistent, because it is the appearance of conceptualization. Regarding the phrase 'skillful in the discernment of phenomena,' the discernment of phenomena consists of the three natures. Those taught elsewhere as the imputed, the dependent, and the thoroughly established are here shown respectively as imputed form and so forth, conceptually constructed form and so forth, and the form of the nature of phenomena (dharmatā) and so forth."

དེ་ལ་སྣང་བ་ཡིན་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར་ཀུན་བརྟགས་པའོ། ། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་གཞན་གྱི་དབང་ངོ་། ། གཞན་གྱི་དབང་ལ་ཀུན་དུ་བརྟགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དེ། དུས་ཐམས་ཅད་དུ་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་གྱི་དབང་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྣམ་པར་བརྟགས་པ་སྟེ། རྣམ་པ་གཞན་དུ་ཡོད་པ་ལ་རྣམ་པ་གཞན་དུ་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ། དེ་བས་ན་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ནི་ཆོས་ཉིད་ཅེས་བྱའོ། ། གསོལ་པ། དེ་དག་གང་གི་རྫས་སུ་མཆིས་གང་གི་རྫས་སུ་མ་མཆིས། གང་ནི་རྫས་སུ་མ་མཆིས་པ་དང་རྫས་སུ་མཆིས་པ་མ་ལགས་པའི་དོན་དམ་པས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུམ་པོ་དག་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། དེ་ལ་རྣམ་པར་བརྟགས་པ་ནི་རྫས་སུ་ཡོད་པ་ཉེ་བར་བླངས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། གསོལ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་ལྟར་གཟུགས་ཞེས་བགྱི་བ་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་པར་བརྩི་བ་ནས། ཆོས་ཐམས་ཅད་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་པར་བརྩིས་ཞེས་བྱ་བ་ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དུ་བརྟགས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་པོ་གཟུགས་ཀྱི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ནི་གཟུགས་མ་ཡིན། གཟུགས་མ་ཡིན་པ་ཡང་མ་ཡིན་ལ། གང་གཟུགས་མ་ཡིན་གཟུགས་མ་ཡིན་པ་ཡང་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་དེ། དེ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་ཀྱི་བར་དུ་ཡིན་པ་དེ་བས་ན་གཉིས་སུ་མེད་པའི་གྲངས་སུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། ། གསོལ་པ།

In that regard, because it appears yet does not exist, it is the imputed nature. Because it is produced by causes and conditions, it is the dependent nature. That which is the emptiness of the dependent nature of the imputed nature is the thoroughly established nature, because it exists exactly as it is at all times. The dependent nature is conceptually constructed, because it appears in one way while existing in another. The emptiness that is the nature of phenomena (dharmatā) is suchness; therefore, the thoroughly established nature is called the nature of phenomena. He asked: "Among those, which exist substantially, and which do not exist substantially? Which is distinguished by the ultimate, which is neither non-existent nor substantially existent?" The Blessed One replied in order regarding the three: "In that regard, the conceptually constructed is said to be 'appropriated as substantially existent.'" He asked: "Blessed One, if you say that 'form' is reckoned as non-dual, and so on up to 'all phenomena are reckoned as non-dual,' how is that so?" The Blessed One replied: "The three, such as the imputed and so forth, which are the divisions of form, are neither form nor non-form. That which is neither form nor non-form is non-dual. Likewise, this applies up to the unshared qualities of a Buddha; therefore, they are reckoned as non-dual." He asked:

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ལྟར་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལ་མཁས་པས་ཇི་ལྟར་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་དང་། ཇི་ལྟར་མཚན་ཉིད་སྤང་བ་དང་། ཇི་ལྟར་མཚན་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་བགྱི་བ་དང་། ཇི་ལྟར་མཚན་ཉིད་བསྒོམ་པ་བལྟ་བར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། མཐའ་གཉིས་སྤངས་ནས་དེ་དབུ་མའི་ལམ་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པའི་གང་གི་གཟུགས་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཡོངས་སུ་མི་ཤེས་པ་ཡང་མ་ཡིན་པ་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་བར་དུ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཡོངས་སུ་མི་ཤེས་པ་ཡང་མ་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་དེའི་ཡོངས་སུ་ཤེས་པའོ། ། གང་སྤོང་བ་ཡང་མ་ཡིན་མི་སྤོང་བ་ཡང་མ་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་དེའི་སྤོང་བའོ། ། གང་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་མངོན་སུམ་དུ་མི་བྱེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དེའི་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པའོ། ། གང་གཟུགས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་བར་དུ་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལམ་བསྒོམ་པ་ཡང་མ་ཡིན། མི་སྒོམ་པ་ཡང་མ་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་དེའི་བསྒོམ་པའོ། ། གསོལ་པ། དེ་ལྟར་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བྱམས་པ་མཆོག་ཏུ་ཟབ་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་དེ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན། མྱ་ངན་ལས་མ་འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན་པ་ནི་གཞན་གྱི་དོན་གྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས་འཁོར་བ་ཡོངས་སུ་མ་སྤངས་པས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མ་ཡིན་ལ། རང་གི་དོན་གྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡོངས་སུ་མ་བཏང་བས་མྱ་ངན་ལས་མ་འདས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་འཁོར་བ་ལས་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་ཡང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་རྣམ་པར་མི་རྟོག་གོ།

“How should one view the thorough knowledge of characteristics, the abandonment of characteristics, the actualization of characteristics, and the cultivation of characteristics by a bodhisattva who is thus skilled in non-duality?” The Blessed One replied, “Having abandoned the two extremes, one enters the middle way. For such a person, the thorough knowledge of form is neither thorough knowledge nor non-thorough knowledge, and so on, up to the qualities of a buddha, which are neither thorough knowledge nor non-thorough knowledge; that itself is their thorough knowledge. That which is neither abandonment nor non-abandonment is their abandonment. That which is neither actualization nor non-actualization is their actualization. That which is neither the cultivation of a path for the sake of abandoning form up to the qualities of a buddha, nor the non-cultivation of such a path, is their cultivation.” He asked, “How does a bodhisattva who possesses such thorough knowledge and so forth attain nirvāṇa?” The Blessed One replied, “Maitreya, it is supremely profound. In that way, they are neither in nirvāṇa nor not in nirvāṇa. With respect to the welfare of others, because they have not abandoned saṃsāra, they are not in nirvāṇa; with respect to their own welfare, because they have not forsaken nirvāṇa, they are not not in nirvāṇa. Thus, they do not conceptually construct saṃsāra as saṃsāra, nor nirvāṇa as nirvāṇa.”

། དེ་བས་ན་འདི་ལ་གཉི་ག་ཡང་སྲིད་པར་འགྱུར་ཏེ། གཉི་ག་ལ་ཡང་སྐྱོ་བ་མེད་པ་དེ་བས་ན་གཉི་ག་ཡོངས་སུ་མི་སྤོང་ངོ་། ། གསོལ་པ། གཉི་ག་མ་བླངས་ན་ཇི་ལྟར་གཉི་ག་བཏང་བ་མ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གཉི་ག་བླང་བའམ་བླང་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་མི་སྨྲའི། འོན་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་དམིགས་སུ་མེད་པའི་དབྱིངས་ལ་གནས་པ་ཉེ་བར་བླངས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་བར་སྨྲའོ། ། དེ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ཀྱང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་དབྱིངས་ལ་དམིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་སེམས་ལ་དབང་དུ་གྱུར་པའི་ཐབས་ལ་མཁས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་འཁོར་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་འཁོར་བ་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་བར་སྨྲའོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་། དེའི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། གང་དངོས་པོ་དང་། དངོས་པོ་མེད་པ་གཉིས་སུ་མེད་པ་དང་། གང་སྤྲོས་པ་མེད་པ་འདི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་མཚན་ཉིད་མ་ལུས་པའོ། ། གསོལ་པ། ཉན་ཐོས་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་ཕྱོགས་གཅིག་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་གནས་པ་ལགས་སམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ཁམས་སྣ་ཚོགས་པ་དག་སྟེ། ཁ་ཅིག་དང་པོ་ནས་གྱ་ནོམ་པ་སྟེ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་དོན་དུ་གཉེར་ཏེ། དེ་ཉིད་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱེད་ལ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་མགུ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཁ་ཅིག་དང་པོ་ཉིད་ནས་དམན་པའི་ཁྱད་པར་དོན་དུ་གཉེར་ཞིང་དེ་ཉིད་ཐོབ་པ་དེས་མགུ་བར་འགྱུར་རོ། ། འགའ་ཞིག་ནི་དང་པོ་ཉིད་ནས་ཁྱད་པར་དམན་པ་དོན་དུ་གཉེར་ཞིང་དེ་ཉིད་ཐོབ་ནས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་མི་མགུ་བར་འགྱུར་བ་ཡོད་དེ།

