༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་བྷི་ས་མ་ཡ་ཨ་ལང་ཀཱ་ར་བྲྀཏྟི་ཀཱིརྟི་ཀ་ལ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་གྱི་འགྲེལ་པ་གྲགས་པའི་ཆ་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཕགས་པ་བྱམས་པས་རྣམ་མཛད་པ། ། སངས་རྒྱས་ཡུམ་གྱི་དོན་ཀུན་ནི། ། སྡུད་པར་བྱེད་པའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས། ། ཐོས་ཤིང་རྣམ་པར་བསམས་ནས་ནི། ། གཞན་ལ་ལན་མང་བཤད་གྱུར་ཀྱང་། ། དོན་རྣམས་བསྐྱུད་པའི་འཇིགས་པས་བརྩམས། ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་བྱམས་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མཐའ་དག་གི་དོན་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་མངོན་པར་རྟོགས་པ་བརྒྱད་ཀྱི་རྒྱན་གྱི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་མཛད་པར་བཞེད་ནས་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པའི་རྒྱུར་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བླ་མ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཉིད་ལ་ཐོག་མར་རེ་ཞིག་ཕྱག་འཚལ་བ་གསུངས་པ། ཀུན་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། གང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུམ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྟེ། འཆད་པར་འགྱུར་བ་མངོན་པར་རྟོགས་པ་བརྒྱད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བདག་ཉིད་དོ། ། གང་ཞིག་ཀུན་ཤེས་ནི་ཤེས་པས་སྲིད་ལ་མི་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་དོན་གྱི་དངོས་པོ་དགུ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པའི་རང་བཞིན་ཏེ། ཞི་བ་ཚོལ་བ་རྣམས་གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་དོན་གྱིས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱང་ཞི་བའི་ཉེ་བར་མཐུན་པས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ། །
In the language of India: Abhisamayālaṃkāra-vṛtti-kīrtikalā-nāma. In the language of Tibet: mNgon par rtogs pa’i rgyan gyi ’grel pa grags pa’i cha zhes bya ba. Homage to the noble Mañjuśrī Kumārabhūta. The noble Maitreya composed this verse summary that condenses the entire meaning of the Mother of the Buddhas. Although I have heard it, reflected upon it, and explained it many times to others, I have composed this out of fear of forgetting its meaning. In this regard, the Blessed One, the noble Maitreya, wishing to compose the verse summary of the Ornament of the Eight Clear Realizations—which condenses the entire meaning of the Perfection of Wisdom in its entirety—first offered homage to the Blessed Mother, the Victorious One, the Guru of the three realms, as the cause for accomplishing all clear realizations. He said: "The All-Knowing," and so forth. "That which" refers to the Blessed Mother, the Mother of the Buddhas, the very nature of the Perfection of Wisdom distinguished by the eight clear realizations that are to be explained. "The All-Knowing" is the nature of thoroughly knowing the nine categories of meaning that will be explained, such as "by knowing which, one does not abide in existence." For the sake of liberating those seeking peace, it causes the Śrāvakas and Pratyekabuddhas to attain the two types of nirvāṇa, as they are in harmony with peace.