༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་བྷི་ས་མ་ཡཱ་ལཾ་ཀཱ་ར་ཀཱ་རི་ཀཱ་བྲྀཏྟི་ཤུདྡྷ་མ་ཏཱི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་གྱི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པའི་འགྲེལ་པ་དག་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལོ་མ་མེ་ཏོག་དང་ལྡན་པའི། ། ཡོངས་འདུའི་ཤིང་བཞིན་མཚན་མཆོག་གིས། ། བསོད་ནམས་སྐུ་བརྒྱན་རྣམ་པར་འབྱེས། ། ཡན་ལག་བརྒྱན་པ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག། རྒྱལ་བའི་ཡུམ་གྱི་མངོན་རྟོགས་རྒྱན། ། འཕགས་པ་བྱམས་པས་མཛད་པ་ཡིན། ། དེ་ཡི་འགྲེལ་པ་དག་ལྡན་འདི། ། རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་བདག་གིས་བྱས། ། གྲོལ་སྡེ་དག་གིས་རྒྱལ་ཡུམ་གྱི། ། དོན་ནི་མ་ལུས་མ་བཀྲོལ་ཞེས། ། རབ་ཏུ་བྱེད་ལས་བདག་གིས་ནི། ། རྣ་བར་གཏམ་བརྗོད་བཞིན་དུ་ཤེས། ། གང་ཕྱིར་དོན་ཉམས་དེ་ལ་ནི། ། བདག་ཉིད་ངེས་པར་བློ་དམན་ཡང་། ། མགོན་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་ན། ། འདི་དོན་བསྟན་ཕྱིར་བརྩམས་པ་ཡིན། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དབྱེ་བར་བཞེད་ནས་བླ་མ་དམ་པའི་ཡང་བླ་མར་གྱུར་པ་དེ་ཉིད་ལ་དང་པོར། ཉན་ཐོས་ཞི་བ་ཚོལ་རྣམས་ཀུན་ཤེས་ཉིད་ཀྱིས་ཉེར་ཞིར་འཁྲིད་མཛད་གང་ཡིན་དང་། ། འགྲོ་ལ་ཕན་པར་བྱེད་རྣམས་ལམ་ཤེས་ཉིད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་དོན་སྒྲུབ་མཛད་པ་གང་། ། གང་དང་ཡང་དག་ལྡན་པས་ཐུབ་རྣམས་སྣ་ཚོགས་འདི་དག་རྣམ་པ་ཀུན་མཁྱེན་པ། ། སངས་རྒྱས་ཉན་ཐོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དང་ལྡན་ཡུམ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཞེས་ཕྱག་འཚལ་བར་མཛད་དོ། ། ཉན་ཐོས་ཞེས་སྨོས་པས་ནི་འདིར་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱང་གཟུང་སྟེ།
In the language of India: Abhisamayālaṃkārakārikāvṛttiśuddhamatī-nāma. In the language of Tibet: mNgon par rtogs pa'i rgyan gyi tshig le'ur byas pa'i 'grel pa dag ldan zhes bya ba. Homage to the noble Mañjuśrī Kumārabhūta! Like the Pārijāta tree, adorned with leaves and flowers, may the Victor be triumphant, his body fully embellished with the marks of excellence and his limbs beautifully arrayed. The Abhisamayālaṃkāra of the Mother of the Victors was composed by the noble Maitreya. This commentary upon it, the Śuddhamatī, was composed by me, Ratnākaraśānti. I understand that the masters Vimuktisena and others did not explain the meaning of the Mother of the Victors in its entirety; thus, as if hearing a report in my ear, I have undertaken this work. Although I am certainly of inferior intellect and my understanding of the meaning is deficient, I have composed this in order to demonstrate its meaning, through the blessings of the Protector. Desiring to analyze the Blessed Mother, the Perfection of Wisdom, he first pays homage to her, the supreme guru of gurus: "I prostrate to that Mother who, through the knowledge of all [the bases], leads the Śrāvakas seeking peace to total tranquility; who, through the knowledge of the paths, accomplishes the welfare of the world for those who benefit beings; and who, through the knowledge of all aspects, possesses the various [qualities] of the Munis. I prostrate to that Mother who is accompanied by the assembly of Buddhas, Śrāvakas, and Bodhisattvas." By mentioning "Śrāvakas," the Pratyekabuddhas are also included here.