#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་བྷི་ས་མ་ཡཱ་ལངྐཱ་ར་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏོ་པ་དེ་ཤ་ཤཱསྟྲ་བྲྀཏྟི་དུ་ར་བ་བོ་#དྷཱ་ལོ་ཀནཱ་མ་ཊཱི་ཀཱ#། བོད་སྐད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མན་ངག་གི་བསྟན་བཅོས་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་རྟོགས་པར་དཀའ་བའི་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་བཤད། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཔལ་ལྡན་བྱང་ཆུབ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་པ། ། མི་ཕམ་ལ་བཏུད་དེས་མཛད་ཚིག་ལེའུར་བྱས། ། སེང་གེ་བཟང་པོའི་དཔལ་གྱི་ཞལ་སྔའི་འགྲེལ། ། ཚིག་དོན་རྟོགས་དཀའི་ཚོགས་ནི་བཤད་པར་བྱ། ། གང་ཕྱིར་རྒྱལ་བས་མི་ཁོམ་ཐམས་ཅད་ནི། ། དད་པས་སྤོང་བར་འགྱུར་ཞེས་གསུངས་པས་ན། ། དེ་ཕྱིར་འདི་ནི་ཡང་དག་རྩོམ་པ་ལ། ། སྐྱེ་བོ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་པར་མཛོད། ། གཞུང་རྩོམ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རྟོག་པ་དང་ལྡན་པ་ཕལ་ཆེར་དེ་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། ། ཐོས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་འཇུག་པ་རྣམས་གེགས་མེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། རང་གི་དད་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་ཡིན་པས། ཐོག་མར་རྒྱལ་བའི་ལྷ་#ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པ་ཡིན་ཏེ། ཤེས་རབ་ནི་ཐོས་པ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་ཤེས་པའོ། ། དེའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་རབ་ཀྱི་མཐར་སོན་པ་སྟེ། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། དེའི་དོན་གྱི་#ལམ་དང་གཞུང་དག་ནི་དངོས་དང་བཏགས་པའི་དབྱེ་བས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་#རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ནོ། །
In the language of India: Abhisamayālaṃkāra-prajñāpāramitopadeśa-śāstra-vṛtti-durbodhāloka-nāma-ṭīkā. In the language of Tibet: Sherab kyi pha rol tu phyin pa’i man ngag gi bstan bcos mngon par rtogs pa’i rgyan ces bya ba’i ’grel pa rtogs par dka’ ba’i snang ba zhes bya ba’i ’grel bshad. Homage to all buddhas and bodhisattvas! Homage to the noble Mañjuśrī Kumārabhūta! Having bowed to the Invincible One (Ajita), who composed the verses of the glorious, utterly pure awakening, I shall explain the collection of words and meanings that are difficult to realize, according to the commentary from the presence of the glorious Haribhadra. Since the Victor has said that through faith all unfavorable conditions are abandoned, may the holy beings grant their forbearance to this authentic composition. Since most discerning people who compose treatises do so in order to bring them to completion and to ensure that those engaged in hearing and so forth encounter no obstacles, they pay homage to their own deity of faith. Thus, at the outset, the homage to the deity of the Victor is expressed by the words: "To the Perfection of Insight..." and so forth. "Insight" (prajñā) is the cognition that has the nature of hearing and so forth. Its "perfection" (pāramitā) is the reaching of the ultimate limit, which is non-dual wisdom (jñāna). Through the distinction between the actual and the nominal, the Perfection of Insight is of three types: that wisdom itself, the path that is its meaning, and the treatise.