Therefore, in this regard, both are possible. Since there is no weariness with either, neither is to be abandoned. He asked: "If neither is taken up, how is it that neither is relinquished?" The Blessed One replied: "I do not say that both are to be taken up or that both are not to be taken up. Rather, by abiding in the expanse of emptiness where nothing is apprehended, I say that the bodhisattva does not relinquish nirvāṇa. Although he has passed into parinirvāṇa, through the wisdom that takes the non-conceptual expanse as its object and through skill in means that has gained mastery over the mind, I say that he does not relinquish saṃsāra in order to demonstrate it within the world systems of the ten directions. All phenomena, their emptiness, the non-duality of existence and non-existence, and that which is free from conceptual proliferation—these are the complete characteristics of non-conceptuality." He asked: "Do all śrāvakas abide in a nirvāṇa that is a one-sided peace?" The Blessed One replied: "That is not so. Sentient beings have diverse dispositions. Some, from the very beginning, seek the sublime and the exalted; they realize that very state and are satisfied by it. Some, from the very beginning, seek the inferior distinction and are satisfied by attaining that very state. Some, from the very beginning, seek the inferior distinction, but having attained it, they are not satisfied by it."

དེ་ལ་དང་པོ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ། ། གཉིས་པ་ནི་ཉན་ཐོས་ཞི་བ་ཕྱོགས་གཅིག་པའོ། ། གསུམ་པ་ནི་ཉན་ཐོས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྱུར་བའོ། ། དེ་ཇི་ལྟར་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་ནས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་གཉེར་བ་དེ་དང་དེར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཞེ་ན། བྱམས་པ་ངས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་དབང་གིས་སྐྱེ་བར་སྨྲས་པ་ནི་མ་ཡིན་གྱི། འོན་ཀྱང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཐར་ཐུག་པར་འགྲོ་བའི་དགྲ་བཅོམ་པ་ལ་ཡང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དག་གིས་སོ། ། གསོལ་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསམ་པ་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་། དེ་དག་གི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་མཐུ་ཆེ་བ་གང་ལགས། དེས་ན་དེ་དག་གྱ་ནོམ་པའི་ཁྱད་པར་དོན་དུ་གཉེར་ཞིང་དེ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གང་འདི་ནི་བརྒྱ་བྱིན་ཉིད་དང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཉིད་དང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་དོན་དུ་མི་གཉེར་གྱི་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་སྔོ་བར་བྱེད་དེ། དེ་དག་ལ་ཡང་ཆགས་པ་མེད་པ་ཉིད་དང་། འཛིན་པ་མེད་པ་འདི་ནི་དེ་དག་གི་བསམ་པ་རྒྱ་ཆེ་བའོ། ། གང་ཡང་དེ་ལ་ཆགས་པ་མེད་པའི་བདེ་བ་དང་། འཛིན་པ་མེད་པའི་བདེ་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་བདེ་བ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་དུ་བྱེད་པར་འདོད་ཅིང་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་སྔོ་བར་བྱེད་པ་དེ་ནི་འདིར་དེ་དག་གི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་མཐུ་ཆེ་བའོ། ། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་རབ་འབྱོར་གྱིས་དྲི་བའོ། །

In that regard, the first is the bodhisattva; the second is the śrāvaka who is one-sidedly pacified; and the third is the śrāvaka who will become [a buddha]. If one asks, "How is it that after becoming an arhat, one seeks perfectly complete awakening and is born in various [states]?" Maitreya, I have not said that birth occurs through the power of karma and afflictions; rather, even for an arhat who has reached the ultimate limit of nirvāṇa, there are inconceivable births. He asked: "What is the vast intention of the bodhisattvas, and what is the great power of their superior intention, by which they seek the sublime distinction and attain it?" The Blessed One replied: "That which does not seek in any way the worldly prosperities such as the state of Śakra, the state of a world-protector, or the state of a universal monarch, but instead dedicates the roots of virtue toward unsurpassed awakening—and even in those [states], being without attachment and without grasping—this is their vast intention. Furthermore, that which desires to share with all sentient beings the bliss of non-attachment, the bliss of non-grasping, and the bliss of nirvāṇa, and dedicates the roots of virtue toward great awakening—this is their great power of superior intention here." Then, the passage beginning with "Then the venerable Subhūti..." is the question of Subhūti.

དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལན་ནོ། ། དེ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པ་ན་འཁྲུལ་པ་ལོག་པར་འཛིན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་སྟེ། དེ་དག་ཀྱང་བྱམས་པ་དང་རབ་འབྱོར་གྱི་ཚིག་གིས་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་དག་སྤངས་པ་དང་། དོར་བ་ལ་འགོད་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀས་སོ། ། དེ་ནི་འདིས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་སྤངས་པ་ལ་འགོད་པའི་ལས་ཏེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པའོ། ། རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་བཞི་མེད་པ་ལ་འགོད་པའི་ལས་སོ། ། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཚིག་གི་ལམ་ལས་འདས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་རྣམ་པར་བྱང་བ་ལ་འགོད་པའི་ལས་སོ། ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དོན་དམ་པར་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཚོགས་ལ་འགོད་པའི་ལས་སོ། ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཆོས་གང་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཁྱུ་མཆོག་གི་མཐར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་ཐ་མི་དད་པར་ཤེས་པ་ལ་འགོད་པའི་ལས་སོ། ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཡོད་པར་འགྱུར་རེ་སྐན་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་དགོད་པའི་ལས་སོ། ། དེ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ཕྲིན་ལས་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་བསྟན་པའོ། ། ཇི་ལྟར་ན་སྐུ་གསུམ་པོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡིན་ཞེ་ན།

Then, the passage beginning with "The Blessed One" and so forth is the Blessed One’s reply. Therefore, when a bodhisattva practices the perfection of wisdom in that manner, whatever errors or wrong apprehensions there may be are distortions; these are also shown through the words of Maitreya and Subhūti. Establishing them in the abandonment and relinquishing of those [errors] is by the command of the Blessed One. This is the twenty-second activity: establishing [beings] in the abandonment of distortions. The passage from "Subhūti said" up to "there is neither affliction nor purification" is the activity of establishing [beings] in the absence of the four distortions. Then, the passage from "Then the venerable Subhūti" up to "beyond the path of words" is the activity of establishing [beings] in purification. The passage from "He said, 'Blessed One'" up to "is not in the ultimate sense" is the activity of establishing [beings] in the accumulation of purification. The passage from "He said, 'Blessed One, what dharma has the Tathāgata fully awakened to?'" up to "will not become a leader of the herd" is the activity of establishing [beings] in the knowledge that the conditioned and the unconditioned are inseparable. The passage from "He said, 'Blessed One'" up to "how could it exist?" is the activity of establishing [beings] in nirvāṇa. This concludes the teaching on the twenty-seven activities of the dharmakāya. If one asks, "In what way are the three bodies the dharmakāya?" [the answer follows].

གཞེས་ཤིང་ནམ་ཡང་འཇིག་པར་མི་འགྱུར་བས་ན་ཆོས་སོ། ། ཆོས་ཀྱང་འདི་ཡིན་ལ་སྐུ་ཡང་འདི་ཡིན་པས་ན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྟེ། ལུས་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ནི་རྟག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་རྟག་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྟག་པ་ཡིན་ཏེ། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ནི་འཇིག་པ་མེད་པའི་རྟག་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྟག་པ་སྟེ། ཐོག་མ་དང་ལྡན་ཡང་ཐ་མ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ནི་རྒྱུན་ཆགས་པའི་རྟག་པས་རྟག་པ་ཡིན་ཏེ། ཡུལ་ཐ་དད་པར་རྟག་པར་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་མཛད་པ་ཡང་རྟག་པར་འཇུག་པ་ཡིན་ནོ། ། ཇི་ལྟར་ན་མཛད་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡིན་ཞེ་ན། མཛད་པ་དང་མཛད་པ་པོ་ཐ་དད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཇི་ལྟར་ན་རྣམ་པ་བཞི་ཡིན་ཞེ་ན། འཇིག་རྟེན་པས་ཐ་དད་པ་བརྟགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གཅིག་ལ་བསྡུས་པའི་དོན་རྣམ་པ་བརྒྱད་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། མཚན་ཉིད་དེ་ཡི་སྦྱོར་བ་དང་། ། དེ་རབ་དེ་ཡི་གོ་རིམ་དང་། ། དེ་མཐའ་དེ་ཡི་རྣམ་སྨིན་ནི། ། དོན་བསྡུས་གཞན་ཏེ་རྣམ་པ་དྲུག། འདི་ནི་འདིའི་བསྡུས་པའི་དོན་གཞན་རྣམ་པ་དྲུག་སྟེ། དེ་ལྟར་མཚན་ཉིད་ནི་ཀུན་མཁྱེན་རྣམ་པ་གསུམ་མོ། ། མཚན་ཉིད་དེའི་སྦྱོར་བ་ནི། རྣམ་པ་ཀུན་མངོན་པར་རྫོགས་པར་རྟོགས་པའོ། ། སྦྱོར་བའི་རབ་ནི་རྩེ་མོའི་མངོན་པར་རྟོགས་པའོ། ། སྦྱོར་བའི་གོ་རིམ་ནི་མཐར་གྱིས་པའི་མངོན་པར་རྟོགས་པའོ། ། སྦྱོར་བའི་མཐའ་ནི་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་གིས་མངོན་པར་རྟོགས་པའོ། །

