༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་བིནྟཱརྠ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ། དང་པོ་ཡུམ་ལ་དང་བ་སྐྱེད་པའི་དོན་དུ་མཁྱེན་པ་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་ནས་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་འཕགས་པ་བྱམས་པ་བདག་ཉིད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་དོན་ལྔ་དང་ལྡན་པར་སྟོན་པར་བཞེད་པས་དགོས་པ་བསྟན་ཏོ། ། དགོས་པ་ནི་གཉིས་ཏེ། བརྒྱུད་པའི་སྒོ་ནས་དང་། དངོས་ཀྱི་དགོས་པའོ། ། བློ་དང་ལྡན་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ལམ་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྒྱུད་པའི་དགོས་པའོ། ། བདེ་བླག་ཏུ་རྟོགས་པ་ནི་རྩོམ་པའི་དངོས་ཀྱི་དགོས་པའོ། ། དེ་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཅོ་ལྔས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལུས་རྣམ་པར་གཞག་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་མདོར་བསྟན་ལ། བཅུ་གསུམ་གྱིས་ནི་ཅུང་ཞིག་རྒྱས་པར་བསྟན་ཏོ། ། མདོའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཀུན་མངོན་པར་རྟོགས་པ་བརྒྱད་དུ་བསྡུས་པར་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལ་གཉིས་ཏེ། གྲངས་ངེས་པ་དང་། གོ་རིམ་ངེས་པའོ། ། དེ་ལ་གྲངས་ངེས་པ་ནི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་བརྒྱད་ནི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། ། རྒྱུ་ནི་དམིགས་པ་དང་བཅས་པའི་སྦྱོར་བའི་བྱེ་བྲག་གིས་མངོན་པར་རྟོགས་པ་རྣམ་པ་བདུན་ཡིན་ལ། བརྒྱད་པ་ནི་འབྲས་བུའོ། ། མཁྱེན་པ་གསུམ་ནི་དམིགས་པ་བསྟན་པའོ། ། ལྷག་མ་མངོན་པར་རྟོགས་པ་བཞི་ནི་སྦྱོར་བའོ། ། འབྲས་བུ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའོ། །
In the language of India: Prajñāpāramitāpiṇḍārthasaṃgraha-nāma. In the language of Tibet: Shes rab kyi pha rol tu phyin pa’i don bsdus pa zhes bya ba (The Summary of the Meaning of the Perfection of Wisdom). First, in order to generate faith in the Mother, the homage to the Mother is shown by way of the qualities of the three types of knowledge. Then, the noble Maitreya, wishing to show that his own treatise possesses five topics, demonstrates the purpose. The purpose is twofold: the indirect purpose and the direct purpose. "The wise bodhisattvas will directly realize the path of the knowledge of all aspects" is the indirect purpose. "Easy comprehension" is the direct purpose of the composition. Then, with fifteen verses, the body of the Perfection of Wisdom is presented. Of these, the first two provide a brief summary, while the remaining thirteen provide a somewhat detailed explanation. The first two verses of the sūtra’s summary show that the Perfection of Wisdom is condensed into the eight clear realizations. This has two parts: the determination of the number and the determination of the sequence. Regarding the determination of the number, the eight clear realizations are of two types: the nature of cause and the nature of result. The cause consists of the seven clear realizations, which are the specific types of application together with their objects of observation; the eighth is the result. The three types of knowledge demonstrate the objects of observation. The remaining four clear realizations are the applications. The result is the dharmakāya.