#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་བྷི་ས་མ་ཡ་#ཨ་ལཾ་ཀཱ་ར་ནཱ་མ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་#ཨུ་པ་དེ་ཤ་ཤཱསྟྲ་བྲྀད་ཏི#། བོད་སྐད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མན་ངག་གི་བསྟན་བཅོས་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ། བམ་པོ་དང་པོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ། ། དེའི་རྒྱན་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་དག། ཀུན་གྱི་རྒྱན་དུ་འགྱུར་བར་ནི། ། རྣམ་པར་དབྱེ་ཕྱིར་གུས་ཕྱག་འཚལ། ། འགྲོ་ལ་ཆགས་པས་ཀུན་ཆགས་མཛད། ། འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་སྐྱོབ་ཉིད་ཀྱིས། ། མི་ཕམ་མགོན་ལ་གསན་ནས་ནི། ། བསྟན་བཅོས་ཆེན་པོའི་རྣམ་བཤད་མཛད། ། འགྲོ་དོན་རྩ་ལག་དབྱིག་གི་གཉེན། ། རང་གི་མོས་པ་གཙོར་བྱེད་པས། ། ཤེས་བྱ་ནང་གི་ཡིན་པ་ལ། ། ཡང་དག་རྟེན་#ནས་རྣམ་པར་བཀྲོལ། ། འཕགས་པའི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པ་ཡི། ། རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཞེས་བྱས་ཀྱང་། ། དེས་#བྱས་བྱས་པ་མིན་མཐོང་ནས། ། དབུ་མར་གནས་པའི་བློས་རྣམ་ཕྱེ། ། དེ་ཡི་འོག་ཏུ་རྣམ་གྲོལ་སྡེ། ། དད་པའི་ས་ལ་གནས་པ་ཡིས། ། བསྟན་བཅོས་མཐའ་དག་མ་རྙེད་པར། ། རང་དང་རྗེས་#མཐུན་རྣམ་བཤད་བྱས། ། དེ་ལྟར་མཁས་པས་སྣང་བྱས་ཤིང་། ། འགའ་ཞིག་ཁོ་ནས་མ་རྙེད་པའི། ། བསྟན་བཅོས་མཐའ་དག་འདི་དེ་ལྟར། ། རྙེད་པ་གང་དེ་ཡ་མཚན་ནོ། ། དེ་ལྟས་ཤིན་ཏུ་རྙེད་དཀའ་བ#། ། ཟབ་མོའི་ལམ་འདི་ཅི་ཞིག་ལྟར། ། སངས་རྒྱས་དབང་གིས་རྙེད་པ་ནི། ། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དབྱེ་བའི་རིགས། ། རྣམ་པ་ཀུན་དུ་བདག་གི་ནི། ། སྤྱོད་ཡུལ་མིན་ཡང་བསོད་ནམས་དག། བསྒྲུབ་#དང་མཐུན་ཕྱིར་རང་གཞན་ལ། །
In the language of India: Abhisamayālaṃkāranāmaprajñāpāramitopadeśaśāstravṛtti. In the language of Tibet: Sherab kyi pharol tu phyin pa’i man ngag gi bstan bcos mngon par rtogs pa’i rgyan ces bya ba’i ’grel pa. Fascicle One. Homage to all buddhas and bodhisattvas! To the Perfection of Wisdom, And its Ornament in verse, I prostrate with devotion To analyze it so it may serve as an ornament for all. The Protector Asanga, out of affection for beings, Having heard it from the Invincible Lord Maitreya, Composed an explanation of this great treatise. Vasubandhu, the kinsman of the world, Focusing primarily on his own inclinations, Explained it by relying on the internal objects of knowledge. Although he was included among the Noble Ones And was known as Vimuktisena, Seeing that his work was not fully complete, I have analyzed it with a mind abiding in the Middle Way. After him, Vimuktisena, Abiding on the stage of faith, Not having found the entire treatise, Composed an explanation in accordance with his own capacity. Thus, while the wise have illuminated it, That I have found this entire treatise, Which some have not found at all, Is truly a marvel. Therefore, this profound path, So difficult to find, Having been found through the power of the Buddha, It is right that the wise should analyze it. Although this is not within my own sphere of experience, For the sake of accomplishing merit For myself and others, [I shall explain it].