Because it abides and is never subject to destruction, it is "dharma." Since it is both this dharma and a body (kāya), it is the "dharmakāya," for it is the very body itself. It is said that the body of the Tathāgata is permanent; therein, the svabhāvakāya is permanent by virtue of being naturally permanent, because it is without beginning or end. The saṃbhogakāya is permanent by virtue of being an indestructible permanence, because although it has a beginning, it has no end. The nirmāṇakāya is permanent by virtue of a continuous permanence, because it functions perpetually in various locations. Likewise, the enlightened activities are also perpetually engaged. If one asks how the activities are the dharmakāya, it is because there is no distinction between the activity and the agent. If one asks how there are four aspects, it is because they are conceptually distinguished by worldly convention. Thus, the eight summarized meanings of the single Perfection of Wisdom are shown. "The definition, its application, Its excellence, its sequence, Its culmination, and its maturation: These are the six other summarized meanings." These are the six other summarized meanings of this [text]. Thus, the definition is the three types of omniscience. The application of that definition is the clear realization of all aspects (sarvākārābhisambodha). The excellence of the application is the peak clear realization (mūrdhābhisambodha). The sequence of the application is the serial clear realization (anupūrvābhisambodha). The culmination of the application is the clear realization in a single instant (ekakṣaṇābhisambodha).

སྦྱོར་བའི་འབྲས་བུ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའོ། ། ཡུལ་གྱི་རྒྱུ་ནི་རྣམ་གསུམ་དང་། ། སྦྱོར་བ་བཞི་ཡི་བདག་ཉིད་དང་། ། ཆོས་སྐུ་ཕྲིན་ལས་འབྲས་བུ་ནི། ། དོན་བསྡུས་གཞན་ཏེ་རྣམ་པ་གསུམ། ། འདི་ནི་འདིའི་དོན་བསྡུས་པ་གཞན་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུ་དང་སྦྱོར་བ་དང་འབྲས་བུ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེ་ལྟར་རྒྱུ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་གསུམ་ནི་སྦྱོར་བའི་ཡུལ་ལོ། ། སྦྱོར་བ་བཞིའི་བདག་ཉིད་ནི་རྣམ་པ་ཀུན་མངོན་པར་རྫོགས་པར་རྟོགས་པ་དང་། རྩེ་མོའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་དང་། མཐར་གྱིས་པའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་དང་། སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་གིས་མངོན་པར་རྟོགས་པའོ། ། སྦྱོར་བའི་འབྲས་བུ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དེའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱང་ངོ་། ། ཐུབ་པས་ཚིག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་དག་ལས་འདས་པར་མཁྱེན་ནས་གསུང་གི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མཆོག་གང་གསུངས་པ། ། ལ་ལར་གཞན་གྱི་སྟོབས་ལས་ཅུང་ཞིག་བསགས་པར་གྱུར་ཀྱང་བདག་ལ་དེ་དོན་བརྗོད་ནུས་ག་ལ་ཡོད། ། བདག་གིས་སངས་རྒྱས་ཡུམ་གྱི་མངོན་རྟོགས་རྒྱན་གྱི་འགྲེལ་བྱས་ལས། ། ཤེལ་ལྟར་དངས་ཤིང་མཁའ་བཞིན་མཉམ་མེད་བསོད་ནམས་གང་ཐོབ་པ། ། དེ་ལས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ཐོབ་ནས་འགྲོ་བ་མཐའ་མེད་པའི། ། ལམ་གྱུར་སྲོག་ཆགས་ཀུན་གྱིས་དེ་ལས་རྟག་པའི་གནས་ཐོབ་ཤོག། མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་གྱི་ནི། ། འགྲེལ་པ་དག་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ། ། རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་འབད་པ་ཡིས། ། མདོར་བསྡུས་ཚིག་གསལ་སྦྱར་བ་ཡིན། ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པ། མཁས་པ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞི་བས་མཛད་པ།

The result of the application is the dharmakāya. The objects of the causes are threefold, and the nature of the four applications; the dharmakāya and its enlightened activity are the results—these are the three other summaries of the meaning. These are the three other summaries of the meaning of this [text]: namely, the cause, the application, and the result. Thus, the causes are threefold: the three types of omniscience are the objects of the application. The nature of the four applications consists of the clear realization of all aspects, the clear realization of the peak, the gradual clear realization, and the clear realization in a single instant. The result of the application is the dharmakāya and the enlightened activity of that dharmakāya. The Sage, knowing that [this subject] transcends the domain of words, spoke the supreme perfection of speech. Though I have gathered a small amount [of merit] through the power of others, how could I possibly have the ability to express its meaning? Through this commentary on the Abhisamayālaṃkāra, the Mother of the Buddhas, whatever peerless merit I have obtained—clear as crystal and equal to space—may all beings, having attained great enlightenment, reach the eternal state through that which is the path for infinite wandering creatures. This commentary on the Abhisamayālaṃkāra, titled the Sphuṭārthā (Clear Meaning), was composed by the great scholar Ratnākaraśānti, who attained the siddhi of the noble Mañjuśrī, through his diligent efforts, in a concise and lucid manner. The noble Mañjuśrī’s siddhi was attained by the great scholar Ratnākaraśānti, who composed this work.

མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་གྱི་འགྲེལ་པ་དག་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། ། ། ། དབང་ཕྱུག་དམ་པའི་མངའ་བདག་ལྷ་བཙན་པོ་ཁྲི་བཀྲ་ཤིས་འོད་ལྡེ་བཙན་གྱི་བཀས་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲཱི་སུ་བྷཱུ་ཏི་ཤཱནྟིའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཤཱཀྱ་བློ་གྲོས་དང་། དགེ་སློང་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། ། སླད་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཤཱནྟ་བྷ་དྲ་དང་། ཞུས་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་འགོས་ལྷས་བཙས་ཀྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་སྟེ་བཅོས་པའོ། །

The Commentary on the Abhisamayālaṃkāra entitled Dag ldan is complete. By the command of the supreme sovereign, the divine Tsenpo Khri Bkra shis ’od lde btsan, it was translated, edited, and finalized by the Indian abbot Śrī Subhūtiśānti, the monk-translator Śākya Blo gros, and the monk Dge ba’i Blo gros. Later, it was finalized and revised by the great paṇḍita Śāntibhadra and the chief editor-translator ’Gos Lhas btsas.

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
ཆོསdharma225In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One11184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སངས་རྒྱསbuddha88The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྟོང་པ་ཉིདemptiness61
སྡུག་བསྔལsuffering51
ཡེ་ཤེསwisdom51Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata43Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena43Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
རིག་པknowledge40'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཕུང་པོaggregate39
ཤེས་རབinsight30
ལྷgod21Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
བསྔོ་བdedication19
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa19Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
སྐྱེ་མཆེདsense base15
བརྒྱ་བྱིནŚakra14
མཆོད་པoffering11
དགྲ་བཅོམ་པarhat11
ཀུན་རྫོབconventional11
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya10
བསྟོད་པpraise9
ཉོན་མོངསaffliction8
བླ་མguru7
ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུsaṃbhogakāya7
གཟུངསdhāraṇī7A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
དབྱིངསexpanse7In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels5
ལྟུང་བdownfall5In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
ཕྱག་འཚལhomage4
མེfire4In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
རྒྱལ་པོking4
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta4Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
བདེན་པ་བཞིthe four truths4Do not expand to 'four noble truths' unless the source has འཕགས་པ.
ས་བཅུthe ten grounds4The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya3
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness3
ཚངས་པBrahmā3The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
དགེ་སློངmonk3
དམྱལ་བhell3A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
Cite thisAnuvāda, “A Running Commentary on “The Ornament for Clear Realizations” called “Pristine Intelligence”” (Toh 3801), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3801

Colophon

Source: tengyur vol. 088. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI