Toh 3797 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Concise Meaning of [Maitreya’s “Treatise of Personal Instructions on] the Perfection of Wisdom”

17 passages · 19,242 Tibetan characters · 4,628 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text serves as a technical manual for the systematic application of the Perfection of Wisdom, outlining a rigorous pedagogical path toward the realization of the dharmakāya. Rather than providing a general philosophical survey, the work focuses on the mechanics of spiritual progression, detailing the sequence of realizations, the role of the Mahāyāna lineage, and the specific antidotes required to eliminate afflictions. The author emphasizes a graduated approach to practice, distinguishing between the needs of dull, middling, and great faculties. By structuring the path through specific applications—such as the clear realization of all aspects—and the gradual abandonment of discordant factors, the text commits the reader to a disciplined, sequential training. The ultimate goal is the attainment of a non-dual, characteristic-less wisdom that manifests as the fourfold body of a Buddha, moving the practitioner from the initial generation of bodhicitta through the ten grounds to the final result.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 087
Extent
17 passages · 19,242 Tibetan characters · 4,628 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A work of instruction within the Perfection of Wisdom Treatises, the Prajñāpāramitāpiṇḍārtha provides a systematic framework for the realization of the dharmakāya. The Indian author is Kumāraśrībhadrapāda. The text was translated into classical Tibetan by Kumāraśrībhadrapāda and the lo tsa ba bkra shis rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume ཉ, where it extends over thirteen pages. The work enacts a pedagogical path toward enlightenment, beginning with homage to the Mother to generate faith. It details a fixed order of knowledge—specifically the knowledge of all aspects and the knowledge of the path—and outlines a sequence of clear realizations. The author distinguishes between the requirements for those of dull, middling, and sharp faculties, noting that while eight realizations are intended for the former two, six are supreme for those of sharp faculties. A scholar or serious reader consults this text today to understand the technical mechanics of spiritual progression, specifically how the four practices and the clear realization of all aspects function as applications leading to the fruit of the dharmakāya.

Sanskrit title
Prajñāpāramitāpiṇḍārtha
Indian author
Kumāraśrībhadrapāda
Tibetan translators
Kumāraśrībhadrapāda, lo tsa ba bkra shis rgyal mtshan
Canonical collection
Perfection of Wisdom Treatises
Genre
Instruction
Source edition
Tengyur, vol. ཉ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its attempt to systematize the vast and often paradoxical teachings of the Prajñāpāramitā into a linear, actionable methodology. For the modern reader, it illustrates the intersection of meditative experience and scholastic categorization in the Indo-Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1-5Foundations and Initial RealizationsDiscusses the generation of faith, the sequence of the eight clear realizations, and the necessity of the Mahāyāna lineage as a basis for practice.
6-9The Path of Seeing and MeditationAnalyzes the levels conducive to penetration, the distinctions of resolve within the path of meditation, and the implicit abandonment of the śrāvaka path.
10-14Application and ImplementationDetails the continuum of the yogi, the ninety-one characteristics of cognition and function, and the gradual application of remedies to abandon afflictions.
15-17Sequential Training and Resultant BodiesExplains the sequential meditation on the lack of intrinsic nature across the ten grounds and the resulting manifestation of the four Buddha bodies.

Themes

  • Graduated Path (Faculty-based Instruction) (3, 12, 14)
  • The Nature of the Dharmakāya (3, 5, 16)
  • Antidotes and Afflictions (9, 14)
  • Non-duality and Emptiness (8, 15, 16)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Concise Meaning of [Maitreya’s “Treatise of Personal Instructions on] the Perfection of Wisdom”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་བིནྟཱརྠ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ། དང་པོ་ཡུམ་ལ་དང་བ་སྐྱེད་པའི་དོན་དུ་མཁྱེན་པ་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་ནས་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་འཕགས་པ་བྱམས་པ་བདག་ཉིད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་དོན་ལྔ་དང་ལྡན་པར་སྟོན་པར་བཞེད་པས་དགོས་པ་བསྟན་ཏོ། ། དགོས་པ་ནི་གཉིས་ཏེ། བརྒྱུད་པའི་སྒོ་ནས་དང་། དངོས་ཀྱི་དགོས་པའོ། ། བློ་དང་ལྡན་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ལམ་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྒྱུད་པའི་དགོས་པའོ། ། བདེ་བླག་ཏུ་རྟོགས་པ་ནི་རྩོམ་པའི་དངོས་ཀྱི་དགོས་པའོ། ། དེ་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཅོ་ལྔས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལུས་རྣམ་པར་གཞག་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་མདོར་བསྟན་ལ། བཅུ་གསུམ་གྱིས་ནི་ཅུང་ཞིག་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏོ། ། མདོའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཀུན་མངོན་པར་རྟོགས་པ་བརྒྱད་དུ་བསྡུས་པར་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལ་གཉིས་ཏེ། གྲངས་ངེས་པ་དང་། གོ་རིམ་ངེས་པའོ། ། དེ་ལ་གྲངས་ངེས་པ་ནི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་བརྒྱད་ནི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། ། རྒྱུ་ནི་དམིགས་པ་དང་བཅས་པའི་སྦྱོར་བའི་བྱེ་བྲག་གིས་མངོན་པར་རྟོགས་པ་རྣམ་པ་བདུན་ཡིན་ལ། བརྒྱད་པ་ནི་འབྲས་བུའོ། ། མཁྱེན་པ་གསུམ་ནི་དམིགས་པ་བསྟན་པའོ། ། ལྷག་མ་མངོན་པར་རྟོགས་པ་བཞི་ནི་སྦྱོར་བའོ། ། འབྲས་བུ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའོ། །

In the language of India: Prajñāpāramitāpiṇḍārthasaṃgraha-nāma. In the language of Tibet: Shes rab kyi pha rol tu phyin pa’i don bsdus pa zhes bya ba (The Summary of the Meaning of the Perfection of Wisdom). First, in order to generate faith in the Mother, the homage to the Mother is shown by way of the qualities of the three types of knowledge. Then, the noble Maitreya, wishing to show that his own treatise possesses five topics, demonstrates the purpose. The purpose is twofold: the indirect purpose and the direct purpose. "The wise bodhisattvas will directly realize the path of the knowledge of all aspects" is the indirect purpose. "Easy comprehension" is the direct purpose of the composition. Then, with fifteen verses, the body of the Perfection of Wisdom is presented. Of these, the first two provide a brief summary, while the remaining thirteen provide a somewhat detailed explanation. The first two verses of the sūtra’s summary show that the Perfection of Wisdom is condensed into the eight clear realizations. This has two parts: the determination of the number and the determination of the sequence. Regarding the determination of the number, the eight clear realizations are of two types: the nature of cause and the nature of result. The cause consists of the seven clear realizations, which are the specific types of application together with their objects of observation; the eighth is the result. The three types of knowledge demonstrate the objects of observation. The remaining four clear realizations are the applications. The result is the dharmakāya.

དེ་ལ་བདུན་ཙམ་གྱིས་ནི་མི་རྫོགས་ལ། དགུ་ཕན་ཆད་ནི་འབྲས་བུ་མེད་པས་གྲངས་ངེས་པའོ། ། གོ་རིམ་ངེས་པ་ནི་འབྲས་བུ་ལ་བྲོད་པ་སྐྱེད་པའི་དོན་དུ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དང་པོར་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ཉིད་ལམ་གོམས་པ་ལས་བྱུང་བས་དེའི་རྗེས་ལ་ལམ་ཤེས་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ཉིད་ནི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སྤོང་བའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པས་སྤང་བྱ་བཞི་ཤེས་དེའི་རྗེས་ལ་བསྟན་ཏོ། ། འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཐོབ་པར་འདོད་པས་སྒྲུབ་པ་ཉམས་སུ་བླང་དགོས་པས། དེ་ཡང་ལས་དང་པོ་པའི་གནས་སྐབས་ནས་ཡིན་པས་ལས་དང་པོ་པའི་གནས་སྐབས་སུ་གོ་ཆའི་སྒྲུབ་པའི་བདག་ཉིད་རྣམ་པ་ཀུན་མངོན་པར་རྫོགས་པར་རྟོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེའི་སྦྱོར་བའོ། ། དེ་ཉིད་མཐར་ཐུག་པ་ལས་འཇུག་པའི་སྒྲུབ་པའི་བདག་ཉིད་རྩེ་མོའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཀྱི་སྦྱོར་བའོ། ། རྩེ་མོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་དབང་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་རམ། ཉམས་ན་གསོ་བའི་དོན། ཚོགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་བདག་ཉིད་མཐར་གྱིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་གོ་རིམ་གྱིས་སྦྱོར་བའོ། ། དེ་ཉིད་མཐར་ཐུག་པས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་པའི་བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ལ་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཐར་ཕྱིན་པའི་སྦྱོར་བའོ། ། དེའི་སྐད་ཅིག་མ་གཉིས་པ་ལ་འབྲས་བུ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་འབྱུང་བས་བརྒྱད་པ་ལ་འབྲས་བུ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མཛད་པ་དང་བཅས་པའོ། ། དེ་ནི་གོ་རིམ་ངེས་པའོ། ། དོན་བརྒྱད་པོ་དེ་ཡང་བསྡུས་ན་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའོ། ། ཡང་ན་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། དམིགས་པ་དང་། སྦྱོར་བ་དང་། འབྲས་བུའོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་གསུམ་ནི་དམིགས་པའོ། ། དེའི་སྦྱོར་བ་དང་། རབ་དང་།

In this regard, the number is fixed because it is not complete with fewer than seven, and there is no result with more than nine. As for the fixed order: in order to generate enthusiasm for the result, the knowledge of all aspects (sarvākārajñatā) is taught first. Since that very [result] arises from training in the path, the knowledge of the path (mārgajñatā) is taught immediately after it. Since that very [knowledge of the path] is of the nature of abandoning the discordant factors, the knowledge of the four objects of abandonment is taught after it. Because one who desires to attain the result of omniscience must engage in the practice, and since that begins from the stage of a beginner, the practice of the beginner's stage is the application of the "clear realization of all aspects," which is the nature of the armor-like practice (saṃnāha-pratipatti). The application of the "peak clear realization," which is the nature of the engaging practice (ārambha-pratipatti), arises from the culmination of that very [armor-like practice]. For the sake of mastering that peak, or for the purpose of restoring it if it declines, the "gradual practice," which is the nature of the practice of the accumulations (saṃbhāra-pratipatti), is the application in successive order. The application of the culmination, which is the nature of the practice of definitive emergence (niryāṇa-pratipatti), is the "clear realization in a single instant." In the second instant of that, the result—the dharmakāya—arises; thus, the eighth [topic] is the dharmakāya result together with its activities. That is the fixed order. Furthermore, if those eight points are condensed, they are of two types: cause and result. Alternatively, they are of three types: the object, the application, and the result. Among those, the first three are the object. Its application, the supreme [application], and...

གོ་རིམ་དང་། མཐར་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བྱེ་བྲག་གིས་རྣམ་པ་ཀུན་མངོན་པར་རྫོགས་པར་རྟོགས་པ་ལ་སོགས་པ་བཞི་ནི་སྦྱོར་བའོ། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་འབྲས་བུའོ། ། དེ་ལ་མངོན་པར་རྟོགས་པ་བརྒྱད་དུ་ངེས་པར་བསྟན་པ་ནི་དབང་པོ་རྟུལ་པོ་དང་འབྲིང་གི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། ། རྣོན་པོ་ལ་ནི་དྲུག་གིས་མཆོག་གོ། ། སྒྲུབ་པ་བཞི་ལམ་དང་སྦྱར་ན་གོ་ཆའི་སྦྱོར་བའི་ལམ། འཇུག་པ་མཐོང་བའི་ལམ། ཚོགས་བསྒོམ་པའི་ལམ། ངེས་པར་འབྱུང་བ་བསྒོམ་པའི་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་གྱི་ལམ་གྱིས་བསྡུས་ཏེ། མདོར་ན་རྣམ་པ་ཀུན་མངོན་པར་རྫོགས་པར་རྟོགས་པ་ལ་སོགས་པ་མངོན་པར་རྟོགས་པ་བཞིའི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ། ། རྣམ་པ་ཀུན་མངོན་པར་རྫོགས་པར་རྟོགས་པ་ཚོགས་ཀྱི་ལམ་གྱིས་བསྡུས་པ་མ་ཡིན་ནམ། ཇི་ལྟར་གོ་ཆ་སྦྱོར་བའི་ལམ་ཡིན་ཞེ་ན། གོ་ཆའི་སྦྱོར་བ་ནི་སྦྱོར་བའི་ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་སུ་རྫོགས་པ་ལ་དགོངས་པས་ན་སྦྱོར་བའི་ལམ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འཇུག་པ་དང་། ཚོགས་དང་། ངེས་པར་འབྱུང་བ་ནི་མཐོང་བ་དང་། བསྒོམ་པ་དང་། ཁྱད་པར་གྱི་གནས་སྐབས་སུ་རྫོགས་པས་ན་ལམ་དེ་དག་གི་རང་བཞིན་དུ་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནི་མདོར་བསྟན་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་ཀྱི་དོན་ཏོ། ། ། ། དོན་བརྒྱད་པོ་དེ་ཡང་རེ་རེ་ནས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དང་པོ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ནི་དོན་བཅུས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་དང་། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་ལས་ཁྱད་པར་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། སེམས་བསྐྱེད་པ་མངོན་སུམ་དུ་བྱ་བའི་དོན་དུའམ་འཕེལ་བར་བྱ་བའི་དོན་གྱི་ཕྱིར་གདམས་ངག་གོ། །

The four [realizations], beginning with the "clear realization of all aspects," are the applications, distinguished by their sequence and culmination. The dharmakāya is the fruit. In that regard, the definitive teaching of eight clear realizations is intended for those of dull and middling faculties; for those of sharp faculties, six are supreme. If the four practices are correlated with the paths: the application of armor is the path of preparation; the application of engagement is the path of seeing; the application of equipment is the path of meditation; and the application of definite emergence is subsumed within the special path of meditation. In brief, the clear realization of all aspects and so forth are the essential nature of these four clear realizations. One might ask: "Is the clear realization of all aspects not subsumed within the path of equipment? How then can it be the path of preparation?" The answer is that the application of armor is called the "path of preparation" because it is intended to be perfected during the stage of the path of preparation. Similarly, engagement, equipment, and definite emergence are described as having the nature of those paths because they are perfected during the stages of seeing, meditation, and the special path, respectively. This is the meaning of the two verses of the brief summary. In order to explain each of those eight points individually, first, omniscience in all aspects is taught through ten points. Among these, the generation of the mind of enlightenment is distinguished from the generation of the mind of ordinary beings, śrāvakas, and pratyekabuddhas. Furthermore, there is the instruction for the purpose of actualizing or increasing that generation of the mind.

གདམས་ངག་གི་སྒོ་ནས་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཅི་ལྟར་འཕེལ་ཞེ་ན། གདམས་ངག་ཡོད་ན་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ་དད་པ་དང་། སྤྲོ་བས་བརྩོན་འགྲུས་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སྐྱེ་བ་འབྱུང་བས་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་དྲན་པ་འབྱུང་བས་ན་དྲན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཤེས་པའི་ཤེས་རབ་ལ་སོགས་པ་ཐར་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་དང་དེ་བཞིན་དུ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་འབྱུང་བས་དེ་ལྟར་ན་གདམས་ངག་གི་སྒོ་ནས་སེམས་བསྐྱེད་པ་འཕེལ་བ་ཡིན་ནོ། ། གདམས་ངག་དང་ལྡན་པ་ལས་དབང་པོ་དང་སྟོབས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཀྱི་དད་པ་ལ་སོགས་པ་བསྐྱེད་པས་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཡན་ལག་རྣམ་པ་བཞི་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལ་གཙུབ་ཤིང་གཙུབས་པའི་གནས་སྐབས་སུ་དང་པོ་གྲང་བའི་རེག་པ་སེལ་མི་ནུས་པའི་དྲོ་བ་ཙམ་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་མ་དད་པ་ལ་སོགས་པ་བས་སྟོབས་ཆུང་བའི་དད་པ་ལ་སོགས་པ་ལྔ་ནི་དྲོད་ཅེས་བྱའོ། ། མཉམ་པར་གྱུར་པའི་གནས་སྐབས་ན་ནི་རྩེ་མོ་ཞེས་བྱའོ། ། དྲོད་དང་རྩེ་མོའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་དད་པ་ལ་སོགས་པ་ལྔ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་དབང་བྱེད་པ་དང་། སྤང་བྱ་སྤོང་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་དབང་པོ་ལྔ་ཞེས་བྱའོ། ། མ་དད་པ་ལ་སོགས་པ་བས་སྟོབས་ཆེ་བའི་གནས་སྐབས་ན་ནི་བཟོད་པ་ཞེས་བྱའོ། ། མ་དད་པ་ལ་སོགས་པ་མ་ལུས་པར་སྤོང་ནུས་པའི་གནས་སྐབས་ན་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། ། བཟོད་པ་དང་ཆོས་མཆོག་གི་གནས་སྐབས་ན་ནི་མ་དད་པ་ལ་སོགས་པ་འཇོམས་ནུས་པས་སྟོབས་ཞེས་བྱའོ། ། སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་དེ་དག་ཀྱང་རིགས་དང་ལྡན་པ་ལ་སྐྱེ་བས།

If one asks how the generation of the mind of awakening (bodhicitta) increases by way of the instructions: when the instructions are present, faith arises toward the generation of the mind of awakening; through enthusiasm, diligence arises; because the mind arises one-pointedly upon the mind of awakening, meditative concentration (samādhi) arises; because the mind of awakening is recollected again and again, mindfulness (smṛti) arises; and because the insight (prajñā) that knows the mind of awakening as it is, and so forth, arise in succession as the factors conducive to liberation, in that way the generation of the mind of awakening increases by way of the instructions. From possessing the instructions, faith and the others, which are of the nature of the faculties (indriya) and the powers (bala), are generated, thereby demonstrating the four branches of the stage of penetration (nirvedhabhāgīya). In that regard, just as at the stage of rubbing the fire-sticks together, a mere warmth arises that is initially unable to dispel the sensation of cold, the five factors such as faith—which are weaker than lack of faith and so forth—are called "warmth" (uṣmagata). At the stage of becoming equal, they are called "peaks" (mūrdhan). The five factors such as faith during the stages of warmth and peaks are called the "five faculties" because they exercise mastery over nirvāṇa but are unable to abandon the objects of abandonment. At the stage where they are stronger than lack of faith and so forth, they are called "patience" (kṣānti). At the stage where they are able to abandon lack of faith and so forth without exception, they are called the "supreme mundane dharmas" (laukikāgradharma). At the stages of patience and the supreme mundane dharmas, they are called "powers" because they are able to overcome lack of faith and so forth. Furthermore, those dharmas such as the generation of the mind of awakening arise in one who possesses the spiritual lineage (gotra).

སྒྲུབ་པའི་རྟེན་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རིགས་བསྟན་ཏོ། ། རིགས་དང་ལྡན་པ་དེ་ལ་ཡང་སྒྲུབ་པ་ཉམས་སུ་བླངས་པ་ལས་འབྱུང་བས་སྒྲུབ་པ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་དམིགས་པ་བསྟན་ཏོ། ། ཉམས་སུ་ལེན་པ་དེ་ཡང་འབྲས་བུ་མེད་པར་མ་ཡིན་པས་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཆེད་དུ་བྱ་བ་རྣམ་པ་གསུམ་བསྟན་ཏོ། ། འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་ལམ་ལ་ནན་ཏན་དུ་བྱ་དགོས་པས་སྤྲོ་བའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་གོ་ཆའི་སྒྲུབ་པ་བསྟན་ཏོ། ། གོ་བགོས་པ་དེ་ལས་འཇུག་པ་འབྱུང་བས་འཇུག་པའི་སྒྲུབ་པ་བསྟན་ཏོ། ། འཇུག་པ་དང་ལྡན་པ་ལས་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་འབྱུང་བས་ཚོགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་བསྟན་ཏོ། ། ཚོགས་བསགས་པ་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་པ་འབྱུང་བས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་པ་བསྟན་ཏོ། ། མདོར་ན་སྒྲུབ་པ་རྣམ་པ་བཞི་ནི་རྣམ་པ་ཀུན་མངོན་པར་རྫོགས་པར་རྟོགས་པ་ལ་སོགས་པ་སྦྱོར་བ་བཞིའི་བདག་ཉིད་དེ། དེ་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ལམ་ཐམས་ཅད་ཤེས་པར་བྱ་དགོས་པས་དང་པོར་ཉན་ཐོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་ཤེས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་གྱི་འོད་ཟིལ་གྱིས་མནན་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་ལྔ་ནི་ལམ་ཤེས་པའི་སྦྱོར་བའོ། ། དེ་ལྟར་སྣོད་དུ་རུང་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པས་ལམ་ཐམས་ཅད་ཤེས་པར་བྱ་དགོས་པས་དང་པོར་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་ཏོ། ། འདི་དང་གཞན་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མཐོང་བའི་ལམ་བསྟན་ཏོ། ། དེའི་ཡོན་ཏན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་ནི་སྐྱེ་བ་སྔ་ཕྱིའི་ཤེས་རབ་པོ། །

The basis for practice, the Mahāyāna lineage, is taught. Since practice arises from possessing that lineage, the focal objects for engaging in practice are taught. Since that practice is not without fruit, the three types of objectives, which are the nature of the dharmakāya, are taught. Since one must apply oneself earnestly to the path in order to attain the fruit, the practice of the armor of enthusiastic diligence is taught. Since engagement arises from having donned the armor, the practice of engagement is taught. Since the accumulations of merit and wisdom arise from engagement, the practice of the accumulations is taught. Since the practice of definitive emergence arises from having gathered the accumulations, the practice of definitive emergence is taught. In brief, the four types of practice are the nature of the four applications, such as the complete and perfect realization of all aspects; that is omniscience itself. Since bodhisattvas must know all paths, first, the knowledge of the path of the śrāvakas is taught. The five aspects, such as the Buddha’s light outshining the light of the maturation of the gods, are the application of the knowledge of the path. Since one must know all paths by possessing the five aspects, such as being a suitable vessel, the paths of the śrāvakas and pratyekabuddhas are taught first. The path of seeing of the bodhisattva is taught by way of its qualities, both in this life and others. Its qualities of non-retrogression are the qualities of others, which are the wisdom of past and future lives.

ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་ཅི་སྟེ་མ་སྨོས་ཤེ་ན། སྐབས་དང་པོར་སྨོས་ཟིན་པས་ན་འདིར་མ་སྨོས་སོ། ། འོ་ན་མཐོང་བའི་ལམ་ཡང་སྨོས་ཟིན་པས་ན་འདིར་ཅི་སྟེ་ཞེ་ན་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་གཟིགས་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་གཉེན་པོའི་ཚུལ་ཙམ་དུ་ཤེས་པས། སྐབས་དང་པོ་མཐོང་བའི་ལམ་ལས་ལོགས་ཤིག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མཐོང་བའི་ལམ་བསྟན་ཏོ། ། ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཡན་ལག་ནི་ལས་དང་པོ་པའི་སས་བསྡུས་ལ། ལས་དང་པོ་པའི་གནས་སྐབས་ན་ནི་གཉིས་ཀ་ཡང་ཁྱད་པར་མེད་པས་ལོགས་ཤིག་ཏུ་མ་བྱས་སོ། ། དེས་ནི་སྔར་མ་ཐོབ་པ་ཐོབ་པས་ན་མཐོང་བའི་ལམ་བསྟན་ཏོ། ། ཐོབ་པ་ཁྱད་པར་དུ་འགྲོ་བ་ནི་བསྒོམ་པའི་ལམ་ཡིན་པས་ན་བསྒོམ་པའི་ལམ་བསྟན་ཏོ། ། མདོར་བསྡུས་ན་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཟག་པ་དང་བཅས་པ་དང་ཟག་པ་མེད་པའོ། ། དེ་ལ་ཟག་པ་དང་བཅས་པ་ནི་སྦྱོར་བ་དང་དངོས་དང་མཇུག་གི་བྱེ་བྲག་གིས་མོས་པ་དང་བསྔོ་བ་དང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་གསུམ་ཡིན་ལ། ཟག་པ་མེད་པ་ནི་སྒྲུབ་པ་དང་ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་གཉིས་སོ། ། དེ་ལྟར་ན་བསྒོམ་པའི་ལམ་རྣམ་པ་ལྔའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་བྱེད་པ་ལོགས་སུ་མ་སྨོས་ཤེ་ན། བྱེད་པ་དང་བཅས་པའི་དབྱེ་བ་རྣམ་པ་ལྔ་ཡིན་པས་ལོགས་ཤིག་ཏུ་མ་སྨོས་སོ། ། བསྟོད་པ་དང་བཀུར་བ་དང་བསྔགས་པ་ནི་མོས་པ་རང་དང་གཞན་དང་གཉི་གའི་བྱེ་བྲག་གིས་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་གསུམ་དུ་ཡིན་པས་མོས་པ་ནི་གནས་སྐབས་ལོགས་ཤིག་ཏུ་མ་སྨོས་སོ། །

If one asks why the levels conducive to penetration (nirvedhabhāgīya) are not mentioned, it is because they were already mentioned in the first chapter and are therefore not mentioned here. If one then asks why the path of seeing (darśanamārga) is also not mentioned here since it too was already mentioned, that is not the case. This is because the Tathāgatas perceive through the aspect of the nature of phenomena (dharmatā), whereas Bodhisattvas understand it merely as the aspect of the antidote (pratipakṣa); thus, the Bodhisattva’s path of seeing is taught separately from the [Tathāgata’s] path of seeing in the first chapter. The branches of penetration are subsumed within the stage of a beginner (ādikarmika), and since there is no distinction between the two at the stage of a beginner, they were not treated separately. Therefore, the path of seeing is taught because of the attainment of what was not previously attained. The path of cultivation (bhāvanāmārga) is taught because it is the process of the attainment becoming increasingly distinguished. In brief, there are two types: contaminated (sāsrava) and uncontaminated (anāsrava). Among these, the contaminated consists of the three—interest (adhimukti), dedication (pariṇāmanā), and rejoicing (anumodanā)—distinguished by the stages of preparation, the main part, and the conclusion. The uncontaminated consists of the two: accomplishment (pratipatti) and utter purity (suviśuddhi). Thus, there are five aspects of the path of cultivation. If one asks why the function (kāritra) is not mentioned separately, it is because the fivefold division includes the function itself, and thus it was not mentioned separately. As for praise, honor, and eulogy, since they are threefold according to the distinctions of interest in oneself, others, or both, interest was not mentioned as a separate stage.

ཅི་ལྟར་མོས་པ་རེ་རེ་ལ་ཆུང་ངུ་ལ་སོགས་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་རྣམ་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་དུ་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ་མོས་པ་དགུ་ཚན་གསུམ་ལ་བསྟོད་པ་དང་བཀུར་བ་དང་བསྔགས་པ་དང་། དགུ་ཚན་གསུམ་དུ་འགྱུར་བས་དེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་བསྒོམ་པའི་ལམ་ནི་རྣམ་པ་ལྔའོ། ། ལྔ་པོ་དེ་དང་དེ་དག་ཉིད་ས་གང་དང་གང་གིས་བསྡུས་ཤེ་ན། མོས་པ་ནི་ས་གཉིས་པ་དང་གསུམ་པ་དང་བཞི་པས་བསྡུས་སོ། ། བསྔོ་བ་ནི་ས་ལྔ་པ་དང་དྲུག་པ་དང་བདུན་པས་བསྡུས་སོ། ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ནི་ས་བརྒྱད་པ་དང་། དགུ་པས་བསྡུས་སོ། ། སྒྲུབ་པ་དང་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་ས་བཅུ་པས་བསྡུས་སོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་མོས་པ་རྣམ་པ་གསུམ་ཞེ་ན། དེ་ལ་རང་གི་དོན་དུ་མོས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡིན་ལ། གཞན་གྱི་དོན་དུ་མོས་པ་ནི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡིན་ཏེ། གཉིས་ཀའི་དོན་དུ་མོས་པ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡིན་པས་མོས་པ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་གསུམ་མོ། ། མོས་པ་དང་བསྔོ་བ་དང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ནི་ལས་དང་པོ་པའི་གནས་སྐབས་ན་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནམ། ཅིའི་ཕྱིར་བསྒོམ་ལམ་ལ་དེ་གསུམ་གཞག་ཅེ་ན། མཚན་ཉིད་པ་ནི་བསྒོམ་པའི་ལམ་ན་ཡོད་པས་བསྒོམ་ལམ་དུ་སྨོས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ལམ་གྱི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱི་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལ་དངོས་སུ་ནི་བླང་བར་བྱ་བ་ཡིན་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་བླང་བར་བྱ་བར་སྟོན་ལ།

Just as each type of resolve becomes twenty-seven through the distinctions of "small" and so forth, likewise, because the three sets of nine resolves are categorized as praise, veneration, and eulogy, they likewise become twenty-seven. Thus, the path of meditation has five aspects. If one asks which grounds those five are subsumed under: resolve is subsumed by the second, third, and fourth grounds; dedication is subsumed by the fifth, sixth, and seventh grounds; rejoicing is subsumed by the eighth and ninth grounds; and practice and utter purity are subsumed by the tenth ground. If one asks why there are three types of resolve: resolve for one's own benefit is the cause for attaining the dharmakāya; resolve for the benefit of others is the cause for attaining the nirmāṇakāya; and resolve for the benefit of both is the cause for attaining the saṃbhogakāya. Therefore, there are three types of resolve. One might ask: "Are resolve, dedication, and rejoicing not also present during the stage of a beginner? Why then are these three established as belonging to the path of meditation?" The answer is that the definitive [aspects] of these exist on the path of meditation, and thus they are designated as such. Furthermore, in order to show the discordant factors of the bodhisattvas' path, the "knowledge of all [aspects]" of the śrāvakas is taught. In that context, since it is something to be adopted, it shows that the bodhisattva path is what should be adopted.

ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལམ་ནི་དོར་བར་བྱ་བ་ཡིན་པས་དེའི་ཤུགས་ལ་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་སྲིད་པ་སྟེ་འཁོར་བ་ལ་མི་གནས། སྙིང་རྗེས་ཞི་བ་སྟེ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་མི་གནས་སོ་ཞེས་བསྟན་པས། ཉན་ཐོས་རྣམས་ནི་ཤེས་རབ་དང་སྙིང་རྗེ་དང་བྲལ་བས་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པས་གནས་ཞེས་བྱ་བར་ཤུགས་ལ་རྟོགས་སོ། ། ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱི་ལམ་ནི་ཐབས་མ་ཡིན་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་རིང་ངོ་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ལམ་ནི་ཐབས་ཡིན་པས་ཉེ་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལམ་ནི་ཐབས་མ་ཡིན་པས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཡིན་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་ནི་ཐབས་ཡིན་པས་གཉེན་པོ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་སྦྱོར་བ་དང་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་བསྟན། དེ་ལ་སྦྱོར་བ་ནི་དྲོད་དང་རྩེ་མོའི་དབང་བཅུའོ། ། མཉམ་པ་ཉིད་ནི་བཟོད་པ་དང་ཆོས་མཆོག་གི་སྟོབས་བཅུའོ། ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དང་མཉམ་པ་ཉིད་ནི་དེའི་ཤུགས་ལ་རྟོགས་སོ། ། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མཐོང་ལམ་སྦྱོར་ལམ་བསྟན་ནས། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལམ་ཤུགས་ལ་རྟོགས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་ཡང་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལམ་ལམ་ཤེས་ཀྱི་སྐབས་སུ་བསྟན་པ་མ་ཡིན་ནམ། འདི་ཡང་ལམ་ཡིན་ན་ཅིའི་ཕྱིར་ཟློས་པར་མི་འགྱུར་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་མེའི་ངོ་བོ་གཅིག་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་འབར་བ་དང་གསལ་བ་དང་དུ་བ་བསྐྱེད་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་མི་འདྲ་བ་བཞིན་དུ་མཁྱེན་པ་གསུམ་ཀ་ལ་མ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་། དང་པོས་ནི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པའི་ཚུལ་དུ་བསྟན་ལ། གཉིས་པས་ནི་གཉེན་པོ་ཙམ་ཞིག་བསྟན་ཏེ།

Since the path of the śrāvakas is to be abandoned, it is indicated by implication. In that regard, it is taught that Buddhas and bodhisattvas, through the insight that realizes emptiness, do not abide in existence—that is, saṃsāra—and through compassion, do not abide in peace—that is, nirvāṇa. By this teaching, it is understood by implication that śrāvakas, being devoid of both insight and compassion, abide in both saṃsāra and nirvāṇa. Because the path of the śrāvakas is not the method, it is distant from the perfection of insight; because the path of the bodhisattvas is the method, it is proximate. Because the path of the śrāvakas is not the method, it is the discordant side; because the path of the bodhisattvas is the method, it is the remedy. Following that, application and equality are taught. In that context, "application" refers to the ten powers of the stages of heat and peak; "equality" refers to the ten powers of the stages of patience and supreme mundane dharma. The application and equality of the śrāvakas are understood by implication. Thus, having taught the bodhisattva path of seeing and the path of application, the path of the śrāvakas is understood by implication. If one asks: "Has not the bodhisattva path already been taught in the context of the knowledge of paths regarding the śrāvaka path? If this is also a path, why is it not a redundancy?" It is not so. For example, although the essence of fire is one, it is differentiated by the distinctions of burning, illuminating, and producing smoke; likewise, although all three knowledges are not distinct in essence, the first teaches the nature of phenomena (dharmatā) in the manner of its aspects, while the second teaches merely the remedies.

གསུམ་པས་ནི་གཉེན་པོ་དང་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྟན་པས་ཟློས་པའི་ཉེས་པ་མེད་དོ། ། མཐོང་བའི་ལམ་བཞིན་དུ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཤུགས་ལ་བསྟན་པའི་དོན་དུ་བསྒོམ་པའི་ལམ་ཡང་ཅི་སྟེ་མི་སྟོན་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལམ་མངོན་སུམ་དུ་བྱ་བ་ཡིན་པས་མཐོང་བའི་ལམ་ནི་བསྟན་ལ། ལམ་གྱི་འབྲས་བུ་ནི་ཐོབ་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་བསྒོམ་པའི་ལམ་ནི་མ་བསྟན་ཏོ། ། འོ་ན་མཐོང་བའི་ལམ་ཡང་གཞན་གྱི་དོན་དུ་མ་ཡིན་ནམ། དེ་བཞིན་དུ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་བསྒོམ་པའི་ལམ་ཡང་གཞན་གྱི་དོན་དུ་ཅི་སྟེ་མི་སྟོན་ཞེ་ན། བདེན་མོད་ཀྱི་བསྒོམ་པའི་ལམ་ནི་དངོས་སུ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡིན་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱང་ཉན་ཐོས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འདོད་པ་ན་དམ་བཅས་པ་ཉམས་པའི་དོགས་པར་འགྱུར་བས་བསྒོམ་པའི་ལམ་ནི་མ་བཤད་དོ། ། དེ་ལྟར་ན་མཁྱེན་པ་གསུམ་དམིགས་པའི་ཡུལ་བསྟན་ནས། འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་སྦྱོར་བ་ལས་དང་པོ་པའི་སས་བསྡུས་པ་རྣམ་པ་ཀུན་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་སྦྱོར་བ་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་མཁྱེན་པ་གསུམ་ཀའི་རྣམ་པ་ཀུན་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ནི་གཉིས་ཏེ། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་གནས་སྐབས་ཀྱིས་བསྡུས་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་པའི་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྡུས་པའོ། ། དེ་ལ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་རྣམ་པ་ནི་རྗེས་སུ་དཔག་པས་ཤེས་ལ། རྣལ་འབྱོར་པའི་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་རྣམ་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་མངོན་སུམ་གྱིས་ཤེས་སོ། ། དེ་ལ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་རྣམ་པ་ནི་རྒྱུ་ཡིན་ལ།

The third [section] teaches by way of the antidotes and the discordant factors, and thus there is no fault of redundancy. If one asks: "Why is the path of meditation not also taught, just as the path of seeing was taught by way of implicitly indicating the discordant factors?"—it is because Bodhisattvas must directly realize the path of the Śrāvakas, and thus the path of seeing was taught; however, since the fruit of that path is not to be attained [by them], the Śrāvaka path of meditation was not taught. If one then asks: "Is the path of seeing not also for the sake of others? Likewise, why is the Śrāvaka path of meditation not taught for the sake of others?"—this is true; however, the path of meditation is the actual cause for attaining enlightenment. Therefore, if Bodhisattvas were to desire the enlightenment of a Śrāvaka, there would be the concern that their vow would be impaired; thus, the path of meditation was not explained. Having thus taught the objects of observation for the three knowledges, the application of the stage of the beginner, which brings about the attainment of the result, omniscience, must be taught. Regarding that, there are two types of the clear realization of all aspects of the three knowledges: those included within the stage of an ordinary being and those included within the continuum of a yogi. Among these, the aspects included within the continuum of an ordinary being are known through inference, while the aspects included within the continuum of a yogi are known through yogic direct perception. Among those, the aspects included within the continuum of an ordinary being are the cause.

རྣལ་འབྱོར་པའི་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་རྣམ་པ་ནི་འབྲས་བུའོ། ། དོན་བཅུ་གཅིག་པོ་ཐམས་ཅད་དང་པོ་གཏན་ལ་འབེབས་པ་དང་། སྒྲུབ་པ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་ཚོལ་བའི་སྦྱོར་བ་དང་། སྒྲུབ་པ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་སེམས་མ་བསྐྱེད་པའི་གོང་རོལ་ནས་རྣམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཐབས་མཁས་པའི་བར་དུ་ཤེས་པར་བྱེད་པ་ནི་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བའི་སྦྱོར་བའོ། ། ཤེས་ནས་དེ་ཐམས་ཅད་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ནི་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་སྦྱོར་བའོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་མཁྱེན་པ་གསུམ་གྱི་རྣམ་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྡུས་པ་བསྟན། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་རྣམ་པ་རྣམས་བསྒོམ་པ་ལས་རྣལ་འབྱོར་པའི་རྣམ་པ་བསྐྱེད་པའི་དོན་དུ་སྦྱོར་བ་ཉི་ཤུ་བསྟན། དེ་ལ་ལྔ་ནི་ཚོགས་ལམ་གྱིས་བསྡུས་ལ། བཅོ་ལྔ་ནི་སྦྱོར་ལམ་ནས་ས་བཅུའི་བར་གྱིས་བསྡུས་སོ། ། དེ་ལ་སྦྱོར་བ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་བསྒོམས་ན་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བས་ཡོན་ཏན་བཅུ་བཞི་བསྟན། ཡོན་ཏན་བཅུ་བཞི་ས་དང་སྦྱར་ན་བཞི་ནི་ངེས་པར་འབྱེད་པས་བསྡུས་སོ། ། ལྷག་མ་བཅུ་ནི་ས་དང་པོ་ནས་ས་བཅུ་པའི་བར་གྱིས་བསྡུས་སོ། ། སྦྱོར་བ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་བསྒོམས་ན་སྐྱོན་འབྱུང་བས་སྦྱོར་བའི་སྐྱོན་བཞི་བཅུ་རྩ་དྲུག་ཏུ་བསྟན། དེ་ལ་བཅུ་ནི་ཚོགས་ལམ་གྱིས་བསྡུས་སོ། ། བཅུ་ནི་དྲོད་ཀྱིས་བསྡུས་སོ། ། བཅུ་ནི་རྩེ་མོས་བསྡུས་སོ། ། བཅུ་ནི་བཟོད་པས་བསྡུས་སོ། ། དྲུག་ནི་ཆོས་མཆོག་གིས་བསྡུས་སོ། །

The aspects subsumed within the continuum of the yogi are the result. All eleven topics are divided into two types of application: the application of seeking, which is the initial determination of the topics, and the application of practice, which is the actual implementation of the practice. Regarding these, the application of seeking consists of understanding the topics from the "aspects" up to "skillful means" prior to the generation of the mind of enlightenment. Once they are understood, the practice of implementing all of them is the application of practice. In that regard, first, the aspects of the three knowledges subsumed within the continuum of an ordinary being are taught. Then, twenty applications are taught for the purpose of generating the yogi’s aspects through the meditation on those aspects subsumed within the continuum of an ordinary being. Of these, five are subsumed within the path of accumulation, and fifteen are subsumed within the path of preparation up to the ten grounds. If one meditates on these applications without error, qualities will arise; therefore, fourteen qualities are taught. If these fourteen qualities are correlated with the grounds, four are subsumed within the stage of "definite differentiation," and the remaining ten are subsumed within the first through the tenth grounds. If one meditates on the applications erroneously, faults will arise; therefore, forty-six faults of the application are taught. Of these, ten are subsumed within the path of accumulation, ten are subsumed within "heat," ten are subsumed within "peak," ten are subsumed within "patience," and six are subsumed within "supreme mundane dharma."

དེ་ལ་སྦྱོར་བ་ཁྱད་པར་ཅན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པར་མཚན་ཉིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཤེས་པས་མཚན་ཉིད་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལ་ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་ཕྱོགས་ཆོས། བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལ་ཡོད་པའི་ཚུལ། ཁྱད་པར་གྱི་མཚན་ཉིད་ནི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལ་ལྡོག་པའི་ཚུལ། ངོ་བོ་ཉིད་ནི་རྟགས་ཀྱིས་མཚོན་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ལ་རང་གི་རྒྱུད་ལ་གཏན་ལ་འབེབས་པར་བྱེད་པའི་ཚེ་ནི་མཁྱེན་པ་གསུམ་ཆོས་ཅན་ནོ། ། གཞན་གྱི་རྒྱུད་ལ་གཏན་ལ་འབེབས་པར་བྱེད་པའི་ཚེ་ནི་སྐྱེས་བུ་ཆོས་ཅན་ནོ། ། རྟགས་དང་རྟགས་ཀྱིས་མཚོན་པའི་སྦྱོར་བ་ལྔས་ནི་ཐར་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་དང་། ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་ལས་འབྱུང་བས་ཐར་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་དང་། ངེས་པར་འབྱེད་པ་བསྟན། དེ་ལ་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བའི་དུས་ནི་མཚན་ཉིད་ཤེས་པ་ཙམ་ཡིན་ལ། རྟགས་དང་རྟགས་ཅན་ལས་སྦྱོར་བ་སྐྱེས་པར་ཤེས་པ་ནི་ཐར་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་དང་། ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་ལས་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་ལྟར་སྦྱོར་བ་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་ལ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཚོགས་བསྟན། ངེས་འབྱེད་མ་ཐོབ་པའི་དུས་ན་ནི་སེམས་མི་བརྟན་ལ། ངེས་འབྱེད་ཐོབ་ཡན་ཆད་ནི་སེམས་བརྟན་པ་ཐོབ་པ་འབྱུང་བས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཞིང་དག་པ་ནི་བར་ཆད་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། ། ཐབས་ལ་མཁས་པ་ནི་ལོག་པར་རྟོག་པ་སེལ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། ། འོ་ན་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་སྐབས་འོག་མ་གཉིས་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་སྟོན་ཞེ་ན།

In that regard, the ninety-one characteristics are taught by way of knowing that the distinguished application has arisen in one's continuum. Among these, the characteristic of the cognition is the presence of the reason in the subject; the characteristic of the function is the mode of its existence in the dissimilar class; the characteristic of the exclusion is the mode of its exclusion from the dissimilar class; and the essential nature is that which is to be illustrated by the sign. In that context, when establishing [the path] within one's own continuum, the three types of knowledge are the subjects. When establishing it within the continuum of another, the person is the subject. Through the five applications of the sign and that which is illustrated by the sign, one arises from a person endowed with the factors conducive to liberation and the factors conducive to penetration; thus, the factors conducive to liberation and the factors conducive to penetration are taught. In that regard, the time of thorough investigation is the mere knowledge of the characteristics. Knowing that the application has arisen from the sign and the sign-bearer arises from a person endowed with the factors conducive to liberation and the factors conducive to penetration. Thus, for a person endowed with such application, the assembly of the irreversible is taught. At the time when the factors of penetration have not been attained, the mind is unstable; from the attainment of the factors of penetration onwards, the attainment of a stable mind occurs, and thus it is called "irreversible." In that regard, the purification of the field is the cause for attaining the uninterrupted meditative concentration. Skill in means is the cause for eliminating misconceptions. If one asks: why are the factors conducive to penetration taught in the two subsequent sections?

ཆུང་ངུ་དང་འབྲིང་དང་ཆེན་པོའི་བྱེ་བྲག་གིས་འདི་དང་འོག་མ་གཉིས་ཏེ་གསུམ་ཀ་ལ་བསྟན་ཏོ། ། མདོར་ན་ལས་དང་པོ་པའི་གནས་སྐབས་ན་ལམ་ཐམས་ཅད་ནི་ཐབས་དང་ཐབས་ལས་བྱུང་བ་ཤེས་པ་དང་། ལམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ནི་རྣམ་པ་ཀུན་མངོན་པར་རྫོགས་པར་རྟོགས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ན་རྣམ་པ་ཀུན་མངོན་པར་རྫོགས་པར་རྟོགས་པའི་གནས་སྐབས་སུ་ལམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཉམས་སུ་བླངས་པ་ནི་དེའི་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱའོ། ། རྣམ་པ་ཀུན་མངོན་པར་རྫོགས་པར་རྟོགས་པ་མཐར་ཕྱིན་པ་ལས་དེའི་རབ་ཅེས་བྱ་བའི་རྩེ་མོའི་མངོན་པར་རྫོགས་པར་རྟོགས་པ་འབྱུང་བས་རྩེ་མོའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་བསྟན་པ་དེ་ལ་རྣམ་པ་ཀུན་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་སྐབས་སུ་ལམ་ཐམས་ཅད་ཉམས་སུ་བླངས་པས་ལམ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་འབྱུང་བས་ན་རྩེ་མོའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལ་དང་པོར་རྩེ་མོར་ཕྱིན་པའི་རྟགས་བསྟན། དེའི་འོག་ཏུ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམ་པར་འཕེལ་བ་བསྟན། དེའི་འོག་ཏུ་བརྟན་པ་བསྟན། དེའི་འོག་ཏུ་སེམས་ཀུན་ཏུ་གནས་པ་བསྟན། བརྟན་པ་དང་སེམས་ཀུན་ཏུ་གནས་པ་ལ་ཁྱད་ཅི་ཡོད་ཅེ་ན། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་སྣ་ཚོགས་པ་བྱེད་ཀྱང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་མི་འབྲལ་བས་ན་བརྟན་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་པས་ནི་སེམས་ཀུན་ཏུ་གནས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལ་རྣམ་པ་ཀུན་མངོན་པར་རྫོགས་པར་རྟོགས་པའི་དྲོད་ལ་སོགས་པ་ནི་རྟགས་དང་། རྣམ་པར་འཕེལ་བ་དང་། བརྟན་པ་དང་། སེམས་ཀུན་ཏུ་གནས་པའོ། ། འདི་ནི་རྩེ་མོའི་ངེས་འབྱེད་དོ། །

These are taught for all three—the small, medium, and great—by way of their distinctions. In brief, during the stage of a beginner, the knowledge of all paths as method and the result of method, and the practice of the application of all paths, is called the "clear realization of all aspects." Thus, the practice of the application of all paths during the stage of the clear realization of all aspects is called its "application." Because the "peak clear realization" arises from the culmination of the clear realization of all aspects, the teaching on the peak clear realization is given. Since all paths are brought to completion by practicing all paths during the stage of the clear realization of all aspects, it is called the "peak clear realization." In that regard, first the signs of having reached the peak are shown. Following that, the increase of the accumulation of merit is shown. Following that, stability is shown. Following that, the thorough abiding of the mind is shown. If one asks what the difference is between stability and the thorough abiding of the mind: although one performs various activities for the benefit of sentient beings, because one is not separated from the meditative concentration on suchness, it is called "stability." Because the mind is one-pointed upon suchness, it is called the "thorough abiding of the mind." In this context, the "warmth" and so forth of the clear realization of all aspects consist of the signs, the increase, the stability, and the thorough abiding of the mind. This is the "peak" stage of the path of preparation.

འོ་ན་སྐབས་དང་པོའི་ངེས་འབྱེད་དང་ཁྱད་ཅི་ཡོད་ཅེ་ན། སྐབས་དང་པོར་མཚན་ཉིད་ཙམ་བསྟན་ལ། འདིར་ནི་འབྲས་བུ་དངོས་སུ་བསྟན་ཏོ། ། འོ་ན་མཐར་གྱིས་པའི་ངེས་འབྱེད་དང་ཁྱད་ཅི་ཡོད་ཅེ་ན། འབྲིང་དང་ཆེན་པོའི་ཁྱད་པར་ཡོད་དོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་མཐོང་བའི་ལམ་བསྟན། དེའི་འོག་ཏུ་སྤང་བྱ་གཟུང་བའི་རྟོག་པ་དང་འཛིན་པའི་རྟོག་པ་བསྟན། དེ་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱོགས་དང་ལྡོག་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་རྟེན་ཅན་གྱི་བྱེ་བྲག་གིས་གཟུང་བའི་རྟོག་པ་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གང་ཟག་རྫས་སུ་ཡོད་པ་དང་། སྐྱེས་བུ་བཏགས་པར་ཡོད་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་འཛིན་པའི་རྟོག་པ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། ། དེ་ལ་གཟུང་བའི་རྟོག་པ་འཇུག་པའི་ཕྱོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་དུ་གཟུང་བའོ། ། ལྡོག་པ་ནི་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལམ་དུ་གཟུང་བའོ། ། དེ་ལ་འཛིན་པའི་རྟོག་པ་གང་ཟག་རྫས་སུ་ཡོད་པ་ནི་གང་ཟག་གི་རྫས་ཀྱི་བདག་ཏུ་འཛིན་པའོ། ། སྐྱེས་བུ་བཏགས་པར་ཡོད་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་བདག་ཏུ་འཛིན་པའོ། ། དེ་ལ་མཐོང་བའི་ལམ་སྐད་ཅིག་མ་བཅུ་དྲུག་ཡིན་ལ། དེ་མཐོང་བས་སྤང་བར་བྱ་བ་རྫོགས་པར་ནི་བཅུ་དྲུག་པས་སྤང་ངོ་། ། དེ་ལ་བསྒོམ་པས་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་ཆུང་ངུ་དང་འབྲིང་དང་ཆེན་པོའི་བྱེ་བྲག་གིས་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ས་དགུ་ལ་རྣམ་པ་དགུ་ཡིན་ལ་དེ་སྤོང་བ་ལ་ལྟོས་ཏེ། བསྒོམ་པའི་ལམ་ཡང་རྣམ་པ་དགུ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལས་དགུ་ནི་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། བསམ་གཏན་བཞི་དང་། གཟུགས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བཞི་སྟེ་དགུའོ། ། དེ་ལ་བསྒོམ་པའི་ལམ་ཆུང་ངུས་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ཆེན་པོ་སྤོང་ངོ་། །

If one asks, "What is the difference between this and the 'definitive distinction' (niścaya-vibhāga) of the first chapter?" In the first chapter, only the definitions were taught, whereas here the actual results are explicitly taught. If one asks, "What is the difference between this and the 'gradual definitive distinction'?" There is a difference in terms of the medium and great [levels]. Following that, the path of seeing (darśana-mārga) is taught. Following that, the conceptualizations of the objects to be abandoned—the conceptualizations of the apprehended and the conceptualizations of the apprehender—are taught. Regarding those, there are two types of conceptualizations of the apprehended, distinguished by their basis in the aspect of engagement and the aspect of withdrawal. Likewise, there are two types of conceptualizations of the apprehender, distinguished by the substantial existence of the person and the imputed existence of the individual. Among those, the conceptualization of the apprehended in the aspect of engagement is the apprehension of the Bodhisattva path; the aspect of withdrawal is the apprehension of the paths of the Śrāvakas and Pratyekabuddhas. Regarding the conceptualization of the apprehender, the "substantial existence of the person" is the apprehension of a personal self (pudgala-ātman), and the "imputed existence of the individual" is the apprehension of a self of phenomena (dharma-ātman). In that regard, the path of seeing consists of sixteen moments, and the abandonment of what is to be abandoned through seeing is completed by the sixteenth moment. Regarding the afflictions to be abandoned through meditation (bhāvanā-mārga), there are nine types across the nine levels according to the distinctions of small, medium, and great; in relation to the abandonment of those, the path of meditation also consists of nine types. Those nine levels are the desire realm, the four meditative concentrations (dhyāna), and the four formless absorptions (samāpatti). Among those, the small path of meditation abandons the great afflictions.

དེ་བཞིན་དུ་གཉེན་པོའི་ཆུང་ངུའི་ཆུང་ངུ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པས་ཉོན་མོངས་པ་ཆེན་པོའི་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་རིམ་པས་སྤོང་ངོ་། ། དེ་ལ་ཉོན་མོངས་པ་ནི་འཇུག་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་རྟེན་ཅན་ལ་སོགས་པ་རེ་རེ་ལ་ཡང་ཆེན་པོའི་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པས་དགུ་དགུ་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་གཉེན་པོ་ཡང་ཆུང་ངུའི་ཆུང་ངུ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པ་དགུ་དགུ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་བསྒོམ་པའི་ལམ་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་བར་ཆད་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་བསྒོམ་པའི་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་གྱི་ལམ་བསྟན་ཏོ། ། ཁྱད་པར་གྱི་ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་ན་ལོག་པར་རྟོག་པ་ཀུན་སྤོང་བས་ལོག་རྟོག་སེལ་བ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལ་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི་རྣམ་པ་ཀུན་མངོན་པར་རྫོགས་པར་རྟོགས་པའི་ངེས་འབྱེད་རྣམས་རྩེ་མོའི་རྟགས་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་བཞིའི་སྦྱོར་བའོ། ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ནི་མཐོང་བ་དང་བསྒོམ་པའི་སྦྱོར་བའོ། ། ཞིང་དག་པ་ནི་བར་ཆད་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྦྱོར་བའོ། ། ཐབས་མཁས་པ་ནི་ལོག་རྟོག་སེལ་བའི་སྦྱོར་བའོ། ། རྩེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བསྟན་ནས་དེ་ཉིད་དབང་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་རམ། ཉམས་ན་ཕྱིར་གསོ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མཐར་གྱིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་གོ་རིམ་གྱི་སྦྱོར་བའོ། ། དེ་ལ་སྔར་ནི་ལུགས་དང་མཐུན་པ་དང་། ཐོད་རྒལ་གྱི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ཚོལ་བ་ཞེས་ཉམས་སུ་བླངས་པའོ། ། མཐར་གྱིས་པའི་སྐབས་སུ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་། རྗེས་སུ་དྲན་པ་དྲུག་དང་།

In the same way, through the sequence of the smallest of the small remedies and so forth, the greatest of the great afflictions and so forth are gradually abandoned. In that regard, for each of the factors of the active side, such as the basis, there are nine levels, from the greatest of the great and so forth. Likewise, the remedies also consist of nine levels, from the smallest of the small and so forth. Thus, the path of meditation consists of thirty-six stages. Following that, the "unimpeded meditative concentration" is taught as the special path of the path of meditation. During the stage of the special path, because all misconceptions are abandoned, the elimination of misconceptions is taught. Regarding that, the sequence of cause and effect consists of the four applications, such as the signs of the peak, which are the stages of the "clear realization of all aspects." Irreversibility consists of the applications of the paths of seeing and meditation. The purification of the field consists of the application of the unimpeded meditative concentration. Skill in means consists of the application of eliminating misconceptions. Having taught the "peak" as the application of excellence, in order to gain mastery over that or to restore it if it should decline, there is the "gradual" application of sequential order. In that regard, previously, one practiced by seeking the meditative absorptions in both forward and leap-over sequences. In the context of the gradual application, there are the six perfections, the six recollections, and—

ཆོས་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་དང་བཅུ་གསུམ་སྦྱོར་ལམ་ནས་ས་བཅུའི་བར་དུ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བསྒོམས་པས་མཐར་གྱིས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གིས་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་ཀ་བསྡུས་སོ། ། དེ་ལ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དྲུག་ནི་སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང་སྦྱིན་པ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བསམ་གཏན་གྱི་ཡོན་ཏན་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་དྲན་པའི་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དྲུག་གོ། ། དེ་ཉམས་པ་ནི་ས་བདུན་པ་མན་ཆད་དུའོ། ། དེ་ལ་ལྟོས་ཏེ་ཉམས་པ་གསོ་བའོ། ། དབང་དུ་བྱ་བ་ནི་ས་བཅུ་ཐོབ་པ་ཉིད་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པའོ། ། དེ་ལ་ས་བདུན་པ་མན་ཆད་དུ་ནི་ཆ་ཡིན་པས་རྩེ་མོ་ཞེས་བཏགས་པར་འདུས་ལ། དེ་ཉམས་པ་གསོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ལྟོས་ཏེ་རྩེ་མོ་ཉམས་པ་གསོ་བ་ཞེས་བྱའོ། ། མཚན་ཉིད་པ་ནི་ས་བཅུའི་གནས་སྐབས་ན་ཡོད་པ་དེ་ལ་ནི་ཉམས་པ་མི་འབྱུང་ངོ་། ། དེའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་དེའི་དབང་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་མཐར་གྱིས་བསྒོམ་པའོ། ། དེ་ལྟར་ན་མཐར་གྱིས་པ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། ། དེ་ལ་ཉམས་པ་གསོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབང་པོ་རྟུལ་པོ་ལའོ། ། དབང་དུ་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བསྒོམ་པ་ནི་འབྲིང་པོ་ལའོ། ། མཐར་གྱིས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལས་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ལ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྦྱོར་བ་མཐར་ཕྱིན་པ་འབྱུང་བས་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ལ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་བསྟན་པ་དེ་ལ་གོང་དུ་བསྒོམ་པའི་ལམ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ལ་རྫོགས་པས་ན་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ལ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ཡང་མཚན་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། རྣམ་པར་སྨིན་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། རྣམ་པར་སྨིན་པ་དང་།

The sequential training is so called because one meditates in successive order on all phenomena as being without intrinsic nature, from the path of preparation through the thirteen stages up to the ten grounds. In that regard, the six perfections subsume all ten perfections. The six recollections are the six recollections of the Buddha, the Dharma, the Sangha, generosity, ethical discipline, and the qualities of meditative concentration, respectively. Their "decline" occurs from the seventh ground downward. In relation to that, there is the "restoration of decline." "Mastery" refers to meditating in successive order in order to attain the ten grounds themselves. In that context, because it is a partial [attainment] from the seventh ground downward, it is included under the designation "peak"; and in relation to the "restoration of decline," it is called the "restoration of the peak." The "definitive" [sequential training] exists during the state of the ten grounds, and in that case, decline does not occur. With respect to that, the "sequential meditation" is for the sake of attaining mastery over it. Thus, the sequential training is of two types: the "restoration of decline" is for those of dull faculties, and the "meditation for the sake of mastery" is for those of middling faculties. From the complete perfection of the sequential training, the "attainment of manifest enlightenment in a single instant" arises as the culmination of the application; therefore, the teaching on the "attainment of manifest enlightenment in a single instant" is so called because all the paths of meditation previously practiced are perfected in a single instant. Furthermore, that has four definitional aspects: non-ripened, ripened, and so forth.

མཚན་ཉིད་མེད་པ་དང་། གཉིས་སུ་མེད་པའོ། ། དེ་ཉིད་སྐད་ཅིག་མ་གཉིས་པ་ལ་འབྲས་བུ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་འབྱུང་བས་དེའི་འོག་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་བསྟན་པ་དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་དང་སྤྲུལ་པ་དང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྟེ་རྣམ་པ་བཞིའོ། ། དེ་ལ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ནི་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་དྲི་མ་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ནི་ས་བཅུའི་མངའ་བདག་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སྤྱོད་པའོ། ། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ནི་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་ལ་སྣང་ལ་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། དེ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་འབྱུང་བས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མཛད་པ་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ནི་སྐུ་རྣམ་པ་བཞིའོ། ། ཁ་ཅིག་ནི་ཆོས་ཉིད་དང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་གཅིག་པས་ན་སྐུ་ནི་གསུམ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལ་མཛད་པ་མེད་པས་ན་མཛད་པ་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བར་མི་འཐད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེས་ན་མཛད་པ་དང་བཅས་པ་ཞེས་གསུངས་པས་སྐུ་ནི་རྣམ་པ་བཞི་ཉིད་དུ་བཞེད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ན་སྐབས་བརྒྱད་དོ། ། དེ་ལ་སྐབས་བརྒྱད་ཀྱི་རིམ་པ་ནི་གཉིས་ཏེ། བསྟན་པའི་རིམ་པ་དང་། སྐྱེ་བའི་རིམ་པའོ། ། དེ་ལ་བསྟན་པའི་རིམ་པ་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་འབྲས་བུར་དང་པོར་བསྟན་ནས་རྒྱུ་ཕྱིས་འཆད་པའོ། ། སྐྱེ་བའི་རིམ་པ་ནི་དེའི་སྦྱོར་བ་དང་། དེ་རབ་དང་། དེའི་གོ་རིམ་དང་།

It is without characteristics and non-dual. Since the resultant dharmakāya arises in the second moment of that very [wisdom], the dharmakāya is taught immediately thereafter. Regarding that, the bodies of a Buddha are fourfold: the svabhāvakāya, the saṃbhogakāya, the nirmāṇakāya, and the dharmakāya. Among these, the svabhāvakāya is the naturally pure nature. The dharmakāya is the purity from stains. The saṃbhogakāya is the enjoyment of the Dharma together with the lords of the ten grounds. The nirmāṇakāya appears to śrāvakas and others, constantly benefiting sentient beings through various forms. Since these arise from the dharmakāya, it is said that the dharmakāya is "together with its activities." Thus, there are four bodies. Some say that because the dharmatā and the dharmakāya are one, there are only three bodies. That is not the case. Since the svabhāvakāya has no activities, it would be untenable to call it "together with its activities." Therefore, because it is stated to be "together with its activities," the intention is that there are exactly four bodies. Thus, there are eight topics. Regarding that, there are two sequences for the eight topics: the sequence of presentation and the sequence of arising. Among these, the sequence of presentation is to first present omniscience as the result and then explain the causes later. The sequence of arising is [the sequence of] its application, its excellence, its order, and...

དེའི་མཐའ་ཞེས་བྱ་བའི་བྱེ་བྲག་གིས་རྣམ་པ་ཀུན་མངོན་པར་རྫོགས་པར་རྟོགས་པ་ལ་སོགས་པ་སྦྱོར་བ་བཞི་ནི་སྔར་བསྟན་ལ། འབྲས་བུ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་ཕྱིས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལ་སྐབས་བརྒྱད་གང་ཟག་གཅིག་གིས་ཉམས་སུ་བླང་བའི་རིམ་པ་ནི་མཁྱེན་པ་གསུམ་ཐོས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ངེས་པར་བྱས་ནས། དེ་ཉིད་རྣམ་པ་ཀུན་མངོན་པར་རྫོགས་པར་རྟོགས་པ་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བའི་དུས་སུ་རྣམ་པ་ནས་ཐབས་མཁས་པའི་བར་དུ་ལམ་དང་། ལམ་གྱི་རིམ་པ་ཀུན་བསམས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་ནས། སེམས་བསྐྱེད་པ་མན་ཆད་ཆོས་མཆོག་ཡན་ཆད་དུ་ལམ་ཀུན་གྱི་སྦྱོར་བ་ཉམས་སུ་བླངས་པ་ནི་རྣམ་པ་ཀུན་མངོན་པར་རྫོགས་སོ། ། རྣམ་པ་ཀུན་མངོན་པར་རྫོགས་པར་རྟོགས་པ་ལམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིམ་པ་ཀུན་སྦྱོར་བ་ཉམས་སུ་བླངས་པས་ལམ་ཀུན་རྫོགས་པ་ནི་རྩེ་མོའོ། ། དེ་ཉིད་ཉམས་ན་གསོ་བའམ། མ་ཉམས་ཀྱང་དབང་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་གོ་རིམ་བཞིན་བསྒོམ་པ་ནི་མཐར་གྱིས་པའོ། ། དེ་ལྟར་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བསྒོམས་པ་ལས་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་པ་ལ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་འབྱུང་བའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་སྐད་ཅིག་མ་གཉིས་པ་ལ་འབྲས་བུ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་ནི་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་རིམ་པའོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་བསྡུས་པ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཀུ་མཱ་ར་ཤྲཱི་བྷ་དྲའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་དེ་ཉིད་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Regarding the distinctions of the "limits" (anta), the four applications (prayoga) such as the "clear realization of all aspects" (sarvākārābhisambodha) were previously explained, and the resultant dharmakāya was explained later. In that regard, the sequence for a single individual to practice the eight topics is as follows: having ascertained the three knowledges through the insight of hearing, at the time of thoroughly seeking the clear realization of all aspects, one establishes the entire path—from the aspects up to skillful means—through the insight of reflection. Then, practicing the application of the entire path from the generation of the spirit of enlightenment (cittotpāda) up to the "supreme mundane dharma" (laukikāgradharma) is the "clear realization of all aspects." By practicing the application of the entire sequence of all paths within the clear realization of all aspects, the completion of the entire path is the "peak" (mūrdhan). To restore that very [realization] if it declines, or to bring it under control even if it does not decline, meditating in successive order is the "gradual" (anupūrva). From meditating in such successive order, the "clear realization of enlightenment in a single instant" (ekakṣaṇābhisambodha) arises. In the second instant of that very [realization], the resultant dharmakāya arises. This is the sequence of practice. The Summary of the Meaning of the Perfection of Insight (Prajñāpāramitāpiṇḍārtha), composed by the Indian abbot Kumāraśrībhadra, is complete. It was translated by that same paṇḍita and the translator Tashi Gyaltsen.

Terminology used in this text (19)
TermRendering×Note
ཆོསdharma8In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya7
ཤེས་རབinsight4
ས་བཅུthe ten grounds4The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
སངས་རྒྱསbuddha3The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena3Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa2Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
བསྔོ་བdedication2
བསྟོད་པpraise2
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya2
ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུsaṃbhogakāya2
ཕྱག་འཚལhomage1
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta1Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “The Concise Meaning of [Maitreya’s “Treatise of Personal Instructions on] the Perfection of Wisdom”” (Toh 3797), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3797

Colophon

Source: tengyur vol. 087. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI