Toh 3792 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Commentary on the Difficult Points of the “Verses that Summarize the Perfection of Wisdom”

217 passages · 242,615 Tibetan characters · 55,357 English words · 2026 machine draft Read ↓

This commentary provides a detailed exegetical analysis of the Verses Summarizing the Precious Qualities of the Blessed One (Ratnaguṇasaṃcaya-gāthā), focusing on the integration of the Perfection of Wisdom with the path of the bodhisattva. The text argues that the generation of the awakening mind is fundamentally linked to the illusory nature of reality, asserting that true realization requires the abandonment of conceptual proliferations regarding the self and other. By synthesizing scriptural authority with logical reasoning, the author guides the reader through a progression of meditative stages—from initial faith and ethical discipline to the non-referential realization of suchness and emptiness. The work commits the reader to a rigorous practice of non-apprehension, where the practitioner transcends the duality of giver, gift, and recipient. Ultimately, the text posits that the cultivation of the perfections, particularly generosity and patience, must be grounded in the insight that all phenomena are devoid of substantial basis, leading to the fruit of omniscience and the attainment of the Stainless stage.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 086
Extent
217 passages · 242,615 Tibetan characters · 55,357 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A commentary on the difficult points of the verses summarizing the precious qualities of the Blessed One, the Bhagavadratnaguṇasaṃcayagāthāpañjikānāma belongs to the tradition of the Perfection of Wisdom Treatises. The work is attributed to the Indian author Haribhadra. It was translated into the Tibetan language by Jetahandu Śāntibhadra and bod kyi lo ts+tsha ba ’bro seng dkar shakya’i ’od, and is preserved in the Tengyur (vol. ཇ), where it extends over 154 pages. The work seeks to assist those of inferior intellect by demonstrating the connection of the essence of precious qualities, such as the generation of the awakening mind, as set forth in the Eight Thousand Verse Prajnaparamita. It enacts a progression of realization, moving from the cognition of mindfulness through the insight of reflection to the direct realization of the nature of meditation. A scholar or serious reader consults this text today to examine the integration of the Perfection of Wisdom with the bodhisattva path, specifically how the generation of the awakening mind relates to the illusory nature of reality and the abandonment of conceptual proliferations regarding the self and other to achieve the non-referential realization of suchness and emptiness.

Sanskrit title
Bhagavadratnaguṇasaṃcayagāthāpañjikānāma
Indian author
Haribhadra
Tibetan translators
Jetahandu Śāntibhadra, bod kyi lo ts+tsha ba ’bro seng dkar shakya’i ’od
Canonical collection
Perfection of Wisdom Treatises
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. ཇ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its attempt to bridge the gap between the technical philosophy of the Perfection of Wisdom and the practical application of the bodhisattva path. It demonstrates how high-level ontological claims about emptiness are operationalized through specific meditative and ethical disciplines. For the modern reader, it serves as a primary example of the Indo-Tibetan tradition's method of using detailed commentary to resolve difficult points in condensed verse.

Structure

PassagesSectionDescription
1-4Introduction and ContextEstablishment of the text's titles in Sanskrit and Tibetan and the setting of the original teaching at Vulture Peak.
5-12Realization and MeditationDiscussion on the first realization, the role of the spiritual friend, and the nature of the Blessed One as illusory.
19-55The Path of the BodhisattvaAnalysis of the generation of the mind of awakening and the abandonment of conceptualizations of a substantial self.
73-127Suchness and the Higher StagesExamination of suchness, emptiness, and the domain of experience for those attaining the path of seeing and the irreversible sangha.
145-212Compassion and the PerfectionsInstruction on non-referential loving-kindness, the practice of generosity, patience, and the attainment of the Stainless stage.

Themes

  • Illusory Nature of Phenomena (10, 19, 37, 91)
  • Non-apprehension and Emptiness (55, 181, 208)
  • The Bodhisattva Path and Perfections (19, 199, 206, 207, 210)
  • Meditative Stages and Realization (3, 6, 127, 211, 212)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Commentary on the Difficult Points of the “Verses that Summarize the Perfection of Wisdom”·

#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྷ་ག་བཱན་རཏྣ་གུ་ཎ་སཉྩ་ཡ་གཱ་ཐཱ་ནཱ་མ་པཉྫི་ཀཱ#། བོད་སྐད་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དཀའ་འགྲེལ་ཞེས་བྱ་བ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྟོག་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཡང་དག་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་དྲི་མེད་མ་ལུས་ཉེར་བསྡུས་པ། ། དངོས་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་དེ་ཉིད་རིམ་པ་ཡང་དག་གསལ་བར་བཤད་པ་གང་ཡིན་པ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་རྟོགས་པར་བྱ་ཕྱིར་རབ་དབྱེ་ཡང་དང་ཡང་གསུངས་རྒྱལ་ཡུམ་ལ། ། ཕྱག་འཚལ་ནས་ནི་བློ་དམན་རྣམས་ལ་ཕན་པ་བསྐྱེད་ཕྱིར་དེང་འདིར་#ཡང་དག་བཤད་པར་བྱ། ། སྤྲོས་པས་གསུངས་པ་གོ་བའི་སེམས་ཅན་རྒྱས་པ་ལ་དགའ་བས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་སྤྲོས་ནས་མངོན་པར་རྟོགས་པ་བརྒྱད་གསལ་བར་བྱེད་པའི་ཡུམ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་བསྡུས་པའི་དགོས་པ་ནི་ཉན་པ་པོས་གསལ་བར་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། དབྱངས་ཀྱིས་བསྙད་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་སེམས་ཅན་ལ་རྗེས་སུ་བརྩེ་བར་དགོངས་པའི་ཕྱིར་དང་། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྦྱར་བ་ལ་བདག་ཉིད་མངའ་བརྙེས་པར་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། ལེགས་པར་སྦྱར་བ་དང་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་མ་ཡིན་པའི་སྒྲ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་དགག་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཚད་མས་གནོད་པ་མེད་པའི་སྐྱེས་བུའི་དོན་ཙམ་ལ་ཉེ་བར་སྦྱོར་བའི་བརྡའི་དབང་གིས་སྒྲ་གཞན་གྱིས་ཀྱང་མངོན་པར་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །

In the language of India: Bhagavān-ratna-guṇa-sañcaya-gāthā-nāma-pañjikā. In the language of Tibet: Bcom ldan 'das yon tan rin po che sdud pa'i tshigs su bcad pa'i dka' 'grel zhes bya ba (The Commentary on the Difficult Points of the Verses Summarizing the Precious Qualities of the Blessed One). Homage to all buddhas and bodhisattvas! That which perfectly summarizes the stainless [teachings] that have reached the far shore of the ocean of conceptualization, and which clearly explains the sequence of the reality of the eight subjects—having prostrated to the Mother of the Victors, who repeatedly taught these classifications so that sentient beings might realize them, I shall now correctly explain this for the benefit of those with inferior intellects. The purpose of summarizing all the meanings of the Perfection of Wisdom in One Hundred Thousand Lines—which clarifies the eight clear realizations by expanding upon the classifications so that sentient beings who understand through elaboration may comprehend them—is as follows: it is for the sake of the listeners clearly realizing [the meaning]; out of compassion for sentient beings who are attached to melodic recitation; to demonstrate that one has attained mastery in composing verses; and, preceded by the refutation of attachment to both Sanskrit and non-Sanskrit sounds, to express [the meaning] through other words by the power of convention, applying only to the purpose of the person who is uncontradicted by valid cognition.

སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་བསྡུས་པའི་ངོ་བོ་ཙམ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐ་མར་གྱུར་པའི་ལེའུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡུལ་དབུས་ཀྱི་སྐད་ཀྱིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་མངོན་པར་བསྟན་ཏོ། ། དེ་བས་ན་བློ་དམན་པ་རྗེས་སུ་གཟུང་#བའི་ཕྱིར་འབྲེལ་པ་ལ་སོགས་པ་ཐ་དད་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་སོ་སོར་བརྒྱད་སྟོང་པར་བརྗོད་ན་#འདིར་ཡང་བཤད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་འབྲེལ་པ་དང་པོར་བསྟན་པར་བརྗོད་དེ། སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་བསྟན་བཅོས་དང་། དགོས་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་#པ་དང་། སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ངོ་བོའི་མཚན་ཉིད་དུ་གྱུར་པར་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡང་དགོས་པ་བརྗོད་པ་ཉིད་ཀྱིས་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་འདིའི་དགོས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྟོན་པ་པོས་བསྟན་པར་གྱུར་པ་ནི་འདིའི་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པས་འབྲེལ་པ་ལོགས་ཤིག་ཏུ་བརྗོད་པར་མི་བྱའོ། ། མངོན་པར་རྟོགས་པ་བརྒྱད་འདུས་པའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ནི་བརྗོད་པར་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འདས་མ་ཐག་ཏུ་བསྟན་པའི་བརྗོད་པར་བྱ་བ་འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པའི་མདོའི་དོན་སྔར་བཤད་པའི་སེམས་ཅན་གྱིས་མདོར་བསྡུས་པས་བདེ་བླག་ཏུ་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་#བསྟན་པ་རྒྱུད་ལ་རྟོགས་པ་གནས་པ་སྟེ། མ་ལུས་པར་བསྡུས་པའི་དོན་བདེ་བླག་ཏུ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ནི་བྱ་བའི་འབྲས་བུ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་# དགོས་པའོ། །

The Blessed One taught in verse, in the language of the Middle Country, the final chapter which summarizes the essence of the precious qualities such as the generation of the awakening mind. Therefore, in order to assist those of inferior intellect, and to demonstrate the connection and so forth separately, these shall be explained here as well, just as they are set forth in the Eight Thousand Verse [Prajñāpāramitā]. Regarding that, the connection is stated first. The treatise is the means of accomplishment, and the purpose is that which is to be accomplished. It is shown that the means of accomplishment is the very nature of the purpose; thus, by the mere statement of the purpose, the connection is already demonstrated. For when the teacher indicates, "This is the purpose of this [treatise]," that which is the means of accomplishment is thereby established, and thus the connection need not be stated separately. The "subject matter" (abhidheya) is the omniscience that encompasses the eight clear realizations. In order that sentient beings may easily understand the meaning of the Perfection of Wisdom in One Hundred Thousand Verses—the subject matter just explained—by means of this concise summary, the Blessed One taught the Verses Summarizing the Precious Qualities. The "purpose" (prayojana) is the uncommon result of the activity: the easy comprehension of the entire summarized meaning, which resides as realization within the mental continuum of the teacher.

ཇི་སྐད་བསྟན་པ་ཉིད་ཀྱི་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པས་མ་རྟོགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཚེགས་ཆུང་ངུས་ཐོས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་#ངེས་པར་བྱས་ནས་དྲན་པའི་ཤེས་པ་ལ་གཞག་སྟེ་བསམ་#པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་ནས་བསྒོམ་པའི་རང་བཞིན་གྱི་#ཤེས་རབ་ཀྱིས་# རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་དུ་མཛད་པ་ནི་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཐབས་ཀྱི་བྱ་བའི་འབྲས་བུ་#དགོས་པའི་ཡང་དགོས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཉིད་ལམ། ། སྟོན་པས་འདི་ལས་བཤད་པ་གང་། ། གཞན་གྱིས་མྱོང་བ་མ་ཡིན་ཏེ། ། བློ་དང་ལྡན་པས་རྟོགས་འགྱུར་ཞེས། ། ཆོས་སྤྱོད་བཅུ་ཡི་བདག་ཉིད་ཀྱི། ། མདོ་དོན་དྲན་པ་ལ་བཞག་ནས། ། བདེ་བླག་ཏུ་ནི་རྟོགས་འགྱུར་བ། ། རྩོམ་པ་ཡི་ནི་དགོས་པ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གླེང་གཞིའི་སྐབས་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། གང་གི་ཚེ། གང་ལ། གང་གིས། གང་དུ། གང་དག་དང་ལྷན་ཅིག་མདོ་སྡེ་རིན་པོ་ཆེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོས་ཞེས་འདྲི་བ་རྣམས་ལ། ལན་དུ་བདག་ཉིད་ཚད་མར་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རིམ་པ་#བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། ། དུས་དང་། ཡུལ་དང་། སྟོན་པ་པོ་དང་། འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་བསྟན་པ་ནི་གཙོ་བོའི་རྒྱུ་སྟེ་གླེང་གཞི་ཡིན་ནོ། །

The subject matter just explained, which was not realized by the śrāvakas and others, is definitively ascertained by the Blessed One’s insight derived from hearing with little effort. Having established it in the cognition of mindfulness, it is resolved through the insight of reflection and then directly realized in all its aspects through the insight of the nature of meditation. This is the ultimate purpose, the purpose of the purpose, which is the result of the activity of the concordant means. As it is said: "The path to omniscience itself, Which the Teacher explained in this [sūtra], Is not experienced by others; The wise shall realize it." "Having placed the meaning of the sūtra, Which consists of the ten dharma practices, In the memory, To realize it with ease Is the purpose of this composition." Regarding that, one should reflect on the introductory setting of the words "Thus have I heard." To those who ask: "At what time? In what place? By whom? Where? And together with whom did you hear this precious sūtra?"—the [introductory words] are applied in sequence to establish oneself as a valid authority. The assembly of the time, the place, the teacher, and the retinue constitutes the primary cause, the introductory setting.

གང་གི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོའི་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རི་ལ་དགེ་སློང་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་ཆོས་སྟོན་ཅིང་བཞུགས་པ་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གནས་དེ་ཉིད་དུ་འཁོར་#རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བདག་གིས་མདོ་སྡེ་རིན་པོ་ཆེ་ཐོས་སོ་ཞེས་སྡུད་པར་བྱེད་པས་འཇིག་རྟེན་པའི་ཐ་སྙད་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཞུགས་ཏེ། གདུལ་བྱ་རྣམས་གུས་པར་ཉན་པ་དང་། སེམས་པ་ལ་སོགས་པའི་དོན་དུ། གང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པའི་རྩོམ་པར་གསུངས་པ་དེ་འདིར་ཡང་གཟུང་བར་བྱའོ། ། མདོ་དོན་སྨྲ་བར་འདོད་པ་ཡིས། ། དགོས་པ་བསྡུས་པའི་དོན་བཅས་དང་། ། ཚིག་དོན་བཅས་དང་མཚམས་སྦྱར་བཅས། ། རྒལ་#ལན་བཅས་པས་བསྙད་པར་བྱ། ། ཞེས་རིགས་པ་བརྗོད་པ་དེ་ཁོ་ན་དགོས་པ་ཡིན་ཏེ། ཉན་པ་པོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་མདོའི་དོན་འཕྱང་#བ་མེད་པར་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། འཆད་པ་པོ་བདེ་བླག་ཏུ་བཤད་སླ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རེ་ཞིག་བསྡུས་པའི་དོན་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཉིད་དོན་དུ་གཉེར་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་#བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཤེས་པའི་དོན་དུ་དང་པོར་འབྲས་བུ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་བསྟན་ཏེ། དགའ་དང་གུས་དང་དད་པའི་མཆོག་ནི་ཉེར་གཞག་#སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་མེད་པར་ཡོངས་སུ་ཤེས་གྱུར་པ། ། འདི་ནི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མཆོག་སྤྱོད་པ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་སོ། ། དེ་ཡང་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་ལམ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་མེད་པར་མེད་པས་ལམ་ཤེས་པ་ཉིད་བསྟན་པ་ནི།

At the time when the Blessed One was dwelling on Vulture Peak Mountain in the great city of Rājagṛha, surrounded by a retinue of monks and others, teaching the Dharma, the compiler—following worldly convention—declared: "In that very place, together with the retinue, I heard this precious sūtra." This is done for the sake of the disciples listening with respect and reflecting, and so forth. Therefore, one should also take up here what the Blessed One spoke at the beginning of the Śatasāhasrikā (The Hundred Thousand Verse [Prajñāpāramitā]): "One who wishes to explain the meaning of a sūtra Should describe it with the purpose, the summarized meaning, The meaning of the words, the connections, And the responses to objections." This is the very logic that must be stated. In order for the audience to understand the meaning of the sūtra without confusion and in a clearly analyzed manner, and so that the speaker may easily explain it, the summarized meaning should first be stated. In that regard, for the sake of the bodhisattvas who seek buddhahood itself to fully understand all aspects, such as the generation of the mind of enlightenment, the result—omniscience itself—is taught first, from the words: "Supreme joy, respect, and faith are established..." up to: "Fully knowing that phenomena lack intrinsic nature—this is the practice of the supreme perfection of wisdom." Furthermore, since the knowledge of the paths of the śrāvakas and others cannot exist without fully knowing those paths, the knowledge of the paths itself is taught:

གང་ཞིག་གཟུགས་ལ་མི་གནས་ཚོར་ལ་མི་གནས་ཤིང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཉིད་འབྲས་བུ་དག་དང་གཟུགས་དག་པ། ། ནམ་མཁའི་ཁམས་དང་མཚུངས་ཏེ་དབྱེར་མེད་དཔྱད་དུ་མེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་སོ། ། དེ་ཡང་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་མེད་པར་མ་ཡིན་པས་དེའི་རྗེས་ལ་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་བསྟན་པ་ནི། དཔའ་བོ་གར་སྤྱོད་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཡིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཉི་མ་སྒྲ་གཅན་#གཟའ་བྲལ་ལྷང་#ངེར་འདུག་པ་དང་། ། མེ་བཏང་རྩྭ་དང་ཤིང་དང་ནགས་ཚལ་བསྲེགས་#པ་བཞིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་སོ། ། དེ་ནས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་#ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་གསུམ་ཐོབ་པ་དབང་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ལམ་དང་། དངོས་པོ་ཤེས་པའི་རྣམ་པ་རྣམས་བསྡུས་ནས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་གསུམ་བསྒོམ་པ་ནི་རྣམ་པ་ཀུན་མངོན་པར་རྫོགས་པར་རྟོགས་པ་སྟེ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་དག་ཅིང་ཡོངས་དག་པར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཡོངས་སུ་མི་སྟོན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ས་ཡི་ཆོས། ། མི་འཆད་དེ་ནི་ལུང་མ་བསྟན་པ་ཡིན་རིག་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་སོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་རྣམ་པ་ཀུན་མངོན་པར་རྫོགས་པར་རྟོགས་པ་ཐོབ་པ་དང་ལྡན་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་ལམ་གྱིས་གསལ་བ་རབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པར་འགྲོ་བ་ནི་རྩེ་མོའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་སྟེ། དགྲ་བཅོམ་ས་དང་རྐྱེན་གྱི་#སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། དགྲ་བཅོམ་རང་རྒྱལ་ཐེག་བྲལ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ངེས་ན། ། དཔའ་བོ་རྟག་ཏུ་མཉམ་གཞག་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་སོ། །

From the passage beginning, "That which does not abide in form, does not abide in feeling," up to, "The fruit of omniscience and the purity of form are equal to the element of space; they are indivisible and beyond analysis," [the first realization is shown]. Furthermore, since it is not the case that all things are not fully known, the subsequent teaching on the knowledge of all [phenomena] is shown from the passage beginning, "Wherever the Hero acts by means of the perfection of wisdom," up to, "Like the sun shining brightly when free from the eclipse of Rāhu, or like a fire that has been set and burns the grass, wood, and forest." Then, in order to master the attainment of the three types of omniscience in all their aspects, the meditation on the three types of omniscience by condensing the aspects of knowing all aspects, the path, and all things is the "clear realization of all aspects." This is shown from the passage beginning, "All phenomena are by nature pure and utterly purified," up to, "Because they are not shown, they are the qualities of the irreversible stage; know that they are not explained and are not prophesied." Following that, the progression to the ultimate limit of clarity by means of the special path possessed of the attainment of the clear realization of all aspects is the "peak clear realization." This is shown from the passage beginning, "The wisdom of the Arhats, the Pratyekabuddhas, and the Buddhas," up to, "When one is certain of the supreme enlightenment, free from the vehicles of the Arhats and Pratyekabuddhas, know that the Hero is always in meditative equipoise."

དེའི་རྗེས་ལ་རྩེ་མོའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ཐོབ་པ་དང་ལྡན་པས་སོ་སོ་དང་བསྡུས་པའི་དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རིམ་པས་བསྒོམ་པ་ནི་མཐར་གྱིས་པའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་སྟེ། སེམས་ཅན་གང་ཟག་གཞན་ཕྱིར་སེམས་པ་རྣམ་དག་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་གིས་སོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་མཐར་གྱིས་པའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་སྒོམ་པ་དང་ལྡན་པས་ཤིན་ཏུ་གོམས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྟོགས་པའི་ཆོས་དེ་དག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་མངོན་དུ་བྱས་པ་ནི་སྐད་ཅིག་ལ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་སྟེ། སྤྱོ་བ་བྱས་སམ་འོན་ཏེ་རྟག་ཏུ་བརྡེག་ཀྱང་རུང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་པར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་ཀྱིས་#སོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ལ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་བསྒོམ་པ་དང་ལྡན་པས་སྐད་ཅིག་མ་གཉིས་པ་ལ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་མཛད་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་སྟེ། བདག་གི་བདེ་བ་བཏང་ནས་རེ་བ་མེད་སེམས་ཀྱིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་#པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་གིས་སོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་ཐོས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་མངོན་པར་རྟོགས་པ་བརྒྱད་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡུམ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཉན་པས་#རྗེས་སུ་བཙལ་བས་མངོན་པར་བརྗོད་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་ཡུན་རིང་འཁོར་འདོད་ཅིང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཇི་སྙེད་བདག་གིས་བཟོད་སྙམ་པ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་གནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་སོ། །

Following that, in order to demonstrate the comprehension of the individual and collective meanings possessed by one who has attained the clear realization of the Peak, the sequential meditation is the clear realization of the serial order; this is shown by a single verse beginning with: "For the sake of other sentient beings, with a pure mind..." Following that, in order to become thoroughly habituated through the meditation of the clear realization of the serial order, the actualization of those very realized dharmas in a single instant is the momentary clear enlightenment; this is shown by two verses beginning with: "Whether reviled or even constantly beaten..." Following that, through the meditation of the momentary clear enlightenment, the direct realization in the second instant of the unerring suchness of all aspects, free from all obscurations along with their latencies, is the clear enlightenment of the dharmakāya; this is shown by a single verse beginning with: "Having relinquished my own happiness, with a mind free of expectation..." Following that, in order to generate the insight of hearing and so forth, the investigation through listening to the Mother exactly as it is—the cause for attaining the eight clear realizations—is expressed by the passage from: "Any bodhisattva who desires to wander for a long time..." up to: "Thinking, 'I shall endure as much of the suffering of beings as there is,' the bodhisattva abides in the perfection of patience."

དེའི་རྗེས་སུ་ཚོལ་བར་བྱེད་པ་དང་ལྡན་པ་ལ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་གདམས་ངག་སྦྱིན་པ་ནི། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་#ནི་ཞི་བ་འདོད་རྣམས་འཕགས་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་མཐུ་ཆེན་འཕེལ་གྱུར་ཏེ#། ། སྤྲིན་མེད་འོད་གསལ་ཟླ་དཀྱིལ་ཡར་གྱི་ངོ་བཞིན་ནོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་སོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་གདམས་ངག་བཟུང་བ་དང་ལྡན་པས་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་རིམ་པ་ཅི་འདྲ་བར་བྱ་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྦྱིན་པས་ཡི་དྭགས་འགྲོ་བ་གཅོད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནས། སངས་རྒྱས་རྒྱུད་དང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་འཛིན། ། དེ་བཞིན་དགེ་འདུན་རྒྱུད་དང་ཆོས་ཀུན་ཡོངས་སུ་འཛིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་སོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདིའི་མིང་དོན་དང་ལྡན་པ་རྟོགས་པ་མངོན་དུ་འགྲོ་བས་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྗེས་སུ་གཏད་པ་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་གསུངས་ཏེ་བསྡུས་པའི་དོན་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་ཡིན་མོད་ཀྱི་རྟོགས་སླ་བ་ཉིད་ཀྱིས་དོན་ལྷག་མ་བཞི་པོ་མ་གསུངས་པར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མངོན་པར་རྟོགས་པ་བརྒྱད་དུ་བསྟན་ཏེ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་། རྣམ་ཀུན་མཁྱེན་ཉིད་ལམ་ཤེས་ཉིད། ། དེ་ནས་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད། ། རྣམ་ཀུན་མངོན་རྫོགས་རྟོགས་པ་དང་། ། རྩེ་མོར་ཕྱིན་དང་མཐར་གྱིས་པ། ། སྐད་ཅིག་གཅིག་མངོན་རྫོགས་བྱང་ཆུབ། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་དེ་རྣམས་#བརྒྱད། ། ཅེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། ད་ནི་ཚིག་གི་དོན་ལ་སོགས་པ་བཤད་པས་མདོའི་དོན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ།

Following that, the way in which a spiritual friend provides instructions exactly as they are to one who possesses the desire to seek is shown by the passage beginning: "Through ethical discipline, those who desire peace become noble," and continuing until: "In that, the great power of the roots of virtue increases, like the bright moon’s disk in the waxing phase, free from clouds." Next, the way in which one who possesses the retention of the instructions should proceed through the stages of realization is shown by the passage beginning: "Through the bodhisattva’s generosity, the realm of hungry ghosts is severed," and continuing until: "One fully upholds the lineage of the Buddhas and the lineage of the Dharma; likewise, one fully upholds the lineage of the Saṅgha and all the Dharma." Following that, in order to ensure that this enumeration of the Dharma remains for a long time through the actualization of the realization of its name and meaning, the entrustment is given by means of a single concluding verse; this is the summarized meaning. Although that is the case, because it is easy to understand, the remaining four points were not explicitly stated, and instead the Abhisamayālaṃkāra presents the Prajñāpāramitā as eight clear realizations. As it is said: "The knowledge of all aspects, the knowledge of paths, then the knowledge of all; the complete realization of all aspects, the peak, the serial, the single-instantaneous complete awakening, and the dharmakāya—these are the eight." Now, the meaning of the sūtra will be explained by commenting on the meaning of the words and so forth, starting with the words "Then..." and so on.

དེ་ནས་ཀྱི་སྒྲ་ནི་རྒྱས་པར་བསྟན་པའི་དེ་མ་ཐག་ཏུ་འམ། མན་ངག་མདོར་བསྡུས་ནས་བསྟན་པའི་སྐབས་ཡིན་ནོ། ། ཡང་གི་སྒྲ་ནི་ཚིག་གི་རྒྱན་ནོ། ། ངེས་པའི་ཚིག་ཏུ་ན་ཉོན་མོངས་པ་ལ་སོགས་པ་བཅོམ་པས་ཡང་#ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡིན་པར་བསྟན་#པའམ། དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པས་སོ། ། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པས་བསྟན་པའི་གདུལ་བྱ་མི་སྲིད་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱིས་བསྟན་ཏོ། ། ཞེས་བྱ་བར་འབྲེལ་ཏོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འཁོར་བཞི་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་དེ་དག་གིས་སྔར་གཞུང་རྒྱས་པ་མཉན་པས་སྦྱངས་པའི་ཕྱིར་གང་ཞིག་བསྡུས་ནས་ཉན་དུ་རུང་བ་དེ་རྣམས་ཀྱི་དབང་དུ་མཛད་དོ། ། དེ་དག་ཅེས་བྱ་བའི་ཚིག་གིས་ནི་མ་ནིང་ལ་སོགས་པ་ཉོན་མོངས་པ་ཤས་ཆེ་བའི་ཕྱིར་རམ་ཆོས་ཉིད་#རྟོགས་པའི་སྐལ་བ་དང་མི་ལྡན་པས་འཁོར་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཡུལ་ལ་ཉེས་པར་སྤྱོད་པའི་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་དང་། བྲལ་བ་མ་ཡིན་པའི་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་དག་ལ་སྲིད་པའི་ཕྱིར་དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་རྣམས་བདག་ཉིད་ལ་ཕན་པ་དང་རྟག་པའི་འཁོར་རྣམས་བསྡུས་ནས་འཁོར་བཞི་པོ་ཉེ་བར་བཟུང་#སྟེ། དེ་ནས་འཕགས་པ་རབ་འབྱོར་ལ་སོགས་པ་དགེ་སློང་སློབ་པ་དང་། མི་སློབ་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་དགུའི་བདག་མོ་ལ་སོགས་པ་དགེ་སློང་མ་རྣམས་དང་། གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པའི་སློབ་པའི་དགེ་བསྙེན་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དགེ་བསྙེན་མ་ས་ག་ལ་སོགས་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་རྣམས་སྨོས་ཏེ། གླེང་གཞིའི་ལེའུར་བསྟན་པ་བཞིན་ནོ། །

The word "then" (de nas) indicates the point immediately following the extensive explanation, or the occasion for teaching the instructions in a condensed form. The word "also" (yang) is a poetic ornament. In terms of etymology, he is the "Blessed One" (bcom ldan 'das) because he has conquered the afflictions and so forth, or because he possesses sovereignty and the like. Since it is impossible for disciples to be taught by Śrāvakas and the like, it is connected to the statement that the Blessed One himself taught it. If one asks why, it is because the fourfold assembly and so forth had previously been trained by hearing the extensive text; therefore, he addresses those who are capable of hearing it in a condensed form. By the phrase "those [four]," he includes the monks, nuns, laymen, and laywomen—those who have become free from or not free from the attachment of misbehaving toward sense objects—because they are not part of the assembly due to having a predominance of afflictions such as those of the neuter gender, or because they lack the fortune to realize the nature of phenomena (dharmatā). He then mentions the noble Subhūti and other monks, both those in training (śaikṣa) and those beyond training (aśaikṣa); likewise, the nuns such as Mahāprajāpatī; the laymen in training such as Bimbisāra; and the laywomen such as Viśākhā, who are the primary figures. This is as taught in the introductory chapter (nidāna-parivarta).

ཤིན་ཏུ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཆོས་རྟོགས་པ་དང་འབྲེལ་པས་དེ་དག་གི་མཚན་ཉིད་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་དགེ་སློང་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་མ་བསྡུས་ལ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པས་གཞན་གྱི་དབང་#དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་མི་བརྟན་པའི་འཁོར་ཡིན་པས་འདིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་སྨོས་སོ། ། ཡང་དག་པར་དགའ་བར་མཛད་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་#ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རིམ་པ་བསྡུས་པ་འདོད་པས་ཐོས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཤེས་པ་སྐྱེད་པ་#ཁོང་དུ་ཆུད་པས་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་ལ་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བསྟན་པ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་དང་སྤྲོ་བ་སྤེལ་བའི་ཕྱིར་རོ#། ། དེ་བཞིན་དུ་འདིར་དོན་འདི་ཉིད་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། ། གཞན་དུ་ན་རིགས་པ་དང་མི་ལྡན་པས་དོར་བར་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ན་ཡང་དག་པར་དགའ་བར་མཛད་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་ཉིད་ངག་ལ་དབང་བར་བསྟན་པས་བདག་ཉིད་ལ་གུས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་བསྡུས་ནས་བསྟན་པས་ཡང་དག་པར་དགའ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་སྟོན་ཅེ་ན་སྨྲས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ#། ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་ལ་ལྟོས་#ནས་ཡང་འདི་དེ་མ་ཐག་ཏུ་བསྟན་ཏེ#། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་གསུངས་པ་ལ། ཐོས་པའི་ཤེས་རབ་ལ་སོགས་པ་བསྐྱེད་ནས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐུགས་སུ་ཆུད་པས་གསལ་བའི་#རབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པར་ཕྱིན་པ་སྟེ། ཕ་རོལ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་ཕ་རོལ་ལོ། ། ཤེས་རབ་ནི་ཆོས་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གཙོ་བོ་ནི།

Because they are connected with the realization of the most extraordinary dharma, they are devoid of the characteristics [of ordinary beings] and are therefore not included among the monks and so forth. Furthermore, because they act for the benefit of sentient beings, they are dependent upon others and thus constitute an unstable retinue; for these reasons, the bodhisattvas are not mentioned here. Regarding the phrase "in order to cause perfect joy": because they possess unerring diligence, those who desire the condensed stages of clear realization generate the knowledge of hearing and so forth. Through such comprehension, they enter correctly into the path; it is for the sake of teaching in accordance with that, thereby increasing their delight and enthusiasm for such qualities, that this is said. In this way, the very meaning will be grasped here. Otherwise, being inconsistent with reason, it would be something to be discarded. Alternatively, "in order to cause perfect joy" means that by demonstrating his own mastery of speech, he inspires respect for himself; thus, by teaching in a condensed form, it is for the sake of causing perfect joy. If one asks why he teaches, it is said: "Furthermore..." and so forth. The word "furthermore" (yang) refers to the fact that this is taught immediately after the extensive explanation. Regarding the statement "the perfection of insight" (prajñāpāramitā): having generated the insight of hearing and so forth, one realizes omniscience and reaches the ultimate limit of clarity. "The other shore" (pāra) refers to the nature of suchness. "Insight" (prajñā) is the perfection characterized by the thorough discernment of phenomena. The primary [aspect] of the perfection of insight is:

སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏེ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ནོ། ། འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་བསྟན་པའོ། ། དང་པོ་སྦྱོར་བ་ལ་སོགས་པ་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ལམ་སྟེ། འབྲས་བུ་དེའི་དོན་དུ་སྦྱོར་བ་ཉིད་ཀྱི་#གཙོ་བོ་མ་ཡིན་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། དེ་དང་འདི་སྟེ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་ཀུན་རྫོབ་ལ་#གཞན་པའི་དབང་གིས་འཇུག་པ་གང་ཡིན་པ་རབ་ཏུ་ཕྱེ་ན་#བསྟན་པའི་གཞུང་སྟེ། དེ་ཡང་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་ལ་སྦྱོར་བས་ན་#དེ་གཉིས་ནི་བརྟག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་ལུས་པ་ཤིན་ཏུ་ཕྱེ་སྟེ་བསྟན་པའོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་དོན་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་གཞུང་གིས་རང་བཞིན་དེ་ཉིད་བསྡུས་ནས་ཉེ་བར་བསྟན་པ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ནི་སྟོན་ཅིང་ངོ་། ། དེའི་ཚེ་ནི་དེར་དོན་མདོར་བསྡུས་ནས་བསྟན་པ་ཉན་པར་རུང་བའི་འཁོར་བའི་#འདུས་པ་དེའི་ཚེའོ། ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། དགའ་དང་གུས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་མཇུག་ཐོགས་སུ་འཆད་པར་འགྱུར་བ་ནི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིའོ། ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ནི་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་སྡེབ་སྦྱོར་#གྱི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་#བརླབས་ཀྱིས་གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ་དེ་བཞིན་དུ་སྣང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་འབྲེལ་པ་བསྟན་ནས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་འདོད་པས། ཐོག་མར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་དེ་བཤད་པར་འདོད་ནས་དགའ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ལ།

The Buddha, the Blessed One, is of an illusory nature. The term "this" indicates the classification. The path of characteristics, such as the initial application and so forth, is the Perfection of Wisdom that is not the primary factor for the application toward that result. That and this—the text that elucidates the conventional reality which functions through the power of the dependent nature—is the treatise that is classified and taught. Furthermore, because it is applied to the Śatasāhasrikā and other such works, these two are the Perfection of Wisdom of analytical investigation. The term "this" indicates that which is taught by fully and exhaustively classifying [the subject]. Therefore, it is taught by elucidating the concise presentation of that very nature through the treatise that reveals the meaning as it was explained. At that time, it refers to the assembly of the retinue who are capable of hearing the meaning taught in brief. Regarding the phrase "this verse" and so forth, this verse is that which will be explained immediately following the words "joy and devotion" and so on. A verse is that which possesses the characteristics of a specific metrical composition. This is because it appears as such to those to be trained through the blessing of the Blessed One. Having thus shown the connection, since one who desires to attain omniscience must first generate the bodhicitta whose essence is emptiness and compassion, the words "joy and" and so forth were spoken with the intent to explain that.

དགའ་བ་ནི་མངོན་པར་འདོད་པའོ། ། གུས་པ་ནི་མངོན་པར་ཡིད་ཆེས་པའོ། ། དད་པ་ནི་གུས་པའི་བྱེ་བྲག་གོ། ། མཆོག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་གོ། ། ཉེ་བར་གཞག་#སྟེ་ནི་ཉེ་བར་བློ་ལ་གཞག་#པའོ། ། འདི་སྐད་དུ་ནུས་པ་ཉིད་དང་། ཡོད་པ་ཉིད་དང་། ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི་ཆོས་ཡུམ་གྱི་བྱེ་བྲག་ཐམས་ཅད་བཤད་དེ། རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མངོན་པར་འདོད་པ་དང་། མངོན་པར་ཡིད་ཆེས་པ་དང་རབ་ཏུ་དང་བ་སྟེ། དད་པའི་བྱེ་བྲག་རྣམ་པ་གསུམ་མོ། ། ཐམས་ཅད་མཆོག་ཏུ་བསྐྱེད་པས་མཉན་པར་བྱ་སྟེ། གཞན་དུ་ན་དོན་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ#། དད་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔོན་#དུ་འགྲོ་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། བླང་བར་བྱ་བ་བསྟན་ནས་དེ་བཞིན་དུ་#དོར་བར་བྱ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་སྒྲིབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གསལ་#བ་ནི་སྤངས་པ་སྟེ། ཅི་ཞིག་སྤངས་ཤེ་ན། སྒྲིབ་པ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་དྲི་མ་རྣམས་སོ། ། དེ་ལ་སྒྲིབ་པ་ནི་ཤེས་བྱ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་དང་། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའོ། ། ཡང་དག་པའི་དོན་རྟོགས་པ་དང་འགལ་བའི་ཕྱིར་སྒྲིབ་པའོ། ། དེ་དག་ཉིད་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཉོན་མོངས་པར་བྱེད་པས་ན་ཉོན་མོངས་པའོ། ། དེ་ཡང་གཉེན་པོ་གོམས་པར་བྱས་པས་བསལ་བར་ནུས་པའི་ཕྱིར་དྲི་མའོ། ། དེ་བསལ་ཞེས་བྱ་བར་འབྲེལ་ཏེ། དེ་ལྟར་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། དངོས་པོ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་དང་། འདོད་ཆགས་ལ་ཞེན་པ་མེད་པར་དེ་ཉིད་ལ་གཞོལ་བའི་སེམས་ཀྱིས་མཉན་པར་བྱ་སྟེ། གཞན་དུ་ན་དོན་རྟོགས་པར་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །

Joy is the state of longing. Reverence is the state of deep conviction. Faith is a specific aspect of reverence. "Supreme" means the best of all. "Having placed near" means having placed it close to the mind. Thus, all the specific qualities of the Mother—her capacity, her existence, and her possession of virtues—are explained. In their proper order, these are the three aspects of faith: longing, deep conviction, and serene clarity. One should listen with all these supreme qualities generated, for otherwise it would be in vain; this is taught because faith is the precursor to all dharmas. Having shown what is to be adopted, in order to show what is to be abandoned, the text mentions "obscuration" and so forth. "Clearing away" means abandoning. What is abandoned? The obscurations and the stains of the afflictions. Among these, "obscuration" refers to attachment to the objects of knowledge and to desire and so forth. They are called "obscuration" because they are contrary to the realization of the true meaning. They are called "afflictions" because they afflict the body, speech, and mind. They are called "stains" because they can be cleared away by cultivating the antidotes. This connects to the phrase "having cleared away those," and thus it is taught. One should listen with a mind that is intent upon the reality itself, without attachment to things as substantial entities or attachment to desire; for otherwise, the meaning will not be realized.

མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་དང་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་འདི་སྤང་བ་དང་#བྱ་བ་ཡང་ཅི་ཞིག་མཉན་པར་བྱ་ཞེ་ན། ཞི་བ་མཉན་པར་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། མངོན་པར་མཐོང་#བའི་ཆོས་ཐོབ་པའི་བསམ་པས་མི་བྱའོ། ། ཐར་པའི་བསམ་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རྒྱུ་མཐུན་པ་ལ་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་རྒྱུར་གྱུར་པ་ནི་ཞི་བའོ། ། མཉན་པར་གྱིས་ནི་ཐོས་པའི་ཤེས་རབ་བོ། ། རྗེས་ཀྱི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བར་འབྲེལ་ཏོ། ། འདིར་དེ་ནི་ཉེ་བར་མཚོན་པ་སྟེ། བསམ་པ་དང་བསྒོམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་གཟུང་བར་བྱའོ། ། ཇི་ལྟར་དེ་#འབྲེལ་ཞེ་ན། འགྲོ་དོན་མངོན་ཞུགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་སྐལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མངོན་པར་མཐོ་བ་དང་། ངེས་པར་ལེགས་པའི་ཆོས་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དེའི་དོན་ལ་ཕྱོགས་པ་ནི་ཞུགས་པ་སྟེ། སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པས་ཞུགས་པ་ཡིན་ཏེ། འདིས་ནི་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་སྒྲའི་དོན་བསྟན་ཏོ#། ། དེས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་དང་། དམིགས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་དེ། སངས་རྒྱས་ཉིད་ལ་དགའ་བའོ། ། འདིས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྒྲའི་དོན་བསྟན་པའོ། ། དེས་ན་འདི་སྐད་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་གཟུགས་བརྙན་སྤངས་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་འབྲེལ་ཏེ་མཉན་པར་བྱ་བ་ཁོ་ནའོ་ཞེས་ངེས་པར་གཟུང་གི་དེ་དག་ཁོ་ན་ཞེས་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཏེ།

If one asks, "What should be heard regarding the abandonment of the discordant factors and the adoption of the remedial factors?" it is said, "Listen to the peace." This should not be done with the intention of attaining the higher realms of worldly existence. "Peace" refers to the cause that directs the body, speech, and mind toward the concordant cause of nirvāṇa, which is the intention for liberation. "Listen" refers to the insight derived from hearing. This is connected to the statement that one should comprehend the perfection of insight through the subsequent mental consciousness. Here, this is an illustration; "reflection" and "meditation" should also be understood as included. How is this connected? It is stated, "Engaged in the welfare of beings," and so forth. "Engaged" means being directed toward the welfare of all sentient beings without exception, in order to cause them to attain the dharmas of higher rebirth and definite excellence according to their respective fortunes. This engagement occurs through the stages of generating the awakening mind and so on; by this, the meaning of the term "Great Being" (Mahāsattva) is shown. "Gentle" (Sūrata) refers to the nature of non-referential compassion and the excellence of the dharmadhātu, which is delighting in buddhahood itself. By this, the meaning of the term "Bodhisattva" is shown. Therefore, it is definitively established that a Bodhisattva Mahāsattva, having abandoned mere appearances, should listen only in connection with the perfection of insight; it is not the case that they should listen to those [other things] alone.

བྱང་ཆུབ་རྣམ་པ་གསུམ་ཀ་#དེ་མེད་ན་མི་འབྱུང་བས་དབང་དུ་བྱས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྤྱིའི་སྒྲར་གསུངས་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་བརྡ་ལ་#སོགས་པའི་སྟོབས་ཀྱི་#ཁྱད་པར་གྱིས་དོན་ཡིན་པར་རྟོགས་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་དོན་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པར་བསྡུས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེས་ནི་འདི་སྐད་དུ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ས་བོན་རབ་ཏུ་སད་པ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་#སྡོམ་པ་བླང་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་དང་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་དེ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ནས་སྐལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གཞན་གྱི་དོན་བྱའོ་ཞེས་སྨོན་ལམ་བཏབ་ནས་སྒྲུབ་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བྱའོ་ཞེས་གཞན་གྱི་དོན་ལ་དམིགས་པ་རྒྱུ་དང་བཅས་པའི་འབྲས་བུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་རྟོགས་པར་འདོད་པའི་མཚན་ཉིད་སྨོན་པ་དང་འཇུག་པའི་རང་བཞིན་གྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཚོགས་ཀྱི་ལམ་ནས་བརྩམས་ཏེ། སའི་རིམ་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི་བར་དུ་གང་གིས་རྟོགས་པ་དེ་དག་གི་བདག་ཉིད་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟེ། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཐོས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཤེས་པ་བསྐྱེད་ཅིང་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། ཞེས་དོན་གྱིས་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། ལམ་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་མ་བསྒྲུབས་པར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བདག་ཉིད་སེམས་བསྐྱེད་པ་རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་ཀྱིས་མི་འགྲུབ་པ་མ་ཡིན་ནམ།

It will be shown that this is because the three types of enlightenment cannot arise without it. Although the term "perfection of wisdom" is spoken of in a general sense, nevertheless, through the power of convention and so forth, the specific meaning is understood: the perfection of wisdom is the meaning of the nature of bodhicitta, because it is the synthesis of all phenomena. Thus, it is taught by implication that one should generate the bodhicitta that has the nature of aspiration and application—characterized by the desire to realize perfect enlightenment as the result, together with its cause, which is the focus on the welfare of others. This begins from the path of accumulation and continues through the stages of the grounds up to the Buddha-ground, the Universal Radiance. This essence, which realizes that one will generate and accomplish the illusory-like knowledge of hearing and so forth, is the perfection of wisdom. One might ask: is it not the case that the sons of the Conquerors cannot accomplish the bodhicitta that is the nature of the knowledge of all aspects without first accomplishing the knowledge of the paths and so forth?

དེ་བས་ན་དེ་དག་དང་ཇི་ལྟར་འབྲེལ་པར་འགྱུར་ཞེས་ཟེར་ན། གང་ལ་དཔའ་རྣམས་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། གང་ལ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལའོ། ། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་ཞིང་ཉམས་པར་མི་ནུས་པ་ཡོད་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ་དཔའ་བའོ#། ། ཆོས་མ་ལུས་པ་ལ་གོམས་པ་དང་ལྡན་པས་ཞུགས་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་པའི་རང་གི་ངོ་བོ་སྟེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟ་#བས་ན་འདི་སྐད་དུ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ་མ་གཏོགས་པའི་ཆོས་གཞན་མེད་དེ། གདམས་ངག་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཁྱད་པར་གྱི་དོན་བསྟན་པའི་ཕྱིར་སེམས་བསྐྱེད་པའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་དེའི་རང་བཞིན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐོབ་པར་བྱ་བ་མ་ལུས་པའི་ཆོས་བསྡུས་ནས་དང་པོར་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟ་ཡིན་ན་ཅིའི་ཕྱིར་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཐ་དད་པར་བསྟན་ཅེས་ཟེར་ན་སྨྲས་པ་གང་གི་ཕྱིར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡིན་ཏེ། རྒྱུ་དང་བཅས་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་ལ་ལྟོས་#ནས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གསུངས་ལ། ཚོགས་ཀྱི་བསྒྲུབ་པར་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ལ་སོགས་པ་སའི་ཚོགས་འདུས་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་མཐོང་བའི་ལམ་#ལ་སོགས་པ་རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་#ལམ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་དོགས་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར་གསལ་བར་བཤད་པ་དང་དོན་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་ཡིན་ནོ། །

If one asks, "How then are these [subsequent topics] related to that?" it is said: "In which the heroes practice." "In which" refers to the perfection of wisdom (prajñāpāramitā). Those who are victorious over all discordant factors and cannot be defeated are the "heroes," the bodhisattvas. The meaning is that the very essence of the generation of the mind of awakening (cittotpāda) is the perfection of wisdom, because it is entered into through familiarity with all phenomena without exception. Therefore, there are no other phenomena apart from the generation of the mind as it has been explained; even the instructions and so forth are merely the specific classifications of the generation of the mind, taught for the sake of indicating their particular meanings. Consequently, the nature of that [mind], which is omniscience (sarvākārajñatā), will be taught first, having subsumed all the phenomena to be attained by a bodhisattva without exception. If one asks, "If that is so, why are the bodhisattva's path of knowledge and so forth taught separately in the Śatasāhasrikā?" it is said: Because omniscience belongs to the Buddha, it is taught in consideration of the attainment of the result together with its causes. Furthermore, although the collections of the grounds, such as the "Joyous" (pramuditā) and so forth, are included within the practice of the accumulations, the path of seeing and so forth are not the path of the Sons of the Conquerors (jinaputra); thus, [the separate teaching] is for the sake of clarifying the explanation and distinguishing the meaning in order to dispel such doubts.

དེ་བས་ན་དེ་ཉིད་ལས་ལམ་ཤེས་པ་ཐ་དད་པར་བཀོལ་ནས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ལ་སོགས་པ་ས་བདུན་པ་ལ་ཞུགས་པའི་རབ་#ཐ་དད་པར་ལོགས་ཤིག་ཏུ་ལམ་ཤེས་པར་གཞག་གོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་ལམ་ཤེས་པ་ལ་ནི་ལམ་ཐམས་ཅད་ཤེས་པར་བྱ་དགོས་པས་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་ལམ་སྟོན་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་བསྟན་པས་ལྡོག་པའི་སྒོ་ནས་ཡང་འཕངས་པའི་མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ལམ་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་ལམ་ཡིན་ན་སྙོམ་དུ་དོགས་པ་བསལ་#བའི་ཕྱིར་དང་། རབ་ཏུ་སྤྲོས་པས་བདེ་བླག་ཏུ་#རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡང་དེ་ཉིད་ལས་ལོགས་ཤིག་ཏུ་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་ཐ་དད་པར་ས་བདུན་པར་གཞག་སྟེ། ལམ་ལྟར་སྣང་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་རྣམས་སྤངས་ཏེ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ཙམ་ལ་གཞག་གོ། ། གཞན་དུ་ན་དེ་དག་ལ་རྟོགས་པ་སྐྱེ་བར་མི་རིགས་སོ། ། དེའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་རྣམ་པ་དང་། ལམ་དང་། དངོས་པོའི་ཤེས་པའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་དབང་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡང་དང་ཡང་དུ་མངོན་དུ་བྱེད་པ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དང་། ལམ་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་ཁྱད་པར་གྱི་ལམ་སྟོབས་ཅན་ས་བརྒྱད་པ་མི་གཡོ་བ་དེའི་དབྱེ་བ་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྣམ་པ་ཀུན་མངོན་པར་རྫོགས་པ་རྟོགས་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་གཉེན་པོའི་ཚོགས་དང་། ངེས་པར་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་པའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གསལ་བ་རབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པར་འགྲོ་བ་ཁྱད་པར་གྱི་ལམ་དེ་ཉིད་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ནི་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་ལ་སོགས་པས་གཉིས་ནི་རྩེ་མོའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་བསྟན་ཏོ། །

Therefore, having extracted the knowledge of the path (mārgajñatā) as distinct from that [knowledge of all bases], it is established separately for those who have entered the seven grounds, such as the Joyous (pramuditā). Consequently, although the paths of the Śrāvakas and others must be known within the knowledge of the path, and thus those paths are indeed taught, the knowledge of all (sarvajñatā) is established separately from that very [knowledge of the path] on the seventh ground in order to dispel the doubt that the paths of the Śrāvakas and others might be the paths characterized by impermanence and so forth—which are actually projected by way of the reversal [of the Bodhisattva path]—and also so that they may be easily understood through extensive elaboration. Otherwise, it would be unreasonable for realization to arise in them. Immediately following that, in order to master all the aspects of the knowledge of aspects, paths, and entities by manifesting them again and again, the "Clear Realization of All Aspects" (sarvākārābhisambodha) is taught. Furthermore, in order to realize the divisions of the eighth ground, the Immovable (acalā), which is the powerful special path that is the nature of the knowledge of the path and so forth, the "Clear Realization of All Aspects" is taught. Subsequently, in order to realize the divisions of the collection of antidotes and the practice of definitive emergence, the "Clear Realization of the Peak" (mūrdhābhisambodha) is taught, which consists of the mental engagement with that very special path that proceeds to the ultimate limit of clarity, such as the ground of Good Intelligence (sādhumatī).

དེའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་ས་བཅུ་པའི་བར་ཆད་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་གནས་སྐབས་སུ་སོ་སོ་དང་བསྡུས་པ་བསྒོམ་པའི་དོན་གྱི་གོ་རིམ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རིམ་པ་བཞིན་བྱ་སྟེ། དེ་ཉིད་བསྒོམ་པ་ནི་མཐར་གྱིས་པའི་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་མཐར་ཕྱིན་པའོ། ། དེ་ནས་གོ་རིམ་#བཞིན་དུ་བསྒོམ་པའི་ཆོས་རྣམས་ཤིན་ཏུ་གོམས་པར་བྱས་པས་སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་དེ་ཉིད་ཀྱི་གནས་སྐབས་རྟོགས་པ་དེ་ཉིད་#སྐད་ཅིག་#གཅིག་ལ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་རྫོགས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་བྱེད་པ་ཆེད་དུ་བྱ་བ་གསུམ་མངོན་སུམ་#དུ་བྱས་ནས་རྟོགས་པ་དེ་ཉིད་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ཀུན་ཏུ་འོད་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་སེམས་བསྐྱེད་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དང་། མངོན་པར་རྟོགས་པ་བརྒྱད་བསྡུས་ཏེ། དེ་ལྟར་ལུང་ལས་ངེས་པ་ཡིན་ནོ། ། རིགས་པ་ལས་ཀྱང་རྟོགས་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟར་གང་ཡོད་པར་དམིགས་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་དེ་ནི་ཡོད་པའི་#ཐ་སྙད་ཀྱི་ཡུལ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་བཞིན་ནོ། ། སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཡོད་པར་དམིགས་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་བཞིན་གྱི་གཏན་ཚིགས་སོ། ། བ་ལང་རྫིའི་སྐྱེ་བོ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་#ཉམས་སུ་མྱོང་བར་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་མ་གྲུབ་པ་ཡང་#མ་ཡིན་ནོ། ། མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལ་ཡོད་པས་འགལ་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །

Immediately following that, in order to demonstrate the sequential order of the objects of meditation—both individual and collective—during the stage of the uninterrupted samādhi of the tenth ground, they are presented in succession. The meditation on that very [reality] is the culmination of the serial clear realization. Then, through having thoroughly familiarized oneself with the phenomena to be meditated upon in their proper order, the realization of that very state in a single instant is the perfection of the momentary clear awakening. Following that, by manifesting the three objectives and directly realizing all aspects, that very realization is the final perfection of the clear awakening as the dharmakāya on the Buddha ground, the Universal Radiance. Therefore, by the very nature of the illusory generation of the mind of awakening, the omniscience and the eight clear realizations are subsumed; this is certain from scripture. It is also to be understood through reasoning: whatever has the characteristic of being perceived as existing is an object of the conventional term "existent," just as, for example, the essence of consciousness. Since blue and so forth also have the characteristic of being perceived as existing, this is a reason based on essential nature (svabhāvahetu). It is not unestablished, because it is proven by the experience of everyone down to a cowherd. It is not contradictory, because it exists in the similar class.

དེ་ལྟ་བུའི་དོན་ཀྱང་འགེགས་ན་ནི་ཡོད་པའི་ཐ་སྙད་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་འཆད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བས་#བཟློག་ན་གནོད་པ་ཅན་གྱི་ཚད་མ་ཡོད་པས་མ་ངེས་པའི་གཏན་ཚིགས་ཀྱང་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་#ན་ཕྱིའི་དོན་ཡོད་པར་འགྲུབ་བོ་ཞེས་ཟེར་ན་མ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་གང་ཞིག་རིག་པ་ན་གང་རིག་པའི་ཐབས་མེད་པ་དེ་ནི་རིག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། སྔོན་པོ་རིག་པ་ན་སེར་པོ་མི་རིག་པ་བཞིན་ནོ། ། ཡང་ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་རིག་པར་གྱུར་པ་#ན་མངོན་པར་འདོད་པའི་ཕྱིའི་དོན་རིག་པའི་ཐབས་མེད་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་མི་དམིགས་པའོ། ། གང་གི་ཕྱིར་#ཉེ་བའི་རྒྱུ་མཚན་མེད་པས་ན་རྣམ་པ་མེད་པས་ཀྱང་མ་ཡིན་ནོ། ། ཤིན་ཏུ་ཐལ་ཆེས་པའི་ཕྱིར་གཞན་གྱི་རྣམ་པས་ཀྱང་མ་ཡིན་ནོ། ། མེད་ན་མི་འབྱུང་བ་མེད་པས་འཁྲུལ་པ་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པ་དང་བཅས་པས་ཀྱང་མ་ཡིན་ནོ། ། ཕྱོགས་གཞན་ཡང་མི་སྲིད་པས་ཤེས་པ་གཞན་མེད་པས་ན་#དོན་རིག་པའི་ཐབས་མེད་པའི་ཕྱིར་མ་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལ་ཡོད་པས་འགལ་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། རིག་པའི་ཐབས་མེད་པ་ཡང་རིག་ན་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རིག་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བས་#བཟློག་ན་གནོད་པ་ཅན་གྱི་ཚད་མ་ཡོད་པས་མ་ངེས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བས་#སྔར་གཏན་ཚིགས་དམིགས་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་མ་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ལས་བཟློག་པར་གྲུབ་པས་འགལ་བ་ཡིན་ཏེ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་མ་རིག་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་#རིག་པ་ཡིན་ནོ། །

If one objects that if such an object is negated, all conventional designations of existence would be severed, this is not a case of an inconclusive reason, because there exists a subverting valid cognition (bādhaka-pramāṇa) that refutes it. Therefore, if it is argued that the existence of external objects is thereby established, it is not so. Why? Because when something is being cognized, that which lacks the means of being cognized is not cognized, just as when blue is cognized, yellow is not. Furthermore, when the nature of consciousness itself is being cognized, there is no means of cognizing the desired external object; this is the non-perception of the pervader (vyāpakānupalabdhi). Because there is no proximate cause, it is not the case that [consciousness] is without aspects (nirākāra). Because it would lead to an extreme absurdity, it is not the case that it is [cognized] by the aspects of another. Because there is no invariable concomitance (avinābhāva) and thus error is possible, it is not the case that it is [cognized] by means of having aspects (sākāra). Since no other position is possible and there is no other consciousness, it is not unestablished that there is no means of cognizing the object. Since it exists in the similar class (sapakṣa), it is not contradictory (viruddha). If that which lacks the means of cognition were itself cognized, it would follow that everything is cognized; since there is a subverting valid cognition that refutes this, it is not inconclusive. Therefore, the previous reason—"because it has the characteristic of being perceived"—is not unestablished. It is contradictory because it establishes the opposite of the probandum; that very consciousness, through the power of ignorance, is the cognition of aspects such as blue and so forth.

ཤེས་པ་ཙམ་གྱིས་#ངོ་བོར་འདུས་པས་གཉིས་མེད་པ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པོ་ཞེས་ཟེར་ན། དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་དེར་སྣང་བ་ལས་ཐ་དད་པར་གྲུབ་པའི་མཐའ་ལ་སོགས་པ་ལ་བརྟེན་ཏེ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་གཞན་ཡོངས་སུ་རྟོག་གམ#། འོན་ཏེ་མ་ཡིན་པར་རྟོག་གྲང་ན། གལ་ཏེ་ཕྱོགས་དང་པོ་ཡིན་ན་ནི་གང་ཞིག་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་ནི་སྒྲོ་བཏགས་པའི་ཆོས་གཞན་འཛིན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འགའ་ཞིག་#ནོར་བུའི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་མ་འཁྲུལ་བའི་ཤེས་པ་བཞིན་ནོ། ། ཤེས་པ་འདི་ཡང་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་འགལ་བ་དམིགས་པ་ཡིན་ནོ། ། སྒྲོ་བཏགས་པ་མ་ལུས་པས་དབེན་པ་རྟོག་#པ་དང་བྲལ་བའི་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་ལ་ཡོད་པ་ཙམ་དུ་ཉམས་སུ་མྱོང་བས་མ་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་འགལ་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། སྒྲོ་བཏགས་པའི་ཆོས་འཛིན་པའི་ཕྱིར་རང་གི་ངོ་བོ་རིག་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བས་#བཟློག་ན་གནོད་པ་ཅན་གྱི་ཚད་མ་ཡོད་པས་གཏན་ཚིགས་མ་ངེས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། ཕྱོགས་གཉིས་པ་ཁས་ལེན་ན་དེའི་ཚེ་སྣང་བའི་དོན་ལ་བསྙོན་རྟོལ་བྱ་བར་མི་ནུས་པ་སྒྲོ་བཏགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་#དབེན་པ་དོན་ཙམ་རྟོགས་པ་འདི་ཉིད་སྒྱུ་མ་ཉིད་#དུ་ཤེས་སོ་ཞེས་#བྱ་བ་ནི་མིང་ཙམ་ལ་རྩོད་པས་འདི་ནི་གྱི་ནའོ། ། གཉིས་སུ་མེད་པའམ་གཉིས་ཞེས་པ་#དེ་ཉིད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྙིང་པོ་མེད་དེ། དོན་འདི་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཚད་མ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །

If it is argued that non-duality is established because [the object] is subsumed within the essence of mere cognition, then although that may be so, one must consider whether or not one conceptually constructs other phenomena, such as suchness, based on a tenet that establishes [the object] as distinct from its appearance. If the first position is held, then that non-erroneous consciousness does not apprehend any other superimposed phenomenon, just like a non-deluded cognition of the form of a jewel and so forth. The statement "because this cognition is also non-erroneous" is an observation of a contradictory pervader. It is not unestablished, because all minds and mental factors that are free from conceptualization and devoid of all superimpositions are experienced as existing merely within their own nature. It is not contradictory either, because it exists in the similar class. Nor is the reason uncertain, because there is a subverting valid cognition that refutes the claim that "it would not cognize its own essence because it apprehends a superimposed phenomenon." If the second position is accepted, then at that time, since one cannot deny the appearing object, the claim that "this very realization of the mere object as devoid of superimposed phenomena is known to be like an illusion" is a dispute over mere names and is thus trivial. Whether it is called "non-dual" or "dual," that very [state] is like an illusion and lacks essence, because there is no valid cognition to establish this point.

དེ་ལྟར་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཙམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་དུ་ལུང་དང་རིག་#པ་མདོར་བསྡུས་པས་བསྒྲུབ་#པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ལམ་མ་#ཡིན་ནོ། ། གང་དེ་ལྟ་ཡིན་ན་ཇི་ལྟར་ཆོས་འདི་ཉིད་རྟོགས་པ་དང་མི་ལྡན་པས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལ་སོགས་པར་འཕགས་པ་རབ་འབྱོར་ལ་སོགས་པས་མངོན་པར་རྟོགས་པ་བརྒྱད་སྟོན་པ་ལ་དབང་བྱེད་ཅེས་ཟེར་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཐུ་ཉིད་ཡིན་པར་དཔེ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ལན་དུ། འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ལ། འདི་ནས་བྱང་དུ་རི་ནག་པོ། ། དགུ་འདས་གངས་རིའོ་དེ་ནས་ནི། ། སྤོས་ངད་ལྡན་པའི་#ཚུ་རོལ་ན། ། ཆུ་ཞེང་ལྔ་བཅུ་ཡོད་པའི་མཚོ། ། ཞེས་བྱ་བས་བསྟན་ཏེ། མ་དྲོས་པའི་མཚོ་ལས་ཤར་ནས་ནི་གང་གཱའོ། ། ལྷོ་ནས་ནི་པ་ཀྵུའོ། ། ནུབ་ནས་ནི་སིན་དྷུའོ། ། བྱང་ནས་ནི་སི་ཏ་སྟེ། དེའི་མཐུས་མངོན་སུམ་དང་བརྒྱུད་པས་#འདུས་པའི་ཕྱིར་ཆུ་ཀླུང་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། འདི་ལྟར་ཆུ་ཀླུང་ཇི་སྙེད་ཀྱི་རྒྱུན་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་འབབ་སྟེ#། མཚོའི་མཐའ་མ་ན་འཛམ་བུའི་ཤིང་གནས་པས་ཉེ་བར་མཚོན་པ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཆུའི་ནང་ན་གནས་པའི་ངོས་ཀྱི་ཆ་སོག་#ཀའི་ངོས་གསུམ་ལ་ནི་སྟོང་ཕྲག་གཉིས་གཉིས། གཅིག་ལ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་བཞི་#བཅས་པ་ནི་ཆུ་ཞེང་གི་ཚད་དེ། དེ་ཐམས་ཅད་ནི་ཆོས་མངོན་པ་གཅིག་#ལས་བསྟན་ཏོ། ། མངོན་པ་#གཞན་དང་གཞན་ལས་ནི་གཞན་ཏེ་ཚད་མི་མཐུན་པར་བསྟན་ཏོ། །

Thus, establishing through a brief summary of scripture and reasoning that the very nature of the generation of the mind of awakening is the illusory nature of the perfection of wisdom is not the uncommon path of the bodhisattva mahāsattvas. If that is so, one might ask: how is it that those who do not possess the realization of this very dharma, such as the noble Subhūti and others, are said to have the authority to teach the eight clear realizations in the Śatasāhasrikā and other sūtras? In response, it is said that this is solely through the power of the Tathāgata, preceded by an illustration, as in the passage beginning, "In this Jambudvīpa..." From here to the north, beyond nine black mountains, lies the Snowy Mountain. Beyond that, on this side of the Fragrant Mountain, is a lake fifty [yojanas] in length and breadth. This is taught by the statement: "From the lake Anavatapta, the Gaṅgā flows from the east, the Pakṣu from the south, the Sindhu from the west, and the Sītā from the north." Through its power, because they are gathered through both direct and indirect means, the phrase "as many rivers as there are" is spoken. In this way, the streams of as many rivers as there are flow into this Jambudvīpa. Because the Jambu tree stands at the edge of the lake, it serves as a marker. The dimensions of the great ocean's water are: two thousand [yojanas] on three sides, and three and a half thousand on one side; this is the measure of its length and breadth. All of this is taught in one Abhidharma. In other and other Abhidharmas, it is taught differently, with differing measurements.

འཛམ་བུའི་གླིང་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་གཞག་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས་རྣམ་པར་གཞག་#པའི་ཚད་ཤིན་ཏུ་མི་འདྲ་སྟེ། འདིར་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་ན་ཇི་ལྟར་གཞན་དང་གཞན་མི་འགལ་ཞེ་#ན། སྨྲས་པ་གང་གི་ཕྱིར་ཕྱིའི་དངོས་པོ་ཡོངས་སུ་མ་གྲུབ་པས་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་#སོ་སོར་སྣང་བ་ལ་གླིང་རྣམ་པར་བཞག་སྟེ། ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་སོ་སོར་སྣང་བ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་རྣམ་པར་བཞག་སྟེ་འགལ་བ་མེད་དོ། ། ཆུ་ཀླུང་གི་བྱ་བ་ཇི་ལྟ་བུ་ཅན་#ཡིན་པ་ནི་མེ་ཏོག་འབྲས་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་དང་ལྡན་པ་དག་#ནི་ཨ་མྲ་ལ་སོགས་པའི་ཤིང་ངོ་། ། འབྲས་བུ་སྨིན་ནས་སྐམ་པའི་ཕྱིར་སྨན་ནི་ཤིང་ལ་སོགས་པའོ། ། འབྲས་བུ་འབའ་ཞིག་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ནགས་མ་སྟེ། ཨུ་དུམ་བཱ་#ར་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་དག་སྐྱེད་བྱེད་ནི་གསོ་བར་བྱེད་པ་དང་། འཕེལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། གང་གི་མཐུས་འབབ་ཅེ་ན། ཀླུ་དབང་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཀླུ་ནི་སྦྲུལ་གྱི་ཚོགས་སོ། ། དབང་པོ་ནི་བདག་པོ་སྟེ། ཀླུའི་རྗེ་བོ་དེ་ཉིད་ནོར་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་ནི་བདག་པོའི་གཙོ་བོ་སྟེ། གཞན་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། རྟེན་ནི་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པར་འབྱུང་བས་ཚ་བ་འཇོམས་པས་ན་མ་དྲོས་པ་སྟེ། བདག་ཉིད་ཀྱི་ཁྱིམ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་མཐུ་ནི་ནུས་པའོ། ། དཔལ་དང་ལྡན་ཏེ། ཀླུང་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་ཤིན་ཏུ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་ཡིན་ཏེ། བྱེ་ཚན་གྱི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་འདས་ཏེ་རང་དབང་ཐོབ་པས་ན་བདག་པོ་སྟེ། མ་དྲོས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དཔེ་བསྟན་ནས་དོན་ནི་རྒྱལ་བའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ།

The measurements established for the environment, such as Jambudvīpa and so forth, are extremely different according to the Mahāyāna sūtras; this is the meaning of the word "here." If one asks how these various accounts do not contradict one another, it is said: because external objects are not established [ultimately], the continents are established according to their conventional appearances. In whatever way they appear, they are established in that way, and thus there is no contradiction. Regarding the nature of the river's activity, it is said, "possessing flowers and fruits," and so forth. Those possessing flowers and fruits are trees such as the mango. Because they wither after the fruit has ripened, "medicinal trees" refers to such trees. Because they produce fruit alone, "forests" refers to the udumbara and so forth. That which produces them is that which nourishes and causes them to grow. By whose power does it flow? It is said, "the lords of the nāgas," and so forth. "Nāga" refers to a collection of serpents. "Lord" means a master; those such as Vāsuki, who are the lords of the nāgas, are the primary masters and not others. The "basis" is Anavatapta, which subdues heat because it arises endowed with the eight qualities, and it is their own home. Its "power" is its capacity. It is "glorious," being the most excellent among rivers. Because it has transcended the fear of hot sands and so forth and has attained independence, it is the "master"; this is the meaning of "Anavatapta." Having shown the example, the actual meaning is stated in the passage beginning with "of the Victors," and so forth.

དེ་བཞིན་དུ་རྒྱལ་བའི་ཉན་ཐོས་པ་དག་མདོ་དང་དབྱངས་ཀྱིས་བསྙད་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཇི་སྙེད་ཀྱི་ཆོས་མངོན་སུམ་དང་། རྗེས་སུ་དཔག་པ་དང་། ལུང་གི་ཚད་མ་དང་ལྡན་པ་ཉིད་ནི་རིག་པ་དག་#དང་ལྡན་པ་སྟེ་ཐོས་པ་དང་། བསམ་པ་དང་བསྒོམ་#པའི་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྟོན་པར་བྱེད་པ་དང་། འཆད་པར་བྱེད་པ་དང་། རྗོད་པར་བྱེད་པ་ཞེས་ཚིག་རྣམ་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། མཆོག་འཕགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཉིད་དོ། ། བག་ཆགས་དང་བཅས་པའི་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་པ་སྤངས་པས་མཆོག་སྟེ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སོ། ། བདེ་བ་བྱེད་པ་ནི་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་སྟེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོར་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དང་འབྲེལ་པར་མི་རིགས་ཏེ་བཀག་པའི་ཕྱིར་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་ཉིད་དེའི་མདོ་སྡེ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་བསྟན་#པས་གཞན་དང་གཞན་བརྒྱུད་པས་གཙོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་འབྲས་བུ་སྟེ། ཐོས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་ནས་ཐོས་པས་ན་དེའི་རྒྱུ་མཚན་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་རང་དབང་གིས་ཀྱང་དོན་སྟེ་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཀུན་ཀྱང་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཆོས་བསྟན་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ཆོས་ཉིད་ཐུགས་སུ་ཆུད་པས་སམ། ཇི་ལྟ་བ་ཉིད་སྟོན་པར་མཛད་པས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟེ་དེའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་#ནི་འཇུག་པའི་རྒྱུ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། སྐྱེས་#བུའི་བྱེད་པའི་འབྲས་བུ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །

Similarly, the disciples of the Victorious One possess the knowledge that consists of the various phenomena of the sūtras, the verses in melody, and so forth, which are endowed with the valid cognitions of direct perception, inference, and scripture. This should be understood through the terms "teaching," "explaining," and "expressing" in their respective order, for the purpose of generating the insight of hearing, reflection, and meditation. Why is this so? It is because the text says "supreme, noble," and so forth. He is supreme because he is the highest of all; having abandoned all obscurations along with their habitual tendencies without exception, he is the supreme Buddha, the Blessed One. "Bringer of bliss" refers to non-abiding nirvāṇa. In the Mahāyāna, it is illogical for the nirvāṇa of the śrāvakas and others to be connected [with this], as it has been refuted; therefore, because it is non-abiding nirvāṇa, it is the primary result of teaching the Dharma of the sūtras and so forth to him. Through the sequence of one leading to another, it is the cause for generating the insight of hearing and so forth; this is the meaning up to the point where it says "because of hearing." If one asks, "Is the meaning also taught by the independent power of the śrāvakas?" the text says "all of them," and so forth. "All" refers to the teaching of the śrāvaka Dharma and the like. Because he has realized the unerring nature of phenomena (dharmatā) or because he teaches the reality just as it is, he is the Tathāgata. His blessing is the very cause of their engagement; this is the meaning up to the point where it says "it is the result of human effort."

ཉན་ཐོས་ཀྱིས་ཀྱང་རང་གི་རྟོགས་པས་#ཆོས་ཉིད་མངོན་དུ་བྱས་པ་མ་ཡིན་ནམ། དེ་ལྟ་བས་ན་རང་གི་ནུས་པ་ཉིད་ཀྱིས་རང་གིས་ཀྱང་རང་གི་ཐེག་པ་ཅིའི་ཕྱིར་སྟོན་པ་ལ་སོགས་པ་#མི་བྱེད་དེ། དེ་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཐུ་ཡིན་པར་བརྗོད་ཅེ་ན། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནང་གི་རྒྱུས་ནུས་པ་ཡིན་པར་རྟོགས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ལན་དུ་རྒྱལ་བས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གང་ཞིག་སྡིག་པའི་ཆོས་ལས་རྒྱལ་བ་ནི་རྒྱལ་བ་སྟེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སོ། ། ཆོས་ནི་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པའི་བདག་ཉིད་དོ། ། ཚུལ་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལུང་གི་ཆོས་ཉིད་དེ། གང་བསྟན་པ་ནི་གསལ་བར་བྱས་པའོ། ། ཡང་དག་པའི་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་མིར་གྱུར་པ་ནི་མི་མཆོག་གོ། ། དང་#པོ་ཉིད་ལ་དབང་བར་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིགས་པས་རང་གི་སྟོན་པ་ཡིན་པར་ཁས་བླངས་པའི་ཕྱིར་སློབ་མར་གྱུར་པས་སློབ་མ་#སྟེ་འཕགས་པ་རབ་འབྱོར་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པས་ཐོས་པའི་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་པ་ནི་བསླབས་ཤིང་ངོ་། ། ཡང་ན་མི་མཆོག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟེ། དེའི་སློབ་མ་ཡིན་པས་ན་སློབ་མར་#གྱུར་པའོ། ། དེས་རང་གི་རྟོགས་པའི་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ཤིང་ཕྱིས་བསླབས་#པས་ཇི་བཞིན་དུ་ལུང་གི་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྟོགས་པ་དང་མི་འགལ་བར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་བས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ཀྱི་མཐུ་ཡིན་གྱི་རང་གི་མཐུས་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འདིས་འདི་སྐད་དུ་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ།

One might ask: "Do not the śrāvakas also manifest the nature of phenomena (dharmatā) through their own realization? Therefore, why do they not, by their own power, perform the teaching of their own vehicle and so forth? Is it not the case that all of this is the power of the Tathāgata?" To this, the text says, "Why?" and so on. "Why" means: why is it understood that the capacity exists through an internal cause? In response, the text says, "By the Victor," and so on. One who is victorious over sinful phenomena is a "Victor" (jina), namely the Blessed One (Bhagavān). "Dharma" refers to the nature of the selflessness of persons. "Way" (naya) refers to the nature of the scriptural Dharma of the śrāvakas. "That which is taught" means that which has been made clear. "Supreme among men" refers to those who have become exceptionally exalted by having entered the authentic path. By the logic of being "one who has attained mastery from the very beginning," they are accepted as their own teachers; yet, because they have become disciples, they are "disciples" (śiṣya), such as the noble Subhūti and others. By being oriented toward that [Dharma], they generate the wisdom of hearing and thus "have trained." Alternatively, "supreme among men" refers to the Tathāgata; because they are his disciples, they are "those who have become disciples." Having directly realized the nature of phenomena through their own realization and subsequently trained, they teach—by the power of the Buddha—in a manner that does not contradict the realization of the nature of the scriptural Dharma as it is. Therefore, the meaning is that this is the power of the Tathāgata himself, and not their own power. This demonstrates the following:

རྟག་ཏུ་མཉམ་པར་གཞག་པའི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་དང་བྲལ་བས་དོན་རྟོགས་པའི་ཡུལ་གྱིས་#ཆོས་ཀྱང་རང་གི་རྟོགས་པ་དང་མི་འགལ་བར་སྟོན་པར་མི་ནུས་ན། ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་ཉིད་ཀྱིས་རྟོགས་པའི་དོན་གྱི་ཡུལ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྲས་ཀྱི་ལམ་དུ་གྱུར་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། དེ་བས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་མཐུས་མངོན་པར་རྟོགས་པ་བརྒྱད་སྟོང་པ་ལ་དབང་བར་བསྟན་པ་#ཡིན་ནོ། ། དེ་སྐད་དུ། རང་གི་རྟོགས་པའི་རྗེས་འབྲངས་ནས། ། ཅི་ཞིག་ཙམ་ནི་དཔག་པར་ནུས། ། ཐབས་བྱུང་དེ་རྒྱུ་ལྐོག་གྱུར་པས། ། དེ་བཤད་པ་ནི་དཀའ་བ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་པའི་རིགས་པས་ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་#དཔྱད་ནས་ཀྱང་བསྟན་པར་མི་ནུས་སོ་ཞེས་བྱ་བའོ#། ། ཞལ་#ལ་བྱུང་བ་བརྗོད་ནས། ང་#ནི་དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་ལ་ཇི་ལྟར་བབ་པའི་བསླབ་པར་བྱ་བའི་གདམས་ངག་བསྟན་པར་བཞེད་ནས་གང་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། རིགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གང་ལས་སྤྱི་#དངོས་པོ་མ་ལུས་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གནས་པས་ཆོས་དང་གང་ཟག་གི་གཉེན་པོའི་རང་བཞིན་གྱིས་#ཤེས་རབ་ཡང་དག་པར་བདག་མེད་པར་ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་#ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མཆོག་གོ།

Since those who lack skill in the method of constant meditative equipoise are unable to teach the Dharma in a way that does not contradict their own realization—even regarding the objects of realized meaning—what need is there to mention the path of the Sons of the Sugatas, which is the object of the meaning realized through excellence? Therefore, it is by the power of the Buddha’s own greatness that mastery over the Eight Thousand Verse [Prajñāpāramitā] is demonstrated. As it is said: "Following after one's own realization, how much could possibly be measured? Since the cause from which the method arises is hidden, explaining it is difficult." By this reasoning, it is said that even the great Śrāvakas, though they have analyzed it, are unable to teach it. Having spoken thus, [the Buddha], wishing to teach the instructions on the trainings as they apply to the occasion of first generating the mind of enlightenment, spoke the words beginning with "In which..." and so forth. By the power of reasoning, because all things without exception abide as emptiness like an illusion, the perfection of insight—which is characterized by the correct knowledge of selflessness as the nature of the antidote to both phenomena and persons—is the foremost of all perfections; therefore, it is the supreme Prajñāpāramitā.

རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་གདམས་པའི་ངོ་བོ་ཡོངས་སུ་གཅོད་པ་མི་སྲིད་པས་དེ་ལྟར་ན་#མི་དམིགས་པ་དང་སྙིང་རྗེའི་གཞན་གྱི་དབང་གིས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ལམ་སྟོན་ཅིང་འདོམས་པར་བྱེད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་འདོགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བསྐྱེད་པ་སྟེ། བསྐྱེད་པ་དེ་མི་དམིགས་སོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། ཀྱང་གི་སྒྲ་ནི་རིམ་པ་གཞན་དུ་སྦྱར་ཏེ། སྡུད་པའི་དོན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་དེ་ལྟ་ཡིན་ན་གདམས་ངག་མེད་པས་ཇི་ལྟར་གདམས་ཤེ་ན། དེ་སྐད་ཐོས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བྱེད་པ་པོ་དང་ལས་དང་། བྱ་བ་མི་དམིགས་པར་བསྟན་མ་ཐག་ཏུ་ཐོས་པ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས། ཡང་དག་ཀུན་རྫོབ་རྣམས་ཀྱི་སྐས། ། མེད་པར་དོན་དམ་ཁ་#ཆེན་གྱི། ། སྟེང་དུ་འགྲོ་བར་བྱ་བ་ནི། ། མཁས་ལ་རུང་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་བྱ་བར་རྟོགས་པར་བྱས་ནས་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་མེད་པ་མ་ཡིན་པས་མི་འཇིགས་པར་བསྒྲུབས་ནས་རྨོངས་པ་མེད་པར་བྱའོ། ། དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ལ་ཡང་ཚད་མས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་མི་སྐྲག་སྟེ། སྐྲག་པའི་གནས་མེད་པས་སྐྲག་པ་དང་བྲལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ནི་བདེ་གཤེགས་ཤེས་རབ་སྤྱོད་པ་ཡིན་ཏེ། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་བདེན་པ་གཉིས་རྟོགས་པས་འཇིགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདིས་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པས་ཡང་དག་པར་ཐོབ་པ་ཡོངས་སུ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་དང་། མངོན་པར་འཕེལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ནི་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་གང་ཟག་གི་བསླབ་པ་ནི་གདམས་ངག་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། །

Since it is impossible to fully determine the essence of the instruction in every respect, in that case, the bodhicitta is generated by the bodhisattva because it is the very act of benefiting sentient beings by showing and teaching the unerring path through the power of non-apprehension and compassion. This should be connected with the phrase "that generation is not apprehended." The word "also" (kyang) is applied in a different sequence because it has the sense of inclusion. If that is so, one might ask: "How can there be instruction if there is no instruction?" In response, it is said, "Having heard that," and so forth. Immediately after it was shown that the agent, the object, and the action are not apprehended, when [the bodhisattva] hears [this], they realize: "Without the ladder of the correct conventional, it is not possible for the wise to ascend to the summit of the ultimate." Having understood this, they should act without fear because conventional truth is not non-existent, and they should remain undeluded. Furthermore, because the ultimate truth is established by valid cognition, they are not terrified; since there is no basis for fear, that bodhisattva who is free from fear is one who practices the wisdom of the Sugatas, for they are fearless through realizing the two unerring truths. By this, it is shown that the instruction is the training of the sublime individual, which generates [the path] in order to protect what has been correctly attained and to cause it to increase through the generation of the mind of awakening that has emptiness as its essence.

གདམས་ངག་ཐོས་པའི་ལས་དང་པོ་པས་དད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་གོམས་པར་བྱས་ནས་ཚོགས་ཀྱི་ལམ་ཐོབ་པ་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པའི་དམིགས་པ་དང་། རྣམ་པ་དང་། རྒྱུ་དང་། ཡོངས་སུ་བཟུང་བས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་དང་། རྣམ་པར་རྟོག་པ་བཞི་དང་ལྡན་པ་ཆུང་ངུ་དང་། འབྲིང་དང་། ཆེན་པོའི་བྱེ་བྲག་གིས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་དག་ལས་དང་པོར་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེའི་སྔ་རྟགས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དྲོ་བ་རྟོགས་པས་ན་དྲོ་བར་གྱུར་པ་སྟེ། དེའི་དམིགས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གཟུགས་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གཟུགས་སུ་རུང་བ་ནི་གཟུགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དོ། ། ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ནི་ཚོར་བའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། མཚན་མར་འཛིན་པའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པས་ན་འདུ་ཤེས་སོ། ། སེམས་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པའི་རང་བཞིན་ནི་སེམས་པ་སྟེ། གཙོ་བོ་ཡིན་པས་ཉེ་བར་མཚོན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ#། འདུ་བྱེད་གཞན་དག་ཀྱང་གཟུང་བར་བྱའོ། ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་རྟོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དེ། དེ་རྣམས་དམིགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚིག་གི་#ལྷག་མའོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་ཀུན་རྫོབ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་དོན་བཀག་ན་མངོན་སུམ་ལ་སོགས་པ་#གནོད་པར་འགྱུར་བས་ན་སྣང་བ་ལས་གཞན་ནི་རིགས་པས་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་རང་བཞིན་ལ་སོགས་པ་དམིགས་པ་ཡིན་པར་ལྡོག་#པས་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། རྣམ་པ་གང་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན། གནས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གནས་པའི་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཏེ#། རྡུལ་ཙམ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ།

A beginner who has heard the instructions and has cultivated qualities such as faith should be described as being distinguished by the attainment of the path of accumulation, which is distinguished by its objects of observation, aspects, causes, and thorough graspings, and is distinguished by the distinctions of the small, medium, and great [levels] associated with the four conceptualizations. Among these, because it is the precursor to the fire of supramundane wisdom, it is called "heat" because one realizes warmth; thus, in order to show its objects of observation, it is said, "formless," and so forth. That which is suitable to be formed is the definition of form. That which is experienced is the definition of feeling. Because its nature is to grasp at signs, it is perception. The nature of the mental formation of the mind is volition; because it is the primary [mental factor], it serves as an illustration, and by it, the other formations are also to be understood. Consciousness is the definition of cognition. These are not the objects of observation, for the phrase "in suchness" is the remainder of the sentence. Therefore, if the object of conventional experience were negated, it would contradict direct perception and so forth; thus, since nothing other than appearance is established by reasoning, it is shown by way of exclusion that the objects of observation are the nature of the specific qualities such as impermanence and so on. If one asks what the aspects are, it is said, "abiding," and so forth; there is not even a particle of clinging to abiding.

གཟུགས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་མངོན་པར་ཞེན་པ་མེད་པ་ནི་རྣམ་པ་ཡིན་པར་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་དེའི་རྒྱུ་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་ཆོས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གང་གི་དམིགས་པ་དང་རྣམ་པར་གྱུར་པ་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཀུན་གྱི་མཚན་ཉིད་དམིགས་པ་དང་བྲལ་བས་མི་གནས་ཏེ། མངོན་པར་ཞེན་པ་མེད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གནས་པ་མེད་པར་དོན་ལ་#སྤྱོད་དེ། ངེས་པར་གནས་པ་མེད་པར་སྤྱོད་པ་ནི་ངོ་བོའོ། ། ཆུང་ངུ་དང་འབྲིང་དང་ཆེན་པོའི་དབྱེ་བ་རྟོགས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་ཉིད་དེ། བྱང་ཆུབ་ཅིག་སྟོན་པར་མི་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་མེད་དོ། ། ཐོབ་པ་ནི་རྒྱུ་ཐོབ་ན་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བར་དགོངས་པ་ཡིན་ནོ། ། བདེ་གཤེགས་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་འཁོར་བར་སླར་མི་ལྡོག་པའོ། ། ཉན་ཐོས་དང་། རང་རྒྱལ་དང་། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་རྣམས་ལས་སྐལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་#རུང་བ་ཞིག་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱུ་ཉིད་དུ་བསྟན་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། ། ད་ནི་དྲོ་བའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་གཡོ་བའི་རྩེ་མོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྩེ་མོར་གྱུར་པ་སྟེ། དེའི་དམིགས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཇི་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གཟོ་སྦྱངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མུ་སྟེགས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཕྱིར་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་སྟེ། དེས་རང་གི་བསྟན་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་གྲོལ་བར་མི་རིགས་པར་ངེས་པར་ཤེས་པས་ཕྱིས་བསྟན་པ་འདི་ལ་ཞུགས་ནས་རྟོགས་པའི་རང་བཞིན་ཤེས་པ་ཙམ་དམིགས་པ་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་ལས་#ཡོངས་སུ་བརྟགས་#པ་དང་།

The absence of clinging to the non-arising of form and so forth is taught to be the aspect. If one asks why that is the cause, it is said: "That dharma..." and so forth. Because the characteristics of all dharmas, such as form, which constitute its objective referent and aspect, do not abide due to being free from objective apprehension, one engages with the meaning without abiding by the power of non-clinging. To engage without any fixed abiding is the essence. The realization of the distinctions of small, medium, and great is the very cause of all forms of enlightenment; because it does not indicate a single enlightenment, there is no grasping. "Attainment" is intended to mean that when the cause is attained, the result will be attained. A "Sugata" is one who does not return to cyclic existence through the power of the afflictions. It is taught that this is the cause for realizing, without error and according to one's respective fortune, the states of the Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and unsurpassed, perfectly complete enlightenment. Now, because it is the peak of the fluctuating roots of virtue immediately following the stage of "Heat," it is called the "Peak." To show its objective referent, it is said: "Just as..." and so forth. "Craftsman" refers to a wandering mendicant who has gone forth in a non-Buddhist teaching; having ascertained that it is unreasonable to be liberated through the reasons of his own teaching, he later enters this teaching and, through the yoga practice of thorough investigation, perceives the mere knowledge of the nature of realization.

ཕྱི་རོལ་དུ་གྱུར་པའི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཕུང་པོ་མདོ་སྡེ་པས་རྣམ་པར་གཞག་པ་ལས་གཅིག་དང་དུ་མ་དང་བྲལ་བ་ལས་རྣམ་པར་བཤིག་ནས་དམིགས་པ་མེད་པར་བརྟགས་ཏེ#། འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་ལྟུང་བས་སྐྲག་པའི་ཕྱིར་སོ་སོར་རྟོགས་པར་འབྱུང་བ་ལྟར་རོ། ། འང་གི་སྒྲ་ནི་ངེས་པར་བཟུང་#བའི་དོན་ཏོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་དེ་ལྟར་ཕྱིའི་བདག་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཀུན་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པས་#མྱ་ངན་#འདས་ལ་མི་རེག་སྟེ། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མི་རེག་པ་ནི་མི་དམིགས་པའོ། ། དོན་དམ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་#ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་གནས་ཏེ་ཆོས་ཀྱི་དམིགས་པའོ། ། འདིས་ནི་མཚན་མ་མེད་པས་ཁྱད་དུ་འཕགས་པའི་ཕྱིར་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་མི་དམིགས་པས་འདི་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ནོ། ། རྣམ་པ་གང་ཞེ་ན། ཤེས་རབ་འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་དག་གི་ནང་ནས་གང་ཡིན། འོན་ཏེ་རྫས་སམ། ཡོན་ཏན་ནམ། ལས་སམ། སྤྱིའམ། ཁྱད་པར་རམ། འདུ་བའམ། སུའི་ཡིན། ཅི་བདག་གམ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དང་འབྲེལ་པ་ཡིན་ནམ། གང་ལ་སྟེ། ཅི་བདག་ལའམ། ཆོས་ལའམ། གང་ལས་སམ། ཆོས་ལས་ཡིན་ཏེ། འོན་ཀྱང་འདི་དག་ནི་སྙིང་པོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཅིའི་སྒྲ་ཐམས་ཅད་དང་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་གང་གི་ཕྱིར་ཡང་མ་ཡིན། སུའི་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་པར་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་རྟོག་གོ། ། ཉེ་བར་རྟོག་པ་དེ་དག་ཉེ་བར་རྟོག་པ་སྟེ་རྣམ་པར་དཔྱོད་པའོ། །

Having analyzed the external aggregates, such as form and so forth, as established by the Sautrāntikas, and having deconstructed them through their being devoid of being one or many, one examines them as being without objective apprehension. This is just as the arising of individual investigation occurs out of fear of falling into the one-sided extremes of saṃsāra or nirvāṇa. The word "also" (aṅ) has the sense of a restrictive emphasis. Any bodhisattva who, in that way, thoroughly understands all external phenomena such as the self and so forth through the aspect of suchness, does not touch nirvāṇa, because they possess the power of skill in conventional means. "Not touching" means non-apprehension. By the power of the ultimate, they abide in the perfection of insight, which is the objective apprehension of phenomena. Because this is distinguished by being signless, the non-apprehension of form and so forth makes this [insight] possess its fruit. What is its aspect? It is taught by the words "this insight," and so forth. Among these things called "form," what is it? Is it a substance, a quality, an action, a generality, a particular, or an inherence? To whom does it belong? Is it related to a self or to form and so forth? For whom? Is it for a self or for phenomena? From what? Is it from phenomena? However, these are without essence because all phenomena are unarisen in suchness. The word "what" (kim) should be applied to everything: "it is not for any reason whatsoever, nor does it belong to anyone whatsoever." Thus, one thoroughly investigates with insight that all phenomena are non-apprehensible. Those thorough investigations are the analytical examination.

ཡང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་འདི་དག་ལ་རྗེས་སུ་དམིགས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇུག་པར་བྱེད་པ་དེ་རྣམ་པ་ཡིན་པར་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་རྒྱུ་ཡིན་ཞེ་ན། ཉེ་བར་བརྟགས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་དམིགས་པ་དང་རྣམ་པ་བསྟན་པའི་རྗེས་སུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཡོངས་སུ་བརྟགས་ནས་ཞུམ་པ་མེད་དོ། ། རིག་#པ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་སྐྲག་པ་མེད་དོ། ། དེ་ཡང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་ཞུགས་པ་ནི་རྩེ་མོ་སྟེ། ཆུང་ངུ་དང་འབྲིང་དང་ཆེན་པོའི་དབྱེ་བ་རྟོགས་པས་#ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་གང་ཡང་རུང་བ་ཐོབ་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཐམས་ཅད་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉེ་བར་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུར་གྱུར་པ་ཡིན་པར་བསྟན་ཏོ། ། རྩེ་མོའི་རྗེས་ལ་ད་ནི་བཟོད་པ་སྟེ། ཉམས་པ་མེད་པར་ཆོས་ཆེན་པོ་ལ་བཟོད་པའི་ཕྱིར་བཟོད་པར་གྱུར་པའི་དམིགས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གལ་ཏེ་མི་ཤེས་པར་སྤྱོད་པ་ནི་བདག་མེད་པར་རྟོགས་པ་ལ་སྤྱོད་པ་མེད་པར་རོ། ། ཡོངས་སུ་རྟོག་#པ་ནི་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པའོ། ། མཚན་མ་ལ་སྤྱོད་པ་ནི་བཟློག་པ་ལ་སྤྱོད་པའོ། ། འདི་སྐད་དུ་ཆོས་ཉིད་རབ་ཏུ་མི་ཤེས་པར་གཟུགས་ཀྱི་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་ལ་མངོན་པར་ཞེན་ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་བར་ལ་སྤྱོད་པ་དེ་ནི་སྨིག་རྒྱུ་ལ་སོགས་པའི་ཤེས་པ་བཞིན་དུ་ཚད་མས་གནོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དམིགས་པ་ནི་མཚན་མ་ལ་སྤྱོད་པའོ་ཞེས་བྱ་བར་འབྲེལ་ཏོ་ཞེས་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། །

Furthermore, it will be shown that the bodhisattva engages by observing these various aspects. If one asks why they are the cause, it is said, "having closely examined," and so forth. Following the presentation of the object of observation and the aspects, one thoroughly examines all diverse phenomena as emptiness and is thus without discouragement. Because one possesses realization, one is without fear. Moreover, entering into suchness without error is the "peak" stage; by realizing the distinctions of small, medium, and great, one attains whichever enlightenment is appropriate—such as that of a śrāvaka—and thus becomes close to all forms of enlightenment and to the state of a bodhisattva. This is shown to be the cause. Following the peak stage is now "patience" (kṣānti). In order to show the object of observation for having become patient—because of being patient with the great dharma without decline—it is said, "If," and so forth. "If one acts without knowing" means acting without the realization of selflessness. "Thoroughly conceptualizing" means conceptualizing in every way. "Acting with signs" means acting in opposition [to the truth]. This means that acting while not thoroughly knowing the nature of phenomena (dharmatā), but instead adhering to the general characteristics of form and so on up to consciousness, is like the cognition of a mirage and the like, because it is subverted by valid cognition. It will be shown that the object of observation is "acting with signs."

དེ་བཞིན་དུ་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་འདི་སྟོང་ཞེས་བྱ་བར་ཡོངས་སུ་རྟོག་ཅིང་མངོན་པར་ཞེན་ནས་གལ་ཏེ་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པར་རྟོགས་#ནའང་སྤྱོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་མངོན་པར་ཞེན་པ་དེ་ལ་#ཚད་མས་གནོད་པའི་ཕྱིར་མཚན་མ་ལ་སྤྱོད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ལ་མངོན་པར་ཞེན་ནས་བཟློག་པར་བྱའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་གནས་ཉིད་ཡིན་ཏེ། མཐོང་བའི་ལམ་ལ་སོགས་པ་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྱིར་གནས་ལ་ཆགས་ཤིང་མངོན་པར་ཞེན་པ་མེད་པ་ནི་སྤྱོད་པ་ཡིན་ནོ། ། བཟློག་པ་ནི་མ་དད་པའོ། ། དེ་བས་ན་གཅིག་ཏུ་རང་བཞིན་སྤངས་པ་ལས་རང་མེད་པའི་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་གཟུགས་ལ་དམིགས་པ་ནི་སྤྱོད་པ་ཡིན་ཏེ་དམིགས་པ་ཡིན་པར་སྟོན་ཏོ། ། རྣམ་པ་གང་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན། གང་གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གང་ཞིག་གིས་སྐྱེ་བ་མེད་པས་གནས་པ་མེད་པར་སྤྱོད་པ་ཡིན་ཏེ། གཟུགས་ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་བར་དུ་གཟུང་བར་མངོན་པར་ཞེན་པར་མི་སྤྱོད་ཅིང་གནས་པ་མེད་པར་སྤྱོད་པའོ། ། གཟུང་བ་མེད་པས་འཛིན་པ་མི་དམིགས་པར་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ནི་ཡང་སྤྱོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྟག་པར་མི་བྱ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱིས་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་མེད་པའི་རྣམ་པར་དམིགས་པས་མཚན་མའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་མི་གཡོ་བའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེས་ནི་རྣམ་པར་གྱུར་པ་བསྟན་ཏོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་དེ་ལ་རྒྱུ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། སྐྱེ་མེད་བློ་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ།

Likewise, if one conceptualizes and becomes attached to the thought that "this aggregate of form is empty," even if one realizes it to be the nature of phenomena, it is not the practice; because that attachment to emptiness is subverted by valid cognition, it is a practice of signs. In the same way, one should reverse attachment to the nature of entities and non-entities. A bodhisattva who abides in the very state of non-arising—because of relying on the path of seeing and so forth—is without attachment or fixation toward that state; this is the practice. The opposite is lack of faith. Therefore, focusing on form that is distinguished by the absence of self-nature through the total abandonment of a singular nature is the practice; this is shown to be the object of observation. If one asks what the aspect is, it is said: "That which is called form," and so forth. One who practices without abiding because of non-arising practices without abiding in the apprehension of anything from form up to consciousness. Since there is no apprehended object, the bodhisattva practices without perceiving a grasper; one should not consider such a one to be "not practicing." Because insight observes the aspect of the lack of self-nature in form and so forth, and is thus utterly unshakable by any aspect of signs, it is called the "teaching of insight." By this, the transformation is shown. If one asks why that is called the "cause," it is said: "The wise one of non-arising," and so forth.

དེ་བཞིན་དུ་དམིགས་པ་དང་རྣམ་པ་དག་སྐྱེ་བ་མེད་པར་རྟོགས་པ་ནི་བློ་སྟེ། དེས་བཟོད་པ་ཆུང་ངུ་དང་། འབྲིང་དང་། ཆེན་པོའི་དབྱེ་བ་རྟོགས་པ་དང་ལྡན་ནོ། ། སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། བྱང་ཆུབ་ཐམས་ཅད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་ཞིང་གཟུང་བའི་དབྱེ་#བ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་ཞི་བའོ། ། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སྐལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཐོབ་པས་ན་རེག་པའོ། ། ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མཆོག་གོ། ། འདིས་ནི་རྒྱུར་གྱུར་པ་བསྟན་ཏོ། ། སྐྱེ་མེད་བློ་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ#། ད་ནི་བཟོད་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་སྟེ། འཇིག་རྟེན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་#དམིགས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བདག་ནི་བདག་ཏུ་གཞག་པ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་བསྒོམས་པའི་སྟོབས་ཀྱི་#སེམས་རབ་ཏུ་ཞི་བའོ། ། གནས་པ་ནི་རྣམ་པ་དུ་མའི་ཡོན་ཏན་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་#གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལུང་སྟོན་པར་མཛད་དེ། སྔོན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རིགས་ངེས་པའི་ཕྱིར་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་རོ། ། དེ་ལྟ་བུ་ཉིད་བདག་གིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་ཅེ་ན#། དེ་ལས་ལངས་ཞེས་རློམ་སེམས་མེད་དོ། ། ལས་མཐའ་ནི་ཡུལ་གྱི་དངོས་པོ་ལས་སོ། ། དེ་ལ་འཛིན་པའི་ཆར་ངེས་པ་ནི་མཐའ་འོ། ། ལས་བྱེད་པ་པོ་གནས་པ་ནི་བྱ་བ་སྟེ། ཆོས་དེ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ།

Likewise, the realization that the focal objects and aspects are without arising is the intellect; it possesses the realization of the distinctions of lesser, middling, and great forbearance. Because its nature is the one-pointed concentration of the mind, it is meditative absorption (samādhi). Because it accords with all enlightenment and has abandoned the distinctions of the apprehended, it is peace. Because one attains the fortune of the enlightenment of the śrāvakas and so forth according to their respective capacities, it is contact. Because it is the cause for definitive emergence through all vehicles, it is supreme. By this, the cause is shown. Regarding the phrase "possessing the intellect of non-arising" and so forth, this is now the Supreme Mundane Dharma (laukikāgradharma), which is the supreme of all worldly things. To show its focal object, the phrase "enlightenment" and so forth is spoken: the mind is thoroughly pacified through the power of meditation within the continuum of one who has established the self as self. "Abiding" refers to the bodhisattva who dwells in the meditative absorption of the Supreme Mundane Dharma, which generates various qualities of excellence; such a person is prophesied by the Tathāgatas of the past to be irreversible because their lineage is certain. If one asks, "How is it that I am thus poised in meditative absorption?" there is no conceit of having arisen from it. "The end of activity" refers to the entity of the object. In that regard, the certainty of the aspect of apprehension is the "end." The "activity" is the agent who abides; it is the nature of those phenomena.

དེ་བཞིན་ཉིད་རང་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་རྟོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། འདི་སྐད་དུ་ཆོས་འདི་ཉིད་ནི་གཉེན་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྤྱོད་པ་དང་མི་སྤྱོད་པས་སྟོང་པས་ཐོས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཤེས་པ་སྐྱེས་ནས་རྟོགས་པ་ན་གང་ལ་སྤྱད་པར་བྱ་བའི་ཆོས་གང་ཡང་མི་དམིགས་པ་རྟོགས་པས་ཞེན་པ་མེད་པར་རྟོགས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་སྤྱོད་པ་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་དང་འབྲེལ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་གི་རང་བཞིན་ལ་དེ་སྤྱོད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་རིམ་པ་གཞན་དུ་སྦྱར་རོ། ། དེས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་གྱུར་པ་བསྟན་ཏོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་འདི་རྒྱུ་ཡིན་ཞེ་ན། འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དམིགས་པ་དང་རྣམ་པ་གཉིས་ཆུང་ངུ་དང་། འབྲིང་དང་། ཆེན་པོའི་དབྱེ་བས་ཕྱེ་བས་#ཆོས་ཀྱི་མཆོག་གི་རང་བཞིན་གྱི་ཤེས་རབ་ནི་ཤེས་པའོ། ། དེ་ནས་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་གང་ཡང་རུང་བའི་རང་གི་ཐེག་པ་ལ་ལྟོས་#ནས་ཁྱད་པར་དུ་འགྲོ་བའི་ཕྱིར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མཆོག་གོ། ། བྱང་ཆུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་ཉིད་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར་སྤྱོད་པ་ཡིན་པའམ། མོས་པས་སྤྱོད་པའི་སའི་#རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྤྱོད་པ་ཡིན་ནོ་དེས་རྒྱུ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་བསྟན་ཏོ། ། དོན་དེ་དག་འདིར་བསྡུས་ནས་རིགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བསྟན་པ་ནི་དམིགས་པ་དང་། རྣམ་པ་དང་། དྲོ་བ་ཆུང་ངུ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པའི་སྐྱེད་#པ་བསྟན་པ་ཡིན་པར་གཟུང་བར་བྱའོ། ། གང་ཡང་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས་ཆུང་ངུ་ལ་སོགས་པའི་#ཁྱད་པར་གྱི་དམིགས་པ་དང་རྣམ་པ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བསྟན་ཏེ།

From "thoroughly knowing suchness as its nature" up to "realization." In this regard, because this very dharma is the antidote, it is empty of both engagement and non-engagement. When the knowledge of hearing and so forth arises and one realizes it, one realizes that no dharma whatsoever to be engaged with is apprehended; thus, through that realization, one realizes without attachment. Such engagement is the engagement with the nature of the supreme dharma of insight, which is connected to the Sugatas; this should be applied in the sequence [as stated]. By this, the transformation into non-conceptual states and so forth is shown. If one asks why this is the cause, it is said: "This is..." and so forth. "This" refers to the insight that is the nature of the supreme dharma, which is distinguished by the divisions of small, medium, and great regarding both the focal object and the aspect. Then, because it proceeds to excellence in relation to any of the vehicles of the śrāvakas and so forth, it is the supreme perfection (pāramitā). Because it abides as the very cause for attaining all forms of enlightenment, it is "engagement," or it is "engagement" because it is the nature of the stage of engagement through aspiration; by this, its status as the cause is shown. To summarize these points, one should understand how they are taught here through the power of reasoning: the teaching on the production of the aspects of the small heat and so forth, including the focal objects and aspects. Furthermore, in the Śatasāhasrikā, the specific focal objects and aspects of the small and so forth are taught in detail.

འཁོར་དེར་འདུས་པའི་གདུལ་བྱའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ལོག་པར་རྟོགས་#པ་བསལ་བའི་ཕྱིར་བསྟན་ཏོ། ། འདིར་ཡང་དེ་དག་སྦྱར་བར་མི་ནུས་ཏེ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་དེ་དག་ཉིད་འབྲེལ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་གང་གི་ཚེ་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་དམིགས་པ་དང་། རྣམ་པ་བསྒོམས་པ་ན་ཐ་དད་པའི་དོན་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་མེད་པར་ཅུང་ཟད་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཙམ་ཉིད་དུ་ཡང་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ་དྲོ་བའི་གནས་སྐབས་ཡིན་ཏེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལས་སྣང་བ་ཐོབ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅེས་བསྟན་ཏོ། ། གང་གི་ཚེ་ཡང་བསྒོམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཆུང་ངུ་ལ་སོགས་པའི་གསལ་བར་སྣང་བའི་འབྲིང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་རྩེ་མོའི་གནས་སྐབས་ན་སྣང་བ་མཆེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་#འཛིན་ཡིན་ནོ། ། གང་གི་ཚེ་ཡང་སེམས་ཙམ་ཉིད་ལ་གནས་ནས་གསལ་བར་སྣང་བ་འབྲིང་དང་ཆུང་ངུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་རྒྱས་པ་དེའི་ཚེ་བཟོད་པའི་གནས་སྐབས་འཛིན་པའི་ས་ལ་ཞུགས་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱོགས་གཅིག་ལ་ཞུགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡིན་ནོ། ། གང་གི་ཚེ་ཡང་དོན་ལ་འཛིན་པ་སྤངས་ནས་མི་སྣང་བའི་ཆུང་ངུ་ལ་སོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་སྐྱེས་པ་དེའི་ཚེ་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་གི་གནས་སྐབས་དེ་མ་ཐག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་ཤིན་ཏུ་མོས་པ་བསྟན་#པ་ནི་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །

This was taught in order to dispel the misconceptions of the disciples gathered in that assembly. However, those [previous explanations] cannot be applied here, because the verses and those [points] are not connected. Therefore, when one meditates on the objects and aspects as they have been taught, and without clinging to distinct entities, one perceives all the slightly clear appearances of wisdom as being mind-only, at that time it is the stage of "Heat"; this is taught in the Mahāyāna as the samādhi of "attaining light." When, through the power of meditation, one attains the intermediate wisdom appearances of clear manifestation—such as the small and so forth—at that time it is the stage of "Peak," the samādhi called "increasing light." When, abiding in mind-only, the wisdom appearances of intermediate and small clarity expand, at that time it is the stage of "Patience," the samādhi called "entering one side of the meaning of suchness," having entered the level of grasping. When, having abandoned grasping at objects, the wisdom appearances of non-appearance—small and so forth—arise, at that time it is the stage of "Supreme Dharma," the samādhi called "immediate." Furthermore, the teaching of intense devotion toward all those samādhis is called the "level of conduct through devotion."

དེ་ཉིད་ལས་བརྩམས་ཏེ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྒྲིབ་པ་རྣམས་རྩེ་མོའི་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་མཐོང་བའི་ལམ་དང་བསྒོམ་པའི་ལམ་གྱི་བར་དུ་#བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་བཞིར་གོ་རིམ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བཞི་དང་ལྡན་པར་རྟེན་ཅེས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་གཉེན་པོའི་དངོས་པོ་#རྟེན་ཅན་གྱི་གཟུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཉིས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གང་ཞིག་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། སྣང་བ་ཇི་ལྟར་རྟོགས་པའི་དོན་འདི་དག་གཅིག་དང་དུ་མ་དང་བྲལ་བའི་རྗེས་སུ་དཔག་པའི་ཚད་མ་མེད་པས་ན་ཡོད་པ་ཐོབ་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནི་དེ་དག་ཆོས་ཉིད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར་མེད་ཅེས་བྱའོ། ། རི་བོང་གི་རྭ་ལྟར་མེད་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཚད་མ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཅི་སྟེ་མངོན་སུམ་གྱི་སྣང་བའི་དངོས་པོ་དེ་ཉིད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མེད་དོ་ཞེས་སྒྲུབ་#པར་མི་ནུས་སོ། ། དེ་ཡང་མངོན་སུམ་གྱི་#སྒྱུ་མར་མི་འཛིན་ཏེ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་བཟློག་ན་གནོད་པ་ཅན་གྱི་ཚད་མའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ངེས་པའི་དངོས་པོ་དེ་ཉིད་སྣ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་ལ་སྣང་བ་ཙམ་དེ་ཉིད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཉིད་དུ་གཟུང་ངོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། གང་དེ་ལྟ་བུའི་བཟློག་ན་གནོད་པ་ཅན་གྱི་ཚད་མ་མངོན་སུམ་མམ། རྗེས་སུ་དཔག་པ་གང་ཞིག་ཡིན། གལ་ཏེ་མངོན་སུམ་གྱིས་བཟུང་#བ་ཙམ་བཟློག་ན་གནོད་པ་ཅན་གྱི་ཚད་མ་ཡིན་ན།

Starting from that very point, in order to establish the conceptualizations of the bodhisattvas' obscurations from the peak clear realization up to the paths of seeing and meditation, it is taught that they are based upon the four types of conceptualization of the apprehended and the apprehender, corresponding respectively to the four stages of the aids to penetration. In that regard, in order to demonstrate the two types of conceptualization of the apprehended—those based on the entities of the afflictions and their antidotes—it is said, "That which does not exist," and so forth. Since there is no valid cognition of inference to establish that these objects, as they appear, are devoid of being either one or many, they are not established as existing. Because they are the nature of phenomena, like an illusion, they are said to be "non-existent." However, this does not mean they are non-existent in the way a rabbit's horn is; for there is no valid cognition to prove that. If one were to argue that the very entities appearing to direct perception are non-existent because they are like illusions, that cannot be proven. Furthermore, direct perception does not apprehend things as illusions, because it is non-conceptual. In this context, by the power of a subverting valid cognition, one should state that the very entities which are ascertained as being like illusions—those very things appearing to direct perception in all their variety—are to be apprehended as being like illusions. What is this subverting valid cognition, whether it be direct perception or inference? If direct perception were the subverting valid cognition that apprehends the mere [appearance], then...

དེ་ཡང་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་བྲིས་པ་ཉིད་དང་འདྲ་བས་ཐུག་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། བ་ལང་རྫི་དང་བུད་མེད་ལ་སོགས་པ་ལ་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་མངོན་སུམ་གྱིས་གྲུབ་པ་བཟློག་ན་གནོད་པ་ཅན་གྱི་ཚད་མའི་སྟོབས་ཀྱིས་མ་ཡིན་ནོ། ། འོན་ཀྱང་ཤེས་པའི་ཐ་སྙད་འཇུག་པ་ཉིད་ལ་ལྟོས་#པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་འཛིན་པའི་ཕྱིར་དེ་ནི་མངོན་སུམ་གྱི་ཚད་མས་ལུས་ཅན་ཐམས་ཅད་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཐལ་བར་འགྱུར་#བ་བཟློག་པར་དཀའ་འོ། ། འདི་དག་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་འདོད་པ་ཡིན་ཞེས་ཟེར་ན། དེ་ལྟ་ཡིན་ན་ཇི་ལྟར་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་འདོད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཤེས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་ཐ་སྙད་དུ་འགྱུར། དེ་ལྟར་བརྗོད་པ་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་ན་དེ་ལྟར་བརྗེད་#པར་བྱ་བ་ཅི་ཞིག་ཡིན། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་ན་དེ་ཡང་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ནུབ་པ་ཡིན་ནམ། ཤེས་པའི་རང་བཞིན་དེ་ཉིད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རང་གི་ངོ་བོ་བཟུང་#བ་ཇི་ལྟར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཡིན། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན་ཡང་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་མངོན་པར་ཞེན་པས་འཇིག་རྟེན་པའི་ཤེས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཅེས་བརྗོད་དོ་ཞེས་ཟེར་ན། འདིར་འཇིག་རྟེན་པ་ཞེས་གང་ལ་བྱ། ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་ཡང་དེའི་ཤེས་པ་ཡིན། གང་འདི་དག་ནི་མ་བརྟགས་ན་ཉམས་དགའ་བ་བསྙོན་པར་མི་ནུས་པ་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་ན། དེ་ལྟར་#ཡིན་ན་མི་འདོད་ཀྱང་གང་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཆ་ལ་མངོན་སུམ་གྱི་ཐ་སྙད་དུ་འཇུག་པར་#རུང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཀུན་རྫོབ་འདི་ཚད་མ་ཡིན་པར་ཁས་བླང་བར་བྱའོ#། །

Furthermore, because that [cognition] is similar [to the object], it would be like a mere drawing, and thus there would be an infinite regress. If you argue that the fact that vases and so forth are established by direct perception for cowherds, women, and others is not due to the force of a subverting valid cognition, but rather depends on the very engagement of the conventional usage of "cognition," then it is difficult to avoid the following consequence: since it would grasp the nature of suchness in all its aspects, it would follow that all embodied beings are liberated by direct valid perception, and so forth. If you say, "These are asserted to be suchness," then if that were so, how could there be the conventional usage of "cognition" and "object of cognition" as in the statement, "How is it asserted to be suchness"? If you say, "Such expressions are conventional," then what is it that is to be expressed in that way? If you say, "It is erroneous," is that [erroneous cognition] also subsumed within the nature of suchness? How can that very nature of cognition, which grasps the essential identity of suchness in all its aspects, be erroneous? If you say, "Even though it is the nature of suchness, it is called 'erroneous' by the force of worldly cognition because of the manifest clinging to it as erroneous," then what is meant here by "worldly"? What kind of cognition is that? If you say, "These are conventionalities—delightful when not analyzed and undeniable"—then if that were so, even if you do not wish it, you must admit that this very conventionality, which is fit to be engaged with as a direct perception regarding that very [object], is a valid cognition.

སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཉིད་མངོན་སུམ་གྱིས་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། འོན་ཏེ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལ་གནོད་པའི་རྗེས་སུ་དཔག་པའི་སྟོབས་ཡིན་ལ། དངོས་པོའི་རང་བཞིན་ཙམ་ཉིད་མངོན་སུམ་གྱིས་གྲུབ་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་གཞག་#མོད་ཀྱི། དེ་ལྟར་མངོན་སུམ་གྱིས་གྲུབ་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཤེས་པ་མ་ཡིན་པར་བསྒྲུབས་ཟིན་ཏོ། ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གྲུབ་པོ་ཞེས་ཟེར་ན། དེ་ལྟ་ཡིན་ན་ཤེས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་ཐ་སྙད་མི་འཇུག་གོ། ། འོན་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡིན་པར་མཇུག་#ཐོགས་སུ་བསྟན་པར་བྱའོ། ། དེ་བས་ན་ཇི་ལྟར་མངོན་པར་ཞེན་པ་དང་མཐུན་པར་རང་གི་ཚད་མ་ཇི་ལྟ་བས་ངེས་པ་དང་ལྡན་པ་རྗེས་སུ་དཔག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དངོས་པོ་རྣམས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་གཞག་པ་ནི་ངེས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་གནས་སོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་འདི་#ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ཡིན་ལ། རིགས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནི་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ཡིན་པར་བསྟན་ཏོ། ། ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་པས་ཆོག་གོ། ། བྱིས་པ་ནི་འཕགས་པའི་ལམ་མ་སྐྱེས་པའོ། ། དེས་བརྟགས་པ་ནི་རིགས་#པ་དང་ལྡན་པའོ། ། འདི་དག་ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་ནི་ཡོད་པའོ། ། རིགས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནི་མེད་པའོ། ། གཞན་ཡང་དོར་བར་བྱ་བ་ཉིད་ནི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་རྟེན་ཅན་བཟུང་#བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་པོའི་ཡུལ་ཉིད་དུ་མི་རིག་པ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་མཐུན་པར་བྱེད་པ་དེ་#འཇོག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། སྦྱང་དུ་སོང་བ་འཇོག་པར་བྱེད་པ་བཞིན་ནོ། །

One should understand that the state of being like an illusion is not established by direct perception. However, it is established by the power of inference which refutes error. Although the mere nature of things is established by direct perception, it is posited as being like an illusion; yet, it has already been proven that such establishment by direct perception is not the cognition of the world. If one says that suchness is established, then in that case the conventions of "knower" and "known" would not apply. Nevertheless, it will be shown immediately that this is the case conventionally. Therefore, because inference is that which possesses certainty through its own valid cognition in accordance with how things are adhered to, it is established that the positing of things as being like an illusion is certain. Thus, in the Laṅkāvatāra Sūtra and other texts, the Blessed One taught that whatever appears is the conventional truth, while that which is according to reasoning is the ultimate truth. Enough of this excessive elaboration. "Fools" are those in whom the path of the noble ones has not arisen. What they have conceptualized is "logical." These phenomena as they appear exist; as they are according to reasoning, they do not exist. Furthermore, that which is to be abandoned is the very object of the first conceptualization that grasps the basis of affliction; it is posited as that which acts in accordance with affliction through ignorance, just as one posits that which has been purified.

དེ་བཞིན་དུ་བླང་བར་བྱ་བའི་གཉེན་པོའི་རྟེན་ཅན་བཟུང་#བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཉིས་པའི་ཡུལ་ཉིད་དུ་རིག་པ་རྣམ་པར་བྱང་བ་དང་མཐུན་པར་འཇོག་གོ། ། དེ་ལྟར་བཟུང་#བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བསྒྲུབས་ནས། དེ་གཉིས་དེ་ཉིད་ནས་བརྩམས་ཏེ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་ཡུལ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་རྫུན་#པར་བསྒོམ་པར་བྱ་བར་བསྟན་པ་ནི་ཡོད་དང་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཡོད་དང་མེད་པ་གཉིས་ཏེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་མ་སྐྱེས་པ་ཉིད་ཀྱིས་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཡིན་ཏེ། མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱིས་པས་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་#བརྟགས་པ་ཡིན་ནོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གི་#ཐོས་པ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་གྱིས་རབ་ཏུ་ཤེས་པ་དེ་ངེས་པར་འབྱུང་སྟེ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་འཆིང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ངེས་པར་འབྱུང་ངོ་། ། དེའི་རྗེས་ལ་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཉིས་པའི་དང་པོ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གིས་ཀྱང་རྫས་སུ་ཡོད་པའི་རང་བཞིན་དུ་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པས་སྒྲོ་བཏགས་པའི་རིགས་པའི་སྟོབས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྒྱུ་མ་འཁྲུལ་པ་ཙམ་དང་འདྲ་བར་ཡང་འཇིག་རྟེན་པའི་ཤེས་པ་ལ་ལྟོས་#ནས་དཔེ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་འདི་ལ་ནི་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆའི་དུས་སུ་ཐོས་པའི་ཤེས་རབ་ལ་སོགས་པ་བསྐྱེད་ནས་ཤེས་པའོ། །

In the same way, the object of the second conceptualization of the apprehended, which is based on the antidote to be adopted, is established in accordance with purified awareness. Having thus established the conceptualization of the apprehended, it is taught that both of these, starting from that very [suchness], should be meditated upon as false and like an illusion, together with the objects of clinging. This is expressed by the words "existence and non-existence" and so forth. Existence and non-existence are two; because they are unarisen in suchness, form and the other aggregates are phenomena that do not exist. However, through the power of manifest pride, the foolish impute them as existing and non-existing. The Bodhisattva who thoroughly understands this through the stages of hearing and so forth will definitely emerge; because the perversions are the bonds, one definitely emerges by entering into the authentic [path]. Following that, in order to show the first of the two conceptualizations of the apprehender, the words "Bodhisattva" and so forth are spoken. This is because the aggregates, which are superimposed by the conceptualization that apprehends them as having a substantially existent nature, are like a mere illusory deception even in relation to worldly cognition, as they serve as an example. In this regard, it is understood by generating the wisdom of hearing and so forth during the stage of the aids to penetration.

དེས་ནི་ཡང་སྐྱེས་བུ་རྫས་སུ་ཡོད་པའི་རྟེན་ཅན་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་པོའི་རང་བཞིན་ཡང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྤངས་པའི་བསྒོམས་པས་སྤང་བར་བྱ་བ་དེ་ཉིད་བསྟན་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། ། འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཉིས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སྒྱུ་མ་གཞན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་སྒྱུ་མ་རྫུན་#པར་སྣང་བར་འདི་རང་བཞིན་གཞན་མ་ཡིན་ལ། ཕུང་པོ་ལ་བདག་གོ་ཞེས་བརྟགས་པ་ཉིད་ནི་སྐྱེས་བུ་བཏགས་པར་ཡོད་པའི་རང་བཞིན་དུ་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པས་(སྒོ་‚སྒྲོ་)བཏགས་པ་ཡང་གཞན་དུ་མི་བྱེད་དོ། ། འོན་ཀྱང་ཕུང་པོ་འདི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་སྔར་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་གྱུར་ནས་དེས་ན་ཡང་སྐྱེས་བུ་བཏགས་པར་ཡོད་པའི་རྟེན་ཅན་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རང་བཞིན་ཡང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་སྤང་བའི་ཕྱིར་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་དེ་བསྟན་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བུར་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ལ་ཡོན་ཏན་ཅི་ཡོད་ཅེ་ན། སྣ་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གིས་བསྟན་མ་ཐག་པའི་ཆོས་དེ་ལྟ་བུ་ཤེས་པ་དེ་ལ་སྣ་ཚོགས་པའི་འདུ་ཤེས་ནི་སྐྱེས་བུ་རྫས་དང་བཏགས་པར་ཡོད་པའི་འདུ་ཤེས་མོས་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བྲལ་བ་སྟེ། སྤངས་པ་དེ་བས་ན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སྤྱོད་པ་དང་ལྡན་པས་ན་ཉེ་བར་ཞི་བའོ། ། གང་ཞིག་མོས་པ་དེ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟེ། འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་བདག་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་ཏེ། རིམ་གྱིས་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གནས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །

This demonstrates that the nature of the first conceptualization, which apprehends a person as having a substantial basis, is to be abandoned through meditation in accordance with reality. To demonstrate the second conceptualization of the apprehender, it is said, "And other than an illusion," and so forth. For a bodhisattva, the appearance of an illusion as false is not of a different nature; the very imputation of a self upon the aggregates is not made otherwise by the conceptualization that apprehends the nature of a person as having an imputed existence. However, once these aggregates are understood to be like an illusion as previously explained, that which is to be meditated upon in order to abandon the nature of the conceptualization that apprehends a person as having an imputed basis is thereby demonstrated. If one asks what the benefit of such thorough knowledge is, it is said, "Diverse," and so forth. For a bodhisattva who understands the dharma just explained, the perception of diversity—the perception of a person as substantially or imputedly existent—is separated through the power of mental engagement with conviction; because it is abandoned, one is "pacified" by possessing conduct that accords with nirvāṇa. That which is the conviction is the perfection of wisdom; it is the nature of selflessness of all beings without exception, and because it is the cause for gradual attainment, it is said to be "that which causes one to abide," and so on.

རྣམ་པར་རྟོག་པ་བཞི་པོ་འདི་རྣམས་ཉེ་བར་འདུས་པའི་གདུལ་བྱའི་སྐྱེ་བོས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྔར་རྒྱས་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་#ཡུལ་གྱི་དབྱེ་བས་ཕྱེ་ནས་ཐ་དད་པ་རྣམ་པ་དགུ་གསུངས་མོད་ཀྱི། དེ་ལས་འདིར་ནི་གཙོར་#བསྡུས་ནས་བསྟན་ཏེ། སྤྲོས་ནས་བསྟན་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་དགོས་པ་མེད་ཅིང་། ཡུལ་གྱི་དབྱེ་བས་ཤེས་པ་གཙོ་བོ་མ་ཡིན་པར་དགོངས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་དང་། འདིར་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པའི་དབང་དུ་མཛད་པའི་ཡུལ་གྱིས་ཕྱེ་བ་ཡང་གཞན་ཡིན་ལ། རྩེ་མོའི་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་མཐོང་བ་དང་བསྒོམ་པའི་ལམ་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ནས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དབྱེ་བ་བསྟན་པ་མཛད་པ་ཡང་གཞན་ཡིན་ནོ། ། འདི་ནི་སྙིང་པོ་ཡིན་པས་ཕན་ཚུན་སྤངས་ཏེ་གནས་པའི་མཚན་ཉིད་དེ་ལ་ཕུང་པོ་གཞན་མེད་པས་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་གཟུངས་འདི་#རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལྟར་དེའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་ཕྱི་མ་རྣམས་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་རྟོགས་པར་བྱའོ། ། ད་ནི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཐབས་མཁས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་ཡོངས་སུ་བཟུང་#བ་སྟོན་ཏེ། དེའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་ཁྱད་པར་དུ་འགྱུར་བས་དགེ་བའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཆོས་སྟོན་པར་བྱེད་པས་གང་ཟག་བདེ་འགྲོའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ནོ། ། དེ་དང་ལྡན་པ་ནི་བཅས་པའོ། །

In order that disciples who have gathered here may comprehend these four types of conceptualization, the Blessed One previously taught nine distinct varieties by way of classifying the objects of knowledge in detail. However, here they are presented primarily in a condensed form, as there is no need for even a slight elaboration. Considering that the classification of objects is not the primary factor for understanding, the Blessed One’s classification of objects in the Śatasāhasrikā is different, and his presentation of the classification of conceptualizations in terms of the paths of seeing and meditation within the Mūrdhābhisamaya is also different. Since this is the essential point, and because there are no other aggregates that exist as mutually exclusive characteristics, one should understand the subsequent sections in the same way as these previously explained dhāraṇīs regarding the conceptualizations of the apprehended and the apprehender. Now, the support of a spiritual friend (kalyāṇamitra) who possesses the nature of skillful means is shown. Because of the power of such a friend, what has been taught becomes particularly distinguished; thus, the words "virtuous" and so forth are spoken. Because they teach the dharma whose nature is the two truths, and thereby cause individuals to attain the fruit of the higher realms, they are "spiritual friends." To be endowed with such a friend is to be "accompanied."

དེ་ཉིད་ཀྱི་ཐོབ་#པ་ལ་སོགས་པའི་ཤེས་པ་སྐྱེས་ནས་རིགས་པ་དང་ལུང་གི་ཆོས་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པ་དེ་ནས་བདག་ཉམས་ཞེས་སྐྲག་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་ཅི་ཡང་མེད་པས་སྙེམས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཡུམ་ནི#་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏེ། སྐྱེད་པས་ན་ཡུམ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟེ་མཉན་ནས་རྟོགས་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། དེ་ནི་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་ལ་སོགས་པར་ཡང་དག་པར་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་སྒོ་ནས་བསྟན་ནས། ལྡོག་པའི་སྒོ་ནས་གསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། གང་ཞིག་སྡིག་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཡང་གང་ཞིག་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་པས་#བཟློག་པ་ནི་སྡིག་པའི་གྲོགས་ལྡན་ཏེ། དེ་ཉིད་སྦྱངས་པ་མེད་#པའི་ཕྱིར་གཞན་གྱི་དྲིང་འཇོག་པ་སྟེ། གཞན་ལ་རག་ལས་ནས་འཇུག་པ་ཡིན་ཏེ། དེས་ན་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལས་ཉམས་ཤིང་ཟབ་མོའི་ཆོས་ལ་མ་མོས་པས་ཉམས་པར་འགྱུར་ཏེ། བུམ་པ་སོ་མ་བཏང་བ་ཆུས་རེག་པས་ཞིག་པ་བཞིན་ནོ། ། དེས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་གྱི་ཡོངས་སུ་བཟུང་བར་གྱུར་པ་བསྟན་ཏོ། ། དྲོ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྗེས་ལ་ད་ནི་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་སྒྲུབ་པར་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་དང་། གཞན་ཡང་མཐོང་བའི་ལམ་ལ་སོགས་པ་ཁྱད་པར་དུ་བསྒྲུབ་པའི་གཞིར་གྱུར་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་བསྟན་པར་བཞེད་ནས། ཅི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གང་གི་ཚེ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་འཕགས་པའི་ཆོས་རྟོགས་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར#། དེའི་བདག་ཉིད་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ།

Once the knowledge of the attainment of that very [nature] and so forth has arisen, and one has thoroughly investigated the Dharma through reasoning and scripture, one will not become terrified by the thought of "my self is perishing," nor will one become conceited by thinking "nothing exists at all." The Mother of the Victors is the Blessed One; because she gives birth, the Mother is the Blessed One’s Perfection of Wisdom, which is to be realized through hearing. This is the intended meaning up to that point. It is intended that one will then correctly enter into the levels conducive to penetration and so forth. Having taught by way of positive concomitance, in order to clarify it by way of negative concomitance, it is said: "Whoever [is associated with] evil," and so forth. Furthermore, whoever is turned away from the spiritual friend as previously described is one who possesses evil friends. Because they have not purified that very [nature], they rely on others; they proceed in dependence upon others. Consequently, they fall away from the Mahāyāna and, through a lack of devotion to the profound Dharma, they will perish, just like an unbaked clay pot that shatters upon contact with water. This demonstrates how they have failed to correctly grasp it as it is. Following the stages of "heat" and so forth, now, wishing to demonstrate the nature of the dharmadhātu—which serves as the basis for the practice of the levels conducive to penetration as previously described, as well as for the further realization of the path of seeing and so forth—it is said: "For what reason?" and so forth. Because the dharmadhātu itself is the cause for realizing the qualities of the noble ones, its very essence is the bodhisattva.

རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་མེད་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རིགས་ཆོས་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་དེ་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཏེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་ན་ཅི་#ཕྱིར་འདིར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཉིད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་བར་དུ་འགྲོ་བར་གནས་པ་ལ་བརྗོད་ཅེ་ན། གང་གི་ཕྱིར་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཆགས་པར་བྱེད་པ་ནི་མངོན་པར་ཞེན་པར་བྱེད་པ་སྟེ་འཇུག་པར་བྱེད་ཀྱང་ཐོས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཙམ་འཁོར་བ་དེ་ལྟར་རྟོགས་པ་ནི་ཆགས་པ་གཅོད་པ་སྟེ། མངོན་པར་ཞེན་པ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན་དུ་སྐྱེས་པར་གྱུར་པས་#དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱང་ཆུབ་འདོད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ན་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སྤོང་བར་ཞུགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཁོ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་ནོ། ། སངས་རྒྱས་མ་ལུས་པའི་གཞིར་གྱུར་པ་ཉིད་ཀྱི་#བྱེད་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་བས་ན་འཕགས་པའི་གང་ཟག་ཐམས་ཅད་འདུས་མ་བྱས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་ཡིན་ནོ། ། གཞི་ནི་རིགས་ལ་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནམ། དེ་བས་ན་དེ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་དང་པོར་ཅིའི་ཕྱིར་བསྟན་ཅེ་ན། དོན་དེ་དག་གི་དང་པོ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་བདེན་མོད་ཀྱི། འདི་ནི་ཡང་གོ་བར་བྱ་བ་ལ་སྔར་འབྲས་བུ་ཤེས་པར་བྱས་ནས་ཕྱིས་རྒྱུ་བསྟན་ཏོ། ། ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དམིགས་པ་གང་ཡིན་#ཞེ་ན། དེའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་དམིགས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ།

The nature of phenomena, which is the lineage of the Buddha’s qualities and is without inherent existence, is the dharmadhātu. If it pervades all things, why is it said here that a bodhisattva, through the very generation of the mind of enlightenment (bodhicitta), proceeds through the stages up to the Buddha’s qualities? Because attachment to all things, such as form and so forth, constitutes clinging and engagement; yet, through the power of hearing and the rest, one realizes that cyclic existence is merely a misconception. Such realization is the severing of attachment. Having been born with the disposition to sever all clinging, one desires the enlightenment of the tathāgata. Therefore, by engaging in the abandonment of all obscurations conventionally, the bodhisattva is of the very nature of the dharmadhātu. Because it is the basis for all Buddhas without exception, it is called the "agent." Consequently, all noble beings (ārya-pudgala) are distinguished by the unconditioned (asaṃskṛta). If the basis is the lineage (gotra), why are the generation of the mind and so forth taught first, since the lineage should precede them? While it is true that those [qualities] are the initial prerequisites, here, for the sake of understanding, the result is first made known and the cause is taught later. What is the object of focus (ālambana) for the bodhisattva as previously described? Immediately following that, in order to teach the object of focus, the words "The Victorious One" and so forth are spoken.

གང་གི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་དམིགས་པའི་ངོ་བོ་ནི་བདེན་པ་གཉིས་ལས་མི་འདའ་བར་དམིགས་པས་ཆགས་པ་མེད་པར་གྱུར་ཏེ། དེའི་བདེན་པ་ལ་དམིགས་པ་རྣམ་པར་དག་པར་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་བག་ཆགས་དང་བཅས་པའི་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་པར་སྤང་#བའི་ཆེད་དུ་བྱ་བ་དང་ལྡན་པར་#ཞེས་བྱ་བར་འབྲེལ་ཏོ། ། ཆགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་བ་ནི་ཆགས་པ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱ་བར་འདིར་ཡང་འབྲེལ་པ་ཡིན་ཏེ། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་རྟོགས་པ་བླ་ན་མེད་པ་ལ་རེག་པ་སྟེ་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་ནི་རང་གི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དགོས་པའོ། ། དེ་སེམས་དཔའ་ནི་སེམས་དཔའ་སྟེ། དེས་བྱེད་པས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་དོན་དང་ལྡན་པའི་མིང་ཉིད་དེ། དེས་ན་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པའི་སྐྱེས་བུ་དང་། ལེགས་པ་དང་། བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་ཐོབ་པོ། ། དེས་ནི་དམིགས་པར་གྱུར་པ་བསྟན་ཏོ། ། གང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་རྟག་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དམིགས་པ་ཡིན་པར་འདོད་ན་རྟག་ཏུ་རྣམ་པར་གོང་ནས་གོང་དུ་དག་པར་#ཁྱད་པར་དུ་འགྲོ་བ་ཇི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཆུ་ཁམས་གསེར་དང་ནམ་མཁའ་བཞིན། ། དག་པ་བཞིན་དུ་དག་པར་འདོད། ། ཅེས་#བསྟན་ཏོ་ཞེས་ཟེར་ན། དེ་ལྟ་ཡིན་ན་ཐོས་པ་དང་བསམས་#པའི་ཤེས་པས་ངེས་པའི་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་དུ་བསྒོམ་#པ་དེ་བས་ན་ཇི་ལྟར་གནས་པའི་དངོས་པོའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་བྱའོ་ཞེས་དེར་མངོན་པར་ཞེན་པས་འཇུག་པའི་ཕྱིར་བསྒོམ་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས་ཀྱང་དེར་མངོན་པར་ཞེན་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་ས་བོན་མི་སྤོང་གི།

Because all phenomena are observed without ever transcending the nature of the two truths, one becomes free from attachment. In order to realize the purity of observing those truths, the phrase "endowed with the task" is connected to the purpose of abandoning the obscurations along with their habitual tendencies without exception. "Becoming free from attachment" is the nature of non-attachment; here, it is also connected to "enlightenment" (bodhi), which means to touch or attain the unsurpassed, non-erroneous realization. Therefore, enlightenment is the purpose of the perfection of one's own welfare. One who possesses that mind is a "hero" (sattva); because they act with that, the name "Bodhisattva" is meaningful. Consequently, such a person attains the names "one who has correctly entered," "excellent," and "noble." This has shown the object of observation. If it is asserted that the dharmadhātu itself is the object of the non-dual wisdom that is eternally pure, then how can one speak of a progressive purification that becomes increasingly superior? If one says, "It is taught: 'Like the element of water, gold, and space, it is held to be pure just as they are pure,'" then if that were so, one would be meditating on the nature of the entity as determined by the wisdom of hearing and reflection. Thus, because one engages with it through an attachment thinking, "I shall directly perceive the suchness of the entity as it exists," the seeds of the habitual tendencies of attachment to that [object] are not abandoned even by the excellence of meditation.

ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་གཞག་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་རིམ་གྱིས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སྤོང་ངོ་ཞེས་ཟེར་ན། དེ་ལྟ་ཡིན་ན་ཕྱིའི་དོན་འདོད་པའི་གཞུང་གིས་ཀྱང་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྤོང་བར་འགྱུར་རོ། ། འོན་ཏེ་ཁས་མི་ལེན་ན་དེའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་བག་ཆགས་མི་སྤོང་བས་ཕྱོགས་གཅིག་དག་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཁྱོད་ཀྱི་ལུགས་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན་#ཞེ་ན། སྐྱོན་མེད་དེ་གང་གི་ཕྱིར་དངོས་པོའི་ངོ་བོ་གང་ཅུང་ཟད་ཇི་སྙེད་པ་ཀུན་བརྟགས་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་དག་ཐམས་ཅད་ལ་རིགས་པས་དངོས་པོར་མ་གྲུབ་པས་དངོས་པོ་མེད་ཅེས་བྱའོ། ། བྱ་བ་བྱེད་པའི་གང་དག་དོན་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་དེ་དག་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་པར་བསྟན་ཏེ། ཐོས་པ་ལ་སོགས་པ་ཤེས་པ་སྐྱེས་པས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་སྒྲིབ་པའི་རང་བཞིན་ཅན་རིམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་མེད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཏེ། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཤེས་པ་ཉིད་ཡང་དག་པར་བྱས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། རང་བཞིན་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ནི་རིགས་ཡིན་ལ། འགྱུར་བ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ནི་དམིགས་པ་ཡིན་ཏེ། གཉིས་པོ་ཡང་གཉིས་སུ་མ་གྲུབ་པ་ལ་གཞི་དང་དམིགས་པའི་བྱེ་བྲག་རྟོགས་པར་བྱའོ། ། དམིགས་པ་འདི་ལ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་མང་དུ་ཡོད་མོད་ཀྱི། ཧ་ཅང་ཐལ་ཆེས་པས་གཞག་གོ། ། འབྲས་བུ་ཅི་ལ་བཏགས་#ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དམིགས་པར་བྱེད་ཅེ་ན། དེའི་རྗེས་ལ་ཆེད་དུ་བྱ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྒྱུད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། གང་གི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྟེ།

If it is argued that one gradually abandons all conceptual constructions through the nature of profound meditative equipoise, then even the systems that assert external objects would result in the abandonment of the conceptual constructions of the śrāvakas and so forth. If, however, you do not accept this, then because the latencies of conceptual construction would not be abandoned, it would follow that only one side is purified. If you ask, "What is your own system like?" there is no fault. This is because whatever entities exist, in whatever way they appear, are all imputed. Since none of these are established as real entities through reasoning, they are said to be "non-entities." Those things that perform functions and appear as objects are taught to be the conventional. Through the arising of knowledge such as hearing and so forth, by the power of gradually becoming free from clinging to all things—which are by nature obscurations to suchness—one correctly understands them just as they are, as being like an illusion. The primary nature is the lineage (gotra), and the primary transformation is the object of observation (ālambana). One should understand the distinction between the basis and the object of observation in terms of these two, both of which are not established as dualities. Although there is much to be said regarding this object of observation, I shall leave it aside for fear of being too prolix. If you ask, "Based on what result is the bodhisattva’s object of observation designated?" in order to demonstrate the purpose following that, the text says "for what reason" and so forth. If you ask, "For what reason is one called a 'great bodhisattva' in the continuum of a bodhisattva?" it is because one is a "great being" (mahāsattva) at the stage of a buddha.

ཚད་མེད་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཚོགས་མང་པོ་ལ་ཆོས་བསྟན་པ་མཆོག་ཏུ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྤོང་བ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཐོབ་པ་སྟེ། ལྟ་བར་གྱུར་པའི་བདག་ཉིད་ལྟ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་ནི་ཆེན་པོ་སྟེ། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ལྟ་བ་སྤངས་པའི་ཐབས་བསྟན་པ་ནི་གཅོད་པ་སྟེ་སྤོང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱང་རྟོགས་པ་ཆེན་པོ་མེད་ན་མི་འབྱུང་བས་དེ་དག་གིས་དེ་ཡང་འཕངས་པ་དེ་བས་ན་འབྲས་བུ་རྣམ་པ་གསུམ་ཐོབ་པ་ལ་བསམས་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་བཞུགས་#པའི་ཕྱིར་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་#ནི་ཆེད་དུ་བྱ་བ་བསྟན་ཏོ། ། དམིགས་པ་དང་ཆེད་དུ་བྱ་བ་ལ་ཁྱད་པར་ཅི་ཡོད་ཅེ་ན། མདའ་བཀང་བ་དང་འབེན་ལ་རྒྱབ་པ་དང་ཆོས་མཐུན་པ་ནི་#བྱེ་བྲག་ཡིན་ནོ། ། དེ་དག་ལ་ཉེ་བར་གྱུར་པ་ནི་དམིགས་པ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་གྱིས་བསྐལ་པ་ནི་ཆེད་དུ་བྱ་བ་སྟེ། དེ་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཡིན་ནོ། ། ཆེད་དུ་བྱ་བའི་རྗེས་ལ་ད་#ནི་རྫོགས་པའི་ཆེད་དུ་སྒྲུབ་པ་#བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་གསུམ་གྱི་ཡུལ་དང་ལྡན་པ་དཀར་པོའི་ཆོས་སྤྱིའི་རྟེན་ཅན་རྣམ་པ་ཀུན་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ལ་སོགས་པ་མངོན་པར་རྟོགས་པ་བཞི་པོ་རེ་རེ་ཡང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་རྟེན་ཅན་གྱི་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་མངོན་པར་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འབྲས་བུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་ལ་བྱ་བ་མི་རིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་གོ་ཆའི་སྒྲུབ་པ་ནི་ཚོགས་ཀྱི་#ཡིན་པར་བཟུང་ངོ་། །

It is supreme because it performs the supreme teaching of the Dharma for a vast, immeasurable multitude of sentient beings. Likewise, it is the attainment of great abandonment; for the various views that constitute the nature of dogmatic views are "great," and the teaching of the means by which the immeasurable realms of sentient beings abandon those views is "cutting off," which results in abandonment. Since that [abandonment] does not occur without great realization, and since those [teachings] imply it, one is called a "Great Being" (Mahāsattva) because one abides for the sake of sentient beings, having in mind the attainment of the three types of results. This concludes the explanation of the objective. If one asks what the difference is between the focal object (ālambana) and the objective (uddeśya), the distinction is analogous to drawing a bow and shooting at a target. The focal object is that which is in close proximity, while the objective is that which is distant; this is the distinction between the two. Following the objective, the practice for the sake of perfection is now to be explained. That practice consists of the activities based on the six perfections, wherein each of the four clear realizations—beginning with the clear realization of all aspects—is based on the white dharmas that possess the objects of the three types of omniscience. The dharmakāya is not something to be realized through practice, because it is the result, and it is therefore illogical to apply the term "practice" to it. In this context, the practice of armor (saṃnāha-pratipatti) should be understood as belonging to the accumulations.

འཇུག་པའི་སྒྲུབ་པ་ནི་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་ཡིན་པར་རྟོགས་པར་བྱའོ། ། (ཆོགས་,ཚོགས་)ཀྱི་བསྒྲུབ་#པ་ནི་རྩེ་མོ་#དང་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་དྲུག་དང་། ཞི་གནས་དང་། ལྷག་མཐོང་དང་། ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ལམ་དང་། ཐབས་ལ་མཁས་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་དང་། བསོད་ནམས་དང་། ལམ་དང་། གཟུངས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ནི་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་ཆེན་པོས་བསྡུས་པ་ཡིན་ནོ། ། ས་དང་པོ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་རང་བཞིན་ཚོགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ནི་མཐོང་བའི་ལམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་ནོ། ། ས་གཉིས་པ་ལ་སོགས་པའི་བསྒོམ་#པའི་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་ནི་ཡང་ལམ་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་ནོ། ། གཉེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡང་ཚོགས་ཀྱི་བསྒྲུབ་པ་ནི་ལམ་གཉིས་ཀའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན་ཡིན་ནོ། ། ངེས་པར་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་པ་ནི་ཡང་བསྒོམ་པའི་ལམ་ཡིན་ཏེ། རབ་ཀྱི་#མཐར་ཐུག་པར་འགྲོ་བའི་རྟེན་ཅན་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ས་གང་དུ་ཐོག་མར་གོམས་པར་བྱས་པའམ། ཐོབ་པ་དེ་ལ་ལྟོས་པ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། སྒྲུབ་པ་བཞི་པོ་དེ་དག་ཀྱང་ཁྱད་པར་གྱི་རང་བཞིན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱོར་བ་ནི་མི་ནུས་པས་སྤྱིར་བསྟན་གྱི། འདིར་ཁྱད་པར་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། བསྡུས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བློ་དམན་པ་རྗེས་སུ་གཟུང་བ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་དུ་བསླབ་པར་འདོད་པས་བྱེ་བྲག་རྣམས་སྦྱོར་ན་མ་འབྲེལ་པ་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ#། ། དེ་ལྟར་ཕྱི་མ་རྣམས་ལ་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་རང་བཞིན་གོ་ཆའི་བསྒྲུབ་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོར་གདགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་གཏོང་བ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ།

The practice of engagement should be understood as the stage of conduct through aspiration. The practice of accumulation consists of the six perfections, such as generosity and the others, as well as calm abiding, special insight, the path of union, skill in means, wisdom, merit, the path, and the accumulations of dhāraṇī; these are subsumed within the great supreme mundane dharma. The practice of accumulation that is the nature of the first bhūmi, the Joyous, is of the essence of the path of seeing. The nature of the path of meditation on the second bhūmi and those following is also the nature of the accumulation of the path. Furthermore, the practice of accumulation that is of the nature of the antidotes pertains to the domain of both paths. The practice of definitive emergence is also the path of meditation, as it is the basis for proceeding to the ultimate limit; thus, it should be understood as being dependent upon whichever bhūmi was first cultivated or attained. These four practices are presented in a general manner because it is impossible to apply every specific detail; they are not presented here with particular distinctions, but are summarized in order to assist those of lesser intelligence. Otherwise, if one who desires to train were to apply the specific details, it would result in an incoherent teaching. The same should be observed for the subsequent sections. In that regard, in order to teach the practice of armor, which is of the nature of diligence, the reason for designating one as a "Great Being" is stated, beginning with the words, "great in giving," and so forth.

དེ་ལ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པའི་བསམ་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་གཏོང་བ་#ཆེ་བའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་ན་#བློ་ཆེའོ། ། གཞན་གྱིས་གནོད་པ་#ལ་ཇི་མི་སྙམ་པ་ལ་སོགས་པའི་བཟོད་པ་དང་ལྡན་པས་ན་མཐུ་ཆེ་བའོ། ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་གྱི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་སྟོབས་དང་ལྡན་པས་ན་ཐེག་པ་ཆེན་པོའོ། ། སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་ཐོབ་པས་ན་#མཆོག་གོ། ། ལས་དང་བྱེད་པ་པོ་དང་#བྱ་བ་གསུམ་གྱི་དམིགས་པ་ནི་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་ཞུགས་པའོ། ། དེ་ལྟར་གོ་ཆའི་བསྒྲུབ་#པས་ཁྱད་པར་དུ་འགྲོ་བས་#གཉིས་པ་འཇུག་པའི་སྒྲུབ་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གོ་ཆ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། འཇུག་པའི་སྒྲུབ་#པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བསམ་གཏན་དང་གཟུགས་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་ཆེན་པོའོ། ། ལྷའི་བུའི་བདུད་ཀྱི་སྡེ་མ་རུངས་པའི་བསམ་པ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུ་ཅན་འདུལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡིད་ལ་རེ་བ་བཞིན་བྱེད་པས་ན་དགོས་#པའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་འབད་པ་བྱེད་པས་ན་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། འཇུག་པའི་སྒྲུབ་པ་བསྒྲུབས་ནས་འབྲས་བུ་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་གསུམ་པ་ཚོགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་བསྟན་པའི་#ཕྱིར། དཔེར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་སྒྱུ་མའི་མཁན་པོས་སྒྱུ་མའི་གནས་ལམ་པོ་ཆེའི་བཞི་མདོ་རུ་སྒྱུ་མ་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏེ།

In that regard, because there is the intention of the emptiness of all things, it is "great in generosity." Because it possesses the vast ethical discipline of the bodhisattva vows and so forth, it is "great in intelligence." Because it possesses patience such as being indifferent to harm from others, it is "great in power." Because it possesses the strength of diligence for the sake of sentient beings, it is the "Great Vehicle." Because it has attained one-pointedness of mind, it is "supreme." Because it possesses the insight that does not perceive the three—the action, the agent, and the object—it has "entered" into the nirvāṇa of the Tathāgata. Thus, because one proceeds to excellence through the practice of the armor, in order to teach the second, the practice of engagement, it is said, "The armor," and so forth. By the power of the practice of engagement, the characteristics of the meditative concentrations and the formless absorptions and so forth are "great." It is for the sake of subduing the wicked intentions of the hosts of the Māra of the Son of the Gods. Because it acts according to the hopes of the mind, it is "purposeful." Because one exerts such effort, one is called a "Great Being." Having accomplished the practice of engagement, in order to teach the third, the practice of the accumulations, which is the attainment of the result of great perfect enlightenment, it is said, "For example," and so forth. For example, just as a magician manifests an illusion at a crossroads on a great highway, the place of illusion...

ཡང་དེའི་སྐྱེ་བོ་ཕལ་པོ་ཆེའི་ཚོགས་ཀྱི་མགོ་#རྣམ་པ་མང་པོ་བྱེ་བ་གཅོད་པར་བྱེད་པ་ནི་རང་གི་སྤྲུལ་པ་དེ་རྣམས་ལ་དངོས་པོར་མངོན་པར་ཞེན་པ་དང་བྲལ་བས་སྲོག་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པས་དེ་ལ་སྐྲག་པ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བར་འབྲེལ་ཏོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྒྱུ་མ་མཁན་གྱི་སྤྲུལ་པ་བསད་པ་དེ་དག་ཅི་འདྲ་བར་དེ་ལྟར་གཉེན་པོའི་སྒྱུ་མ་བྱེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ལྷའི་བུའི་བདུད་ལ་སོགས་པའི་སྤྲུལ་པ་འཇོམས་པ་ན། གང་གི་ཚེ་#བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེས་འགྲོ་བ་ཀུན་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པས་#སྤྲུལ་པ་ཡིན་པར་ཐོས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཤེས་པ་སྐྱེས་པ་རབ་ཏུ་ཤེས་པ་དེ་བས་ན། དེ་ལ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་འཇིགས་པ་མེད་ཅིང་སྐྲག་པ་མེད་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། ། འགྲོ་བ་ཀུན་སྤྲུལ་པ་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ན་ཇི་ལྟར་བཅིངས་པ་དང་གྲོལ་བར་འགྱུར་ཞེས་ཟེར་ན། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གཟུགས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གཟུགས་ནས་#རྣམ་པར་ཤེས་པའི་བར་དུ་མ་རིག་པས་བཅིངས་པ་མེད་ཅིང་། རིག་པའི་མཐུས་གྲོལ་བ་ཡང་ཡོད་#མིན་ཏེ་ཞེས་རྗེས་སུ་སྦྱར་རོ། ། གང་གི་ཕྱིར་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་ཏེ་མེད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། རྒྱུ་གང་གིས་ཤེ་ན། ཡོད་པ་ཉིད་དུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཚད་མ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཇི་ལྟ་བུ་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། འདི་ལྟར་རིགས་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་# ཡང་འདི་ལྟར་སྣང་བ་ནི་དགག་པར་མི་ནུས་ཏེ། ཐམས་ཅད་ཐ་སྙད་ཡིན་པར་རྟོགས་ནས་སེམས་ཞུམ་པ་མེད་དོ། ། འོན་ཀྱང་བཅིངས་པ་དང་གྲོལ་བ་དོར་བར་བྱ་བ་དང་།

Furthermore, the connection is as follows: when the great multitude of ordinary beings are being decapitated in many ways, because those emanations of his are free from the clinging to things as real, they have no fear of the terrors such as the taking of life. Likewise, just as those emanations of a magician are killed, so too, when a Bodhisattva who employs the illusion of the antidote destroys the emanations of the Son of the Gods Māra and others, at the time when that Bodhisattva thoroughly understands that all beings are emanations produced by karma and afflictions through the arising of knowledge from hearing and so forth, he consequently becomes free from the fear of misdeeds and without terror. If it is asked, "If all beings are like emanations, how can there be bondage and liberation?" it is taught that in suchness there is not even the slightest [existence]. To show this, it is said, "Form," and so forth. From form up to consciousness, there is no bondage by ignorance, nor is there liberation through the power of knowledge—this is to be supplied. Why is this? Because form and so forth are not real, yet they are not non-existent. If one asks by what reason, it is because there is no valid cognition that establishes them as existing. If one asks what kind of conventional reality they are, it is said, "In that way," and so forth. Thus, although all phenomena are emptiness according to reasoning, this appearance cannot be negated; having realized that everything is merely conventional, the mind does not become discouraged. Nevertheless, bondage and liberation are to be abandoned, and...

བླང་བར་བྱ་བའི་སེམས་ཀྱིས་རང་བཞིན་ཆོས་ཉིད་ལ་རྟོགས་#ནས་ཞུགས་ཏེ། དེ་ཉིད་བསྒོམས་#པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་གྱི་ཆོས་རྟོགས་ནས་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་ཏེ། རིགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཐར་པ་རྣམ་པར་བཞག་ལ། གཞན་གྱིས་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་རིམ་པ་ལས་བཟློག་པ་མ་རིག་པའི་ནུས་པས་བཅིངས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་བས་ན་དེ་དག་གི་རྗེས་ལ་གོ་ཆ་བསྟན་ཏོ། ། བརྩེ་བ་ལ་སོགས་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ནི་གང་ཟག་དམ་པ་རྣམས་ཏེ། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་ལ་ལྟོས་#ནས་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཏེ། བདེན་པ་གཉིས་ལ་བརྟེན་པའི་ཐུན་མོང་#མ་ཡིན་པའི་ལམ་ཡིན་ནོ། ། ཇི་སྐད་བསྟན་པ་ཉིད་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡིན་པར་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེས་དྲི་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གང་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གིས་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་ལམ་བརྩེ་བ་དང་། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་#སྒྲུབ་པ་ལ་ཞོན་པ་ནི་ཐོབ་པའི་སྦྱོར་བ་ལ་གནས་པ་སྟེ། རིམ་གྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མྱ་ངན་ལས་ཟློ་བར་བྱེད་དོ། ། དེ་བས་ན་འདི་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡིན་ནོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བར་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་གོ་སྐབས་འབྱེད་པར་བསྙེན་པས་ན་འདི་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའོ། ། ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཐར་ཐུག་པ་ནས་གཞལ་མེད་ཁང་དང་འདྲ་བས་ན་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་ནོ། ། དགའ་སྐྱིད་བདེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པའི་ཕྱིར་ཟག་པ་མེད་པ་ནི་དགའ་བའོ། །

Having entered into the nature of phenomena (dharmatā) with a mind intent on adoption, one realizes the phenomena exactly as they are through the power of meditating upon that very [nature] and thereby attains enlightenment. Liberation is established by the power of reasoning, whereas others are bound by the power of ignorance, which is the reverse of the stages as they have been taught. Therefore, following those [points], the armor is taught. Those who accomplish compassion and so forth are the sublime individuals; in relation to the śrāvakas and others, they are the Sons of the Conquerors, and this is the uncommon path based upon the two truths. To answer the question of why what has just been taught is the Mahāyāna, and in order to complete the definition of the Mahāyāna, the text says "Why is it..." and so forth. Wherever a bodhisattva mounts the practice of the path together with its result—accomplished through the accumulations of compassion, generosity, and so forth—they abide in the application of attainment and gradually lead all sentient beings beyond suffering. Therefore, this is the Mahāyāna. Why is that? The vehicle of the bodhisattvas is called the "Great Vehicle" (Mahāyāna) because, by providing space for immeasurable sentient beings like the sky, it is a great vehicle. Because it is the culmination of all qualities, it is like a celestial palace and is thus a "great celestial palace." Because it abandons everything such as [worldly] joy, happiness, and pleasure, it is "untainted" (anāsrava) joy.

ལུས་ཀྱི་བདེ་བའི་ཚོགས་ནི་སྐྱིད་པའོ། ། བདེ་བ་ནི་སེམས་ལས་བྱུང་བ་བདེ་བའོ། ། མངོན་པར་འཐོབ་བྱེད་ནི་དགའ་སྐྱིད་བདེ་བ་ལ་མངོན་པར་ཕྱོགས་ཏེ་ཐོབ་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་སོ་ཞེས་བྱ་བར་འབྲེལ་ཏོ#། ། ཡང་ན་#ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་དེ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་ལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི་ཕྱོགས་གཞན་དང་གཞན་དུ་འགྲོ་བའི་གནས་སྐབས་ཐོབ་པ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་རྒྱུ་ལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་པ་ལ་གྲགས་པ་མ་ཡིན་ནམ། དེ་བཞིན་དུ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡིན་པར་འཛིན་པས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཟེར་ན། གང་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཞོན་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འོ། ། ཕྱོགས་ནི་ཤར་ཕྱོགས་ལ་སོགས་པ་དེས་ཉེ་བར་མཚོན་པའོ། ། ས་དང་པོ་ལ་སོགས་པའི་གནས་སྐབས་སུ་ཕྱིན་པ་དེས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དམིགས་པ་མེད་དོ། ། དེ་ལྟ་ཡིན་ན་ཇི་ལྟར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འགྲོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་སྙད་འཇུག་ཅེ་ན། མྱ་ངན་#ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འགྲོ་ཞེས་བྱ་བ་#འདིར་ཡང་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ངོ་བོ་བཟློག་པ་ཉིད་ལ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིགས་པས་འགྲོ་བ་ནི་མི་དམིགས་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་པས་ཀྱང་རང་གི་ངོ་བོ་དགག་པ་ཙམ་ཉིད་ལ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ཞེས་བྱ་བར་གྲགས་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་#ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་མེ་ཤི་བ་ལ་འགགས་ཞེས་བྱ་བར་ཐ་སྙད་འདོགས་ཀྱི་མེ་དེ་འགགས་པས་འདས་པར་བྱ་བ་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ངོ་བོ་ཐོབ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་མ་འོངས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །

The collection of physical bliss is happiness. Bliss is the mental factor of pleasure. "The one who attains" refers to the Blessed One, who is connected to the phrase "attaining by being oriented toward the joy and bliss of happiness." Alternatively, because it is particularly exalted, the path of the bodhisattva together with its result is called the "Great Vehicle" (Mahāyāna). If one objects: "Is it not well known in the world that the 'Great Vehicle' refers to the cause that is particularly exalted in the sense of attaining the state of traveling to various other directions? Likewise, would it not be a misconception to hold that it is the Great Vehicle?" In response, it is said: "Whoever..." and so forth. Those who mount the Great Vehicle are the bodhisattvas. "Directions" refers to the east and so forth, which serve as its indicators. Having reached the stages of the first bhūmi and so on, one does not perceive suchness. If that is so, how can the conventional expression "going to nirvāṇa" be applied? In response, it is said: "Sorrow..." and so forth. Here, the expression "going to nirvāṇa" is applied by the logic that "nirvāṇa" is the very reversal of the nature of misconception; thus, "going" is non-perception. To show that even in the world, the mere negation of one's own nature is renowned as "nirvāṇa," it is said: "For example..." and so forth. For example, when fire is extinguished, it is conventionally designated as "ceased," but that fire, having ceased, does not perform the function of "passing away." Because its nature is not attained, it is not "future."

གནས་པས་ད་ལྟར་བྱུང་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། དུས་ཀྱིས་འགྱུར་བའི་བྱེ་བྲག་ཁྱད་པར་འགྱུར་བ་མི་སྲིད་དེ་ཚད་མས་གནོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྒྱུ་དེས་ན་རང་གི་ངོ་བོ་ལོག་པ་ཙམ་ལ་འཇིག་རྟེན་པས་ཀྱང་མེ་ཤི་ཞེས་རྗོད་#པར་བྱེད་དོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཁྱད་པར་རྟོགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཇི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ལ་ཞོན་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་ཟློ་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། སྔོན་གྱི་མཐའ་ནི་རྒྱུའི་སྟོབས་ཀྱི་#ཕྱི་མའི་མཐར་འབྲས་བུ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ད་ལྟར་བྱུང་བ་ལ་དེ་དག་གི་རང་གི་ངོ་བོ་ངེས་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མི་དམིགས་པ་སྟེ། ཡང་དག་པའི་དོན་ཡིན་པར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཚད་མ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་དུས་གསུམ་གཅིག་དང་དུ་མ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་དག་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་རིགས་པས་གང་དག་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་མངོན་པར་འདུས་བྱས་པ་མ་ཡིན་པས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཆགས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྤྲོས་པ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་སྤྲོས་པ་མེད་པའོ། ། ཀུན་ཏུ་སེམས་ཅན་མྱ་ངན་ལས་ཟློ་བར་ནུས་ཏེ། གཞན་དུ་ན་དེ་དག་གིས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཁྱད་པར་མ་རྟོགས་#པར་མངོན་པར་ཞེན་པ་དེས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་སྤངས་པས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་མི་ནུས་སོ། ། དེ་ལྟ་བུ་དེ་ལས་བཟློག་པ་དེ་ཉིད་ནི་ཤེས་རབ་དང་སྙིང་རྗེ་ལ་སོགས་པ་ཚོགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་མ་ལུས་པའི་རང་བཞིན་ཕ་རོལ་#ཕྱིན་མཆོག་སྤྱོད་པ་གང་ཡིན་པ་ཡང་སྒྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །

Because it abides, it is not of the present. A transformation of distinction through the change of time is impossible, as it is contradicted by valid cognition. For that reason, even worldly people say "the fire has gone out" when its own essence has merely ceased. If that is so, one might ask: since the Mahāyāna does not realize the distinction of suchness, how can a bodhisattva, having mounted it, ferry all sentient beings to nirvāṇa? In response, it is said: "Enlightenment," and so forth. Because the prior limit produces the result at the later limit through the power of the cause, the bodhisattva does not perceive their own essence in the present; this is because there is no valid cognition to establish them as being the ultimate reality. Therefore, because the three times are free from being one or many, they are pure. That which is pure through such reasoning is not a worldly conditioned phenomenon; for that very reason, because the elaborations of attachment and so forth have been abandoned, it is without elaboration. Thus, one is able to ferry all sentient beings to nirvāṇa. Otherwise, if they did not realize the distinction of suchness, they would not abandon their misconceptions through clinging, and thus they would be unable to act for the benefit of sentient beings. The opposite of that is the practice of the accumulations, such as insight and compassion; it is also the practice of the supreme perfection, which is the nature of all the Mahāyāna teachings without exception.

ཚོགས་བསགས་པ་ལ་བཞི་པ་ངེས་པར་འབྱུང་བས་དེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གཟེགས་ཟན་#ལ་སོགས་པས་དུས་རྟག་པར་བརྟགས་པ་བཀག་ནས་དངོས་པོ་ལ་ཉེ་བར་འཇུག་པ་ཉིད་ཀྱི་བརྡར་བྱས་པའི་ཕྱིར་ཚེ་སྟེ། བརྡའ་#གང་གི་དུས་ཀྱི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདེན་པ་གཉིས་རྟོགས་པས་ན་མཁས་པའོ། ། ཆེད་དུ་བྱ་བའི་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་པར་#སྤྱོད་པར་བྱེད་ཅིང་ཆོས་རྣམས་མ་སྐྱེས་པར་རྟོགས་ནས་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡུལ་དུ་བྱེད་པ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐྱེད་#པའོ། ། བདག་དང་གཞན་དུ་མངོན་པར་ཞེན་པ་མེད་པ་ནི་སེམས་ཅན་འདུ་ཤེས་མེད་དེ་ཡོད་པའི་འདུ་ཤེས་མི་བསྐྱེད་#པའོ། ། དེའི་ཚེ་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་ལ་མཁས་པ་དེ་ནི་ཤེས་རབ་བོ། ། དོན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆེད་དུ་བྱ་བའི་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་པ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མཆོག་གོ། ། གང་སྤྱོད་པ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། སེམས་ཅན་དུ་དམིགས་ན་ཉེས་པ་ཅི་ཞིག་ཡོད་ཅེ་ན། གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གལ་ཏེ་རང་དང་གཞན་དག་ཡོད་པར་འདུ་ཤེས་སྐྱེད་#པར་བྱེད་ན། དེའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་འདུ་ཤེས་སྐྱེས་པས་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་དཀའ་བས་སྤྱོད་པར་བྱེད་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་སྤྱོད་པས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱའོ་ཞེས་དམིགས་པའི་ཕྱིར་བདག་དང་གཞན་དུ་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་བདག་དང་གཞན་གྱི་ཆར་ཡོངས་སུ་འཛིན་པའི་ཉེས་པ་དེ་གཉིས་ཀྱིས་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་ལྟ་བས་ན་ཡང་། འདི་ནི་#ཤེས་རབ་#ཕ་རོལ་ཕྱིན་མཆོག་སྤྱོད་མ་ཡིན། །

Regarding the accumulation of the collections, the fourth is definitive emergence; in order to demonstrate that, it is said, "The mind of enlightenment," and so forth. Having refuted the eternal time postulated by the Kaṇāda and others, it is designated as "time" because it is that which directly engages with functional entities. At the time of that designation, because the Bodhisattva realizes the two truths, they are "wise." They practice the conduct that accomplishes the definitive emergence for the sake of the objective, and having realized that phenomena are unarisen, they take all wandering beings as their object, which is the generation of great compassion. The absence of clinging to self and other is the absence of the perception of sentient beings; it is the non-generation of the perception of existence. At that time, that which is skill in insight and method is "insight." The practice that accomplishes the definitive emergence for the sake of all purposes is the supreme perfection. This continues up to the phrase "who practices the conduct." If one asks, "What is the fault if one perceives sentient beings?" it is said, "If," and so forth. If one generates the perception that self and others exist, then because the perception of their suffering has arisen, one practices generosity and the rest with difficulty. Because one practices with suffering and perceives, "I shall act for the benefit of the world," one is a Bodhisattva who conceptualizes self and other. Therefore, through those two faults of grasping at the portions of self and other, all faults arise. Consequently: "This is not the practice of the supreme Perfection of Insight."

ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དོན་ཏོ། ། ཇི་ལྟར་སྤྱད་པར་བྱ་ཞེ་ན། བདག་ཅི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། སྐྱེ་བ་མེད་པ་དང་སྐྱེ་བ་ཞེས་རིམ་པ་གཞན་དུ་སྦྱར་རོ། ། བདེན་པ་གཉིས་ཐ་དད་པར་གཉིས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་མི་རྟོག་ཅིང་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པ་ནི་གང་གི་ཚེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དུ་བདག་གི་རྒྱུད་ལ་ཡོད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་བསལ་བར་བྱའོ་ཞེས་བདག་ཉིད་ཅི་འདྲ་བར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེ་འདྲ་བར་#ཤེས་པ་ནི་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་ལ་ཞེས་སོ། ། གཞན་དག་ཏུ་བྱས་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་གཅིག་ཏུ་རྟོགས་#པ་ཅི་འདྲ་བར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྒྲོ་བཏགས་པས་དབེན་པར་ཤེས་པ་དེ་འདྲར་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཆོས་ཀུན་ཡང་ཤེས་ཏེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རིགས་པས་གཅིག་ཉིད་དུ་རྟོགས་པས་བདེན་པ་གཉིས་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་དེའི་ཚེ། འདི་ནི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མཆོག་སྤྱོད་མ་#ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་དངོས་པོ་བརྟགས་པར་བསྟན་ནས། འཇིག་རྟེན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་དག་ན་ཆོས་མིང་ཡོངས་སུ་#བརྗོད་པ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པས་རབ་ཏུ་བསྒྲགས་#པའི་མིང་གི་སྒྲའི་ཤེས་པ་ནི་རྗོད་#པར་བྱེད་པ་#ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་དག་ཀུན་ལ་སྐྱེ་བ་དང་ནི་ཡང་དག་འདས་སྤངས་ཏེ། སྤངས་པ་ནི་འགགས་པའོ། ། དེ་ཉིད་#སྤངས་པ་ནི་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། ། ཉམས་པ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་འཆི་མེད་དོ། ། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཐམས་ཅད་སྤངས་པའི་ཕྱིར་དམ་པ་སྟེ། ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་ངོ་བོའོ། །

This is the meaning of the verse. If one asks, "How should one practice?" it is said, "What am I?" and so forth. The terms "non-arising" and "arising" are to be applied in reverse order. When one does not conceptualize or mentally engage with the two truths as having distinct natures, but rather understands that just as I am, so too are all sentient beings—including gods and others—such that one thinks, "I shall eliminate all the sufferings existing within the continuums of all beings in every way," and when one understands all phenomena such as the generation of the awakening mind (bodhicitta) as being free from superimposition, realizing them as one through the reasoning of emptiness and thus correctly entering into the two truths, at that time, this is the practice of the supreme Perfection of Wisdom (prajñāpāramitā). Having thus shown the examination of the entities to be realized, it is said, "In the world," and so forth. In the world, the "names of phenomena" are the sounds of names proclaimed by the generation of the awakening mind and so forth, because they are the expressive designations. Having abandoned both arising and the "perfect transcendence" (samyak-niḥsaraṇa)—where "abandonment" means cessation—this very abandonment is non-abiding nirvāṇa. Because its nature is undecaying, it is "deathless." Because it has abandoned all distortions and is the nature of the mirror-like wisdom (ādarśa-jñāna) and so forth, it is "sublime," the essence of the most distinguished phenomena.

དེ་ལས་གཞན་གོང་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དོན་ཐོབ་པ་ནི་དགོས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཆེད་དུ་བྱ་བ་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་པའི་ཤེས་རབ་ནི་མཆོག་སྟེ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། དེ་ལྟར་གྲུབ་པ་ལ་རྣམ་པར་བཀག་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་རབ་ཏུ་གྲགས་པའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སོ། ། གྲུབ་པ་དེ་ལ་ཇི་ལྟར་འཇུག་པར་བྱ་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། རང་བཞིན་དེ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་དོ། ། མེད་པ་ནི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཆོས་རྣམས་བསྒོམ་པ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་གྱིས་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུར་གྱུར་པའི་ཆེད་དུ་བྱ་བའི་བསྒྲུབ་#པའི་སྤྱོད་པའོ། ། དོགས་མེད་ནི་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་ཏེ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པ་ལ་གནས་པའོ། ། ཤེས་པར་བྱས་པ་#ནི་ངེས་པར་བྱས་པའོ། ། ཡང་དག་པར་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་འདི་ནི་ཤེས་རབ་སྟེ། ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་བསྒྲུབ་#པ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་སྤྱོད་པ་ནི་ཞུགས་པའོ། ། དེ་དག་གིས་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་བསྟན་ཏེ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་། སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་གདམས་ངག་དང་། ། ངེས་འབྱེད་ཡན་ལག་རྣམ་བཞི་དང་། ། སྒྲུབ་པ་ཡི་ཡང་བཞིར་#གྱུར་པ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་། ། དམིགས་པ་དག་དང་ཆེད་དང་ནི། ། གོ་ཆ་འཇུག་པའི་བྱ་བ་དང་། ། ཚོགས་ནི་ངེས་པར་འབྱུང་བྱས་#རྣམས། ། ཐུབ་པའི་རྣམ་ཀུན་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཅེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །

The purpose is to attain the meaning of the unsurpassed primordial wisdom (jñāna) beyond that. The insight (prajñā) that practices for the sake of definitive emergence is supreme; it is the perfection (pāramitā). Regarding the phrase "having negated the establishment" in that context, it is a synonym for what is well-known. If one asks how to engage in that establishment, it is said, "the bodhisattva," and so forth, to be applied in sequence: that nature is suchness (tathatā). Because it is non-existent, being like an illusion, it does not exist. The conduct of the practice for the sake of that which has become thus—having come to full knowledge through the stages of meditating on phenomena and so forth—is the practice. "Without doubt" means to act without hesitation. Thus, that bodhisattva, endowed with skillful means and insight, abides in the conventional and the ultimate. "Having made known" means having ascertained. Because of having entered correctly, this is insight; the practice of definitive emergence as taught is the supreme perfection, and to engage in that is to have entered. By these, the omniscience of all aspects (sarvākārajñatā) is shown. As it is said: "The generation of the mind, the instructions, The four branches of definitive emergence, And the four aspects of practice, The nature of the expanse of phenomena (dharmadhātu), The objects of focus, the purpose, The activity of donning armor and engaging, And the accumulations that bring about definitive emergence— These are the Sage’s omniscience of all aspects." Thus it was taught.

གཞུང་འདིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཉེ་བར་བསྡུས་པ་ནི་གསལ་བར་མཛད་པའི་ཕྱིར་ཡིན་ཏེ། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་དེ་དང་མཐུན་པར་ལེའུ་#སྦྱར་བར་རིགས་མོད་ཀྱིས་བློ་དམན་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་མ་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པ་དང་ཡང་མཐུན་པར་མ་བྱས་སོ། ། སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདེ་བར་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རམ། དོན་གཅིག་པར་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བརྒྱད་སྟོང་པ་དང་མཐུན་པར་ལེའུ་ཐ་མའི་དབྱེ་བ་འདིར་ལེའུ་རྫོགས་པར་བདག་གིས་བྱས་སོ། ། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པ་#ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་འཇུག་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའི་བཤད་པའོ། ། ། ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྟོགས་པ་ནི་ལམ་ཡོངས་སུ་མ་ཤེས་པར་མ་ཡིན་པས་ལམ་ཤེས་པར་#བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་རྟེན་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། གང་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་མངོན་པར་ཞེན་པ་གང་ཞིག་མི་སྦྱོར་བར་གནས་པ་ནི་ཆོས་ཉིད་ལ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། ། འདི་ལྟར་འོད་ཀྱིས་མོག་མོག་པོར་མཛད་པས་རྒྱུད་ལ་ཡོད་པའི་ང་རྒྱལ་བཅོམ་པ་ནི་རྟེན་ཡིན་ནོ། ། དེས་ཡང་དག་པར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི་ཡུལ་སོ་སོར་ངེས་པ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ན་སྣོད་མིན་སེམས་ཅན་འགའ་ཡང་མེད། ། ཅེས་གསུངས་པས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་དང་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཐོབ་པས་ན་ལམ་ཤེས་པ་བསྒོམ་#པ་ནི་ཁྱབ་པ་ཡིན་ནོ། །

In this treatise, the summary provided in verse is for the purpose of clarification; for although it would be appropriate to arrange the chapters in accordance with the Śatasāhasrikā since it condenses its entire meaning, this was not done because those of inferior intellect would not understand it. Likewise, it was not arranged in accordance with the Pañcaviṃśatisāhasrikā either. Rather, in order for all people to understand easily, or to recognize the single meaning, I have completed the division of the final chapter here in accordance with the Aṣṭasāhasrikā. This concludes the explanation of the first chapter, "Entering Omniscience," from the Ratnaguṇasaṃcayagāthā. Since the realization of omniscience does not occur without fully knowing the path, the knowledge of the path is taught. In that regard, in order to first state the basis and so forth, it is said: "Whoever," and so on. Whoever abides without engaging in attachment to form and so forth will abide in the nature of phenomena (dharmatā). Thus, the destruction of the pride existing in the mental continuum by means of the light being made dim is the basis. The generation of the mind of perfect enlightenment (bodhicitta) by that is the specific object. As it is said, "There is not a single sentient being here who is not a vessel," all beings will attain buddhahood. Since even yogis who are free from attachment or otherwise attain buddhahood, the cultivation of the knowledge of the path is all-pervasive.

བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་#ཕྱིར་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་མི་སྤོང་བ་#ནི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཤེས་རབ་དང་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་མ་བཟུང་བའི་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་ལས་སུ་བྱ་བའི་འཇུག་པ་ཡིན་ནོ། ། དབྱེ་བ་ལྔ་པོའི་དོན་མེད་ན་མི་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་སྒྲས་#འཕངས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་རྟོགས་པར་བྱའོ། ། གཞན་དུ་ན་ལམ་ཤེས་པས་རྟོགས་པར་མི་རིགས་པས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དེ་རྟོགས་པའི་ཐབས་ཡིན་པས་དེ་དག་དོན་གྱི་དབྱེ་བ་ལྔ་ལ་གནས་པའོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ལམ་ཤེས་པའི་རང་བཞིན་མཆོག་ལ་སྤྱོད་པ་ཡིན་ནོ། ། རྟེན་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་#ལམ་ཤེས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། རང་གི་ལམ་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་རབ་ཏུ་#རྟོགས་པ་ཐོབ་ནས་ཐེག་པ་གཞན་གྱིས་# འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་ཐ་དད་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མངོན་སུམ་དུ་མི་བྱེད་པར་ལམ་རྒྱུ་དང་བཅས་པ་བསྟན་པ་ལ་ཡོངས་སུ་མཁས་པའི་ཐབས་ལ་མཁས་པས་ལམ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་པའི་ཆེད་དུ་རྟག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་སྐྱེས་པ་འཇིག་པའི་ཕྱིར་མི་རྟག་པའོ། ། ཟག་པ་དང་བཅས་པས་མཐུན་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་བའོ། ། བདག་དང་གཞན་གྱིས་སྟོང་པའི་ཕྱིར་སྟོང་པའོ། ། རྟག་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་དེ་ཉིད་ལས་བཟློག་པར་བྱ་བ་དེ་གཉིས་ནི་དོར་བར་བྱ་བ་དང་བླང་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། གཙོ་བོའི་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ་བཟུང་#བ་ཡིན་ནོ།

The nature [of the path of knowing] is the non-abandonment of all afflictions in order to fully complete the accumulations of merit and wisdom. Its engagement in activities, such as embracing sentient beings who have not been embraced, occurs through the power of skill in means and insight. One should understand that these are "implied by the term the nature of phenomena" because the fivefold division [of the path] does not occur without them. Otherwise, it would be illogical for the knowledge of the path to be realized; therefore, because they are the means for realizing that [knowledge], they abide in the fivefold division of the actual meaning. The perfection of insight is the practice of the supreme nature of the knowledge of the path. By the force of the teaching on the support and so forth, with reference to the knowledge of the path, one attains the thorough realization of the perfection of skill in means regarding one's own path. Then, without directly manifesting the welfare of various sentient beings to be tamed by other vehicles, one is skilled in the means of teaching the path along with its causes. To show that all paths must be fully completed by a bodhisattva through such skill in means, the passage beginning with "permanent" and so forth is spoken for the purpose of teaching the path of the śrāvakas. In that context, because that which is born by the nature of phenomena perishes, it is impermanent. Because it is associated with outflows, it is unsatisfactory. Because it is empty of self and other, it is empty. Those two—the reversal of permanence and so forth—are what are to be abandoned and what are to be adopted. Because it is the primary [truth], the truth of suffering is taken up.

། དེ་བཞིན་ཉིད་དང་དེ་བཞིན་སྟོང་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་རབ་ཏུ་འབྱེད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ལྷག་མ་བདེན་པ་གསུམ་པོའི་#ཕྱིན་ཅི་ལོག་དང་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་དེ་གཉིས་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་དང་གཉེན་པོའི་རྣམ་པ་བསྡུས་#པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཇི་ལྟར་གོམས་པར་བྱ་ཞེ་ན། སྟོང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་དེས་མི་དམིགས་སོ#། ། འདིར་རྟག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་གཉེན་པོ་མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པའི་བདེན་པ་བཞིའི་དངོས་པོ་ལ་དམིགས་པ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་མཐོང་བའི་ལམ་བསྐྱེད་པས་#དེས་མཐོང་བས་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་སྤོང་བར་བྱེད་པ་དུས་#ཇི་སྲིད་སྒོམ་པ་གང་ཞིག་ཤེས་པས་ཕྱིས་ལམ་དེར་ལྟུང་བར་དོགས་ནས་སྤང་བའི་ཕྱིར་རྣམ་པ་དེ་དག་མི་དམིགས་པའི་རང་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་དོ། ། དེ་བས་ན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པས་སྤྱིར་འབྲས་བུ་ཅུང་ཟད་གང་ཐོབ་པ་ལ་ཡང་མི་གནས་སོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དབང་པོ་རྟུལ་པོ་དང་འབྲིང་དང་རྣོན་པོ་ལ་མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་བསྒོམ་པ་ན་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་རྣམ་པ་གསུམ་ཐོབ་ཅེས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལས་བསྟན་པའོ། ། ཁྱད་པར་ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སར་མི་གནས་ཤིང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་ཐེག་པ་བསྟན་པའི་རིམ་པས་ཐབས་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྗེས་སུ་གཟུང་བའི་ཆེད་དུ་བདག་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་སྤོང་དུ་འཇུག་པར་བྱེད་པ་ཡིན་གྱི། དེ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཀྱང་རྒྱལ་བའི་ཕྱིར་འཇུག་པ་ཡིན་ནོ། །

By the terms "suchness" and "emptiness," the power of thorough discernment summarizes the aspects of the concordant factors and the antidotes regarding the two—error and non-error—of the remaining three truths. If one asks how a bodhisattva should cultivate this, it is said: "They do not apprehend form and so forth." Here, by generating the śrāvaka path of seeing which takes as its object the entities of the four truths in the aspects of impermanence and so forth as the antidotes to phenomena such as permanence, one abandons the afflictions to be abandoned through seeing. Fearing that one might later fall back into that path, in order to abandon [such a state], one attends to those aspects as being of the nature of non-apprehension. Therefore, through the truth of emptiness, one does not abide in any result whatsoever. For that very reason, it is taught in the Śrāvaka Vehicle that by meditating on the aspects of impermanence and so forth, the three types of enlightenment are attained respectively for those of dull, middling, and sharp faculties. In particular, because it is not the case that one abides in the levels of the śrāvakas, pratyekabuddhas, and tathāgatas, and because the sequence of teaching the vehicles of the śrāvakas and so forth is not the [ultimate] method, [the bodhisattva] engages in causing sentient beings to be disciplined by leading them to abandon the afflictive obscurations through selflessness, while the bodhisattva also engages for the sake of [attaining] the state of a Victor.

བདེན་པ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པའི་སྔོན་དུ་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་འགྲོ་བས་ངེས་པར་འབྱེད་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཇི་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཇི་ལྟར་འདྲེན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གནས་པ་མེད་པར་སྤྱོད་པ་དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་སོགས་པ་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་ཡང་མི་གནས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འདོད་པའི་ཁམས་ལ་སོགས་པའི་འདུས་བྱས་ལ་ཡང་མི་གནས་ཤིང་། དེ་བས་ན་དེ་ལ་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་རྣམས་ལ་གནས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་རྣམ་པར་བསྒོམས་པས་ངེས་པར་འབྱེད་པ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་གནས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གནས་མེད་པ་ཉིད་གནས་#ཡིན་ནོ། ། གང་གི་ཕྱིར་གནས་མེད་གནས་ཡིན་འདི་ནི་རྒྱལ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་སོ། ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ལམ་གྱི་རྗེས་ལ་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ལམ་བརྗོད་པར་རིགས་མོད་ཀྱི། ཉན་ཐོས་ལས་རང་སངས་རྒྱས་ཇི་ལྟར་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས། གང་གིས་ན་དེ་ཉིད་#(གྱི་‚ཀྱི་)ལམ་ལ་ཁྱད་པར་གྱི་#ཅི་ཡོད་སྙམ་པའི་དོགས་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར་གང་གིས་སྔོན་ཐོས་པ་ལ་སོགས་པ་མངོན་པར་འདུས་བྱས་པས་གཞན་གྱིས་བསྟན་པ་ལ་ལྟོས་#པ་མེད་པར་རང་གི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་ནི་གཅིག་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པའི་ཕྱོགས་གཅིག་གཟུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྤངས་པ་དང་། སྒྲ་བརྗོད་པ་མེད་པར་གཞན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་དག་གིས་ཡེ་ཤེས་ཟབ་པ་ཡིན་ཏེ། གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་སོ། ། གཞན་དུ་ན་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་མེད་ན་ལམ་ལ་ཁྱད་པར་ཡོད་པར་མི་རིགས་པའི་ཕྱིར་ཤུགས་ཀྱིས་འཕངས་པ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །

Since the thorough knowledge of the aids to penetration (nirvedhabhāgīya) necessarily precedes the thorough knowledge of the truths, in order to teach the aids to penetration, it is said: "Just as..." and so forth. Just as the Guide, the Blessed One, practices without abiding, so too he does not abide in the suchness of the unconditioned realm, such as suchness itself. Likewise, he does not abide in the conditioned, such as the desire realm and so forth; therefore, he abides in whatever appears to him. For that very reason, although the thorough knowledge of the aids to penetration is established through the meditation on the aspects as they have been taught, the bodhisattva abides in non-abiding itself. For it was said by the Victorious One, the Tathāgata: "Non-abiding is the abiding." Although it would be appropriate to describe the path of the pratyekabuddhas immediately after the path of the śrāvakas, in order to dispel the doubt as to how the pratyekabuddhas are superior to the śrāvakas and what specific distinction exists in their respective paths, it is explained: one is the one who, having previously accumulated [merit] through hearing and so forth, attains their own enlightenment without depending on the instruction of another. Likewise, they are superior in two ways: by having abandoned the conceptualization of the apprehended object, which is one portion of the cognitive obscurations, and by performing the welfare of others without verbal expression, which is their profound wisdom. One should understand that this is implied by the fact that if there were no such superiority, it would be illogical for there to be a distinction between the paths.

དེ་བས་ན་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གང་དག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་འགའ་ཞིག་རྒྱ་མཚོར་ནུབ་པས་ཕ་རོལ་དང་ཚུ་རོལ་གྱི་འགྲམ་མི་མཐོང་བས་འགྲོ་བར་མི་ནུས་ཏེ། ཐབས་མི་ཤེས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོར་ནུབ་པའི་སྐྱེ་བོས་སོ། ། གང་གི་#ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཕྱིར་བདེ་གཤེགས་ནི་ཉན་ཐོས་སོ། ། རང་སངས་རྒྱས་དང་དེ་བཞིན་ཆོས་རྒྱལ་འགྱུར་འདོད་པ་ནི་མངོན་པར་འདོད་པའོ། ། དེས་ན་འདི་ལ་ནི་ལམ་ཤེས་པ་སྟེ་ལམ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡུལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཆོས་ལ་རྟོགས་པའི་བཟོད་པ་འདི་ལ་མ་བརྟེན་པར་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་མི་ནུས་ཏེ། མངོན་པར་འདོད་པའི་དོན་མི་ཐོབ་#ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏེ་གཞན་དུ་འཐོབ་པ་མེད་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འདིས་གཞི་ཁྱབ་པའི་#དོན་དུ་བསྟན་པ་འདིས་ནི་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལམ་གྱི་དབང་དུ་བྱས་པ་དེ་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། གཟུང་བར་རྟོག་པ་འབའ་ཞིག་སྔངས་#པའི་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལམ་གང་གིས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་དེའི་རང་བཞིན་ཁོ་ན་ལམ་ཤེས་པ་མ་ཡིན་གྱི། འོན་ཀྱང་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་ཡང་ཡིན་ནོ། ། གཟུང་བ་མེད་པས་དེ་འཛིན་མེད་ཅེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཅི་འདྲ་བས་ཆོས་འཛིན་པ་རང་སངས་རྒྱས་སུ་རྟོགས་ཤེ་ན། ཆོས་འཆད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། འདིར་ཆོས་འཆད་པ་དང་ཉན་དང་བཤད་བྱ་གང་ཡིན་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། འདིར་དགོས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་དངོས་པོའི་ཆོས་# ཏེ།

Therefore, in order to teach the particularly exalted and distinguished path of the pratyekabuddhas, the text says, "Those who..." and so forth. For example, just as someone who has sunk into the ocean cannot see the near or far shore and is thus unable to proceed because they do not know the means, so it is for beings submerged in the ocean of saṃsāra. Because they do not turn back, the Sugata refers to the śrāvakas. Those who desire to become pratyekabuddhas or likewise Dharma Kings are those who have the aspiration. Therefore, in this context, it is the knowledge of the path, because it is the object in all paths. Without relying on this patience that realizes the dharma, it is impossible to attain buddhahood; the meaning is that the desired goal is not attained, which implies that it cannot be attained otherwise. By this, the meaning of the pervasive basis is shown, and thus the path of the pratyekabuddhas is demonstrated. The nature of that path of the pratyekabuddhas, which is distinguished by the mere abandonment of conceptualization of the apprehended object, is not only the knowledge of the path, but is also the nature of the paths of the śrāvakas and so forth. This is because it is taught that since there is no apprehended object, there is no apprehension of it. If one asks, "By what kind of conceptualization of the apprehender is the dharma apprehended as a pratyekabuddha?" the text says, "Teaching the dharma..." and so forth. Here, the teaching of the dharma, the listener, and the subject to be explained are all like an illusion; the purpose here is such a dharma of entities.

གང་གི་ཕྱིར་རང་གི་མཚན་ཉིད་དངོས་པོའི་བདག་རྒྱུར་རུང་བས་འཛིན་པར་བྱེད་པར་#རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཤེས་པ་ནི་རང་གི་མཚན་ཉིད་འབྲས་བུ་སྐྱེ་བས་དེ་མེད་ན་མེད་པ་ཡིན་མོད་ཀྱི། གཟུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བཀག་པ་ན་ཡང་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཤེས་པས་རང་གི་རྒྱུད་ལ་བག་ཆགས་གཞག་པ་སད་པ་ལས་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་བཟུང་#བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལས་ངེས་#འབྱུང་ཞེས་བྱ་བའི་ངེས་པ་མེད་དོ། ། གང་གི་ཕྱིར་རང་སངས་རྒྱས་གང་གིས་#གཞན་ལ་འཆད་པ་ཉེ་བར་མཚོན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མི་འཆད་པ་ཡང་སྟེ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པས་བཟུང་#བའི་རྗེས་ལ་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཞེས་པ་ཉན་པ་དང་འཛིན་པར་བྱེད་དེ། དེ་བཞིན་དུ་གང་མཉན་པ་དང་ལྡན་པ་དག་ཉན་པ་སྟེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྫུན་#པ་སྣང་བའི་རང་བཞིན་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བྲལ་#བའི་ཆོས་འཛིན་པའང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ། ཆོས་དེ་འཆད་པ་དང་ཉན་པ་ཡང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་རིག་པར་བྱའོ། ། དེ་བས་ན་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མ་སྤངས་པའི་རིགས་པ། འདིས་ཡང་#རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པར་བལྟའོ། ། རྣམ་པ་གང་གིས་ཆོས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་བསྟན་པ་ནི་རང་བཞིན་བཀག་ནས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་ཡོད་པར་རྟོགས་ཞེས་#ཟེར་ན། འབྲས་བུ་ཐོབ་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་འབྲས་བུ་གང་ཞིག་#དང་པོ་ལ་སོགས་པ་ལ་གནས་པའི་གང་ཟག་བརྒྱད་པོ་ནི་འབྲས་བུ་འཐོབ་པའོ། ། ཚོགས་ན་སྤྱོད་པ་དང་། བསེ་རུ་ལྟ་བུ་འང་རང་སངས་རྒྱས་སུ་མཚུངས་པས་རྐྱེན་རྒྱལ་ལོ། ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་དང་།

Because the specific characteristic (svalakṣaṇa) is suitable to be the cause of a functional entity, non-conceptual cognition (nirvikalpa-jñāna) apprehends it; since the result arises from that specific characteristic, it is indeed absent if that characteristic is absent. However, even when conceptualization of the apprehended object is negated, because the cognition of conceptualization apprehending form and so forth arises from the awakening of latencies (vāsanā) deposited in one's own continuum, there is no certainty that it "emerges from the conceptualization of the apprehended." Furthermore, because Pratyekabuddhas do not provide instruction to others, they do not teach. Following the non-conceptual apprehension of form and so forth, they possess the conceptualization of the apprehender, which consists of listening and grasping. Likewise, those who possess the act of listening are the listeners; all of them, while grasping the nature of false appearances, are free from the conceptualization of the apprehender. Even the grasping of the Dharma is like an illusion; one should understand that the teaching and listening of that Dharma are also like an illusion. Therefore, this reasoning, in which the conceptualization of the apprehender has not been abandoned, should be viewed as the nature of the Pratyekabuddha path. Regarding the manner in which phenomena are shown to be like an illusion: if one asks, "By negating the intrinsic nature, is one to realize that suchness exists?" it is said, "The result is attained," and so forth. In that context, the "attainment of the result" refers to the eight types of individuals who abide in the first [fruit] and so on. Since those who practice in a group and those who are like a rhinoceros are similar in being Pratyekabuddhas, they are the "Victors through Conditions." The Enjoyment Body (saṃbhogakāya) and...

སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གཉིས་པོ་དག་གིས་འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་དབྱེ་བ་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། ། རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་#དོན་དུ་སྦྱོར་བས་#མཁས་པ་དང་གསལ་བ་སྟེ། ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་མཁས་གསལ་ཏེ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་པ་བཞིན་ནོ། ། ཡང་གང་གིས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་པ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་སྟེ། རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་ལ་སྦྱོར་བ་ནི་མཁས་རིག་གོ། ། ཡང་ན་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་ཤེས་རབ་ཕུལ་ཏུ་#བྱུང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་མཁས་རིག་གོ། ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མངོན་དུ་བྱེད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་འདས་མ་ཐག་ཏུ་བསྟན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་བླང་བར་བྱ་བ་གཉེན་པོ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ཡིན་ཏེ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་གཏན་ཚིགས་རྣམས་ཀྱིས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་#ཡང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་རྟོགས་པར་བྱ་བ་ཡིན་ན་གཞན་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ་དེ་བཞིན་ནོ། ། གང་གི་བརྡ་#ཅུང་ཟད་གྲུབ་པས་དོན་མ་གྲུབ་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་དཔེ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་# བསྟན་པས་དེའི་ཚེ་ཡང་ཉེས་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་དོ། ། ཅི་འདྲ་བ་ལ་མཁས་པའི་གང་ཟག་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པའི་སྣོད་དུ་འགྱུར་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར#། གང་ཟག་བཞི་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་ཤེས་རབ་འབྲིང་གི་ལྟ་བ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་དབྱེ་བ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པའི་མཁས་པ་ནི་རྒྱལ་སྲས་སོ། །

The two types of nirmāṇakāya constitute the two divisions of the Protector of the World. In accordance with the sequence, through application to the welfare of others, they are "wise and clear"; that is, through the excellence of preeminent insight, they are wise and clear, just as if they had directly realized the perfectly complete Buddha. Furthermore, that by which the dharmakāya is attained is nirvāṇa; application to the welfare of oneself and others in accordance with the sequence is "wise and learned." Alternatively, among the wise, the excellence of preeminent insight is "wise and learned." All those who manifest the perfectly complete Buddha are, for the yogi just described, to be conventionally accepted as having an illusory nature as an antidote, because they are taught by such reasons as dependent origination itself; if even the King of Dharma is to be realized as illusory, what need is there to mention others? It is just so. Since a mere conventional sign establishes the unestablished meaning, there is not the slightest fault in teaching the example of being like an illusion. In order to show what kind of wise individual becomes a vessel for the Pratyekabuddhayāna, it is said, "the four types of individuals," and so forth. In that regard, the wise one who possesses the view of middling insight and fully understands the distinction between the conventional and the ultimate is a "Son of the Conqueror."

དང་པོར་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་ཐོབ་པ་ཉིད་ཀྱིས་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་#པར་ངེས་པ་ནི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་སྟེ་གཉིས་པའོ། ། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་པར་འོས་པས་ན་དགྲ་བཅོམ་པ་སྟེ། ། མཐོང་བའི་ལམ་ལ་སོགས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བཟུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྤངས་པས་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དྲི་མ་བསལ་བ་དང་། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་པས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པའི་ཕྱིར་སོམ་ཉི་སྤངས་པ་ནི་གསུམ་པའོ། ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་ནི་བཞི་པའོ། ། གང་ཟག་བཞི་པོ་དེ་དག་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་འདི་ལ་སྐྲག་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་དག་གི་#རྟེན་བསྟན་ཏོ། ། ཇི་ལྟར་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་#གོམས་པར་བྱ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཉན་ཐོས་རྣམས་བསྒོམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་རྟོགས་པས་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐོང་བའི་ལམ་བསྐྱེད་དོ། ། ཉོན་མོངས་པ་སྤོང་བ་#ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཤེས་རབ་འབྲིང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་ཆོས་ཉིད་ལྷག་པ་མཐོང་བ་ཉིད་#ཇི་སྐད་བསྟན་པས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་དང་ལྡན་ཞིང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་བཟུང་#བར་རྟོག་པ་ཕྱོགས་གཅིག་སྤོང་བ་དུས་ཇི་སྲིད་བསྒོམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱིས་དེའི་ལམ་དུ་ལྟུང་བ་སྤང་བའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིད་ལ་བྱེད་དོ། ། དེ་ལྟར་མི་དམིགས་པས་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་སྤྱོད་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁས་རིག་སྟེ། དགྲ་བཅོམ་པ་ནི་#སྤངས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་ཡང་མི་བསླབ་#བོ། །

First, the certainty of attaining the enlightenment of a pratyekabuddha by having attained the levels conducive to penetration is the second [point], which is irreversibility. Because they are worthy of being honored by all, they are arhats. Because they have abandoned the conceptualizations grasped by the path of seeing and so forth, the stains are removed in their proper order; and because they have directly realized the very nature of phenomena (dharmatā), they have abandoned doubt due to the absence of uncertainty—this is the third. Being fully embraced by a spiritual friend is the fourth. Because these four types of individuals belong to the pratyekabuddha lineage, they will not be terrified by this. Thus, the support for these has been shown. In order to show how a bodhisattva should cultivate the path of a pratyekabuddha, it is said, "A bodhisattva," and so forth. Just as the śrāvakas cultivate it, by realizing that all things are dependently originated, the pratyekabuddha path of seeing is generated. The abandonment of the afflictions is likewise. Through the power of middling insight, they possess the excellence of the very vision of the nature of phenomena as it has been taught; and by knowing the duration of the meditation that abandons one portion of the conceptualizations grasping at the cognitive obscurations, they subsequently engage in the mental engagement of the emptiness of all phenomena in order to abandon downfalls on that path. Thus, the bodhisattva who is skilled and wise practices the vehicle of the pratyekabuddhas through non-apprehension; they do not even train in the perfection of abandonment of an arhat.

#ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་#ཉིད་ཆེད་དུ་སངས་རྒྱས་ལ་དམིགས་ནས་དེའི་ཐབས་བདག་མེད་པ་ལ་གོམས་པར་བྱེད་པ་ནི་ཆོས་རྗེས་སུ་སློབ་#སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་ཤེས་པ་ལ་སློབ་པའོ། ། གང་ཞིག་#མི་སློབ་པ་ནི་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་#བས་གོ་རིམ་བཞིན་མི་སློབ་#པའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་རྟོགས་པ་ནི་དེ་སློབ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་དེས་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལམ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་འགྱུར་#བས་ངེས་པར་འབྱེད་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གཟུགས་འཕེལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་#གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་སྦྱིན་པའི་རང་བཞིན་བརྗོད་པ་ནི་གཟུགས་ཙམ་ཡིན་ཏེ། ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔའོ། ། འཕེལ་བ་ནི་བསགས་པའོ། ། ཡོངས་སུ་ཉམས་པ་ནི་བསགས་པ་མེད་པའོ། ། ཡོངས་སུ་བཟུང་#བ་ནི་རྟེན་པར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། ཇི་སྐད་བསྟན་པ་བསྒོམས་པས་ངེས་པར་འབྱེད་པ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ནི་སློབ་པ་སྟེ། འཇུག་པར་བྱེད་པའོ། ། གང་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་མི་སློབ་ཅིང་འདོར་བར་བྱེད་དེ། ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་འཕེལ་བ་དང་ཉམས་པ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ལ་མི་སློབ་སྟེ། བླང་བར་བྱ་བ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཆོས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་མི་འཛིན་ཅིང་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་མི་འཛིན་ཏེ། སེམས་ཀྱིས་ཀྱང་རྟེན་#པར་མི་བྱེད་དེ་འཆིང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་བུས་ངེས་པར་འབྱུང་ངོ་ཞེས་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། །

Focusing on the Buddha for the sake of omniscience and training in its method, selflessness, is the training in the Dharma; it is training in the knowledge of the bodhisattva path. That which is "beyond training" is so called because it is embraced by the power of skill in means and insight, and thus is not a training in the sequential stages. Therefore, the meaning is that realizing without error is what constitutes training in that. Through the thorough knowledge of the factors of penetration, one comes to thoroughly know the path of the pratyekabuddha as it has been taught; thus, in order to demonstrate the factors of penetration, it is said, "form increases," and so forth. In that context, the nature of generosity is described as being merely form, which refers to the five appropriated aggregates. "Increase" means accumulation. "Diminution" means the absence of accumulation. "Embracing" means supporting, and so on, up to that point. Training in the thorough knowledge of the factors of penetration through meditating as taught is "training," which means engaging in it. In that regard, the bodhisattva does not train in, but rather abandons, the increase and diminution of the five appropriated aggregates and the embracing of them. They do not embrace the various phenomena to be adopted, such as the applications of mindfulness and so forth; for that very reason, they do not embrace omniscience as a buddha, nor does the mind support it, because that would be a bondage. In this way, it is shown that one emerges [from bondage].

དེ་ལྟ་བུ་ལ་འདིར་སློབ་སྟེ་#གོམས་པ་ཞེས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དེ། རིམ་གྱིས་#བྱ་བ་ནི་ཚིག་གི་ལྷག་མའོ། ། ལྷག་མ་ཉོན་མོངས་པ་སྤོང་བ་#ནི་སྔར་བསྟན་པའི་ལམ་གྱི་ངོ་བོ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པས་ཡང་དང་ཡང་དུ་དམིགས་པ་ནི་བསྒོམ་#པའི་ལམ་དུ་བཞག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མཐོང་བའི་ལམ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་གྲུབ་པ་དེ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐོང་བའི་ལམ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པའི་ཕྱིར་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་དང་འབྲེལ་པའི་བསྒོམ་#པའི་ལམ་ལོགས་ཤིག་ཏུ་མ་བརྗོད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཇི་ལྟ་བུར་གྱུར་པའི་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱིས་#མཐོང་བའི་ལམ་ཐོབ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་རང་གི་ལམ་ལ་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཐོབ་པ་དེ་ལས་གཞན་པའི་ཐེག་པས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་ནི་#ལམ་གཉིས་ལས་ཡོངས་སུ་རྒྱལ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེའི་རྗེས་ལ་ཚེ་འདིའི་ཡོན་ཏན་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པར་རྗེས་སུ་གདམས་པར་བྱ་བའི་མཐོང་བའི་ལམ་#བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། གཟུགས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གཟུགས་ནི་ཤེས་རབ་མ་ཡིན་ཏེ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། གཟུགས་ལ་ཤེས་རབ་མེད་དེ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་#ཡང་ཤེས་རབ་མེད་དོ། ། ཤེས་རབ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། འོན་ཀྱང་ནམ་མཁའི་ཁམས་དང་མཚུངས་པར་དེ་དག་གིས་སྟོང་སྟེ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་རིགས་པས་མ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་ཐ་དད་པའི་མཚན་ཉིད་མེད་དེ། ཁྱད་པར་དང་སྣ་ཚོགས་པའི་རང་བཞིན་དུ་མེད་ཅེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། དེ་སྐད་དུ། ཆ་ཤས་སྒྲོ་འདོགས་ཇི་སྙེད་པ། ། དེ་བསལ་ཕྱིར་ན་ངེས་པ་དང་། །

In this context, one trains in such [a manner]; by the term "familiarization," the Blessed One is the omniscience itself. The phrase "gradually" is the remainder of the sentence. As for the remainder, the abandonment of the afflictions is established as the thorough knowledge of that [path] through the very thorough knowledge of the path of seeing, because the path of meditation is posited as the repeated observation of the nature of the path previously taught, by being oriented toward it. Therefore, it should be understood that for the sake of the Bodhisattva’s thorough knowledge of the path of seeing, a separate path of meditation associated with the Śrāvakas and so forth is not mentioned. By the power of having attained the path of seeing, the Son of the Conqueror attains mastery over his own path. Because he thereby transcends the other two vehicles and cares for those sentient beings to be disciplined by them, he is victorious over those two paths. Consequently, in order to accomplish the path of seeing—which is to be instructed in as being endowed with the qualities of this life and so forth—it is said, "Form is..." and so on. Form is not insight; it is suchness. Insight does not exist in form, nor does it exist in consciousness and the other [aggregates]. The same applies to insight itself. However, like the element of space, they are empty of those [aggregates]; because form and so forth are not produced by reasoning, all phenomena lack the characteristic of being distinct as support and supported, up to the point of not having a nature of particularity or diversity. As it is said: "To the extent that there are superimpositions of parts, in order to eliminate them, there is certainty..."

སྒྲ་ཡང་དེ་སྙེད་ཁོ་ན་དེས། ། དེ་དག་སྤྱོད་ཡུལ་ཐ་དད་ཅན། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་བསྒོམས་པས་མཐོང་བའི་ལམ་འཇིག་རྟེན་པའི་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་གི་རྗེས་ཐོགས་ལ་མི་དམིགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཤེས་རབ་མཚུངས་པར་ལྡན་པ་#དེས་ཉོན་མོངས་པ་བརྒྱད་ཅུ་#གཉིས་སྤོང་བར་བྱེད་པ་སྐྱེ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ན་འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞིའི་རྣམ་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་རིམ་པ་བཞིན་བསྒོམ་པར་གྲགས་པ་ཇི་ལྟ་#ཞེ་ན། དམིགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ཙམ་ཉིད་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ་སྟེ་དམིགས་པས་སོ། ། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དངོས་པོར་མངོན་པར་ཞེན་པ་སྤང་བར་#བྱ་བ་ཡིན་པས་ན་ཀུན་འབྱུང་གི་བདེན་པ་ཡིན་ཏེ་སེམས་ཅན་གྱིས་སོ། ། མངོན་སུམ་དུ་བྱ་བ་#ཡིན་པས་ན་འགོག་པའི་བདེན་པ་སྟེ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱིས་སོ། ། ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ཆོས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ནི་ལམ་གྱི་བདེན་པ་ཡིན་པས་ཤེས་རབ་ཀྱིས་སོ། ། ཕ་མཐའ་མེད་ནི་#སྔོན་དང་ཕྱི་མའི་མཐའ་དང་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཡོད་པའི་དུས་ནི་ཕ་རོལ་ལོ། ། ཕ་མཐའ་མེད་ནི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་མེད་པའོ། ། གང་ལ་རང་བཞིན་ཡོད་པ་ནི་རང་བཞིན་ཏེ། དེ་ནི་ཕ་མཐའ་མེད་དེ#། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་རང་བཞིན་སྤངས་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། འདིས་འགྲོ་བའི་རང་བཞིན་མཁྱེན་པའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་བདེན་པ་ལའོ། ། དེ་དག་གི་རང་བཞིན་གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་ནི་གང་གི་ཕྱིར་རིགས་པས་ཕ་མཐའ་མེད་པའོ། །

"Sound is also just that many; by that, their spheres of activity are distinct," so it is said. By meditating in that way, immediately following the worldly supreme mundane dharma of the path of seeing, there arises a non-apprehending meditative concentration associated with insight that abandons the eighty-two afflictions. If one asks how it is renowned that one meditates sequentially according to the specific aspects of the four noble truths, it is said: "The object of observation," and so forth. In that regard, the truth of suffering is the mere thorough knowledge [of the object] by way of the object of observation. Because it is the cause from which all things arise, and because the clinging to things as real must be abandoned, it is the truth of origin by way of sentient beings. Because it is to be realized directly, it is the truth of cessation by way of the element of space. Because all qualities arise from it, the discernment of phenomena is the truth of the path by way of insight. "Without limits" refers to the extent from the prior and posterior limits up to cause and effect. The time of being completely perfected is the "beyond." "Without limits" means being non-existent like an illusion. That which has an intrinsic nature is "intrinsic nature," and that is "without limits," up to the point of "having abandoned the intrinsic nature of cause and effect." Because he knows the nature of the world through this, he is the "Knower of the World," regarding the truth of how things appear to the Tathāgatas. Whatever intrinsic nature they possess is, for that reason, "without limits" according to reasoning.

དེ་བས་ན་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བར་སྨྲ་བའི་ཕྱོགས་བདག་མེད་པའི་རྣམ་པ་གཅིག་གིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པར་བསྒོམ་པ་དང་། དངོས་པོར་སྨྲ་བའི་ཕྱོགས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་སོགས་པ་བདེན་པ་མི་རྟག་པའི་རྣམ་པའི་བྱེ་བྲག་བསྒོམ་པ་ཡིན་པར་རྣམ་པར་གཞག་སྟེ། རྟག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་གཞན་སྒྲོ་བཏགས་པ་སྲིད་པས་དེའི་ཕྱིར་འགལ་བ་མེད་དོ། ། དངོས་པོར་སྨྲ་བའི་ཕྱོགས་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་མི་རྟེན་#ཅེ་ན། འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་ལ་གྲགས་པའི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ནི་གང་ཞིག་མིང་ཙམ་སྟེ། འདི་དག་ཐམས་ཅད་མིང་ཙམ་སྟེ། ། འདུ་ཤེས་ཙམ་ལ་རབ་ཏུ་#གནས། ། བརྗོད་པ་ལས་ནི་གཞན་གྱུར་པ། ། བརྗོད་པར་བྱ་བར་རབ་ཏུ་བརྟགས། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདྲེན་པ་སྟེ་འགྲོ་བའི་བླ་མས་བཏགས་པ་ཙམ་དུའོ། ། ཙམ་གྱི་སྒྲས་#རྣམ་པ་གཞན་གཅོད་པར་བྱེད་དེ། མིང་ཙམ་དུ་ཡོངས་སུ་བསྒྲགས་སོ། ། དེ་བས་ན་མིང་བཏགས་པ་ཡིན་པར་ཤེས་ནས་བདག་མེད་པའི་རྣམ་པ་བསྒོམས་པས་གང་ཞིག་མཐོང་བའི་ལམ་གྱིས་སྤང་བར་བྱ་བའི་དངོས་པོ་#དེ་མ་ཐག་པའི་ལམ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སྤངས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྲོ་བ་ཡིན་ནོ། ། ཐོབ་པར་བྱ་བའི་དངོས་པོ་ཐོབ་པ་ནི་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ཡིན་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྲོ་ཞིང་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བ་ཐོབ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དོར་བར་བྱ་བ་དང་བླང་བར་བྱ་བ་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ནས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་ཏེ།

Therefore, the position of those who propound dependent origination is established as meditating on all phenomena as equal through the single aspect of selflessness, whereas the position of those who propound substantial existence is established as meditating on the specific aspects of the truths, such as impermanence, within the Śrāvaka vehicle and so forth. Since it is possible for other phenomena, such as permanence, to be superimposed [upon the latter], there is no contradiction. If one asks why the position of those who propound substantial existence is not relied upon, it is because it is said: "Perception and so forth..." Those forms and so forth renowned in the world are merely names. As it is said: "All these are merely names; they abide in mere perception. Apart from expression, the object of expression is thoroughly imagined." Thus, they are merely designated by the Guide, the Teacher of the world. The word "merely" excludes other modes; they are proclaimed to be merely names. Therefore, by knowing them to be mere designations and meditating on the aspect of selflessness, one reaches the perfection of the abandonment of those entities to be abandoned by the path of seeing through the power of the immediate path. The attainment of the entities to be attained is through the power of the path of liberation; one proceeds to the perfection of wisdom and attains freedom from perception. For that very reason, having directly realized what is to be discarded and what is to be adopted, one has gone beyond.

རང་བཞིན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་རྟོགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་འདིར་མཐོང་བའི་ལམ་ལ་གནས་པར་འགྱུར་གྱི་གཞན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་རང་བཞིན་ལ་མི་རྟེན་#ཏོ། ། དོན་དམ་པར་བསྒོམ་པ་རྒྱུ་དང་བཅས་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་རང་བཞིན་ཡོད་དོ་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གལ་ཏེ་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུགས་ཏེ་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཡོད་པའི་སྒྲ་ཡོངས་སུ་བསྒྲགས་ཀྱང་གཙོ་བོས་ཀྱང་མི་སྤྱོད་ན། སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་གཞན་གྱིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་ཡོད་དོ་ཞེས་བྱ་བར་སྤྱོད་པ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད་དེ་ཡོད་མི་སྲིད་པས་རྒྱུ་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་གཟོད་མ་ནས་ཉེས་པ་མེད་པས་ཤིན་ཏུ་དག་པ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་གང་ལས་རྒྱུར་གྱུར་པ་དེ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཚད་མ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཡོད་པ་སྐྱེ་བར་ག་ལ་འགྱུར། དེ་བས་ན་དངོས་པོ་ཡོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྔར་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མཆོག་ནི་མཐོང་བའི་ལམ་གྱི་བདག་ཉིད་དོ། ། སྤྱོད་པ་ནི་བདག་མེད་པའི་རྣམ་པ་གཅིག་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཁྱད་པར་དང་བྲལ་བ་ལ་རྗེས་སུ་གནས་ཤིང་རྟོགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། དེ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་ཉིད་ཀྱིས་#མཐོང་བའི་ལམ་བསྒོམ་པ་ནི་སྔོན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ལུང་བསྟན་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞེས་ཉེ་བར་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། གང་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གང་གི་ཚེ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མཆོག་དང་ནི་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་བསྒོམ་པས་རྟོགས་པ་ཐོབ་པ་དེའི་ཚེ་ང་#ལུང་བསྟན་པར་གྱུར་ཏེ།

The perfection of realizing the nature without error is what abides here on the path of seeing; it does not rely on any other erroneous nature. If it is argued that an erroneous nature exists because, ultimately, there is cultivation together with its causes, [the text] says "if," and so forth: even if the Blessed One were to remain for as many eons as there are grains of sand in the river Ganges and proclaim the word "exists," if even the Primal Lord does not engage with it, how could other masses of beings engage with it as "existing"? Since that is impossible, it is free from faults such as being causeless; thus, being primordially faultless, it is utterly pure. Since there is no valid cognition to establish that which is the cause for any other [existence], how could existence arise? Therefore, because the so-called "existence of things" is an erroneous nature, the supreme perfection of wisdom is, as previously explained, the very essence of the path of seeing. "Practice" refers to abiding in and realizing all phenomena as being of a single aspect—selflessness—and free from distinctions, and so on. To conclude that by becoming such as that, one will receive the prophecy of the former Tathāgatas regarding the cultivation of the path of seeing, [the text] says "when," and so forth: when one attains realization through the cultivation of the nature of the path as explained, together with the supreme perfection, at that time I was prophesied.

སྔོན་གྱི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མར་མེ་མཛད་ཀྱིས་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྟོགས་པས་ན་ཁྱོད་མ་འོངས་པའི་དུས་སུ་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཕན་པ་དང་བདེ་བ་དང་མཐུན་པའི་ཕྱིར་མཐུན་པར་སྨྲ་བར་གྱུར་པར་རྒྱལ་བས་གསུངས་སོ#། ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་པའི་མཐོང་བའི་ལམ་ལ་སོགས་པའི་ལམ་སྔར་བསྟན་པའི་རིགས་པས་ལམ་ཤེས་པ་ཉིད་ལོགས་ཤིག་ཏུ་རྣམ་པར་གཞག་གོ། ། དེར་བསྟན་པའི་ངེས་པར་འབྱེད་པ་མཐོང་བའི་ལམ་འདིའི་ཡིན་པར་གཟུང་བར་བྱའོ། ། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལས་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའི་བཤད་པའོ། ། ། ། མཐོང་བའི་ལམ་གྱི་#རྗེས་ལ་བསྒོམ་པའི་ལམ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་མོད་ཀྱི། བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཉུང་བའི་ཕྱིར་དང་། འབྲས་བུ་ལ་གཞོལ་བས་གདུལ་བྱ་འཇུག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བསྟན་ཏེ། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་#བསྒོམ་པའི་ལམ་གཙོ་བོ་ཡིན་པས་དེ་བྱེད་པའི་ལམ་#བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་འདིར་བསྒོམ་#པའི་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་གང་ལ་སྟེ། དེའི་བདག་ཉིད་ལ་སྦྱོར་ཞིང་གནས་པས་འགྲོ་བ་སྐྱོབ་པ་ནི་མགོན་པོ་སྟེ། འཇམ་དཔལ་ལ་སོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ། ། འདི་ལ་གང་ཞིག་རྟག་ཏུ་ནི་ཐམས་ཅད་དུའོ། ། གཞུང་དང་དོན་འཛིན་པ་དང་། ཐོས་པ་དང་། བསམས་པ་དང་བསྒོམས་#པའི་རང་བཞིན་གྱི་ཤེས་རབ་ནི་ཆུབ་པར་བྱེད་པའོ། ། ཆོས་ཉིད་འཇིག་པར་བྱེད་པས་དངོས་པོར་མངོན་པར་ཞེན་པར་བྱེད་པ་ནི་དུག་གོ། ། སྲེག་#པའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་འདོད་ཆགས་ནི་མེའོ། །

In the past, the Blessed One Dīpaṃkara, having realized all phenomena exactly as they are, declared: "In a future time, you shall become a buddha." The Victor taught that one should speak in accordance with others for the sake of benefit, happiness, and harmony. Through the reasoning previously explained regarding the path of seeing and so forth that demonstrates the knowledge of all aspects, the knowledge of the paths is established as a distinct category. One should understand that the stages of penetration and the path of seeing taught therein belong to this [knowledge of the paths]. This concludes the explanation of the second chapter, the Chapter of Śakra, from the Verses on the Precious Collection of Qualities. Although the path of meditation should be discussed immediately after the path of seeing, it is taught here because the subject matter is concise and to engage the disciples by focusing on the result. Since the path of meditation is the primary practice, in order to demonstrate the path that performs it, the text says "The Perfection of Insight" and so forth. Here, the Perfection of Insight is the nature of the path of meditation. The Protector who protects wandering beings by applying himself to and abiding in that very essence refers to bodhisattvas such as Mañjuśrī. In this context, "always" means at all times. The insight that consists of the nature of hearing, reflecting, and meditating, which grasps the words and the meaning of the scriptures, is what brings about awakening. That which destroys the nature of phenomena and causes one to cling to things as real entities is "poison." Because its nature is to burn, attachment is "fire."

ཟུག་རྔུའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མཚོན་ནི་ཞེ་སྡང་ངོ་། ། གཏི་མུག་གིས་གྲང་བ་དང་དྲོ་བ་མེད་པར་བྱེད་པས་ཆུའོ། ། མི་ཚུགས་པ་ནི་བསྒོམ་པའི་ལམ་གྱིས་ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་བྱས་ནས་ཀུན་ཏུ་མི་སྤྱོད་པའོ། ། རྣམ་པ་གཞན་ཡང་རིགས་པས་ཕྱིའི་ཡང་དུག་ལ་སོགས་པས་མི་ཚུགས་ཤིང་མི་ནུས་པར་རྟོགས་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བདུད་དང་བདུད་ཀྱི་སྡེ་ནི་དེའི་འཁོར་ཏེ་ཕྱོགས་སོ། ། བདུད་ཀྱི་གླགས་ཏེ་ཉེས་པ་དང་བུག་པ་མི་རྙེད་དེ། གང་གི་སྐབས་བཟུང་#བས་ཀྱང་གནོད་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། བྱེད་པའི་རྗེས་ལ་བསྒོམ་#པའི་ལམ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་དེ་ཡང་ཟག་པ་དང་བཅས་པ་དང་། ཟག་པ་མེད་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། ། དེ་ལ་ཟག་པ་དང་བཅས་པ་ཡང་མོས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་དབྱེ་བས་གསུམ་དུ་འགྱུར་རོ། ། ཟག་པ་མེད་པ་ཡང་སྒྲུབ་པ་དང་། རྣམ་པར་དག་པའི་དབྱེ་བས་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་མོས་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ཟག་པ་དང་བཅས་པ་ནི་ཡང་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་དེ། གསེར་གྱི་(སྒྲམ་,སྒྲོམ་)#བུ་འབྱུང་ཁུངས་ནས་ཐོབ་པ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་རང་བཞིན་སྤྱིར་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མོས་པས་མཐོང་བའི་དགེ་བའི་ཆོས་ལ་དམིགས་པ་དང་ལྡན་པས་དགོས་པ་མ་ལུས་པ་འདུས་པའི་གཙོ་བོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡུལ་ལ་མོས་པ་དང་། དྲི་བ་ལ་སོགས་#བྱེད་པ་ནི་བསོད་ནམས་མང་པོ་ལ་སོགས་པར་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ཡང་རང་གི་དོན་དང་། རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་དང་།

Because it is of the nature of a piercing pain, the weapon is hatred. Because ignorance renders [the body] neither cold nor warm, it is water. "Unassailable" means that through the path of meditation, having been thoroughly composed, one does not engage [in afflictions] at all. Furthermore, by means of reasoning, one should understand that even external poisons and the like cannot harm or affect [the practitioner]. Likewise, the Māras and the hosts of Māra are his retinue and factions. He finds no opportunity for the Māras—that is, no fault or vulnerability—such that even if they seize an occasion, they will be unable to cause harm. Following the [explanation of the] function, the path of meditation is to be described. It is of two types, distinguished by being with outflows (sāsrava) or without outflows (anāsrava). Among these, the one with outflows is divided into three by way of the characteristics of the mental engagements of aspiration, dedication, and rejoicing. The one without outflows is also of two types, distinguished by practice and complete purity. Regarding that, first, the mental engagement of aspiration with outflows is the active cultivation of virtuous phenomena. Just as gold is obtained from a mine, one possesses the focus on virtuous phenomena seen through aspiration, which is the general nature of perfection. By aspiring toward the object of the Perfection of Wisdom—the primary [path] in which all purposes are gathered—one performs inquiries and so forth, which are taught to result in great merit and so on. Furthermore, this includes the welfare of oneself, the welfare of both oneself and others, and...

གཞན་གྱི་དོན་དང་གསུམ་ལས་ངའོ་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ་གྱི་བག་ཆགས་མ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་རང་གི་དོན་དུ་མོས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ལ་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྗེས་སུ་གཟུང་བའི་ཕྱིར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཉེ་བར་བསྟན་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཆོད་རྟེན་ལ་བྱེད་དེ#། སེམས་ཅན་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་གིས་མུ་ས་ལ་གརྦྷ་དང་། བཻ་ཌཱུཪྻ་དང་། གསེར་དང་། དངུལ་དང་། ཤེལ་དང་། མུ་ཏིག་དམར་པོ་དང་། ཨསྨ་གརྦྷ་དང་བདུན་ཏེ། རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་ལས་བྱས་ཤིང་མཆོད་རྟེན་#ལ་སྟེ། རིམ་པ་བཞིན་དུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་རང་བཞིན་དཔེ་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་བགྱིས་ཤིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བྱེ་བ་ཕྲག་སྟོང་བཀང་སྟེ། དེས་མཆོད་རྟེན་བྱས་ནས་མཆོད་པ་#བྱེད་ཅེས་བྱ་བར་འབྲེལ་ཏོ། ། རིམ་པ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་པས། ཞིང་བྱེ་#བ་མཐའ་ཡས་པར་ཡོངས་སུ་རྟག་པར་བཟུང་#ནས་ཞེས་བྱ་བར་འབྲེལ་ཏོ། ། མཆོད་རྟེན་དེ་སྙེད་བྱས་ཏེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་པ་བྱེད་པ་ལས་#གཞན་མི་བྱེད་པར་ལྷའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐལ་པ་#དུས་གསུམ་དུ་ཡང་དང་ཡང་དུ་འམ་ཕྱིས་ཀྱང་ལྷག་པར་མཆོད་ལ། ཡང་འགྲོ་བ་གཞན་གང་ཞིག་གིས་#རང་གི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཆེད་དུ་མོས་པ་བསྐྱེད་དེ། སྣ་ཚོགས་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་དོན་བྱེད་པ་ནི་རྣམ་འདྲེན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་། གནས་དང་གནས་མ་ཡིན་པ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་ལ་སོགས་པ་དང་འབྲེལ་པ་ནི་སྟོབས་བཅུ་པ་སྟེ། དེ་ལས་འདི་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ།

Regarding the third [point], the benefit of others: because the habitual tendencies of the pride of thinking "I" have not been abandoned, this is an aspiration for one's own benefit. To demonstrate this, it is said, "Some," and so forth. In order to care for sentient beings who are to be disciplined by nirvāṇa, the nirmāṇakāya is manifested, and one acts toward the stūpas of the tathāgata’s nirvāṇa. This refers to any sentient being who constructs stūpas from the seven precious substances—namely, musāragalva, vaidūrya, gold, silver, crystal, red pearl, and asmagarbha—and performs offerings to them. The connection is that they construct stūpas of the nature of the seven precious substances, equal in number to the sands of the river Gaṅgā, filling thousands of millions of world systems, and having made those stūpas, they perform offerings. In that same sequence, the connection is that as many sentient beings as there are, having taken up infinite millions of fields, construct that many stūpas. Beyond merely performing offerings to all of them, they offer divine flowers and so forth, repeatedly and even more so throughout the three times, for as many eons as there are. Furthermore, if another being generates an aspiration for the sake of their own perfect benefit, the "Guide" is one who acts for the benefit of others through various forms. This is connected to the ten powers, such as the power of knowing what is possible and what is impossible, and from that, the following occurs:

གཞུང་གི་བདག་ཉིད་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཡུམ་འདི་གླེགས་བམ་ལ་བྲིས་ཏེ། གཞུང་དང་དོན་འཆང་བར་བྱེད་ཅིང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད་ཅིང་བསྟི་སྟང་བྱེད་གྱུར་ན། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཡུལ་གྱི་བྱེ་བྲག་དེ་བཞིན་དུ་བསྟན་ཏོ། ། རྣལ་མའི་དོན་ཉེ་བར་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། མཆོད་རྟེན་བྱས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། སྔར་བསྟན་པའི་མཆོད་རྟེན་ལ་མཆོད་པ་བྱས་པ་ཅི་འདྲ་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡོངས་སུ་བཟུང་#བ་དེས་ཀྱང་ནི་སྔ་མ་ལ་མཆོད་པའི་བསོད་ནམས་ཆ་ཕྲ་བའི་#ཆར་མི་ཕོད་དོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་རང་གི་དོན་འདོད་པས་མོས་པ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་བདག་དང་གཞན་མཉམ་པའི་ཕྱིར་བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་དུ་མོས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རྒྱལ་བའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གང་དག་ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་སུ་བསྟན་པ་ནུབ་པར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་འདས་པའོ། ། གང་བསྟན་པ་མ་བྱུང་བའི་ཕྱིར་མ་འོངས་པའོ། ། གང་ཡང་བསྟན་པ་གནས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་མགོན་ཏེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་#འདི་ལ་བསླབས་པས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་བག་ཆགས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་ནད་རྣམས་ཉེ་བར་ཞི་བར་བསྟན་ཏོ། ། བླ་ན་མེད་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་འདྲེན་པར་གྱུར་ཏོ། ། འགྱུར་རོ། ། གྱུར་པ་དེ་བས་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བར་འབྲེལ་ཏོ། ། མྱ་ངན་ནི་སྡུག་པ་དང་བྲལ་བ་ལ་སོགས་པས་སེམས་གདུངས་པའོ། ། སྡུག་བསྔལ་ནི་བཟོད་པར་དཀའ་བ་ལུས་ཀྱི་ཚོར་བའོ། །

If one writes this Mother of the Sugatas, the very essence of the treatise, in a volume, and upholds both the text and its meaning, making offerings and showing reverence with flowers and so forth, the specific distinction of that merit is taught in that way. To summarize the actual meaning, it is said, "having made a stūpa," and so on. Even the mass of merit fully acquired by making offerings to the stūpas previously described cannot approach even a fraction of the merit of the former offering. Therefore, it is taught that those who desire their own welfare should likewise generate devotion toward the Perfection of Wisdom. Following that, because of the equality of self and others, there is devotion for the sake of both self and others; to demonstrate this, it is said, "of the Victors," and so on. Those in the ten directions for whom the teaching has ceased are the "past." Those for whom the teaching has not yet arisen are the "future." Those for whom the teaching currently remains are the "Protectors of the World." It is taught that by training in this great vidyā-mantra, all obscurations of the habitual tendencies of perversion and all diseases are pacified. Through this unsurpassed vidyā-mantra, they have become, will become, and are becoming guides. Therefore, this Perfection of Wisdom is connected to the title "Blessed One." "Sorrow" (śoka) is the mental anguish caused by separation from the beloved and so forth. "Suffering" (duḥkha) is the physical sensation that is difficult to endure.

ཆོས་ནི་ནད་ཀྱིས་ངག་འཆོལ་བའོ་ཞེས་བྱེད་ན་གསལ་#བའོ། ། སེམས་ཅན་ཁམས་མང་ནི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། གལ་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁོ་ན་བསྐྱེད་པའི་དོན་བྱེད་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་#མ་ཡིན་ནོ་ཞེས#། གང་དག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་དག་སྤྱད་པར་བྱ་བའི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་སྤྱོད་པས་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པའི་རང་བཞིན་དང་བརྩེ་བའི་ཕྱིར་སྙིང་བརྩེར་བྱས་#པའོ། ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་འདི་ལ་བསླབས་ནས་མཁས་པ་ཐོབ་པ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་ལ་#རེག་གོ། ། གང་ཡིན་པའི་བདེ་བ་འདུས་བྱས་པ་ནི་ལྷ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། ། འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་བདེ་བ་ནི་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱིའོ། ། དེ་ཀུན་འདི་ལས་འབྱུང་བས་མའོ། ། བདེ་བ་དེ་ཀུན་འདི་ལས་འབྱུང་བར་རིག་པར་བྱའོ། ། དེ་བས་ན་དེ་དག་གི་དོན་བྱེད་པར་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ཇི་ལྟར་གཅིག་གིས་དུ་མའི་ངོ་བོ་བྱེད་ཅེ་ན། ས་བོན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། སྦུང་#མ་ལ་སོགས་པའི་ས་བོན་ས་ལ་བཏབ་པ་ན་ཉམས་པ་ལ་སོགས་པ་མེད་པས་གནས་པ་རིམ་གྱིས་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། གཞན་ཡང་ཤིང་གཅིག་ལས་ལྷན་ཅིག་བྱེད་པའི་ཚོགས་པ་རྙེད་ནས་རྣམ་པ་མང་པོའི་གཟུགས་དག་འབྲས་བུའི་རྣམ་པར་རབ་ཏུ་སྐྱེའོ། ། དཔེ་དེ་བཞིན་དུ་ལྷན་ཅིག་བྱེད་པའི་བྱེ་བྲག་གི་དབྱེ་བས་དེ་བཞིན་དུ་གཅིག་གིས་ཀྱང་རྒྱལ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དུ་མའི་དོན་བྱེད་པར་དགོངས་སོ། ། སངས་རྒྱས་དེ་དག་གི་ཡང་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་པོའི་རྒྱུ་ཉིད་མ་ཡིན་ནམ་ཇི་ལྟར་ཡུམ་གཅིག་གི་#རྒྱུ་ཉིད་ཡིན་པར་སྨྲ་ཞེ་ན།

If one asks, "What is the Dharma?" it is clear that it is that which cures the speech of disease. "The many realms of sentient beings" refers to the entirety of migratory beings up until their attainment of buddhahood. If it were the case that only the Tathāgatas perform the purposeful activity, then they would not be Bodhisattvas; thus, the text says "those who," and so forth. Those Bodhisattvas who, by practicing the conduct of generosity and so forth, act out of a nature of benefit and compassion for sentient beings, have cultivated compassion. Having trained in this vidyā-mantra, they attain mastery and touch enlightenment. The conditioned happiness belongs to the gods and so forth; the unconditioned happiness belongs to the Śrāvakas. Since all of these arise from this, she is the Mother. One should understand that all such happiness arises from her; therefore, it is shown that she performs their purposeful activity. Furthermore, if one asks, "How can one produce the nature of many?" the text says "the seed," and so forth. When the seeds of rice and so forth are sown in the earth, they remain without decay and so forth, and gradually emerge. Moreover, from a single tree, having obtained a collection of auxiliary conditions, many forms of fruit are produced. Just like that example, through the distinctions of various auxiliary conditions, it is intended that even a single one performs the purposeful activity of many Victorious Tathāgatas. If one asks, "Are not the love and so forth of those Buddhas the primary cause, so how can you say she is the cause of the single Mother?"

ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལྔ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་སྤྱིར་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ཉིད་གོམས་པར་བྱེད་#པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡོན་ཏན་ནོ། ། ཁྱད་པར་དུ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྔ་པོ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཇི་སྙེད་པ་གང་གི་ཕྱིར་དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལས་སྐྱེས་#ཏེ། བྱེད་པ་པོ་དང་། ལས་དང་། བྱ་བ་མི་དམིགས་པས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་གྱུར་པ་དེ་བས་ན་དེ་ཉིད་གཙོ་བོ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་དག་གི་ཡང་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་མ་ཡིན་ནམ་གང་གི་ཕྱིར་དེ་སྐད་སྨྲ་ཞེ་ན། འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་འཁོར་ལོ་ཅན། ། དེ་དག་གླིང་གཅིག་གླིང་གཉིས་དང་། ། གསུམ་དང་བཞི་ལ་མས་རིམ་བཞིན། ། ཞེས་གསུངས་པའི་འཁོར་ལོས་#སྒྱུར་བ་བཞི་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་རྒྱལ་པོ་གཞན་ཡང་འཁོར་ལོས་#སྒྱུར་བ་གང་ནས་འགྲོ་བའི་ལམ་ནས་འགྲོ་ཞིང་འདུད་པར་བྱེད་དེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་དབང་གིས་སྐྱེས་པའི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་བདུན་དང་དཔུང་སྟེ་གླང་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་ཚོགས་ཀུན་ནོ། ། གང་དེ་བཞིན་དུ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་རང་བཞིན་གྱི་ལམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྟེ། འགྲོ་བས་བདག་མེད་པ་རྟོགས་པ་རྒྱུད་ལ་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་བསྐྱེད་དེ། དེའི་དབང་གིས་བྱུང་བ་མ་#ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཡོན་ཏན་ཀུན་ཏེ། བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པས་#རང་བཞིན་འཛིན་པའི་ཕྱིར་ཆོས་སོ། ། ཡང་དག་པ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་བསྐྱེད་དེ།

It is said, "The five perfections," and so forth. In general, the cultivation of all qualities such as loving-kindness that bring about the attainment of enlightenment constitutes the qualities of a bodhisattva. Specifically, however, among all the dharmas such as the five perfections beginning with generosity, they all arise from the perfection of wisdom. Because the agent, the action, and the object are not apprehended, it becomes non-erroneous; therefore, the meaning is that this [perfection of wisdom] alone is the principal. If one asks, "Are these not also its followers? Why then do you say this?" it is said, "The wheel," and so forth. As it is said: "The wheel-turning kings of gold, silver, copper, and iron [rule] over one, two, three, and four continents respectively." Among these four, whichever wheel-turning king is traveling along a path, other kings bow down as he proceeds. This is due to the power of the seven precious jewels, such as the precious wheel, and the entire host of forces, such as the elephant, which are born from the power of that [king's] merit. In the same way, the perfection of wisdom is the path of the nature of non-erroneousness belonging to the Victors. By traveling upon it, the realization of selflessness is generated in the continuum through yoga. Because all qualities—loving-kindness and so forth—arise through its power and maintain their non-erroneous nature, they are "dharmas." Thus, it generates the orientation toward the authentic.

དེ་བས་ན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ཤེས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་ཞིང་དེ་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་འགྲོའོ། ། ཡུལ་#ནི་གང་ཅུང་ཟད་ཅིག་གི་རྗེས་སུ་མི་འགྲོ་སྟེ། སྐྱེད་#པར་མི་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་འདོད་པས་ཡུམ་ལ་འདོད་#པ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ་ཞེས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཕན་ཡོན་འཛིན་པ་དང་མཆོད་རྟེན་ལ་བཀུར་སྟི་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའི་བཤད་པའོ། ། ། ། དེ་ནས་དེའི་རྗེས་ལ་བདག་གི་རང་བཞིན་དུ་འགྲོ་བ་རྣམས་བྱས་པའི་ཕྱིར་གཞན་གྱི་དོན་དུ་མོས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་དག་ཆ་གཉིས་བཞག་པ་ལས། ཀཽ་ཤི་ཀ་ཁྱོད་ཆ་གང་ལེན་ཞེས་རྒྱལ་བས་དྲི་བ་རྨས་#པ་དང་། གང་གི་རྒྱལ་བའི་སྐུ་གདུང་གིས་དོག་ས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་གཏམས་ཏེ་རྩེ་མོ་བྱུར་བུར་བགྱིས་པས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཆར་གཞག་པའི་#ཚེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་#ཆ་འདི་ཉིད་ལེན་ཏོ་ཞེས་གསོལ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དོན་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གདུང་ལེན་པ་ལ་མ་གུས་པ་གང་གི་རྒྱུ་ཡིན་ཞེ་ན། ལན་དུ་ཅི་སླད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གདུང་ལ་མི་གུས་པ་བདག་མ་ལགས་ཏེ། འོན་ཀྱང་རྒྱལ་པོ་ལ་ཉེ་བར་བརྟེན་པའི་མིས་དེའི་མཐུས་རྙེད་པ་ཐོབ་སྟེ་དེའི་ལྗོངས་ཀྱི་ཡུལ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་པ་ལྟར།

Therefore, non-erroneous cognition precedes, and from that, all phenomena proceed. The object does not follow after anything whatsoever, because it does not produce [anything]. Thus, it will be shown that those who in every way desire their own and others' welfare should generate a longing for the Mother. This concludes the explanation of the third chapter of the Ratnaguṇasaṃcayagāthā, the chapter on "Holding the Immeasurable Benefits of the Perfections and Paying Homage to the Stūpas." Then, following that, because beings are made to proceed toward their own nature, there is the aspiration for the welfare of others. To demonstrate that, the words beginning with "The Victors" are spoken. From the setting aside of those two portions, the Victorious One asked the question, "Kauśika, which portion do you take?" When the Buddha-fields, as numerous as the sands of the Ganges, were set aside—filled to the brim and covering the entire earth with the relics of the Victorious One—he replied, "I take this very portion of the Perfection of Wisdom." This is the meaning of the verse. If one asks, "What is the cause of the lack of respect for taking the relics of the Tathāgata?" the answer is given by the words beginning with "Why is that?" It is not that I lack respect for the relics of the Tathāgata; however, just as a person who relies upon a king obtains gains through his power and is thus honored by all the inhabitants of that region, [so too is the Perfection of Wisdom honored].

ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཉེ་བར་བརྟེན་ནས་ཆོས་མཐར་ཐུག་པ་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུ་ཡིན་པས་#དེའི་དབང་གིས་ཁམས་གསུམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་པ་གཉིས་#སོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་ཡོངས་སུ་བསྒོས་ཏེ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་བསྟེན་པས་དེའི་ཕྱིར་སྐུ་གདུང་སྲོག་ཆགས་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་དེ། དེ་ལྟ་བུའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཆེན་པོ་བསྟེན་པར་བྱས་པས་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ཡིན་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མྱ་ངན་ལས་#འདས་པས་རྟེན་མེད་པའི་ཕྱིར་མི་མཆོད་དོ་སྙམ་པ་ལ་ནུས་པ་ཡོད་པར་དཔེ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་མི་མ་ཡིན་པ་སེལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རིན་ཐང་ལས་འདས་པས་རིན་ཐང་མེད་པར་ཐོབ་བོ། ། གབ་ཙེ་#གང་དུ་སྦས་པའི་གབ་ཙེ་#དེ་ལ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དེའི་མཐུས་ཕྱག་བགྱི་བར་འོས་སོ། ། དེ་གབ་ཙེ་#ལས་ཕྱུང་བར་གྱུར་པ་དེ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་སྟོན་པའི་གབ་ཙེ་ལས་#རེག་པར་དགའ་བ་དང་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཀྱང་གི་སྒྲ་ནི་གབ་ཙེ་#ལ་ཡང་ངོ་། ། ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཡོན་ཏན་གྱི་རང་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དེའི་ཡིན་པས་ན་ལགས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་དང་འདྲ་བར་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མཆོག་ཡོན་ཏན་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཁས་བླངས་པར་#ཡུམ་གྱི་མཐུས་རིང་བསྲེལ་གྱི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་སེམས་དང་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྒྱལ་བའི་རིང་བསྲེལ་ཏེ།

Because the ultimate dharma, buddhahood itself, is the cause [of the relics] by relying upon the perfection of wisdom, all those in the three realms offer two kinds of offerings by its power. Therefore, having been thoroughly infused by the perfection of wisdom and relied upon through the yoga of the Great Being, the relics are worshipped by sentient beings; this is because they have relied upon such a great perfection of wisdom. If one thinks, "If that is so, then since the Blessed One has passed into nirvāṇa, there is no basis [for relics], and thus they should not be worshipped," in order to demonstrate that they possess such power by means of a preceding example, it is said: "The precious jewel," and so forth. For example, because a precious jewel possesses all qualities such as dispelling non-human spirits and the like, for that very reason it is beyond price and is obtained as priceless. In whatever casket it is hidden, that casket is worthy of prostration by the power of that precious jewel. When it is taken out from that casket, it is delightful to touch and to behold, and so forth; the word "also" (kyang) applies to the casket as well. Because it is the cause of all qualities, it is of the nature of qualities, and thus it is "precious." Similarly, in the same way, through the qualities of the supreme perfection of wisdom, even though the Blessed One is accepted as having passed into nirvāṇa, by the power of the Mother, the relics are the relics of the Victor because they are the cause of a miraculous mind of faith for those who possess a portion of the relics.

རིང་བསྲེལ་ཡོངས་སུ་བརྟགས་#པའི་མདོའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པས་མཆོད་པ་བརྙེས་སོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་གང་ཞིག་རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་གཞན་གྱི་དོན་ལ་མོས་པ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་འཚལ་བ་དེས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བྲིས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་མངོན་པར་སྦྱོར་བས་བླངས་ནས་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བས་ན་འདི་ནི་ཐར་པ་ལགས་ཏེ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་# དུའོ། ། དེ་དག་གིས་གཞན་གྱི་དོན་ལ་མོས་པ་བསྟན་ནས། ཅི་སྟེ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གཞན་ལ་ཡང་མོས་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནམ་ཅིའི་ཕྱིར་རྒྱལ་བ་སྐྱེད་མ་ཉིད་ཁོ་ན་གཙོར་བྱས་ནས་མོས་པ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བསྟན་ཅེ་ན། སྦྱིན་པ་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་བྱེད་པ་པོ་དང་། ལས་དང་བྱ་བའི་བྱེ་བྲག་གི་དམིགས་པར་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་ལ་དང་པོར་འཇུག་པས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཤེས་རབ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་པ་བརྩོན་འགྲུས་བསམ་གཏན་དེ་བཞིན་ནོ། ། སྔར་བཤད་པའི་ཡང་གི་སྒྲ་འདིར་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། དགེ་ཆོས་ནི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཆུད་མི་གསོན་པ་ནི་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མི་བསྔོ་བས་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་བྱའོ། ། ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ནི་མི་དམིགས་པ་ཡིན་ནོ། ། རྒྱུ་མཚན་ནི་ཚུལ་གཅིག་སྟེ#། དེའི་སྙིང་པོ་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བསྡུས་པ་གོམས་པར་བྱས། སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ངེས་པར་བྱས་ནས་སྣང་བ་སྟེ་མངོན་སུམ་བཞིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་དེ་ལ་མོས་པ་རྣམ་པ་གསུམ་བསྟན་ཏོ། །

Because it possesses the characteristics of the Sarvadhātunirdeśa-sūtra, it receives offerings. Therefore, whoever wishes to fully embrace devotion to the qualities of the Victor for the sake of others should apply themselves to the writing and so forth of the Prajñāpāramitā; by taking it up, all harm is pacified, and thus this is liberation, up to what is called nirvāṇa. Having thus shown devotion for the sake of others, one might ask: "Is there not also devotion to the other perfections, such as generosity? Why then is devotion presented in three aspects by focusing primarily on the Mother of the Victors alone?" In response, it is said: "Generosity, generosity," and so forth. Because wisdom is the precursor that first engages with the nature of generosity and the other perfections as the objects of the distinctions between agent, action, and activity, it is primary; the same applies to ethical discipline, patience, diligence, and meditative concentration. The word "also" (yang) mentioned previously should be applied here as well. "Virtuous phenomena" refers to generosity and the rest. "Not wasting" means that by not dedicating them to the enlightenment of the śrāvakas and so forth, they should be made to endure for a long time. "Fully embracing" means non-apprehension. The "reason" is the single method; because it is the essence of that, one practices the summary. Having also ascertained all phenomena such as the generation of the mind of enlightenment, they appear just like direct perception. Therefore, the three types of devotion to that are shown.

དེའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་མོས་པ་ནི་ཁྱད་པར་མེད་པ་#ཐམས་ཅད་ལ་ཡིན་ཏེ། དཔེ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་འཛམ་བུའི་གླིང་ན་ཤིང་མང་བྱེ་བ་སྟོང་རིམ་པ་བཞིན་དུ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམ་པ་དུ་མ་གཟུགས་མཚན་ཉིད་མི་མཐུན་པ་མང་པོའི་རང་བཞིན་#ནོ། ། གང་གི་ཚེ་གྲིབ་མ་#ཞེས་གྲངས་སུ་བརྗོད་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་འགྲོ་ཞིང་རབ་ཏུ་འཐོབ་སྟེ#། གྲིབ་མ་དེ་ཡང་སྣ་ཚོགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་སྒྲ་ཐ་དད་པ་ཡང་མེད་དེ། ཁྱད་པར་མེད་པར་གྲིབ་མ་མ་ཡིན་པ་གཞན་ལས་ལྡོག་པས་གྲིབ་མ་ཙམ་མོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་འཁོར་གསུམ་རྣམ་པར་དག་པར་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་རང་བཞིན་གཞན་དུ་ཡོངས་སུ་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། ། ལྔ་ནི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། རྒྱལ་བ་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དེ། སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་མཚོན་པར་གྱུར་པའི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་ཡོངས་སུ་བསྔོས་ན་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་འགྱུར་ཏེ། རྒྱལ་བའི་ཞེས་བྱ་བ་སྔ་མ་དང་འབྲེལ་ཏོ། ། རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ལྔ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡིན་ཏེ། ཤེས་རབ་འཕེལ་བ་ནི་གཙོ་བོ་#དོན་དང་མཐུན་པའི་ཕྱིར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟེ། དྲུག་པ་ནི་རབ་ཏུ་གྲགས་པ་ཡིན་ནོ། ། གཙོ་བོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་ཡིན་པ་རྣམ་པར་བཅད་པའི་ཕྱིར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་མིང་དུ་བརྗོད་དེ། སྣ་ཚོགས་པའི་ཁྱད་པར་སྤངས་ཏེ་ཚུལ་གཅིག་པས་རང་བཞིན་གཅིག་པར་འགྱུར་རོ། །

Therefore, devotion to the perfection of insight is without distinction for all. In order to demonstrate this by means of an analogy, it is said, "For example," and so forth. For instance, in Jambudvīpa, there are many thousands of millions of trees, which, in their respective order, possess various causes and effects, many diverse forms and characteristics. When they are referred to by the single term "shadow," only that is attained; and because that shadow is not diverse, there is no difference in its name. Since it is distinguished from other things that are not shadows, it is merely "shadow." In the same way, through the perfection of insight, one completely abandons the nature of the three spheres as being non-erroneous and pure. The "five" are the perfections of generosity and so forth. "Victory" (jina) is omniscience itself; if one dedicates [the roots of virtue] with the mental engagement of dedication that characterizes buddhahood, then those [virtues] such as generosity become perfections. The term "of the Victor" connects with the preceding. The five, such as generosity, become perfections in two ways: because the increase of insight is the primary factor, they are perfections in accordance with the ultimate meaning; the sixth is what is commonly renowned. To exclude those that are not the primary perfection of insight, they are designated by the name "perfection." Having abandoned diverse distinctions, they become of a single nature through a single mode.

འགྱུར་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ངོ་བོར་རོ། ། དེ་བས་ན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ཆོས་ཉིད་གསལ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཡུམ་གང་ཡིན་པ་ཉིད་འདྲི་བ་ལ་སོགས་པའི་བསམ་པས་ཡོངས་སུ་དག་པས་དེ་ཉིད་ཐམས་ཅད་དུ་གནས་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལས་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའི་བཤད་པའོ། ། ། ། མོས་པ་འདི་གསུམ་གྱི་བཅོས་མའི་ཉེས་པ་སྤང་བ་ནི་གོམས་པ་ཡིན་པར་ཤེས་ནས་བཅོས་མ་སྤང་བའི་#ཕྱིར་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་གིས་ཀུན་བརྟགས་པའི་གཟུགས་མི་རྟག་པ་དང་གང་ཞིག་རྣམ་པར་བརྟགས་#པའི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་སྐད་ཅིག་གཞན་དུ་མི་གནས་པས་མི་རྟག་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་#གཟུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་དང་བྲལ་བས་མི་རྟག་པའོ་ཞེས་མོས་པས་མོས་པར་བྱ་ཞིང་གསལ་བར་བྱེད་ན་དེ་བཅོས་མ་སྟེ་སྐབས་ཀྱི་དོན་སྤངས་ནས་སྤྱོད་མ་#སྟེ། དངོས་པོའི་རང་བཞིན་རབ་ཏུ་མི་ཤེས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་གི་ཕྱིར་ཆོས་རྣམས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཁོང་དུ་ཆུད་པས་སྐྱེ་བོ་མཁས་པས་ནམ་ཡང་ཆོས་རྣམས་འཇིག་པར་མི་བྱེད། འཇོག་པར་མི་བྱེད་དེ། དངོས་པོ་འདི་དག་རྫུན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལྡོག་པའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གང་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ལ་གང་ན་#ནི་དངོས་པོ་སྟེ། ཆོས་ཉིད་ལ་མོས་པས་གཟུགས་མིན་ཚོར་བ་མིན་ཏེ་མི་དམིགས་སོ། ། འོན་ཀྱང་ཆོས་ཐམས་ཅད་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་མ་སྐྱེས་ཤིང་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པར་ཤེས་པ་དེ་ནི་དེ་དག་སྟེ།

[It is] the transformation into the essence of awakening. Therefore, in order to clarify the unerring nature of phenomena (dharmatā), the Mother herself is the object of inquiry and so forth; through the purity of such intention, she abides in all things. This concludes the explanation of the fourth chapter, the Chapter on the Complete Description of Qualities, from the Ratnaguṇasaṃcayagāthā. Having understood that the faults of artificiality in these three types of conviction are to be abandoned through cultivation, the teaching is presented by way of positive concomitance (anvaya) in the passage beginning with "the bodhisattva." If a bodhisattva, through conviction, should conceive of and clarify that the imputed form is impermanent, that the conceptualized form and so forth are impermanent because they do not remain for even a single moment, and that the form of the nature of phenomena (dharmatā) is impermanent because it is free from subject and object—then that is artificial. It is a practice that has abandoned the actual meaning of the context, for it does not thoroughly know the nature of things. Because wise people understand phenomena to be like an illusion, they never destroy or establish phenomena; this is because these things are false. To teach by way of negative concomitance (vyatireka), the passage beginning with "in which" is spoken. "In which" refers to the entity; through conviction in the nature of phenomena, one does not perceive form or feeling. However, that which knows all phenomena to be unarisen in suchness and empty by nature—that is the [true] state of those [phenomena].

ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མཆོག་ལ་སྤྱོད་པ་ཡིན་ཏེ། ཡང་དག་པར་མོས་པས་བཅོས་མ་སྤངས་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། དེ་ནས་དེའི་རྗེས་ལ་མོས་པ་གསུམ་སྒོམ་#པར་བྱེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཇུག་ཅིང་སྤྲོ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པར་ཡོད་པའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་ནི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསྟོད་པ་དང་། བཀུར་བ་དང་། བསྔགས་པ་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་#མཛད་དོ། ། ཞེས་སྟོན་པ་ལ་སོགས་པས་#བསྟན་པར་བཞེད་ནས། ལ་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ལ་ལས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་པ་ཀུན་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ལ་བཀོད་པ་བས། གང་གིས་#ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ལྟ་སྟེ་གཞུང་གི་བདག་ཉིད་ལ་མོས་པར་བྱེད་པ་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་ཡི་གེར་བྲིས་ཏེ། སེམས་ཅན་གཞན་རྣམས་ལ་#གླེགས་བམ་བྱིན་ན་དེ་བས་འདི་བསོད་ནམས་རབ་ཏུ་མང་པོ་སྐྱེ་སྟེ། སྔ་མའི་དོན་བྱེད་པ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་སོ། ། གང་གིས་གླེགས་བམ་ཙམ་བྱིན་པས་བསོད་ནམས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་ཤེ་ན། ལན་དུ་ཅི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་#གསུངས་ཏེ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིར་རིམ་པ་གཞན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདིར་མཉན་པས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་རང་གི་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རང་གི་བྱང་ཆུབ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ་བསམ་པ་དང་བསྒོམ་པས་མྱུར་དུ་རེག་གོ། ། འདི་ལྟར་གླེགས་བམ་ནི་འདིར་ཡུལ་#ཡིན་ཏེ། བླངས་ནས་དེ་ལ་བསླབས་པས་མུ་སྟེགས་ཅན་ངན་པ་སྨྲ་བས་ཟིལ་གྱིས་མི་གནོན་པའི་ཕྱིར་སྨྲ་མཆོག་སྟེ།

One is practicing the supreme perfection of wisdom, up to the point of "having abandoned artificiality through authentic devotion." Following that, in order to cause the bodhisattva who meditates on the three types of devotion to progress higher and higher and to be inspired, the Teacher and others, wishing to teach by expressing the qualities that truly exist, performed praise, veneration, and eulogy of the Buddha and so forth in successive order. To demonstrate this, he said, "Some," and so forth. If someone were to establish as many sentient beings as there are in Buddha-fields as numerous as the sands of the river Ganges in the state of an arhat, and someone else were to write down this perfection of wisdom—namely, the text itself—and give the volume to other sentient beings, the latter would generate far more merit; it is superior to the former deed. If one asks why giving merely the volume produces such superior merit, the answer is given by the words "Why is that?" In this verse, the sequence is arranged differently: by hearing this perfection of wisdom, one quickly attains through listening, reflection, and meditation the individual liberation of the śrāvakas, the individual enlightenment of the pratyekabuddhas, and the buddhahood of the tathāgatas. In this context, the volume is the object; having received it and trained in it, one is not overwhelmed by the arguments of the wicked non-Buddhists, and is thus the "Supreme Speaker."

འདིར་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་བྱང་ཆུབ་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་མ་ལུས་པ་དེའི་རྒྱུ་མཚན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་གསུམ་བྱིན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གླེགས་བམ་ཙམ་བྱིན་པ་བསོད་ནམས་ལྷག་#པའི་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ། འདི་ཉེ་བར་མཚོན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཡུམ་ལ་འདིར་གང་ཡང་རུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མོས་པ་ནི་ཐམས་ཅད་ནས་བསོད་ནམས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པས་གཟུང་བར་བྱའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞི་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་སྟོང་#པ་ལ་སོགས་པའི་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་མྱུ་གུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་ཉེ་བར་ལེན་པའི་རྒྱུ་མྱུ་གུ་མེད་ན་འཇིག་རྟེན་དུ་སྡོང་བུ་དང་ལྗོན་པ་འབྱུང་བ་ཡོངས་སུ་མི་སྲིད་དོ། ། དེ་ལ་ཡལ་ག་ལ་སོགས་པ་ག་ལ་འབྱུང་། ། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཉེ་བར་ལེན་པའི་རྒྱུ་ས་བོན་ཡོང་ཡེ་མེད་ན། ཡང་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ག་ལ་འབྱུང་། ཅི་སྟེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མེད་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་སངས་རྒྱས་སུ་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་མ་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། ཉི་མའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ།

Here, emptiness is the reason why all three types of enlightenment are without exception. Therefore, because the complete [teaching] bestows the three enlightenments, the gift of a mere volume is the cause for superior merit; since this is an illustration, one should understand that for any bodhisattva who has faith in the Mother, this is the cause for the most distinguished merit. The nature of the bodhicitta is the foundation of all phenomena. Therefore, in order to generate enthusiasm for emptiness and so forth, the words "the sprout" and so on are spoken. For example, if the sprout, which is the substantial cause, does not exist in the world, it is absolutely impossible for stalks and trees to arise. How then could branches and so forth appear? Likewise, if the seed of the bodhicitta, the substantial cause, were entirely non-existent, how could the service and honor rendered to the Tathāgatas by Śakra and others ever occur? If it is argued that the statement "without the bodhicitta, sentient beings do not become Buddhas" and so forth is unestablished, the words "the sun" and so forth are spoken.

དཔེར་ན་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་ཟེར་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་འགྱེད་པ་དེའི་ཚེ་མུན་པ་བསལ་ནས་སེམས་ཅན་ལས་བྱེད་བརྩོན་པ་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན་འགྲོ་བའི་རང་བཞིན་ཡོངས་སུ་རྟག་#པར་ཤེས་པ་འཇིག་རྟེན་མཁས་པ་བྱུང་བ་དེས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་བ་ནུབ་པ་ཆོས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་པས་འབྱིན་པར་ནུས་པ་ཡིན་ཏེ། ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་#ལ་ཡང་དག་པར་སྤྱོད་དོ། ། གཞན་དུ་ན་སྙིང་རྗེ་མེད་པ་དང་། ཐབས་#མེད་པས་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་སྒོ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནས་དེ་མེད་ན་དེ་དག་མེད་དོ་ཞེས་ལྡོག་པའི་སྒོ་ནས་ཡང་དཔེ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དཔེར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་མ་དྲོས་པའི་ཀླུ་བདག་མེད་པར་དེའི་མཐུས་ངེས་པར་འབྱུང་བས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆུ་ཀླུང་འབབ་པར་ག་ལ་འགྱུར་ཏེ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་#དགོས་སོ། ། ཡང་ཆུ་ཀླུང་དེ་དག་མེད་ན་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་རྣམས་ཆུ་མེད་པས་གང་ཡང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། རྒྱ་མཚོ་ལ་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པ་ཆུས་རེག་པའི་སྦྱོར་བས་འབྱུང་བའི་གཟུགས་མང་པོ་ཡང་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འདིར་གསུང་#རབ་དང་།

For example, just as when the orb of the sun radiates thousands of rays, it dispels the darkness and enables sentient beings to engage in their activities, so too, when the wise one of the world arises—possessing the bodhicitta whose essence is emptiness and compassion, and who fully understands the nature of beings—he is able to deliver beings who are sinking into the ocean of suffering by realizing the suchness of phenomena (dharmatā). Thus, he perfectly practices the qualities of a Buddha and so forth. Otherwise, without compassion and without skillful means (upāya), one will not become a Buddha and so forth; this is the intended meaning. By way of positive concomitance (anvaya), it is shown that whatever is bodhicitta, all those qualities follow from it. By way of negative concomitance (vyatireka), it is also shown through the preceding example that if that [bodhicitta] is absent, those qualities are absent. Thus, it is said, "For example," and so forth. For instance, if the nāga lord of Lake Anavatapta were absent, how could the rivers flow into this world of Jambudvīpa by his power? It goes without saying. Furthermore, if those rivers were absent, then because of the lack of water, no flowers or fruits would ever arise. Likewise, in the great ocean, the many forms of various jewels that arise through contact with water would also cease to exist. Similarly, here, the scriptures and...

བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན་མེད་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཐུས་ངེས་པར་འབྱུང་བ་ཕན་པ་དང་ཕན་པ་མ་ཡིན་པ་ཐོབ་པ་དང་སྤོང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུན་འཇིག་རྟེན་འདི་དག་ཀུན་ཏུ་ག་ལ་འབྱུང་སྟེ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་སོ། ། ཡང་ཡེ་ཤེས་དེ་དག་མེད་ན་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་འཕེལ་བ་མེད་དོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱ་མཚོར་བགྲོད་པར་དཀའ་བ་རང་གི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མེད་དོ། ། སངས་རྒྱས་ནས་དུས་ཕྱིས་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ཆོས་སྟོན་པ་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། རྒྱ་ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་དཔེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་འདི་ན་སྣང་བྱེད་ཇི་སྙེད་པ་སྟེ་ཕུར་བུ་ལ་སོགས་པའི་སྐར་མ་དང་། མེ་ཁྱེར་ལ་སོགས་པའི་སྲོག་ཆགས་སུ་གྱུར་པ་ཀུན་གྱིས་#འགྲོ་བ་སྣང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འོད་རྣམས་ཕྱུང་བ་བས་ཡང་གང་གི་ཚེ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་གཅིག་གི་འོད་ཟེར་ཕྱུང་བ་དེའི་ཚེ་སྔར་བསྟན་པའི་སྐར་མ་ལ་སོགས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་ཆ་ཙམ་དུ་ཡང་མི་ཕོད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་ཀུན་གྱི་#ཆར་མི་ཕོད་དོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པས་བསྟོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་གནས་སོ། ། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལས་བསོད་ནམས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའི་བཤད་པའོ། ། ། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྟོད་པ་དང་། བཀུར་བ་དང་། བསྔགས་པའི་མོས་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་འབྱུང་བས།

If the bodhicitta, which has emptiness and compassion as its essence, did not exist, how could the stream of wisdom that—through the power of the Tathāgatas—definitively brings about the attainment of what is beneficial and the abandonment of what is not beneficial, ever arise in all these worlds? What need is there to even mention it? Furthermore, without those wisdoms, there would be no increase in the qualities of the perfections, such as generosity and the rest. There would be no perfection of one’s own welfare, which is the difficult journey to the ocean of enlightenment. Nor would there be the perfection of the welfare of others, which is the teaching of the Dharma that occurs after one has become a Buddha. To demonstrate an analogy for this vast nature, it is said: "In this world," and so forth. Whatever illuminators there are in this world—whether the stars such as Jupiter, or the luminous creatures such as fireflies—all of them emit light in order to illuminate the world. Yet, when the single radiant orb of the sun emits its rays, the light of the previously mentioned hosts of stars and the like cannot match even a fraction of it. In the same way, [the light of] all the śrāvakas and others cannot match it. Therefore, it is established that the bodhisattva is praised and so forth by the Buddhas and others. This concludes the explanation of the fifth chapter, the Chapter on the Enumeration of Merit, from the Ratnaguṇasaṃcayagāthā. Because rejoicing arises from the mental engagement of devotion to the praise, honor, and eulogy of all the Buddhas, [the merit is immeasurable].

ད་ནི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་དང་མི་འགྲོ་བའི་དབྱེ་བས་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། གང་གི་ཚེ་བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྗེས་ལས་#བྱུང་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྔོས་ནས་རྗེས་ལས་བྱུང་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྔོས་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བྱེད་པ་དེའི་ཚེ་ནི་དང་པོ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་གང་གི་ཚེ་བདག་ཉིད་ཀྱི་སེར་སྣ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཚར་བཅད་ནས་གཞན་གྱིས་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བྱེད་པ་དེའི་ཚེ་ན་ནི་གཉིས་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། ། གཙོ་བོ་ཡིན་པས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཉན་ཐོས་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཉན་ཐོས་ཚོགས་རྣམས་ཇི་སྙེད་སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བསྒོམ་པ་དེས་#ནི་གང་གི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་ཉེ་བར་མཚོན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་གཞན་ལ་མཆོག་ཏུ་རྗེས་སུ་ཡི་#རང་བས་ཡི་རང་བར་བྱེད་ཅིང་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སེར་སྣ་ཚར་བཅད་#པའི་སེམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་དགའ་བས་སེམས་གཅིག་པ་དེའི་ཚེ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཆར་ཡང་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་#ཕོད་དོ། ། ཡང་དག་པའི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དེས་ནི་ཡོངས་སུ་སྔོ་#བར་བྱེད་པ་ཡིན་པས་དེའི་རྗེས་ལ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་དང་མི་འགྲོ་བའི་དབྱེ་བས་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། །

Now, the mental engagement of rejoicing (anumodanā-manasikāra) will be explained. This is of two types, distinguished by whether or not it is preceded by dedication (pariṇāmanā). When, after one has dedicated one's own roots of virtue with a post-meditative mind, one rejoices in that which was dedicated with a post-meditative mind, that is the first. Furthermore, when, having suppressed one's own mind of stinginess and so forth, one rejoices in the generosity and other virtues performed by others, that is the second. To teach the mental engagement of rejoicing, which is the primary [factor], it is said: "As many as the hosts of śrāvakas..." and so forth. When a bodhisattva—by way of illustration—rejoices with supreme rejoicing in the roots of virtue of the Buddhas and others, preceded by the non-apprehension of all phenomena and with a mind that has suppressed stinginess, then at that moment of single-minded joy, even a fraction of the merit of that rejoicing cannot be matched by the entire mass of merit of the śrāvakas' generosity and so forth. Since that authentic rejoicing is what performs the dedication, the mental engagement of dedication will be explained immediately following it. This too is of two types, distinguished by whether or not it is preceded by rejoicing.

འདི་ལྟར་གང་གི་ཚེ་རང་གི་དང་གཞན་གྱི་བསོད་ནམས་མཉམ་དུ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གཞན་གྱིས་བྱས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བྱས་ནས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དེའི་ཚེ་དེ་ནི་དང་པོ་ཡིན་ནོ། ། གང་གི་ཚེ་ཡང་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་མི་ཟད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་སྔོ་#བར་བྱེད་པ་དེའི་ཚེ་ནི་གཉིས་པ་ཡིན་ནོ། ། གཙོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་པོར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འདས་དུས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་གང་ནི་འདས་དུས་སྔོན་གྱིའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཐའ་ཡས་གང་ཞིང་མང་བྱེ་སྟོང་དག་ན་གང་བཞུགས་པར་གྱུར་པ་སྟེ། ཕུང་པོ་ལྷག་མ་དང་བཅས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་བརྙེས་ནས་ཆོས་བསྟན་པས་འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་མཛད་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་རྣམས་སོ། ། དེ་དག་གི་དང་པོ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནས་རྣམ་པར་འདྲེན་པ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཆོས་ཟད་པའི་དུས་ཀྱི་བར་དེ། དེ་དག་གི་དབུས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་དང་། མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་གཉིས་ནས་བཟུང་#སྟེ་ཕན་ཚུན་ལྷན་ཅིག་བྱེད་པ་ནི་བཅས་པའོ། ། མི་དམིགས་པར་ཞུགས་པ་དང་ལྡན་པས་སྤྱོད་ཅིང་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ལ་སོགས་པ་ས་བཅུ་ལ་གནས་ཏེ། མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་གང་དག་ནི་ཀུན་ཏུ་འོད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའོ། ། གང་ཡང་སངས་རྒྱས་སྲས་རྣམས་དང་ནི་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཏེ། སློབ་དང་མི་སློབ་དགེ་བ་ཟག་བཅས་ཟག་མེད་པའོ། །

In this regard, when one rejoices in the roots of virtue performed by others in order to equally attain merit for oneself and others, and then performs a dedication, that is the first. When one performs a dedication in order to make one's own generosity and so forth inexhaustible, that is the second. Because it is the primary one, the mental engagement of dedication is taught first. Thus, it is said: "Those of the past," and so forth. This refers to the tens of millions of buddhas who passed away in the past. The Blessed Ones who dwell in infinite, vast, and numerous thousands of millions of realms—those Protectors of the World who, having attained nirvāṇa with remainder, dispel the suffering of beings by teaching the Dharma. From their initial generation of the mind for supreme enlightenment until the time when the sublime Dharma of those Leaders is exhausted, the accumulation of merit of those Victors in the interim, together with the mutual cooperation starting from the two stages of the level of engagement through aspiration, are included. Possessing the practice of entering into non-apprehension, and abiding on the ten grounds such as the Joyous through the perfections of generosity and so forth, whatever buddha-qualities there are, such as the eighteen unshared qualities, constitute the ground of a buddha, the Universal Radiance. Furthermore, there are the sons of the buddhas and the śrāvakas—those in training and those beyond training, as well as all virtues, both contaminated and uncontaminated.

དང་གི་སྒྲས་ནི་གཞན་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཀྱང་ངོ་། ། ཚད་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡོངས་སུ་བསྡུས་ནས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སེམས་ལ་གཞག་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་བྱེད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་དད་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་དགའ་བར་བྱེད་ཅིང་རང་གི་#དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པའི་ཆེད་དུ་དགེ་བ་བྱེད་པའོ། ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་བསོད་ནམས་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྔོ་བས་འགྲོ་བའི་དོན་མངོན་པར་མཐོ་བ་དང་། ངེས་པར་ལེགས་པའི་གཞིའི་མཚན་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱུར་གྱུར་པ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་ན་དེ་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེས་སྤྱིར་#བསྟན་པ་མ་ཡིན་ནམ་ཇི་ལྟར་མི་དམིགས་པས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་ཤེ་ན། ཡོངས་བསྔོ་གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཡོངས་#སུ་བསྔོ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གལ་ཏེ་འདི་ནི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་སེམས་སོ་ཞེས་སེམས་པར་གྱུར་ན་མངོན་པར་ཞེན་པས་སེམས་སུ་འདུ་ཤེས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་གང་དུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དེར་དམིགས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་དམིགས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་བསོད་ནམས་ཡོད་པར་རྟོགས་པ་ནི་སེམས་ཅན་དུ་འདུ་ཤེས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་འདུ་ཤེས་ནི་མཚན་མར་འཛིན་པའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པས་དམིགས་པའི་རྒྱུ་ལྟ་གནས་ཏེ། མངོན་པར་ཞེན་ནས་བདག་གིས་འདི་དེར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བྱས་སོ་ཞེས་སེམས་པར་བྱེད་དོ། ། ལས་དང་། བྱེད་པ་དང་།

The word "and" includes the merit of other ordinary beings as well. Having fully gathered the nature of the immeasurables and so forth, and having placed them all in the mind, the bodhisattva’s act of rejoicing is to act with intense faith and intense joy, performing virtuous deeds for the sake of accomplishing all of those. If one dedicates the merit of rejoicing and all phenomena by way of non-apprehension, dedicating them toward unsurpassed enlightenment—the cause of awakening characterized as the basis for the higher realms and the definitive excellence of beings—then such a dedication is a perfect dedication. If one asks: "Has this not been taught in general? How is the dedication by way of non-apprehension specifically distinguished?" it is said: "If, in dedication..." and so forth. If, in the act of dedication, a bodhisattva should think, "This is the mind of dedication," then through such attachment, they perceive it as a mind. Likewise, if they apprehend that enlightenment toward which they are dedicating, they are apprehending enlightenment. If they perceive the merit through the mind of dedication, they are perceiving sentient beings. Therefore, since perception is of the nature of grasping at signs, it remains a cause for apprehension; through attachment, they think, "I have dedicated this to that." [They perceive] the action, the agent, and...

བྱ་བར་དམིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་འབྲེལ་པ་ནི་ཆགས་པའོ། ། དེ་བས་ན་ཚད་མས་གནོད་པའི་ཕྱིར་དམིགས་པ་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་ཡིན་ན་ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་ཞེ་ན། གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གལ་ཏེ་འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་གྱིས་འགགས་པར་ཤེས་ཤིང་ཉམས་པ་ནི་ཟད་པ་སྟེ་བསགས་པ་ཉམས་པ་དེ་ལྟ་བུར་ཆོས་རྣམས་ཤེས་པས་གང་དུ་སངས་རྒྱས་སུ་ཡོངས་སུ་སྔོ་#བར་བྱེད་ན་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་བསོད་ནམས་བྱ་བའི་དངོས་པོ་རང་བཞིན་གྱི་དངོས་པོའི་ཆོས་བྱ་བའི་རང་བཞིན་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་བསྒྲུབ་པར་མི་ནུས་ཏེ། སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་ལྟར་ཡོངས་སུ་སྔོ་#བར་བྱེད་ན་དེའི་ཚེ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ#། ། དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལས་དང་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཡིད་ལ་མི་#བྱེད་པ་དེ་ལྟ་ཡིན་ན། ཁ་ཅིག་ཏུ་ཇི་ལྟར་དམིགས་པ་གཙོར་གསུངས་ཤེ་ན། གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་རྟོགས་པ་ཉིད་བདེན་གྱི་གཞན་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་འཛིན་པར་བྱེད་ན། དེའི་ཚེ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་རང་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་བསྔོས་པའི་ཕྱིར་དེ་བས་ན་གཅིག་ཏུ་མཚན་མར་མངོན་པར་ཞེན་པ་མི་དམིགས་པ་དེ་ལྟ་བུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ཡིན་ཏེ། ཡང་དག་པར་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །

Because one possesses attachment toward all objects of observation regarding activities, such a connection is "clinging." Therefore, because it is subverted by valid cognition and because the object of observation is of a mistaken nature, it is not a true dedication. If that is so, how does one dedicate? It is said, "If..." and so forth. If a bodhisattva understands that the very nature of the dharma of dedication is by nature ceased and exhausted—meaning that what has been accumulated is exhausted—and understands phenomena in such a way, then where could one dedicate to buddhahood? One cannot accomplish a dedication of the nature of the entity of the merit-making dharma through the mental engagement of dedication. If one dedicates like an illusory person, then at that time it becomes a true dedication. This is because all phenomena are non-apprehendable in that way. If that is so, and one does not mentally engage with karma, activities, and so forth through insight, then why is it that in some places the observation is taught as primary? It is said, "If..." and so forth. If a bodhisattva apprehends that the very realization of things as being like an illusion is the truth and nothing else, then because it is dedicated with a mistaken nature, one does not apprehend such a one-sided clinging to signs; that is the dedication to enlightenment, because one has entered correctly.

ཇི་ལྟར་དུག་དང་འདྲེས་པའི་ཁ་ཟས་ཟོས་ན་མཐར་རྣམ་པར་སྨིན་པ་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་#ན་བདེ་བ་ཙམ་བྱེད་པས་བཟང་ངོ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དཀར་པོའི་ཆོས་རྣམས་ལ་དམིགས་པས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཉམས་པའི་རྒྱུ་ཡིན་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་ལས་དང་པོ་པ་རྣམས་སེམས་དང་བར་བྱེད་པ་ཙམ་ལ་ལྟོས་#ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མཆོག་ཏུ་གསུངས་པ་དེ་བས་ན་འདིར་མངོན་པར་ཞེན་པར་མི་བྱ་སྟེ། ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་#བསྟན་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་#བསྟན་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་གཟུང་#བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་གཉིས་རྒྱ་ཆེར་བསྟན་ནས་ཉེ་བར་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། དེ་ལྟས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལྟས་འདི་ལྟར་རྣམ་པ་གང་དང་གང་གིས་ཀྱང་རུང་སྟེ། དམིགས་པ་ངེས་པ་ཡིན་པས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་རྟོགས་པ་མེད་ཀྱང་ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གིས་མཁྱེན་ཅིང་བསྔགས་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས་རིགས་པ་གང་ཡིན་པ་རྣམ་པར་དཔྱད་མི་བཟོད་པའི་འབྲས་བུ་བསྐྱེད་ནུས་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བའི་མཚན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་རབ་ཏུ་མཁྱེན་པ་དེ་ལྟར་བདག་གིས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བྱ། དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བྱའོ་ཞེས་དེ་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་#བསྔོ་བ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ཡིན་#པའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་ཡིན་པར་དགོངས་སོ། ། དེ་ལས་ཡོན་ཏན་ཅི་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་ཞེ་ན། དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ།

Just as if one eats food mixed with poison, although it provides a mere moment of pleasure, it is said to be "good" only because one will eventually experience the ripening of suffering. Likewise, although dedicating by focusing on virtuous phenomena is a cause for the decline of enlightenment, the Blessed One nevertheless taught it as supreme in consideration of merely inspiring the minds of beginners. Therefore, one should not be attached to this. One should embrace all the categories of the mental engagement of dedication and the mental engagement of rejoicing that have been taught. Having thus extensively taught these two mental engagements, in order to summarize them, he said, "Therefore," and so forth. "Therefore," in whatever manner it may be, since the object is not fixed, even if one lacks the realization that it is like an illusion, one should rejoice and dedicate in this way: "Just as those Blessed Buddhas, having known and praised it, have thoroughly understood whatever is the reasoning that is capable of producing a result that cannot withstand analysis and whatever is the characteristic of being devoid of a nature of being one or many, so too shall I rejoice; so too shall I dedicate." One should train in rejoicing and dedicating in that manner. Because such is unerring, it is intended to be the correct engagement. If one asks, "What quality will arise from that?" he said, "In that way," and so forth.

དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་དུ་བསྔོ་བ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་མེད་པའི་སྦྱོར་བས་བསོད་ནམས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་སྔོ་#བར་བྱེད་པ་ནི་ཉེ་བར་མཚོན་པ་ཉིད་དེ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ལ་ཡང་ངོ་། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ལ་ཞུགས་པ་ཉིད་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཐོང་བས་སངས་རྒྱས་མི་སྤོང་སྟེ། དེ་བས་ན་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དེས་གསུངས་པའི་རིམ་པ་བཞིན་སྨྲ་ཞིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བྱེད་པ་ནི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་པ་སྨྲ་བ་ཡིན་ཏེ། འགྲོ་བ་ཇི་སྙེད་པ་ལ་དམིགས་པ་ཅན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ཡིན་ཏེ། བསོད་ནམས་མང་པོ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་རིགས་པས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ནི་དམིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་#བསྙེངས་པ་མེད་པ་ནི་དཔའ་བོ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། ཡིད་ལ་བྱེད་པ་འདི་ཡང་སྔ་ཕྱི་ངེས་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས་དང་པོ་བསྔོ་བ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་བསྟན་ནས། ཕྱིས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་བསྟན་ཏོ། ། འདིར་བཟློག་པར་ཤེས་པར་བྱེད་པ་#རྟོགས་པར་བྱའོ། ། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའི་བཤད་པའོ། ། ། ། བསྒོམ་#པའི་ལམ་ཟག་པ་དང་བཅས་པ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་མོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་བསྒོམ་#པའི་ལམ་ཟག་པ་མེད་པ་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དབྱེ་བས་རྣམ་པ་གཉིས་ཡོད་པས་དང་པོ་སྒྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད་བསྒོམ་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བཞེད་ནས། དམུས་ལོང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ།

Thus, dedicating merit toward enlightenment through an application that is free from attachment to the dedication itself is merely an illustration; the same applies to rejoicing. For that very reason, by seeing the fruit of having entered into the non-erroneous, one does not abandon the Buddha. Therefore, speaking and rejoicing according to the sequence taught by him is "speaking what the Victors have spoken." Such a bodhisattva, who focuses on as many beings as there are, outshines all others who possess focal points, because they fully embrace a vast amount of merit. According to the reasoning explained, the dedication and rejoicing that are free from the fear of all focal points are what is meant by the terms "hero" and "bodhisattva." Furthermore, this sequence of mental engagement is not fixed; in the Śatasāhasrikā, the mental engagement of dedication is taught first, and the mental engagement of rejoicing is taught later. Here, one should understand that the order is reversed. This concludes the explanation of the sixth chapter, the Chapter on Dedication, from the Ratnaguṇasaṃcayagāthā. The contaminated path of meditation is of three types. Following that, the uncontaminated path of meditation is to be cultivated. Since that also exists in two types through the distinction of cause and fruit, and wishing to teach the path of meditation characterized by accomplishment first, he says, "Like those born blind," and so forth.

དཔེར་ན་དམུས་ལོང་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་རྣམས་ལོང་ཁྲིད་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་ཁྲིད་པ་མེད་པ་#རྣམས་ཀྱིས་ཡང་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་ཡོངས་སུ་མི་ཤེས་#ན་མི་མཁས་པས་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འཇུག་པ་ལ་མཁས་པར་ག་ལ་འགྱུར་ཏེ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་#པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་བྲལ་བས་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྔ་པོ་དམིགས་བུ་མེད་པས་དམུས་ལོང་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དམིགས་པ་#དང་བྲལ་བས་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ལ་སོགས་པའི་སར་འཇུག་པ་ལ་ཁྲིད་པར་བྱེད་པའི་དམིགས་བུ་མེད་པས་ཐོབ་པར་མི་ནུས་པས་བྱང་ཆུབ་རེག་པར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འཇུག་པར་མི་ནུས་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། དེ་ལྟ་ན་གང་དུ་ཡང་དག་པའི་མིག་འཐོབ་ཅེ་ན། གང་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གང་གི་ཚེ་མཐོང་བ་དང་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ལམ་གཉིས་ཀྱི་དབུས་མཚམས་ཟག་པ་མེད་པའི་རྒྱུའི་གནས་བསྒོམས་#པའི་སྟོབས་སུ་གང་གྱུར་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་བཟུང་#བ་དེའི་ཚེ་དེར་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྒྱུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་རྙེད་པ་སྟེ། མིག་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་སུ་འགྲོ་བས་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མིང་འཐོབ་བོ། ། གཞན་དུ་#ན་མིག་མེད་པས་དཔེར་ན་རི་མོའི་ལས་ནི་ཡོངས་ཟིན་ཏེ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་ཀྱང་རི་མོ་མཁན་གྱིས་དེའི་མིག་མ་བྲིས་པ་དེ་སྲིད་གླ་རྔན་མི་འཐོབ་པ་བཞིན་ཏེ།

For example, if ten million billion people born blind, being without a guide, are led nowhere and do not know the nature of the path at all, how could those who are unskilled ever become skilled in entering a city? Needless to say, they could not. Likewise, because the five perfections such as generosity are devoid of the perfection of insight characterized by practice, they are like the blind without a guide. Since they lack the guide that leads one to enter the stages such as the Joyous (pramuditā) which bring about the attainment of buddhahood, they are unable to reach it; they are unable to touch awakening, up to the point of being unable to enter the city of omniscience (sarvākārajñatā). If one asks, "In that case, where is the authentic eye obtained?" it is said, "When..." and so forth. When, through the power of meditating on the state of the cause of the uncontaminated (anāsrava), which lies between the two paths of seeing and the utterly pure, one grasps generosity and the other perfections by means of that insight, at that time one finds the eye of insight, the cause of all excellence; one obtains the eye. For that very reason, by proceeding toward buddhahood, generosity and the others also receive the name of "perfections" (pāramitā). Otherwise, being without the eye, it is like a painting that is fully completed and finished, yet as long as the painter has not drawn the eyes, the wages are not received.

མིག་མ་བྱས་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་དགོངས་སོ། ། གལ་ཏེ་སྒྲུབ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་ན་ཡང་དེའི་གང་ལས་འགྱུར་ཞེ་ན། གང་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གང་གི་ཚེ་འདོད་པའི་ཁམས་ལ་སོགས་པ་འདུས་བྱས་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་འདུས་མ་བྱས་ནག་པོའི་ཆོས་ཏེ། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་དང་འབྲེལ་པ་དོར་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། དཀར་པོ་ནི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཙམ་ཡང་མི་དམིགས་པའི་ཤེས་རབ་སྒྲུབ་#པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་བསྒོམ་པ་དེའི་ཚེ་ཤེས་རབ་རང་#ཁོ་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གྲངས་སུ་འགྲོ་བར་བརྗོད་དོ། ། འཇིག་རྟེན་ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་ཞིག་ཅེ་ན། ། ནམ་མཁའ་གང་ལའང་ཅུང་ཟད་མི་གནས་ཏེ། ། ཅུང་ཟད་ཅིག་གི་#རང་བཞིན་དེ་དང་འདྲ་བར་#ཡོངས་སུ་དག་པ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སྐྱེ་བོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། དེ་ལྟ་བུར་གྱུར་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་# པའི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། འདི་སྙམ་དུ་རྒྱལ་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྒྲུབ་པའི་རང་བཞིན་ལ་གང་གི་ཕྱིར་སྤྱད་པར་བྱའོ་སྙམ་ནས་སེམས་ཅན་སྐྱེ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པ་#རེག་པ་ཁྲག་ཁྲིག་མང་པོ་ནི་ཉེ་བར་མཚོན་པའོ། ། དགྲོལ་སྙམ་སེམས་པ་#དེའི་ཚེ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་འདུ་ཤེས་ཡོངས་རྟོག་#བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གྱུར་པ་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བར་འོག་ཏུ་སྦྱར་ཏེ།

The intention is that just as the eye is uncreated, so too will everything not become perfect. If one asks, "Even if generosity and the other perfections are by nature the power of the wisdom of practice, from what does that arise?" it is said, "When..." and so forth. When the conditioned phenomena of the desire realm and so forth, and the unconditioned phenomena such as emptiness—the "black" dharmas associated with the śrāvakas and so forth—are to be abandoned, and when not even a single atom of the "white" is perceived, at that time the wisdom that is the nature of the bodhisattva’s practice, meditating on [all things] as being like an illusion, is said to be counted as the perfection of wisdom itself. If one asks, "What is the world like?" it is like space, which does not abide in anything whatsoever. Just as space is of a nature that is not even slightly [inherently existent], so too are the Buddhas, bodhisattvas, and even "beings" completely pure. To demonstrate that clinging to such a dharmadhātu is a misconception, it is said, "If..." and so forth. Thinking, "For what purpose should I practice the nature of the Victor’s practice of the perfection of wisdom?" and then [thinking of] the many millions of beings who have encountered the suffering of birth and so forth, [the bodhisattva] thinks, "I shall liberate them." At that time, because one has entered into a misconception, it is connected with the subsequent statement: "The bodhisattva who has conceptualized the perception of a 'being' has not become a bodhisattva."

དེ་ནི་ཤེས་རབ་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་རང་བཞིན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མཆོག་སྤྱོད་མ་#ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ནས་སྒྲུབ་པ་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་གཉིས་པ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་བསྒོམ་པའི་ལམ་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་དེ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་དང་མི་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ཉིད་གོ་རིམ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བླང་བ་དང་དོར་བའི་ཕྱིར་རེ་ཞིག་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུ་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཉིས་#པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་#བས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྔོན་#དུ་ཕྱོགས་པས་ཡུན་རིང་པོར་སྤྱད་པ་ནི་སྔོན་སྤྱོད་དེ། ཐབས་ལ་མཁས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་མཁས་པ་ཡང་ཡིན་ཏེ། ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་དེ་ནི་སྟོན་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་#འགྱུར་རོ། ། སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་དེ་ཉིད་དང་ལྡན་པས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་མཚན་ཉིད་བསྒོམ་པའི་ལམ་མྱུར་དུ་རྟོགས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཆོས་མ་ལུས་པའི་ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་བོ། ། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བས་#ན་ཞི་བའོ། ། སྐྱེད་# པའི་རྒྱུའི་རྗེས་ལ་མི་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་སྔོན་སྤྱོད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། སྔོན་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་ཚེ་ན་སངས་རྒྱས་ཁྲག་ཁྲིག་ལ་ཡང་དག་པར་མཆོད་ཅིང་འཁོར་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་ཡང་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཕུང་པོར་མངོན་པར་ཞེན་པ་དང་། མི་དགེ་བའི་གྲོགས་པོ་བསྟེན་པ་དང་།

That is from the passage beginning with "it is not the practice of the supreme perfection of insight as it has been taught" up to "it is not the practice." Following that, the second [topic], the path of meditation characterized by utter purity, is to be cultivated. Therefore, in order to adopt and reject the causes for its arising and the causes for its non-arising respectively, the passage beginning with "whatever bodhisattva" is spoken for the sake of understanding the causes for its generation. A bodhisattva who, preceded by a second Tathāgata, has long practiced the perfection of insight with a forward orientation is one who has practiced in the past; they are also "skilled" by the power of skill in means. As soon as they hear it, they will generate the perception of it as the Teacher. Possessing that very cause for arising, they will swiftly realize the path of meditation characterized by utter purity. Awakening is the realization of the nature of all phenomena without exception. It is "peace" because all harm is pacified. Following the causes for generation, the causes for non-generation are taught by the passage beginning with "having practiced in the past." When practicing the conduct in the past, even if they perfectly made offerings to billions of Buddhas and presented retinues and so forth, it was not the perfection of insight in that way, because of their attachment to the aggregates and their reliance on non-virtuous friends.

བདུད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྒྱུས་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ལ་མ་དད་པ་ནི་དེ་མི་སྐྱེ་བའི་རྒྱུའི་སྟོབས་ཀྱིས་མངོན་པར་འདོད་པའི་ལམ་མང་#ནས་སྐྱབས་མེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བར་འབྲེལ་ཏོ། ། གང་གིས་དེ་བཞིན་དུ་ཡུམ་ཐོས་#ཀྱང་ཆོས་ཟབ་མོ་མི་རྟོགས་པས་བློ་ཆུང་བ་དེ་ཡིས་འདི་སྤོང་བར་བྱེད་དེ། དེ་སྤངས་ནས་མནར་མེད་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་འགྲོ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྤངས་པ་ཉིད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་དཀོན་མཆོག་ལ་སོགས་པས་འཛིན་པའི་སྐྱབས་མེད་པར་འགྱུར་བ་ཞེས་བྱའོ། ། ཉེ་བར་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། དེ་ལྟ་བས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གང་ལ་མ་དད་པ་ཉིད་ཉེས་པ་ཡིན་པས་དེ་ལྟ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱོད་ཀྱིས་གལ་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་མཆོག་རེག་པ་སྟེ་མངོན་སུམ་དུ་ཐོབ་པར་འདོད་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་འདི་ལ་དད་པར་གྱིས་ཤིག། དཔེར་ན་ཚོང་པ་རིན་ཆེན་གླིང་དུ་སོང་ནས་ནི། ། ཟོང་ཟད་སླར་ལོག་ལྟ་བུར་གྱུར་ན་མི་རུང་ངོ་། ། དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་གླིང་དུ་ཕྱིན་ན་སྔོན་ཉེ་བར་བསགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་མི་ཟད་པ་ཁྱད་པར་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལས་དམྱལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའི་བཤད་པའོ། ། ། ། སྐྱེ་བ་དང་ནི་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ཐོབ་པ་དང་སྤང་བའི་ཡུལ་བསྟན་ནས་དེ་བཞིན་དུ་སྐབས་ལ་བབ་པ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་མཚན་ཉིད་བསྒོམ་པའི་ལམ་གྱི་རྣམ་པར་དག་པ་སྤྱིར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གཟུགས་ཀྱི་དག་པ་འབྲས་བུ་དག་པར་རིག་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ།

Because of being influenced by Māra, one lacks faith in the Mother of the Victors; by the power of that cause for non-arising, one will become without refuge, having strayed from the path of one's aspirations—this is the connection. Those of small intelligence, who hear the Mother in that way but do not realize the profound Dharma, will abandon it. Having abandoned it, they go to the great Avīci hell of sentient beings; because they have abandoned the Perfection of Wisdom itself, they will be without the refuge held by the Buddha Jewel and the others—this is what is meant. To summarize: "Therefore," and so forth, is said. Since lack of faith itself is a fault, therefore, O Bodhisattva, if you wish to touch—that is, to directly attain—the supreme wisdom of the Buddha, have faith in this Perfection of Wisdom, the Mother of the Victors. For example, it would be improper to return empty-handed after a merchant has gone to an island of jewels. Likewise, having reached the island of jewels that is the Perfection of Wisdom, the previously accumulated roots of virtue will become inexhaustible and will proceed to excellence. This concludes the explanation of the seventh chapter, the Chapter on Hell, from the Ratnaguṇasaṃcayagāthā. Having shown birth and the causes for attaining birth, as well as the objects to be abandoned, now, in order to generally teach the purity of the path of meditation characterized by extreme purity as the occasion arises, it is said: "One should know that the purity of form is the purity of the result."

གཟུགས་ནི་རང་བཞིན་ཏེ་ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་སོགས་པའོ། ། བདག་དང་གཞན་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུས་མངོན་པར་ཞེན་པ་དང་བྲལ་ཏེ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཉིད་ནི་དག་པའོ། ། དང་པོའི་འབྲས་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚིག་ལྷག་མའོ། ། དེ་ལ་སོགས་པ་དག་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། གཞན་དུ་ན་འབྲས་བུ་དག་པ་སྐྱེ་མི་སྲིད་པ་དེ་བཞིན་དུ་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པས་ཀྱང་གཟུགས་རྣམ་པར་དག་པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ་ལྷག་མ་ཡང་ངོ་། ། རྒྱུ་ནི་འབྲས་བུའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རྣམ་པར་དག་པ་སྤྱིར་བསྟན་ནས་ཁྱད་པར་དུ་བསྟན་པ་ནི་འབྲས་བུ་གཟུགས་དག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་#ཉིད་དག་པར་གསུངས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། མི་ལྕོགས་མེད་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཅི་ཡང་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་བར་གྱི་ནི་བསྒོམ་པའི་ལམ་ཏེ#། ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་དོ་ཞེས་དེ་ལྟར་སྤྱི་ལ་ཡང་དང་ཡང་དུ་དམིགས་པས་ས་རེ་རེའི་ཉོན་མོངས་པ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པས་དབྱེ་བ་རྣམ་པ་དགུ་སྤོང་ཞིང་ཆུང་ངུའི་ཆུང་ངུ་ལ་སོགས་པ་རིམ་གྱིས་#སྐྱེས་ནས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་དབང་དུ་བྱེད་དོ། ། དེའི་ཚེ་རྩེ་མོའི་གནས་སྐབས་སུ་#འབྲས་བུ་གཟུགས་དག་སྟེ། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་མཚན་ཉིད་བསྒོམ་པའི་ལམ་ཐོབ་པས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་གསུམ་སྤྱིར་ཡིན་ཡང་ལམ་ཤེས་པ་ཉིད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ཡིས་དག་པར་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དག་པས་འབྲས་བུ་གཟུགས་དག་པར་ཡང་བཟུང་#སྟེ། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས་དེ་བཞིན་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། །

Form is the nature, consisting of the five aggregates and so forth. Being free from the clinging caused by [conceptions of] self and other, its very state of being like an illusion is purity. The phrase "the first result" is an elliptical expression; one should understand that [the purity of] form and so forth are included therein. Otherwise, just as it is impossible for a pure result to arise [from an impure cause], one should understand that the purity of the result also entails the purity of form, and the same applies to the remainder. This is because the cause follows the result. Having shown purity in general, the specific explanation is given by the statement, "The result, form, and omniscience itself are pure," and so forth. From the "unprepared" stage up to the sphere of nothingness is the path of meditation. By repeatedly focusing on the general [truth] that all phenomena are selfless, one abandons the nine grades of afflictions of each stage, such as the great-of-the-great, and as the small-of-the-small and so forth arise in succession, one gains mastery over all the perfections of skillful means. At that time, in the stage of the "peak," the result is pure form; because one has attained the path of meditation characterized by extreme purity, the Bhagavan Buddha has declared that although the three types of omniscience are general, it is the knowledge of the path itself that is omniscience. Likewise, through the purity of omniscience, the result of pure form is also apprehended, for it is taught in that way in the Śatasāhasrikā Prajñāpāramitā.

དེ་ལྟ་ཡིན་ན་དག་པ་ཐ་དད་པས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་འགྱུར་རོ་#ཞེ་ན། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་པའི་དག་པའི་བྱེ་བྲག་#ཐ་དད་དུ་འདིར་བསྟན་གྱི། གཞན་དུ་ན་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ལམ་རྟོགས་པར་མི་ནུས་སོ། ། རིགས་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་འབྲས་བུ་དག་དང་གཟུགས་དག་པ། ནམ་མཁའི་ཁམས་དང་མཚུངས་ཏེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་གི་མཚན་ཉིད་ལ་དབྱེར་མེད་དེ་ཐ་དད་པ་མེད་དོ། ། འདིས་ནི་ལམ་ཤེས་པ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་། མོག་མོག་པོར་བྱེད་ལ་སོགས་#དང་། ། སློབ་མ་བསེ་རུའི་ལམ་གང་དང་། ། འདི་དང་གཞན་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། ། ཕན་ཡོན་ཆེ་བ་མཐོང་བའི་ལམ། ། བྱེད་པ་དང་ནི་མོས་པ་དང་། ། བསྟོད་དང་བཀུར་དང་བསྔགས་པ་དང་། ། བསྔོ་བ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་དང་། ། ཡིད་ལ་བྱེད་པ་བླ་མེད་དག། སྒྲུབ་དང་ཤིན་ཏུ་དག་པ་ཞེས། ། བྱ་བ་འདི་ནི་བསྒོམ་པའི་ལམ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁས་རྣམས་ཀྱི། ། ལམ་ཤེས་ཉིད་ནི་དེ་འདྲར་བཤད། ། ཅེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་མེད་པར་ལམ་ཡང་དག་པར་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་མེད་པས་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དཔའ་བོ་གར་སྤྱོད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གྱུར་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་འཁོར་བའི་ཉེས་པ་མཐོང་ནས་ཁམས་གསུམ་སྟེ་འདོད་པ་དང་།

If one asks, "In that case, would there not be a misconception due to the distinctness of the purities?" it is said, "The Omniscient One," and so forth. Here, the specific distinctions of the yogi's purity are taught conventionally; otherwise, the conventional path could not be realized. All reasoning is the state of omniscience itself, pure in its results and pure in its form, equal to the expanse of space. Within the specific characteristic of emptiness, there is no differentiation and no distinction. By this, the knowledge of the path is shown. As it is said: "The path of seeing, which has great benefits through its qualities, both here and elsewhere, Is that which makes [the light] dim, and so forth, and the paths of the disciples and the rhinoceros-like [pratyekabuddhas]. The path of meditation is described as follows for the wise bodhisattvas: Activity, devotion, praise, honor, and eulogy, Dedication, rejoicing, and the unsurpassed mental engagements, Accomplishment, and utter purity— Such is the knowledge of the path itself." Since the path cannot be correctly and fully known without fully knowing all things, in order to teach the knowledge of all [phenomena], it is said, "Wherever the Hero acts," and so forth. Having seen the faults of cyclic existence through insight that accords with reality, [he sees] the three realms: the desire realm, and...

གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་པ་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པ་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྙིང་རྗེས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་གཞན་གྱི་དབང་ལ་དབང་ཐོབ་པ་ན་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཉོན་མོངས་བསལ་བར་གྱུར་ཀྱང་འགྲོ་བ་བདག་ཏུ་འཛིན་པས་འཁོར་བར་སྐྱེ་བ་མཐོང་ནས་མི་རྟག་པས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྗེས་སུ་གཟུང་བའི་ཕྱིར་དེ་དག་ཏུ་གནས་པའི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་མེད་#པས་རྒ་དང་ན་དང་འཆི་བ་མེད་ཀྱང་རྒ་བ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་འཆི་འཕོ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། གང་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པ་ན་མཚན་མའི་རྣམ་པར་གཡེང་#བས་རབ་ཏུ་མི་གཡོ་བའི་ཕྱིར་དེ་ནི་དཔའ་བོའོ། ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཉེ་བར་གྱུར་པ་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་དགོངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཉེ་བར་གྱུར་པའི་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཐབས་ལ་མཁས་པ་དང་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་མི་གནས་པར་བསྒྲུབས་པ་དེ་ལས་བཟློག་ནས་བསྟན་པ་ནི་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ལ་དབང་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ཏེ། ཐབས་ལ་མི་མཁས་པས་ཡང་དག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་རིང་བར་གྱུར་ཏེ། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི་རང་གི་རྟོག་#པ་ཙམ་གྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་#སྙིང་རྗེ་དང་ཤེས་རབ་དང་བྲལ་བས་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་ཇི་ལྟར་འབྲེལ་པ་བཞིན་དུ་གནས་ཏེ། དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་གཉིས་ལ་དམིགས་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །

When a bodhisattva, who has truly transcended the realms of form and formlessness, acts for the benefit of sentient beings through compassion and attains mastery over the dependent nature, they are by nature free from afflictions. Thus, although they have eliminated afflictions, they see beings born in saṃsāra through the grasping at a self. In order to care for those beings who are to be disciplined by impermanence, they remain in those states. Because they lack the karma and afflictions that cause abiding there, they are free from aging, sickness, and death; nevertheless, they manifest the transition of death preceded by aging and so forth. When they practice the perfection of insight, they are unshakable by the distractions of signs, and thus they are "heroes." It is intended that they have thereby attained the state of being close through the power of skillful means in every respect. Thus, the sons of the Conquerors who have become close through skillful means and the non-erroneous perfection of insight accomplish the state of not abiding in either saṃsāra or nirvāṇa. To teach the opposite of this is to exercise mastery over the knowledge of all things. Those who lack skillful means are far removed from the authentic perfection of insight. Śrāvakas and others, lacking compassion and insight, abide in saṃsāra and nirvāṇa according to their respective connections, based merely on their own conceptualizations of the perfection of insight. It should be understood that they take both existence and non-existence as their objects of focus.

དེ་བས་ན་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་གཉེན་པོ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འགྲོ་བ་འདི་དག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། འདོད་པ་ནི་འདོད་པ་སྟེ། མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་དང་ལྡན་པར་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཟུགས་ནི་འདིར་སྤྱི་སྟེ་རང་བཞིན་ཡིན་པར་བརྗོད་དོ། ། གཟུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། འགྲོ་བ་འདི་དག་ནི་བཅུད་དང་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གཉིས་སོ། ། འདིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྐྱེ་བོ་འདམ་ལ་བྱིང་བ་ནི་བསྡམས་པའི་གནས་ཏེ། ཆགས་པ་ནི་མངོན་པར་ཞེན་པའོ། ། འགྲོ་བ་དྲུག་པོ་དེ་དག་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོར་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་འཁྱམས་ཏེ་མི་བརྟན་#པའི་ཕྱིར་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་ལྟ་བུའོ། ། མི་ཤེས་པའི་ཕྱིར་འཁྲུལ་པས་དེའི་ངོ་བོ་མ་ཡིན་པ་ལས་མ་གྲོལ་བས་ཆོས་དང་ཆོས་ཅན་དུ་འཛིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རི་དྭགས་རྒྱར་ཆུད་#པ་དང་འདྲ་བས་དེའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་འཇུག་པར་མི་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི་རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་ཀྱི་གཉེན་པོ་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན་ཞེ་ན། ཤེས་རབ་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཇི་ལྟར་ནམ་མཁའ་ལ་ངང་པ་ལ་སོགས་པའི་བྱ་རྣམས་#རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་ན་དེ་ལ་རྟེན་མེད་དེ། ནམ་མཁའ་ལ་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནམ་མཁའི་བྱ་དང་འདྲ་བར་ཤེས་རབ་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་སྤྱོད་དོ། ། དེ་ལ་ཆོས་དང་ཆོས་ཅན་གྱི་དངོས་པོར་མི་རྟེན་#ཏེ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །

Therefore, in order to demonstrate that the remedies of the śrāvakas and others are the discordant factors of the bodhisattvas, it is said: "These wandering beings..." and so forth. "Desire" refers to the desire [for the truth of suffering] characterized by aspects such as impermanence, for it is the object of the attachment of the śrāvakas and others. Here, "form" is used in a general sense to denote its intrinsic nature; thus, it is the "nature of form." These "wandering beings" consist of both the world of sentient beings and the world of the environment. In this context, the bodhisattva is like a person sinking in the mud, which is the state of being bound; "attachment" is the state of clinging. These six classes of beings wander in the wheel of saṃsāra because they have not abandoned the cognitive distortions; because they are unstable, they are like a wheel of wind. Because of ignorance, they are deluded and, not being liberated from what is not their true nature, they grasp at phenomena and their bearers. Since they are like deer caught in a snare, the intention is that one should not engage with them, as they are the discordant factors. If one asks, "What then is the remedy for the Sons of the Conquerors?" it is said: "Possessing insight..." and so forth. Just as when birds such as swans move through the sky, they have no support there, because the sky is not an entity with an intrinsic nature, so too the bodhisattva possessing insight moves through form and the other aggregates like a bird in the sky. In that state, they do not rely on the entities of phenomena and their bearers, because form and the rest do not exist [as they appear].

དེ་བས་ན་མི་དམིགས་པར་བསྟན་པ་ཉིད་གཉེན་པོ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏེ#། མི་མཐུན་པ་དང་གཉེན་པོ་དེ་གཉིས་དོར་བ་དང་བླང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རིམ་པ་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པར་བྱ་ཞེ་ན། སྦྱོར་བ་དང་མཉམ་པ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་གིས་མཉམ་པར་རྟོགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་དག་པར་སྤྱོད་པས་བསྒོམ་པ་ལ་བརྩོན་པ་ན་གང་ལ་ཡང་མི་སྤྱོད་དེ། མངོན་པར་ཞེན་པ་མེད་པས་སྦྱོར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་དེ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གོམས་པར་བྱས་པས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སྤངས་ནས་གཉེན་པོ་ཐོབ་པས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་འདམ་རྣམས་ཀྱི་ཆགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྤོང་ཞིང་རྣམ་པར་གྲོལ་ཏེ། བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་རབ་སྤྱོད་དོ། ། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་ཡང་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པར་འཛིན་པའི་སྤྱོད་པ་ཡིན་ཏེ། ལྡོག་པའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལས་རྣམ་པར་དག་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའི་བཤད་པའོ། ། ། ། མཉམ་#པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པའི་སྦྱོར་བས་མཐོང་བའི་ལམ་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་དེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ།

Therefore, the meaning is that the very teaching of non-apprehension is the antidote. If one asks, "In what sequence should one meditate in order to abandon the discordant factors and adopt the antidotes?" it is said, "Practice," and so forth, in order to demonstrate the application of equality. When a bodhisattva, through the power of realizing the equality of the five aggregates—form and so forth—exerts themselves in meditation by practicing completely pure conduct, they do not practice in anything at all, because they apply themselves without any clinging. Thus, by gradually familiarizing themselves with emptiness, they abandon the discordant factors and attain the antidotes; having completely abandoned all attachment to the mud of the discordant factors, they are liberated and practice the insight of the Sugatas. The practice of the Śrāvakas and others is also a practice of apprehending form and so forth as impermanent and so forth; this is taught by way of negation. This concludes the explanation of the eighth chapter, the Chapter on Purity, from the Ratnaguṇasaṃcayagāthā. Since the path of seeing is to be cultivated through the application of meditating on equality, in order to demonstrate that, it is said, "In that way," and so forth.

དེ་ལྟར་སྦྱོར་བའི་རིམ་གྱིས་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁས་གསལ་བ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་རྟག་པ་དང་མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་དང་གཉེན་པོ་བཀག་ནས་བདག་མེད་པའི་རྣམ་པར་བསྒོམས་ནས་མཐོང་བའི་ལམ་ཐོབ་པར་གྱུར་ནས་དེས་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་སྤངས་ཏེ། ཆགས་པ་བཅད་ནས་གྲོལ་ཏེ། གོང་ནས་གོང་དུ་ཁྱད་པར་དུ་རྣལ་འབྱོར་པ་འགྲོ་ཞིང་འགྲོ་བ་ལ་ཆགས་པ་མེད་དོ། ། དེ་བས་ན་ཉི་མ་སྒྲ་གཅན་གཟའ་བྲལ་ལྷང་#ངེར་འདུག་པ་དང་། ། མེ་བཏང་རྩྭ་དང་ཤིང་དང་ནགས་ཚལ་བསྲེགས་#པ་བཞིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དེས་བསྒོམ་པ་དང་ལྡན་པས་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཉོན་མོངས་པའི་ཚོགས་སྲེག་ཅེས་བྱ་བ་ལྷག་མའོ། ། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པས་ནི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་བཀག་ནས་མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པས་རང་གིས་#མཐོང་བའི་ལམ་སྒོམ་#པར་བྱེད་དོ་ཞེས་དོན་གྱིས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་དག་གིས་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་བསྟན་ཏོ། ། དེ་སྐད་དུ། ཤེས་པས་སྲིད་ལ་མི་གནས་ཤིང་། ། སྙིང་རྗེས་#ཞི་ལ་མི་གནས་དང་། ། ཐབས་མ་ཡིན་པས་རིང་བ་དང་། ། ཐབས་ཀྱིས་རིང་བ་མ་ཡིན་ཉིད། ། མི་མཐུན་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་དག་དང་། ། སྦྱོར་དང་དེ་ཡི་མཉམ་ཉིད་དང་། ། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་མཐོང་བའི་ལམ། ། དེ་འདྲ་ཀུན་ཤེས་ཉིད་དུ་འདོད། ། ཅེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་གསུམ་རྟོགས་ནས་དབང་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཁྱད་པར་གྱི་ལམ་དེའི་དེ་བཞིན་ཉིད་#དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ནི་རྣམ་པ་ཀུན་མངོན་པར་རྫོགས་པར་རྟོགས་པ་སྟེ། དེའི་རྣམ་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཆོས་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ།

In that way, the wise and clear Bodhisattva, through the stages of application, having refuted the discordant factors and their antidotes—such as permanence and impermanence—with respect to form and so forth, meditates on the aspect of selflessness. Having attained the path of seeing, they abandon the afflictions to be abandoned by that path; having severed attachment, they are liberated. The yogi proceeds higher and higher with distinction, and is without attachment to going. Therefore, it is like the sun shining brightly when free from the eclipse of Rāhu, or like a fire that has been set ablaze and consumes grass, wood, and forests. Similarly, the remainder of the text states that one endowed with such meditation burns away the collection of afflictions to be abandoned. This implicitly teaches that the Śrāvakas and others, having refuted aspects such as permanence, cultivate the path of seeing through aspects such as impermanence. By these, the knowledge of all [bases] is shown. As it is said: "Through knowledge, one does not abide in existence; Through compassion, one does not abide in peace. Through lack of skillful means, one is distant; Through skillful means, one is not distant. The discordant factors and their antidotes, Application and its equality, And the path of seeing of the Śrāvakas and so forth— Such as these are asserted as the knowledge of all." Having realized the three types of omniscience, the mental engagement with the suchness of that special path in order to gain mastery is the "clear realization of all aspects." To demonstrate its aspects, it says "phenomena" and so forth.

རང་བཞིན་དེ་རང་གི་ངོ་བོ་བསྒོམས་པས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་ཆོས་རྣམས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་དག་ཅིང་ཡོངས་སུ་#དག་པར་རོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་རྣམ་པ་ཀུན་མངོན་པར་རྫོགས་པར་རྟོགས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་ལྟ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་#དེ་ལྟར་བྱེད་པ་པོ་ཡང་མི་# དམིགས་ཏེ། ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པའི་བདག་དང་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཀུན་དང་། རང་གི་སྡེ་པས་གཞན་#པ་དེ་དག་མེད་པའི་ཕྱིར་མི་དམིགས་ཏེ་ཐོབ་པ་མེད་དོ། ། དེ་བས་ན་གང་ཟག་དང་ཆོས་བདག་མེད་པ་རྣམ་པ་གཉིས་རྟོགས་པས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་འདི་ནི་དེས་ན་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་ཤེས་རབ་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མཆོག་སྤྱོད་པ་ཡིན་པར་རྟོགས་པར་བྱའོ། ། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལས་བསྟོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་#དགུ་པའི་བཤད་པའོ། ། ། ། ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་སྦྱོར་བས་རྣམ་པ་རྣམས་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་དེ་ཡང་སྦྱོར་བ་པོ་ཁྱད་པར་ཅན་མེད་པར་བསྟན་པར་མི་ནུས་པས་སྦྱོར་བ་པོ་བསྟན་པར་བཞེད་ནས། རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། རྒྱལ་བ་ལ་ནི་ལྷ་རྒྱལ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པའི་བདག་ཉིད་འདི་ལ་ཇི་ལྟར་བརྩོན་པར་བྱེད་ཅིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྦྱོར་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཞུ་བའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཕུང་པོ་ཁམས་ལ་རྡུལ་ཙམ་བརྩོན་པར་མི་བྱེད་ཅིང་#། རྡུལ་ཙམ་མི་དམིགས་པ་ལ་སྦྱོར་ཏེ་ཆོས་ཅན་དང་ཆོས་མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པ་#མི་བརྩོན་ཏེ།

Because that nature is realized as being like an illusion through meditating on its own essence, all these phenomena are pure and utterly purified. The Perfection of Insight is the view whose nature is the complete and perfect realization of all aspects; it is the supreme perfection. In that way, the bodhisattva does not apprehend an agent either; because the imputed self and all phenomena such as form, as well as those other than them asserted by our own schools, do not exist, they are not apprehended and are not attained. Therefore, by realizing the two kinds of selflessness—of the person and of phenomena—one realizes all aspects. Thus, because this is the nature of the realization of insight as it has been taught, it should be understood as the practice of the supreme Perfection of Insight. This concludes the explanation of the ninth chapter, the Chapter on Praise, from the Verse Summary of the Precious Qualities. Since the aspects are to be meditated upon through a distinguished application, and it is impossible to demonstrate that application without a distinguished practitioner, the author intends to demonstrate the practitioner and says, "The Victor," and so forth. The request was made by Śakra, the king of the gods, to the Victor: "How should one apply oneself to this Perfection of Insight, which is the nature of all aspects, and how does a bodhisattva apply themselves?" The Blessed One replied: "One does not apply oneself to the aggregates or the constituents even in the slightest degree; one applies oneself to the non-apprehension of even a particle. One does not apply oneself to the subject or to the impermanence of phenomena and so forth."

དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ལ་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་བརྩོན་པ་ཡིན་ནོ། ། གང་གི་རྒྱུས་དེ་ལྟར་བརྩོན་ཞེ་ན། གང་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། སེམས་ཅན་དེ་ནི་ཡུན་རིང་པོ་ནས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འདི་ལ་སྦྱོར་བ་གོམས་པས་ཞུགས་པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་མང་ལ་གཙུག་ལག་ཁང་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ་#ཕུལ་བ་ནི་ལྷག་བྱས་ཡིན་ནོ། ། གང་ཞིག་ཆོས་འདི་ནི་ཡུམ་སྟེ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་རང་གི་རྒྱུ་ལས་སྒྱུ་མ་བྱེད་པས་སྤྲུལ་པ་དང་། སྒྱུ་མ་འདྲ་བར་ཐོས་ནས་རྟོགས་པས་སོམ་ཉི་མེད་ཅིང་ཡང་སློབ་པ་ལ་ཕྱིར་ཞིང་སྦྱོར་བར་བྱེད་དོ། ། གཞན་དུ་འཇུག་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། རྒྱལ་བ་སྐྱེད་མ་ལ་འཇུག་པའི་སྦྱོར་བ་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་བྱེད་པའི་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་རང་བཞིན་ནི་གཞན་དུ་རྟོགས་པར་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་མཉན་པ་ལ་སོགས་པའི་བར་ཆད་ཀྱི་ཆོས་ལས་འདའ་བར་བྱ་བ་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་དཔེ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དགོན་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་འཇིགས་པ་དུ་མ་ཕལ་པོ་ཆེའི་དགོན་པའི་ལམ་དཔག་ཚད་མང་པོར་ཞུགས་པའི་མིས་བསྙེན་པ་སྔོན་དུ་ཕྱོགས་པ་ན། གང་གི་ཚེ་འབད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གནག་རྫི་མཚམས་#ཀྱི་ནགས་ཚལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མཐོང་ན་དེའི་ཚེ་དགོན་པའི་འཇིགས་པ་མེད་དེ། དབུགས་ཕྱིན་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིང་། རྐུན་མའི་འཇིགས་པ་མེད་དོ#། ། གང་གི་ཕྱིར་གོམས་པར་བྱས་ནས་འདི་དག་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྔོན་གྱི་མཚན་མ་ལ་བ་ལང་རྫི་ལ་སོགས་པ་མཐོང་བ་དེ་བཞིན་དུ།

This is the diligence of a bodhisattva who has entered into the non-erroneous. If one asks by what cause they exert themselves in such a way, it is said: "Whosoever," and so forth. It should be understood that such a sentient being has entered [the path] through long-term habituation to the practice of this Great Vehicle. Having made offerings of temples and the like to many tens of billions of buddhas, they have performed the "excellent deed." Having heard and realized that this Dharma is the Mother, and that form and so forth are emanations produced by their own causes like an illusion, they are without doubt and apply themselves further to training. It is said that they will not enter elsewhere. Because the nature of the mental engagement that distinguishes the practice of entering the Mother of the Victors from the activities of śrāvakas and others cannot be understood otherwise, in order to realize the transcendence of obstructive factors such as listening [to the Dharma] and so forth, it is taught by means of a preceding example: "In a wilderness," and so forth. For example, when a person who has entered a wilderness path of many leagues filled with many fears is traveling toward their destination, if at some point, through the power of effort, they see a magnificent forest of cowherds at the boundary, at that time the fears of the wilderness cease; they obtain relief and are no longer afraid of thieves. Because they have become habituated, they see the former signs of villages and cities, such as cowherds and so forth, in that same way.

གང་གི་ཚེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གང་གིས་མཉན་པ་ནི་ཉེ་བར་མཚོན་པ་སྟེ། སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ངོ་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་ཚོལ་བའི་དུས་དེའི་ཚེ་ཡང་དག་པའི་ལམ་རྙེད་པས་#དབུགས་ཕྱིན་པར་གྱུར་ཅིང་ཐེག་པའི་བར་ཆད་ཀྱི་#འཇིགས་པ་མེད་དོ། ། གང་གི་ཕྱིར་ཡུམ་མཉན་པ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ན་དགྲ་བཅོམ་ས་ལ་མི་གནས་རྐྱེན་རྟོགས་ཀྱི་ས་ཐོབ་པ་ཡིན་#ནོ། ། ད་ནི་#ཡང་ཡུམ་མཉན་པ་ལ་སོགས་པས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྟེར་བར་བྱེད་པ་བསྟན་པ་འདིར་ཡང་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་བསྟན་པའི་སྒོ་ནས་རེ་ཞིག་སྦྱོར་བ་དཔེ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། མི་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་མི་ཞིག་རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་ནི་བལྟ་ཕྱིར་འགྲོ་བ་ཡིས། གལ་ཏེ་དེས་ཤིང་དང་ནགས་ཚལ་རིར་བཅས་པ་མཐོང་ན་ད་དུང་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ནི་རིང་ངོ་ཞེས་རྟོགས་པར་བྱའོ། ། ཡང་གང་གི་ཚེ་ཅི་སྟེ་ཤིང་ལ་སོགས་པའི་རྟགས་#མ་མཐོང་ན་དེའི་ཚེ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ནི་ཉེ་བར་གྱུར་ཏེ། ཤིན་ཏུ་མི་རིང་ངོ་སྙམ་དུ་དེ་ལ་སོམ་ཉི་མེད་དེ་ཡིད་གཉིས་མེད་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་དུ་ཐོས་པའི་བསམ་པས་བྱང་ཆུབ་དམ་པར་ཞུགས་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། རྒྱལ་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ཉན་པ་ནི་ཉེ་བར་མཚོན་པ་སྟེ། སེམས་པ་དང་། བསྒོམ་པ་ཡང་ཡིན་ནོ། ། རྣམ་པར་འདྲེན་པ་སྟེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སོ། །

When the Perfection of Wisdom is heard, this serves as an illustration, and the same applies to the Bodhisattvas and others. At the time when a Bodhisattva thoroughly seeks the dharmas that bring about the attainment of enlightenment, they find the authentic path, thereby becoming relieved and free from the fear of obstacles to the vehicle. Because when the application of hearing the Mother and so forth is perfected, one does not abide on the level of an Arhat but attains the level of a Pratyekabuddha. Now, in this context, it shall also be explained how hearing the Mother and so forth bestows all perfections. To facilitate understanding through an analogy regarding the application that brings about the attainment of the Dharmakāya, it is said: "Suppose a man," and so forth. For example, if a man goes to see the waters of the ocean and sees trees, forests, and mountains, he should understand that the great ocean is still far away. Furthermore, when he does not see such signs as trees and so forth, then he should know that the great ocean is near and not very far, and that he has no doubt or hesitation regarding it. In the same way, one should understand that through the intention of hearing, one has entered into supreme enlightenment. Hearing this Perfection of Wisdom of the Victorious One is an illustration, and it also includes reflection and meditation. This was spoken by the Guide, the Blessed One.

མངོན་སུམ་དུ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པར་མ་གྱུར་ཀྱང་མཉན་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནུས་པ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སྟེ། ཆོས་ཀུན་མངོན་པར་རྫོགས་པར་རྟོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། རིང་པོར་མི་ཐོགས་བདག་རེག་འགྱུར་རོ། ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཐོབ་པར་བྱ་བ་བསྒྲུབ་#པའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དཔྱིད་དུས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་དཔྱིད་དུས་བཟང་ལ་ཡལ་ག་དང་ལོ་མ་རྙིངས་པ་རྣམས་ལྷགས་གྱུར་ན་ཡལ་གས་རིང་པོར་མི་ཐོགས་ལོ་འདབ་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་རྣམས་བསྐྲུན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་འདི་སུའི་ལག་ཏུ་ཐོབ་པ་ན་ཡུན་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་དེས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་འདིར་མཉན་པ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་འདྲེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་#འཐོབ་པོ། ། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་སྒོ་ཡང་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་བུད་མེད་ན་ཆུང་མངལ་སྐྱེ་བ་ནི་སྦྲུམ་#མའོ། ། གང་གི་ཚེ་དེ་ནི་བཙའ་བའི་དུས་ལ་བབ་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ། ཡན་ལག་རྣམས་རྒྱས་པ་ནི་དུས་ལ་བབ་བོ། ། ཚོར་བ་ནི་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་རང་བཞིན་ནོ། ། དེ་བཙའ་བའི་དུས་ཏེ་སྐྱེ་བ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྔར་མཉན་ནས་སེམས་པ་ན་རྒྱལ་བའི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ་གོང་ནས་གོང་དུ་དགའ་བ་དང་འདུན་པ་བསྐྱེད་པ་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ་འདིར་མཉན་པ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བས་མྱུར་དུ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་རེག་སྟེ#། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཐོབ་#པོ། །

Although they have not yet received a prophecy of manifest, unsurpassed enlightenment, because they have attained the capacity for hearing and so forth, they are "Buddhas of enlightenment," up to the point of being called "those who have perfectly realized all phenomena." To show how the attainment of the saṃbhogakāya is accomplished, it is said, "In the springtime," and so forth. For example, when the branches and old leaves have withered in the excellent springtime, the branches will before long produce foliage, flowers, and fruit. Likewise, when this Prajñāpāramitā falls into the hands of anyone, before long, by the power of the application of hearing and so forth, they will attain the supreme enlightenment of the saṃbhogakāya here, as led by the Guides. To also show the gateway for attaining the nirmāṇakāya, it is said, "For example," and so forth. For example, a young woman who is pregnant is one who is carrying a fetus. When it is said that "the time for birth has arrived," it means the time has arrived when the limbs have fully developed. "Sensation" is the nature of experience. One should understand that this is the time of birth, the time of delivery. Likewise, when a bodhisattva, having previously heard [the teaching], reflects upon it and sees that they are generating ever-increasing joy and aspiration for the Victor’s Prajñāpāramitā, at that time, through the application of hearing and so forth, they will swiftly touch supreme enlightenment and attain the nirmāṇakāya.

ཡང་མཉན་པ་ལ་སོགས་པའི་བླང་བར་བྱ་བ་དང་དོར་བར་བྱ་བའི་ཆོས་ཇི་ལྟར་བླང་བ་དང་། དོར་བ་ཐོབ་ཅེ་ན། ཤེས་རབ་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་#ཕྱིན་མཆོག་སྤྱོད་ཚེ་རྣལ་འབྱོར་པ་ཉན་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྤྱོད་པའོ། ། རྣལ་འབྱོར་པ་གང་ཞིག་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་འཕེལ་བ་སྟེ་སྐྱེ་བ་མི་མཐོང་བའོ། ། ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པ་མེད་དེ་འཇིག་པ་མི་མཐོང་ངོ་། ། དེ་ལྟ་བས་ན་གང་ཞིག་ཆོས་དང་ཆོས་མིན་མི་མཐོང་ཞིང་། འདི་དག་སོ་སོར་སྣང་བ་གནས་པར་མཐོང་བ་#སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཡིན་པས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཏེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པའི་སྙིང་པོ་ཅན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་དག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་གནས་པ་རྟོགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་སྟེ། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་མི་རེག་པར་གནས་པ་དེ་ནི་སྐུ་གསུམ་ཐོབ་ནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཤེས་རབ་གནས་སོ། ། དེ་ལྟར་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ལམ་ལ་གོམས་པར་བྱས་པས་འབྲས་བུ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་སྦྱོར་བ་སྒྲུབ་བོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། རྣམ་པ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་བཤད་ནས། ཡོན་ཏན་བརྗོད་ན་དེ་རྟོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཁྱད་པར་དུ་གོམས་པར་འགྱུར་བས་དེའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་#པར་བཞེད་ནས། གང་ཞིག་འདིར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་དང་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པ་བསྒོམ་པ་ནི་གང་ཞིག་འདིར་རོ། ། ཡང་སྦྱོར་བ་ལ་གནས་པ་ནི་སྤྱོད་པའོ། ། སྤྱིའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ནི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའོ། ། ཁྱད་པར་ནི་དད་པ་ལ་སོགས་པ་ལྔ་དང་།

Furthermore, if one asks how the dharmas to be adopted and abandoned, such as hearing and so forth, are to be adopted and abandoned: it is said, "When practicing the supreme perfection of insight," and so on. When a yogi practices hearing and so forth, that is the conduct. That yogi does not see any phenomena, such as form and so forth, as increasing—that is, as arising—in suchness; nor do they see them as diminishing—that is, as perishing. Therefore, one who does not see dharma or non-dharma, but sees these appearing as distinct yet abiding as an illusion, realizes the dharmadhātu, which is the nature of wisdom and has the essence of the aspect of emptiness. By the power of realizing how they abide just as they are, one attains nirvāṇa. Without touching the enlightenment of the śrāvakas and so forth, one abides; having attained the three bodies, one dwells in the wisdom of the dharmadhātu. Thus, by training in the unerring path as it has been taught, all those results will be achieved. Therefore, the intention is that one accomplishes the application. Having explained the greatness of the supreme aspects, and since the realization of that is the prerequisite for the qualities to be cultivated, the author, wishing to show those qualities, says, "Whoever here," and so forth. Here, the bodhisattva's meditation on the selflessness of phenomena and persons is "whoever here." Furthermore, abiding in the application is the conduct. The general qualities of a Buddha are the causes and the results. The specific qualities are the five, such as faith and so forth.

འདུན་པ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་བྱེད་པ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་ཉེ་བར་མཚོན་པ་སྟེ། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་རྒྱུར་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་མི་གནས་ཏེ། མི་རྟོག་ཅིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་མ་ལུས་པ་ནི་ཉེ་བར་ཞི་བའོ། ། འབྲས་བུར་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་དེ་སྦྱོར་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་དང་། རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བཅས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་གནས་པ་དང་མི་གནས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་དེ་དག་རྫུན་པའི་རང་བཞིན་དུ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་མི་རྟོག་རྟོག་བྲལ་ལོ། ། བདུད་ཀྱི་མཐུ་བཅོམ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་སོགས་པ་བསྐྱེད་པས་རང་དབང་དུ་སྤྱོད་པ་ནི་བྱིན་གྱི་རླབས་#ཀྱིས་སྤྱོད་པ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ནི་ཤེས་རབ་སྟེ་སྤྱོད་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མཆོག་སྤྱོད་པ་ཡིན་ཏེ#། གནས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལས་ཡོན་ཏན་གཟུང་བར་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའི་བཤད་པའོ། ། ། ། ཡོན་ཏན་གྱི་རྗེས་ལ་གང་ཡང་སྦྱོར་བའི་བར་ཆད་བྱེད་པའི་སྐྱོན་སྤངས་ནས་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་སྐྱོན་བསྟན་པར་བཞེད་ནས། སྨྲ་བའི་ཟླ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ཞེན་པ་སེལ་བ་ལ་མཁས་པས་སྨྲ་བའི་ཟླ་བའོ། ། སངས་རྒྱས་ལ་ནི་རབ་འབྱོར་ཞུས་པ་ནི་ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཡོན་ཏན་ལ་སྦྱོར་བ་ལ་དགའ་བ་རྣམས་ཀྱི་བར་དུ་གཅོད་པ་གང་ལགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞུས་པའོ། ། སྟོན་པས་བཀའ་སྩལ་བར་དུ་གཅོད་པར་འགྱུར་མང་སྟེ། དེ་ལས་ཅུང་ཟད་ནི་ཉེ་བར་མཚོན་པའོ། །

The four bases of miraculous power, which act in conjunction with aspiration and so forth, are illustrated here. They do not abide in the causes, such as the applications of mindfulness and so on, because they are non-conceptual and the entirety of the categories of awakening is total peace. Regarding the results, through the power of that application, they are non-conceptual; yet, because they are realized to be of a false nature—like an illusion—whether they appear as objects of non-conceptual or conceptual wisdom, or whether they abide or do not abide, they are free from conceptualization. By generating qualities such as the subduing of the power of Māra, one acts with mastery; this is acting through blessings. Since this is insight and the nature of conduct, it is the practice of the supreme perfection, and not a state of abiding. This concludes the explanation of the tenth chapter, titled "The Thorough Description of Grasping Qualities," from the Verse Summary of the Precious Qualities. Following the qualities, one must abandon the faults that create obstacles to application and then engage in meditation. With the intention to demonstrate these faults, the text says, "The Moon of Speakers," and so forth. One who is skilled in clearing away the attachment to distortions is the "Moon of Speakers." Subhūti’s question to the Buddha—"What are the obstacles to those who delight in application to the qualities?"—is because the Buddha is the cause of those qualities. The Teacher replied, "There are many obstacles; I shall briefly illustrate a few of them."

དེ་བས་ན་རེ་ཞིག་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལན་ཏོ། ། དེ་ཉིད་ནི་རྒྱལ་བའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། རྒྱལ་བའི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་འདི་ཡིག་འབྲིའི་#ཚེ་ནི་གཞུང་གི་དོན་བྲི་བ་དང་། ཡིད་ལ་བྱེད་པའོ། ། སྤོབས་པ་ནི་ཡུལ་ལ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཐ་དད་པ་རྣམ་པ་དུ་མ་འབྱུང་འགྱུར་ཞིང་འགྲོ་བའི་དོན་མ་བྱས་པར་ཏེ། སྔ་མ་དང་ཕྱི་མ་དཔྱད་པས་མི་བསྟན་#པར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་དེ་ཡང་གློག་བཞིན་དུ་མྱུར་དུ་ཉམས་པར་འགྱུར་བ་འདི་#ཉིད་ནི་རེ་ཞིག་བདུད་ཀྱི་ལས་སོ། ། འདི་བཤད་ཚེ་ན་ཁ་ཅིག་སོམ་ཉི་ཟ་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། བཤད་པ་ནི་བཤད་པར་གྱུར་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ་ནི་སོམ་ཉིར་གྱུར་པའོ། ། དེས་ཡོངས་སུ་མ་ཤེས་པར་འདྲེན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདིར་ནི་བདག་གི་མིང་ཡང་#མ་བརྗོད། རིགས་དང་ས་དང་རུས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་མ་བརྗོད་ཅེས། དེ་ནི་ཉན་པར་མི་འགྱུར་ལ། འོན་ཀྱང་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་མ་ཡིན་ཞེས་སྤང་#འགྱུར་ཏེ་ཡང་བདུད་ཀྱི་ལས་སོ། ། དེ་ནི་#ཅི་ཞིག་བྱེད་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལྟར་བདུད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གང་ཟག་མི་ཤེས་པ་དེ་དག་རྩ་བའི་རྒྱུ་བོར་ནས་སངས་རྒྱས་དོན་དུ་གཉེར་བའི་ལམ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་སྤངས་ནས་རྨོངས་པས་ཡལ་ག་དང་འདབ་མ་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་མདོ་སྡེ་ཚོལ་བར་འགྱུར་རོ། ། གླང་པོ་རྙེད་ནས་དཔེར་ན་འགའ་ཞིག་གི་དོན་དུ་གླང་པོའི་རྗེས་ནི་ཚོལ་བ་ལྟར། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཐོས་མདོ་གཞན་ཚོལ་བར་བྱེད་པ་དེ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །

"Therefore, for the time being, I shall fully describe it" is the response. This is expressed in the passage beginning with "Of the Victor," and so forth. Regarding "the writing of this Perfection of Wisdom of the Victor," it refers to writing the meaning of the text and taking it to heart. Regarding "eloquence," it refers to the arising of various distinct aspects of the nature of sublime wisdom regarding the object; yet, because it does not accomplish the welfare of beings and because it cannot be demonstrated through the analysis of the preceding and the following, it will quickly fade away like a flash of lightning—this itself is, for the time being, the work of Māra. Regarding the phrase "When this is explained, some will have doubts," "explained" means it has been taught. To have uncertainty regarding what was spoken by the Buddha is to have "doubts." Because of that, failing to understand, they will think: "The Guide, the Blessed One, did not even mention my name here, nor did he fully describe my lineage, my station, or my clan." Thus, they will not listen, but will instead reject it, saying, "This is not the word of the Buddha"—this too is the work of Māra. If one asks, "What will they do then?" the text says "In that way," and so forth. Those individuals who are thus influenced by Māra and lack understanding will abandon the root cause and the path that truly seeks the Buddha. Out of delusion, they will discard it and seek the branches and leaves—the sūtras of the Śrāvakas and so forth. Just as, for example, someone who has found an elephant might go searching for the elephant's tracks, so too is it with those who, having heard the Perfection of Wisdom, go to seek other sūtras.

དཔེར་ན་ལ་ལས་རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཟས་རྙེད་ལ། ཟས་མཆོག་རྙེད་ནས་ཞག་དྲུག་ཅུ་པའི་འབྲས་ཆན་#ཚོལ་བར་བྱེད་པ་ལྟར། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤེས་རབ་ཀྱི་#ཕ་རོལ་ཏུ་#ཕྱིན་པ་འདི་རྙེད་ནས། དགྲ་བཅོམ་པའི་ས་ཡི་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཚོལ་བར་བྱེད་དེ། ཡང་དེ་ལ་རྗེས་སུ་འབྲང་ཞིང་བློ་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷག་མའོ། ། བདུད་ཀྱི་ལས་རྣམ་པ་གཞན་ཡང་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བསྟི་སྟང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གྲགས་པ་ཙམ་འདོད་པ་ནི་བསྟི་སྟང་འདོད་པའོ། ། ནོར་འདོད་པ་ནི་རྙེད་པ་འདོད་པའོ། ། ཡོ་བྱད་ལ་ལྟོས་#པ་ནི་ལྟོས་#པ་དང་བཅས་པའི་སེམས་ཀྱིས་སོ། ། བསོད་སྙོམས་ཀྱི་དོན་དུ་ཁྱིམ་པ་དང་འདྲིས་པ་དང་། ཁྱིམ་པ་བསྟེན་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཞིང་ངོ་། ། ཆོས་བཏང་ནས་ནི་ཡུམ་འདིའོ། ། དེས་ཆོས་ཅུང་ཟད་ཡིན་པ་ནི་ཆོས་མིན་ཏེ#། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་ཐེག་པས་བྱ་བ་སྤྱོད་པར་འགྱུར་བའོ། ། ལམ་བོར་ལམ་གོལ་འགྲོ་བ་འདི་ནི་བདུད་ཀྱི་ལས་སོ། ། གང་དག་དེའི་ཚེ་མ་བྱོན་པའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་བསྐྱེད་#མ་ལ་འདུད་ཅིང་དད་པར་གྱུར་ནས་ཏེ། ལས་དང་འབྲས་བུ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་བྱེད་པ་ནི་དད་པའོ། ། ཆོས་ཀྱི་དམ་པ་འདི་མཉན་པར་འདོད་ཅིང་འདོད་པ་ལས་དེ་དག་གིས་ནི་ཆོས་སྨྲ་བ་ལྡན་#རིག་པ་ནི་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའི་བསམ་པ་དང་ལྡན་པ་རྟོགས་#པའོ། ། དད་པ་དང་བྲལ་ནས་དགའ་བ་མེད་ཅིང་ཡིད་མི་བདེ་བར་གྱུར་ནས་གཞན་དུ་འགྲོ་བ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་དོན་དང་བྲལ་བས་ཡིད་མི་བདེ་བ་ཡང་བདུད་ཀྱི་ལས་སོ། །

For example, just as someone who finds food endowed with a hundred flavors might, having found that supreme food, go in search of sixty-day-old rice, so too, having found this perfection of insight, a bodhisattva might go in search of the unsurpassed enlightenment of the level of an arhat; furthermore, they would follow after that and develop their intellect—this is the remainder of the passage. To show another type of the deeds of Māra, it says "honor" and so forth. Desiring mere reputation is the desire for honor. Desiring wealth is the desire for gain. "Dependent on requisites" means with a mind that is dependent. For the sake of alms, they will become intimate with householders and come to rely upon householders. Having abandoned the Dharma, they abandon this Mother. That which is a mere fraction of the Dharma is not the Dharma; they will engage in the practices of the vehicles of the śrāvakas and so forth. Abandoning the path and going astray is the deed of Māra. Those who, at that time, bow to and have faith in the Mothers who will give birth to the Victors yet to come—faith is the conviction in karma and its results. Desiring to hear this supreme Dharma, they perceive the Dharma-preacher as possessing improper intentions and thoughts. Having become devoid of faith, lacking joy, and becoming unhappy, they seek to go elsewhere; because they are devoid of the purpose [of the Dharma], this unhappiness is also the deed of Māra.

བདུད་ཀྱི་ལས་ཇི་སྙེད་པ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཐའ་ཡས་པས་བརྗོད་པར་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་ཉེ་བར་བསྡུས་པའི་#དོན་དུ་དེའི་ཚེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྗེས་ཐོགས་ལ་མངོན་#པའོ། ། འབྱུང་བར་གྱུར་པ་ནི་བདུད་ཀྱི་ལས་སོ། ། དེའི་ཚེ་གང་དག་ལ་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམས་མང་ནི་དུ་མའོ། ། གཅོད་པ་ནི་བགེགས་བྱེད་པར་#འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། གང་ཞིག་ཉེས་པས་གཡེང་བའི་#ཕྱིར་དགེ་སློང་མང་པོ་དཀྲུགས་པས་དེའི་ཚེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ནི་གཞུང་དང་དོན་འཛིན་པར་མི་འགྱུར་ན། གཞན་དགེ་བསྙེན་ལ་སོགས་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཅིའི་རྒྱུས་རྣམ་པ་མང་པོར་འགྱུར་ཞེ་ན། རིན་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། རིན་ཆེན་རིན་ཐང་མེད་པ་རྙེད་གྱུར་གང་དག་ཡིན། ཆོས་དེ་དག་རང་#དཀའ་བས་ཐོས་པ་ནི་དཀོན་པའོ། ། དུས་རྣམས་རྟག་ཏུ་ཐམས་ཅད་འདི་འདོད་པའི་ཕྱིར་དུ་དོན་དུ་གཉེར་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱལ་བའི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་མཆོག། རིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱང་དཀོན་ལ་རྟག་ཏུ་འཚེ་བ་ཡང་མང་ངོ་། ། ཅིའི་ཕྱིར་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདུད་ཀྱི་ལས་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། ཐེག་པ་གསར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། མངོན་པར་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་ཐེག་པ་ལ་གསར་དུ་ཞུགས་པ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་#བསོད་ནམས་ཆུང་བའི་ཕྱིར་བློ་ཆུང་བར་གྱུར་པ་གང་གི་#ཡུམ་དཀོན་པའི་རིན་ཆེན་ཆོས་འདི་བདུད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་#པས་མ་རྙེད་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ལས་དང་པོ་པ་ཇི་སྙེད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་#དེ་ལྟར་རྙེད་པ་#མི་འགྱུར་བར་བསྟེན་#པའི་ཕྱིར།

Because the activities of Māra are as numerous as they are infinite and thus impossible to describe in their entirety, the text summarizes them for the sake of brevity by saying, "At that time," and so forth. "This" refers to what follows immediately. "Will arise" refers to the activities of Māra. "At that time" means that for many, in the future, there will be numerous obstacles. "Obstacles" means that hindrances will arise. If, because they are distracted by faults, many monks are agitated and at that time do not grasp the text and meaning of this Perfection of Wisdom, what need is there to mention others such as lay practitioners? If one asks, "For what reason will there be many such forms?" the text says, "Precious," and so forth. Those who have found a priceless jewel—those teachings are rare to hear even with great difficulty. Because they are desired at all times, they are sought after. Likewise, the Victor’s supreme Perfection of Wisdom is a precious Dharma that is rare and constantly beset by many harms. If one asks, "Why are all of these the activities of Māra?" the text says, "New to the vehicle," and so forth. Because they have newly entered, they are those who have newly entered the vehicle; because the Bodhisattvas have little merit, their intellects have become small, and thus they do not find this Mother, the rare precious Dharma, due to the influence of Māra. Likewise, in order to show that all those who are beginners will not find it in that way, [the text continues].

དེ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གང་གི་ཚེ་བདུད་རྣམས་རྒྱལ་བ་སྐྱེད་མ་ལ་ཇི་ལྟར་བགེགས་བྱ་ཞེས་བརྩོན་པ་དང་ལྡན་པས་སྤྲོ་བར་འགྱུར་ཏེ་#བར་ཆད་ལ་ཞུགས་ནས་གཅོད་པར་ཞུགས་སོ#། ། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་ཡུམ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ལ་དགོངས་ཤིང་དེ་དག་ལ་མགོན་མཛད་པས་སྦྱོར་བ་དང་ལྡན་པས་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལས། བདུད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་#ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའི་བཤད་པའོ། ། ། ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་ཕྱིར་དགོངས་པ་མཛད་ཅེ་ན། དཔེ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། མ་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། མ་ཞིག་ལ་#བུ་མང་པོ་ཡོད་པ་ན་མ་ན་བར་གྱུར་པ་#ན། དེ་ཀུན་ཡིད་མི་བདེ་ཞིང་རིམ་གྲོ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱིར་བྱས་པ་གཟོ་བས་བརྩོན་པ་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བར་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱང་བདུད་ཀྱི་ལས་བསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བྱས་པ་གཟོ་#བས་བརྩོན་པར་མཛད་ཅིང་ཡུམ་གྱུར་ཤེས་རབ་དམ་པ་འདི་ལ་དགོངས་པ་མཛད་དོ། ། ཡོན་ཏན་དང་སྐྱོན་བླང་བ་#དང་དོར་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མཚན་ཉིད་ཤེས་པའི་སྒོ་ནས་ངེས་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་མཚན་ཉིད་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ལ་རེ་ཞིག་མཚོན་པར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་བྱེད་པར་སྒྲུབ་#པར་བྱེད་པ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པའི་ཤེས་པ་དང་། ཁྱད་པར་དང་། བྱེད་པའི་དབྱེ་བས་མཚན་ཉིད་མཚོན་པར་བྱེད་པ་ནི་གསུམ་མོ། །

Regarding the passage beginning with "In that regard," it is said: when the Māras, possessing diligence, become inspired and think, "How shall I create obstacles for the Mother who gives birth to the Victors?" they engage in hindrances and set about to sever [the connection]. Likewise, the Blessed Ones of the ten directions, possessing great merit, intend to fully uphold the Mother and, acting as her protectors, intend that she shall attain [the goal] through application. This concludes the explanation of the eleventh chapter, "The Deeds of Māra," from the Verses on the Accumulation of Precious Qualities. In that regard, if one asks why the Blessed Ones intend [to protect her], it is to be understood through an analogy. Thus, the passage beginning with "A mother" is spoken: when a mother has many sons and she falls ill, they all become distressed and, out of gratitude for what she has done for them, apply themselves with great diligence to nursing her and so forth. In the same way, the Buddhas residing in the world systems of the ten directions also, out of gratitude for what [the Mother] has done for them, apply themselves to dispel the deeds of Māra and intend toward this sublime insight, which has become the Mother. Since one must definitely meditate by way of knowing the characteristics, preceded by the adoption of qualities and the rejection of faults, the characteristics are now to be shown. In that regard, first, the characteristics that define [the subject] are threefold: the cognition that fully upholds the agent who performs the defining, the specific [characteristics], and the distinctions of the function. These are the three that define the characteristics.

དེའི་ལས་སུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་རྟེན་གྱི་མཚན་ཉིད་དང་བཞིར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་ཀུན་མཁྱེན་གསུམ་གྱི་དབྱེ་བས་གསུམ་ཡོད་པ་ལས་ཐམས་ཅད་ཤེས་པའི་སྒོ་ནས#། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྱུང་བ་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རེ་ཞིག་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གང་དག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གང་དག་འདས་པ་དང་ད་ལྟར་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་མགོན། གང་ཡིན་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་སོ། ། དེ་དག་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡུམ་འདི་ལས་བྱུང་བར་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། དེ་དག་བསྐྱེད་པ་དང་། སྐྱེད་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། མ་འོངས་པ་ན་བསྐྱེད་#པར་འགྱུར་རོ། ། སངས་རྒྱས་དེ་དག་གིས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གཟིགས་པས་འཇིག་རྟེན་སྟོན་ཏོ། ། ཡུམ་གྱིས་#བསྒྲུབ་ཅིང་སྐྱེད་#པར་མཛད་དོ#། ། འགྲོ་བའི་སྤྱོད་པ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པས་སེམས་ཅན་གཞན་གྱིས་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཡང་དག་པར་སྟོན་ཏོ། ། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ལམ་ལ་སྦྱོར་བའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་དེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་བསྐྱེད་ནས་འཇིག་རྟེན་སྟོན་པ་ལ་སོགས་པ་མཐོང་བས་ཇི་ལྟར་སྟོན་ཅེ་ན། འཇིག་རྟེན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ#། ། འཇིག་རྟེན་གྱི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་གང་ཡིན་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་། གང་ཡང་དགྲ་བཅོམ་པའི་#དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་། རང་རྒྱལ་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དང་། རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིན་ཅི་#ལོག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གཅིག་པ་ཉིད་དེ་དངོས་བྲལ་ཏེ། རང་གི་ངོ་བོར་བྱེ་བྲག་མེད་པར་རྟོགས་པ་ནི་གཞན་མིན་ཏེ་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ#།

The activities to be accomplished consist of four characteristics: the characteristic of the basis and so forth. Regarding these, first, as for the characteristic of knowledge, there are three types based on the division of the three omnisciences. To teach for a moment through the gateway of the knowledge of all [phenomena], beginning with the phrase "the knowledge of the emergence of the Tathāgatas," the text says "those who," and so forth. Those who are the protectors of the worlds in the ten directions, past and present, are the Blessed Ones. They have emerged from this Mother, the Perfection of Wisdom, and should be applied accordingly: they have been generated, are being generated, and will be generated in the future. Because those Buddhas perceive suchness exactly as it is, they reveal the world. The Mother accomplishes and generates them. Having realized the conduct of beings, they correctly reveal the mental conduct of other sentient beings. How is it that, possessing the power of application to the unerring path, they generate the Tathāgatas and reveal the world and so forth? To answer this, the text says "the world," and so forth. Whatever the realm of sentient beings in the world is, its suchness is like an illusion; and whatever the suchness of the Arhats and Tathāgatas is, and whatever the suchness of the Pratyekabuddhas is, and the suchness of the Sons of the Conquerors which is non-erroneous—all these are one and the same. Being devoid of substantiality and realized as having no distinction in their own essence is "not other," which is suchness.

ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་རྒྱུས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་བརྙེས་ནས་སངས་རྒྱས་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཉིད་དུ་འཇིག་རྟེན་མི་གཟིགས་པར་འགྱུར་བ་མི་རིགས་ཏེ། གཞན་དུ་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་གཞག་པར་མི་ནུས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་རྗེས་སུ་ལམ་ཤེས་པའི་སྒོ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་#མཚན་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར། མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གནས་པ་ནི་ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཉིད་དོ། ། འཇིག་རྟེན་མཁས་པ་ནི་མ་འོངས་པའོ། ། མྱ་ངན་ལས་འདས་ཀྱང་རུང་བ་ནི་འདས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་སོ། ། གང་གི་#ཕྱིར་ཆོས་ཉིད་སྐྱོན་མེད་ཆོས་རྣམས་སྟོང་པ་འདི་གནས་ཏེ། ངེས་པར་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་གྱི་གཞན་གྱི་ཚད་མས་གནོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གྲོལ་བར་མི་རིགས་སོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཆོས་ཉིད་འདི་ལ་གནས་ཏེ། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པར་སྦྱོར་བའི་ཤེས་པའི་རང་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་ཉིད་གཞན་མ་ཡིན་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་དེ་ཡང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པས་#དེ་བཞིན་གཤེགས་ཞེས་སངས་རྒྱས་དང་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་#མཚན་གསོལ་ཏོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ན། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཇི་ལྟར་བྱེད་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ།

Having attained non-conceptual wisdom through the cause of the perfection of wisdom, one becomes a buddha. For it is illogical that the Tathāgata would not perceive the world as the very liberation of the dharmadhātu; otherwise, it would be impossible to establish omniscience. Following that, in order to teach the characteristics of emptiness and so forth by way of the knowledge of the path, the text says "the wise" and so on. "Abiding" refers to the present. "The wise of the world" refers to the future. "Even in nirvāṇa" refers to the Blessed One of the past. Because this nature of phenomena—phenomena being empty and faultless—abides, it is certainly the nature of the dharmatā and cannot be subverted by any other means of valid cognition. Since it is not of a mistaken nature, it is not logical that it should not be liberated. Therefore, abiding in this nature of phenomena, which is the meaning of emptiness, the bodhisattva’s nature of cognition that engages with emptiness and so forth is the realization of suchness, which is not other than suchness itself. Consequently, because he has realized the suchness of all things, he is given the names "Tathāgata," "Buddha," "Son of the Victor," and so forth. If that is the wisdom of emptiness and so forth, then in order to show how he acts for the benefit of sentient beings, the text says "the perfection of wisdom" and so on.

དེ་ནི་ཐུན་མོང་#མ་ཡིན་པའི་ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པས་སངས་རྒྱས་སུ་འཁྲུངས་པ་རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དགའ་བའི་རི་བོའི་ཚལ་ལ་བརྟེན་ཏེ། ཤིན་ཏུ་མཐོ་བའི་རི་#ལ་བརྟེན་པར་རིག་#པར་བྱའོ། ། སྟོབས་བཅུ་རྣམ་འདྲེན་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་འདི་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་གྱུར་པས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པས་སྡུག་བསྔལ་བས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པ་#ངན་སོང་གསུམ་དུ་སྐྱེད་པ་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་བསྟན་པས་བཏུལ་ནས་ཡོངས་སུ་འདོན་ཀྱང་། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་སེམས་ཅན་དུ་འདུ་ཤེས་པར་དེ་དག་ནམ་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། ། དམིགས་པ་ལ་#མངོན་པར་ཞེན་པ་མ་ཡིན་ནམ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་བསྟན་པས་ཇི་ལྟར་འདུལ་བར་འགྱུར་ཞེ་ན། དཔེར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་སེང་གེ་རི་སུལ་ཕྱོགས་གཅིག་ལ་བརྟེན་ནས་འཇིགས་པ་མེད་པར་ནི་རང་ཉིད་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་ཏེ། ཞུམ་པ་མེད་པར་གནས་ནས་རི་དྭགས་ཕྲ་མོ་མང་སྐྲག་བྱེད་ཅིང་སྒྲ་སྒྲོགས་ལྟར། དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་#ཕྱིན་བརྟེན་ནས་ཏེ། དམིགས་པས་གནོད་པར་འགྱུར་བ་མེད་པ་ལ་བརྟེན་ཏེ། མིའི་སེང་གེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་#ཚད་མས་གནོད་པ་མེད་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་བསྟན་པས་དམིགས་པས་འཇིགས་པའི་ཞུམ་པ་མེད་པར་མུ་སྟེགས་ཅན་མང་པོ་བདག་ཏུ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ལས་མ་གྲོལ་བ་རྣམས་སྐྲག་པར་བྱེད་ཅིང་སྒྲ་ཡང་སྒྲོགས་ཤིང་འདུལ་བ་ཡིན་ནོ། །

Because this is the domain of experience for realizing the uncommon nature of phenomena, those born as buddhas, the sons of the Victors, should be known to rely upon the mountain grove of the perfection of insight, just as one relies upon a very high mountain. This is the domain of experience of the Guides who possess the ten powers. Thus, by being oriented toward great compassion, they tame and fully deliver sentient beings who are suffering through the distorted births and so forth of the three lower realms, such as the hells, by teaching the dharma of emptiness. Yet, through the excellence of the wisdom of emptiness, they never again perceive them as "sentient beings." One might ask: "Is this not an attachment to an object? How can they be tamed by teaching the dharma of emptiness?" To this, it is said: "For example," and so forth. For example, just as a lion relies on a mountain cleft and, being fearless, remains free from fear and without cowering, thereby terrifying many small wild animals and letting out a roar; likewise, by relying on the perfection of insight—relying on that which cannot be harmed by an object—the lion among men, the bodhisattva, teaches the dharma of emptiness and so forth that cannot be harmed by valid cognition. Thus, without the cowering fear of an object, they terrify and subdue many non-Buddhists who are not liberated from their attachment to a self, while also letting out a roar.

དེའི་རྗེས་ལ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྒོ་ནས་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ལ་བརྟེན་ནས་ཞུགས་པ་ལ་སོགས་པའི་མཁྱེན་པའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་ནམ་མཁར་གནས་པའི་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ནི་ས་འདི་སྐེམས་པར་བྱེད་ཅིང་སྟེ། ཆུ་སྐམས་ནས་མུན་པ་བསལ་ཏེ། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱང་རབ་ཏུ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱོར་བ་ལས་གོམས་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རང་གི་ཆོས་ཉིད་ལ་བརྟེན་ནས་བཞུགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྟེན་ལམ་དམ་པ་ལས་ངེས་པར་བཞུགས་པ་ནི་ཆོས་རྒྱལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཛིན་པ་མ་ལུས་པའི་སྲེད་#པའི་ཆུ་ཀླུང་སྐེམས་ཤིང་ཉིད་ཀྱིས་ངེས་པའི་ཆོས་ཉིད་རབ་ཏུ་སྟོན་ཏོ། ། ཇི་ལྟར་ཆོས་ཉིད་སྟོན་ཅེ་ན། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཕུང་པོ་ལྔར་ཆོས་ཐམས་ཅད་འདུས་པས་གཟུགས་ཀྱང་གང་འདིར་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མི་མཐོང་ཞིང་ངོ་། ། དེ་བཞིན་དུ་ཚོར་བ་དང་། #སེམས་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། གང་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད་དང་། དགེ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་བག་ཆགས་སེམས་ལ་བསགས་པ་དེ་ཡིས་གང་ཡང་རྗེས་སུ་མཐོང་བ་མེད་དེ། འདི་དག་གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་གིས་མཐོང་བ་འདི་ནི་ཆོས་མཐོང་ཡིན་ཞེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བསྟན་པས་དེས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་བཟློག་གི། མིག་བཙུམས་#པ་དང་། དམུས་ལོང་ལ་སོགས་པ་ལྟར་སྤྱན་#མ་ཚང་བ་དང་། བལྟ་ན་སྙམ་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་#པས་མ་མཐོང་བ་ནི་ཡང་དག་པར་མཐོང་བ་ཞེས་མི་བྱ་སྟེ།

Following that, in order to demonstrate the characteristics of the knowledge that enters by way of the omniscience of all aspects and relies upon its own dharma, the text says, "For example," and so forth. For example, the rays of the sun abiding in the sky dry up this earth; having dried the water, they dispel the darkness and clearly reveal the forms of all things. In the same way, through familiarity with application, the Blessed One—the King of Dharma—abides by relying upon the supreme path, the support of jñāna (wisdom), which relies upon its own dharmatā (the nature of phenomena). He dries up the river of craving, which is all grasping without exception, and clearly reveals his own definitive dharmatā. If one asks, "How does he reveal the dharmatā?" the text says, "Form," and so forth. Since all phenomena are subsumed within the five aggregates, and because form here is like an illusion, it is not seen. Likewise, whatever is feeling, whatever is intention, and whatever is consciousness itself, as well as the latencies of phenomena such as virtue accumulated in the mind—none of these are seen. This is because these are devoid of a nature of being either one or many. Thus, the Tathāgata has taught that seeing with the eye of insight is "seeing the dharma." This reverses misconceptions. Not seeing because of closed eyes, or because of being blind, or because of the mental engagement of thinking "I shall look," is not called "seeing correctly."

དེ་ནི་འདི་ལྟར་འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ལས་ལངས་ནས། དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་རྩ་བ་རྣལ་འབྱོར་པ་དེའི་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ་སྙམ་དུ་དགོངས་སོ། ། འདིར་ཅི་འདྲ་བ་མཐོང་བ་ཡིན་ཞེ་ན། ནམ་མཁའ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཇི་ལྟར་ནམ་མཁའ་ལ་རྫས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབེན་པའི་ཕྱིར་མངོན་སུམ་དང་། རྗེས་སུ་དཔག་པའི་ཡུལ་ལས་འདས་པས་མཐོང་བ་མེད་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཐ་སྙད་དུ་ཡིན་གྱི། ཡང་དག་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་ནི་ནམ་མཁའ་མེད་པའི་ཕྱིར་གཅིག་ཏུ་གཟུགས་ཇི་ལྟར་མཐོང་སྟེ་མཐོང་བ་ཉིད་ཀྱང་མེད་དོ། ། དེ་བས་ན་དོན་འདི་བརྟགས་#བར་གྱིས་ཏེ་རྣམ་པར་དཔྱད་པས་སོ། ། དེ་བས་ན་ནམ་མཁའ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐ་སྙད་དོ། ། མཐོང་བ་མེད་པ་ཉིད་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ལྷག་མ་མ་ཡིན་པར་རྟོགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཆོས་མཐོང་བ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བསྟན་ཏོ། ། གང་གི་ཕྱིར་མཐོང་བ་མེད་པ་ནི་གཅིག་ཏུ་ངེས་པའི་རང་བཞིན་མཐོང་བར་#མི་ནུས་ཏེ། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལས་འཇིག་རྟེན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའི་བཤད་པའོ། ། ། ། ཤེས་པའི་རྣམ་པ་སྤྱིའི་རང་བཞིན་ཡོངས་སུ་ཤེས་པས་ཁྱད་པར་དུ་ཤེས་པར་བྱ་དགོས་པས། ཁྱད་པར་གྱི་མཚན་ཉིད་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ།

This is because the yogi, having arisen from the meditative absorption of non-perception, will experience the arising of the afflictive and cognitive obscurations, which are rooted in the clinging to entities and non-entities—this is the intended meaning. If one asks, "What is it that is seen here?" it is said, "Like space," and so forth. Just as space is not seen because it transcends the objects of direct perception and inference due to being devoid of all substantial entities, yet it is conventionally designated for all sentient beings, in the ultimate suchness, since space does not exist, how could form be seen as a single thing? Even the act of seeing itself does not exist. Therefore, this point should be examined through analytical investigation. Thus, "space" is a mere convention. One should understand that "not seeing" is itself "seeing," without any remainder. In this way, the Tathāgata has taught the seeing of phenomena. Because that which is not seen cannot be seen as a singular, determinate nature, for all entities are like illusions. This concludes the explanation of the twelfth chapter, the "Teaching on the World," from the Ratnaguṇasaṃcayagāthā. Since the specific characteristics must be understood through the thorough knowledge of the general nature of the aspects of cognition, the specific characteristics are now to be described.

དེ་ཡང་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་ལམ་རྣམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱི་ལམ་གྱི་བདག་ཉིད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པའི་བདེན་པའི་ཡུལ་ལ་སྡུག་བསྔལ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། མཐོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། མི་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་རྣམས་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་ཡུམ་མཐོང་བ་ཡིན་པས་དེ་མཐོང་བ་ཐོབ་པ་ཡང་འདིར་སྦྱོར་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་སྡུག་བསྔལ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་ལ་སོགས་པ་དང་འདིར་རབ་ཏུ་འབྲེལ་པའི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་དེས་ཡིན་ཏེ། རྒྱལ་པོ་བཏང་སྙོམས་འདུག་ཅིང་བློན་པོ་ཀུན་བྱེད་ལྟར། ། དེ་བཞིན་དུ་ཇི་སྙེད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་གང་ཡིན་པ་ཀུན་ལ་སྦྱར་ཏེ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཆོས་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱི་བྱ་བ་ཇི་སྙེད་པ་དེ་དག་ཤེས་རབ་ཀྱི་#ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་བྱེད་དོ། ། དེ་ཉིད་གསལ་#བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། རྒྱལ་པོའི་གྲོང་ནི་ལུས་འཕགས་ལ་སོགས་པའོ། ། ཡུལ་ནི་མ་ག་དྷཱ་#ལ་སོགས་པའོ། ། འཁོར་ནི་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེར་མི་འགྲོ་བར་རྒྱལ་པོ་དེའི་རང་བཞིན་ཡུལ་མིས་འབྲུ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྡུད་པ་སྟེ། བསྐྱེལ་བ་ལྟར་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཉིད་གང་དུ་ཡང་མི་འགྲོ་ལ་སྟེ།

Furthermore, in order to realize the characteristics of the "patience of dharma-knowledge of suffering" and so forth—which are distinguished by the qualities of the path of the Śrāvakas and others, such as their inconceivable nature—the text states "seeing" and so on. Because a Bodhisattva sees the Mother by attending to aspects such as inconceivability and incomparability, they attain that vision. Here, through the power of application, all activities connected to the patience of dharma-knowledge of suffering and so forth are performed as the very nature of the specific characteristics of all phenomena. Just as a king remains in equanimity while his ministers perform all tasks, so too should the term "Buddha" be applied to all that exists: whatever deeds are performed by the perfectly complete Buddhas, the Pratyekabuddhas, and likewise the Śrāvakas, all are performed by the perfection of insight. To clarify this very point, the text states "king" and so forth. The king's cities are such as Videha; the regions are such as Magadha; and the retinues are such as Rājagṛha. Without the king going there himself, the local people collect all the grain; just as it is delivered [to him], so too the Bodhisattva does not go anywhere in the nature of phenomena (dharmatā).

སྡུག་བསྔལ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཁྱད་པར་གྱི་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་སྡུད་དོ། ། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའི་བཤད་པའོ། ། ། ། ཡང་གང་གི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་ཐོབ་ཅེ་ན། གང་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གང་གིས་སངས་རྒྱས་སུ་བྱེད་པའི་ཆོས་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། བདེ་གཤེགས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཏེ། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཟིལ་གྱིས་#མི་ནོན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་དད་པ་བརྟན་#པོ་ཡོད་ན། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མཆོག་ལ་བསམ་སྦྱོར་བ་སྟེ། མཆོག་ནི་ཆེན་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་དག་པའི་སྦྱོར་བ་ལ་རྗེས་སུ་གནས་པ་ཡོད་ན། དེའི་ཚེ་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་རིམ་པས་ཞུགས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་ས་#གཉིས་ཤིན་ཏུ་འདས་བྱས་ནས་བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ལ་སོགས་པས་ཟིལ་གྱིས་མི་གནོན་པའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱུ་ཁྱད་པར་གྱི་མཚན་ཉིད་མྱུར་དུ་འཐོབ་བོ། ། དད་པ་དང་ཤེས་རབ་ཡུལ་ལ་དྲག་ཏུ་སྒྲུབ་#པ་ནི་བྱ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔོན་དུ་དད་པ་འགྲོ་བ་མ་ཡིན་ནམ། ཇི་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་བྱ་བ་ཡིན་ཞེ་ན། ལན་དུ་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་དང་ལྡོག་པའི་དཔེ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་པའི་གྲུ་ནི་ཆག་གྱུར་པ། ། མི་གང་རོའམ་རྩྭའམ་#ཤིང་ནི་མི་འཛིན་པ། །

All the qualities of the stage of a buddha, which are the nature of the special path such as the acceptance of the dharma-knowledge of suffering and so forth, are subsumed [therein]. This concludes the explanation of the thirteenth chapter, the "Inconceivable," from the Ratnaguṇasaṃcayagāthā. Furthermore, if one asks, "When are the extraordinary qualities of a buddha attained?" it is said, "In whom..." and so forth. Because the qualities that make one a buddha are what is called "buddha," the Sugatas are the qualities of a buddha. If a bodhisattva possesses firm faith that is not overwhelmed by the discordant factors, they apply themselves to the supreme prajñāpāramitā; it is "supreme" because it is great. If they abide in authentic application, then, because they have entered by way of the sequence of the two truths, they will swiftly attain the defining characteristics of the special cause of enlightenment of the Victors, which cannot be overwhelmed by Māras, non-Buddhists, and the like, having completely transcended the two levels of the Śrāvakas and Pratyekabuddhas. This teaches that the task is to intensely cultivate faith and insight regarding the object. One might ask: "Is it not the case that faith precedes all dharmas? How then can it be the task of insight?" In response, to demonstrate this by way of the example of positive and negative concomitance, it is said, "For example..." and so forth: "For example, if a ship entering the ocean should break apart, a person who does not grasp onto a corpse, a piece of grass, or a piece of wood..."

ཆུ་དབུས་འཇིག་པར་འགྱུར་ཏེ་ངོགས་སུ་ཕྱིན་མི་འགྱུར། ། ཡང་གང་ཞིག་རོ་ལ་སོགས་པ་ལ་འཛིན་པ་དེ་ནི་བདེ་བར་ཕ་རོལ་ཏུ་#ཕྱིན་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཐང་ལ་གནས་པར་དེ་ལྟར་དད་ལྡན་དང་བ་ཙམ་ཐོབ་པ་གང་ཞིག་གིས་ནི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་ཡུམ་རྗེས་སུ་མི་འཇུག་སྟེ། དམིགས་པ་ལ་སོགས་པ་མ་སྤངས་པས་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་བརྒལ་#དཀའ་བའི་ཕྱིར་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་སྟེ། འཁོར་བ་དེས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་གནས་ཏེ། དད་པ་ཙམ་གྱིས་#ཕྱིན་ཅི་ལོག་མི་སྤོང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། སྐྱེ་བ་ནི་འབྱུང་བའོ#། ། རྒ་བ་ནི་རྙིངས་པའོ། ། རང་གི་རིགས་མཐུན་པའི་རྒྱུན་ཆད་#པས་ན་#འཆི་བའོ། ། བུ་དང་བུ་མོ་ལ་སོགས་པ་དང་བྲལ་བས་ཡིད་མི་བདེ་བ་ནི་མྱ་ངན་ནོ། ། དེ་དག་ཉིད་རླབས་ཏེ་གང་གི་ཕྱིར་དེ་དག་གི་རིམ་པ་ནི་འཁོར་བའི་#རྒྱ་མཚོའོ། ། དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དེ། དེ་བས་ན་སྦྱོར་ཞེས་བྱ་བའོ། ། གང་ཞིག་དེ་ཡང་དད་པ་སྟོབས་སུ་གྱུར་པས་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མཆོག་གིས་ཟིན་པ་སྟེ། དངོས་པོ་རྣམས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་ལ་མཁས་པའོ། ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་མཐོང་བའི་ཕྱིར་དོན་དམ་པ་མཐོང་བའོ། ། དེ་བས་ན་དད་པ་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས་ལ་སོགས་པས་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ནོར་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ནི་གྲུ་#སྟེ། རབ་ཏུ་དགའ་བ་ལ་སོགས་པའི་ས་#རང་བཞིན་དེ་དག་དང་ལྡན་པ་ལ་དེ་སྐད་བརྗོད་དོ། །

One who is in the middle of the water will perish and not reach the shore. However, whoever grasps a corpse or the like will easily reach the other side. Likewise, one who possesses only faith and has not entered into the Mother, the Perfection of Insight, will remain on the dry land of cyclic existence. Because they have not abandoned focal points and the like, they cannot cross the ocean of cyclic existence, which is difficult to traverse due to the suffering of attachment and so forth. They remain in that cyclic existence at all times because they do not abandon distortions through mere faith alone. Birth is the process of arising. Aging is the state of decay. Death is the cessation of the continuum of one's own kind. Sorrow is the mental distress of being separated from children, daughters, and so forth. These very things are the waves; because of their sequence, they constitute the ocean of cyclic existence. It is described in that way, and therefore it is called "the application." Furthermore, whoever possesses the power of faith and is embraced by the supreme Perfection of Insight is skilled in the nature of things because they realize that all entities are like illusions. Because they see even nirvāṇa through the power of the nature of phenomena—dependent origination—they see the ultimate truth. Therefore, the complete conventional wealth of merit and wisdom, attained through the power of faith, insight, and so forth, in their proper sequence, is the "boat." One who possesses the nature of the stages, such as the Joyous and so forth, is described in that way.

ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་མ་ཡིན་པས་མཆོག་ཏུ་རྨད་བྱུང་བདེ་གཤེགས་བྱང་ཆུབ་མྱུར་དུ་རེག། ཁྱད་པར་གྱི་མཚན་ཉིད་དོན་དུ་གཉེར་བས་གཉིས་པོ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་དམིགས་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། དམིགས་པ་དང་དམིགས་པ་མེད་པའི་དཔེས་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རེས་འགའ་བྱེད་པ་དང་། རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བྱེད་པ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་དང་གཉེན་པོ་བསལ་#བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དེ་གཉིས་ཉིད་ཐོབ་པ་ནི་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་གཞིར་གྱུར་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཡིན་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་ལ་ལས་# རྫ་སོ་མ་བཏང་#ཆུ་བསྐྱེད་ན། ། ཉམ་ཆུང་ཕྱིར་ན་མྱུར་དུ་འཇིག་པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། ཆུ་བཅུ་#བར་མི་ནུས་པའོ། ། སོ་བཏང་བུམ་པར་ཆུ་བསྐྱེད་ལམ་དུ་འཇིག་པ་ཡི། ། འཇིགས་པ་མེད་ཅིང་ཕྱི་མ་ལ་ཡང་སྦྱར་རོ། ། ཕྱིན་པར་གྱུར་པ་ནི་བར་ཆད་ཀྱི་གནོད་པ་མེད་པར་གྱུར་པས་ཁྱིམ་དུ་བདེ་བར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དད་པ་མང་གྱུར་ཀྱང་། ཤེས་རབ་རྣམ་པར་ཉམས་ནས་གཉིས་སུ་ལྟུང་བས་མྱུར་དུ་མ་རུང་འགྱུར་རོ། ། དད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་དོན་ནི་ཆོས་རྣམ་པར་འབྱེད་#པའི་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་ཟིན་གྱུར་ན་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་ས་གཉིས་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་འགྱུར། བུམ་པ་སོ་མ་བཏང་བ་དང་བཏང་བས་མི་ཐོབ་པ་དང་། ཐོབ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྟེན་མ་ཡིན་པ་དང་རྟེན་དུ་གྱུར་པ་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། རྟེན་གཞན་ཡང་དད་པ་ལ་སོགས་པ་མ་ཡིན་ནམ། ཅིའི་ཕྱིར་དེ་གཉིས་ཁོ་ན་གཙོར་བསྟན་ཅེ་ན། ལན་འདི་དཔེར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ།

Since it is not the domain of the śrāvakas and others, one should understand that the teaching is: "Those who seek the specific characteristics [of the path] should continuously observe these two, thereby swiftly attaining the most marvelous awakening of the Sugatas." In order to eliminate the discordant factors and their remedies—acting occasionally versus acting continuously—by means of the analogies of "observing" and "non-observing," it is taught that the attainment of these two is preceded by a distinguished basis. Thus, it is said: "For example, if someone fills an unbaked clay pot with water..." One should understand that because it is fragile, it will quickly perish and be unable to hold the water. "If one fills a baked pot with water, there is no fear of it perishing on the way; this also applies to the future." Having arrived means that, being free from the harm of obstacles, one is at ease in the home. Likewise, even if a bodhisattva has great faith, if their insight (prajñā) declines, they will fall into the two [lower vehicles] and quickly become ruined. If that very faith fully embraces the meaning of insight, which is characterized by the discernment of phenomena (dharmapravicaya), one will utterly transcend the two levels of the śrāvakas and others and attain supreme awakening. This demonstrates that the unbaked and baked pots are, respectively, not a support for attaining the Dharma and a support for attaining it. If one asks: "Are there not other supports such as faith and so forth? Why are only these two taught as primary?" the answer is given by the passage beginning with "For example..." and so on.

དཔེར་ན་ཤིང་རྙིང་པ་དབྱུང་བ་ལ་སོགས་པའི་བཅོས་ལེགས་མ་བྱས་པའི་གྲུ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ནོར་དང་བཅས་པར་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་གྲུ་ལེགས་པར་བཅོས་ལེགས་པར་བྱས་པ་དང་། མཐུན་པའི་རླུང་དང་ལྡན་པར་བྱས་ན་མི་འཇིག་ནོར་དང་བཅས་པ་ངོགས་སུ་ཕྱིན་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དད་པས་ཡོངས་བཟུང་ཡང་། ། ཤེས་རབ་མེད་ན་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་#ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ལས་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དད་པ་དེ་ཉིད་ཡོངས་བསྒོམས་པས་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་#མཆོག་ལྡན་པ་ནི་བཟང་པོ་དང་ལྡན་པའོ། ། དེ་ཉམས་ཤིང་གཞན་དུ་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། མ་རྨས་མ་ཉམས་པར་དེ་ཡང་རང་གི་ཐེག་པ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་ཉིད་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་རེག་པར་འགྱུར་ཏེ། གཉིས་པོ་ཁོ་ནས་གྲུབ་པས་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ཡིན་པ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཟག་ལྷན་#བྱས་པ་དང་མ་བྱས་པའི་གྲུས་འགྲུབ་པ་དང་མི་འགྲུབ་པ་དང་། ཚང་བ་དང་མ་ཚང་བ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་གཉིས་ཁོ་ན་ཡོངས་སུ་གཟུང་#བར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ལོ་བརྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་#གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་གང་ཞིག་རྒས་ཤིང་གཉེར་མ་དང་ལྡན་པས་འཁོགས་པ་ཟས་ལ་སོགས་པ་དང་མི་ལྡན་པས་སྡུག་བསྔལ་བ་ལོ་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་ལོན་པས་གང་གི་ཡང་ཇི་སྲིད་ན་སྟན་ལས་ལངས་ཀྱང་། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་རང་གིས་རྒྱང་གྲགས་ཕྱེད་དམ། རྒྱང་གྲགས་སུ་གྲོགས་མེད་པར་ནུས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་འགྲོ་བར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ཏེ།

For example, a ship that has not been properly repaired—such as by removing old timber and so forth—will be destroyed along with its cargo in the great ocean. However, if a ship is well-repaired and provided with a favorable wind, it will not be destroyed and will reach the shore with its cargo. In the same way, although a bodhisattva is fully embraced by faith, if they lack insight, they will fall away from the attainment of unsurpassed enlightenment. A bodhisattva who has fully cultivated that very faith and possesses the supreme perfection of insight is endowed with excellence. Such a person will not decline or fall into other states; rather, remaining uninjured and unimpaired, because they have correctly entered their own vehicle, they will touch the supreme enlightenment of the Victors, which is suchness. One should understand that these two alone constitute a complete and non-deficient accomplishment. To demonstrate that one should fully embrace these two alone in order to understand the success or failure, and the completeness or incompleteness, of a ship that is either well-maintained or not, it is said, "A hundred years," and so forth. For example, consider a person who is old, wrinkled, and decrepit; lacking food and other necessities, they suffer. Having reached one hundred and twenty years of age, even if they rise from their seat, they are unable to walk even half a krośa or a full krośa without a companion, as they lack the physical strength to do so.

དེ་ནི་གཡས་གཡོན་གཉིས་ཀྱི་ལག་པ་གཉིས་མི་དག་གིས་བརྟེན་བྱས་པར་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་འགྱེལ་བའི་འཇིགས་#པ་མེད་ཅིང་ཇི་#སྲིད་དུ་འགྲོ་བར་བྱ་བའི་གནས་སུ་བདེ་བླག་ཏུ་ཕྱིན་པར་འགྱུར། དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤེས་རབ་ལ་འདི་ལྟར་རྨོངས་པས་སྟོབས་ཆུང་བ་གང་གི་ཚེ་ཡང་དད་པ་ཙམ་#གྱིས་ཞུགས་པར་གྱུར་ཀྱང་། འདི་ལྟར་ཡང་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་མ་བཟུང་ཞིང་བྲལ་ན་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་སར་ལྟུང་བའི་བར་ཐོབ་པས་ཉམས་པར་འགྱུར་ཏེ་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཉིད་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཆོག་གིས་ཡོང་ཟིན་ན། ། མི་ཉམས་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀྱི་སྟེ། ཁྱད་པར་གྱི་མཚན་ཉིད་རྟོགས་ནས་མིའི་དྲང་སྲོང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ལ་#རེག་པར་འགྱུར་རོ། ། དེས་ན་སྐྱེས་བུ་རྒས་པ་བརྟེན་པ་དང་མ་བརྟེན་པའི་དཔེས་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་ལ་མཁས་པས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་དང་། མ་བཟུང་བ་དག་ཅི་རིགས་པར་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ལྟུང་བ་དང་། མི་ལྟུང་བ་དག་བསལ་#བར་བྱས་པས་བསྟན་པའི་དོན་རྟོགས་པར་བྱའོ། ། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལས་དཔེའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའི་བཤད་པའོ། ། ། ། ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་རིམ་པས་ཁྱད་པར་གྱི་ལམ་ཐོབ་ནས་དམིགས་པའི་རོ་མྱང་#བ་མེད་པར་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་མི་བྱེད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་པོའི་ལས་ཅན་ནི་ཁྱད་པར་གྱི་མཚན་ཉིད་ལ་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་དང་པོའི་ལས་ཏེ་སར་གནས་པ་གང་ཡིན་པའོ། ། དགེ་བ་འདོད་པའི་ཕྱིར་ལྷག་པའི་བསམ་པའོ། །

If that person is supported on both the right and left sides by two people, then at that time, there is no fear of falling, and they will easily reach the destination they intend to go to. Likewise, when a bodhisattva who is weak due to such delusion regarding insight enters [the path] through mere faith, if they are not held by the nature of phenomena (dharmatā) and are separated from it, they will fall to the level of the śrāvakas and so forth, and thus will decline and be destroyed. However, if they are embraced by the supreme method and insight, they will not decline; having realized the characteristics of the distinction, they will touch the awakening of the Blessed One, the Sage of Men. Therefore, through the analogy of an old man being supported or not supported, one should understand the meaning of the teaching: that those who are embraced by skill in method and insight and those who are not, respectively, either fall into saṃsāra or nirvāṇa, or do not fall. This concludes the explanation of the fourteenth chapter, the Chapter on Examples, from the Ratnaguṇasaṃcayagāthā. In order to show that, having attained the special path according to the sequence explained, one does not perform what is improper through the power of a spiritual friend (kalyāṇamitra) without tasting the flavor of objective referents, it is said, "The bodhisattva," and so forth. A "bodhisattva who is a beginner" is one who abides on the level (bhūmi) because they have entered into the characteristics of the distinction. "With a superior intention" means for the sake of desiring virtue.

སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཞུགས་པ་བླ་མའི་སྐྱོན་མི་འཛིན་པའི་ཕྱིར་སློབ་མ་བཟང་པོ་དེ་ཆེར་གུས་པས་བླ་མ་ལ་གུས་ལྡན་ནོ། ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་#དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བསྙེན་བཀུར་ལ་སོགས་པ་བྱས་པ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། སེམས་སྲུང་བ་ཤེས་པ་ནི་མཁས་པའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་བརྟེན་#པར་བྱ་ཞེ་ན། ལན་དུ་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དེ་རྣམས་#ལས་ཁྱད་པར་གྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ#། ། དེས་གདམས་ངག་དང་རྗེས་སུ་བསྟན་པས་སློབ་མ་དམིགས་པའི་རོ་མྱང་བ་མེད་པས་མཁས་པའོ། ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དེ་དག་གིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྗེས་སུ་སྟོན། དེ་བས་ན་སངས་རྒྱས་ཆོས་#རྣམས་ནི་ཁྱད་པར་གྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སྤང་བའི་#ཕྱིར་ཡོན་ཏན་གྱི་མཆོག་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་བརྟེན་#ཏོ་ཞེས་རྒྱལ་བ་དེ་སྐད་གསུང་ངོ་། ། དེ་བས་ན་དེ་བསྙེན་བཀུར་བྱ་བ་ཡིན་པར་དགོངས་སོ། ། དེ་དག་གི་#གདམས་ངག་དང་རྗེས་སུ་བསྟན་པའི་#འདྲ་བ་ཞིག་ཅེ་ན། སྦྱིན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་རང་བཞིན་མི་དམིགས་པ་ལ་ཞུགས་ཏེ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་པོ་རྣམས་ལས་#བྱེད་པ་པོ་དང་བྱ་བ་མི་དམིགས་པས་ཡིན་ཏེ། རང་བཞིན་གཞན་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ས་དང་པོ་ལ་སོགས་པ་ལ་དམིགས་པའི་རོ་མྱང་བ་སྤངས་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱུར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་གྱིས་ཤིག་པའོ། །

Because they do not perceive faults in the guru who has entered the supreme awakening of a buddha, that excellent disciple is endowed with great devotion toward the guru. One should understand that this means they have performed services such as honoring the spiritual friend at all times. To know how to guard the mind is to be wise. If one asks, "Why should one rely upon a spiritual friend?" the answer is given by the words "the wise" and so forth. This is because from those spiritual friends, the qualities of the specific characteristics will arise. Through their instructions and advice, the disciple is wise because they lack any relish for objective referents. Those spiritual friends teach the perfection of wisdom; therefore, the qualities of a buddha are the nature of the specific characteristics. In order to abandon all obscurations, one relies upon the spiritual friend, the supreme of qualities—thus the Victor has spoken. Therefore, it is intended that they should be honored. If one asks, "What is the likeness of their instructions and advice?" it is said, "Generosity and so forth." Having entered into the non-apprehension of the nature that encompasses all phenomena such as generosity, and because the agent and the action are not apprehended within the six perfections, one should abandon the relish for objective referents on the first bhūmi and so forth, as their nature would otherwise change, and dedicate [the merit] entirely as the cause of awakening.

བྱང་ཆུབ་ཕུང་པོ་ནི་ཟག་པ་མེད་པའི་འབྲས་བུར་གྱུར་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་རིགས་པས་རྣམ་པར་གཞག་པ་དཔྱད་ནས་ཕྱིས་རྣམ་པར་དཔྱད་པས་ངེས་པ་ན་འཛིན་པར་མ་བྱེད་ཅེ་ན#། དང་པོའི་ལས་ཅན་དེ་དག་ལ་རིག་#པས་ངེས་པར་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་དང་པོ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་བསྟན་པ་དེ་སྐད་བསྟན་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། གཞན་དུ་ན་དད་པ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཤེས་པ་ཁྱད་པར་གྱི་མཚན་ཉིད་བསྟན་ནས། མཇུག་ཐོགས་སུ་གཞན་#གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་སྦྱོར་བ་རྣམས་ཀྱི་ཕན་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལྟར་ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་ཤེས་ནས་སྦྱོར་བ་རྣམས་བསྒོམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པའི་ཆོས་བསྟན་པས་མ་འོངས་པའི་བདེན་པ་#ཐོབ་པ་ནི་ཡོན་ཏན་ནོ། ། ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་རྟོགས་པར་དཀའ་བའི་ཕྱིར་རྒྱ་མཚོའོ། ། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་བདེ་བ་ཐོབ་པས་དགའ་བའི་ཕྱིར་སྨྲ་བའི་ཟླ་བའོ། ། ཡང་དག་པར་སྨིན་པར་མི་འགྱུར་བའི་#ཆོས་ཉིད་ལ་འཇོག་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་དོན་བྱེད་པས་ན་སེམས་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྐྱབས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཤིན་ཏུ་ཕན་པ་ཀུན་ནས་འབྱུང་བའི་རྟེན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དཔུང་གཉེན་ནོ། ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་སེལ་བའི་དོན་གྱི་རྟེན་དུ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་གནས་སོ། ། འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མཉམ་པར་རྟོགས་པར་ཁྱད་པར་དུ་འགྲོ་བས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྟེན་དང་བློའོ། །

If one asks: "Once the aggregates of enlightenment—which are established through the reasoning of the untainted fruits such as the aggregate of ethical discipline—have been analyzed and subsequently ascertained through further investigation, why should one not grasp them?" [The answer is:] For beginners, in order to realize through reasoning that these are like an illusion, the initial application is taught in that manner. Otherwise, even mere faith would not arise. Having taught the definition of the excellence of knowledge regarding the welfare of oneself and others, immediately thereafter, in order to teach the definition of the activities that bring benefit and so forth to those engaged in the excellence of the welfare of others, it is said, "In that way," and so on. Having fully understood the definition of such knowledge, the qualities consist in attaining the truth of the future through the power of meditating on the applications by teaching the dharmas of the bodhisattva conduct. Because the collection of qualities is difficult to realize, it is like an ocean. Because one rejoices in attaining present happiness, it is the moon of speech. Because it establishes the nature of phenomena (dharmatā) that does not fail to ripen, it acts for the benefit of others and is thus the refuge of the world of sentient beings. Likewise, because it is the basis from which all great benefit arises, it is the protector. Because it enters as the basis for the purpose of eliminating the causes of suffering, it is the dwelling. Because it proceeds toward the excellence of realizing the equality of saṃsāra and nirvāṇa, it is the cause of buddhahood and thus the support and the intellect.

ཆུ་སྤངས་ནས་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐམ་ས་མཐའ་གཉིས་སྤངས་པ་བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཐོབ་པའི་རྟེན་དུ་གྱུར་པ་སྟེར་བས་གླིང་ངོ་། ། སྣ་འདྲེན་པར་གྱུར་པས་གཞན་གྱི་དོན་རབ་ཏུ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་འདྲེན་པའོ། ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་མཚན་མ་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་འཇུག་པ་ཉེ་བར་སྡུད་པའི་ཕྱིར་དོན་འདོད་པའོ། ། ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངེས་པར་འབྱུང་བ་ཡང་མངོན་སུམ་དུ་མི་བྱེད་ཅིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་གསལ་བར་བྱེད་པས་ན་གསལ་བྱེད་སྒྲོན་མའོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གཏམ་གྱི་གཞི་དང་སྒོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཆོས་མཆོག་སྨྲ་བའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ལ་སོགས་པས་འཁྲུགས་#པར་མི་ནུས་པས་ན་མི་འཁྲུགས་པའོ། ། བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱེད་པ་ནི་བྱ་བ་ཡིན་པས་གང་གིས་དེ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ཡོངས་སུ་ཤེས་པས་ཅི་འདྲ་བའི་བདག་ཉིད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་#རང་གི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གྲགས་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བདག་ཉིད་ཆེ་བ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་གྲགས་ཆེན་ལྡན་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ། ། སྡུག་བསྔལ་དང་དུ་ལེན་པའི་ཕྱིར་བྱ་དགའ་#བ་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བའི་རང་བཞིན་ཅན་ནོ། ། འབད་པས་བསྒྲུབས་#པའི་ཕྱིར་གོ་ཆའོ། ། གང་བསྒོམ་པར་བརྩོན་པ་ནི་གོ་ཆ་གྱོན་བྱེད་དོ། ། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་དམིགས་པ་མེད་པས་ཕུང་པོ་ལྔ་དང་། སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་དང་། ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱི་གོ་ཆ་ཡིན་#ཏེ། གཉེན་པོར་མངོན་པར་ཞེན་པ་དང་བྲལ་བས་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་ཐེག་པ་#གསུམ་འདུ་ཤེས་བྲལ་ལོ། །

Having abandoned the water, it is an island because it grants the dry land of the sublime Dharma, which is free from the two extremes and serves as the basis for attaining the welfare of oneself and others. It is a guide because it acts as a leader in order to thoroughly generate the welfare of others. It is one who desires the goal because it gathers sentient beings by engaging them spontaneously and without signs in their welfare. It is a clarifying lamp because it does not actualize the definitive emergence of any vehicle prematurely, yet clarifies the path to enlightenment. It is a speaker of the supreme Dharma because it is the basis and gateway for discourse on the suchness of all phenomena. For that very reason, it is unshakeable because it cannot be disturbed by Māras, non-Buddhists, and the like. Since the perfection of the welfare of oneself and others is the activity, in order to first demonstrate the nature of that which accomplishes such a self-identity by thoroughly knowing its nature, the passage beginning with "of great renown" is spoken. A Bodhisattva is one who possesses great renown because they have attained a great selfhood. They are of a nature that applies themselves to joyful tasks because they accept suffering. They are "armor" because it is accomplished through exertion. One who is diligent in meditation is "one who dons the armor." Because there is no observation of discordant factors, it is the armor of the five aggregates, the twelve sense bases, and the eighteen elements. Because they are free from clinging to antidotes, they are free from the perceptions of the three vehicles, such as the Śrāvakas.

ཡང་དེ་ལྟ་བས་ན་དོར་བར་བྱ་བ་དང་བླང་བར་བྱ་བའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་མེད་དོ། ། རང་གི་དོན་ཕུན་སུམ་(ཆགས་,ཚོགས)་པ་ལས་ལྡོག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའོ། ། གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལས་མི་གཡོ་བའི་ཕྱིར་གཡོ་བ་མེད་ཅིང་ངོ་། ། གཉི་གའི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཇི་ལྟ་བ་#བྱེད་པ་དང་མི་འབྲལ་བའི་ཕྱིར་མི་འཁྲུགས་ཆོས་ཅན་ནོ། ། རང་བཞིན་ཇི་ལྟ་བུ་ལ་སྦྱོར་ཞེ་ན། དེ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་དག་འདི་འདྲ་ནི་སྟོན་པར་འགྱུར་བའོ། ། སྦྱོར་བ་བསྒོམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པ་ལ་སོགས་པ་སྤངས་པའི་རང་གི་མཚན་ཉིད་ནི་ཆོས་ཉིད་ལྡན་ནོ། ། རྣམ་པར་མི་རྟོགས་#པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པས་ན་སྤྲོས་པ་མེད་པའོ། ། ཐེ་ཚོམ་དང་། རྫུན་དང་། ཕྱིན་ཅི་ལོག་སྤངས་པས་ཐེ་ཚོམ་ཡིད་གཉིས་བྲལ་ལོ། ། ཡང་དག་པའི་ཤེས་པ་ལྡན་པའི་ཕྱིར་དོན་ལྡན་ནོ། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཐོས་ནས་ཏེ། རྟོགས་པ་ཐོབ་པ་ནས་མི་ནུར་བའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་གཞན་གྱི་དྲིང་མི་འཇོག་ཅིང་རང་གི་ས་ལས་ལྡོག་པ་མེད་པས་ནི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གནས་པར་གྱུར་པ་སྤངས་ནས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མངོན་སུམ་དུ་མི་བྱེད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འདྲེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཆོས་འདི་དག་གི་རང་བཞིན་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཟབ་སྟེ་རྟོགས་པར་དཀའ་བ་ཉིད་ཀྱིས་མཐོང་བར་དཀའ་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བར་འབྲེལ་ཏོ། །

Furthermore, for that reason, because they are free from grasping at phenomena as things to be rejected or accepted, they are without grasping. Because they never turn back from the perfection of their own welfare, they are irreversible. Because they do not waver from the perfection of the welfare of others, they are immovable. Because they are never separated from acting in accordance with the perfection of the welfare of both, they are of an unshakeable nature. If one asks what kind of nature they apply themselves to, it is said: "Those [who are] such," and so forth. Those who are like this will become teachers. By the power of cultivating the application, their own characteristic—the abandonment of the afflictions and so forth—is endowed with the nature of phenomena (dharmatā). Because they have attained non-conceptual wisdom, they are without conceptual proliferation. Because they have abandoned doubt, falsehood, and error, they are free from hesitation and dualistic mind. Because they possess authentic knowledge, they are meaningful. Having heard the Perfection of Wisdom and attained realization, they do not falter. For that very reason, because they do not rely on others and do not turn back from their own level, they should be known as irreversible. To show that one who has become such, having abandoned the dwelling of the Sugatas, does not directly perceive even the slightest nature of any aspect, it is said: "The Guide," and so forth. Because the nature of these phenomena is like an illusion, it is profound; because it is difficult to realize, it is difficult to see. This is connected to the phrase "by the Blessed One."

གཞན་སུས་ཀྱང་སྟེ་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་རྟོགས་པ་མེད་པས་ཅུང་ཟད་ཐོབ་པ་ཡང་མེད་ཅིང་། འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་གཙོར་མཛད་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ཞར་ལ་བརྙེས་#པས་ན་བྱང་ཆུབ་བརྙེས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་འཛིན་པས་ན་ཕན་མཛད་བརྩེར་ལྡན་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སོ། ། སྦྱོར་བའི་ངོ་བོ་རང་གི་མཚན་ཉིད་ལས་མ་གཏོགས་པའི་གྲོལ་བ་མི་རིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སེམས་ཅན་གྱི་ཚོགས་སུས་ཀྱང་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་ཆོས་བསྟན་པ་འདི་མི་ཤེས་ཏེ། འོན་ཀྱང་འདི་དག་ནི་དམིགས་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་ཕྱིར་རོ་སྙམ་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་ཉེ་བར་སྦྱོར་བ་ལ་ཐུགས་ཁྲལ་ཆུང་བར་མཛད་དེ། དེ་བས་ན་ཆོས་བསྟན་པའི་ཐུགས་མ་འཁྲུངས་པ་དེ་ལྟ་བུ་#ཡང་ཚངས་པས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི་སེམས་ཅན་གྱི་ཆོས་ཇི་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་ཞེ་ན། སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གང་གི་ཚེ་ཡང་སེམས་ཅན་རྣམས་#འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་གཞི་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་སྟེ་ཉེས་པར་མི་ལྟ་བས་ན་དགའ་ཞིང་ངོ་། ། ཡུལ་རྣམས་འདོད་པ་ནི་དེ་ལ་ཡོན་ཏན་དུ་ལྟ་བའི་ཕྱིར་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་མི་སྤོང་བས་འཛིན་པ་ལ་གནས་པའོ། ། མི་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པས་ན་མི་མཁས་པའོ། ། ཐེ་ཚོམ་གྱི་ཤེས་པ་ཡོད་པས་ན་བླུན་རྨོངས་པའོ། ། ལོག་པའི་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་མུན་པ་བཞིན་ནོ། ། འདི་ལྟར་ཡང་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་རྟོགས་པ་ནི་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་གཉེན་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གནས་མེད་ཅིང་#།

No one else—such as the śrāvakas and so forth—has realized all aspects, and thus they have not attained even a fraction [of this], nor will they ever attain it. Therefore, because he primarily acts for the benefit of sentient beings, the Tathāgata himself has incidentally attained [enlightenment]; thus, although he has attained awakening, he cares for all sentient beings and is therefore the "Beneficent One" (Hitakārin) and the "Compassionate One" (Karuṇika), the Blessed One (Bhagavān). This is because liberation is not possible apart from the specific characteristic (svalakṣaṇa) of the nature of application. No one among the assembly of sentient beings understands this teaching of the Dharma by way of its specific characteristic; however, thinking, "These [beings] are attached to objective referents," he did not feel concern for the application to the benefit of sentient beings, and thus the thought to teach the Dharma did not arise in him. Nevertheless, Brahmā requested that he turn the wheel of Dharma. If one asks, "What are the characteristics of sentient beings?" it is said, "Sentient beings..." and so forth. Whenever sentient beings are attached to the bases of desire and so forth, they do not perceive the faults [of such attachment] and thus rejoice. Because they perceive objects as having qualities, they do not abandon mental engagement and remain in grasping. Because they possess ignorance, they are "unskilled." Because they possess the cognition of doubt, they are "foolish and deluded." Because they possess false cognition, they are "like darkness." In this way, the realization of the Dharma of the essential nature is the antidote to desire and so forth, and thus there is no [other] basis.

ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་རྩ་བ་ནས་མེད་པའི་ཕྱིར་འཛིན་མེད་དེ། དེ་#ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་པ་དག་ཅིག་འདི་ལས་བཟློག་པ་མཚན་ཉིད་མི་མཐུན་པ་ཚད་མས་གནོད་པ་མེད་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་བདག་མེད་པ་ཅིག་ཅར་བསྟན་ན་རྩོད་པ་འབྱུང་བས། རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཤི་བ་བརྡ་སྤྲོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་སོ། ། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལས་ལྷའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའི་བཤད་པའོ། ། ། ། འདི་ལྟར་གང་གི་ཚེ་སེམས་ཅན་ཐ་དད་པར་ཤེས་པས་ཐ་དད་པར་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་སྤྱོད་པའི་རང་བཞིན་བྱེ་བྲག་ཏུ་འགྱུར་ཞེ་ན། ནམ་མཁའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་ནམ་མཁའི་ཁམས་ནི་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལྷོའི་ཕྱོགས་དང་། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་དང་། བྱང་གི་#ཕྱོགས་དང་། སྟེང་དང་འོག་དང་མཚམས་བཞི་དང་བཅུའི་རང་བཞིན་དང་། མཐར་ཐུག་པའི་མཐར་བྱེད་པས་ན་མཐའ་ཡས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་ན་ཡང་ནམ་མཁའ་ཡོད་པ་དེའི་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་ཐ་དད་པར་གྱུར་པ་མེད་ཅིང་ངོ་། ། རང་གི་མཚན་ཉིད་དང་བྲལ་བ་ས་ཡང་བྱེ་བྲག་ཏུ་གྱུར་པ་མེད་དོ། ། འཇིག་རྟེན་པ་ལ་གྲགས་པའི་དཔེས་བསྟན་ནས། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དཔེས་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། འདས་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། འདས་པ་དང་། འདས་པའི་དངོས་པོའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དང་། མ་འོངས་པ་སྟེ། མ་ཐོབ་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དང་། #ད་ལྟར་བྱུང་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་སྟེ། ཟག་པ་ཟད་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དང་།

Because the cognitive obscurations are fundamentally non-existent, there is no grasping. In order to attain that, if one were to simultaneously teach the five aggregates as being selfless—contrary to the way Buddhas and worldly beings [perceive them] and uncontradicted by valid cognition—conflict would arise. Therefore, it is done in the manner of informing a king that his beloved queen has died. This concludes the explanation of the fifteenth chapter, the Chapter on Gods, from the Verse Summary of the Precious Qualities. Now, if one asks: "When sentient beings are known to be distinct, because they are perceived as distinct, how does the nature of their conduct become differentiated?" it is said, "Just as space," and so forth. For example, the element of space has the nature of the eastern direction, and likewise the southern, western, and northern directions, as well as above, below, and the four intermediate directions—these ten directions. Because it reaches the ultimate limit, it is infinite. Likewise, since space exists in all ten directions, it is without differentiation because it is devoid of a common characteristic. Since it is devoid of its own specific characteristic, it is also without differentiation. Having shown this through an example renowned in the world, in order to make it understood through a supramundane example, it is said, "The past," and so forth. Whatever is the suchness of the past and the entities of the past; whatever is the suchness of the future, which is that which has not yet been attained; whatever is the suchness of the present; and whatever is the suchness of the arhats, which is the exhaustion of the outflows; and—

དེ་དག་ལས་བཟློག་པའི་ཆོས་ཀུན་གྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དང་། གང་ཡང་རྒྱལ་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དང་། བསྟན་མ་ཐག་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་#རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཐ་དད་པ་མེད་དེ། བྱེ་བྲག་ཏུ་གྲུབ་པའི་ཚད་མ་དང་མ་བྲལ་བའི་ཕྱིར་བྱེ་བྲག་ཏུ་མི་འགྲུབ་བོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱོར་བའི་རང་བཞིན་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་པ་མང་ཡང་གཅིག་ཁོ་ན་ཡིན་པར་དགོངས་སོ། ། ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ནི་ཐར་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དང་ལྡན་པས་ཐར་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པའི་#རྩ་བ་བསྟན་པར་བཞེད་ནས། བདེ་གཤེགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ལས་མངོན་སུམ་དུ་ཐོབ་པར་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་པ་འདི་ནི་བདེ་གཤེགས་བྱང་ཆུབ་ཐ་དད་ཆོས་དང་བྲལ་བས་གྱུར་པ་དེས་མཚན་མ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དམིགས་པ་མེད་པའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དད་པ་རབ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་དང་ལྡན་པ་ནི་ཐབས་དང་ལྡན་པའོ། ། དངོས་པོ་མ་ལུས་པའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་སྦྱོར་རོ། ། གང་གི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་མེད་པ་ནི་ཉེ་བར་མཚོན་པ་སྟེ། དད་པ་རབ་ལ་སོགས་པ་མེད་པ་ན་ཡང་མིའི་#འདྲེན་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་གཞན་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནམ། ཅིའི་ཕྱིར་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་#ཁོ་ན་བསྟན་ཅེ་ན། ལན་དཔེ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བྱ་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ།

The suchness of all phenomena that are the opposite of those [previously mentioned], and whatever is the suchness of the Victor, and the nature of all the phenomena just taught, are not distinct in their liberation; because they are not separated from the valid cognition that establishes them specifically, they are not established as distinct. Likewise, although the nature of application is directly realized in many ways, it is intended to be only one. Having the intention to teach the roots conducive to liberation, because the thorough knowledge of the characteristics as they have been taught is endowed with the roots of virtue conducive to liberation, he says "the Sugata" and so forth. Any bodhisattva who, through the thorough knowledge of their own characteristics, desires to attain [realization] directly, and who does not perceive anything at all—this is the Sugata. Because they are free from the phenomena of distinct [entities], they attain the Buddha-qualities such as generosity, which have the aspect of non-perception and the wisdom of signlessness; thus, being endowed with qualities such as supreme faith is "endowed with skillful means." The thorough knowledge of all aspects of all things without exception is the application to the perfection of insight. Why is it that without insight, it is merely an illustration, and that without supreme faith and so forth, the state of a leader of men is not attained? If one asks, "Is there not something else that brings about the attainment of Buddhahood? Why are only skillful means and insight taught?" the answer is given by first providing an example, saying "a bird" and so forth.

དཔེར་ན་བྱ་ཞིག་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ལ་སོགས་པའི་ལུས་ཆེ་བ་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱ་རྩ་ལྔ་བཅུ་ཐོབ་པར་གྱུར་པའོ། ། འདབ་གཤོག་མ་སྐྱེས་ཤིང་ཉམ་ཆུང་བ་ནི་འདབ་གཤོག་ཟད་དེ་ཉམས་རྩལ་ཡོད་མིན་ནའོ། ། དེ་ཡིས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་གནས་ལ་སོགས་པ་ནས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་གནས་པར་བྱའོ་སྙམ་ནས། གང་གི་ཚེ་བདག་ཉིད་མཆོངས་ནས་ལྷུང་བ་དེའི་ཚེ་དེའི་འདབ་གཤོག་མ་ཚང་#བས་ཉམས་#ཉེས་འགྱུར་བ་ཡིན། དེ་བཞིན་དུ་གང་གི་ཚེ་ཡང་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྔ་པོ་འདི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་མང་པོ་#ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱས་ཤིང་སྨོན་ལམ་རྣམ་པ་དུ་མའི་ཕྱིར་མཐའ་ཡས་པའོ། ། ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཆོས་ལ་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རྒྱ་ཆེན་ནོ། ། གོམས་པར་བྱས་པས་#ན་རྟག་རྟེན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྔར་ཡང་བསྟན་པའི་ཐབས་དང་བྲལ་བས་ན་ཐབས་མེད་དོ། ། ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་ཤེས་རབ་སྤངས་པས་ཤེས་རབ་བྲལ་ལོ། ། གཤོག་པ་གཉིས་པོ་དེ་མ་ཚང་བས་ཉན་ཐོས་ཉིད་དུ་ལྟུང་ངོ་། ། དེ་བས་ན་བླ་ན་མེད་པའི་ས་ལས་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་གཉིས་ཁོ་ན་གཙོ་བོ་ཡིན་པར་གསལ་བར་མཛད་དོ། ། ཐར་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་ཐོབ་ནས་བརྩོན་པ་གང་ཡིན་པ་ལ་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་སྐྱེ་བ་#ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཡན་ལག་བསྟན་པ་བཞེད་ནས། སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ངེས་པར་འབྱུང་ངོ་། །

For example, suppose there were a bird with a body as large as one hundred yojanas or more, having attained a size of one hundred and fifty yojanas. Its wings, however, were not yet grown and were weak; its wings were worn out and it lacked the necessary skill. Thinking, "I shall go from the abode of the Thirty-Three and so forth to this world of Jambudvīpa," when it leaps and falls, its wings being incomplete, it will be ruined. In the same way, when these five perfections, such as generosity, have been fully accomplished by the Victors over many billions of eons and are infinite due to various types of aspirations; when they are vast because they focus on the extremely extensive dharma; when they are constant because they have been cultivated; and when they are thus provided with the previously explained methods—yet, because they lack the method, they are "without method," and because they have abandoned the insight as it was taught, they are "devoid of insight." Because these two wings are incomplete, one falls into the state of a śrāvaka. Therefore, one will fall from the unsurpassed stage. For that reason, it is made clear that insight and method alone are the primary factors. Intending to teach the branches of the "definitive penetration" (nirvedhabhāgīya) which arise for one who has attained the "conducive to liberation" (mokṣabhāgīya) and exerts effort, he spoke the words beginning with "Buddha." The "heat" (uṣmagata) and so forth are the definitive emergence.

ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་ཡང་དག་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་འདོད་པ་དེས་ཐོག་མར་དྲོ་བ་བསྐྱེད་པའི་#ཕྱིར་རྗེས་སུ་ཆགས་པས་ཞེན་པ་མེད་པར་སེམས་སྙོམས་པའོ། ། འདིར་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་དམིགས་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་ཕ་རོལ་གནོན་པའོ། ། ཕར་འདུ་ཤེས་པའི་ཕྱིར་ཕར་འདུ་ཤེས་པའོ། ། མར་འདུ་ཤེས་པའི་ཕྱིར་མར་འདུ་ཤེས་པའོ། ། མ་འོངས་པའི་དོན་ཤེས་པའི་ཕྱིར་ཕན་པའི་སེམས་སོ། ། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་དོན་ལ་ཡིད་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པའི་ཕྱིར་བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་གནོན་པའོ། ། ཞེ་སྡང་དང་འཚེ་བ་མེད་པས་ཐ་བ་མ་ལུས་པར་བྱེད་པའོ། ། སྤུན་དང་སྲིང་མོ་ལ་སོགས་པར་འདུ་ཤེས་པའི་ཕྱིར་དྲང་བས་ཕ་རོལ་གནོན་པའོ་ཞེས་སྔ་མ་དང་འབྲེལ་ཏོ། ། རྩེ་མོ་ལ་སོགས་པ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བདག་ཉིད་སྒྲུབ་ཅིང་གཞན་དག་ཀྱང་དགེ་བ་ལ་སྦྱོར་ཞིང་རྟག་ཏུ་འཇམ་པོས་འབོད་པས་འཇམ་པོར་སྨྲ་བའོ། ། འདིར་ཁྱད་པར་གྱི་#རང་བཞིན་མ་ཡིན་ནམ། ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པར་ཇི་ལྟར་རིགས་ཤེ་ན། ས་བརྒྱད་པ་ལ་མཚན་མ་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཐོབ་པས་རེ་ཞིག་གི་དུས་སུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་རྒྱུན་ཆད་པ་སྤངས་པའི་#ཕྱིར་གང་སེམས་མཉམ་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དེས་སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་པ་ལ་སོགས་པ་#ཁྱད་པར་གྱི་ལམ་ཉིད་རྟུལ་པོ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་གྱིས་སྐྱེ་བ་ཡིན་གྱི་ཅིག་ཅར་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་ལ་སོགས་པར་བཏགས་ནས་འདིར་བསྟན་པ་ཡིན་པར་གཟུང་བར་བྱའོ། ། ཕྱི་མ་རྣམས་ལ་ཡང་ཇི་ལྟར་སྲིད་པ་བཞིན་རིགས་#པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། །

Furthermore, any bodhisattva who desires the wisdom of a perfectly awakened buddha must first, in order to generate "heat," maintain an even mind free from attachment through passion. Here, because it is the nature of focusing on all beings, it is "overpowering the other." Because of the perception of them as fathers, it is the "perception of fathers." Because of the perception of them as mothers, it is the "perception of mothers." Because of knowing the welfare of the future, it is the "mind of benefit." Because of being oriented toward the welfare of the present, it is the "overpowering of the loving mind." Because it is free from hatred and harm, it "eliminates all harshness without exception." Because of the perception of them as brothers and sisters and so forth, it is "overpowering through honesty"—this connects to the previous [point]. In order to attain the "summits" and so forth, one establishes oneself and engages others in virtue, speaking gently by always addressing them with gentleness. One might ask: "Is this not the nature of the specific [path]? How is it appropriate to present it as the 'factors of penetration' and so forth?" It should be understood that this is presented here by designating it as the "factors of penetration" and so forth in order to show that, although the eighth bhūmi attains spontaneous, signless accomplishment, for a time the welfare of sentient beings is not interrupted. Therefore, the aspects such as an even mind—which are like an illusion—focus on sentient beings and so forth; these are the specific path itself, arising gradually through stages such as the "dull" and so forth, rather than instantaneously. One should understand that the same logic applies to the subsequent [stages] as far as possible.

ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལས་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའི་བཤད་པའོ། ། ། ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་ལ་སོགས་པ་དང་། མཐོང་བའི་ལམ་ལ་སོགས་པ་ལ་གནས་པ་ནི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་ཡིན་པར་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ཡང་སྦྱོར་བའི་ལམ་ནི་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་ལ་གནས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་མཐོང་བའི་ལམ་ལ་གནས་པ་དེ་ནི་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། རྒྱུན་གཞན་ནི་བསྒོམ་#པའི་ལམ་ལ་གནས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གནས་སྐབས་དུ་མར་རྣམ་པར་གཞག་གོ། ། དེ་ལ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་ཞུས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་མགོན་ལ་གནས་བརྟན་རབ་འབྱོར་ཡོངས་ཞུས་པ། ། ཅི་བདག་དང་གཞན་གྱི་ཐེ་ཚོམ་བསལ་ནས་མ་འཁྲུལ་པར་གྲུབ་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པའི་རྟགས་ཏེ་ལུས་ཀྱི་རྟགས་སོ། ། དེ་ནི་འདིར་ཉེ་བར་མཚོན་པ་ཡིན་ཏེ། རྣམ་པ་ནི་གཉེན་པོ་ཡིན་པར་གཟུང་ངོ་། ། མཚན་མ་ནི་དགོས་པ་གནས་པའོ། ། ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་གྱི་སྐུ་མངའ་བའི་ཕྱིར་ཡོན་ཏན་ཕྱོགས་ཙམ་མོ། ། དུས་གཅིག་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟན་དུ་གསོལ། བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་སྦྱོར་བའི་ཕྱིར་མཐུ་ཆེ་བ་དག་གོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྟགས་ལ་སོགས་པ་དང་ཇི་ལྟར་ལྡན་པར་འགྱུར་ཞེས་སོ། ། རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ལྡོག་པ་མེད་པར་འགྱུར་བ་ནི་སླར་ལྡོག་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་ན་རྟགས་ལ་སོགས་པའོ། །

This is the explanation of the sixteenth chapter, the Chapter on Suchness, from the Ratnaguṇasaṃcayagāthā. The irreversible saṅgha of bodhisattvas is taught to be those who abide in the levels of the aids to penetration (nirvedhabhāgīya) and so forth, as well as the path of seeing (darśanamārga) and so forth, as previously described. Furthermore, the path of preparation (prayogamārga) is that which abides in the aids to penetration. Likewise, abiding in the path of seeing consists of the forbearances (kṣānti) of the knowledge of phenomena (dharmajñāna) and so forth. The remaining continuum is established in various contexts as abiding in the path of meditation (bhāvanāmārga). Regarding the request for the general definition of irreversibility, it is said: "The World Protector," and so forth. The Elder Subhūti requested this of the Protector of the World: "What are the signs of being without affliction—the cause for establishing oneself without error and dispelling the doubts of oneself and others?" These are the physical signs. Here, they are presented as illustrations; the aspects (ākāra) should be understood as the antidotes (pratipakṣa), and the signs (nimitta) as the purposeful abidings. Because he possesses a body whose nature is immeasurable qualities, only a mere portion of those qualities is mentioned. "At one time, O Blessed One, please teach [them]," [he requested]. These are the great powers for engaging in the perfect welfare of oneself and others. "How will the bodhisattvas come to possess the signs and so forth?" Thus, the sons of the Conquerors will not turn back from unsurpassed enlightenment; they will not regress. In that way, there are the signs and so forth.

གཉེན་པོའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་#རྣམས་ལས་#ལོག་པ་ནི་ཡོན་ཏན་ཕྱོགས་ཙམ་མོ། ། གསལ་#བར་རྟོགས་པའི་ཆེད་དུ་ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་དུ་གསོལ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་ལ་གནས་པའི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པར་བཞེད་ནས་ཐ་དད་འདུ་ཤེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གཟུགས་ལ་སོགས་པར་འཛིན་པ་ལས་ལོག་པའི་ཕྱིར་སྣ་ཚོགས་སུ་འདུ་ཤེས་བྲལ་ལོ། ། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་དོན་གསལ་བའི་ཕྱིར་དོན་དང་ལྡན་པའི་ངག་བྱུང་བས་ཐེ་ཚོམ་སེལ་བས་ན། #ཅི་རིགས་པར་ལྡན་ཚིག་#སྨྲའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དགེ་སྦྱོང་སྐྱེ་བོ་ལ་སོགས་པ་དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་ལ་རྟེན་པར་མི་བྱེད་དོ། ། ལོག་པར་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པ་སྤངས་ཏེ་དོར་བར་བྱ་བ་དང་། བླང་བར་བྱ་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡོངས་སུ་ཤེས་པས་ན་མཁས་པའོ། ། ངན་སོང་གསུམ་ནི་ཉེ་བར་མཚོན་པ་སྟེ། མི་ཁོམ་པ་བརྒྱད་སྤངས་ཏེའོ། ། རྟག་ཏུ་ནི་འཇིག་རྟེན་འདིར་རོ། ། དེ་དག་བདག་དང་གཞན་གཉི་ག་གཅིག་ཏུ་སྲོག་གཅོད་པ་སྤོང་བ་ལ་སོགས་པ་བཅུ་པོ་རྣམས་ལ་འགོད་ཅིང་རྒྱལ་བའི་སྲས་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་དང་ལྡན་པས་བཅོམ་#པའོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་ཞིང་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པ་ལ་ལྟོས་པ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཏེ། ཟང་ཟིང་མེད་པར་འགྲོ་བ་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་རྗེས་སུ་སྟོན་ཏོ། ། ཡང་ཆོས་ཟབ་མོ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གཅིག་ཏུ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ངེས་པས་ན་དགའ་ཞིང་ངོ་། །

Because they are the discordant factors of the remedies, the reversal of form and so forth is merely a partial aspect of the qualities. In order to clarify this realization, [the Bodhisattva] says, "O Blessed One, please grant a prophecy." In that regard, wishing to teach the characteristics of the non-retrogressive state for one abiding in the levels of the aids to penetration, he spoke of "the perception of diversity" and so forth. Because they have reversed the grasping at form and so forth, they are free from the perception of manifoldness. Because they clearly perceive objects as being like illusions, they speak words endowed with meaning that dispel doubt; thus, they speak words as appropriate. Those Bodhisattvas do not take refuge in or rely upon the śramaṇas and brahmins of the world, nor upon the śrāvakas and so forth. Because they have abandoned wrong views and the like, and have fully understood the suchness of what is to be adopted and what is to be discarded, they are wise. The "three lower realms" is an illustration; it refers to having abandoned the eight unfree states. "Always" means in this world. Those [Bodhisattvas] establish both themselves and others in the ten [virtuous actions], such as the abandonment of taking life; thus, the Sons of the Conquerors are "conquerors" by possessing the ten paths of virtuous action. They dedicate generosity and so forth toward the domain of all sentient beings with a mind that does not look for results and the like; thus, without material interest, they provide the gift of Dharma to wandering beings. Furthermore, because they are single-mindedly certain that the profound Dharma is like an illusion, they are joyful.

བྱམས་པའི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ལས་དང་ལྡན་པས་སྙན་པར་སྨྲ་བས་ཚིག་འཇམ་ལྡན་ནོ། ། འགྲོ་འཆག་ཉལ་དང་འདུག་པར་ཤེས་བཞིན་རབ་ཏུ་ལྡན་ཏེ། རབ་ནི་ཡང་དག་པ་སྟེ། དེ་ནི་གསལ་#བའི་རབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པར་འགྲོ་བས་ཤེས་པའོ། ། ཤེས་བཞིན་གྱི་སྲོག་ཆགས་ལ་སོགས་པ་མཐོང་ནས་གསལ་བའི་ཕྱིར། གཉའ་ཤིང་གང་ཙམ་ལྟ་ཞིང་འགྲོ་བའོ། ། སྤྱོད་ལམ་ཐ་དད་པའི་གཡེང་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་སེམས་འཁྲུལ་མེད་དོ། ། མི་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་སྤངས་པས་ན་གཙང་བྱས་སོ། ། སྣ་ཚོགས་པའི་གོས་བཟང་པོ་འབྱོར་པས་ན་གཙང་མའི་གོས་འཆང་ངོ་། ། མཚན་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པའི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་རྣམ་པར་དག་པ་ཐོབ་པས་ན་གསུམ་པོ་དབེན་ཞིང་དག་པའོ། ། སེར་སྣ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་མི་བསྐྱེད་པས་ན་རྙེད་འདོད་མ་ཡིན་པའོ། ། ཐམས་ཅད་དུ་ཆོས་ཉིད་དང་འགལ་བའི་སྦྱོར་བ་མི་བྱེད་པས་ན་ཁྱུ་མཆོག་གོ། ། འགྲོ་བ་ལ་རྗེས་སུ་བརྩེ་བའི་ཕྱིར་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པར་སྐྱེ་བར་འདོད་པས་ན་རྟག་ཏུ་ཆོས་འདོད་པའོ། ། རྟོགས་#པས་ཆོས་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པའི་ཕྱིར་བདུད་ཀྱི་ཡུལ་ལས་འདས་པའོ། ། བདུད་བཅོམ་པའི་གཟུགས་ངེས་པར་ཤེས་པས་ན་གཞན་གྱི་དྲིང་མི་འཇོག་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྣང་#བའི་བསམ་གཏན་བཞི་ལ་བསམ་གཏན་དེ་ལ་མི་གནས་སོ། ། ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་ལ་གནས་པའི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་ལ་ཆོས་ཉིད་གོམས་པར་བྱས་པས་མཐོང་བའི་ལམ་ལ་གནས་པའི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་མཚན་ཉིད་དེ་རྟོགས་པ་ཡང་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་བྱ་བར་བརྗོད་པ་ལས་ཡིན་པར་བསྟན་པར་བཞེད་ནས། གྲགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ།

Possessing the actions of body, speech, and mind characterized by loving-kindness, he is endowed with gentle speech. He is thoroughly possessed of alertness (samprajanya) in walking, moving, lying down, and sitting; "thoroughly" means correctly, and that is the knowledge of proceeding to the ultimate limit of clarity. Because of clarity upon seeing living beings and so forth through alertness, he walks while looking only the distance of a yoke. Because there is no distraction from the various modes of conduct, his mind is undeluded. Because he has abandoned the ten non-virtuous actions, he is purified. Because he is endowed with various excellent garments, he wears clean clothes. Because he has attained a body, speech, and mind purified and adorned with the [major] marks and so forth, the three are secluded and pure. Because he does not give rise to a mind of stinginess and so forth, he is not desirous of gain. Because he does not engage in any practice that contradicts the nature of phenomena (dharmatā) in any respect, he is a bull among men. Because he has compassion for wandering beings and desires to be born in the hells and so forth for their sake, he is one who always desires the Dharma. Because he has conviction in the nature of phenomena through realization, he has transcended the domain of Māra. Because he has certain knowledge of the form of the vanquisher of Māra, he does not rely on others; and because he does not abide in those meditative concentrations (dhyāna) of the four meditative concentrations of the Buddha’s illumination, he is independent. Intending to show that the characteristic of non-retrogression—arising from the cultivation of the nature of phenomena following the characteristic of non-retrogression while abiding in the stage of penetration (nirvedhabhāgīya)—is also expressed through the activities of body, speech, and mind, he spoke the words beginning with "renown" (yaśas). He abides in the path of seeing because he has cultivated the nature of phenomena following the characteristic of non-retrogression while abiding in the stage of penetration. Thus, the characteristic of non-retrogression is realized through the activities of body, speech, and mind. To demonstrate this, he said: "Renown," and so forth.

གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་འདུ་ཤེས་ལས་ལོག་པས་ན་གྲགས་པ་འདོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཞུགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པའི་ཕྱིར་ཁྲོ་བས་སེམས་དཀྲུགས་མེད་དོ། ། བདག་མེད་པ་རྟོགས་པ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་ཐབས་ལ་#མཁས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཁྱིམ་པར་གྱུར་ན་ཡང་མངོན་པར་ཞེན་པ་མེད་པར་ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱེད་དེ། དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡུལ་གྱི་ཉེས་པ་མཐོང་བས་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཞེན་པ་མེད་པས་དངོས་པོ་ཀུན་མ་ཆགས་སོ། ། སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་འཚོ་བའི་ཕྱིར་ཡང་བས་ཉོ་ཚོང་ལ་སོགས་པ་#ལོངས་སྤྱོད་འཚོ་བར་མི་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པའི་དོན་དུ་ཙ་མུནྚི་#ལ་སོགས་པའི་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་སྔགས་དང་སྨན་པའི་ཕྱིར་འདོད་པའི་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་བུད་མེད་སྐྱེས་བུས་དབང་དུ་སྡུད་པའི་སྦྱོར་སྔགས་ཚོལ་མི་བྱེད་ཅེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། འདོད་པའི་ལས་ཅན་དེ་བྱས་པར་གྱུར་པས་སྐྱེས་པའམ་བུད་མེད་དུ་ངེས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལུང་སྟོན་པར་མི་བྱེད་དོ། ། བདེན་པ་གཉིས་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྱིར་རབ་ཏུ་དབེན་#པའི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མཆོག་བརྩོན། ལུས་དང་ངག་གི་ཁྲོ་བ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་འཐབ་དང་རྩོད་དང་བྲལ་ལོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བདེ་བ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་བསྐྱེད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱང་བསྟན་#ཏོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས་པའི་ཕྱིར་ཀུན་མཁྱེན་འདོད་དོ། ། ཆོས་ཅུང་ཟད་ཀྱང་དམིགས་པ་མེད་པས་རྟག་ཏུ་བསྟན་པ་ལ་གཞོལ་སེམས་ལྡན་ནོ། །

Because they have turned away from the perceptions of form and so forth, they do not seek fame. Since they have entered the Mahāyāna, they are free from all faults and thus their minds are not disturbed by anger. Through the realization of selflessness and the power of skillful means regarding the welfare of sentient beings, even if they become householders, they enjoy wealth without attachment. Because they see the defects of sensory objects at all times and thus maintain celibacy, they are without attachment and are unattached to any thing. Because they live by the nature of the sublime beings, they do not make a living through trade and the like. Likewise, they do not seek out wrathful mantras such as the cāmuṇḍī for the purpose of harming sentient beings, nor do they seek out mantras for medicine, or the ritual mantras for subjugating women or men by means of desire-gods and so forth. They do not provide prophecies such as, "By performing such a desire-based rite, one will certainly become a man or a woman." Because they rely on the two truths, they strive in the supreme perfection of wisdom that is utterly secluded. Because they are free from the anger of body and speech, they are free from strife and contention. Because they possess a mind that generates supreme happiness for all sentient beings, they also demonstrate a mind of loving-kindness. Because they abide in emptiness, they desire omniscience. Because they do not perceive even the slightest phenomenon, they always possess a mind intent upon the teaching.

རང་འདོད་པའི་སྐྱེ་བ་དེར་སྐྱེ་བ་ཐོབ་#པས་མཐའ་འཁོབ་ཀླ་ཀློའི་སྐྱེ་བོའི་ཡུལ་མཐའ་རྣམ་པར་སྤངས། རྣམ་པར་སྤངས་ཀྱི་སྒྲ་ཕྱི་མ་དང་ཡང་འབྲེལ་#པའི་ཕྱིར་ཡུལ་མཐའ་རྣམ་པར་སྤངས་ཏེ་ཡུལ་མཐའོ། ། མངོན་པར་ཡིད་ཆེས་པས་ངེས་པ་སྐྱེད་#པའི་ཕྱིར་ཀུན་མཁྱེན་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ནི་རང་གི་ས་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པས་ན་དོགས་མེད་དེ། ངེས་པའི་རང་བཞིན་ལ་གནས་པས་རྟག་ཏུ་རི་རབ་འདྲའོ། ། མཆོག་ཏུ་གཞོལ་བ་ཉིད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱིར་བསམས་ནས་གཏོང་#བ་ནི་སྲོག་ཀྱང་འདོར་ཞིང་ངོ་། ། ཚད་མ་དང་ལྡན་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རྣལ་འབྱོར་པ་#རབ་ཏུ་བརྩོན་ནོ། ། འདིར་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཕྱོགས་ཙམ་ཞིག་བརྗོད་དོ། ། དེ་ཡང་རྒྱུ་ཚོགས་པ་ཡིས་འབྲས་སྐྱེ་བར། ། རྗེས་སུ་དཔོགས་#པ་གང་ཡིན་པ། ། དོན་གཞན་ལ་ནི་མི་ལྟོས་#ཕྱིར། ། དེ་ནི་རང་བཞིན་ཡིན་པར་བརྗོད། ། ཅེས་བྱ་བའི་རིགས་པས་འདིར་བསྟན་པའི་རྟགས་ཀྱང་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་རྣམ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའི་བཤད་#པའོ། ། ། ། དེ་ལྟར་བསྒོམ་#པའི་ལམ་ལ་གནས་པའི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་མཚན་ཉིད་སྟོན་པ་ན་ཁྱད་པར་མ་རྟོགས་#ཁྱད་པར་གཞན་#རྟོགས་པར་མི་འགྱུར་བས་ན་རིགས་པ་འདིས་བསྒོམ་པའི་ལམ་ལས་རེ་ཞིག་ཁྱད་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གཟུགས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཇི་ལྟར་དེ་བཞིན་ཉིད་ཟབ་པ་དེ་བཞིན་དུ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་གཟུགས་མ་སྐྱེས་པས་ཟབ་བོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཚོར་བ་དང་། འདུ་ཤེས་དང་། སེམས་པ་དང་།

Having obtained birth in the birthplace one desires, one completely abandons the borderlands of barbarian regions. Because the word "completely abandoned" is also connected with the subsequent term, it means "having completely abandoned the borderlands, [one is in] a non-borderland." Because certainty is produced through manifest conviction, one is "without doubt" since there is no uncertainty regarding the nature of the three types of omniscience in one's own stage. Because one abides in the nature of certainty, one is "always like Mount Meru." Having reflected upon the Dharma of the knowledge of all aspects and so forth, one is "supremely intent," even to the point of giving up one's life. Because of the mental engagement that possesses valid cognition, the yogi "exerts himself intensely." Here, only a mere portion of the stage of non-retrogression is described. Furthermore, the reason for this should be understood through the following logic: "That which is an inference of the arising of an effect from a collection of causes, because it does not depend on any other entity, is described as an essential nature." Thus, the signs taught here should also be understood by this reasoning. This concludes the explanation of the seventeenth chapter, the Chapter on the Aspects of Non-retrogression, from the Verses on the Precious Collection of Qualities. In this way, when showing the characteristics of non-retrogression for one abiding on the path of meditation, since one would not realize other distinctions without first realizing the specific [distinction], this reasoning is used to briefly show the distinctions of the path of meditation. Therefore, it is said, "Form and so forth," and so on. Just as suchness is profound, so too is form profound because it is unarisen in its true nature (tathatā). Likewise, feeling, perception, volition, and...

རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཉིད་འདིས་ཟབ་པ་ཡིན་ཏེ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་གཟུགས་ལ་སོགས་པར་མེད་དེ། སྒྲོ་བཏགས་པའི་ཕྱིར་མེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཀུན་རྫོབ་པའི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཀྱང་ཐ་མལ་པའི་རང་བཞིན་རིགས་པས་མཚན་མ་མ་ལུས་པ་སྤངས་པས་མཚན་མ་མེད་པའོ། ། བསླབ་#པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བས་ན་རབ་ཞི་བའོ། ། འདིས་ནི་ཡང་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཞན་མ་ཡིན་པས་སྐུར་པ་འདེབས་པ་དགག་པ་ཡིན་ནོ། ། དཔེར་ན་འབའ་#ཞིག་ཚད་མ་རྟོགས་པ་#མདའ་འཕངས་པ་#རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ལ་ཐུག་པའི་ཚད་ཚོལ་བ་ལྟར། དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་#ནི་སྒྲོ་འདོགས་པ་དང་། སྐུར་པ་འདེབས་པའི་མཐའ་དང་བྲལ་བ་#ངེས་པར་བརྟགས་ན་གང་གི་ཕྱིར་བརྟགས་པས་གཏིང་ཡོད་པ་མི་རྙེད་པས་ཟབ་མོ་དང་ལྡན་པ་ནི་ཟབ་པ་སྟེ། བསྒོམ་པའི་ལམ་ཡིན་ཞེས་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། ཁྱད་པར་བསྟན་པ་འདི་ཉིད་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་དང་བཅས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་བསྒོམ་པའི་ལམ་ཡིན་པར་སྟོན་པ་ན་དེའི་བྱེད་པའི་སྒོ་ནས་དྲིས་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་བསྒོམ་པའི་ལམ་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་ཕུང་པོ་དང་། ཁམས་དང་། སྐྱེ་མཆེད་ཡོད་པ་ཡིན་#པར་ཡང་དང་ཡང་དུ་གོམས་པར་བྱས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་གི་# གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་དང་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་པ་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་པས་དེ་ལྟར་ཟབ་པར་གྱུར་པ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོར་དོན་དམ་པར་དམིགས་པས་གོས་པ་མེད་པའོ། །

The consciousnesses are also profound by virtue of this suchness. Form and the other aggregates do not exist as form and so forth, because they do not exist as superimpositions. Likewise, those conventional forms and so forth are signless because their ordinary nature has been abandoned of all signs through reasoning. They are utterly peaceful because all training is stilled. By this, the refutation of deprecation is established, as form and the others are not other than suchness. For example, just as one who has only realized the measure of a single arrow shot seeks the depth of the ocean, so too, when one uses insight to definitively examine the freedom from the extremes of superimposition and deprecation, one does not find a depth through such examination; thus, being endowed with profundity is "profound," and it is taught to be the path of meditation. When showing that this very teaching of the distinction, along with its subsequent instruction, is the distinguished path of meditation, the question is asked by way of its function: "The bodhisattva," and so forth. Because a bodhisattva has repeatedly familiarized themselves with the suchness of the path of meditation as the existence of the aggregates, elements, and sense bases, they have directly realized the selflessness of phenomena and persons regarding all phenomena such as form; thus, having become profound in that way, they are unstained by the ultimate observation of the Great Vehicle.

གང་ཟག་དེའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་དེ་ཇི་སྙེད་སྐྱེ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ་ན་ཡང་དག་པར་འགྲུབ་པ་དེ་ལས་ཅི་ཞིག་ཡོད་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བར་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དོན་སྦྱར་རོ། ། འབྲས་བུ་གསལ་བར་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དཔེར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་ཡུལ་དམན་པ་ལ་ལྷག་པར་ཆགས་པའི་ཕྱིར་འདོད་ཆགས་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པའི་སྐྱེས་བུ་ཞིག། བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཁྱོད་ཆེ་གེ་མོར་ཤོག་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་ནས་དུས་བཏབ་དེ་དང་མ་ཕྲད་དེ། འདིར་འོང་ངམ་མི་འོང་སྙམ་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་#རྟོག་པ་དེ་ལྟ་བུའི་རིམ་པས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དུ་མ་ནི་སེམས་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་སྤྱོད་པ་ཇི་སྙེད་པ་སྟེ། དམིགས་པ་ལ་བསྒྲིབས་ནས་ཉིན་ཞག་ཐམས་ཅད་དུ་བྱུང་བའི་#སྐྱེས་བུའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གྲངས་དེ་སྙེད་ཀྱི་བསྐལ་པར་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འགྲོ་བ་འཁོར་བར་འགྱུར་བ་དོར་ནས་ཇི་སྙེད་ཀྱི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་པ་དེ་སྙེད་ཀྱི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསྒོམ་པའི་ལམ་གྱི་མཐུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་#ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཆུང་ངུ་དང་། འབྲིང་དང་། ཆེན་པོ་ཡངས་#པའི་རྣམ་པའི་དབྱེ་བས་བསྒོམ་པའི་ལམ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འགྱུར་ཏེ། འདིར་བསྡུས་ནས་བརྗོད་པར་འདོད་པའི་ཕྱིར་བསྡུས་#ནས་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཡང་ལམ་ཆུང་ངུས་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཆེན་པོ་སྤོང་ལ། ཆེན་པོས་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཆུང་ངུ་སྤོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བར་གཟུང་སྟེ། དེ་ལྟ་བུ་ལམ་ཆེན་པོ་ལ་མི་སྲིད་དེ། ཡང་ལམ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་པ་ན་ཉོན་མོངས་པ་ཆེན་པོ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ།

The meaning of the verse should be applied as follows: "What could possibly remain of the accumulation of merit of that person once the accumulation of primordial wisdom has been fully attained?" In order to make the result clearly understood, the text says, "For example," and so forth. For instance, consider a person who, due to excessive attachment to an inferior object, engages in the dharma of desire. Having made an appointment with a woman, saying, "Come to such-and-such a place," and failing to meet her, they experience a succession of such conceptualizations as wondering, "Will she come here or not?" In this way, as many conceptualizations as there are in the mind's engagement with such thoughts—occurring throughout the entire day and night while obscuring the focal object—the person will wander in cyclic existence for that many uninterrupted eons. Having abandoned that, by the power of the path of meditation on the accumulation of merit and primordial wisdom, a bodhisattva will attain enlightenment through an accumulation of merit and primordial wisdom equal in measure to that [time spent in conceptualization]. The path of meditation is divided into three types according to the distinctions of small, medium, and great conceptualizations. Here, because the intention is to speak in a condensed manner, it is presented in summary: it should be understood that the small path abandons great conceptualizations, and the great path abandons small conceptualizations. It is not possible for such a great path to exist [simultaneously], because when the great path has arisen, the great afflictions no longer exist.

། གཞན་དག་ན་རེ་ཕྱི་མ་ཕྱི་མ་ལ་བསོད་ནམས་ལྷག་པར་སྒྲུབ་པ་ནི་གཉེན་པོའི་དབྱེ་བ་ཡིན་ལ། བསོད་ནམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་བསྟན་པ་ནི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། ལམ་ཆུང་ངུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་བསྐལ་མང་བྱེ་སྟོང་དུ་དམིགས་པ་དང་ལྡན་པས་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ལ་སྦྱིན་པ་བྱེད་#ཅིང་ཞེས་བྱ་བར་འབྲེལ་ཏོ། ། དགྲ་བཅོམ་རང་རྒྱལ་སྦྱིན་བྱེད་ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་བྱེད་ཀྱང་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་གཞན་ཞིག་གིས་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མཆོག་སྟེ། ལམ་ཆུང་ངུའི་རང་བཞིན་བསྒོམ་པ་དང་ལྡན་ཞིང་། དེ་ལས་ལངས་ནས་ཡུམ་འདི་ཉིད་ནི་ཆོས་སོ། ། ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་ལ་སྟོན་ཅིང་དེ་སེམས་ཅན་ཁྱད་པར་ཅན་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པའི་རང་བཞིན་གྱི་བསོད་ནམས་ལ་ལྟོས་#ནས་ཕྲ་བའི་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་པ་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཆར་ཕོད་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། སྦྱིན་པ་#བྱེད་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་བ་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བལྟ་#བར་བྱ་སྟེ། གནས་སྐབས་དེ་བཞིན་ནོ། ། ལམ་འབྲིང་གི་དོན་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་ཤེས་རབ་མཆོག་སྟེ། ལམ་འབྲིང་གི་རང་བཞིན་བསྒོམ་པ་སྟེ#། དེ་ལས་ལངས་ནས་གོས་པ་མེད་པའི་ཆོས་བརྗོད་ཅིང་ངོ་། ། ཆོས་དེ་ཡང་འགྲོ་བ་མངོན་པར་མཐོ་བ་དང་ངེས་པར་ལེགས་པར་འཐོབ་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཏེ། རྒྱུའི་གཙོ་བོ་#གཏེར་དུ་གྱུར་པ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་ནའོ། །

Others say that the progressive accumulation of superior merit in each subsequent stage is the classification of the remedies, while the teaching on the outshining of merit is the teaching on the classification of the discordant factors. To demonstrate the small path, it says, "A bodhisattva," and so forth. This connects to: "Whatever bodhisattva, for many thousands of millions of eons, gives gifts to the Buddhas and so forth while possessing objective apprehension." Even if arhats and pratyekabuddhas practice generosity and maintain ethical discipline, compared to another Son of the Conquerors who possesses the meditation on the nature of the small path—the supreme perfection of insight—and who, having arisen from that, teaches this very Mother as the Dharma just as it is to sentient beings, the former cannot bear even a fraction of the merit of the latter, which is the nature of the gift of Dharma, as they are preceded by those distinguished beings. Generosity and the maintenance of ethical discipline should be viewed as before; the situation is the same. To demonstrate the meaning of the middling path, it says, "Enlightenment," and so forth. This refers to a bodhisattva who possesses the supreme insight, which is the meditation on the nature of the middling path, and who, having arisen from that, expresses the stainless Dharma. That Dharma is the meaning characterized by the attainment of higher rebirth and definite excellence for transmigrating beings; it is dedicated toward enlightenment, which is the primary treasure of the cause.

དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་བྱིན་ནས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བ་གང་ཡིན་པ་དང་ལྡན་པ་#དང་མཉམ་པར་གྱུར་པས་#འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་མེད་ཅེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། ལམ་ཆེན་པོ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བསོད་ནམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་ལམ་བསྒོམ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བསོད་ནམས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གསོག་དང་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་བརྟགས་པའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། #བརྟགས་པའི་ཆོས་ཀྱིས་དབེན་པས་ན་གསོབ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་མ་ཡིན་པས་ཡ་མ་བརླ་དང་། ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་འབྲེལ་པ་ལས་སྐྱེས་#པའི་ཕྱིར་ཡང་ཡ་མ་བརླའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྟོགས་པའི་ཆོས་ཀྱིས་དབེན་པས་ན་སྟོང་པའོ། ། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་#རང་བཞིན་མ་ཡིན་པས་ན་གསོབ་པའོ#། ། ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་རྒྱུ་དང་འབྲེལ་#པ་ལ་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་ཡ་མ་བརླའོ། ། སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྙིང་པོ་མེད་པར་ཤེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་རབ་སྤྱད་སྤྱོད་པ་དེ་ནི་ལམ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ཡིན་ཏེ། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྤྱོད་ཚེ་བསོད་ནམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཏོ། ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྒོམ་པའི་ལམ་མ་ཡིན་ནམ་དེའི་སྟོབས་ཀྱིས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་དང་གཉེན་པོ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་#བཞིན་དུ་སྤོང་བ་དང་། ཐོབ་པ་མི་རིགས་པས་དེའི་ཕྱིར་ཇི་ལྟར་རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་ཀྱི་རིམ་པ་ཡིན་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བརྟགས་#པ་ཙམ་གྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་འདི་ནི་#སྟེ། ཆུང་ངུ་དང་། འབྲིང་དང་།

Likewise, having given the gift of Dharma, one should apply the phrase "does not exist in the three worlds" to whatever virtue arises from that dedication and to that which has become equal [to it]. In order to show the great path, it is said, "merit" and so forth. By the power of cultivating the path as it has been taught, all those merits are hollow; this is because they are devoid of an imputed nature. Because they are secluded from imputed phenomena, they are hollow; because they do not have the nature of the suchness of the nature of phenomena, they are insubstantial; and because they arise from a connection with correct conventional [truth], they are also insubstantial. Likewise, because they are secluded from the realized Dharma, they are empty; because they do not have the nature of suchness, they are hollow; and because they arise in connection with causes in correct conventional [truth], they are insubstantial. Because they have the nature of an illusion, they are known to be without essence. Thus, the practice of the wisdom of the Sugatas is the nature of the great path; because it is unerring, when one practices, one fully embraces immeasurable merit. If one asks: "Is this not the path of meditating on suchness? Is it not by its power that the discordant factors and their remedies are abandoned and attained in their proper sequence? Therefore, how is this the sequence of the Sons of the Conquerors?" In response, it is said, "Buddha" and so forth. Because it has the nature of being a mere imputation, this is [the sequence]: small, middling, and...

ཆེན་པོའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་རང་དང་གཞན་དང་གཉི་གའི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བྱེད་པར་འདོད་པའོ། ། མངོན་སུམ་དང་རྗེས་སུ་དཔག་པ་དང་། ལུང་གི་ཚད་མས་ངེས་པའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཤད་པ་དང་། རབ་ཏུ་སྦྱར་བ་དང་། རབ་ཏུ་བསྟན་པ་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་ནོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གི་#ཐོས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཤེས་པ་བསྐྱེད་པས་བསྒོམ་པའི་ལམ་གོམས་པའི་ཤེས་པ་ལ་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་མང་པོར་བརྗོད་བྱས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་རོ་གཅིག་པའི་#ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དེ་དག་གིས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སྤངས་པ་མེད་པས་ཟད་པ་ཉིད་མེད་ཅིང་། གཉེན་པོ་བསྐྱེད་པ་མེད་པས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་འཕེལ་བ་#མེད་དོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲུབ་པ་སྒྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡིན་པར་དགོངས་སོ། ། བསྒོམ་#པའི་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་བས་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མིང་ཡང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་ཉམས་པ་དང་། འཕེལ་བ་མེད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཤེས་རབ་འབའ་ཞིག་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བརྗོད་མོད་#ཀྱི། ཀྱང་གི་སྒྲས་སྦྱིན་#པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟེ། རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ཡིན་པས་ལྔ་པོ་ཡང་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཕ་རོལ་ཏུ་#ཕྱིན་པར་གྲགས་སོ། ། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མིང་ཙམ་མོ། ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་རྫས་སུ་གནས་པས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་སྔོ་བར་བྱེད་དོ། ། ཡོངས་སུ་དག་པའོ། ། བདག་ལ་བསྟོད་པ་དང་།

This is the classification of the great. All phenomena are intended to bring about the perfect fulfillment of the welfare of oneself, others, and both. Because they are ascertained by the valid cognitions of direct perception, inference, and scripture, they are respectively explained, applied, and revealed by the Buddha. When a bodhisattva generates the knowledge of hearing and so forth, and through the cultivation of the path of meditation, even if they were to speak for many billions of eons, because suchness is of a single taste, those sons of the Conquerors have no discordant factors to abandon and thus no exhaustion, nor do they produce any antidotes and thus no increase in suchness. This is a proof of what is already established. The Blessed One intended these to be conventional. Because they are the nature of the path of meditation, the perfections are therefore taught to have no decrease or increase in suchness. To demonstrate this, he spoke the words beginning with "the Conquerors." Although only insight is called a perfection, by the word "also," generosity and the others are likewise perfections; because they are the mothers of the Conquerors, these five are renowned as perfections, the nature of the sublime Dharma. Because they are like an illusion, they are mere names. Because they exist substantially conventionally, they are dedicated toward unsurpassed enlightenment. They are completely pure. Praise of oneself and...

རློམ་སེམས་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྟོགས་པ་ལས་ཉམས་པ་མེད་པས་#དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་རེག་འགྱུར་ཏེ། ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་དོན་ཉིད་གསལ་བར་བྱེད་པ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་པའི་བཤད་པའོ། ། ། ། རིམ་པ་བཞིན་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་མ་སྔ་མ་#ནི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་མེད་པར་ཞིག་ནས་ཕྱི་མ་སྐྱེ་བས་ཕན་ཚུན་འབྲེལ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་དོན་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཇི་ལྟར་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ཞེ་ན། དོན་བྱེད་པར་དཔེ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འབྲུ་མར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། འབྲུ་མར་སྙིང་པོ་འབར་བ་#ཕྲད་པ་དང་པོ་ཡིས། ། སྙིང་པོ་ཚིག་མིན་ལ་སྟེ། སྐད་ཅིག་མ་གཉིས་པ་ལ་སོགས་པས་བར་དུ་ཆོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དུས་མཉམ་པ་ཡང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པས་ཁྱད་པར་མེད་པའི་ཕྱིར་བྱ་བ་དང་བྱེད་པའི་ངོ་བོའི་མཚན་ཉིད་བསྲེག་#པར་བྱ་བ་དང་སྲེག་པར་བྱེད་པའི་ངོ་བོར་མི་རིགས་པས་#ཚིག་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། མེ་ལྕེ་ཕྱི་མའི་སྐད་ཅིག་མས་ཀྱང་དང་པོ་དེ་མེད་པར་སྐད་ཅིག་མ་ཕྱི་མ་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་མེད་པས་དེའི་སྙིང་པོ་མི་#ཚིག་གོ། ། མེ་ལྕེ་ཕྲད་པ་ཐམས་ཅད་#ཀྱང་སྙིང་པོ་དེ་ཚིག་མིན་ཏེ། དངོས་པོ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡོད་ན་ནི་རྟག་ཏུ་ཡོད་པར་ཐལ་བར་འགྱུར་བས་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ངོ་བོའི་མཚན་ཉིད་བསྲེག་པར་བྱ་བ་དང་།

Any bodhisattva who is free from conceit does not fall away from realization; for that very reason, they will touch the supreme enlightenment of a buddha. It is the generation of the mind of awakening (cittotpāda) that clarifies this very meaning of the sublime distinction. This concludes the explanation of the eighteenth chapter, the Chapter on Emptiness, from the Ratnaguṇasaṃcayagāthā. One might ask: "Since the preceding moment of mind perishes without following into the subsequent one, and the subsequent one arises without any mutual connection, how can the generation of the mind clarify the meaning of the sublime distinction even conventionally?" To demonstrate this through an analogy of performing a function, it is said: "By the first meeting of the oil and the wick," and so forth. The wick is not burned by the first meeting of the oil and the wick, because it is interrupted by the second moment and those that follow. Furthermore, since simultaneous [moments] are co-arisen and thus lack distinction, it is illogical for them to have the nature of an agent and an object—the nature of the burner and the burned. Therefore, it is not burned. The later moments of the flame also do not burn the wick, because without the first moment, the later moments would not have arisen and thus would not exist. All meetings of the flame also do not burn that wick, because it would then be a non-entity. If it were to exist [independently], it would follow that it must exist eternally; therefore, since there is no arising even conventionally, the nature of cause and effect—the nature of the burned and the burner—[is not established].

སྲེག་པར་བྱེད་པའི་ངོ་བོར་ཡོད་པར་མི་རིགས་པས་ཕྱི་མ་དང་ཕྲད་པས་ཀྱང་མ་ཡིན་ནོ། ། མེ་ལྕེ་ཐ་མའི་སྐད་ཅིག་མ་མེད་པར་ཡང་དང་པོའི་སྐད་ཅིག་མས་ཚིག་མིན་ཏེ། ནུས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དང་པོའི་སྐད་ཅིག་མ་མེད་པར་མེ་ལྕེ་ཐ་མས་སྙིང་པོ་ཚིག་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རེ་རེ་ལ་ནུས་པ་མེད་ཀྱང་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་མེ་ལྕེ་དང་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོའི་སྐད་ཅིག་མ་ལ་ལྟོས་#ནས་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་འབྲེལ་པའི་ཕྱིར་ནུས་པ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་ཉིད་ཁྱད་པར་ཅན་མེ་ལྕེའི་སྐད་ཅིག་མ་གཉིས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་རྒྱུ་མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ངོ་བོ་མཚན་ཉིད་བསྲེག་པར་བྱ་བ་དང་། སྲེག་པར་བྱེད་པའི་ངོ་བོར་ཡོད་པས་སྔ་མ་དང་ཕྱི་མའི་སྐད་ཅིག་མས་སྙིང་པོ་ཚིག་གོ་ཞེས་དོན་གྱིས་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། དཔེ་བསྟན་ནས་སྐབས་ལ་བབ་#པའི་དོན་དང་སྦྱར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དང་པོའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་དང་པོའི་སེམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་དོན་མ་ལུས་པ་སོ་སོར་སྣང་བ་མ་ཡིན་པས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་རེག་པ་ནི་འདིར་#གསུངས་སོ། ། དེ་ཡང་དང་པོའི་སེམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ལ་#རེག་པའི་རང་བཞིན་དུ་རྣམ་པ་ཐ་མ་#མེད་པའི་ཕྱིར་མེད་པས་ཀྱང་ནུས་པ་མ་ཡིན་ལ་སེམས་གཉིས་པ་གང་ཡིན་པ་ཁྱད་པར་དུ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བར་མ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་ཐ་མའི་སེམས་བཞིན་དུ་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་#ཞི་བ་འཐོབ་མིན་ཏེ།

It is illogical for it to exist as an entity that burns, and thus it is not through meeting with a subsequent [moment] either. Without the final moment of the flame, the first moment does not burn the wick, because it lacks the capacity. Without the first moment of the flame, the final flame does not burn the wick. Likewise, although each [moment] individually lacks the capacity, by the nature of dependent origination, in relation to the moment of the wick that arises simultaneously with the first flame, there is a conventional connection of cause and effect. Consequently, when the second moment of the flame becomes a superior and distinguished capacity, it is not without a cause. Since the characteristics of the nature of cause and effect exist as the burned and the burner, it is implicitly shown that the wick is burned by the preceding and succeeding moments. Having shown the example, in order to apply it to the relevant point at hand, it is said, "The first," and so forth. Likewise, the first mind does not individually manifest the entirety of the meaning that brings about the awakening of a Buddha; therefore, the attainment of supreme awakening is what is taught here. Furthermore, because the first mind does not exist as the nature of touching awakening in its final aspect, it lacks the capacity. Since the second mind has not been produced as a particularly superior state, like all final minds, it does not attain the pacification of all harm.

སེམས་གཉིས་པ་དེ་ཡིས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ལ་རེག་པའི་རང་བཞིན་དུ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དང་པོའི་སེམས་ཀྱང་མེད་པས་ན་འཐོབ་པར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཁྱད་པར་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་#མ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་སྙིང་པོ་ཚིག་པ་བཞིན་དུ་སྔ་མ་དང་ཕྱི་མའི་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་མ་དག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་བོ་ཞེས་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། སྔ་མ་དང་ཕྱི་མ་གཉིས་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་#རྣམས་སྤྱིར་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་#པའི་རྒྱུ་ཡིན་པར་བསྟན་ནས། ད་ནི་དང་པོའི་སྐད་ཅིག་མ་ཉེ་བར་ལེན་པའི་རྒྱུ་ཉིད་#རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་དང་ལྡོག་པའི་སྒོ་ནས་དཔེ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ས་བོན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། རྟག་པར་ནི་རིམ་དང་ཅིག་ཅར་གྱི་དོན་བྱེད་པ་འགལ་བའི་ཕྱིར་སྐད་ཅིག་མས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ལ་སོགས་པའི་ས་བོན་ལས་ཕྱི་མ་ཕྱི་མའི་སྐད་ཅིག་མ་ཡོངས་སུ་འགྱུར་བ་ལས་སྡོང་བུ་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་ཆེར་བསྐྱེད་ནས་རང་གི་ངོ་བོ་ངེས་པ་འཐོབ་པ་འབྱུང་ངོ་། ། ས་བོན་དེ་ཡང་སྡོང་བུ་སྐྱེས་པ་ན་འགག་གོ། ། དང་པོ་དེ་མེད་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དང་པོའི་སེམས་གཙོ་བོའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་གཞི་དང་པོའི་རྒྱུ་དེ་ཉིད་ཡོངས་སུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཕྱི་མ་#སྦྱོར་བ་ལས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེ་དག་སངས་རྒྱས་ཉིད་#དེ་ཐོབ་ནས་འགག་གོ། ། ཡང་དང་པོ་དེ་མེད་ན་བྱང་ཆུབ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་མ་གཉིས་པ་ཡང་རྒྱུ་ཡིན་པར་གསལ་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ས་བོན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ།

This is because that second mind also does not exist in any way whatsoever as having the nature of touching enlightenment. Since the first mind also does not exist, it is not capable of attainment, because no extraordinary excellence has been produced. Therefore, it would be taught that enlightenment is attained by the preceding and succeeding moments of mind, like a burnt core. Having shown that the preceding and succeeding moments of mind are generally the causes for attaining enlightenment, now, in order to show by means of an example preceded by positive and negative concomitance that the first moment is the substantial cause, it says "the seed" and so forth. Because it is contradictory for a permanent thing to perform a function either sequentially or simultaneously, enlightenment arises through the transformation of subsequent moments from the seed of the Bodhi-tree and so forth, which are momentary; having extensively produced the trunk and so on, the attainment of its own definite nature occurs. That seed also ceases when the trunk has grown. If that first [seed] did not exist, the Bodhi-tree and so forth would not exist. Likewise, because the first mind is the primary cause, those perfections of a Buddha are attained from the subsequent application through the transformation of that very first cause, the basis of enlightenment, and then cease. Furthermore, if that first [cause] did not exist, enlightenment would not exist. In order to clearly show that the second moment of mind is also a cause, it says "the seed" and so forth.

སྐད་ཅིག་མ་གཉིས་པའི་ངོ་བོ་ནས་དང་སཱ་#ལུའི་ས་བོན་ལ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་འབྱུང་སྟེ། འབྲས་བུར་གྱུར་པ་རྣམས་དང་སཱ་#ལུ་ལ་སོགས་པ་དེ་དང་དེ་དག་སྟེ། ས་བོན་དེ་དག་འབྲས་བུ་སྐྱེ་བའི་དུས་ན་མེད་དེ། དམིགས་པའི་རེག་བྱར་གྱུར་པ་ལས་མི་#དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སྐད་ཅིག་མའི་རྒྱུན་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་ངེས་པར་མི་ནུས་ཏེ། རྒྱུ་དེ་དག་དང་མཐུན་པར་འབྲས་བུ་སྐྱེས་པའི་#ཕྱིར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དང་པོའི་སེམས་སྐད་ཅིག་མའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྐད་ཅིག་མ་གཉིས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་དེ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་རྟོགས་པར་མི་ནུས་ཏེ། རང་བཞིན་མེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། འདིར་འགྲོ་བ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་རྟོགས་པར་བྱའོ། ། རྒྱ་ཆེར་བསྟན་ནས་ཉེ་བར་བསྡུ་བའི་#ཕྱིར། ཆུའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཆུའི་ཐིགས་པས་བུམ་པ་དང་པོ་ཐ་མའི་བར་གྱིས་ཉུང་ངུ་ཉུང་ངུས་ཀྱི་#བར་ཏེ། དང་པོའི་ཆུ་ཐིགས་པ་རིམ་པ་ཕྱི་མ་ཕྱི་མ་དང་བཅས་པས་དེ་ཡོངས་སུ་འགེངས་པ་ལྟར། དེ་བཞིན་དུ་དང་པོའི་སེམས་ཀྱང་བླ་ན་མེད་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ། རིམ་གྱིས་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་མ་གཉིས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་བཅས་པ་སྦྱོར་བའི་ལམ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དཀར་པོའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་རོ། ། ཞར་ལ་བྱུང་བ་རྒྱ་ཆེར་བསྟན་ནས།

From the essence of the second moment, [the sprout] arises through the power of the nature of phenomena (dharmatā) of dependent origination, based upon the seed of rice or śāli. Those things that have become the fruit, such as the rice and so forth, do not exist at the time the seed produces the fruit, because they are not perceived as the tangible object of observation. One cannot definitively say that a continuum of moments does not exist in any way whatsoever, because the fruit arises in accordance with those causes. Likewise, through the power of the first moment of mind, the second moment of mind is generated, and thus the enlightenment (bodhi) of the Victors arises. In suchness (tattva), cause and effect cannot be conceptualized, because they lack intrinsic nature (niḥsvabhāva); here, one should realize that transmigrating beings are like an illusion. To summarize what has been extensively taught, it is said: "By drops of water," and so forth. Just as a water jar is filled from the first drop to the last by many small drops—where the initial drop, together with each subsequent successive drop, completely fills it—likewise, the initial mind is the cause of unsurpassed enlightenment. Because it is of the nature of the path of preparation and so forth, together with the second moment of mind and the rest, one gradually attains the complete collection of virtuous qualities (śukladharma) and thus becomes a perfect Buddha. Having extensively taught this incidental point, [the text concludes].

སྐབས་ལ་བབ་པའི་བསྒོམ་པའི་ལམ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་མཚན་ཉིད་སྟོན་པར་བཞེད་ནས། སྟོང་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཟབ་མོ་བསྐྱེད་པའི་སྦྱོར་བའི་འཛིན་པ་ཡང་#བའི་ཕྱིར་འབྲས་བུ་དང་། རྒྱུ་དང་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བས་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྟོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་མི་རེག་སྟེ། སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འཇིགས་པ་དང་བཅས་པའི་ཕྱིར་མཚན་མར་མི་སྤྱོད་པའོ། ། དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་མཉན་པ་ཤིན་ཏུ་བསླབས་པའི་ཕྱིར་མཁས་པར་གྱུར་པ་གནོད་པ་མེད་པར་ཕར་འགྲོ་ཚུར་འགྲོ་ཡང་སྟེ། ཟོང་ཐོགས་ནས་ཕར་འགྲོ་ཞིང་ཚུར་འོང་བར་བྱེད་ཀྱང་མཐའ་གཉིས་ཀར་མི་གནས་ཤིང་ལྟུང་བའི་གནས་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ#། ། རྒྱ་མཚོ་དེར་ཡང་གནས་པ་མེད་པ་བཞིན་ནོ་ཞེས་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དོན་སྦྱར་རོ། ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་མཚན་ཉིད་བརྗོད་པ་ལས་སློབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་བསྟན་ནས། དེའི་རྗེས་ལ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་། རྣམ་པར་བྱང་བའི་རྟོག་པ་སྤངས་པའི་#ཕྱིར་གཉི་ག་མཉམ་པར་རྟོགས་པ་ནི་མི་སློབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། བསླབ་པར་བྱ་བ་གཞན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་མི་སློབ་པའི་དགེ་འདུན་གསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མཉམ་པར་བསྟན་པ་ནི་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ།

Intending to demonstrate the characteristics of the irreversible Bodhisattva who abides on the path of meditation relevant to the present context, the text states "emptiness" and so forth. Because they have abandoned the grasping of the application that generates the profound, and because they are free from result, cause, and intrinsic nature, the Bodhisattva who realizes all phenomena as being, respectively, emptiness, signlessness, and wishlessness does not touch nirvāṇa, for they possess compassion. Because they are accompanied by fear [of falling into extremes], they do not engage with signs. For example, just as a man who is a ferryman, having become skilled through extensive training, travels back and forth without harm—even while carrying goods to go and return—he does not abide in either of the two extremes and is not a candidate for downfall. This is to be applied to the meaning of the verse: "Just as one does not abide in that ocean." Having thus taught the Saṅgha of Bodhisattvas in training through the description of the characteristics of irreversibility, it follows that the realization of the equality of both [samsāra and nirvāṇa] occurs in order to abandon the conceptualizations of affliction and purification; this constitutes the state of no-more-learning, as there is nothing further to be trained in. To clarify such a Saṅgha of no-more-learning, the equality of saṃsāra and nirvāṇa is taught with the words "In that way" and so forth.

བསྟན་མ་ཐག་པའི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་མཚན་ཉིད་རྟོགས་པའི་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མཉམ་པར་བསྒོམ་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམ་པར་བྱང་བའི་རྟོགས་#པ་སྤངས་པ་ཉིད་ཀྱིས་འདི་སྙམ་དུ་བདག་སྟོབས་བཅུས་ལུང་བསྟན་བྱང་ཆུབ་རེག་འགྱུར་རློམ་སེམས་མེད་དོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་སྐྲག་པ་མེད་དེ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་དེ་བས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་སྐྱེས་ཏེ། འདི་དག་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་ཡོད་པར་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མ་སྐྱེས་སོ་ཞེས་དེ་ལྟར་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ནི་བདེ་གཤེགས་ཤེས་རབ་སྟེ། གཉི་ག་མཉམ་པར་རྟོགས་པ་ནི་སྤྱོད་པ་ཡིན་ནོ། ། གཉི་ག་མཉམ་པར་བསྒོམས་པས་སངས་རྒྱས་སུ་གྱུར་ནས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་རང་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སེམས་ཅན་དང་སྣོད་ཀྱི་དབྱེ་བས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམ་པ་གཉིས་རྣམ་པར་དག་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འཇིག་རྟེན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཆུའི་དགོན་པ་དང་། མུ་གེའི་དགོན་པ་དང་། ནད་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ནི་ཉེ་བར་མཚོན་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། གཞན་ཡང་སེམས་ཅན་དང་སྣོད་དུ་གྱུར་པའི་ལོག་པར་རྟོགས་#པའི་གནས་མཐོང་ནས་ཇི་ལྟར་བདག་གིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམ་པ་གཉིས་སྦྱང་བར་བྱའོ་སྙམ་པ་དེ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་དེ། སྲིང་མོ་གང་གཱའི་ལྷ་མོ་བཞིན་དུ་སྐྲག་པ་མེད་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཟློག་པས་ན#། ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམ་པ་གཉིས་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བའི་ཕྱིར་གོ་གྱོན་ཏེ། ཕྱི་མའི་མུའི་མཐའ་རྟག་ཏུ་ཡུལ་ལ་བརྩོན་ཞིང་དེའི་ཐབས་ཡོངས་སུ་#ཤེས་པའི་ཕྱིར་རབ་ཏུ་ཤེས་ནས་སོ། །

Because of what was just taught, the bodhisattva who practices the meditation on the equality of saṃsāra and nirvāṇa through realizing the characteristics of irreversibility, by the very fact of having abandoned the conceptualizations of purification, has no conceit such as, "I shall attain awakening as prophesied by the Ten Powers." Because they are the cause of awakening, they have no fear; and because they have abandoned the conceptualizations of affliction, all phenomena are unborn. Since these are like illusions, not even the slightest thing exists as a real entity. To practice in this way is the insight of the Sugata; to realize the equality of both is the practice. Having become a buddha through meditating on the equality of both, in order to immediately demonstrate the purification of the two types of buddha-fields—the distinction between the sentient beings and the environment of one's own buddha-field—he spoke the words beginning with "the world." The "desert of water," the "desert of famine," and the "world with disease" are merely illustrations; furthermore, having seen the states of misconception regarding the sentient beings and the environment, they have no conceptualization such as, "How shall I purify these two types of buddha-fields?" Like the sister Gaṅgādevī, the bodhisattva is without fear and is irreversible. Thus, in order to completely purify the two types of buddha-fields, they don the armor and, for the sake of the ultimate limit of the future, they always strive in the objective and, having thoroughly understood the means for that, they proceed with full knowledge.

ཡོངས་སུ་#སྐྱོ་#བའི་བློ་ནི་རྡུལ་ཙམ་སྐྱེད་#མི་བྱེད་དོ། ། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལས་གང་གཱའི་ལྷ་མོའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའི་བཤད་པའོ། ། ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱས་ནས་ཐབས་ལ་མཁས་པས་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པའི་རང་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་བྱ་བའི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་བསྟན་ནས་དེའི་ཡུལ་རེ་ཞིག་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་བའི་ཤེས་རབ་སྤྱོད་བྱེད་ཅིང་། ། ཕུང་པོ་འདི་དག་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་སྟེ། བསྒོམས་#པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཤེས་ཤིང་གདོད་ནས་སྟོང་པས་ཁྱད་པར་དུ་འགྲོ་བ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་སྟོང་པ་ཉིད་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་ཡུལ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ཅིའི་ཕྱིར་གོམས་པར་བྱས་པས་ཁྱད་པར་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་ཞེ་ན། དེའི་ལན་དུ་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་སྦྱོར་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་མཉམ་པར་མ་བཞག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་ཆོས་ཉིད་བསྒོམས་པས་ཡང་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་ཅིང་ཡེ་ཤེས་མཉམ་པར་བཞག་པས་སྐྱེད་#པ་ནི། མཉམ་པར་སྙིང་རྗེ་#སྡུག་བསྔལ་བསལ་#བའི་ཕྱིར། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་བལྟས་ནས་དེ་ལྟར་སྙིང་རྗེ་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་ཀྱི་དབུས་ན་གནས་པའི་བར་སྐབས་དེར་རོ། ། མངོན་སུམ་བྱ་བའི་དུས་དང་དུས་མ་ཡིན་པ་ལ་སྦྱོར་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་མ་ཉམས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་ཐོབ་པ་ནི་སྦྱོར་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། །

It does not give rise to even a speck of the mind of weariness. This concludes the explanation of the nineteenth chapter, the Chapter of the Goddess Gaṅgā, from the Verse Summary of the Precious Qualities. Having purified the buddha-field, the skill in means for the activities of one’s own buddha-field is taught through skill in means for as long as saṃsāra endures. In order to briefly demonstrate the scope of that, it is said, "Awakening," and so forth. The intention is that the bodhisattva practices the insight of the Victor and, through the power of meditation, understands that these aggregates—form and so forth—are primordially empty and thus do not undergo any transition. Therefore, it will be explained that emptiness, which is like an illusion, is the object of skill in means. Furthermore, if one asks, "Why does one proceed to excellence through cultivation?" the answer is given to demonstrate the application of skill in means by saying, "Not remaining in meditative equipoise," and so forth. By meditating on the nature of phenomena as it has been taught, one acts for the benefit of beings; and by generating wisdom through meditative equipoise, one acts to eliminate suffering through compassion. This occurs during the interval of abiding between compassion and insight while looking upon the realm of sentient beings. Through the power of applying oneself to the proper and improper times for direct realization, one attains the eighteen unshared qualities of a buddha and so forth without decline; this is taught to be the "application."

དེ་ལ་རེ་ཞིག་བར་ཆད་བྱེད་པའི་ཆོས་ལས་འདའ་བའི་#ཐབས་དཔེ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དཔེར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་འགའ་ཞིག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐ་སྙད་ལ་བཟོ་བས་ན་མཁས་པའོ། ། དཔའ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་བརྒྱན་པས་ན་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་ཞིང་ངོ་། ། ལུས་ཀྱི་སྟོབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཕྱིར་སྟོབས་ལྡན་ནོ། ། གཞན་གྱིས་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པའི་ཕྱིར་མི་ཐུབ་པའོ། ། འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་ཤེས་པའི་ཕྱིར་བརྩོན་བྱས་སོ། ། གཞན་འདུན་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ལུས་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་འགྱུར་བར་བྱེད་པ་ལ་གོམས་པའི་ཕྱིར་སྒྱུ་རྩལ་ཆོག་ཤེས་པའོ། ། འཕོང་#ལེགས་པར་བསླབ་#པའི་ཕྱིར་འཕོང་གི་#ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། རི་མོ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཀྱི་གནས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་མཁས་པའི་ཕྱིར་བཟོ་#གནས་མང་བའོ། ། མ་རུངས་པའི་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་སླུ་#བ་ལ་གཅིག་ཏུ་མཁས་པའི་ཕྱིར་སྒྱུ་མ་སྒྲུབ་#པའི་ཆོ་ག་ཤེས་པའོ། ། སྐྱེ་བོ་དམ་པ་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་གཙོར་བྱེད་པས་ན་འགྲོ་དོན་རབ་ཏུ་འདོད་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུ་དེ་ཡང་དགྲའི་གནོད་པ་ཡོད་པ་འགའ་ཞིག་ཏུ་ཕ་དང་མ་དང་ཆུང་མར་བཅས་ཏེ། བུ་དང་བུ་མོ་ཡོངས་སུ་བསྡུས་ནས། དགྲ་བྱེད་མང་པོས་འཇིགས་པ་དང་བཅས་པའི་དགོན་པའི་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་སྟེ། ཕྱིན་པ་ན་དགྲ་མང་པོ་འོངས་པ་ལ་དེའི་སྒྱུ་མའི་སྒྲུབ་པ་ཤེས་པས་སྲོག་ལ་ལྟོས་#པ་མེད་པས་ན་དཔའ་བོའོ། ། གཞན་གྱིས་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན་ཡིན་པས་ན་རྟུལ་ཕོད་པའོ། ། སྐྱེས་བུ་མང་པོ་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏེ།

In this regard, in order to first demonstrate the method for transcending the factors that create obstacles through the use of an example, it is said: "For example," and so forth. For instance, a certain person is "skilled" because he is proficient in worldly conventions. He is "endowed with all qualities" because he is adorned with virtues such as bravery and the like. He is "powerful" because of his perfect physical strength. He is "invincible" because he cannot be overwhelmed by others. He has "exerted himself" because he has fully understood the characteristics of all these things. He is "proficient in the arts" because he is practiced in the transformations of the body and so forth, which are the means for inspiring others. He is "one who has reached the perfection of archery" because he has trained well in the art of the bow. He is "one who possesses many crafts" because he is skilled in the activities of the fields of work, such as painting and so forth. He is "one who knows the rituals for accomplishing illusions" because he is uniquely expert in deceiving many wicked people. He is "one who intensely desires the welfare of beings" because he prioritizes the protection of noble individuals. Such a person, together with his father, mother, and wife, and having gathered his sons and daughters, enters a wilderness path where there is fear of many enemies. Upon arriving, when many enemies approach, he is a "hero" because he knows the practice of illusion and thus has no regard for his own life. He is "courageous" because his nature is such that he cannot be overwhelmed by others. He manifests many emanations of persons...

བར་ཆད་བྱེད་པ་མང་པོ་ལས་འདས་ནས་དགོན་པ་ལས་བརྒལ་ཏེ། བདེ་བར་ཕྱིན་ཅིང་གཉུག་མའི་ཁྱིམ་དུ་ཕྱིར་འོང་བ་ལྟར། དེ་བཞིན་དེ་ཚེ་ནི་གང་གི་ཚེ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁས་པ་ཡང་དམིགས་པ་མེད་པའི་བྱམས་པ་མངོན་སུམ་དུ་ཐོབ་པས་བྱམས་པས་བདེ་བ་ལ་སྦྱོར་བར་འདོད་པའི་སེམས་ཀྱི་རྐྱེན་གྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཀུན་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་དང་འབྲེལ་#པ་དེའི་ཚེ་འདི་ལྟར་ལྷའི་བུ་ལ་སོགས་པའི་བདུད་བཞི་ལས་འདས་ཤིང་ཉན་ཐོས་དང་རང་རྒྱལ་གྱིས་གཉིས་ལས་ཀྱང་རབ་འདས་ནས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཆོག་ལ་གནས་ཤིང་། བྱང་ཆུབ་རེག་པར་མི་བྱེད་དེ། བྱ་བ་ཡོངས་སུ་མ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མི་གནས་པས་གནས་པའི་ཐབས་དང་#དཔེ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་མཁའ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་འཇིག་རྟེན་ཆགས་པ་ན་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བརྟེན་ཏེ། མཁའ་ལ་རླུང་བརྟེན#། རླུང་དང་བཅས་པ་ལ་ཆུའི་ཕུང་པོའོ། ། དེ་ལ་ཡང་གསེར་གྱི་ས་གཞིའོ། ། དེ་ལ་ཡང་ས་ཆེན་པོ། དེ་ལ་གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བརྟེན་ཏོ#། ། དེ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཆགས་ཏེ། དེ་འདྲ་སྟེ་རྩ་བའི་རྒྱུ་ལས་ཡིན་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། གཞན་དུ་ན་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབེན་པའི་མཚན་ཉིད་ནམ་མཁའ་ཇི་ལྟར་གནས་སུ་འགྱུར། རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གང་ལ་གནས་ཡིན་ཏེ། སྨོས་ཀྱང་མི་དགོས་སོ། ། འོན་ཀྱང་དེ་གནས་ཡིན་པར་གྲགས་ཏེ། རབ་ཏུ་གྲགས་པའི་ཕྱིར་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་རྒྱུའི་སྟོབས་ཀྱིས་ངེས་པ་#འབྱུང་བ་འདི་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་དོན་འདི་བསམ་པར་གྱིས་ཤིག།

Just as one who has crossed over many obstacles and traversed the wilderness returns safely to their own home, so too, at that time—when the wise bodhisattva, having directly attained non-referential loving-kindness, faces and connects with the entire realm of sentient beings through the condition of a mind that desires to establish them in happiness—they abide in the supreme meditative absorption that brings about the attainment of buddhahood, having transcended the four māras such as the son of the gods and having also completely surpassed the two vehicles of the śrāvakas and pratyekabuddhas. Yet, they do not touch upon awakening, because their activities are not yet fully complete. To demonstrate the method of abiding through non-abiding by means of a preliminary analogy, it is said, "In space," and so forth. For example, when the world is formed, it is supported in successive stages: the wind rests upon space; upon the wind is the mass of water; upon that is the golden ground; upon that is the great earth; and upon that the world system of four continents is supported. Then, the enjoyments of sentient beings are formed. One should view it in this way, as arising from the fundamental cause. Otherwise, how could space, which is characterized by the absence of all entities, serve as a support? Where would the mandala of wind abide? It goes without saying. Nevertheless, it is renowned as a support; therefore, by the power of the causes as they have been taught, one should contemplate this meaning of the space element through mental engagement.

འདི་ལྟར་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས་པའི་སྦྱོར་བས#། འགྲོ་ལ་སེམས་ཅན་གྱི་སྐལ་#བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་སྣང་བ་དང་། རང་གི་སྨོན་ནས་ཤེས་པའི་རྒྱུ་དེ་གཉིས་ཙམ་གྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་#ཅན་ནི་རྟེན་ཅན་ནོ། ། བྱ་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ནི་བྱ་བ་དུ་མ་བྱེད་ཅིང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ནི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་བྱ་བ་དུ་མ་སྟོན་པར་བྱེད་ཅིང་ངོ་། ། ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདས་ལ་མི་རེག་པར་དངོས་པོའི་མཚན་ཉིད་ལས་འདས་པས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས་པ་མེད་དེ། དེ་བས་ན་དེ་ཉིད་གནས་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ཞེས་བྱའོ། ། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཡང་མི་འདོར་བའི་ཐབས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གང་གི་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གང་གི་ཚེ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁས་གསལ་བ། ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་པས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མཆོག་དེ་ཉིད་#དང་། རྣམ་པར་གཡེང་བ་མ་ལུས་པ་ཉེ་བར་ཞི་བས་ན་ཞི་བའོ། ། དཔའ་བར་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་#པ་ནི་འདི་སྤྱོད་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གཉིས་ཀྱི་#བར་སྐབས་དེར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གནས་ཏེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱི་#མཚན་མ་རབ་ཏུ་སྒོམ་མི་བྱེད། འདི་ལ་མཚན་མ་མེད་དེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་གནས་པར་གྱུར་པའོ། ། ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གང་འདོད་པ་བཞིན་དུ་མཐའ་གཉིས་སུ་མི་ལྟུང་ངོ་། ། རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་འཛིན་པ་མེད་པས་ན་ཞི་བའོ། ། འཁོར་བ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་སྤངས་པས་ན་རབ་#ཞི་བའོ། །

In this way, through the application of abiding in emptiness, the bodhisattva appears to beings according to their respective fortunes. The blessing of these two—their own aspirations and their primordial wisdom—is the support. The various activities perform manifold functions, and the nirmāṇakāya displays manifold activities in various forms. By the power of skillful means as previously taught, they do not touch nirvāṇa; because they have transcended the characteristics of entities, they do not abide in emptiness, and thus it is said that they "abide in that very state." To demonstrate the method of not abandoning previous aspirations, it is said, "At whatever time," and so forth. When the bodhisattva is wise and lucid, because all phenomena are non-apprehendable, that is the supreme emptiness itself. Because all distractions without exception are pacified, it is "peaceful." Cultivating samādhis such as the Śūraṅgama is this practice. Thus, the bodhisattva abides in the interval between samādhi and the nature of emptiness; by the power of emptiness, they do not cultivate signs. In this, there are no signs, and they abide by the power of samādhi. By the power of skillful means as previously taught, they do not fall into the two extremes as they desire. Because they lack the grasping that would cause them to attain nirvāṇa in a gradual manner, it is "peaceful." Because they have abandoned attachment to saṃsāra, it is "thoroughly pacified."

སྤྱོད་པ་ནི་མཚན་མ་མེད་པ་ལ་སྤྱོད་པར་འགྱུར་བའོ། ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བར་སྣང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་བར་སྣང་འཕུར་བའི་བྱ་ལ་གནས་ནི་གཞིའི་རང་བཞིན་རབ་ཏུ་མི་གནས་པའི་ཕྱིར་མེད་དེ། རྣམ་པར་དཔྱད་ན་དེ་ནམ་མཁའ་ལ་གནས་པ་མེད་དོ། ། གཤོག་པ་གཉིས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ས་ལ་ཡང་མི་ལྟུང་ངོ་། ། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོར་སྤྱོད་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའི་སས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་མྱ་ངན་འདས་ལ་མི་རེག་གོ། ། དམིགས་པ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་མཚན་མར་སྤྱོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། ཆགས་པ་མེད་པའི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་དཔེ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་འཕོང་ལེགས་པར་ལོབས་པའི་སྐྱེས་བུ་འགའ་ཞིག་གིས་ལེགས་པར་གནམ་དུ་མདའ་འཕངས་ཏེ། མདའ་གཞན་དག་ནི་ཕྱི་བཞིན་རྒྱུད་མར་ལོངས་#བཏགས་ནས། དེའི་སྔ་མའི་མདའ་དེ་ས་ལ་ལྟུང་བའི་སྐབས་མི་འབྱེད་དེ། མི་དེ་འདོད་ན་མདའ་དེ་ས་ལ་ལྟུང་བར་འགྱུར། དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་#མཆོག་དང་། ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ལ་སྤྱོད་པའི་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཤེས་རབ་དང་སྙིང་རྗེ་ལ་སོགས་པ་བསྒོམ་#པ་དང་། རྣམ་པར་དཔྱོད་པའི་མ་#ཆགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དེ་སྲིད་སྟོང་ཉིད་དམ་པ་དེ་ནི་ཐོབ་མི་བྱེད། གང་ཇི་སྲིད་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་མ་རྫོགས་ཀྱི་བར་དུའོ། །

Conduct is to engage in the signless. In order to demonstrate the uncommon skill in means, it is said, "Just as in the sky," and so forth. For example, a bird flying in the sky has no fixed abode because its basis is by nature utterly non-abiding; when analyzed, it does not abide in space. Yet, by the power of its two wings, it does not fall to the ground. Likewise, because the Bodhisattva is motivated by the resolve to benefit sentient beings while practicing the doors of liberation such as emptiness, they do not touch nirvana. Because they have abandoned objective apprehension, they do not engage in signs. This demonstrates that this is the Bodhisattva’s uncommon skill in means, which is distinct from that of the Śrāvakas and others. In order to demonstrate skill in means free from attachment by means of an analogy, it is said, "For example," and so forth. For instance, suppose a man well-trained in archery shoots an arrow well into the sky and then continuously follows it with a succession of other arrows, so that the previous arrow finds no opportunity to fall to the ground. If that man so desires, the arrow will fall to the ground. Likewise, the Son of the Conquerors who practices the nature of the supreme Perfection of Wisdom and great skill in means—through the power of non-attachment born from meditating on and analyzing wisdom, compassion, and so forth—does not realize that sublime emptiness for as long as their roots of virtue are not fully perfected.

སྟོང་པ་ཉིད་དང་ཐབས་ལ་མཁས་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་དང་བྲལ་བས་ན་དགེ་སློང་ངོ་། ། དཔེར་ན་ཁྱད་པར་གྱི་ལམ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྟོབས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཞིག་ནམ་མཁར་གནས་ཏེ། འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ཕྱིར། ཅིག་#ཅར་ངོ་མཚར་གཉིས་ཀྱིས་ཟུང་བྱེད་པས་#རྣམ་པར་འཕྲུལ་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། འགྲོ་དང་འཆག་པ་དང་ནི་ཉལ་དང་འདུག་པ་#སྟོན། ། སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ནས་སྐྱོ་བ་མེད་ཅིང་ལེགས་པར་གོམས་པས་དེ་ལ་དུབ་པ་མེད་དེ། ཇི་སྲིད་འདོད་པ་དེ་སྲིད་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷག་མའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁས་པ་སྟོང་གནས་ཤིང་། ཡེ་ཤེས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་ཐོབ་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཤེས་པས་ཕ་རོལ་སོན་ནོ། ། གནས་ངེས་པར་འཛིན་པ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་གནས་པ་མེད་དོ། ། རྣམ་པ་དུ་མའི་བྱ་བ་བྱེད་པས་ན་འགྲོ་བ་དག་ལ་བྱ་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སྙིང་རྗེས་#སྤྲུལ་པའི་སྤྲིན་སྟོན་ཏོ#། ། རེ་རེའི་#རྣམ་པ་མང་བས་#མཐའ་ཡས་སོ། ། བསྐལ་པ་བྱེ་བར་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྐྱོ་བ་མེད་དོ། ། སྤྲུལ་པ་ལེགས་པར་གོམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དུབ་པ་མེད་དོ། ། མཚན་མ་མེད་པའི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་དེ་བཞིན་དུ་རིག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་མི་འགའ་གཡང་ས་ཆེན་པོར་འཇུག་#བྱེད་ཅིང་། ། ལག་པ་གཉི་གས་གདུགས་གཉིས་འཛིན་པ་ན་དུས་མ་ཡིན་པར་འཁྲུགས་#པའི་ཕྱིར་དུས་#མ་ཡིན་པའི་རླུང་བྱུང་བའི་ཚེ་བདག་ཉིད་གཡང་ས་ཆེན་པོར་མཆོང་བར་བྱེད་ཅིང་།

In order to demonstrate emptiness and skill in means as previously explained, it is said, "For example," and so forth. One who is free from the afflictions is a bhikṣu (monk). For instance, one who possesses great miraculous power through the strength of the special path remains in the sky and, for the sake of taming beings, manifests emanations through two simultaneous wonders. That is to say: they display walking, moving, lying down, and sitting. Through the door of liberation that is the meditation on emptiness, they are without weariness and, through excellent cultivation, are not exhausted by it; the remainder of the verse is: "They remain for as long as they desire." Likewise, the wise Bodhisattva dwells in emptiness and, through the knowledge of miraculous powers attained by reaching the pinnacle of wisdom, has gone to the further shore. Because they have abandoned grasping at a fixed location, they have no abiding place. Because they perform manifold activities, they display clouds of emanations through compassion to perform various deeds for the sake of wandering beings. Because each [emanation] has many forms, they are infinite. Through the power of emptiness and skill in means for ten million eons, they are without weariness. Through the power of excellent cultivation of emanations, they are without exhaustion. In order to understand skill in means regarding the signless in the same way, it is said, "For example," and so forth. For instance, suppose a person is entering a great abyss and, holding two parasols in both hands, at the time when an untimely wind arises due to a sudden disturbance, they leap into the great abyss themselves.

མི་བཟད་པར་ལུས་བོར་ཡང་སྡུག་བསྔལ་བར་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཇི་སྲིད་དེར་ནི་#འདོད་པའི་གནས་སུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་བ། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁས་པ་སྙིང་རྗེར་#གནས། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་ཀྱི་#གདུགས་ནི་ཡོངས་བཟུང་#སྟེ། ། ཆོས་རྣམས་སྟོང་པ་མཚན་མེད་སྨོན་པ་མེད་སྤྱོད་པ། ། ངེས་པར་ཡིད་ཆེས་པར་བྱེད་ཅིང་མཚན་མ་མེད་པའི་ཐབས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདས་ལ་རེག་པ་མེད་ལ་ཆོས་ཀྱང་མཐོང་། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ལ་ཡང་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། སྨོན་པ་མེད་པའི་ཐབས་དཔེ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་རིན་ཆེན་འདོད་པ་རིན་ཆེན་གླིང་དུ་འགྲོའོ། ། བཻ་ཌཱུརྱ་ལ་སོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་གནས་ནི་གླིང་ངོ་། ། གང་གི་ཚེ་ཡང་དེར་ནི་དེད་དཔོན་འབའ་ཞིག་བདེ་བར་འཚོ་བྱེད་ཅིང་། དེའི་ཚེ་ཡང་རིན་ཆེན་རྙེད་ནས་ཕྱིར་ཡང་ཁྱིམ་དུ་འོང་བ་ལྟར། གཉེན་བཤེས་ཚོགས་ལ་ཅི་ནས་བརྩེ་བ་དང་མ་བྲལ་བའི་ཕྱིར་དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཡིད་མི་བདེ་བར་མི་འཇོག་པ་ལྟར་ཞེས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རིན་ཆེན་གྱི་གླིང་ངོ་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས་བསམ་གཏན་དབང་པོ་སྟོབས་ཐོབ་པ། གང་གི་ཚེ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་#ལ་རེག་པ་འབའ་ཞིག་མངོན་དགའ་བ་དེ་ལྟ་ཡིན་ན་ཡང་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ནི་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཡིད་ལ་འཇོག་པ་མ་ཡིན་ཏེ།

Even if they cast off their bodies in a terrifying manner, they do not fall into suffering; rather, they go to the desired place. In the same way, the wise Bodhisattva abides in compassion. Having fully grasped the parasol of both skillful means and insight, they practice the phenomena as empty, signless, and wishless. Through the power of the method of signlessness, they gain certain conviction, yet without touching nirvāṇa, they also perceive the dharma and likewise teach it to others. In order to realize the method of wishlessness preceded by an example, it is said: "For example," and so forth. For instance, one who desires jewels goes to a jewel island. An island is a source of precious gems such as lapis lazuli. Just as when the captain alone lives there in comfort, and having found the jewels, he returns home again, he does not allow his mind to be distressed by the suffering of poverty because he is never separated from his affection for his circle of kinsmen—this should be applied in successive order. Likewise, emptiness is a jewel island because it is the source of the jewels of excellent qualities. The Bodhisattva goes there and, having arrived, attains the meditative concentrations, the faculties, and the powers. Even if he delights solely in touching nirvāṇa, nevertheless, by the power of his previous aspirations, he does not fix his mind upon the suffering of sentient beings, such as birth and so forth.

སྨོན་པ་མེད་པའི་ཐབས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མངོན་དུ་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་རྟགས་ཀྱི་ཐབས་ལྡན་#པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་ཚོང་པ་མངོན་པར་འདོད་པའི་དོན་གཉེར་བ་བརྒྱུས་ཏེ། འཚོང་བ་དང་ཉོ་བའི་ཟོང་གི་རིན་ཐང་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བར་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་གྲོང་རྡལ་གྲོང་#གང་ཡིན་པར་འགྲོ། ། དེར་ཡང་ནི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་སོགས་པར་རོ། ། རིན་ཆེན་གླིང་དུའང་མི་གནས་ལ། ། རིག་པ་ཁྱིམ་དུའང་མི་གནས་སོ། ། འོན་ཀྱང་དེ་ཉིད་#ཀྱིས་རྐུན་མ་ལ་སོགས་པ་ཐག་བསྲིང་བའི་#ཐབས་ཤེས་པའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ལམ་ལ་མཁས་པའོ། ། ནོར་སོགས་པར་བྱེད་པས་ན་རྣམ་པར་རིག་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་བསྐྱབ་པར་བྱ་བའི་སེམས་ཅན་ལ་རྗེས་སུ་བརྩེ་བས་འོང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དད་པའམ། སྙིང་རྗེ་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཤེས་པས་ན་མཁས་པ་བློ་ལྡན་ནོ། ། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ལམ་ཤེས་པས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཀུན་ལ་མཁས་ཏེ། དེ་དག་གིས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་རབ་ཏུ་གོམས་པས་ན་མཁས་པའོ། ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་བས་ན་དེ་དག་མངོན་དུ་མི་བྱེད་པས་#དེ་ལ་ཡང་མི་གནས་སོ། ། བྱ་བ་མ་བྱས་པས་ནི་དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་མི་གནས་སོ། ། འདུས་བྱས་ཀྱི་ཉེས་པ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་འདུས་བྱས་ལ་ཡང་མི་གནས་སོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བའི་ལམ་ཡིན་ནོ། །

Through the power of the method of wishlessness, one does not actualize nirvāṇa. Likewise, because they possess the method of the signs of non-retrogression, it is said, "For example," and so forth. For instance, a merchant seeking a desired object travels through various intermediate cities and towns in order to understand the value of the goods to be sold or purchased. There, in those cities and so forth, he does not remain on the island of jewels, nor does he remain in his own home. However, because he is one who knows the methods for keeping thieves and the like at a distance, he is skilled in the path. Because he accumulates wealth and so forth, and because he makes things known, he returns out of compassion for the sentient beings who are to be protected in his own home. Likewise, a bodhisattva is wise and intelligent because they know the application of faith, compassion, and insight. Because they know the paths of the śrāvakas and pratyekabuddhas, they are skilled in all forms of liberation; because they are thoroughly practiced in the welfare of the sentient beings to be tamed by those paths, they are skilled. Because they do not abandon the welfare of sentient beings, they do not actualize those [lower states] and thus do not remain there. Because they have not yet completed their task, they likewise do not remain in the wisdom of a tathāgata. Because they realize the faults of the conditioned, they do not remain in the conditioned either. For that very reason, it is the path that goes everywhere.

ཡོན་ཏན་དང་སྐྱོན་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ལ་མཁས་པ་ནི་ཚུལ་ཤེས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། ཚད་མེད་པའི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གང་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གང་གི་ཚེ་བདེ་བ་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད་ཅིང་འགྲོ་ལ་བྱམས་པ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བྱས་ནས། ཏིང་འཛིན་སྟོང་པ་མཚན་མེད་སྨོན་པ་མེད་སྤྱོད་པ་དེའི་ཚེ་སེམས་ཅན་ཚད་མེད་པ་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་དམིགས་པ་སྟོབས་ཀྱིས་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དེ་ནི་མྱ་ངན་འདས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། རྒྱལ་བའི་སྲས་དེས་དེ་བཞིན་དུ་ཡང་འདུས་བྱས་ཡིན་པར་གདགས་ནུས་དེ་ནི་གནས་མེད་དོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་དོན་དཔེས་གསལ་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་སྤྲུལ་པའི་མི་ནི་སྔགས་ལ་སོགས་པས་མིག་བསླད་པས་མཐོང་བའི་ལམ་དུ་མིའི་ལས་སུ་མི་སྣང་བ་མ་ཡིན་ཞིང་། རིག་#པས་དཔྱད་ན་སྟོང་པའི་ཕྱིར། དེ་ནི་གང་གིས་ཀྱང་ནི་གདགས་པར་ནུས་པ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བར་འབྲེལ་ཏོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་པ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོར་སྤྱོད་པས་དེའི་འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ཁམས་ཞེས་མིང་གིས་ཀྱང་ནི་གདགས་པར་ནུས་པ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་སྔ་མ་དང་འབྲེལ་ཏོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་ཐབས་སྔ་མ་སྔ་མ་ནི་ཐབས་ཕྱི་མ་ཕྱི་མའི་རྒྱུའི་གཙོ་བོ་ཡིན་ཏེ། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས་ཐབས་ཀྱི་དབྱེ་བ་རྣམ་པ་བཅུ་གསུངས་པ་བཞིན་བལྟའོ། །

Expertise in thoroughly knowing qualities and faults exactly as they are constitutes knowledge of the proper way; such a person is called "irreversible," and it will be shown that this is an uncommon quality. To demonstrate expertise in immeasurable means, it is said, "When..." and so forth. When one applies oneself to bliss and, having cultivated love for wandering beings, practices the meditative concentrations of emptiness, signlessness, and wishlessness—at that time, through the power of focusing on emptiness and so forth for immeasurable sentient beings, one will attain nirvāṇa in due order. If one asks, "Is it then possible for that Son of the Conquerors to designate that [state] as conditioned?"—it is said, "That is impossible." This is the meaning of the verse. To clarify that very point through an example, it is said: "For example, a conjured person, whose vision is deceived by mantras and the like, does not fail to appear as a human being to the path of sight; yet, when analyzed by reasoning, because it is empty, it cannot be designated by anything whatsoever." This is the connection. Likewise, because a bodhisattva practices the doors of liberation such as emptiness without an objective referent toward sentient beings, it is said, "even by name, it is impossible to designate it as the realm of the conditioned or the unconditioned." This connects to the previous statement. Therefore, each preceding means is the primary cause for each subsequent means; this should be viewed as it is taught in the Śatasāhasrikā Prajñāpāramitā, where ten types of means are explained.

ཐབས་མཐའ་ཡས་པ་ཐམས་ཅད་འདིར་འདུས་པ་ཡིན་ནོ། ། རྒྱུ་གཞན་བརྗོད་པར་བྱ་བ་མེད་དོ་ཞེས་ཉེ་བར་སྦྱར་བའི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གལ་ཏེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་གནས་པར་བྱ་བ་སྤྱོད་པ་དང་ནི་དབང་པོ་ཟབ་མོའི་ཆོས་དྲིས་ལ་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་ཐབས་ཤེས་པར་མི་བྱེད་དེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟོང་པ་མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་དང་། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་སའི་ཆོས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡོངས་སུ་བཏང་བའི་སེམས་བསྐྱེད་པའོ། ། བསྡུས་ནས་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མི་འཆད་པ་དེ་ནི་ལུང་མ་བསྟན་པ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་དག་གིས་ནི་རྣམ་པ་ཀུན་མངོན་པར་རྫོགས་པ་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་། རྣམ་པ་སྦྱོར་དང་བཅས་རྣམས་དང་། ། ཡོན་ཏན་སྐྱོན་ནི་མཚན་ཉིད་བཅས། ། ཐར་དང་ངེས་འབྱེད་ཆ་མཐུན་དང་། ། སློབ་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཚོགས། ། སྲིད་དང་ཞི་བ་མཉམ་ཉིད་དང་། ། ཞིང་དག་བླ་ན་མེད་པ་ནི། ། རྣམ་ཀུན་མངོན་རྫོགས་རྟོགས་པ་སྟེ། ། འདི་ནི་ཐབས་མཁས་བཅས་པ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། རྣམ་པ་ཀུན་མངོན་པར་རྫོགས་པར་རྟོགས་པ་#ཐོབ་པ་ནི་#དེ་མ་ཐག་ཏུ་རབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ་རྩེ་མོའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ཡིན་པས་རེ་ཞིག་དེའི་རྟགས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དགྲ་བཅོམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དགྲ་བཅོམ་པ་དང་རྐྱེན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་དང་། ཁམས་གསུམ་དག་ཀྱང་མི་འདོད་དེ། ། ཤིན་ཏུ་གོམས་པར་བྱས་པའི་ཕྱིར་རོ། །

All infinite methods are subsumed herein. To show that there is no other cause to be expressed, the text says, "If," and so forth. If one does not understand the methods as they have been taught—namely, the conduct in which the Sons of the Conquerors abide, the profound questions on the Dharma of the faculties, and the clear exposition of the detailed teachings—then one should understand that such a person is indeterminate, because they do not explain the teachings in detail after having condensed them. This demonstrates the complete and perfect realization of all aspects. As it is said: "With the aspects and the applications, With the qualities and the faults, and their characteristics, With liberation and the aids to penetration, With the assembly of the irreversible learners, With the equality of existence and peace, And the supreme purification of the field— This is the complete and perfect realization of all aspects, Together with skill in means." The attainment of the complete and perfect realization of all aspects is immediately followed by the peak realization of the ultimate limit. Therefore, to show its signs, the text says, "Arhat," and so forth. Because of having practiced to the utmost, one does not desire the wisdom of the Arhats and Pratyekabuddhas, nor even the three realms.

རྨི་ལམ་ན་ཡང་སངས་རྒྱས་རྣམས་མཐོང་འགྲོ་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་བྱེད་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་རྩེ་མོའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་སྟེ། དེ་ནི་མི་ལྡོག་ལུང་བསྟན་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱ། ། དེ་བཞིན་དུ། རྨི་ལམ་ན་ནི་སེམས་ཅན་ངན་སོང་གསུམ་གནས་མཐོང་། ། རྨི་ལམ་དུ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར། སྐད་ཅིག་དེ་ལ་ངན་སོང་རྒྱུན་གཅོད་སྨོན་ལམ་འདེབས། དེ་བཞིན་དུ་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་བརླབས་#ཀྱིས་རྨི་ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་ན་ཡང་གྲོང་ཁྱེར་ལ་སོགས་པ་ཚིག་པའི་མེའི་ཕུང་པོ་ཞི་བ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་དེ་ནི་མི་ལྡོག་ལུང་བསྟན་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱ། དེ་བཞིན་དུ་མིའི་འཇིག་རྟེན་འབྱུང་པོའི་གདོན་དང་ནད་མང་བ། བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་#རླབས་ཀྱིས་མེའི་ཕུང་པོ་ཞི་བ་དང་། འགྲོ་བ་རྗེས་སུ་གཟུང་བའི་བློས་ཕན་དང་སྙིང་བརྩེར་ལྡན་པས་འབྱུང་པོས་ཟིན་པ་བསལ་#ནས་བདག་བསྟོད་ཅིང་ང་རྒྱལ་སྐྱེ་བར་མི་བྱེད་པ་དང་། ཡང་གཞན་དག་ལ་སྨོད་པར་མི་བྱེད་པ་དེ་ལྟ་བུ་#ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ། དེ་ནི་མི་ལྡོག་ལུང་བསྟན་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱ། ། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལས་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པའི་བཤད་པའོ། ། ། ། བདུད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་#རླབས་ཀྱིས་སོང་བ་ནི་རྟགས་མ་ཡིན་#པའི་ཕྱིར། ཅི་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ནི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་སྣ་ཚོགས་དག། འབྱོར་པས་#བདག་ལུང་བསྟན་སྙམ་རློམ་སེམས་འབྱུང་བའམ། །

Even in dreams, seeing the buddhas and teaching the Dharma is the clear realization of the Peak; one should know that this is the prophecy of non-retrogression. Likewise, seeing sentient beings dwelling in the three lower realms in a dream, and because of that realization, making a prayer to sever the stream of the lower realms in that very instant; likewise, through the blessing of truth, the mass of fire burning a city and so forth being pacified even during the dream state—one should know that such is the prophecy of non-retrogression. Likewise, when the human world is filled with many spirits and diseases, through the blessing of truth the mass of fire is pacified; and with a mind that cares for and protects beings, possessing benefit and compassion, one dispels those possessed by spirits, yet does not praise oneself or give rise to pride, nor does one disparage others—one should know that such, as before, is the prophecy of non-retrogression. This concludes the explanation of the twentieth chapter, the Chapter on Skill in Means, from the Verses on the Precious Collection of Qualities. Because going under the influence of Māra is not a sign, it says "If..." and so forth. Furthermore, if that bodhisattva, through the various blessings of truth, thinks "I have been prophesied" and conceit arises, or...

དེ་བཞིན་དུ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན་གྱིས་#ལུང་བསྟན་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན་ལ་སྨོད་པ་དེའི་ཚེ་རློམ་སེམས་གནས་པ་དེ་ནི་བདུད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཆེ་བས་ཆེ་བའི་ང་རྒྱལ་འབྱུང་བས་བློ་ཆུང་བ་དང་། སེམས་ཆུང་བའི་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཞར་ལས་#འབྱུང་བའི་བདུད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་#བྱེ་བྲག་བསྟན་པ་ལས་མིང་གི་གཞི་ལས་འབྱུང་བའི་བདུད་ཀྱི་ལས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མིང་གི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། མ་ལ་སོགས་པའི་མིང་བརྗོད་ཅིང་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་བདུད་ཀྱི་ལས་ཏེ། ཉེ་བར་འོངས་གྱུར་ནས། འདི་སྐད་སྨྲ་སྟེ། འདི་ནི་ཁྱོད་དང་ཕ་དང་མ་དང་། ཁྱོད་ཀྱི་གཞན་ཡང་བརྒྱུད་པ་བདུན་མེས་བརྒྱུད་#ཀྱི་བར་གྱི་མིང་འདི་ཡིན་ཞིང་། གང་ཟག་འབྱུང་བའི་རིགས་དང་མིང་འདི་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་སྨྲ་ཞིང་། དེ་བཞིན་དུ་གང་ཚེ་ཁྱོད་ནི་སངས་རྒྱས་འགྱུར་བའི་མིང་འདི་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བས་དེའི་ཚེ་ཡང་གང་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བསམ་#པའི་མིང་ལྟར་མིང་དེ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བས་སྨྲ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཐོས་པས་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་སྐྱེས་ནས་བདུད་ཉེ་བར་འོངས་པས་འདི་ནི་བློ་ཆུང་ངུ་ཡིན་ནོ་ཞེས་འཆད་པར་འགྱུར་བ་དང་འབྲེལ་ཏོ། ། སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་གཞི་ལས་བྱུང་བའི་བདུད་ཀྱི་ལས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སྦྱངས་སྡོམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་གང་ཅི་འདྲ་བ་བསོད་སྙོམས་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པ་ལ་ཁྱོད་སྔོན་ཡང་ཡོན་ཏན་ཚུལ་ཡང་འདི་འདྲ་ཞེས་བརྗོད་དེ།

Likewise, if a bodhisattva, having been prophesied by another, disparages another bodhisattva, at that time the abiding in such conceit is the influence of Māra. Immediately thereafter, the pride of thinking oneself superior to the superior arises; one should understand this as extending from "small intelligence" up to "small mind." This is taught as a specific instance of the activities of Māra arising incidentally from the basis of names. Regarding the phrase "of names" and so forth: it is an activity of Māra to utter and empower the names of one's mother and so on. Having approached, he speaks thus: "This is your name, and the names of your father and mother, and even the names of your lineage up to the seventh generation of ancestors. This is the name of the person from the family in which you were born." Likewise, when he says, "This is the name you will have when you become a buddha," at that time, because the name will indeed become exactly as that person had intended, he will speak accordingly. Upon hearing this, manifest pride arises, and it connects to the explanation that when Māra approaches, he says, "This person is of small intelligence." To teach the activity of Māra arising from the basis of the ascetic qualities (dhūtaguṇa), it says "ascetic vows" and so forth: whatever ascetic qualities one possesses, such as being a beggar for alms and so on, or possessing yoga, he says, "In the past, your qualities and conduct were also like this."

དེ་སྐད་གང་ཐོས་རློམ་སེམས་ཏེ་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་སྐྱེས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ནི་བདུད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསླངས་ཏེ་#བདུད་འོངས་པ་#དེ་ནི་བློ་ཆུང་བ་བསམ་པ་དམན་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཡང་དབེན་པའི་གཞི་ལས་བྱུང་བའི་བདུད་ཀྱི་ལས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རབ་ཏུ་དབེན་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ལྗོན་ཤིང་གི་སྐྱེ་བ་འཇིག་པའི་ཕྱིར། རབ་ཏུ་དབེན་པའི་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་རོ། ། ཆུ་འབབ་པ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རི་སུལ་ལོ། ། གྲོང་ལས་རྒྱང་གྲགས་ཀྱི་ཚད་ཙམ་ན་གནས་པ་ནི་དགོན་པའོ། ། འབྲོག་དགོན་པ་ལ་སོགས་པར་སྟག་ལ་སོགས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རབ་ཏུ་དབེན་པའོ། ། ནགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི་ནགས་ཁྲོད་དེ་རབ་ཏུ་སྟེན་བྱེད་ཅིང་གལ་ཏེ་བདག་ལ་#བསྟོད་ལ་ཡོན་ཏན་ལ་སོགས་པ་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་གཞན་ལ་སྨོད་ཅིང་ངན་པར་སྤྱོད་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ནི་བདུད་ཀྱི་ལས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསླང་ཞིང་དེ་ནི་བློ་ཆུང་གི་#བསམ་པ་བཟང་པོ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། འོ་ན་དབེན་པའི་གནས་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན་ཞེ་ན། རྟག་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ལུས་འཕགས་ལ་སོགས་པ་ནི་གྲོང་ངོ་། ། ཙམ་པ་ཀ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡུལ་ལོ། ། པ་ཏྲ་ལི་པུ་ཏྲ་#ལ་སོགས་པ་ནི་ཡུལ་འཁོར་ཏེ། རྟག་ཏུ་གནས་བྱེད་ཅིང་#གཞན་དུ་ན་#ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་གདུལ་བྱའི་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡང་དག་པར་བསམ་པ་དག་པར་# ཞུགས་པས་བྱང་ཆུབ་ལ་བརྩོན་པས་གནས་པའོ། ། དེ་ནི་དགྲ་བཅོམ་པ་དང་རང་རྒྱལ་ནི་རང་རྒྱལ་ལོ། ། འདོད་པ་གཞན་ཡང་སྐྱེད་མི་བྱེད་དེ།

If, upon hearing such things, one becomes conceited and develops the pride of overestimation, it should be understood that such a bodhisattva has been thoroughly incited by Māra. Up to the point where it says, "that is one of small intelligence and inferior intention," it should be known that Māra has arrived. Furthermore, in order to show the deeds of Māra arising from the basis of seclusion, it is said, "in complete seclusion," and so forth. Because trees grow and perish, there are secluded villages and cities. Because they possess flowing water, there are mountain valleys. A place situated at a distance of one krośa from a village is a wilderness (araṇya). Because it is free from tigers and the like, a remote forest or wilderness is "completely secluded." As for the specific types of forests, they are forest thickets. If one frequents them and, through the pride of overestimating qualities and so forth, praises oneself and disparages others with evil conduct, that bodhisattva has been thoroughly incited by the deeds of Māra; up to the point where it says, "that is one of small intelligence and lacks a noble intention." If one asks, "What then is a place of seclusion?" it is said, "always," and so forth. Videha and so forth are villages. Campaka and so forth are regions. Pāṭaliputra and so forth are provinces. One always dwells there, and otherwise, for the sake of ripening the sentient beings to be trained—such as the śrāvakas—one dwells with diligence in enlightenment, having correctly entered into the pure intention for unsurpassed awakening. That is the arhat and the pratyekabuddha. They do not generate other desires.

བསྟན་མ་ཐག་པ་དེ་དག་དང་། མི་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལས་དབེན་པ་ནི་དབེན་པར་བསྟན་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འབྲེལ་ཏོ། ། འདི་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྲས་ཀྱིས་#དབེན་པར་གསུངས་སོ། ། གཞན་ནི་དབེན་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གང་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གང་ཞིག་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་པའི་རི་སུལ་ཏེ། སྦྲུལ་ནི་སྦྲུལ་གདུག་པའོ། ། གང་གི་ཕྱིར་ལོ་མང་བྱེ་བར་གནས་བྱེད་ཀྱང་གནས་ནི་ཁྱིམ་མོ། ། དབེན་པ་འདི་ནི་བསྟན་མ་ཐག་པ་ཡིན་པར་མི་ཤེས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་སྙམ་དུ་རློམ་ན་ལྷག་པའི་ང་རྒྱལ་རྙེད་ནས་འདྲེ་བར་གནས་པ་ཡིན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉིད་ཐོབ་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ང་རྒྱལ་གྱི་ཡུལ་དེ་ཉིད་བདུད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་མ་འདས་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་ན་བརྩོན་པའོ། ། བཟོད་པ་ནས་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་གི་བར་གྱི་#དད་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྟོབས་སོ། ། བསམ་གཏན་ནི་བཞི་སྟེ་མཉམ་པར་སྒྲུབ་#པའོ། ། དྲོད་དང་རྩེ་མོའི་རང་བཞིན་དད་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་དབང་པོའོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པའོ། ། དཔའ་བར་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། ཐོབ་པ་དེ་ལ་འདི་ནི་དགོན་དབེན་སྤྱོད་པ་མིན་སྙམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྙས་བྱེད་ན། ། དེ་ནི་བདུད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་གནས་ཞེས་རྒྱལ་བས་གསུངས། །

That which was just explained and the seclusion from all unwholesome phenomena is taught as "seclusion," and this is connected to the term "Tathāgata." This is because [the Tathāgata] has arisen from the dharmadhātu. The Son of the Sugata has taught this as seclusion. In order to show that anything else is not seclusion, he said, "Whoever," and so forth. A mountain valley five hundred yojanas in extent; "snakes" refers to venomous serpents. Even if one dwells there for many tens of millions of years, the "dwelling" is merely a house. Because a Bodhisattva who does not understand that this is the seclusion just explained possesses the mental engagement of the Śrāvakas and so forth, if that Bodhisattva conceives such [a notion], they will attain overweening pride and dwell in distraction; they have not attained the state of a Bodhisattva. To show that the very object of such pride does not transcend the domain of Māra, he said, "A Bodhisattva," and so forth. If a Bodhisattva is intent upon the welfare of beings, they are diligent. The powers are faith and so forth, from the stage of patience up to the supreme mundane dharma. The meditative concentrations are the four, which are the accomplishment of meditative equipoise. The faculties are faith and so forth, which are the nature of "heat" and "peaks." The liberations are emptiness and so forth. The samādhis are the "Heroic Progression" and so forth. Regarding that attainment, if a Bodhisattva treats with contempt [another] thinking, "This one does not practice in a remote hermitage," the Victor has said that such a person dwells in the domain of Māra.

རྒྱ་ཆེར་བསྟན་པ་ཉིད་ཉེ་བར་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། གང་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གང་ཞིག་གྲོང་ངམ་འོན་ཏེ་དགོན་པར་གནས་ཀྱང་རུང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་དབེན་པ་ནི་ཐེག་པ་གཉིས་ཀྱི་སེམས་བྲལ་ལོ། ། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་#ངེས་པས་ན་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ངེས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དབེན་པ་དེ་ལས་གཞན་ནི་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་དང་འབྲེལ་པ་ཡོན་ཏན་ཆུང་ངུ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཟད་པར་བྱེད་ཅིང་འདོར་རོ། ། གང་གི་ཕྱིར་བསྟན་མ་ཐག་པའི་ཉེས་པས་དབེན་ཞིང་འགྲོ་དོན་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྟེ། རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་ཡིན་ནོ། ། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལས་བདུད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པའི་བཤད་པའོ། ། ། ། གང་གིས་ཡོངས་སུ་མ་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་ཉེས་པ་སྟེ། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་དེ་དག་དགག་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟ་བས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་བསྟན་མ་ཐག་པའི་ང་རྒྱལ་ཉེས་པ་ཡིན་པ་དེ་ལྟ་བས་ན་ངེས་པར་བཅོམ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུ་ནི་འཁོར་བར་ལྟུང་བའི་ཐབས་སྤོང་བས་ན་མཁས་པའོ། ། མངོན་པར་ཡིད་ཆེས་པ་མང་བའི་ཕྱིར་བསམ་པ་དྲག་ལྡན་ནོ། ། བྱང་ཆུབ་དམ་པ་ཚོལ་བ་དེས་ན་ནད་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྨན་པ་བསྟེན་པ་ལྟར། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་རང་གི་ནད་གསོ་བའི་ཕྱིར་གཡེལ་བ་མེད་པར་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཡང་གང་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་སོ། །

In order to summarize what has been extensively taught, it is said, "Whoever," and so forth. Whether one dwells in a village or in a forest, to be secluded in every respect from the mental engagements of the śrāvakas and so forth is to be free from the minds of the two vehicles. Because one is certain of unsurpassed enlightenment, one is "certain of supreme enlightenment." Any seclusion other than that of a bodhisattva is associated with the śrāvakas and so forth, and because it only achieves minor qualities, it is exhausted and discarded. This is because those who are secluded from the faults just mentioned and are engaged in the welfare of beings are the "Sons of the Conquerors." This concludes the explanation of the twenty-first chapter, the Chapter on the Deeds of Māra, from the Ratnaguṇasaṃcayagāthā. That which is not fully understood is itself a fault. In order to refute those discordant factors, it is said, "Therefore," and so forth. Because pride is the fault just mentioned, it must be definitively conquered. One who abandons such means of falling into saṃsāra is "wise." Because they possess great conviction, they are "endowed with intense intention." It is taught that those who seek supreme enlightenment should, like a multitude of patients relying on a physician, rely on a spiritual friend without negligence in order to heal their own diseases of attachment and so forth. If one asks who a spiritual friend is, it is said, "The Buddha," and so forth. The Buddha is the Blessed One (bhagavān).

བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཞུགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག་གིས་#དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དག་ཕ་རོལ་ཏུ་#ཕྱིན་པ་དྲུག་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་སྨན་པ་#ལ་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ནི་ཕན་པ་དང་ཕན་པ་མ་ཡིན་པ་ཐོབ་པ་དང་སྤོང་བ་རྗེས་སུ་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། ། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་ནི་རྗེས་སུ་གནས་པར་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྒྲུབ་པའི་ས་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་རྒྱུ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་མྱུར་དུ་རྟོགས་ཏེ། དེ་ལས་མ་གཏོགས་#པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གཞན་ནི་མེད་དོ། ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཁོ་ན་སྒྲུབ་པའི་ས་མ་ཡིན་ནམ། ཇི་ལྟར་དེ་ཉིད་#ཁོ་ན་ཡིན་པར་སྟོན་ཅེས་དོགས་#པ་ལ། རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། འགགས་#པས་ན་འདས་པའོ། འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་དུས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མ་བྱོན་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བཞུགས་པའོ། ། ཕྱོགས་བཅུ་དག་གི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ཀུན་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཇི་སྙེད་པའི་ལམ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མཚན་ཉིད་འདི་ཡིན་ཏེ། གཉིས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་གཞན་མ་ཡིན་ཏེ། གཞན་གྱིས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་སྤོང་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་གི་ཚེ་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པའི་མུན་པ་བསལ་བས་ན་བསལ་བའོ། ། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པའི་མུན་པ་བསལ་བས་ན་སྒྲོན་མའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་ཞུགས་#པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་མཐོང་བའི་ལམ་གྱིས་སྣང་བར་བྱེད་པས་ན་#སྣང་བའོ། ། ཡང་བསྒོམ་པའི་ལམ་བསྐྱེད་པ་རྗེས་སུ་སྟོན་པས་སྟོན་པར་འགྱུར་བའོ། །

For bodhisattvas who have entered supreme enlightenment, the spiritual friends are precisely those who thoroughly teach the six perfections. The Buddhas and so forth are those who instruct on the attainment of what is beneficial and the abandonment of what is not beneficial. Because the perfections such as generosity are to be practiced, they constitute the very ground of accomplishment. Thus, through these two types of causes, one swiftly realizes the enlightenment of a Buddha; there is no other spiritual friend apart from these. One might wonder: "Are not the perfections of all the Buddhas and bodhisattvas themselves the ground of accomplishment? Why then is it shown that they alone are so?" To address this doubt, the text says "the Victors" and so forth. Because they have ceased, they are "passed beyond" (the past). Because they are to appear in the future, they are "yet to come." Because they exist in the present, they are "abiding." All those Blessed Buddhas of the ten directions—this is the characteristic of the path of the perfections for as many Buddhas as there are. Because there is no second, there is no other, for others cannot abandon the distortions. When the darkness of the afflictive obscurations is dispelled, they are "dispellers." When the darkness of the cognitive obscurations is dispelled, they are "lamps." Likewise, because they illuminate the path of seeing for bodhisattvas who have entered supreme enlightenment, they are "lights." Furthermore, because they instruct on the generation of the path of meditation, they are "teachers."

ཡང་དག་པར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་དག་སྟོན་པའི་ཕྱིར་འདི་དག་ཉིད་ཁོ་ན་སྒྲུབ་པའི་ས་ཡིན་པར་དགོངས་སོ། ། ཞར་ལ་བྱུང་བ་བསྟན་ནས་ད་ནི་སྐབས་ལ་བབ་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་རྟགས་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་མ་གྲུབ་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཇི་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཇི་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དུ་དེ་དང་འདྲར་ཤེས་ཤིང་། དེ་བས་ན་ཆོས་རྣམས་སྟོང་ཞིང་མཚན་མ་མེད་པར་རབ་ཤེས་ན། གང་གི་ཚེ་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་རྟགས་ལ་སྤྱོད་པ་དེའི་ཚེ་དེ་ལྟར་སྤྱོད་པ་བདེ་གཤེགས་ཤེས་རབ་སྤྱོད་པ་ཡིན། ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་རྟགས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྣམས་དང་། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་ན་ཇི་ལྟར་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བར་གཞག་ཅེ་ན། སེམས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བདག་དང་བདག་གིར་ཞེན་པས་ཁམ་གྱི་ཟས་ལ་སོགས་པ་འདོད་བྱེད་ཅིང་། འདོད་པ་དང་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་དུ་ཡོངས་སུ་རྡོག་#པས་འཁོར་བ་སྒྲུབ་པ་དང་། སྲུང་བ་མི་ཟད་པའི་སྐྱེ་བོ་#ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལ་ཆགས་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་ལྡན་པས་དེས་སྐྱེ་བོ་#སྲུང་བ་རྟག་ཏུ་འཁོར་རོ། ། ཡང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་བདག་དང་བདག་གི་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཉིད་གཉིས་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་ཡང་དག་མིན་ཏེ་སྟོང་པའོ། ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་སྟོབས་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ལ་མདུད་པ་བོར་རོ། །

It is intended that these very [perfections] are the stages of practice because they teach these very perfections. Having taught what arose incidentally, now, in order to show that the attachment to the signs as they were taught is not established, [the text] says, "Just as..." and so forth. Just as the perfection of insight is the characteristic of emptiness because it is like an illusion, being devoid of the nature of being one or many, so too should all these phenomena, such as form and so forth, be known to have the characteristic of emptiness in that same way. Therefore, if one thoroughly knows phenomena to be empty and signless, then when one practices the signs as they were taught, practicing in that way is the practice of the Sugata’s insight. If the natures of the signs as they were taught and all phenomena are emptiness, one might ask: how are affliction and purification established? [The text] says, "Sentient beings..." and so forth. Through attachment to "I" and "mine," they desire edible food and so forth; by thoroughly conceptualizing sentient beings in terms of the desire and form [realms] and so forth, they accomplish cyclic existence. Possessing mental engagement attached to the perverted views of those who are "protected"—that is, those who are inexhaustible—such people wander in cyclic existence forever. Furthermore, in reality, because the two natures of "I" and "mine" and so forth are unarisen, they are unreal and empty. By the power of perversion, one ties a knot in space.

དེ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་བོ་རྣམས་རང་ཉིད་བཅིངས་པ་སྟེ་གྲོལ་བར་དཀའ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཐ་སྙད་ལ་མི་མཁས་པའི་ཕྱིར་བྱིས་པ་སྟེ། བྱིས་པ་བཞིན་གྲོལ་བར་མི་ནུས་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། དེས་ནི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་དངོས་པོར་རྣམ་པར་གཞག་གོ། ། ཅི་འདི་དག་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་སྟོབས་ཀྱིས་ཀུན་དུ་སྟོན་པར་རྣམ་པར་གཞག་#ཅེ་ན། དཔེར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་དུག་མེད་པ་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་སྟོབས་ཀྱིས་དུག་ཏུ་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱིས་དུག་ལངས་ཏེ་མི་ལ་ཁྱབ་པའོ། ། དུག་དེ་ཁོང་དུ་སོང་བ་མེད་ཀྱང་བརྒྱལ་བར་འགྱུར། དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་པའི་ལམ་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་ཡང་བྱིས་པའོ། ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་སྟོབས་ཀྱིས་ལེགས་པར་སྦྱར་ཏེ། འདི་ནི་བདག་གོ། ། འདི་ནི་བདག་གི་ཆོས་སོ་སྙམ་མོ། ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་། བདག་ཡོད་པ་#ནི་གཞན་དུ་ཤེས། ། བདག་གཞན་ཆ་ལས་འཛིན་དང་སྡང་། ། དེ་གཉིས་དང་ནི་འབྲེལ་པ་ལས། ། ཉེས་པ་མ་ལུས་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་བདག་ཏུ་འདུ་ཤེས་པ་སྐྱེས་པ་དེས་ཀྱང་དེ་དག་ཉིད་དུ་དབེན་ཞིང་སྟོང་པའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་བྱིས་པས་སྒྲོ་བཏགས་སོ། ། ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་ནུས་པ་ལས་བཟློག་པ་ནི་རྣམ་པར་བྱང་བའི་དངོས་པོར་རྣམ་པར་གཞག་# གོ། ། བདེན་པ་གཉིས་ལ་ཡང་དག་པར་བརྟེན་#ནས་གཉི་ག་རྣམ་པར་གཞག་པ་ཉེ་བར་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། ཇི་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཇི་ལྟར་འཛིན་པ་སྟེ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ནི་ཀུན་རྫོབ་བོ། །

Likewise, it continues up to the point: "beings are bound by themselves and difficult to liberate." Why is that? Because they are "fools" due to being unskilled in conventional terminology; it continues up to the point: "like fools, they are unable to be liberated." By this, the entities of the thoroughly afflicted class are established. If one asks, "How are these established as being manifested through the power of error?" it is said, "For example," and so forth. For instance, through the power of error, even when there is no poison, the very perception of it as poison causes the poison to arise and pervade the person. Although that poison has not entered the body, one becomes unconscious. Likewise, because the noble path has not arisen, they are also "fools." Through the power of error, they are thoroughly conditioned to think, "This is I," and "This is my dharma." As it is said: "When there is a self, one perceives another; From the division of self and other, grasping and aversion arise. From the connection with those two, All faults without exception come into being." Thus, because the perception of a self has arisen, and because those very things are secluded and empty, the fool superimposes what is unreal. The opposite of the capacity as it has been explained is established as the entity of the purified class. In order to summarize the establishment of both by correctly relying upon the two truths, it is said, "Just as," and so forth. "Just as" refers to the grasping, which is the conventional truth.

དེ་ལྟར་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་བསྟན་ནས་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་མངོན་པར་ཞེན་པ་བདག་དང་བདག་གི་#ཆོས་སོ། ། ཇི་ལྟར་མི་དམིགས་པ་དེ་ལྟར་རྣམ་པར་བྱང་བར་གསུངས། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་འདི་ལ་གང་ཡང་སྟེ། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་#ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མེད་པས་གང་ཞིག་ཉོན་མོངས་རྣམ་དག་འགྱུར་མེད་པ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རྟོགས། ། ཆོས་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་ཚིག་གི་ལྷག་མའོ། ། དེ་ལྟར་དེའི་རྟགས་ཤེས་པར་བྱས་ནས་རྩེ་མོའི་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྣམ་པར་འཕེལ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་འཛམ་བུའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། འཛམ་བུའི་གླིང་ན་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་གནས་པ་མ་ལུས་པ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ལོ་སྟོང་བྱེ་བ་མང་པོར་སྦྱིན་པ་བྱིན་བྱས་ལ། དེ་དག་ཀུན་ནི་གཞན་ཡང་ངོ་། ། འགྲོ་བའི་དོན་མངོན་པར་འདོད་པ་ནི་དོན་ཏེ་ཆེད་དུ་བྱང་ཆུབ་རྒྱུར་ཡོངས་བསྔོ་ཡང་། གང་ཟག་གཞན་གང་ཞིག་གིས་རྩེ་མོ་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རང་བཞིན་ནི་#ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། དེ་ལ་བརྩོན་པ་ཐ་ན་ཉི་མ་གཅིག་ཅིག་#ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐུན་བྱེད་ན། འདིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པ་རྣམ་པ་#ཐམས་ཅད་འཕེལ་བ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་གང་ཟག་སྔ་མའི་བསོད་ནམས་ལ་ལྟོས་ནས་སྔར་#བསྟན་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་སྦྱིན་པའི་ཕུང་པོས་བསོད་ནམས་ཀྱི་རྒྱུའི་ཆར་ཡང་ཕོད་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་གཡེལ་བ་མེད་པར་རྟག་ཏུ་ཤེས་རབ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། བསྒོམ་པར་བྱ་ཞེས་ལྷག་མའོ། །

Having thus taught the afflictions, it is taught that purification occurs in the manner in which the aforementioned clinging to "I" and "mine"—the phenomena—is not apprehended. In suchness, there is nothing whatsoever here; because it is like an illusion, there is no perversion, and thus there is no affliction or purification. This is what the bodhisattva realizes through the perfection of insight. The phrase "the nature of phenomena" is the remainder of the sentence. Having thus understood its signs, in order to teach the increase of the clear realization of the Peak, it says "Jambudvīpa" and so forth: "All the sentient beings who dwell in Jambudvīpa without exception, if they all were to generate the mind for supreme enlightenment and practice generosity toward the Buddhas and bodhisattvas for many tens of millions of years, and if they were to further dedicate all of that for the sake of enlightenment as a cause for the welfare of beings—even so, if another person were to apply themselves to the nature of the Peak clear realization, the perfection of insight, for even a single day in accordance with it, then compared to the merit of the former person, the mass of merit from the generosity of those aforementioned sentient beings would not even equal a fraction of the cause of merit of this one, because here the perfection of insight is endowed with the increase of all aspects. Therefore, one should apply oneself to insight without distraction; 'one should meditate' is the remainder."

ཡུལ་#འདི་འབའ་ཞིག་ལ་གོམས་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ལ#། འོན་ཀྱང་སྙིང་རྗེ་ཡང་གོམས་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མཆོག་སྤྱོད་པ་ཇི་ལྟར་བསྟན་པའི་རང་བཞིན་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་པའི་ཚེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དེ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པའོ། ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་#ཀྱང་སེམས་ཅན་འདུ་ཤེས་མེད་དེ། མངོན་པར་ཞེན་པས་སེམས་ཅན་དུ་འདུ་ཤེས་པར་མི་བྱའོ། ། དེའི་#ཚེ་རྟགས་སྔོན་#དུ་འགྲོ་བ་ཉིད་ཀྱིས་ན་མཁས་པའོ། ། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཞིང་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྦྱིན་གནས་#འགྱུར་རོ། ། དུས་རྟག་ཏུ་གདོན་མི་ཟ་བར་ཐོབ་པའི་འབྲས་བུ་སྟེར་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་ཡུལ་འཁོར་བསོད་སྙོམས་དོན་ཡོད་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་དོ། ། དེ་བས་ན་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་གྱི་རབ་སྙིང་རྗེ་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་བོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་འདིར་རང་གི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་སྟོབས་ཀྱིས་དུས་ཡུན་རིང་པོར་བཅིང་བའི་#ལྷ་མི་ངན་སོང་གསུམ་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། དགྲོལ་བར་ཡང་དག་པར་འདོད་པས་ལམ་ཡངས་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའོ། ། འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་གྱི་འགྲམ་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་སྟོན་པར་འདོད་པས་ཞེས་སྔ་མ་དང་འབྲེལ་ཏོ། ། དེ་བས་ན་ཉིན་མཚན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྙིང་རྗེ་དང་བཅས་པ་འདི་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། ། དོན་དེ་ཉིད་ཁོ་ན་ཞེས་དཔེས་གསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། མི་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ།

It is not that one should habituate oneself to this object alone; rather, in order to show that one must also habituate oneself to compassion, it is said, "Insight," and so forth. When one rests in meditative equipoise upon the nature of the practice of the supreme perfection of insight as it has been taught, that Son of the Conquerors is a yogi. Although he generates great compassion, he has no perception of sentient beings; he should not perceive them as sentient beings through the power of attachment. At that time, because he is preceded by the signs, he is wise. Because he is a field of merit for all wandering beings, he becomes a worthy recipient of offerings. Because he possesses the power to bestow the results that are obtained infallibly at all times, he makes use of the alms of the country meaningfully. Therefore, in order to show that one should accomplish the yoga of both compassion and insight, which are the supreme means for the benefit of sentient beings, it is said, "The Bodhisattva," and so forth. Here, the Bodhisattva who truly desires to liberate those gods, humans, and the three lower realms—who have been bound for a long time by the power of their own misconceptions—seeks the broad path, which is the Mahāyāna. The connection with the previous [verse] is: "desiring to show the far shore of the ocean of saṃsāra to the realm of sentient beings." Therefore, one should strive day and night in this perfection of insight together with compassion. In order to clarify that very point through an example, it is said, "A man," and so forth.

དཔེར་ན་མི་ཞིག་སྔོན་ཆད་མ་རྙེད་པའི་རིན་ཆེན་མཆོག་སྟེ། ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་དུས་གཞན་ཞིག་རྙེད་པར་གྱུར་ཏེ་དགའ་བ་ལས། དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཡང་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ལ་སོགས་པའི་སྤྱོད་པས་བག་མེད་པར་གྱུར་ཏེ། རྙེད་པ་སྟོར་#ན་ནི་དེ་ལ་སྟོར་#བར་མི་འདོད་པ་དང་མངོན་པར་འདོད་པའི་དངོས་པོ་དང་བྲལ་བའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་རིན་ཆེན་འདོད་པས་རྟག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ལོ། ། དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཞུགས་རྙེད་པར་དཀའ་བའི་ཕྱིར་རིན་པོ་ཆེ་དང་འདྲ་བའི་སྙིང་རྗེ་དང་བཅས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དོར་བར་མི་བྱའོ། ། རིན་ཆེན་དོར་བ་རྙེད་པ་ལྟར། ། འདི་ལྟར་གོས་ལ་སོགས་པ་ལ་གཏུམས་#ནས་རབ་ཏུ་བརྩོན་པས་སེམས་ཅན་འཛིན་ཏོ། ། གང་གི་ཚེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དུས་ཡུན་རིང་པོར་གོམས་པ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་#མྱུར་བ་ཉིད་དུ་ཡང་དག་པའི་ལམ་དུ་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་#གཉིས་པའི་བཤད་པའོ། ། ། ། སྙིང་རྗེ་དང་ཤེས་རབ་དག་གིས་རྣམ་པར་འཕེལ་བ་ཐུན་མོང་གི་འབྲས་བུ་བསྟན་ནས། ཁྱད་པར་གྱི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དཔེ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ཉི་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་ཉི་མ་སྤྲིན་དང་བྲལ་བས་གསལ་བར་འཆར་བའི་འོད་ཟེར་དྲ་བ་ཅན། ། མུན་ནག་ཐིབས་པོའི་མུན་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་འཆར་བ། །

For example, suppose a person finds a supreme jewel, a most excellent treasure never found before, and is filled with joy. Immediately thereafter, through conduct such as distraction, they become heedless and lose it. Because they do not wish for it to be lost and their mind is preoccupied with the object they so desired, they suffer constantly out of longing for that jewel. In the same way, because the supreme enlightenment is difficult to find, one should not abandon the mental engagement with the perfection of insight accompanied by compassion, which is like that jewel. Just as one who has lost a jewel [seeks it], one should wrap this [insight] in [compassion] and the like, and hold fast to sentient beings with great diligence. When the perfection of insight has been cultivated for a long time and becomes continuous, at that time the bodhisattva will swiftly enter the authentic path and attain nirvāṇa. This concludes the explanation of the twenty-second chapter, the Chapter on the Spiritual Friend, from the Verses on the Collection of Precious Qualities. Having shown the common fruit that increases through compassion and insight, in order to realize the overcoming of their specific opposing factors, the text begins with an analogy, saying "The sun," and so forth: "For example, the sun, free from clouds, rises with a web of radiant rays, dispelling all the dense darkness of the gloom."

རང་གི་འོད་ཀྱིས་འཕྲོ་བ་སྲིན་བུ་མེ་ཁྱེར་སྲོག་ཆགས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། པ་བ་སངས་དང་། ཕུར་བུ་ལ་སོགས་པའི་སྐར་མའི་ཚོགས་དང་ཟླ་བའི་འོད་ཀུན་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་#རང་བཞིན་ཤེས་རབ་#ཕ་རོལ་ཕྱིན་མཆོག་སྤྱོད། མཁས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བའི་ཐིབས་པོ་ཐམས་ཅད་དོན་མེད་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བཅོམ་ནས་འགྲོ་བ་ཀུན་དང་། དགྲ་བཅོམ་རང་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་མང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཏེ། ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་སྙིང་རྗེ་དང་ཤེས་རབ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་འཕེལ་ཏེ། སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་མེད་པ་ལ་རྣམ་པར་སྤྱོད་པས་སྤངས་པ་ཆེ་བས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་ཡིན་ཞེས་བྱའོ། ། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་བསྟན་ནས། ད་ནི་དེ་བཞིན་དུ་གཉེན་པོ་ཐོབ་པ་ཡང་བསྟན་པར་བཞེད་ནས། དཔེར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་རྒྱལ་པོའི་བུ་ཞིག་བྲན་རྣམས་ལ་བགོ་#བཤའ་བྱེད་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ནོར་གཏོང་ངོ་། ། ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་ལམ་གྱི་#རྗེས་སུ་ཞུགས་པས་དོན་སྒྲུབ་པ་ལ་མཁས་པའི་ཕྱིར་དོན་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་སྲས་ཀུན་ལས་དེ་ཉིད་གཙོར་ཕུལ་དུ་བྱུང་བར་འགྱུར་#བའི་ཕྱིར་གཙོ་བོར་གྱུར་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་གྱིས་བསྟེན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མངོན་པར་འགྲོ་བྱ་འོས#། འདི་ནི་ད་ལྟར་ན་ཡང་སྟེ་དབུལ་པོའི་གནས་སྐབས་ན་སེམས་ཅན་མང་པོའི་ཕྱིར་བཀུར་སྟི་ལ་སོགས་པས་དགའ་བར་བྱེད་དོ། །

Just as a firefly, by its own radiance, outshines all other living beings and spirits, as well as the host of stars such as Venus and Jupiter, and the light of the moon; likewise, the wise Bodhisattva who practices the supreme perfection of insight as it has been explained—having destroyed the dense darkness of the view of the transitory collection, which is the cause of all that is meaningless—outshines all wandering beings, Arhats, Pratyekabuddhas, and many Bodhisattvas. Through the great increase of the compassion and insight as taught, and by practicing emptiness and signlessness, they have attained great abandonment and are thus called "Great Bodhisattvas." Having shown how the discordant factors are outshone, the author now wishes to show how the remedies are likewise attained, and thus says, "For example," and so forth. For instance, a prince, because of his nature of distributing wealth among his servants, gives away riches. Because he follows the path of the treatises on worldly ethics and is skilled in accomplishing his aims, he becomes the preeminent and most excellent among all the sons of the king who desire wealth; thus, he becomes the leader. Because he is one to be relied upon by the world, he is worthy of being approached. Even now, while in the state of a commoner, he brings joy to many sentient beings through honor and the like.

དེ་བས་ན་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པ་ཅོད་པན་བཅིངས་པར་གྱུར་པ་རྒྱལ་པོ་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་གནས་པས་སེམས་ཅན་མང་པོ་དགའ་བར་འགྱུར་བ་ལྟ་ཅི་སྨོས། དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་དང་སྙིང་བརྩེར་བཅས་པར་སྤྱོད་མཁས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་གཉེན་པོ་ཐོབ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་པ་ན་ཉམས་པ་མེད་པར་ཆོས་སྟོན་པའི་ཕྱིར་མཐོང་བའི་ལམ་ལ་སོགས་པའི་བདུད་རྩི་སྦྱིན་པར་བྱེད་པས་ལྷ་དང་མི་རྣམས་དགའ་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། འདི་ནི་ད་#ལྟ་ན་ཡང་སྟེ་ཆུང་ངུ་ཐོབ་#པའི་གནས་སྐབས་ན་ཡང་སེམས་ཅན་མང་པོ་ལ་ཕན་པ་#བདེ་བ་ལ་བརྩོན་ཏེ། མཐོང་བའི་ལམ་ལ་སོགས་པ་སྟོན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བག་ཆགས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པའི་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་གནས་པར་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་སེམས་ཅན་བདེ་བ་ལ་བརྩོན་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཞེས་སྔ་མ་དང་སྦྱར་རོ། ། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལས། བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་#གསུམ་པའི་བཤད་པའོ། ། ། ། དེ་ལྟར་གཉེན་པོ་ཤིན་ཏུ་འཕེལ་བས་རང་གི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་འདས་པས་བདུད་བརྩོན་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེའི་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གང་གི་ཚེ་གཉེན་པོ་སྐྱེས་པ་དེའི་ཚེ་བདུད་ནི་ཟུག་རྔུ་ལྡན་པར་འགྱུར་ཏེ། ཆུང་ངུ་དང་། འབྲིང་དང་། ཆེན་པོ་སྟེ། ཡིད་མི་བདེ་བ་ཐོབ་པ་དང་། ཟུག་རྔུ་དང་མྱ་ངན་གྱི་དོན་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་ཏེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཡིད་མི་བདེ་ཉམ་ཆུང་བར་འགྱུར། ། ཇི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཉེན་པོ་སྒོམ་པ་ལས་འདི་ཡིད་ནུར་འགྱུར་ཞིང་།

Therefore, what need is there to mention that a distinguished king, having received empowerment and donned the crown, brings joy to many sentient beings? Likewise, a bodhisattva who acts with skill, wisdom, and compassion, by the power of having attained the remedies, brings joy to gods and humans by bestowing the nectar of the path of seeing and so forth, teaching the Dharma without decline. This is true even now, at the stage of having attained only a small portion, for one strives for the benefit and happiness of many sentient beings by teaching the path of seeing and so forth. If one comes to abide as a supreme Dharma King who has abandoned all obscurations of habitual tendencies, then what need is there to mention that one strives for the happiness of sentient beings? This should be connected to the previous [verse]. This concludes the explanation of the twenty-third chapter, the Chapter of Śakra, from the Verse Summary of the Precious Qualities. Thus, in order to show that because the remedies have increased so greatly, they transcend the domain of the Māra who exerts great effort, it is said, "At that time," and so forth. When the remedies have arisen, at that time the Māra becomes pierced by thorns. These are the small, medium, and great [degrees of affliction]: he experiences mental unease, and through the sense of being pierced by thorns and grief, he suffers. For that very reason, his mental unease becomes weak. Just as the bodhisattva’s mind becomes discouraged through the cultivation of the remedies, [so too does the Māra suffer].

འཇིགས་པ་བསྟན་ཕྱིར་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སྲེག་#ཅིང་སྐར་མདའ་གཏོང་མོད་ཀྱི། དེ་ལྟ་#ན་ཡང་བར་ཆད་བྱེད་མི་ནུས་སོ། ། གང་ཞིག་ལ་མི་ནུས་ཤེ་ན། ལན་དུ་གང་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གང་གི་ཚེ་མཁས་པར་གྱུར་པའི་སྙིང་རྗེ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང་དག་པའི་བསམ་པ་དང་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་ལྡན་པས་ཉིན་མཚན་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་མཆོག་བསྒོམ་#པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དོན་ལ་ལྟ་བ་དེའི་ཚེ་ཤེས་རབ་དང་སྙིང་རྗེ་གོམས་པས་ལུས་སེམས་ནི་ཉེ་བར་མཚན་#པའི་ཕྱིར་དག་ཀྱང་ངོ་། ། མཁའ་ལ་འགྲོ་བའི་བྱ་དང་མཚུངས་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཉམ་པ་གང་ཅུང་ཟད་ལ་ཡང་མི་གནས་པར་གྱུར་པ་ལ་ནག་པོའི་ལས་ཀྱི་གྲོགས་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ནག་པོའི་རྩ་ལག་རྣམས་ཀྱིས་གླགས་རྙེད་ག་ལ་འགྱུར་ཏེ། ཡང་དག་པར་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་མི་འགྱུར་རོ། ། ལམ་ལ་ཡང་དག་པར་མ་ཞུགས་པ་ལ་ནི་ནུས་སོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གང་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གང་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རང་གི་གནས་སུ་ངག་གི་རྩོད་པ་ནི་འཐབ་པའོ། ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ལ་སོགས་པར་སོང་ནས་འཐབ་པ་ནི་རྩོད་པའོ། ། ཕན་ཚུན་སྡང་བར་ཉེ་བར་གནས་པ་ནི་འགལ་བའོ། ། ཁྲོ་བས་སྐྱེད་#པའི་སེམས་མ་རུངས་པར་སྤྱོད་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པའོ། ། དེས་འཇུག་པ་ཐོབ་པས་བདུད་ནི་དགའ་འགྱུར་ཞིང་། དེ་ཉིད་མཆོག་ཏུ་ཉམས་བདེར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་དེ་གཉིས་འཐབ་མོ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པས་དེའི་བྱིན་གྱི་རླབས་#ཀྱིས་རྒྱལ་བའི་ཤེས་རབ་ལས་ནི་རིང་འགྱུར་སྙམ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་གཉིས་ཕན་པ་དང་ཕན་པ་མ་ཡིན་པ་ཐོབ་པ་དང་།

To demonstrate the [dangers of] fear, it is said that although they burn the cardinal and intermediate directions and hurl meteors, even so, they are unable to create obstacles. If one asks against whom they are unable, the response is given in the verse beginning with "When," and so forth. When a wise person, possessing the perfection of compassion and endowed with a correct intention, meditates day and night on the supreme Perfection of Insight, they perceive the ultimate reality through the power of that meditation. At that time, because their body and mind are purified through the cultivation of insight and compassion, they are like a bird soaring in the sky; since they do not abide in even the slightest thing, how could the "black kinsmen" (the Māras) find an opportunity to assist in their dark deeds? Because they have entered correctly, they will not be affected. To show that they are indeed capable [of creating obstacles] for those who have not correctly entered the path, the verse beginning with "When" is spoken. When a Bodhisattva engages in verbal disputes in their own place—that is, quarreling—or goes to the royal palace and so forth to quarrel—that is, disputing—or remains in a state of mutual hostility—that is, conflict—or possesses a mind that acts wickedly, produced by anger; then, because they have entered into that [state], Māra will rejoice and become supremely delighted. Furthermore, by those two engaging in such quarrels and so forth, [Māra] thinks, "Through their influence, they will be far removed from the wisdom of the Victorious One." Likewise, as those two obtain benefit and non-benefit, [Māra rejoices].

སྤོང་བའི་ཐབས་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ལས་རིང་དུ་འགྱུར་ཞིང་ཤ་ཟ་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་ཡང་དེ་གཉི་ག་བཀག་པའི་འཐབ་མོ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་ཅིང་བདག་ཉིད་བསྟོད་#པས་དམ་བཅས་པ་ཉམས་པ་བྱེད་པར་འགྱུར། གང་གི་ཚེ་ཞེ་སྡང་ཤས་#ཆེ་བས་མི་བཟད་པས་གཞན་གནོད་པ་བྱེད་པ་མི་བཟོད་ཅིང་བཟོད་#དང་བྲལ་ལ་བྱང་ཆུབ་ག་ལ་ཡོད། དེ་ཚེ་བདུད་རྣམས་ཕྱོགས་དང་བཅས་ཏེ་མང་པོ་དགའ་བར་འགྱུར་ཏེ། བདུད་ཀྱི་ཕྱོགས་ནི་བདུད་ཀྱི་སྡེ་ཚོས་མ་ཡིན་པ་འཐབ་མོ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། འོ་ན་ཇི་ལྟ་བུས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་#ཅེ་ན། ལུང་བསྟན་མ་ཐོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་གིས། ། ལུང་མ་བསྟན་པ་དེ་ནི་ཉེ་བར་མཚོན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལུང་བསྟན་ཐོབ་པ་ལ་ཡང་སེམས་ཁྲོས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྐྱེད་ཅིང་སུན་དབྱུང་བའི་སེམས་ཀྱིས་#རྩོད་པ་རྩོམ་བྱེད་ཅིང་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་མི་བྱེད་ན། དགེ་བའི་བསོད་ནམས་མི་སྐྱེ་བས་ན་ཐ་བ་སྐྱོན་ལྡན་ནོ། ། སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་ཇི་སྙེད་པ་དང་ལྡན་པ་དེ་སྙེད་ཀྱི་བསྐལ་པར་འཐབ་མོ་ལ་སོགས་པའི་སྡིག་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར་དང་། གཉེན་པོ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡང་ངོ་། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་མི་གཏོང་བར་འགྱུར་བས་གཞི་ནས་གོ་ཆ་བགོ་དགོས་སོ། ། འདི་ལྟ་བུས་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་པ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། ཐབས་གཞན་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། སངས་རྒྱས་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པས་བྱང་ཆུབ་རེག། དེ་སྙམ་དུ་བསམས་ནས་འཐབ་མོ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བགེགས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སེམས་འདི་བཟང་བ་མིན་སྙམ་དྲན་པ་སྐྱེད་བྱེད་ཅིང་།

Because they lack the means to abandon [faults], they will become distant from the qualities of a buddha and become like flesh-eating demons. Therefore, by engaging in quarrels and the like to suppress both [the faults and the remedy], and by praising themselves, they will cause their own commitments to degenerate. When, due to an excess of hatred, they cannot endure the harm inflicted by others and are devoid of patience, how can there be enlightenment? At that time, the māras and their factions will be greatly delighted; for the faction of the māras consists of those who engage in quarrels and the like, which are not the side of the māras' [true] dharma. If one asks, "Then by what means is enlightenment attained?" it is for the sake of illustrating that any bodhisattva who has not received a prophecy [of enlightenment] is [in this state]. Even for one who has received a prophecy, if they initiate disputes with a mind of anger and the like, or with a mind intent on refuting others, and do not perform confession and so forth, virtuous merit will not arise; thus, they are "hardened" and possessed of faults. For as many moments of mind as they possess, for that many eons they must eliminate the sins of quarreling and the like, and also to attain the remedies. Since they will not relinquish buddhahood itself, they must don the armor from the very beginning. This is the intended meaning of "attaining enlightenment by such means." To show another method, it is said: "The Buddha, through the perfection of patience, touched enlightenment." Thinking in that way, to engage in quarrels and the like is an obstacle to enlightenment. One should generate mindfulness, thinking, "This mind is not good."

། སྡིག་པ་བཤགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལས་སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱེད་ཅིང་གང་སུ་ཡང་རུང་བ་ལས་ཕྱིས་ཀྱང་མི་བྱེད་པའི་སྡོམ་པ་ནོད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། ངེས་པར་བྱས་ནས་ཐབས་ཀྱིས་སམ། གང་ཟག་དེ་ཉིད་ལ་མགུ་བར་བྱེད་པས་སངས་རྒྱས་ཆོས་འདིར་སློབ་སྟེ། ཡང་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལ་མཁས་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལས་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་གྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པའི་བཤད་པའོ། ། ། ། ང་རྒྱལ་དང་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་སྔར་དགག་པ་བྱས་ནས། དེ་བཞིན་དུ་བསླབ་པ་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བ་ཡོངས་སུ་བསྒྲུབ་#པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གང་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་སངས་རྒྱས་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་བསླབ་པ་ལ་སློབ་པའི་ཚེ་དོན་དམ་པར་གང་ཡང་བསླབ་པར་བྱ་བའི་རང་བཞིན་ནམ། སློབ་པ་པོའི་བདག་ཉིད་དེ་བྱེད་པ་པོའི་རང་བཞིན་ནམ། བསླབ་པར་བྱ་བའི་ལས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྣམས་མི་དམིགས་པ་ནི་ཉེ་བར་མཚོན་པ་ཉིད་དེ། མ་བསླབས་#པའམ། མི་སློབ་པའམ། བསླབ་པར་མི་བྱ་བའི་ཆོས་སུ་མི་རྟོག་ཅིང་། དེ་བཞིན་དུ་བསླབ་པ་དང་། བསླབ་པ་མ་ཡིན་པ་འདི་གཉིས་འཁོར་གསུམ་དུ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ་མི་རྟོག་#པས་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་སློབ་སྟེ། ཕན་པ་དང་ཕན་པ་མ་ཡིན་པ་ཐོབ་པ་དང་སྤང་བའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་གང་སློབ་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་དགེ་བ་བཅུ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཆོས་འདིར་སློབ་པ་ནི་ཕུལ་དུ་བྱུང་བར་གྱུར་པའོ། ། དེ་ཉིད་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བ་དང་བྲལ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་མཉེས་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར།

From the verses on the confession of misdeeds, one performs the individual confession and receives the vow not to commit them again in the future. Having made this certain, one trains in these Buddha-dharmas through skillful means or by pleasing that very person, up until the point of being called "skilled in the path of perfect enlightenment." This concludes the explanation of the twenty-fourth chapter, the Chapter on Conceit, from the Ratnaguṇasaṃcayagāthā. Having previously refuted pride and conceit, in order to demonstrate the complete purification and accomplishment of the trainings, it is said: "Whosoever," and so forth. When a bodhisattva trains in the trainings of buddhahood and so on, in the ultimate sense, they do not perceive any nature of that which is to be trained in, nor the nature of the trainee as an agent, nor the nature of the actions to be trained in; this is the illustration. They do not conceptualize these as "not trained in," "not training," or "dharmas not to be trained in." Likewise, because these two—training and non-training—are pure in the three spheres and non-conceptual, they train conventionally. For the sake of attaining the beneficial and abandoning the non-beneficial, whoever trains in that way is one who attains buddhahood; training in this dharma, such as the ten virtues and so forth, is preeminent. To show that being free from impaired ethical discipline is to practice the dharma that pleases the Buddhas, it is said:

བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་དེ་ལྟ་བུའི་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་རིམ་པ་ལས་མ་འདས་པར་བསྟན་མ་ཐག་པའི་བསླབ་པ་འདི་ཤེས་པ་དེ་ནི་གཞན་ཡང་སྒྲུབ་#པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མ་ཚང་བ་མེད་པས་བསླབ་ཉམས་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་མི་འགྱུར། དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཆོས་མཉེས་བྱ་ཕྱིར་འདི་ནི་འདི་ལ་སློབ་བོ། ། བདེན་པ་གཉིས་ལ་བརྟེན་ནས་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སློབ་པ་ནི་བསླབ་ལྷག་བསླབ་ལ་མཁས་ཏེ་དངོས་པོར་དམིགས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་དམིགས་པ་མེད་པའོ། ། དེ་ཉིད་གང་ཡིན་ཞེ་ན། མཁས་པ་འོད་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། མཁས་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཅན་ཏེ། བདེན་པ་གཉིས་ལ་བརྟེན་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་མངའ་བའི་ཕྱིར་འོད་བྱེད་དོ། ། དགེ་བ་མ་ཡིན་སེམས་གཅིག་ཙམ་ཡང་སྐྱེད་མི་བྱེད། ཉི་མ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བའི་སྟེ། བར་སྣང་ལ་འོད་ཟེར་བརྒྱ་ཕྲག་བཀྱེ་བས། མདུན་གྱི་བར་སྣང་ལ་ནི་མུན་པ་མི་གནས་བཞིན། དེ་བཞིན་དུ་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་བསླབ་པ་ལ་སློབ་པས་ཡོན་ཏན་སྐྱེད་#དོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་བསླབ་པར་བྱ་བ་གཞན་དག་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནམ། ཇི་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཁོ་ན་ལ་སློབ་#པར་བསྟན་ཞེ་ན། ཤེས་རབ་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཁོ་ན་ལ་བསླབ་པར་བྱས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལེགས་པར་སྦྱངས་པས་རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་ཀྱིས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསླབས་#པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྷག་མ་ཐམས་ཅད་འདིར་ནི་འདུས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཚངས་པའི་དྲ་བས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས།

It is said, "Bodhi," and so forth. Any bodhisattva who, without deviating from the sequence of the two truths just explained, understands this training, will not have impaired training or corrupted ethical discipline, because they possess the complete and perfect accomplishment of practice. In order to please the Buddha and the Dharma, they train in this. Training in the sequence based upon the two truths is being skilled in the training and the higher training; because it is free from the apprehension of entities, it is non-apprehending. If one asks what that is, it is said, "The wise one, the Light-Maker," and so forth. "Wise" means possessing insight; because they possess the light of primordial wisdom based upon the two truths, they are the "Light-Maker." "They do not produce even a single thought that is not virtuous." Just as the sun moving through the sky, by emitting hundreds of rays of light into the atmosphere, causes darkness to not remain in the space before it, so too, by training in the training as it has been taught, one should understand that qualities are produced. One might ask: "Are there not other trainings to be practiced, such as generosity and so forth? Why is it taught that one should train in the perfection of insight alone?" It is said, "Insight," and so forth. Because those who have trained in the perfection of insight alone have thoroughly cultivated the yoga of comprehending all phenomena, the Sons of the Conquerors have thereby trained in all the perfections along with their retinues; therefore, all the remaining perfections are included within this. As it says in the Brahmajāla-paripṛcchā-sūtra:

ཇི་ལྟར་འཇིག་ཚོགས་ལ་#ལྟ་བར་ལྟ་བ་དྲུག་ཅུ་གཉིས་འདུས་པར་བསྟན་ཏེ། དེས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་འཁོར་གསུམ་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་གོམས་པར་བྱས་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་འདུས་པར་#འགྱུར་རོ། ། རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་སྒོ་ནས་བསྟན་ནས་ལྡོག་པའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་སྐྱེ་བ་སྔ་མས་འཕངས་པའི་ཚེ་འགག་པ་ནི་སྲོག་གི་དབང་པོ་འགག་པའོ། ། དབང་པོ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དམིགས་པ་དབང་པོའི་གྲོང་གི་ཚོགས་དེ་དག་འགག་པར་འགྱུར་ཏེ། རྟེན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་སྤྱོད་པ་མཁས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་ནི་དེའི་སྟོབས་ཀྱིས་གཟུང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མེད་ན་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཁོ་ན་ལ་བསླབ་པར་སྟོན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བསླབས་པས་ཐམས་ཅད་#བསླབས་པ་ཡིན་ན། ཉན་ཐོས་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཡང་འབྱུང་བས་དེ་དག་སྐྱོན་ཉིད་མ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐོབ་པའི་ལམ་ལ་སོགས་པ་གང་དག་ཡིན་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རང་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁས་པ་དེས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྗེས་སུ་གཟུང་བའི་ཕྱིར་གཞན་གྱི་དོན་དུ་སློབ་པར་བྱེད་པ་ཉིད་ཡིན་གྱི། ཡང་དེ་ལ་མི་གནས་ཏེ།

Just as it was taught that the sixty-two views are subsumed within the view of the transitory collection because they are produced by it, likewise, by training in the purity of the three spheres regarding these perfections such as generosity and so forth, they become subsumed within the perfection of insight. Having taught this by way of positive concomitance, in order to teach it by way of negative concomitance, it is said, "For example," and so forth. For example, when the life-force that was projected by a previous birth ceases, it is the cessation of the life-faculty. As many faculties as there are, that collection of the city of faculties which is their objective support will cease, because they lack a basis. In that way, for the wise and supreme Bodhisattvas who practice insight, all the perfections such as generosity as they have been taught are held by the power of that [insight]; therefore, if the perfection of insight is absent, all of them will be absent. Thus, the intention is to show that one should train in the perfection of insight alone. If one asks: "If by training in the perfection of insight one trains in all [perfections], and since the qualities of the Śrāvakas and so forth also arise [from it], are those not defects?" it is said, "The Bodhisattva," and so forth. Whatever paths and so forth are for attaining the qualities of the Śrāvakas, and likewise all the qualities of the Pratyekabuddhas, the wise Bodhisattva trains in them for the sake of others in order to care for the sentient beings to be disciplined; however, he does not abide in them.

དེ་བཞིན་དུ་འདོད་པ་ཡང་མི་སྐྱེད་#དེ། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་འདི་ནི་གཞན་གྱི་དོན་དུ་བསླབ་བྱ་ཡིན་སྙམ་ནས་དེའི་ཕྱིར་སློབ་ཀྱི། དོན་དེ་ཉིད་མངོན་དུ་#བྱེད་པས་སྐྱོན་མ་ཡིན་ནོ། ། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལས་བསླབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་#ལྔ་པའི་བཤད་པའོ། ། ། ། རྣམ་པར་འཕེལ་བ་དེ་ལྟ་བུའི་འཕེལ་བའི་བརྟན་པ་#བསྟན་པའི་ཕྱིར། མི་ལྡོག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གང་གི་ཚེ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཁྱད་པར་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་#སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་བསམ་པ་ཐག་པས་ཡི་རང་བ་དེའི་ཚེ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་རི་རབ་སྲང་ལ་གཞལ་བས་ཚད་གཟུང་བར་རུང་གི། རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་དགེ་བ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་#རང་བའི་བརྟན་པའི་ཚད་ནི་གཟུང་བར་མི་#ནུས་ཏེ་དེ་ལྟ་ཡིན་#ནོ། ། ཉེ་བར་མཚོན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཆོས་གཞན་དག་ལ་ཡང་བསྟན་པའི་ཚད་ཉེ་བར་གཟུང་བར་མི་ནུས་སོ། ། བསྟན་#པ་དེ་ལྟ་བུས་བརྟན་པའི་སེམས་གནས་པ་བརྗོད་པར་བརྟན་#པའི་ཕྱིར། དགེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཚོགས་ཀྱི་ལམ་ལ་སོགས་པ་ནི་དགེ་བའི་དོན་གཉེར་རོ། ། རབ་ཏུ་དགའ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཕན་པར་འདོད་པའོ། ། སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་པ་ཀུན་གྱི་བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་ཇི་སྙེད་པ་ལའང་ཡི་རང་འགྱུར། དེའི་ཕྱིར་དེ་དག་བསོད་ནམས་ལྷག་པའི་རང་བཞིན་སེམས་བརྟན་པ་ཐོབ་པས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིམ་གྱིས་#རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་རྗེས་སུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ནས།

Likewise, they do not generate desire; rather, thinking, "These qualities of the śrāvakas and so forth are to be trained in for the sake of others," they train for that purpose. Since they are actualizing that very goal, there is no fault. This concludes the explanation of the twenty-fifth chapter, the Chapter on Training, from the Ratnaguṇasaṃcayagāthā. In order to demonstrate the stability of such an increase, it is said, "Irreversible," and so forth. When a bodhisattva who has entered the supreme enlightenment with the distinction of being irreversible rejoices from the depths of their heart in the generation of the mind of great compassion for the sake of sentient beings and so forth, at that time, the Mount Merus of the great trichiliocosm might be weighed and measured on a scale, but the measure of the stability of rejoicing in the virtue of the Sons of the Conquerors cannot be grasped; such is the case. Because this is an illustration, the measure of other dharmas as well cannot be grasped. In order to express the abiding of the stable mind through such a teaching, it is said, "Virtue," and so forth. The path of accumulation and so forth are the pursuit of virtue. The Joyous Stage and so forth are the desire for benefit. One rejoices in as much as the mass of merit of all sentient beings as there are. Therefore, by attaining a stable mind whose nature is superior merit, the bodhisattva gradually attains the qualities of the Conqueror for the sake of sentient beings.

ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་ལུས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཟད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་ཏེ་འགྲོ་ལ་ཆོས་སྦྱིན་བྱེད། འདིར་ཡང་རྟགས་ལ་སོགས་པ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྩེ་མོའི་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་དྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་བཞིའི་རང་བཞིན་ཡིན་ནོ། ། ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆའི་རྗེས་ལ་མཐོང་བའི་ལམ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་ཡང་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པས་#རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། ཡང་འདི་སྤོང་བར་བྱེད་པའི་གཉེན་པོ་དང་བླང་བར་བྱ་བ་#ཡིན་པ་ལ་#ཐམས་ཅད་འཇུག་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་རྟེན་ཅན་གཟུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་པོ་སྤང་བར་བྱ་བ་བསྟན་པར་བཞེད་ནས། བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་མཐོང་བའི་ལམ་ལ་སྦྱོར་བའི་གནས་སྐབས་ན་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྤངས་པས་མི་རྟོག་པའོ། ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་ཆོས་རྣམས་ཀུན་སྟོང་པ་#དང་མཚན་མ་མེད་པ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་དང་། སྒྲོ་བཏགས་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་དབེན་པའི་ཕྱིར་སྤྲོས་པ་མེད་པ་དེ་ཉིད་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་དེ་ནི་ཤེས་རབ་ཇི་སྐད་བསྟན་པས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཉིས་ཀྱི་རྣམ་པས་བྱང་ཆུབ་ཚོལ་བར་མི་བྱེད་དོ། ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་འབྲེལ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་དང་ལྡན་པའོ། ། མཐོང་བའི་ལམ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རྣལ་འབྱོར་པའོ། ། མཐོང་བའི་ལམ་གྱི་བདག་ཉིད་ནི་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མཆོག་གོ། ། ཐམས་ཅད་ཟློག་#པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་རྟེན་ཅན་བཟུང་#བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཉིས་པ་སྤངས་པའི་#ཕྱིར། ནམ་མཁའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ།

In order to exhaust all suffering without exception, one bestows the gift of Dharma upon the world—that is, upon migratory beings. Here, too, the sequence of signs and so forth constitutes the nature of the four branches of definite penetration, such as "heat" and the rest, which belong to the clear realization of the Peak. Following the branches of definite penetration is the path of seeing. In that regard, there are four types of discordant factors, which are the conceptualizations of the apprehended and the apprehender. Furthermore, wishing to demonstrate the abandonment of the first conceptualization of the apprehended, which is based on the side of engagement and is to be abandoned as the antidote for what is to be adopted, he spoke the words beginning with "Enlightenment." A bodhisattva, at the stage of application to the path of seeing, is non-conceptual because they have abandoned the conceptualizations as they were explained. Because they are free from cause and effect, they thoroughly know all phenomena to be empty and signless; and because all phenomena are secluded from superimposition, they thoroughly know that very absence of proliferation. Through the insight as it was explained, they do not seek enlightenment through the mode of the two conceptualizations. Whatever is connected as cause and effect is possessed of a positive concomitance. Because they possess the mental engagement of the path of seeing, they are a yogi. The essence of the path of seeing is the supreme perfection of insight. In order to abandon the second conceptualization of the apprehended, which is based on the side of reversal, he spoke the words beginning with "Space."

དཔེར་ན་ནམ་མཁའི་ཁམས་དང་ནམ་མཁའ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཕན་ཚུན་སྤངས་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་འགལ་བ་མེད་དོ། ། གང་གི་ནམ་མཁའི་ཁམས་དེ་དང་ནི་ནམ་མཁའ་#དེར་ཡུལ་འགའ་ཞིག་ཏུ་རྣམ་པ་འགས་འགལ་བ་ཐོབ་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། གང་གི་སྒྲས་འཕངས་པའི་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ནི་རང་ལ་རང་བྱེད་པ་འགལ་བས་མི་སྲིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་མཐོང་བའི་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་ཤེས་རབ་སྤྱོད་མཁས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། མཐོང་བའི་ལམ་གྱི་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་འཇུག་པའི་གནས་སྐབས་ན་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྤངས་ནས་ཉེ་བར་ཞི་བ་སྤྱོད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གང་དང་ཡང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་འགལ་བ་མེད་དོ། ། གཟུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཉིས་པ་#བསྟན་ནས། དེ་བཞིན་དུ་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་#བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་སྐྱེས་བུ་རྫས་སུ་ཡོད་པའི་རྟེན་ཅན་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་པོ་སྤང་བར་བྱ་བ་ཉིད་དུ་རིག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སྐྱེ་བོའི་དབུས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་སྒྱུ་མ་བྱེད་པས་སྤྲུལ་པའི་སྐྱེས་བུ་འདི་སྙམ་དུ་ཉེ་བར་གནས་པའི་སྐྱེས་བུ་ལྟད་མོ་པའི་ཚོགས་འདི་དག་མགུ་བར་བྱའོ་སྙམ་དུ་མི་སེམས་ཏེ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་#སྤྲུལ་པ་དེ་ཉིད་སྐྱེས་བུའི་ཁྱད་པར་གྱི་དོན་སྣང་བའི་ཤེས་པ་བསྐྱེད་ནས་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་དེ་ཉིད་བྱ་བ་བྱེད་པར་ལྟ་བ་པོས་མཐོང་བ་ནི་རང་གི་ང་རྒྱལ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱ་བ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པར་བྱེད་པ་མཐོང་ཡང་།

For example, the element of space and space itself are not contradictory by way of characteristics such as mutual exclusion. As for that element of space and space, what need is there to mention that they might be found to be contradictory in some respect in some location? What is implied by the word "what" is that it is impossible for something to act upon itself, as that would be contradictory. Likewise, the Bodhisattva who is skilled in the practice of insight, which is the nature of the path of seeing, is like space because of having attained non-conceptual wisdom. During the stage when the mind and mental factors of the path of seeing are active, having abandoned the conceptualizations as they have been explained, they engage in pacification. Therefore, that very [wisdom] is not in the slightest way contradictory with anything whatsoever. Having shown the second conceptualization of the apprehended object, since the conceptualization of the apprehending subject must now be explained, and in order to understand that the first conceptualization of the apprehending subject—which is based on a substantially existent person—is to be abandoned, it is said: "In the midst of people," and so forth. For example, a person created by a magician does not think, "I shall please this assembly of spectators standing nearby," because it is non-conceptual. Furthermore, although that very emanation produces a cognition in which the object appears as a specific person, and the observer sees it performing various activities through the power of their own pride—viewing it as performing those very actions—[the emanation itself remains non-conceptual].

གཅིག་དང་དུ་མའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར། ཡང་སྤྲུལ་པའི་སྐྱེས་བུ་དེ་ལ་ལུས་མེད་སེམས་མེད་ངག་གི་རང་བཞིན་ཡང་མེད་#མིང་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་མཐོང་བའི་ལམ་གྱི་སྦྱོར་བའི་གནས་སྐབས་ནི་ཤེས་རབ་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་ཡང་བྱང་ཆུབ་རྟོགས་ནས་འགྲོ་བ་ལ་ཆོས་སྟོན་པ་ལ་སོགས་པས་ཡོངས་སུ་དགྲོལ་མི་སེམས། དེ་ལྟ་བས་ན་ཡང་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་འགྲོ་བར་སྐྱེ་བ་སྣ་ཚོགས་ནི་རྣམ་པ་དུ་མ་སྣ་ཚོགས་པའོ། ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བ་སྣ་ཚོགས་པའི་བྱ་བ་མང་པོ་དང་ལྡན་པར་སྟོན་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་ཙམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་སྟོན་ཀྱང་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྤངས་ནས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་སྤྱོད་དོ། ། ཡང་གང་ཞིག་སྐྱེས་བུ་བཏགས་#པར་ཡོད་པའི་རྟེན་ཅན་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཉིས་པ་སྤང་བར་བྱ་བ་ཉིད་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཉིད་ནི་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་སྤྲུལ་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་མཛད་པ་བྱེད་ཀྱང་བྱེད་པ་དེ་ལ་ང་རྒྱལ་མང་པོ་དང་དྲེགས་#པ་ཅུང་ཟད་སྐྱེ་མི་འགྱུར། དེ་བཞིན་དུ་མཐོང་བའི་ལམ་གྱི་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་འཇུག་པའི་རང་བཞིན་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྤངས་པ་ལས་སྤྱོད་པ་མཁས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྤྲུལ་པ་སྒྱུ་མ་བཞིན་དུ་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་སྟོན།

Because it is devoid of the nature of being either one or many, that emanated person likewise has no body, no mind, and no nature of speech, nor even a name. Similarly, at the stage of the preparation for the path of seeing, the bodhisattva practicing insight never thinks of liberating beings by teaching the Dharma or other such means once enlightenment is realized. Therefore, the various births among the realms of gods and so forth are of many diverse types. He demonstrates the possession of many diverse activities, such as acting for the benefit of sentient beings; yet, because these are merely conventional, he demonstrates them as being like an illusion. Having abandoned the conceptualizations as they were explained, he dwells in non-conceptualization. Furthermore, in order to show how the second type of conceptualization—which grasps at a person as a nominally existent basis—must be abandoned, just as before, he says, "For example," and so forth. For example, because a Buddha’s emanation is of the nature of a sublime emanation, even while performing the deeds of a Buddha, no pride or arrogance whatsoever arises regarding those deeds. Likewise, through the wisdom that has abandoned the conceptualizations as explained, the bodhisattva skilled in conduct—whose nature is the engagement of the mind and mental factors on the path of seeing—demonstrates all activities in their proper sequence, like an emanation or an illusion, because they are devoid of cause and effect.

དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྣམ་པར་#རྟོག་པ་རྣམ་པ་བཞི་སྤངས་པས་མངོན་པར་ཞེན་པ་མེད་པའི་སྦྱོར་བས་དོན་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཉེ་བར་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། ཤིང་མཁན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་ཤིང་མཁན་ནི་ཤིང་འཇོག་པའོ། ། ཇི་ལྟར་བསླབ་པའི་མན་ངག་ལོབས་པས་ན་བཟོ་བའོ། ། རིག་པ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་མཁས་པའོ། ། སྐྱེས་པ་བུད་མེད་དང་འདྲ་བ་ཤིང་ལས་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་བཟོ་བྱས་པ་དེ་ཡང་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་སྣང་བའི་ཤེས་པ་སྐྱེའོ། ། དེ་ལྟར་བསྟན་མ་ཐག་པའི་རང་བཞིན་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བཞི་སྤངས་པའི་ཤེས་རབ་ལ་སྤྱོད་པ་མཁས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་#གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་མངོན་པར་ཞེན་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་#འགྲོ་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱ་བ་བྱེད་ཀྱང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་སྟེ། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་བཞིན་ནོ། ། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་#དྲུག་པའི་བཤད་པའོ། ། ། ། ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བཞི་སྤངས་པ་མ་ཚང་བ་#མེད་པར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་འབའ་ཞིག་བྱེད་པར་མ་ཟད་ཀྱི། སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པས་བསྔགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལྟར་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བཞི་སྤངས་པ་ལ་སྤྱོད་པ་མཁས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པའི་ལྷའི་ཚོགས་གཙོ་བོ་མང་པོ་དག་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས་ཡང་དང་ཡང་དུ་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ་བར་བྱེད་དོ། །

For that very reason, by abandoning the four types of conceptualization and engaging in practice without clinging, one will accomplish all beneficial activities. To summarize as before, it says, "the woodcutter," and so forth. For example, a woodcutter is one who fells wood. Because he has mastered the instructions of his training, he is a craftsman. Because he possesses knowledge, he is a skilled master. Even a mechanical device made from wood, fashioned to resemble a man or a woman, gives rise to the perception that it performs all activities. In the same way, the wise bodhisattva who practices the insight that has just been described—having abandoned the four conceptualizations of intrinsic nature—performs the activities of all these beings through the wisdom that is free from clinging to subject and object, yet remains non-conceptual, just like a wish-fulfilling jewel. This concludes the explanation of the twenty-sixth chapter, the Chapter on the Illusory, from the Verse Summary of the Precious Qualities. Furthermore, to show that those who have abandoned the four conceptualizations as taught do not only act solely for the benefit of sentient beings without exception, but are also praised by the Buddhas and others, it says, "In that way," and so forth. In that way, many of the foremost hosts of gods, such as Śakra, bow with palms joined and repeatedly prostrate with body, speech, and mind to the wise bodhisattvas who practice the abandonment of the four conceptualizations as taught.

ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་སྙེད་བཞུགས་པ་ཡང་ཡོན་ཏན་བསྔགས་པའི་ཕྲེང་བ་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པར་མཛད་དོ། ། དེ་བས་ན་དེ་བདུད་ཀྱི་ཡུལ་ལས་འདས་སོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གང་གཱའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་དང་མཉམ་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམས་ན་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་ཀུན་ཡོངས་སུ་བསྔགས་པ་བཟུང་#སྟེ་བདུད་དུ་གྱུར་ལ། བ་སྤུ་ཉག་རེ་ལས་ཀྱང་བདུད་ཀྱི་ཚོགས་དེ་སྙེད་སྤྲུལ་བྱས་ཀྱང་། དེ་དག་ཀུན་གྱིས་མཁས་ལ་བར་ཆད་བྱ་མི་ནུས། ། དེ་ལྟར་ལྷའི་བུའི་བདུད་ལས་འདས་པར་ལན་མང་དུ་བསྟན་ནས་ཕྱིར་#བདུད་བཞི་ལས་འདས་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། རྒྱུ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བཞི་སྤངས་པ་ཉིད་ཀྱི་#ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས་པར་གྱུར་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མི་གཏོང་བ་དང་། ལྷག་པར་དམ་#བཅས་པའི་དོན་དུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་ཇི་སྐད་སྨྲས་པ་བཞིན་དུ་བདེན་པར་བྱེད་པ་དང་། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་ན་བདེ་གཤེགས་བྱིན་རླབས་ཅན་ཏེ། དེ་རྣམས་ནི་རྒྱུ་རྣམ་པ་བཞིའོ། ། ཚིག་ཉམས་པ་མེད་པས་ན་མཁས་པའོ། ། ལུས་ཀྱི་སྟོབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་ན་སྟོབས་ལྡན་ནོ། ། སེམས་གཞན་དུ་འགྱུར་#བར་མི་ནུས་པས་ན་ཐུབ་པར་དཀའ་#བའོ། ། དེ་བས་ན་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་བདུད་བཞིས་རབ་ཏུ་བསྐྱོད་པར་མི་ནུས་སོ། ། ཞེས་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དོན་སྦྱར་རོ། །

All the Buddhas, the Blessed Ones, residing in as many world systems as there are in the ten directions, also proclaim a garland of praises for their qualities. Therefore, in order to demonstrate that he has transcended the realm of Māra, the text says, "As many as the sands of the Ganges," and so forth. Even if all the sentient beings in as many Buddha-fields as there are grains of sand in the river Ganges were to become Māras, and if from every single pore of his skin he were to emanate as many hosts of Māras, they would all be unable to create an obstacle for the Wise One. Having thus repeatedly shown that he has transcended the Māra of the Son of the Gods, in order to demonstrate that he has transcended the four Māras, the text says, "By the causes," and so forth. These are the four causes: by the power of insight, he abides in emptiness through the very abandonment of the four types of conceptualization as previously explained; by the power of great compassion, he does not forsake the welfare of sentient beings; by the excellence of his commitment, he makes his word true, acting exactly as he has spoken; and by the excellence of the accumulations of merit and primordial wisdom, he is blessed by the Sugatas. These are the four types of causes. Because his speech is unimpaired, he is "Wise." Because his physical strength is perfect, he is "Powerful." Because his mind cannot be altered by others, he is "Difficult to Overcome." Therefore, he cannot be shaken by the four Māras, such as the Māra of the aggregates. Thus should the meaning of the verse be applied.

ད་ནི་རྒྱུ་གང་དང་བཅས་པས་མཐོང་བའི་ལམ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཡུམ་དེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་གཤེགས་ཡུམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆེད་དུ་མཐོང་བའི་ལམ་ལ་སོགས་པ་གཞན་ལ་ཡང་དག་པར་སྟོན་ཅིང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་ཉིད་ཀྱི་དོན་དུ་དེ་ལྟར་ཡང་དག་པའི་གཞུང་གི་དོན་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་ཅིང་སེམས་མོས་པ་ནི་མོས་བྱེད་ཅིང་#། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡུམ་འདི་འཆད་ཅིང་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཆེད་དུ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཡི་གེར་བྲིས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་བྱིན་ཏེ་བསམ་པ་ཐག་པས་སྒྲུབ་པར་མངོན་པར་བརྩོན་བྱེད་ན། དེས་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཐབས་ཉིད་ལ་ཞུགས་པ་དེ་དག་ནི་རབ་ཏུ་གནས་པ་ཡིན་པར་རིག་པར་#བྱའོ། ། དཔེས་#རྒྱུ་དང་བཅས་པར་བསྟན་པ་མཐོང་བའི་ལམ་དེ་ཉིད་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སེལ་བའི་ནུས་པ་ཡོད་པར་དཔེ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་རྟོགས་#པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཆོས་དབྱིངས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་རང་བཞིན་མེད་པའི་ཕྱིར་གནས་པར་མི་འགྱུར་བ་ཉིད་ནི་གནས་མེད་དོ། ། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནུས་པ་དང་བྲལ་བའི་མཚན་ཉིད་བར་སྣང་ནི་ནམ་མཁའོ། ། སྤྲིན་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་གནས་པར་གྱུར་པའོ། ། དཔེར་ན་རིག་སྔགས་འཆང་གིས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་སྦྱོར་བ་སྔགས་མཐུས་#མེ་ཏོག་ལྡན་ཞིང་བྱིན་གྱིས་རློབ་སྟེ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་སྟོབས་ཡིན་ནོ། །

Now, in order to show the Mother who, together with its causes, brings about the attainment of the Great Enlightenment of the Path of Seeing, it is said: "The Mother of the Tathāgatas," and so forth. Any bodhisattva who, for the sake of abiding in Great Enlightenment, perfectly teaches the Path of Seeing and so on to others, and who, for the sake of the very nature of enlightenment, praises and develops devotion toward the meaning of the authentic scriptures in that way—being one who practices with devotion—and who explains this Perfection of Wisdom, the Mother of the Tathāgatas, and having written it down in letters and so forth for the sake of attaining enlightenment, bestows it and exerts themselves in practice with sincere intention: those who have thus entered the very means of omniscience should be known as being firmly established. In order to understand, through a preceding example, that the Path of Seeing itself possesses the power to eliminate conceptualization along with its causes, it is said: "The Dharmadhātu," and so forth. For example, because the Dharmadhātu itself—the suchness of the element of space—is without intrinsic nature, it does not abide; thus it is "without a place." Space is characterized by being devoid of the capacity of all functional entities. Clouds, however, abide through the power of the karma of sentient beings. For example, a mantra-holder, through the power of a mantra applied to a wind mandala, blesses and causes it to be filled with flowers; this is the power of the nature of phenomena (dharmatā) of dependent origination.

བསྟན་མ་ཐག་པའི་རྒྱུ་དང་བཅས་པའི་མཐོང་བའི་ལམ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁས་གསལ་བས། ། རྟོགས་པར་བྱེད་པ་འཇུག་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་རྟེན་ཅན་གཟུང་བར་སྒྲོ་བཏགས་པར་དམིགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལས་#ལྡོག་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་རྟེན་ཅན་གཟུང་བར་རྟོག་པ་རྣམ་པར་གཞག་པ་ཡང་དམིགས་པ་མེད་དོ། ། འཆད་པར་བྱེད་པ་སྐྱེས་བུ་རྫས་སུ་ཡོད་པའི་རྟེན་#འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྒྲོ་བཏགས་པ་ཡང་མི་དམིགས་སོ། ། ལྟ་བར་བྱེད་པ་སྐྱེས་བུ་བཏགས་པའི་རྟེན་ཅན་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པར་གཞག་པ་ལ་#ཡང་མི་དམིགས་སོ། ། མཐོང་བའི་ལམ་གྱིས་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བཞི་སྤངས་པས་དེའི་ཕྱིར་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པས་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་དགའ་བས་འདི་གནས་སོ། ། ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་མཐོང་བའི་ལམ་རྒྱུ་དང་བཅས་པས་སྟོབས་བཅུ་ལ་སོགས་པའི་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་དེ་དག་གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་དང་མཚུངས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་གནས་སམ་ཞེ་ན། ལན་དུ་དགྲ་བཅོམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དགྲ་བཅོམ་རྣམ་ཐར་དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀྱི་མ་གཏོགས་པར། ། རེ་ཞིག་ཉན་ཐོས་རྣམས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་བཅས་པའི་མཐོང་བའི་ལམ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གནས་པའོ། ། ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་སྤངས་པའི་བྱེད་པ་ཉིད་ནི་ཞི་བའོ། ། སེམས་རྩེ་གཅིག་པས་ཉེ་བར་ཞི་བས་རབ་ཞིའོ#། ། མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་བདེ་བར་གནས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་བདེ་ལྡན་ནོ། །

In order to realize the path of seeing together with its causes as just explained, the wise and clear-sighted bodhisattva does not perceive the superimposition of a grasped object based on the aspect of engagement. Nor does he perceive the conceptualization of a grasped object based on the aspect of withdrawal from all phenomena. Nor does he perceive the superimposition of a conceptualization of a grasper based on a substantially existent person as the speaker. Nor does he perceive the conceptualization of a grasper based on a person as a mere designation as the observer. Because the four conceptualizations taught in the path of seeing have been abandoned, he abides in this state, delighting in non-abiding nirvāṇa, which is the very nature of dependent origination. The intention is that the Sons of the Conquerors abide in those qualities, such as the ten powers, through the excellence of the path of seeing together with its causes as just explained. If one asks, "Do the śrāvakas and others abide in the same way as the bodhisattva path?" the reply is given by the words "the arhats," and so forth: "Except for the liberation of the arhats and the Tathāgatas, for the time being, the śrāvakas and pratyekabuddhas abide by way of the characteristics of the path of seeing and so forth." Their function is the abandonment of the afflictive obscurations, which is "peaceful." Because the mind is one-pointed and thoroughly calmed, it is "tranquil." Because it causes one to dwell in happiness in this very life, it is "endowed with bliss."

ཇི་སྙེད་དེ་དག་གི་མཆོག་ཏུ་འདི་གནས་པ་ཡིན་ཏེ། ཁྱད་པར་དུ་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་རྟོགས་པ་ཡིན་པས་རྣལ་འབྱོར་གྱི་གོང་ན་མེད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཡིན་ན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཇི་ལྟར་མ་རྟོགས་ཤེ་ན། ལན་དུ་འདབ་ཆགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་འདབ་ཆགས་མཁའ་ལ་གནས་ཀྱང་ལྟུང་བའི་གེགས་མེད་པར་གྱུར་ཀྱང་ལྟུང་བར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ཏེ། རང་གི་ལས་ལས་སྐྱེས་པའི་གཤོག་པ་གཉིས་ལ་ནུས་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཉ་ནི་ཆུ་ལ་གནས་ཀྱང་འཚུབས་ཏེ་འཆི་བ་མེད་དེ། རང་གི་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་སོ། ། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཐོབ་པའང་དེ་བཞིན་དུ་བསམ་གཏན་གྱི་སྟོབས་དང་ཕ་རོལ་སོན་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་མཐོང་བའི་ལམ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་པར་མི་བྱེད་དོ། ། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱིས་བསྐྱེད་པ་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། དེ་བས་ན་དོན་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འདོད་པ་ཉིད་ཀྱིས་གནས་པ་འདི་ལ་བརྟེན་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྡུ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། སེམས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གང་ཞིག་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་མཆོག་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་འགྲོ་བར་འདོད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་མཆོག་ཐོབ་པར་འདོད་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཏུ་རྨད་བྱུང་འདོད་པའོ། །

Among all of these, this is the supreme state. Specifically, because the Sons of the Conquerors have realized the uncommon dharmas through the abandonment of the cognitive obscurations, this is the unsurpassed yoga. If all are thus exceptionally exalted, one might ask: "How is it that they have not realized nirvāṇa?" In response, the text says "the bird" and so forth. For example, although a bird dwells in the sky, it does not fall even though there is no obstacle to its falling, because it possesses the power of its two wings born of its own karma. A fish, though dwelling in water, does not die from being churned, due to the power of its own karma. Likewise, a bodhisattva who has attained skill in means, abiding in emptiness while facing the path of seeing—which is like an illusion—does not attain nirvāṇa through the power of meditative concentration and the perfection of the transcendences. The intention is that this is due to the power of great compassion and the generation of former aspirations. Therefore, for the sake of summarizing, it is said that those who desire to attain all goals should rely upon this state. The text says "sentient beings" and so forth: whoever desires the supreme quality of all sentient beings to proceed to the dharmakāya, and desires to attain the supreme saṃbhogakāya, desires the most wonderful supreme wisdom of a buddha.

སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་སྦྱིན་པར་འདོད་པ་ནི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་འབྲེལ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་རབ་མཆོག་དམ་པ་སྦྱིན་འདོད་གང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕན་མཛད་རྣམས་ཀྱི་གནས་མཆོག་དམ་པ་འདི་ལ་བརྟེན་པར་གྱིས། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལས་སྙིང་པོའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པའི་བཤད་པའོ། ། ། ། ཡང་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་གང་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན། དོན་གང་ཞིག་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་རྒྱུ་དང་བཅས་པའི་མཐོང་བའི་ལམ་གྱི་འདོད་པའི་ཡུལ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་རང་གི་ངོ་བོ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་བསླབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བསླབ་པ་གང་ཇི་སྙེད་པ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པར་འགྲོ་བའི་དེད་དཔོན་དུ་གྱུར་པ་འདྲེན་པས་བསླབ་པ་བརྗོད་པ་ཇི་སྙེད་པ་དེ་དག་ཀུན་གྱི་ནང་ན་ཟད་པ་དང་མི་སྐྱེ་བ་ཉིད་དུ་གྱུར་པའི་ཟད་པ་དང་མི་སྐྱེ་བ་ཤེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདག་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་བསླབ་པ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཡོད་#པ་དང་ལྡན་བཞིན་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཆོག་དང་གོང་ན་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། མཁས་པ་གང་ཞིག་བསླབ་ཀུན་ཕ་རོལ་འགྲོ་འདོད་པས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསླབ་པ་ལ་སློབ་པར་འདོད་པས་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་འདིར་སློབ་སྟེ#། བསྒོམ་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། ཞར་ལ་བྱུང་བ་རྫོགས་ནས་ད་ནི་སྐབས་ཉིད་ཀྱི་མཐོང་བའི་ལམ་བསྟན་པར་བཞེད་ནས། འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ།

Those who wish to bestow the supreme gift of the nirmāṇakāya should rely upon this supreme and holy state of the bodhisattvas who act for the benefit of others—the state connected with the perfect fulfillment of the welfare of both self and others, and the desire to grant the most excellent and sublime gift of the dharma. This concludes the explanation of the twenty-seventh chapter, the "Essence," from the Ratnaguṇasaṃcayagāthā. Furthermore, what is great enlightenment (mahābodhi)? In order to show the essential nature of great enlightenment—the object of desire on the path of seeing, together with the causes as previously explained—the text says, "The training," and so forth. Among all the various trainings that serve as the guides for the sequence of generating the awakening mind and so on, that which is the very nature of the wisdom of the knowledge of exhaustion and non-arising—having become the exhaustion and non-arising itself—is the training of great enlightenment. Possessing this, it becomes supreme and unsurpassed in its proper sequence. Any wise person who wishes to reach the far shore of all trainings—that is, who wishes to train in the training of a buddha—should train in this Prajñāpāramitā, the nature of the path as it has been taught, up to the point of "should be meditated upon." Having concluded the incidental discussion, the author now intends to teach the path of seeing itself, and thus says, "This is," and so forth.

མི་དམིགས་པས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པས་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་གཏེར་གྱི་མཆོག་གོ། ། འདིས་#ནི་རྩེ་མོའི་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་ཡིན་པར་གཟུང་ངོ་། ། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་འཁོར་གསུམ་རྣམ་པར་དག་པ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་རྣམ་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་བསྐྱེད་པས་མཐོང་བའི་ལམ། སྔོན་མེད་པའི་ཆོས་ཉེ་བར་སྐྱེས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་དམ་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་འབྱུང་བ་རྟོགས་པ་དང་མཐུན་པ་ཉིད་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས་སུ་སྐྱེས་པ་སྟེ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ལ་སོགས་པ་ས་བཅུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ནི་བདེ་དང་#སྐྱིད་པའི་མཛོད་དོ། ། དེ་ལྟ་བུ་ཉིད་ཉེ་བར་གཟིགས་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར་འདས་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་འགྱུར་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་#ཕྱིར་མ་བྱོན་པའོ། ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ན་ད་ལྟར་ཉིད་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པས་ན་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་སྟེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་སོ་རབ་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པར་འགྲོ་བའི་རང་བཞིན་ཉིད་ས་བཅུ་དང་འབྲེལ་པ་རྩེ་མོའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བཞི་ངེས་པར་སྤངས་པའི་ཕྱིར་དེ་དག་མཐོང་བའི་ལམ་ལས་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཐམས་ཅད་འཁྲུངས་སོ། ། འཁྲུངས་པར་འགྱུར་རོ། ། འཁྲུངས་སོ#། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་རྟོགས་པ་བརྙེས་པས་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མཐོང་བའི་ལམ་ཟད་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། །

Because one attains non-erroneousness through non-apprehension, all virtuous dharmas are gathered therein; therefore, it is the supreme treasure of the Dharma. This should be understood as the "forbearance of the dharma-knowledge of suffering" within the clear realization of the Peak stage. By generating the thirty-six aspects of the supreme, threefold purity of generosity and so forth, the path of seeing arises. The dharma that has arisen previously is the sublime treasury of the Dharma. Because the realization of the emergence of Buddhahood itself has arisen, one is born into the lineage of the Buddha; the complete perfection of the ten grounds, such as the Joyous and so forth, is the treasury of bliss and happiness. Having perceived suchness, one has passed beyond suffering, and thus is "passed beyond." Because it is the cause for becoming a Buddha, it is "yet to come." Because it performs the welfare of beings in the worlds of the ten directions at this very moment, it is the "Protector of the World," the Buddhas, the Blessed Ones. The nature of reaching the ultimate limit of excellence is connected to the ten grounds; the clear realization of the Peak, which definitively abandons the four conceptualizations of subject and object, is born from the path of seeing in its proper sequence—has been born, will be born, and is being born. Even as all Tathāgatas attain realization, the path of seeing, which is the nature of the dharmadhātu of emptiness, is inexhaustible; such is the extent of the passage.

དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་འདིས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཐམས་ཅད་སྤངས་པས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་ཡིན་པར་དཔེ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཤིང་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་འཇིག་རྟེན་ན་#ཤིང་དང་འབྲས་བུ་མེ་ཏོག་ནགས་ཚལ་ཇི་སྙེད་པ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ས་ལས་སྔོན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་འབྱུང་ཞིང་འཐོན་ཏེ། གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བ་དང་ལྡན་པས་འབྱུང་བའོ། ། འོན་ཀྱང་སའི་ཚད་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་ཁུར་གྱིས་མནན་པས་ཟད་པར་འགྱུར་བ་མེད་ལ། ཤིང་ལ་སོགས་པས་འཕེལ་བ་ཡང་མེད་དོ། ། སྐྱོ་བ་ཡང་མེད་དོ། ། ངལ་བ་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དུབ་པ་ཡང་མེད་དེ། མི་སྣང་བར་གྱུར་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྟོག་པ་དང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་། རྒྱལ་བའི་སྲས་དང་། ཉན་ཐོས་ནི་དགྲ་བཅོམ་པའོ། ། རང་རྒྱལ་ཏེ་རང་སངས་རྒྱས་དང་། ལྷ་རྣམས་དང་། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་བདེ་སྐྱིད་ཆོས་རྣམས་ཇི་སྙེད་པ་སྟེ། ཟག་པ་དང་བཅས་པ་དང་། ། ཟག་པ་མེད་པ་དེ་དག་ཀུན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མཐོང་བའི་ལམ་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསྒོམས་#པ་ལས་བྱུང་ངོ་། ། དེ་བཞིན་དུ་རྟོག་པ་དང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པས་ཟད་པ་མེད་ཅིང་ངོ་། ། ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཡང་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་མཐོང་བའི་ལམ་རྟོགས་པས་ཅུང་ཟད་འཕེལ་བ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། དེ་ལྟར་མཐོང་བའི་ལམ་བསྟན་ནས། ། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སྤངས་པ་ལ་སོགས་པའི་གཞི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་གོ་སླ་བའི་ཕྱིར་#གཞི་ལེགས་པར་རྟོགས་པ་བསྒོམ་པ་ཡིན་ཏེ།

For that very reason, in order to demonstrate by means of an analogy that this [insight] is the cause of all qualities because it has abandoned all distortions, it is said: "Trees and so forth..." For example, in the world, however many trees, fruits, flowers, and forests there may be, they all arise and emerge from the earth where they were previously nonexistent, and they arise possessing an increase that progresses higher and higher. Nevertheless, the earth is not exhausted by being weighed down by the burden of what has been taught, nor is it diminished by the growth of the trees and so forth. It does not grow weary, nor does it become fatigued, because it does not tire or disappear. It is non-conceptual because it is devoid of all conceptualization and discursive thought. In the same way, the Blessed Buddhas, the Sons of the Victors, and the Arhats who are Śrāvakas, the Pratyekabuddhas, the gods, and all the dharmas of happiness for all beings—whether contaminated or uncontaminated—all arise from the cultivation of the Bodhisattva path of seeing as it has been taught through the perfection of insight. Likewise, because it is devoid of conceptualization and discursive thought, it is inexhaustible. It does not increase in the slightest because it realizes the path of seeing the true nature of phenomena through insight. Having thus taught the path of seeing, the cultivation of the thorough realization of the basis is presented for the sake of easy understanding, preceded by the abandonment of the discordant factors and so forth.

རེ་ཞིག་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་ཡིན་པར་དཔེ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སེམས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་སེམས་ཅན་ཡོན་ཏན་ཆུང་ངུ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་ནི་ཐ་མའོ། ། རྫས་ལ་སོགས་པ་འབྲིང་དང་ལྡན་པ་ནི་འབྲིང་ངོ་། ། བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་#དམ་པ་དང་ལྡན་པ་ནི་མཆོག་ཡིན་པར་འཇིག་རྟེན་ལ་གྲགས་པ་རྟག་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཀག་པའི་ཕྱིར་སྔོན་གྱི་ལས་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་རྒྱུ་#ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་དེ་ཀུན་མ་རིག་ལས་བྱུང་བ་བདེ་བར་གཤེགས་པས་གསུངས། དེ་བཞིན་དུ་འཕེན་པའི་#ལས་ཀྱི་ཚོགས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་དུས་ཇི་སྙེད་ཀུན་དུ་འཕངས་པར་འཇུག་པ་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔའི་འཁྲུལ་འཁོར་རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་ནི། མ་རིག་འཁྲུལ་འཁོར་དེ་ནི་ཟད་མེད་འཕེལ་བ་མེད#། ། སྔོན་མ་བྱུང་བའི་སེམས་ཅན་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་འབྱུང་བ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། འདི་ལྟར་ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཉིད་ནི་ཡེ་ཤེས་ཚུལ་ལོ། ། རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཆུང་ངུ་དང་། འབྲིང་དང་། ཆེན་པོའི་འབྲས་བུ་གོང་ནས་གོང་དུ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཐབས་ཀྱི་སྒོའོ། ། རྩ་བའོ། ། དེ་ཀུན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མཆོག་ནི་བསྒོམ་པའི་ལམ་སྟེ། དེ་སྒོམ་# པར་བྱེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་#ཀུན་རྫོབ་ཏུ་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་བཞིན་དུ་འཕེལ་བ་#ལས་རྐྱེན་རྣམས་ཚོགས་ནས་རབ་ཏུ་འབྱུང་ངོ་། ། ཇི་སྲིད་མི་འཁོར་བའི་ཕན་ཚུན་ལྷན་ཅིག་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་ཏེ།

To demonstrate, by means of an analogy, that [the perfection of wisdom] is the cause of all excellent qualities, it is said: "Sentient beings," and so forth. For example, in the world, those possessing minor qualities and the like are considered inferior; those possessing middling substances and the like are middling; and those possessing supreme activities and the like are supreme. Since all such [notions of] permanence and so forth are refuted, the Sugata taught that conventionally, all of these arise from ignorance, because prior virtuous and non-virtuous karma is the cause. Likewise, through the conditions of the collection of projecting karma, the mechanism of the five appropriated aggregates—which functions as long as it is projected for as long as time lasts—arises. [The text states:] "That mechanism of ignorance is neither exhausted nor increased." The intention is that, conventionally, there is no arising of sentient beings who did not previously exist. In this way, the specific distinctions of the wisdom of the three vehicles are the "manner of wisdom." Because it causes the progressively higher attainment of the results—small, middling, and great—according to their respective stages, it is the "door of method." It is the root. That supreme perfection of wisdom is the path of meditation; it arises conventionally from the Bodhisattva who meditates upon it. Likewise, through the accumulation of conditions, it arises from that [meditation]. As long as there is the mutual cooperation of cyclic existence, it is the "mechanism of wisdom."

སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གོམས་པར་བྱས་པའི་ལམ་ལ་ཟད་མེད་འཕེལ་བ་མེད་དོ། ། རྣམ་པ་གང་ཞིག་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་པས་ཡོན་ཏན་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་དེ་ཐོབ་པར་བྱེད་ཅེ་ན། བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ཉིད་ཀྱིས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཉིད་ཡིན་པས་ན་སྐྱེ་མེད་ཟད་པ་མེད་དེ་མི་ཟད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཐོད་རྒལ་གྱི་སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་མཚན་ཉིད་བསྒོམ་པའི་ལམ་ཟག་པ་མེད་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པས་ཉི་མ་སྤྲིན་གྱིས་#སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བས་མུན་པ་བསལ་བའི་ནུས་པ་རང་ལ་ཡོད་པ་ལྟར། དེ་བཞིན་དུ་མ་རིག་ཐིབས་པོ་བཅོམ་ནས་རང་བྱུང་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་བཀྲམ་པ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་བ་བཞིན་ནོ། ། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལས་མེ་ཏོག་བཀྲམ་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པའི་བཤད་པའོ། ། ། ། བསྒོམ་པའི་ལམ་འདིར་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ལ། དེ་ལ་སྤང་བར་བྱ་བ་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བཞི་ལས་སྤང་བར་བྱ་བ་གཉིས་བསྟན་པར་བྱ་བར་བཞེད་ནས། བསམ་གཏན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་དབྱེ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་#ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་དབྱེ་བ་ནི་བསམ་གཏན་བཞི་ཞེས་བྱ་སྟེ། རྣམ་པ་བཞི་ལས་སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་ཡིན་ནོ། །

In the path of cultivating the perfection of wisdom, which is suchness like an illusion, there is neither exhaustion nor increase. If one asks, "By manifesting what aspect does one attain the qualities as they have been described?" it is said, "Enlightenment," and so forth. Because a bodhisattva is like an illusion through the very nature of dependent origination, there is neither arising nor exhaustion; it is because of this inexhaustibility. By knowing the perfection of wisdom to be the untainted path of meditation characterized by the leap-over meditative absorptions, one possesses the power to dispel darkness, just as the sun, when its rays are not obscured by clouds, has the power to clear away the gloom. Likewise, having conquered the dense darkness of ignorance, one attains the state of the Self-Arisen, the Blessed One, just as [the Buddha] became the Tathāgata named Kusuma-vikīrṇa. This concludes the explanation of the twenty-eighth chapter, the Chapter on the Scattering of Flowers, from the Ratnaguṇasaṃcayagāthā. This is the path of meditation to be discussed here. Regarding that, wishing to demonstrate the two of the four conceptualizations of subject and object that are to be abandoned, it is said, "Meditative concentration," and so forth. The distinctions of the perfection of the welfare of oneself and others, as well as the distinctions of the conventional and the ultimate, are called the "four meditative concentrations"; these are the one-pointedness of mind in four aspects.

མཐར་གྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་བསྒོམ་#པའི་ལམ་གྱི་#ལུགས་ལས་བཟློག་པ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པ་#དམིགས་པ་ནི་གནས་མེད་དོ། ། གཟུང་བ་ནི་#རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཉིས་སྤངས་པས་ཐོབ་པ་ལ་སོགས་#པ་ཆེ་བའི་ཕྱིར་མཐུ་ཆེན་ལྡན་པའོ། ། རྟེན་#པར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ནི་གཟུང་བར་མངོན་པར་ཞེན་པ་མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་གཟུང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཉིས་སྤངས་པའི་ཕྱིར། གནས་སྐབས་དེ་ལ་གནས་པ་མེད་པས་# གནས་པར་བྱེད་པ་མེད་དོ། ། འོན་ཀྱང་རྟེན་དུ་འགྱུར་ཏེ། ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་འདི་བསྒོམ་པའི་ལམ་གྱི་དམིགས་པའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། རྣམ་པ་བཞི་ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་མངོན་པར་ཞེན་པ་མེད་པར་གྱུར་པ་#ཁྱད་པར་གྱི་ཡེ་ཤེས་དང་སྤངས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་སྦྱོར་བ་ནི་དམ་པ་སྟེ། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་འཕགས་པས་ན་མཆོག་གོ། ། ཐོབ་པའི་ཆེད་དུ་བྱ་བར་གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཉིས་སྤང་བར་#བྱ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བསྟན་མ་ཐག་པའི་བསམ་གཏན་མཆོག་ལ་གནས་པར་གྱུར་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཡིན་པས་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཉིས་སྤངས་ཏེ། བསྒོམ་པའི་ལམ་ཐོབ་པ་ནི་ཤེས་རབ་མཆོག་ཐོབ་པའོ། ། གང་གིས་གཟུགས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བཞི་དང་། གཟུགས་ཅན་གྱི་བསམ་གཏན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་བསམ་གཏན་བཞི་དང་། ཡང་གི་སྒྲས་འགོག་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་གཅིག་ཀྱང་ངོ་#། །

Regarding the sequence of the path of meditation characterized by the serial attainments (anupūrva-vihāra-samāpatti), there is no basis for observing a reversal of the order and so forth. As for "grasping," because it is attained through the abandonment of the two types of conceptualization and so forth, it possesses great power. The state of "not being a support" is because the yogi, who lacks attachment to the grasped, has abandoned the two types of conceptualization regarding the grasped; thus, since there is no abiding in that state, there is no "supporting." Nevertheless, it becomes a support because it is the cause of the two accumulations; therefore, it is the supreme object of the path of meditation. The application to the excellence of abandonment and the sublime wisdom—which consists of the mind becoming one-pointed without attachment to the four aspects—is "sublime" (parama); it is "supreme" (agra) because it transcends the enlightenment of the śrāvakas and others. The intention is that one abides for the sake of attaining this. Following that, in order to teach the abandonment of the two types of conceptualization regarding the grasper, it is said, "supreme insight" and so forth. Any bodhisattva who abides in the supreme meditative concentration (dhyāna) just described abandons the two types of conceptualization regarding the grasper; attaining the path of meditation is the attainment of supreme insight. Because there are the four formless attainments and the four meditative concentrations of the form realm, the word "also" (api) includes the single attainment of cessation (nirodha-samāpatti) as well.

དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཏུ་ལྡན་པར་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར་ཏིང་ངེ་#འཛིན་དམ་པའོ། ། ཡང་དག་པ་དེ་དག་ཡང་དང་ཡང་དུ་གོམས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བསམ་གཏན་གྱི་རང་བཞིན་འདི་དག་བྱང་ཆུབ་དམ་པ་མཆོག་ལ་འཇུག་སྟེ། དེ་དང་མཐུན་པར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་ཕན་པར་གྱུར་པའོ། ། དེ་ལྟ་ཡིན་ཡང་བྱ་བ་ལྷག་མ་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སའི་སྒྲིབ་པ་སྤང་བའི་འབད་པ་མི་བྱེད་པས་ན། ཟག་པ་ཟད་པའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སློབ་པ་ཡིན་#ནོ། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྤངས་པའི་#ཕྱིར་དེ་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། རྒྱུའི་བདག་ཉིད་ཆེ་བའི་ཕྱིར་ངོ་མཚར་རོ། ། འབྲས་བུ་ཆེ་བའི་ཕྱིར་རྨད་བྱུང་ངོ་། ། འདི་ལྟ་སྟེ། དེ་ལ་སྤྱོད་པས་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞིར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་ཡོན་ཏན་ལ་#སོགས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ། ། འདི་ལྟར་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་བསམ་གཏན་བཞི་ཐོབ་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པའི་ལམ་ལ་གནས་པ་སྟེ། དམིགས་ཀྱང་མངོན་པར་ཞེན་པའི་རྒྱུའི་མཚན་མ་ཉིད་མེད་དོ། ། བསྒོམ་པའི་ལམ་དེ་ལ་གནས་ཀྱང་སྒྲིབ་པ་ལྷག་མ་སྦྱང་བའི་ཕྱིར་གལ་ཏེ་རང་གི་ལུས་བདག་ཉིད་ཞིག་པར་གྱུར་ཀྱང་དེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སྟོན་པར་འགྱུར་བ་གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་སུ་སྐྱེ་བ་སྤངས་ནས་འདོད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་འདོད་པ་དང་གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་གང་ཡང་རུང་བར་འདོད་པར་སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་རྒྱལ་རིགས་ལ་སོགས་པར་སྐྱེའོ། །

Because they are meditated upon as being endowed with both skillful means and insight, they are the sublime meditative concentration (samādhi). In order to familiarize oneself with those authentic qualities again and again, these natures of meditative stability (dhyāna) enter into the supreme, sublime enlightenment; because they are concordant with that, they are beneficial. Nevertheless, because one does not exert effort to abandon the remaining obscurations of the Buddha-level, the bodhisattva is still a "learner" (śaikṣa) for the sake of exhausting the outflows (āsrava). To show that this is the cause for the perfection of such qualities because conceptualization has been abandoned, it is said, "This is..." and so forth. It is marvelous because of the greatness of the cause; it is wondrous because of the greatness of the result. For example, because practicing therein becomes the basis for all the perfection of qualities, the qualities and so forth belong to the bodhisattva. Thus, having attained the four meditative stabilizations as taught, one abides on the path of cultivating meditative concentration; even while observing objects, there is no sign of the cause for manifest attachment. Although abiding on that path of cultivation, in order to purify the remaining obscurations, even if one's own body were to perish, one would manifest in every way. Having abandoned birth in the formless realm, because one desires [to benefit beings], one is born by the power of compassion in the desire or form realms as one wishes, such as among the kṣatriya caste and so forth.

བསྒོམ་པའི་ལམ་གྱི་རྗེས་ལ་བར་ཆད་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དོན་དཔེ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་#བསྟན་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་འཛམ་བུ་#གླིང་མི་ཞིག་སྔོན་ཆད་ལྷ་ཡུལ་དེ་ནམ་ཡང་ལྷའི་ཡུལ་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ལ་སོགས་པ་དང་#། བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་དུ་མ་ཕྱིན་པ་ནི་མ་ཐོབ་པའོ། ། ཕྱིས་རྫུ་འཕྲུལ་ལ་སོགས་པས་སོང་སྟེ། རྗེས་སུ་ཐོབ་ནས་དེ་ལ་#ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་ལྡན་པའི་ཡུལ་དེ་རྣམས་མཐོང་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའི་རྟེན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཕྱིར་#འདིར་འོངས་པར་གྱུར་ན་ཆགས་པར་མི་བྱེད་ལྟར་ཏེ། སྔ་ན་མེད་པའི་བདེ་བའི་རྒྱུ་ལའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསྒོམ་པའི་ལམ་ཐོབ་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་གཞི་དེ་ཉིད་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་ཕྱིར་མཆོག་གོ། ། བསམ་གཏན་དམིགས་པ་མེད་པ་དང་། དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་དྲན་ཡང་རྐྱེན་གྱི་དབང་གིས་གནས་ཏེ་བར་ཆད་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞི་བར་བྱེད་པ་ལ་རྣལ་འབྱོར་བརྩོན་ཏེ། ཕྱིར་ཡང་འདོད་པའི་ཁམས་སུ་གཟུགས་མེད་པ་སྤངས་ཏེ། འདིར་འདོད་པའི་སྒྲ་ནི་འདིར་#བརྗོད་པར་འདོད་པ་གཟུང་སྟེ། ཁམས་གར་འདོད་པར་སྙིང་རྗེ་བ་#སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་དག་གི་ཉེས་པས་ཀྱང་རྗེས་སུ་གོས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཆུའི་པདྨ་བཞིན་དུ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་གནས་པ་ཉིད་ཀྱིས་བྱིས་པའི་ཆོས་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་དམིགས་#པའི་ཆོས་མི་གནས་སོ། །

In order to demonstrate the meaning of the uninterrupted meditative concentration (anantarya-samādhi) that follows the path of meditation (bhāvanā-mārga) by means of a preceding analogy, it is said: "For example," and so forth. For instance, suppose a person from Jambudvīpa has never before gone to the celestial realms, such as Paranirmita-vaśavartin, or to the northern continent of Uttarakuru; this is what is meant by "not having attained" them. Later, having traveled there by means of miraculous powers (ṛddhi) and so forth, and having subsequently attained them, they see those realms as places to be fully enjoyed. Because they are the basis for acting for the benefit of sentient beings, if they were to return here, they would not feel attachment to them, as they are the cause of a bliss previously unknown. In the same way, because the very basis of the qualities attained by a bodhisattva on the path of meditation is exceptionally sublime, it is "supreme." Although they possess the non-referential meditative concentrations and virtuous dharmas, they abide by the power of conditions and apply themselves to yoga in order to pacify the uninterrupted meditative concentration. Furthermore, having abandoned the formless realm, they return here to the desire realm. Here, the term "desire" (kāma) is intended to include whatever is desired; thus, they will abide wherever they wish in the realms to act for the benefit of sentient beings out of compassion. Because they are not stained by the faults of those realms, like a lotus in water, by abiding in such a way, they do not abide in the dharmas of the immature, such as the dharmas of observation like generosity and so forth.

འདིར་ཡང་གནས་པར་རྟོགས་པར་དཀའ་བའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་མ་གཏོགས་པ་རྩོད་པ་གཞན་དང་གཞན་རྒྱུད་པས་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་ལོག་པར་བསྒྲུབ་པ་བསལ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་གལ་ཏེ་རྟེན་མེད་ན་དམིགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། བདག་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཆོས་བསྟན་པ་ལ་སོགས་པས་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་དང་། རང་གི་སེམས་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་པས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྦྱངས་པ་དང་། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སྤངས་པས་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དགོངས་པ་ལས་གཞན་ལས་#བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྟེན་#པར་མི་བྱེད་དོ། ། དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི་དོན་དེའི་ཕྱིར་དམིགས་པ་དང་ལྡན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཁམས་#སུ་མོས་ཏེ། གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་ཏེ། ཡང་སྣོད་གདགས་པ་བསྟན་པ་ཆེན་པོའི་མདོའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཏེ། ནངས་ཀྱི་གོང་ན་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སོགས་པར་འདུ་ཤེས་པ་བཞིའི་རང་བཞིན་དུ་རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་སྐྱེ་བ་དོན་དུ་གཉེར་བར་མི་བྱེད་དེ། གང་གི་ཕྱིར་ན་ཞི་གནས་ཤས་ཆེ་བའི་ཕྱིར་དང་འདུ་ཤེས་ཐམས་ཅད་འགོག་པས་ཡོན་ཏན་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་འབྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་ཉམས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཅི་ནས་དེའི་ཉེས་པར་འགྱུར་བ་རྗེས་སུ་གོས་པའི་ཆགས་པ་མེད་དོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་དེར་གནས་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། དཔེ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ལན་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་མི་ཞིག་གིས་རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་གྱི་གཏེར་རྣམས་རྙེད་གྱུར་ནས།

Here, because this state is difficult to realize, one must eliminate the various erroneous practices that proliferate through the continuous succession of disputes, except for the skillful means of the bodhisattvas. In this regard, if one asks, "If there is no basis, how can there be an object of observation and so forth?" it is said, "The great self," and so on. Through the teaching of the Dharma and so forth, sentient beings are brought to maturity; through the complete purification of one's own mind, the buddha-field is purified; and through the abandonment of discordant factors, the perfections such as generosity are brought to completion. Beyond this intention, the great self, the bodhisattva, does not rely on anything else. Nevertheless, for that purpose, they resolve upon the realms of those possessing objects of observation and so forth. Regarding the formless realm, following the Mahāvyūha-sūtra, the sons of the Conquerors do not seek birth in the nature of the four perceptions, such as the sphere of infinite space and so on. Why is this? Because, due to the predominance of calm abiding and the cessation of all perceptions, the supreme qualities of enlightenment and the perfections would decline. Since they are not stained by the attachment that would lead to such faults, why would they remain there? To provide an answer preceded by an analogy, it is said, "For example," and so on. For example, if a person were to find treasures of the nature of precious jewels...

དེ་ལ་འདོད་པའི་བློ་ནི་བསྐྱེད་པར་མ་བྱས་ཏེ། ། རང་ལ་དགོས་པ་མེད་ལ། གཞན་གྱིས་མི་ཤེས་པའི་ཕྱིར་གཅིག་པུས་ཡང་གཏེར་ཏེ་ཡང་དུས་གཞན་ཞིག་ན་དེ་དག་ཡོངས་བླངས་ཤིང་། བླངས་ནས་ཁྱིམ་དུ་སོང་ནས་ཆགས་པ་མེད་པར་རང་གི་གཉེན་རྣམས་ལ་དགོད་#དོ། ། དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་དུ་གཞན་གྱི་དོན་དུ་ཞུགས་པའི་ཕྱིར། ཐབས་ལ་མཁས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་བསམ་གཏན་བཞི་#པོ་ཉིད་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང་མཐུན་#པའི་ཕྱིར་ཞི་བ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཐོབ་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁས་པ་དགའ་བ་དང་། བདེ་བ་སྦྱིན་ཞིང་དེ་ལ་ཆགས་པ་མེད་པར་གྱུར་པས་བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་གྱི་མཚན་ཉིད་བསམ་གཏན་བདེ་ལྡན་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་དབྱེ་བས་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསམ་གཏན་དང་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ཐོབ་ནས་ཆགས་པ་མེད་པར་བཏང་སྟེ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་གིས་འགྲོ་ལ་སྙིང་བརྩེར་ལྡན་པས་ཕྱིར་ཡང་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་འདོད་པའི་ཁམས་སུ་བདག་ཉིད་ལ་ཀུན་དུ་བཏགས་ནས་འཇུག་ཀྱང་དེ་ལ་ཆགས་པ་ནི་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། དེ་ལྟར་ཡིན་ན་འོ་ན་ནི་མཉམ་པར་མ་བཞག་པའི་ས་ལ་ཞུགས་#པའི་ཕྱིར་ཇི་ལྟར་གཡེང་བར་མི་འགྱུར་ཞེ་ན། ལན་དུ་གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདོད་པའི་ཁམས་ན་གནས་ཀྱང་སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བསམ་གཏན་ཙམ་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་གནས་ཏེ། དགྲ་བཅོམ་རང་རྒྱལ་ཐེག་པར་འདོད་པའི་བློ་བསྐྱེད་ན་སྟེ། སེམས་ཅན་ལ་ལྟོས་#པ་མེད་པར་དེས་མངོན་པར་འདོད་པའི་དོན་ལ་དམིགས་པ་སྤངས་པ་ནི།

In that regard, they do not generate the desire for [the meditative states] themselves, as they have no need for them and others do not recognize them. Thus, they alone take up the treasures and, at another time, having fully acquired them, go to their home and distribute them to their own kin without attachment. In the same way, because they have entered into the welfare of others, they attain the peace of liberation by entering into the four meditative concentrations (dhyāna) as previously taught through the power of skillful means. The wise Bodhisattva, bestowing joy and bliss while remaining without attachment, possesses the meditative bliss characterized by the welfare of self and others. Having attained the meditative concentrations and absorptions (samāpatti) in their proper order through the distinction of the conventional and the ultimate, they relinquish them without attachment. Yet, through the power of great compassion and possessing affection for wandering beings, they again manifest themselves within the desire realm (kāmadhātu) as previously described; however, the intention is that they remain without attachment to it. If that is so, one might ask: "Since they have entered the level of non-equipoise (asamāhita-bhūmi), how is it that they do not become distracted?" In response, it is said: "If..." and so forth. Although the Bodhisattva dwells in the desire realm, they remain by attending to the meditative concentration of the one-pointed mind of emptiness (śūnyatā-samādhi). If they were to generate the desire for the vehicles of the Arhats or Pratyekabuddhas—that is, if they were to abandon the focus on the welfare of sentient beings and instead focus on their own desired goals—[then they would be distracted].

མཉམ་པར་མ་བཞག་པར་གྱུར་པ་ནི་དམིགས་པ་ཉེས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སེམས་རྒོད་པའོ། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལས་སེམས་ཕྱི་རོལ་དུ་གྱུར་པས་#ན་སེམས་གཡེངས་གྱུར་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུ་ནི་སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཡོངས་ཉམས་ཏེ། དཔེར་ན་མཉན་པ་གྲུ་ཞིག་བཞིན་ཏེ། ཆུར་གྲུ་བྱིང་བའོ། ། དགོངས་པ་ཡིན་གྱི་མཉམ་པར་གཞག་པ་ཙམ་འབའ་ཞིག་གིས་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན་པ་མཉམ་པར་གཞག་པ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། ཟེར། མཉམ་པར་གཞག་པའི་ཁམས་སུ་སྐྱེ་བའམ་འབའ་ཞིག་མ་ཡིན་ཏེ་འོ་ན་ཅི་ཞེ་ན་མཉམ་པར་གཞག་པ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། དེ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གཞན་ཡང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་གྱི་#སེམས་ཅན་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་ལ་དགོངས་པས་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་གྱུར་ཀྱང་། དགྲ་བཅོམ་རང་རྒྱལ་ཐེག་པ་ལ་འདོད་པའི་སེམས་དང་བྲལ་ཏེ། སྟོང་པ་ཙམ་ཉིད་དང་། སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ཉིད་དང་། མངོན་པར་འདོད་པའི་དོན་ལས་རྟག་ཏུ་ཉམས་པ་མེད་པ་འདི་#མཉམ་གཞག་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དཔའ་བོ་ནི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ་བར་གྱུར་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ། ། དེ་ལྟར་ཞར་ལ་བྱུང་བའི་རྩོད་པ་དང་གཞན་དང་གཞན་རྒྱུད་པའི་ལོག་པར་རྟོགས་#པ་བསལ་ཏེ། རྩེ་མོའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་། དེ་ཡི་རྟགས་དང་རྣམ་འཕེལ་དང་། ། བརྟན་དང་སེམས་ཀུན་གནས་པ་དང་། ། མཐོང་ཞེས་བྱ་དང་བསྒོམ་པ་ཞེས། ། བྱ་བའི་ལམ་ནི་སོ་སོ་ལ། །

When one is not in meditative equipoise, the mind is agitated because the object of observation is flawed. In the Mahāyāna, the mind is distracted when it turns outward. Such a state is a complete loss of the qualities of a buddha, just as a boatman whose boat is wrecked sinks into the water. This is the intended meaning; it is not that birth [in the higher realms] occurs through mere meditative equipoise alone. Rather, the intention is that equipoise is the power of method and insight. To demonstrate that very point, it is said, "Furthermore," and so forth. Furthermore, with the intention of caring for sentient beings through the manner of phenomena that are like illusions, even if one exerts oneself in the five sensory qualities such as form and so on, one is free from the desire for the vehicles of the Arhats and Pratyekabuddhas. One should understand that this—never falling away from the very bodhicitta that has emptiness as its essence and compassion as its core, and from the desired goal—is meditative equipoise. A "hero" is a bodhisattva who has triumphed over the discordant factors. Thus, having cleared away incidental disputes and the misconceptions of various other lineages, the clear realization of the Peak has been taught. As it is said: "The signs of that, its increase, Stability, and the total abiding of the mind, The path called 'seeing' and 'meditation'— These are for each [stage] individually."

རྣམ་པར་རྟོག་པ་རྣམ་བཞི་ཡི། ། གཉེན་པོ་རྣམ་པ་བཞི་དག་དང་། ། བར་ཆད་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། ། ལོག་པར་སྒྲུབ་དང་བཅས་པ་ནི། ། རྩེ་མོའི་མངོན་རྟོགས་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། རྩེ་མོའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་སོ་སོ་དང་བསྡུས་པའི་དོན་རྟོགས་པ་ཐོབ་པ་རིམ་པར་བྱ་སྟེ། བརྟན་#པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བསྒོམ་པ་ནི་མཐར་གྱིས་པའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སེམས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། སེམས་ཅན་གཞན་ཏེ། མི་དགེ་བ་ལ་སོགས་པའི་བག་ཆགས་ཀྱིས་གང་ཞིང་འབོ་བས་ན་གང་ཟག་གོ། ། གཞན་ཕྱིར་ཏེ་#ཉེས་པ་མ་ལུས་པ་བསལ་བའི་རྒྱུས་སེམས་དཔའ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡོད་པ་སྟེ། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་། སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དྲུག་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་#ཕྱིན་ལ་མངོན་བརྩོན་པ་སྟེ། ཆོས་རྣམ་པ་བཅུ་གསུམ་པོ་དེ་དག་བསྒོམ་པ་ནི་#རྣམ་པར་སྤྱོད་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ལ་སོགས་པའི་དོན་ནི་དཔེར་ན་ལས་ངན་པ་བྱེད་ནུས་པས་ཆུ་ཆུན་བྲན་#མོ་རང་དབང་མེད་པར་རྗེ་#བོས་བསྡམས་པས་#རྗེ་བོའི་དབང་ངོ་། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར་པའི་#དཔའ་རྣམས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་བཀོལ་ཞིང་དབང་དུ་འགྲོའོ། ། ཞེས་བྱ་བས་ནི་མཐར་གྱིས་པའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་བསྟན་ཏེ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་མཐར་གྱིས་པ་རྣམ་གསུམ་རྣམ་བཅུ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །

"The four types of antidotes to the four types of conceptualization, the uninterrupted meditative concentration, and the wrong practice—these are taught as the 'culminating clear realization.' One should understand the individual and collective meanings of the culminating clear realization. To show that the meditation for the sake of stabilization is the 'gradual clear realization,' it is said, 'sentient beings,' and so forth. 'Sentient beings' refers to other individuals who are filled and overflowing with the latencies of non-virtue and the like. 'For the sake of others' means that because they are the cause for eliminating all faults without exception, they possess the pure bodhisattvas. They are those who are intensely diligent in the perfection of diligence regarding the nature of all phenomena as being without intrinsic existence, as well as the six perfections such as generosity and the six recollections such as the Buddha. The meditation on these thirteen types of phenomena is 'thorough engagement.' Likewise, the meaning of the clear realizations and so forth as they have been taught is, for example, like a water-carrier servant who, being unable to act independently, is bound by her master and thus under the master's power. Similarly, the 'heroes' who have come under the power of all sentient beings are the bodhisattvas. By the statement, 'They are employed and brought under the power of all sentient beings,' the gradual clear realization is shown. Thus, it is also said: 'The gradual is threefold and tenfold.'"

རྣམ་པར་བསྒོམ་པ་མཐར་གྱིས་པའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ཤིན་ཏུ་གོམས་པར་བྱས་པས་དེ་ཉིད་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ལ་རྟོགས་པ་འདི་ནི་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ལ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་དཔེ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སྤྱོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་རྗེ་བོ་དེས་ཉེས་པའི་ཚིག་གིས་སྤྱོས་སམ་སྟེ། ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་བརྗོད་པའོ། ། ཚིག་ངན་པ་དང་དབྱིག་པ་ལ་སོགས་པས་བརྡེག་པ་བྱེད་ཀྱང་རུང་། འོན་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་སྐྲག་པའི་ཡིད་ཀྱིས་འཇིགས་བཅས་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པས་གནས་པ་སྟེ། རྗེ་བོ་འདིས་བདག་བཟློག་ཚིག་སྨྲས་ན། སླར་ཡང་བསད་པར་གྱུར་དུ་འོང་སྙམ་སེམས་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གི་ལྷག་མའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱང་ཆུབ་ཆེད་དུ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཞུགས་པས་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མ་ཡིན་ཟག་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ལ་མཚན་ཉིད་#སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་གིས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་#ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་བཞིས་ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བག་ཆགས་རྟེན་#ནས། གང་གི་ཚེ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཅིག་#གིས་གཞན་ཟག་པ་མེད་པར་དམིགས་པ་ནི་གཞན་དག་དང་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་གྱུར་པ་ཚོགས་པ་གཅིག་ལ་རག་ལས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཕུལ་དུ་གྱུར་པ་# ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་རྒྱུས་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ལ་རྟོགས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་སྟེ་བག་ཆགས་མ་ལུས་པ་སྤངས་པས་དཔེར་ན་བྲན་གྱུར་བཞིན་དུ་#དེ་དག་མགུ་བས་གནས་པར་བྱ་སྟེ། སེམས་ཅན་མགུ་བར་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་འདི་ལས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་ཅིང་། ཡོན་ཏན་སོགས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །

Through having thoroughly cultivated the clear realization of the serial meditation, the realization of that very [reality] in a single instant is the "clearly and perfectly awakened enlightenment in a single instant." To demonstrate this by means of an analogy, it is said: "Reproached," and so forth. For example, if a master reproaches [a servant] with words of fault—that is, speaks unpleasantly—or even if he strikes them with harsh words or a staff, the servant remains with a mind of extreme dread, overwhelmed by fear, thinking: "If this master speaks words to turn me back, he might even kill me again." This is the remainder of the phrase. In the same way, a bodhisattva who has entered the supreme enlightenment for the sake of enlightenment [perceives] all uncontaminated, non-maturation dharmas in a single instant. Through the four aspects, such as "clearly awakening in a single instant," all the latencies of all phenomena are based upon the ālayavijñāna. When, by means of a single phenomenon such as generosity, one perceives the others as uncontaminated, it is because they depend upon a single collection that has become cause and effect with the others. Through such an excellent and distinguished cause, one realizes [them] in a single instant. Likewise, for the sake of all beings—that is, by abandoning all latencies without exception—one should remain pleasing to them, just as a servant [pleases his master]. By pleasing sentient beings, one attains supreme enlightenment, and the causes for the accumulation of qualities and so forth will be perfected.

དཔེར་ན་རྩྭ་དང་ཤིང་ལས་མེ་བྱུང་བས་རྩྭ་དང་ཤིང་དེ་ཉིད་བསྲེགས་#པ་ལྟར། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་#ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་སེམས་ཅན་#མགུ་ན་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། འདིས་ནི་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ལ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་གིས་མངོན་རྫོགས་བྱང་ཆུབ་པ། མཚན་ཉིད་ཀྱིས་ནི་རྣམ་པ་བཞི་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ལ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ཤིན་ཏུ་བསྒོམས་པས་སྐད་ཅིག་མ་གཉིས་པ་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་མངོན་པར་#བྱང་ཆུབ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བུ་གཅིག་ཅེས་#བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་བུ་གཅིག་པ་ལ་མ་ཡང་དག་པར་གཡོ་ལ་སོགས་པ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་བསམ་པ་ཐག་པས་སྐྱོ་བ་མེད་པར་གནས་ནས་རིམ་གྲོ་བྱེད་པ་ལྟར། དེ་བཞིན་དུ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལ་སོགས་པ་བཞི་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པ་ཐོབ་ནས། དམིགས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་གྱུར་པས་བདག་གི་བདེ་བ་བཏང་ནས་སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་#ཕན་འདོགས་པའི་#སེམས་ཀྱིས་ཏེ། བཞེད་པའི་ཐུགས་མི་མངའ་བར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་ཉིན་མཚན་མངོན་པར་བརྩོན་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་དག་པར་བཞུགས་སོ། ། འདིས་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་#སྟོན་ཏོ། ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་། ངོ་བོ་ཉིད་ལོངས་རྫོགས་བཅས་དང་། ། དེ་བཞིན་གཞན་ནི་སྤྲུལ་པ་དང་། ། ཆོས་སྐུ་མཛད་དང་བཅས་པ་སྟེ། ། རྣམ་པ་བཞིར་ནི་ཡང་དག་བརྗོད། ། ཅེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །

For example, just as fire arising from grass and wood burns that very grass and wood, so too it is intended that the mental factors arising from the mind will be diminished if they cause the satisfaction of sentient beings. By this, the manifest complete awakening in a single instant is shown. As it is said: "Manifest complete awakening in a single instant is described as having four aspects by way of its characteristics." In order to show that through the intense cultivation of the manifest complete awakening in a single instant, one attains the dharmakāya manifest complete awakening in the second instant, it is said, "O only son," and so forth. Just as a mother, having abandoned deceit and the like, remains without weariness and serves an only son with sincere intention, so too, having attained the four bodies—the svabhāvakāya and so forth—along with their enlightened activities, the Blessed One, the Tathāgata, dwells perfectly. Having manifested great compassion that is without objective reference, he relinquishes his own happiness and, with a mind intent on benefiting those sentient beings, exerts himself day and night for the sake of sentient beings without any thought of personal desire. By this, the manifest complete awakening of the dharmakāya is shown. As it is said: "The svabhāvakāya, the sambhogakāya, likewise the other, the nirmāṇakāya, and the dharmakāya together with its activities—these are correctly described as the four aspects."

དེ་དག་གིས་ནི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་བརྒྱད་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱིས་པའི་སྐྱེ་བོས་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དོན་བསྡུས་ནས་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་ནི་འཕགས་པ་བརྒྱད་སྟོང་པའི་བཤད་སྦྱར་ལས་གཟུང་ངོ་། ། དེ་དག་ནི་#བསླབ་པར་འདོད་པས་བྱེ་བྲག་གི་དོན་རབ་ཏུ་སྦྱར་མོད་ཀྱི། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱར་བར་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་སྐབས་གཞན་དུ་ནི་བསྡུས་ནས་བརྗོད་པས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའམ་རྒྱས་པའི་ཕྱོགས་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མ་ཡིན་ནོ། ། དེས་བརྗོད་པར་འདོད་པ་མི་གནས་པ་ལ་བརྗོད་པར་འདོད་པའི་ཚིག་ཏུ་དྲངས་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་ཟད་དེ། དེའི་གཞུང་ཉེ་བར་བཀོད་པ་ལ་སུན་འབྱུང་བ་མ་#བྱས་སོ། ། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལས་རྗེས་སུ་རིག་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་#དགུ་པའི་བཤད་པའོ། ། ། ། ཇི་སྐད་བཤད་པའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་བརྒྱད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་ཡུམ་ཐོས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཤེས་པ་བསྐྱེད་ནས་ཐོབ་པའི་ཆེད་དུ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མཉེས་པར་བྱས་ན་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་ཡུན་རིང་པོར་འཁོར་བར་འཁོར་འདོད་ཅིང་། དེ་བཞིན་དུ་རྟེན་དང་། བརྟེན་པའི་དབྱེ་བས་སེམས་ཅན་གྱི་#དོན་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྦྱོང་ཞིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ལ་སྦྱོར་བར་བརྩོན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡུན་ཐུང་ངུས་ཡུམ་མ་ཐོབ་ཀྱང་ཆོས་རྣམས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་བསྒོམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་#སྐྱོ་བའི་བློ་ནི་རྡུལ་ཙམ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་ན།

These [verses] present a summary of the eight clear realizations themselves in order for ordinary beings to understand them; furthermore, they should be understood in detail from the Commentary on the Noble Eight Thousand Line Sutra. Although those who wish to train have applied specific meanings, because it is impossible to apply them in every way, they are expressed here in a condensed manner in another context; thus, this is neither a single summary nor a partial expansion. It is merely an extraction of the intended meaning into words for those who do not dwell [on the literal], and no refutation has been made against the presentation of that text. This is the explanation of the twenty-ninth chapter, the Chapter on Subsequent Knowledge, from the Verses on the Precious Collection of Qualities. In order to show what should be accomplished after pleasing a spiritual friend for the sake of generating the knowledge of hearing and so forth regarding the Mother, whose nature is the eight clear realizations as explained, [the text] says "Bodhi" and so forth. If a bodhisattva who wishes to wander in saṃsāra for a long time, and likewise—who, through the distinction between the support and the supported, purifies the welfare of sentient beings and the buddha-fields, and strives in the application of the Buddha’s authorization—does not attain the Mother in a short time, yet by the power of meditating on all phenomena as being like an illusion, not even a speck of weariness arises in their mind, then...

དེ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐོབ་པས་སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་ནས་དོན་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་བརྩོན་འགྲུས་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་ཏེ། གཉིད་དང་རྨུགས་པ་མེད་པས་གཡེལ་བ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། སྐྱོ་བའི་བློ་བསྐྱེད་#པ་ལ་ཉེས་པ་ཅི་ཞིག་ཡོད་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གལ་ཏེ་བསྐལ་པ་བྱེ་བར་སངས་རྒྱས་བདག་གིས་ཐོབ་པར་བྱ་སྙམ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མི་མཁས་པ་དེའི་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱང་ཆུབ་རིང་བར་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པས་སྡུག་བསྔལ་དུ་འདུ་ཤེས་པས་ཡུན་རིང་པོར་སྡུག་བསྔལ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཆོས་ལ་དམིགས་པར་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཐོབ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དེ་བས་ན་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉམས་པའི་ཕྱིར་ལེ་ལོའི་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། ། འོ་ན་ཇི་ལྟར་སྐྱོ་བའི་བློ་བསྐྱེད་པར་མི་བྱ་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དང་པོར་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནས། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐོབ་ཀྱི་བར་གྱི་དུས་ཐམས་ཅད་ལ་གང་གི་ཚེ་ཉིན་མཚན་གཅིག་ཙམ་དུ་ནི་ཡིད་ལ་སེམས་པར་བྱེད་དེ་ཆོས་རྣམས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་བསྒོམ་པ་སྔོན་#དུ་འགྲོ་བས་ཀུན་རྫོབ་ཙམ་ལ་ཤིན་ཏུ་གནས་པ་དེའི་ཚེ་ཐབས་ཀྱིས་སྐྱོ་བའི་འདུ་ཤེས་བསལ་བས་མཁས་པ་གསལ་བས་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་ཉིད་ལ་བདུད་གནོད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གལ་ཏེ་འགའ་ཞིག་འདི་སྐད་སྨྲ་སྟེ།

Having attained the perfection of wisdom, one possesses the three types of diligence—such as acting for the benefit of sentient beings—by focusing upon them; thus, through the absence of sleep and lethargy, one becomes free from laxity. To demonstrate what fault there is in generating a mind of weariness, it is said: "If," and so forth. If one thinks, "I shall attain buddhahood in ten million eons," then that unskilled bodhisattva, by perceiving the awakening of the Tathāgata as distant, perceives it as suffering and will suffer for a long time. Because they have attained a fixation that perceives phenomena as real, the perfection of diligence is impaired, and they thus become of the nature of the dharma of laziness. If one asks, "In that case, how should one not generate a mind of weariness?" it is said: "In supreme awakening," and so forth. From the initial generation of the mind for supreme awakening until the attainment of unsurpassed awakening as a Tathāgata, at all times, if one contemplates for even a single day and night—preceded by meditating on all phenomena as being like an illusion—and remains firmly within the mere conventional, then, having dispelled the perception of weariness through skillful means, one should be known as a wise and clear-sighted person who has initiated diligence. To demonstrate that Māra will cause harm to those who have correctly entered the path, it is said: "If," and so forth. If someone were to say this:

རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་གང་གིས་བཤིག་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་འགྱུར་ཞེས་སྨྲ་བ་ལས། དེ་ཐོས་ནས་བྱ་བར་མི་ནུས་པ་ལ་སོགས་པས་སྐྱོ་བའི་བློ་སྐྱེད་#པར་བྱེད་ཅིང་། འདི་སྙམ་དུ་རི་རབ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲིའི་ཚད་ཀྱང་སེམས་པ་#ནི་ཚད་ཤེས་པའོ། ། དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལེ་ལོར་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར། #ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། འོ་ན་དེས་བློ་ཇི་ལྟ་བུ་བསྐྱེད་པར་བྱ་ཞེ་ན། ཇི་#སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཇི་#སྟེ་དེའི་ཡང་བློ་སྐྱེས་པ་འདི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་བག་ཆགས་ཀྱིས་ཀུན་དུ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་#པས་རྡུལ་ཙམ་རི་རབ་ཡིན་པས་སྐད་ཅིག་ཙམ་ལ་ཐལ་བར་བརླག་#སེམས་བསྐྱེད་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁས་པ་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་པ་སྟེ། རིང་པོ་མི་ཐོགས་འདྲེན་པའི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། འདྲེན་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་འབྲེལ་པར་ཤེས་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སྤངས་པའི་བརྩོན་འགྲུས་དངོས་པོར་དམིགས་ན་སྐྱོན་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ཀུན་བརྗོད་པས་ནི་འགྲོ་བ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱས་ནས་རྗེས་སུ་བསྟན་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས་བདག་གི་#དོན་བྱ་སྙམ་པའི་བསམ་པ་ལ་སོགས་པས་གལ་ཏེ་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱིས་ཕ་རོལ་གནོན་པའི་བསམ་པ་དང་བཅས་པས་བརྩོན་པར་བྱེད་ན། དེའི་ཚེ་ཉོན་མོངས་པ་ཤས་ཆེ་བས་ལེ་ལོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ།

Regarding the statement, "Whoever destroys Sumeru, the king of mountains, shall attain supreme enlightenment," upon hearing this, one might develop a sense of weariness due to the thought that such a task is impossible and so forth. One might think, "Even the eighty thousand yojanas of Sumeru are merely a matter of mental calculation; to contemplate it is to know its measure." At that time, the bodhisattva becomes lazy, and it is intended that they will therefore not attain enlightenment. If one asks, "Then what kind of mindset should they develop?" the text says, "If..." and so forth. If the thought arises in them that because this [mountain] is produced by the habitual tendencies of perversion, it is merely a speck of dust when true wisdom arises, and thus it is destroyed in an instant—having generated such a thought, the wise bodhisattva exerts diligence. It is said that before long they will attain supreme enlightenment as a leader; "leader" should be understood as being in relation to the Blessed One. To show that it is a fault if one perceives the diligence that abandons the discordant factors as a substantial entity, the text says, "The world..." and so forth. If, after ripening beings through miracles and telepathy, one thinks, "I shall act for my own benefit" through the miracle of instruction, and if one then exerts oneself with a mind of aggression toward others through body, speech, and mind, at that time, because the afflictions are predominant, one will fall into laziness.

གཞན་དུ་འདུ་ཤེས་པ་དང་མེད་ན་མི་འབྱུང་བ་བདག་ཏུ་འདུ་ཤེས་པ་གནས་པས་དེའི་ཕྱིར་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་འབྱུང་བས། རྒྱལ་བའི་སྲས་བདག་མེད་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་བསྒོམ་པ་ལ་རིང་བར་འགྱུར་ཏེ། དངོས་པོའི་མཚན་ཉིད་དང་། དངོས་པོ་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ས་དང་ནམ་མཁའ་བཞིན་ཏེ། བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་ཇི་ལྟར་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ་བསྟན་#པའི་ཕྱིར། གང་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གང་གི་ཚེ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ལུས་སུ་མ་ཡིན། སེམས་སུ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ཉེ་བར་མཚོན་#པ་ཡིན་པས་ངག་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ། དངོས་པོར་དམིགས་པ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་དུ་འདུ་ཤེས་མེད་དོ། ། དེས་འདི་ལྟར་འདུ་ཤེས་རྣམ་པར་བཟློག་ནས་གང་གི་ཚེ་གནས་པ་ན་#དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་#ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར། གཉིས་སུ་མེད་ཆོས་སྤྱོད་པ་དང་། ། དེའི་ཚེ་འདི་ནི་འདོད་པའི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གནས་པས་ན་#ཞི་བའོ། ། མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ན་མི་ཉམས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་འདོད་པས་བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཅེས་ཕན་པ་མཛད་པས་གསུངས། ཕན་པ་མཛད་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའོ། ། ཇི་ལྟར་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཚོལ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཞུགས་པས་གོམས་པར་བྱས་པ་སྟེ། གཞན་དུ་ཡང་དག་པར་འདོད་པའི་དོན་གྲུབ་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། གཞན་འདོད་པ་བྱེད་པ་ལ་བརྟགས་ཏེ་བཟོད་པའི་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པ་ནི་བཟོད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ།

Otherwise, because one abides in the perception of a self—which is inseparable from the perception of [other] entities—afflictions such as attachment arise. Consequently, the Sons of the Conquerors would be far removed from meditating on selflessness as being like an illusion. The characteristics of entities and the characteristics of non-entities are like earth and space; this is not the case for those endowed with diligence. Furthermore, in order to demonstrate how one is endowed with diligence, it is said: "When..." and so forth. When, because of the very nature of being like an illusion, there is no body and no mind—and since these are merely indicative, there is also no speech—there is no perception of a sentient being because of having abandoned the apprehension of entities. Having thus reversed such perceptions, when one abides free from mental engagement with entities and non-entities, one practices the non-dual Dharma. At that time, because one abides in the pacification of all the faults of desire, one is "peaceful." Because of non-abiding nirvāṇa itself, one is "undecaying." Desiring supreme enlightenment, the Sons of the Conquerors are said to have "perfected the perfection of diligence" by the One who Acts for Benefit. The One who Acts for Benefit is the Protector of the World. Just as one has familiarized oneself by engaging in the search for a spiritual friend and so forth, otherwise the desired goal will not be accomplished. In order to demonstrate that practicing the Dharma of patience by examining the desires of others is indeed patience, it is said: "If..." and so forth.

ཁྲོ་བས་བསྐྱེད་པའི་གཞན་ལས་ཚོགས་པ་མི་འབྱུང་བར་ངན་བརྗོད་#ཚིག་རྩུབ་ཐོས་གྱུར་ན། བཟོད་པ་གོམས་པར་བྱས་པ་ནི་བསོད་ནམས་བསགས་# པའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཉིད་དུ་དེས་ཤེས་པར་བྱས་ནས་དགའ་བ་སྐྱེད་#པར་བྱེད་ཅིང་བཞིན་འཛུམ་པའི་ཕྱིར་གང་ཞིག་བཞིན་མཛེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁས་པས་སུ་སྨྲ། རྗེས་ཐོགས་སུ་སུས་ཐོས། གང་གིས་#དེ་བསྐྱེད། གང་ཞིག་དང་ནི་འབྲེལ་གང་གི་ཕྱིར་དམིགས་པ་ཞེས་སྤྱོད་ཅིང་། འོན་ཀྱང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འདི་རྣམས་འགའ་ཡང་སྨྲ་བར་འགྱུར་བ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སོ་སོར་རྟོག་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་བས་ན་བཟོད་པའི་ཆོས་ལ་བརྟགས་ནས་ཕ་རོལ་གནོན་པར་#བྱེད་པ་ལ་སྤྱོད་#པའི་རང་བཞིན་གཉིས་པོས་ནི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མཆོག་ལྡན་པ་དེ་ནི་མཛངས་#པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དོན་ཡིན་ནོ། ། བཟོད་པ་ལ་ཡོན་ཏན་ཅི་ཡོད་ཅེ་ན། བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཞིག་བསྟན་མ་ཐག་པའི་བཟོད་པ་གཉིས་ལ་གོམས་པར་བྱས་པའི་ཕྱིར་བཟོད་པའི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་#སྙིང་རྗེ་དང་ཤེས་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་ནི་ཡོན་ཏན་ཏེ། ལེགས་ཆོས་ལྡན་ནོ། ། ཉེ་བར་རྟག་#པ་བཟུང་ན་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེས་བཀང་སྟེ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ་དང་། ཉན་ཐོས་རྣམས་དང་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཕུལ་བ་དེ་ལྟ་བུས་སྔ་མའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསོད་ནམས་ལ་ལྟོས་#ནས་ཕྱི་མས་རྒྱུ་དང་ཕྲ་བའི་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་དོ། །

When one hears harsh words and abusive speech produced by the anger of others, which prevent the accumulation of merit, one should recognize that the cultivation of patience is the cause for gathering merit. Thus, regarding the speaker as a spiritual friend, one should generate joy and maintain a smiling face. As for who speaks, who hears, who produces that speech, and with whom it is connected or for what purpose it is observed—since these phenomena are like an illusion, none of them truly exist as speakers and so forth. Thus, one should engage in analytical discernment. Therefore, the meaning of the verse is that one who, having examined the dharma of patience, practices the two natures of overcoming the adversary, is a wise person endowed with the supreme perfection. If one asks what the qualities of patience are, it is said: "Enlightenment," and so forth. Because a bodhisattva has cultivated the two types of patience just explained, they possess the qualities of compassion and insight according to the stages of patience; they are endowed with excellent qualities. If one were to take the measure of the merit of filling the great trichiliocosm with jewels and offering them to the Perfectly Complete Buddhas, the World-Knowers, the Śrāvakas, and the Pratyekabuddhas, even that would not equal even a fraction of the cause of the former bodhisattva’s merit.

དེ་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྦྱིན་པའི་རྒྱུན་གྱིས་དེར་མི་འགྱུར་རོ། ། གང་གིས་ན་དེ་ལྟ་བུ་ཉིད་ཡིན་ཞེ་ན། བཟོད་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བཟོད་པ་རྣམ་པ་གཉིས་བསྒྲུབས་ནས་གནས་པ་དེས་མཛེས་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་#ངོ་བོ་ཡོངས་སུ་བཟུང་བའི་ཕྱིར་བདག་གི་ལུས་ནི་ཡོངས་སུ་#དག་འགྱུར་ཏེ། མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་ལུས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པའི་ཕྱིར་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཚན་དང་མཐུ་སྟོབས་སོ། ། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་ཕ་མཐའ་ཡས་སོ། ། མཐོང་ན་ངོམས་མི་ཤེས་པའི་སྐུ་མངའ་བ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་ལས་དང་འབྲས་བུ་#ཡིད་ཆེས་པའི་ཆོས་རབ་ལ་རབ་#ཏུ་བཞག་ནས་སྟོང་པ་སྒྲོགས་པར་བྱེད་དོ། ། འདི་ནི་བཟོད་ལྡན་དེ་ལ་གང་དག་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་གནོད་པ་མི་བྱེད་པས་དགྲ་མེད་པ་ཉིད་དེ། ཡིད་དུ་འོང་བར་གྱུར་པ་ནི་མཁས་པའོ། ། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཇི་ལྟ་བར་འབྲས་བུ་དེ་དག་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་མི་སྲིད་དོ། ། དེ་བས་ན་སྔར་བསྟན་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དོན་ཕྱོགས་འདིར་གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། ད་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལ་ཇི་མི་སྙམ་#པའི་བཟོད་པ་དང་། ཆོས་ལ་སོ་སོར་རྟོག་པའི་བཟོད་པ་དང་བཅས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གལ་ཏེ་སེམས་ཅན་ལ་ལས་ཏེ་ལྷ་སྦྱིན་ལ་སོགས་པའི་སྐྱེ་བོས་ཙནྡན་ཕུར་མ་བླངས་ནས། བླ་མ་ལ་རབ་ཏུ་གུས་པས་བྱང་ཆུབ་#སེམས་དཔའ་ལ་ནི་སྐུར་#བྱེད་ལ། གཉིས་པ་འགའ་ཞིག་གིས་ཡང་མེ་མདག་གི་ཕུང་པོ་མགོ་ལ་འཐོར་#བྱེད་ན།

Because that is the cause of merit, it does not become [merit] through the stream of generosity. If one asks why it is exactly so, it is said: "Regarding patience," and so forth. By abiding in the accomplishment of the two types of patience, one fully assumes the nature of a beautiful self; thus, one's own body becomes completely pure. Because the body is adorned with the thirty-two marks, there are the thirty-two marks and the powers. Because of possessing the eighty minor marks, it is infinite. By possessing a body that one never tires of beholding, one establishes others in the sublime Dharma that inspires conviction in karma and its results, and then proclaims emptiness. For such a person endowed with patience, since all beings do no harm to them, they are without enemies; they are pleasing to the wise. Such results as these are not possible through the perfection of generosity in the same way they are through the perfection of patience. Therefore, the intended meaning is that the sense of the previously taught verse is established in this context. Now, in order to teach the patience of being indifferent to suffering and the patience of discerning the Dharma, it is said: "If," and so forth. If some beings—such as Devadatta and others—taking a bundle of sandalwood, should revile the Bodhisattva out of great devotion to the Guru, and if another person were to scatter a heap of glowing embers upon his head,

དེ་གཉི་ག་ལ་ཡང་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པ་བསྒོམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དེས་མཉམ་པའི་ཡིད་ནི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་རྒྱུ་མཚན་དུ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་ན་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་བཟོད་པ་བསྒོམ་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་འབྲས་བུ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་ཡོངས་སུ་སྔོ་#བར་བྱེད་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བཟོད་པའི་རིམ་པ་སྔར་བསྟན་མ་ཐག་པ་#དང་ལྡན་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁས་པ་གསལ་བའོ། ། བཟོད་པ་དང་བཅས་པར་གྱུར་པས་སེམས་བསྐྱེད་དེ#། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོས་ན། དེའི་ཚེ་དཔའ་བོ་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་བཟོད་པས་དགྲ་བཅོམ་པ་དང་། རང་རྒྱལ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། སེམས་ཅན་ཁམས་ཀྱི་བཟོད་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཏོ། ། གང་གི་ཕྱིར་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཟོད་པ་བྱས་པ་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་གཞན་དག་གིས་ཡོངས་སུ་བསྔོས་པས་#ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་ཕྱིར་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་མི་ནུས་པས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལས་ངེས་པར་རྒྱལ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། གཞན་གྱིས་གནོད་པ་བྱས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་དམིགས་པ་ཅན་གྱིས་ཡང་དེ་ལ་བཟོད་པར་བྱ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་བཟོད་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། སེམས་དམྱལ་དུད་འགྲོ་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་#སྡུག་བསྔལ་མང་། ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་རྒྱུ་ཡིས་དབང་མེད་གནོད་མྱོང་ན#། ། བྱང་ཆུབ་ཆེད་དུ་ཅི་ཕྱིར་ད་ལྟར་བདག་དེ་ལྟ་བུ་གྲུབ་པ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལས་ཆོས་ཐོས་པས་ཇི་ལྟར་ད་བཟོད་མི་བྱའོ་སྙམ་དུའོ། །

In both cases, by the power of meditating on the selflessness of phenomena, one should generate an equanimous mind as the cause for supreme enlightenment. In that way, one practices the patience that has been explained. Furthermore, in order to show the dedication of that result toward great enlightenment, the words "enlightenment" and so forth are spoken. One who possesses the stages of patience just explained is a wise and clear-sighted bodhisattva. Having generated the mind of awakening together with patience, if one dedicates it toward supreme enlightenment for the sake of wandering beings, at that time, that hero, through patience toward the entire world, completely outshines all the patience of arhats, pratyekabuddhas, bodhisattvas, and all the realms of sentient beings. Because it is superior to the patience practiced by all others, such as those of the world and so forth, as previously explained, and because it cannot be outshone by others, it is said to be "victorious over the discordant factors." In order to show that one should practice patience even when focusing on harm inflicted by others and so forth, the words "the patient one" and so forth are spoken: "In the hells, the animal realm, and the world of Yama, there is much suffering; if one experiences harm without autonomy due to the causes of sensual qualities, why now, for the sake of enlightenment, should I not be patient, having heard the Dharma from a spiritual friend and attained such a state?" Thus one should think.

ཅིའི་ཕྱིར་གྱི་སྒྲས་འཕངས་པ་བརྗོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་#དེ་ལྟར་སྙམ་པའོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་གཞན་གནོད་པ་བྱེད་པ་ལ་རྣམ་པར་དཔྱད་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། དེ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ལྕག་དབྱུག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཡང་གང་གི་ཚེ་རྩྭ་#དང་ལྕུག་མ་ལ་སོགས་པའི་ལྕག་གིས་བརྡེག་པ་དང་། དབྱུག་པ་ལ་སོགས་པས་བརྡེགས་ཏེ་ནོར་ལ་སོགས་པ་འཕྲོག་པའི་ཆད་པ་དང་། རལ་གྲི་ལ་སོགས་པའི་མཚོན་གྱིས་བརྒྱབ་ནས་གསོད་པ་དང་། ལུ་གུ་རྒྱུད་ལ་སོགས་པས་འཆིང་བ་དང་། ལག་པའི་ཁུ་ཚུར་ལ་སོགས་པས་བརྡེག་པ་དང་། མགོ་གཅོད་པ་དང་། རྣ་བ་རྐང་ལག་སྣ་གཅོད་པ་ནི་དུམ་བུར་བྱེད་པའོ། ། དེ་ལྟར་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་འཇིག་རྟེན་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་ཇི་སྙེད་པ་བདག་གིས་འདི་ལྟར་ཆོས་ཁྱད་པར་ཅན་གང་ཞིག་ཐོབ་པ་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལྟ་བུ་ནི་གང་གི་ཚེ་སོ་སོར་རྟོག་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་རང་བཞིན་ལ་གནས་ཏེ་རྟག་ཏུ་ངུ་བཞིན་ནོ། ། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལས་རྟག་ཏུ་ངུའི་#ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་པའི་བཤད་པའོ། ། ། ། དེ་ལྟར་བསྟན་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གང་གིས་དང་པོར་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞི་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་གདམས་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཚུལ་ཁྲིམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། སྡོམ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པ་གསུམ་ནོད་པར་བྱེད་པས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་བསམ་པས་སྡོམ་པ་ནོད་པ་ནི་ཞི་བ་འདོད་རྣམས་ཏེ།

To express what is implied by the word "why," it is said, "what need is there to mention?"—thinking in that way. The intention is that through the power of insight, one will come to analyze those who cause harm to others. To demonstrate that very point, the passage beginning with "whips and sticks" is spoken. Furthermore, when one is struck with whips such as grass or creepers, or beaten with sticks and the like, or when subjected to punishments such as the seizure of wealth, or when killed by being struck with weapons such as swords, or bound with chains and the like, or beaten with fists and the like, or when the head is cut off, or when the ears, feet, hands, or nose are severed—this is what is meant by "cutting into pieces." When one reflects in this way: "Whatever various sufferings of the world, such as birth and so forth, exist, I shall apply myself to the attainment of such a sublime Dharma," at that time, one abides in the nature of the Bodhisattva's perfection of patience as it has been explained, just like Sadāprarudita. This concludes the explanation of the thirtieth chapter, the Chapter of Sadāprarudita, from the Verses on the Collection of Precious Qualities. Thus, in order to show that a spiritual friend who has been taught in such a manner should first instruct one in ethical discipline, because it is the foundation of all qualities, the passage beginning with "ethical discipline" is spoken. By receiving the three types of ethical discipline, such as the vows of restraint and so forth, those who receive the vows with the intention of nirvāṇa are those who desire peace.

དེ་དག་ཇི་སྙེད་འཕགས་པར་འགྱུར་བ་#སྡོམ་པའི་བྱེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྡོམ་པའི་བྱ་བའོ། ། གྲུབ་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པའོ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཏེ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ཆེད་དུ་དེ་ཡང་#ཡོངས་སུ་སྔོ་#བར་བྱེད་ན་དེ་ནི་སྟོབས་བཅུ་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བར་འབྲེལ་ཏོ#། ། སྤྱོད་ཡུལ་ནི་ལྟུང་བ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པའི་ཕྱིར་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པ་མེད་པར་གནས་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དོན་སྦྱར་རོ། ། དོན་དེ་ཉིད་ལྡོག་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་གསལ་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གལ་ཏེ་རང་རྒྱལ་དང་དགྲ་བཅོམ་པའི་བྱང་ཆུབ་བཟུང་ནས་སྡོམ་པ་མནོས་པ་ཡོངས་སུ་སྔོ་#བར་བྱེད་པ་ནི་རེག་པར་འདོད་པའོ། ། དེའི་ཚེ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་པ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་ཞིང་#ངོ་། ། མི་མཁས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བླངས་པའི་སྡོམ་པ་ཡོངས་སུ་བཏང་ཞིང་#བུག་པ་དང་བཅས་པས་སྤྱོད་པ་ནི་ཉམས་པའོ། ། ཅི་སྟེ་བྱང་ཆུབ་ཞི་བ་མཆོག་ཏུ་བླངས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོངས་སུ་སྔོ་#བར་བྱེད་ན། འདོད་ཡོན་བརྩོན་ཡང་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་འགལ་བ་མེད་པར་བསྟན་ཏེ། བླངས་པའི་དོན་ཡོངས་སུ་མ་བཏང་བས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་#ལ་གནས་སོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཚུལ་ཁྲིམས་ཁོ་ན་ལ་དང་པོར་གདམས་ཤེ་ན། ཆོས་གང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གང་ཞིག་གི་#རང་གི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་ཆོས་སོ། ། གཉི་གའི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་དེས་པའི་བྱང་ཆུབ་བོ། །

Since these are the functions of the vow that cause one to become a noble being, they are the activities of the vow. The perfection of accomplishment is to follow after all [beings]. For the sake of benefiting all sentient beings, if one dedicates that [vow] toward the definitive emergence in unsurpassed, perfectly complete enlightenment, it is connected to the term "possessing the ten powers." Regarding the sphere of activity, the meaning of the verse is applied as follows: it is to abide in unimpaired ethical discipline (śīla) for the sake of abandoning all downfalls (āpatti). In order to clarify that very point by way of its opposite, it is said, "If," and so forth. If, having taken up the vow, one dedicates it toward the enlightenment of a pratyekabuddha or an arhat, that is the desire for [limited] contact. At that time, because one has abandoned the practice of the Mahāyāna, one's ethical discipline is corrupted. The "unwise" refers to the bodhisattva. Likewise, to abandon the vow one has taken and to engage in conduct that is flawed is "degeneration." However, if one dedicates the ethical discipline taken for the sake of supreme, peaceful enlightenment, it is shown that even if one exerts oneself in the objects of desire, there is no contradiction with ethical discipline; because the purpose of what was taken has not been abandoned, one abides in the perfection of ethical discipline (śīla-pāramitā). Why is ethical discipline alone instructed first? It is said, "Whatever dharma," and so forth. That which is the perfection of one's own welfare is "dharma" (dharma). The perfection of the welfare of both is the "gentle enlightenment" (sānta-bodhi).

གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་ཡོན་ཏན་ནོ། ། ཐོབ་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཉིད་ཡིན་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་དགོས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྟུང་བ་མེད་པར་བསྲུང་བ་དེ་ནི་ཡོན་ཏན་ཆོས་ལྡན་འབྱུང་འགྱུར་བ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་དོན་ནོ། ། ཡང་གང་ཞིག་ཕན་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་དང་བྱང་ཆུབ་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་ཉམས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་ཞེས་བྱ་བར་འབྲེལ་ཏེ། རྣམ་པར་འདྲེན་པས་གསུངས་སོ། ། དེ་བས་ན་ཚུལ་ཁྲིམས་ཁོ་ན་ལ་དང་པོར་གདམས་སོ་ཞེས་བྱ་བར་འབྲེལ་ཏོ། ། སུ་ཞིག་གིས་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་གནས་ཤེ་ན། གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་འཇིག་རྟེན་དུ་གྲགས་པ་སྤྱོད་ཀྱང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་མཐར་ཐུག་པའི་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་སོང་སྟེ། འགྲོ་བ་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་བདག་གིས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་བྱའོ་ཞེས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱང་ཡིད་ལ་བྱེད་པར་གྱུར་ན། དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཡང་རེ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྡོམ་པ་འཛིན་པའི་ཕྱིར་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་གནས་#རིག་པར་བྱ་བ་ནི་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་གཞན་དག་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་མོད་ཀྱི། འདིར་ཡང་མདོར་བསྡུས་ནས་བསྟན་ཏོ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་མ་བྲལ་བ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པ་#ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ།

The perfection of the welfare of others is a quality. Since it is the very cause of attainment, the bodhisattva’s guarding of the ethical discipline necessary for that purpose without any downfall is the quality of possessing the dharma that will arise; this is the meaning of ethical discipline. Furthermore, the Guide has taught that any bodhisattva who causes the dharma that benefits others and the qualities of enlightenment to completely decline is one whose ethical discipline is corrupted. Therefore, it is connected to the statement that ethical discipline alone is the primary instruction. If one asks, "Who abides in ethical discipline?" it is said, "If," and so forth. If a bodhisattva, even while engaging in the five sensory qualities renowned in the world, has gone for refuge to the Three Jewels until reaching the ultimate goal of great enlightenment, and if they also direct their mind toward omniscience, thinking, "I shall attain buddhahood for the sake of benefiting migratory beings," then such a person should be known to abide in the perfection of ethical discipline for the time being, in order to uphold the bodhisattva vow. Although the ethical discipline of the bodhisattva vow and so forth are taught extensively in other Mahāyāna sūtras, they are presented here in brief. To demonstrate that being separated from the mental engagement of omniscience is a corruption of ethical discipline, it is said, "If," and so forth.

གལ་ཏེ་བསྐལ་པ་བྱེ་བར་སྲོག་གཅོད་པ་སྤངས་པ་ལ་སོགས་པའི་དགེ་བའི་ལས་ལམ་བཅུ་སྤྱོད་ཀྱང་དགྲ་བཅོམ་རང་རྒྱལ་ཉིད་དུ་ཡང་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྔོ་ཞིང་ཡིད་ལ་འདོད་པ་སྐྱེད་#པར་བྱེད་ན། དེའི་ཚེ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པ་དང་ལྡན་པས་ཚུལ་ཁྲིམས་སྐྱོན་བྱུང་བ་དང་དེ་བཞིན་དུ་རལ་བས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། ། གང་གི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཉིད་ལ་སྤྱན་དྲངས་ནས་དེ་ལས་སླར་ལོག་པས་སེམས་ཅན་བསླུས་པའི་ཕྱིར་ཕས་ཕམ་པས་ཀྱང་སྟེ། རྩ་བའི་ལྟུང་བས་ཤིན་ཏུ་ལྕི་སྟེ། དེས་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པར་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་འདོད་པ་དང་བཅས་པར་གྱུར་པས་#སོ། ། ཡང་དག་པར་སྣང་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་ཇི་ལྟར་འཇུག་པར་བྱ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཚུལ་ཁྲིམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་#གསུངས་ཏེ། ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་མནོས་པ་བསྲུང་ཞིང་བླངས་ནས་སོ། ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ཡོངས་# བསྔོ་ན། གང་གི་ཚེ་ཚུལ་ཁྲིམས་དེ་ཡིས་གཞན་ལ་མི་སྨོད་ཅིང་#རློམ་སེམས་མེད་ཅིང་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་ང་རྒྱལ་གྱིས་བདག་ལ་སྟོད་པར་མི་བྱེད་ལ། ངའི་འདུ་ཤེས་ལེན་པ་ཉིད་དང་། དེ་བཞིན་དུ་འདོར་བ་དང་། སེམས་ཅན་འདུ་ཤེས་ཡོངས་སུ་སྤངས་ན། དེའི་ཚེ་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཞེས་བརྗོད་དེ། དེ་བས་ན་དེ་ལྟར་འཇུག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། ཉེས་པ་གཞན་དག་ཀྱང་ཡོད་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ།

Even if one practices the ten paths of virtuous action, such as abandoning the taking of life, for ten million eons, if one dedicates that ethical discipline toward the state of an Arhat or a Pratyekabuddha and generates a desire for it, at that time, as before, one possesses impaired ethical discipline. Because the ethical discipline has become flawed and likewise torn, it has become impaired. Furthermore, because one who has generated the mind of enlightenment invites the state of Buddhahood and then turns back from it, thereby deceiving sentient beings, this is a defeat (pārājika); it is far more grave than a root downfall (mūlāpatti), for by it one has generated the mind for the state of a Śrāvaka or the like and come to possess such desires. To show how one should engage in ethical discipline that is truly manifest, it is said, "Ethical discipline," and so forth. This means that having received and undertaken the ethical discipline as it was taught, one should guard it. If, as before, one fully dedicates it toward supreme enlightenment, then at that time, if by that ethical discipline one does not disparage others, is without conceit, and does not praise oneself with the pride of asceticism regarding one's own ethical discipline; and if one abandons the perception of a self, as well as the perception of [a self] to be discarded, and completely abandons the perception of sentient beings, then at that time one is said to abide in the perfection of ethical discipline of a Bodhisattva as it was taught. Therefore, the intention is that one should engage in it in that way. To show that there are indeed other faults, it is said, "If," and so forth.

གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་བའི་ལམ་སྤྱོད་པ་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ལམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་འདི་དག་ཁྲིམས་ལྡན་འདི་དག་ཁྲིམས་འཆལ་ཞེས་དོར་བར་བྱ་བ་དང་བླང་བར་བྱ་བ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་འཇོག་པར་བྱེད་ན། དེའི་ཕྱིར་སྣ་ཚོགས་འདུ་ཤེས་ཞུགས་པ་དངོས་པོར་དམིགས་པ་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བར་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་སྔ་མ་བཞིན་དུ་མཆོག་ཏུ་ཉམས་ཤིང་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཚུལ་ཁྲིམས་རལ་བས་ན་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་#ཡོངས་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་མེད་དོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་དངོས་པོར་དམིགས་པར་མི་བྱའོ། ། མི་དམིགས་པར་སྤྱོད་པ་ལ་ལྟུང་བ་མེད་དོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གང་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གང་ལ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བདག་ཏུ་འདུ་ཤེས་མེད་པས་སེམས་ཅན་གཞན་དུ་འདུ་ཤེས་མེད་དོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བདག་དང་གཞན་གྱི་ཆར་འབྱེད་པ་མེད་པས་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང་ཁོང་ཁྲོ་བ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་མཚན་མར་འཛིན་པ་ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས་པ་དང་ལྡན་པས་བཀག་པའི་དངོས་པོ་ལ་མི་སྤྱོད་པས་སྡོམ་མིན་ག་ལ་ཡོད་དེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་གང་ལ་སྡོམ་དང་སྡོམ་པ་མ་ཡིན་རློམ་སེམས་མེད་དེ། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ་སྐྱོན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མི་དགེ་བ་བསྐྱེད་#ཅིང་འཛིན་པ་དང་སྡོམ་པ་མ་ཡིན་པ་ཡང་དེ་ལ་མེད་དེ། དེས་ནི་མི་དགེ་བ་ལས་བཟློག་ནས་དགེ་བ་ལ་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་ཚུལ་ཁྲིམས་སྡོམ་པར་འདྲེན་པས་གསུངས་སོ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ་དེ་ཉིད་སྦྱིན་པ་ལ་འཇུག་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སེམས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ།

If a bodhisattva, because the path of conduct of the Victors is the path of ethical discipline as it has been taught, were to establish these sentient beings as "those with discipline" and those as "those with impaired discipline" in order to reject or accept them, then, because they have entered into various perceptions and are unable to guard against all apprehension of entities, they would be supremely degenerate as before. Furthermore, because their ethical discipline is thus torn, they lack completely pure ethical discipline. Therefore, one should not apprehend entities. To demonstrate that there is no downfall for one who practices without apprehension, it is said: "In whom..." and so forth. In whom, through the power of realizing the illusory nature of phenomena, there is no perception of a self, and thus no perception of other sentient beings. For that very reason, because there is no differentiation between self and other, they are free from attachment and aversion. Being turned away from grasping at signs, they do not engage in prohibited things; how then could there be non-restraint? For that very reason, in whom there is no conceit regarding restraint or non-restraint, because the fault lies in holding ethical discipline and ascetic observances to be supreme. In them, there is also no non-restraint that produces and grasps at non-virtue, because by turning away from non-virtue and entering into virtue, they are described as leading to the restraint of ethical discipline. To demonstrate that one who possesses such ethical discipline is one who engages in generosity, it is said: "Sentient beings..." and so forth.

གང་ཞིག་བསྟན་མ་ཐག་པ་དེ་ལྟར་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པས་དོན་དམ་པར་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་དེ་ལྟ་བས་ན་འཛིན་པ་མེད་པས་གང་ཞིག་སྡུག་པ་དང་མི་སྡུག་པའི་དངོས་པོ་ཀུན་ལ་ལྟ་བ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཡན་ལག་གི་དམ་པ་མགོ་ལ་སོགས་པ་གཏོང་ཞིང་ཞུམ་པའི་སེམས་ཀྱང་མེད་ལ། དགོས་པ་གཏོང་བ་ནི་བདོག་པ་ཐམས་ཅད་གཏོང་#ཞིང་རྟག་ཏུ་སྦྱིན་པའི་འབྲས་བུ་ལ་ལྟོས་པ་མེད་པས་ན་ཞེན་པ་མེད་པའོ། ། ཕྱི་རོལ་གྱི་དངོས་པོ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་མེད་པར་ཇི་ལྟར་ན་ཐམས་ཅད་གཏོང་#བ་ཡིན་ཞེ་ན། ཆོས་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གང་ཞིག་དམན་པ་ལ་བརྟགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ངེས་པའི་དོན་#ཐ་མལ་པ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་རྒྱུ་དང་#འབྲེལ་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་ཡ་མ་བརླར་རོ། ། དོན་དམ་པར་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་བདག་མེད་པར་ཡང་ཤེས་ནས། གང་གི་ཚེ་བདག་གི་ཤ་ཡང་གཏོང་བ་ལ་ཞུམ་པའི་སེམས་མེད་ན། དེ་ཚེ་ཕྱི་རོལ་དངོས་པོ་གཏོང་བ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ། འདིར་ཕྱི་རོལ་གྱི་དངོས་པོ་ལ་སེར་སྣ་བྱེད་པ་དེ་ནི་གནས་མེད་དེ་མི་སྲིད་དོ། ། བདག་མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཅིའི་ཕྱིར་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་འཇུག་ཅེ་ན། བདག་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གལ་ཏེ་བདག་ཏུ་འདུ་ཤེས་ནས་དངོས་པོ་ལ་བདག་གིར་འཛིན་པས་ཆགས་ཏེ། ཡོངས་སུ་གཏོང་བའི་མཚན་ཉིད་མེད་པའི་ཕྱིར་དམིགས་པའི་མུན་པས་ཀུན་རྫོབ་ཉིད་ལ་རྨོངས་པ་ལ་གཏོང་བའི་བློ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་སེར་སྣ་ཅན་དེ་དག་ནི་ཡི་དྭགས་གནས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ལ།

Since one has become endowed with ethical discipline conventionally in the manner just explained, and because there is no conceptual proliferation ultimately, there is no grasping; therefore, one has no view toward any objects, whether pleasant or unpleasant. For that very reason, one gives away the head and other supreme limbs without a discouraged mind. Regarding the giving of what is necessary, one gives away all possessions and, because one never looks for the fruits of generosity, one is without attachment. If one asks, "How can one be said to give everything without giving away external objects?" it is said, "The phenomena..." and so forth. Because they arise from a connection with the causes of the conventional—the ordinary, definitive meaning preceded by an analysis of the inferior—they are insubstantial. Having understood that they are selfless because they are devoid of intrinsic nature ultimately, if one has no discouraged mind even when giving away one's own flesh, what need is there to mention giving away external objects? In this context, it is impossible and cannot occur for one to be miserly toward external objects. If one asks, "Why does a yogi who realizes selflessness engage in generosity and the like?" it is said, "If one perceives a self..." and so forth. If one perceives a self and, through grasping at things as "mine," becomes attached, then because the characteristic of giving is absent, how could there be a mind of giving for one who is deluded regarding the conventional itself by the darkness of objective apprehension? For that very reason, those who are miserly will be reborn in the realm of hungry ghosts.

བརྒྱ་ལ་ཅི་སྟེ་མིར་སྐྱེས་ན་ཡང་དེ་ཚེ་དབུལ་པོར་འགྱུར་ཏེ་#འཐོབ་བོ། ། ཡང་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་ཉིད་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བར་གནས་སོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་དང་པོ་སྦྱིན་པ་ཁོ་ན་ལ་མོས་པར་བྱེད་ཅེ་ན། དེ་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གང་གི་ཚེ་སེམས་ཅན་དབུལ་པོ་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྙིང་རྗེ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་སྦྱིན་པ་ལ་མོས་པ་དང་ལྡན་ཏེ། ལུང་ལ་སོགས་པའི་ཚད་མ་དང་ལྡན་པ་ཉིད་ཀྱིས་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པས་#ཐམས་ཅད་གཏོང་ཞིང་རྟག་ཏུ་ལྷུག་པར་གཏོང་བ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ཚེ་གླིང་བཞི་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་འཛིན་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་མཆིལ་མའི་ཐལ་བ་འདྲ། འཁོར་གསུམ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་ལྡན་པར་བྱིན་ནས་དེ་བཞིན་དུ་དགའ་བར་ཏེ་#ཡིད་བདེ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་གྱི། ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་གླིང་ཐོབ་པ་ནི་དེ་ལྟ་མིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་སྦྱིན་པ་མི་ཟད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་#ཆེད་དུ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བསྟན་མ་ཐག་པའི་རིམ་པས་#སྦྱིན་པ་བྱིན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁས་པ་གསལ་བ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་དག་ཀུན་ལ་སྦྱིན་པ་འདི་བྱིན་པར་གྱུར་ཅིག་སྙམ་དུ་དེ་ལྟ་བུའི་བསམ་པས་སྦྱིན་པ་བྱིན་ལ། དེ་ཡང་འགྲོ་བའི་དོན་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་ན།

Even if, by some chance, one is born as a human, at that time one will become poor. For that very reason, it is established that one should engage in the very generosity that has been taught. If one asks why one should first cultivate devotion to generosity alone, it is said, "At that time," and so forth. When a bodhisattva sees a poor sentient being, at that time, through the perfection of compassion, they possess devotion to the generosity as it has been taught. Because it is endowed with the authority of scripture and so forth, they give everything along with its results, and are always possessed of a relaxed generosity. At that time, the four continents adorned with the seven precious jewels are like a glob of spittle because they are entirely free from grasping. Having given them while possessing the complete purity of the three spheres, they will thus attain joy—that is, mental happiness—but the attainment of the continents as previously described is not like that. In order to show that one should dedicate [the merit] toward unsurpassed enlightenment for the sake of making the generosity taught above inexhaustible, it is said, "Enlightenment," and so forth. Having given gifts according to the sequence just explained, the wise and clear-sighted bodhisattva gives with the thought, "May this gift be given to all sentient beings, however many there are in the three realms of existence." If they then fully dedicate that toward supreme enlightenment for the very sake of the welfare of wandering beings,

བྱང་ཆུབ་དང་སེམས་ཅན་མི་ཟད་པའི་སྦྱིན་པ་ཟད་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། དེ་ཡང་མངོན་པར་ཞེན་པ་མེད་པའི་འབྲས་བུ་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སྦྱིན་པ་བྱིན་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་དང་། སྦྱིན་པ་དང་། ལེན་པ་པོ་མི་དམིགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དངོས་པོ་ལ་གནས་པར་བྱེད་པ་མེད་དོ། ། སྦྱིན་པ་བྱིན་པ་ཡང་ཕ་རོལ་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་བློས་#ཡིན་གྱི། དེ་ནི་ནམ་དུ་ཡང་འབྲས་བུ་མངོན་པར་འདོད་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་རེ་བ་མེད་དོ། ། དེ་ལྟར་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པར་རང་ལ་ཇི་སྙེད་བདོག་པ་གཏོང་བར་འགྱུར་བ་#ནི་མཁས་པ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་སྟེ་ཆུང་ངུ་བཏང་བ་ལ་ཡང་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྟེ་ཡོངས་སུ་བཅད་པར་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷག་མའོ། ། གང་སེར་སྣ་ཚར་བཅད་པ་དང་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ལ་གོམས་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སྲིད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། འདོད་པ་དང་གཟུགས་དང་། གཟུགས་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་སྲིད་པ་གསུམ་མོ། ། དེ་དག་ན་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཇི་སྙེད་པ་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པའི་ཕྱིར་མ་ལུས་པ་སྟེ་སྲིད་པའོ། ། ཡང་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ་སངས་རྒྱས་དང་། རང་རྒྱལ་དགྲ་བཅོམ་ལ་བསྐལ་པ་མཐའ་ཡས་པར་སྦྱིན་པ་བྱིན། དེ་བཞིན་དུ་ཉན་ཐོས་ལེགས་ཚོལ་ན་སྟེ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་འདོད་ཅིང་ཞེས་བྱ་བས་ནི་ཉེ་བར་མཚོན་པ་སྟེ།

The intention is that because awakening and sentient beings are inexhaustible, the gift will never be exhausted. Furthermore, in order to realize the fruit of non-attachment, it is said, "Having given a gift," and so forth. That which is the non-apprehension of the giver, the gift, and the recipient is not to abide in any entity. Giving a gift is done with the intention of caring for others; it never involves an expectation for the ripening of a fruit desired as a result. Thus, the remainder is: for all the wise, giving whatever they possess to others along with its fruit, through the power of skillful means, even a small gift becomes immeasurable and incalculable—meaning it cannot be delimited—and thereby one will obtain immeasurable ripening. To show that one should habituate oneself to dedication preceded by rejoicing, just as with the perfection of generosity that cuts through stinginess, it is said, "In existence," and so forth. The three existences are characterized by the desire, form, and formless realms. Because all sentient beings without exception, as many as there are, are included within the expanse of space, they are "without exception" in existence. Furthermore, if all of them were to give gifts for infinite eons to the Buddhas, the World-Knowers, and the Pratyekabuddhas and Arhats, and likewise to the Śrāvakas who seek excellence—this being an illustration of those who desire the qualities of a Śrāvaka—then:

#སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཡང་ངོ་། ། དངོས་པོར་དམིགས་པ་དང་ལྡན་པས་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་རྟག་པ་བཟུང་#ནས་གནས་ན་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁས་པ་ཡང་དག་པའི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་གཞན་གང་ཞིག་གིས། དེ་དག་གི་བསོད་ནམས་བྱ་བའི་དངོས་པོ་ལ་ཡི་རངས་#ནས་སེམས་ཅན་དོན་དུ་སྟེ། རྒྱུར་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ཡོངས་བསྔོ་ན། འདི་ལྟར་དེས་སེར་སྣ་ཚར་བཅད་ནས་ཇི་སྐད་བསྟན་པས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཏོ། ། ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བས་ཡོངས་སུ་སྔོ་#བར་བྱེད་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་ནོར་བུ་མཆིང་བུའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་བཻ་ཌཱུརྱ་གཅིག་གིས་དེ་ཀུན་རིན་#ཐང་མཐུ་ཆེ་བའི་ཕྱིར་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཏོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འགྲོ་ཀུན་སྦྱིན་པའི་ཕུང་པོ་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་བསྟན་མ་ཐག་པའི་རིམ་པས་ཡོངས་སུ་སྔོ་#བར་བྱེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་#དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཏོ། ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གཉིས་རྒྱ་ཆེར་བསྟན་ནས་དེ་བཞིན་དུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྷག་མ་རྣམས་ལ་གདམས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྷག་མ་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་ཞིང་སྟེར་བ་ན་འགྲོ་བ་དང་འབྲེལ་པར་སྦྱིན་པ་བྱིན་ནས་དེ་དག་ཉིད་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་#བ་ན་དེ་ལ་བྱེད་པ་པོར་མི་དམིགས་པས་ན་བདག་གིར་མི་བྱེད་ལ། བྱ་བའི་ལས་སུ་ཡང་མི་རྟོག་ལ། དངོས་པོ་ལ་ཡང་ཕངས་པ་མེད་ན།

The qualities of the Buddha and so forth are also included. The intention is that if one remains having grasped a thorough conceptualization because of engaging with an apprehension of things as real entities, then—what other skillful bodhisattva, skilled in the correct means, having rejoiced in their bases of meritorious action for the sake of sentient beings, should fully dedicate it toward supreme enlightenment as the cause? In this way, having cut off stinginess, they outshine all wandering beings as taught. In order to understand how one performs the full dedication exactly as it was taught, the passage beginning with "the jewel" is spoken. For example, a single precious lapis lazuli gem outshines a great heap of common glass beads because of its superior value and power. Likewise, a bodhisattva who performs the full dedication according to the sequence just explained—preceded by rejoicing in all the vast heaps of generosity of all wandering beings—outshines all of them. Having extensively taught two of the perfections, in order to show the instruction on the remaining perfections, the passage beginning with "if" is spoken. If a bodhisattva, while fully protecting and bestowing the remaining perfections, gives gifts in connection with wandering beings and fully protects them, they do not make them their own because they do not apprehend an agent; they do not conceptualize them as an object of action, and they have no attachment to the thing itself. If that is so:

དེ་ལས་དགེ་བའི་རྩ་བ་མཐུ་ཆེན་འཕེལ་འགྱུར་ཏེ། སྤྲིན་མེད་འོད་ལྡན་ཟླ་དཀྱིལ་ཡར་གྱི་ངོ་བཞིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་དེས་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྷག་མ་ལ་གདམས་པས་དོན་མ་ལུས་པ་ལ་གདམས་པ་ཡིན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་འཕགས་བཞིན་དུ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་བྱ་བ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལས་ཆོས་འཕགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་#གཅིག་པའི་བཤད་པའོ། ། ། ། དེ་ལྟ་བུའི་གདམས་ངག་ཐོབ་པ་ལ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་གྱིས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ལ་སོགས་པའི་ས་ཐོབ་པས་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གཙོ་ཆེར་ལྷག་པར་བྱ་བ་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་#ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་ས་དང་པོ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་གཙོ་ཆེར་བྱ་བ་ནི་སེར་སྣ་སྤངས་ནས་སྦྱིན་པས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡི་དྭགས་སུ་འགྲོ་བའི་བདག་ཉིད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེར་སྣ་གཅོད་དོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་#དེ་བཞིན་དུ་དབུལ་བ་དང་ནི་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་འབྲེལ་པའི་སྲེད་པ་དང་། མི་ཁོམ་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པ་དང་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་གཅོད་ཅིང་སེལ་བར་བྱེད་དོ། ། ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་རྣམ་པའི་བྱེ་བྲག་མཐའ་ཡས་རྒྱས་པ་#ནི་རྒྱ་ཆེ་བ་ཐོབ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་#སྤྱད་པ་སྤྱོད་པར་བྱེད་དེ། སྡུག་བསྔལ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཅན་སྦྱིན་པས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་བཀོད་ནས་སྨིན་པར་བྱེད་དོ། །

"From that, the roots of virtue will increase with great power, like the moon’s disk in the waxing phase, free from clouds and full of light." By this, the instruction on the remaining perfections is given, which constitutes an instruction on the entire subject without exception. One should understand that the role of a spiritual friend is to be performed just as it was by the Bodhisattva Dharmodgata. This concludes the explanation of the thirty-first chapter, the Chapter of Dharmodgata, from the Verse Summary of the Precious Qualities. Having received such instructions, one attains the stages, such as the "Very Joyful," through the gradual process of generating the mind of enlightenment and so forth. In order to realize that one must primarily and exceptionally apply oneself to the perfections, such as generosity, the text says "Enlightenment," and so on. Regarding that, for a Bodhisattva dwelling on the first stage, the "Very Joyful," the primary task is to abandon stinginess and, through generosity, to sever the stinginess of all sentient beings who are by nature destined for rebirth as hungry ghosts. Just as that Bodhisattva does, he severs and eliminates poverty, as well as the craving associated with it, the unfavorable conditions, suffering, and all afflictions. Having attained an expansion of infinite varieties of resources, the Bodhisattva engages in the conduct; having established suffering beings in the generation of the mind of enlightenment and so forth through generosity, he brings them to maturity.

དེ་བཞིན་དུ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་གནས་པས་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བའི་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་དུད་འགྲོའི་འགྲོ་བ་དུ་མ་#སྣ་ཚོགས་པའི་གཟུགས་ཅན་གྱི་ངོ་བོ་དང་། མི་ཁོམ་པ་བརྒྱད་སྤོང་བར་བྱེད་ཅིང་། དེ་ཡིས་མི་ཉིད་ལ་སོགས་པ་དལ་འབྱོར་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་རྟག་ཏུ་རྙེད་དོ། ། འོད་བྱེད་པ་ལ་གནས་པས་ནི་གནོད་སེམས་ཐམས་ཅད་བྲལ་བའི་བཟོད་པས་གཟུགས་བཟང་སྟེ་མཚན་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དམ་པ་ནི་མཆོག་གོ། ། རྒྱ་ཆེན་ནི་ཡངས་པའོ། ། ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ་གསེར་དང་འདྲ་བའི་ཕྱིར་གསེར་མདོག་#ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཕྱིར་སྡུག་པའོ། ། ལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པའི་ཕྱིར་འགྲོ་བས་ལྟ་བའི་འོས་སུ་འགྱུར་བའོ། ། འོད་འཕྲོ་བ་ལ་གནས་པས་ནི་ལེ་ལོ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་#ནི་དཀར་པོའི་ཡོན་ཏན་འགྲིབ་མི་འགྱུར་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་མཐའ་ཡས་པས་ན་མཐའ་ཡས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་ནོར་མཆོག་བསགས་པའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྒྱལ་བའི་བང་མཛོད་རྙེད་#པར་འགྱུར་རོ། ། སྦྱངས་#དཀའ་བ་ལ་གནས་པས་ནི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པའི་བསམ་གཏན་གྱིས་ནི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམ་པར་གཡེང་བའི་རྒྱུར་གྱུར་པས་ཉེས་པའི་རྣམ་པ་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྨད་པ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་འདོར་བར་བྱེད་ཅིང་། ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་བདེན་པ་རྟོགས་པ་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རིགས་#དང་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་ངོ་། ། དཔའ་བར་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་མངོན་པར་སྒྲུབ་པའོ། །

Likewise, by abiding in the Stainless stage, one is free from all faults of impaired ethical discipline; thus, through the ethical discipline as previously taught, one abandons the various forms of the animal realm and the eight unfree states, and constantly attains the purpose of the sublime freedoms and endowments, such as human birth. By abiding in the Luminous stage, one possesses a beautiful form adorned with the major and minor marks due to patience free from all malice. "Sublime" means supreme; "vast" means expansive. One will attain [this form] because it is like gold; it is "lovely" because it is a pleasing golden color; and it is "worthy of being beheld by the world" because one can never look upon it enough. By abiding in the Radiant stage, through diligence free from all laziness, the white qualities do not diminish; because the objects of wisdom are infinite, it is "infinite," and because it is the nature of having accumulated the supreme wealth of buddhahood itself, one will find the "treasury of the Victors." By abiding in the Difficult to Conquer stage, through meditative concentration that has abandoned all distraction, one completely discards all forms of contempt, as the qualities of desire are faults that cause distraction. Because it is the nature of realizing the sublime truths and the superknowledges, one attains, in their proper order, the "lineage," the superknowledges, and so forth. Because it generates the śūraṅgama and other samādhis, it is "actualization."

མངོན་དུ་གྱུར་པ་ལ་གནས་པས་ནི་ཤེས་རབ་འཆལ་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་བདག་ཉིད་དུ་ཡོངས་སུ་ཤེས་ནས། ཁམས་གསུམ་པའི་ངན་སོང་དང་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གིས་བཅིངས་པ་དེ་རྣམས་མ་ལུས་པ་ལས་ཡང་དག་འདའ་བར་འགྱུར་ཏེ། སྤྲུལ་པའི་སྤྲིན་གྱིས་དང་པོར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་བསྐོར་ནས་ཕྱིས་རིམ་གྱིས་ཆོས་བསྟན་པས་ཐེག་པ་གསུམ་འཛིན་དུ་བཅུག་སྟེ། སེམས་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་སྡུག་བསྔལ་སྤོང་བ་ལ་འགོད་དོ། ། རིང་དུ་སོང་བ་ལ་གནས་པས་ནི་ཐབས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་རང་བཞིན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། ། མི་གཡོ་བ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྨོན་ལམ་གྱི་མཐུས་ནི་གསེར་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་ས་གཞི་#ཅན་དུ་བསྒྲུབས་ནས་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། བཀྲེས་པ་ལ་སོགས་པ་མེད་པས་བཅུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་#སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་འཛིན་དུ་འཇུག་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་ལ་གནས་པས་ནི་སྟོབས་ཀྱི་མཐུས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཉིད་ལ་བཀོད་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིགས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་འཛིན་དུ་འཇུག་གོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ས་བཅུ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་ལ་གནས་པས་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་རྒྱུན་དུ་ཆོས་བསྟན་པས་ཆོས་ཀྱི་རིགས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན་དང་གཞན་སྒྲུབ་པས་#དགེ་འདུན་གྱི་རིགས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་འཛིན་དུ་འཇུག་གོ། །

By abiding in the [ground] Manifest, one abandons all corrupted insight and, through insight, thoroughly understands the nature of phenomena as being like an illusion and so forth. Consequently, one completely transcends the lower realms and the bonds of perversion within the three worlds. Like a tathāgata, one first turns the precious wheel of Dharma with clouds of emanations, and subsequently, by teaching the Dharma in stages, causes others to embrace the three vehicles and establishes the world of sentient beings in the abandonment of the suffering of perversion. By abiding in the [ground] Gone Afar, one brings to perfection the nature of the perfections, such as generosity, through the power of skillful means. By abiding in the Immovable ground, through the power of the bodhisattva’s aspirations, one establishes the environment of the vessel-world as having a ground of gold and so forth, thereby purifying the vessel-world; and by eliminating hunger and the like, one causes the world of sentient beings—the Buddha-field—to be completely pure. Likewise, by abiding in the Excellent Intelligence ground, through the power of the strengths, one establishes the realm of sentient beings in buddhahood itself, thereby causing the lineage of the Buddhas to be fully embraced. Similarly, by abiding in the tenth ground, the Cloud of Dharma, through the power of primordial wisdom, one continuously teaches the Dharma, thereby causing the lineage of the Dharma to be embraced; and likewise, by continuously establishing other and further bodhisattvas, one causes the lineage of the Saṅgha to be fully embraced.

དེ་བཞིན་དུ་རིམ་པས་བཅུ་གཅིག་ཀུན་དུ་འོད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་བཞུགས་པས་ནི་བག་ཆགས་དང་བཅས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ཆོས་ཉིད་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་འཛིན་དུ་འཇུག་གོ། ། དེ་ལྟར་ཡུམ་རྒྱ་ཆེར་བསྟན་ནས་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་གཏད་པ་#བསྟན་པའི་ཕྱིར། འགྲོ་བའི་ནད་གསོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དཔེར་ན་གཞི་དང་མཚན་ཉིད་ལ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བར་#མཁས་པ་ལ་འགྲོ་བའི་ནད་གསོ་བྱེད་པ་སྨན་པའི་མཆོག་གྱུར་པ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་དང་འདྲ་བར་དེ་ལྟར་བརྗོད་དོ། ། དོན་དང་ལྡན་པའི་མིང་བཏགས་པ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་བརྩེགས་པའི་ཕྱིར་རིན་ཆེན་སྡུད་པའོ། ། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ལམ་མོ། ། ཚིགས་#བཅད་དུ་བསྡེབས་ནས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། ལམ་ནི་#སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་བསྒོམ་པའི་#མན་ངག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་ཐོབ་པ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་པའོ། ། བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཕགས་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡོངས་སུ་གཏོད་པ་ཡིན་པར་རྟོགས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་འཕགས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་སུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བསྒོམ་པའི་#མན་ངག་གི་རིམ་པ་འདི་ལ་#མངོན་པར་ཡིད་ཆེས་པར་བྱ་སྟེ།

In the same way, by gradually abiding on the eleventh stage, the Buddha-ground of Universal Radiance, one abandons all obscurations along with their habitual tendencies and causes others to grasp the unerring nature of all phenomena. Having thus extensively taught the Mother, in order to ensure its long endurance, the entrustment is taught, beginning with the words, "Healing the disease of beings." For example, one who is preeminent in expertise regarding the basis and its characteristics is called the "Supreme Physician who heals the disease of beings." It is described in that same way. The name "Gathering of Jewels" is applied because it is a collection of the precious qualities of the generation of the mind of enlightenment and so forth. It is the "Path" because it brings about the attainment of unsurpassed enlightenment. It is "composed in verse" because it is taught in the form of stanzas. The "Path" is that which is attained in accordance with the instructions for meditation by all sentient beings; it is "thus become." The word "should" should be understood as the entrustment to the noble Ānanda and others, for it is so taught at the feet of the Blessed One in the Śatasāhasrikā Prajñāpāramitā. One should have deep conviction in this sequence of instructions for its meditation.

འདི་ལྟར་དང་པོ་རེ་ཞིག་གནས་ཡིད་དུ་འོང་བར་བྱས་པའི་ཕྱོགས་སུ་སྟོན་པར་མཛད་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་ནས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བར་བསམས་ལ་ཕྱག་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་པས་ལུས་དྲང་པོར་བསྲངས་ཏེ། #མཉམ་པར་གཞག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ལྕེ་རྐན་ལ་སྦྱར་ནས་མིག་སྣ་གོང་དུ་གཏད་#དེ། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་དམིགས་ཏེ། དེ་དག་ལས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཚུལ་བདག་མེད་པ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་མན་ངག་མནོས་ལ་རྩ་བའི་སེམས་ཀྱིས་མིང་དང་མཚན་མ་ལ་དམིགས་ནས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚིག་གི་བྱེ་བྲག་དང་། ལེའུ་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་བ་ལ་རྗེས་སུ་སྤྱོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་དཔྱད་དེ། དེ་ནས་མངོན་པར་རྟོགས་པ་བརྒྱད་ཀྱི་#གནས་སྐབས་#དབྱེ་བའི་གྲངས་རྩི་#བ་དང་། མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རང་བཞིན་སོ་སོར་ངེས་པར་#འཇལ་བ་དང་། སྒྲོ་འདོགས་པ་དང་། སྐུར་པ་འདེབས་པ་མེད་པར་དཔྱོད་#པ་དང་། མངོན་སུམ་དང་རྗེས་སུ་དཔག་པའི་ཚད་མས་བརྟགས་པའི་ཕྱིར་སོ་སོར་རྟོག་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་རྣམ་པ་བཞིར་རྣམ་པར་དཔྱད་དེ། ཡི་གེ་ཡང་སིལ་བུ་དང་བསྡུས་པའི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དོན་མེད་པ་དང་དོན་དང་བཅས་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པ་དེ་གཉིས་ལ་རྣམ་པར་དཔྱོད་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དཔྱོད་པའི་སེམས་སོ། །

First, in a pleasant location, one should prostrate to the Blessed One, the Lion of the Śākyas, the Teacher who sits upon a lion throne and displays the mudrā of turning the wheel of Dharma. Preceded by offerings and so forth as appropriate, one should visualize him surrounded by Buddhas, Bodhisattvas, and others, and then perform prostrations. Then, sitting in the vajra posture with the body held straight, one should form the mudrā of meditative equipoise. Pressing the tongue against the palate and fixing the gaze upon the bridge of the nose, one should visualize the Buddhas and Bodhisattvas residing in the ten directions as before. From them, one receives the pith instructions that clarify selflessness, the way of the Perfection of Wisdom. With the root mind, one focuses on names and signs, and with the analytical mind, one investigates the specific details of the words and the divisions of the chapters and so forth. Then, there is the state of individual investigation: counting the divisions of the stages of the eight clear realizations, ascertaining the specific nature of each clear realization, investigating without superimposition or denial, and examining by means of the valid cognitions of direct perception and inference. Thus, having analyzed the meaning of the Perfection of Wisdom in four ways, there is the mind of investigation, which investigates those two aspects—those with meaning and those without meaning—according to the sequence of the individual and collective arrangements of the syllables.

དེའི་ཚེ་རྣམ་པར་དཔྱད་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་འདི་ཉིད་བདེན་གྱི་གཞན་ནི་རྨོངས་པའོ་ཞེས་ངེས་པར་འཛིན་པའི་སེམས་ཀྱིས་ངེས་པར་#བཟུང་ནས། ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་གྱི་རྣམ་པར་དཔྱད་པ་ཉིད་ཀྱི་#དོན་མཚན་མ་ལ་དམིགས་པ་རྩ་བའི་སེམས་སུ་བསྡུས་པའི་སེམས་ཀྱིས་བཅུག་ནས། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་འདུད་#པ་ནི་འདུན་པའི་སེམས་སོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་གིས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ལས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལས་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བས་མ་གཟིགས་པས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པའོ། ། དེ་ལ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ངོ་བོ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ཡང་རང་དང་སྤྱིའི་མཚན་མ་མེད་པས་མཚན་མ་མེད་པའོ། ། དེས་དོན་དུ་གཉེར་བར་བྱ་བའི་དངོས་པོ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་སྨོན་པ་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། ཡང་དེ་བཞིན་དུ་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སྒོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པས་ཆོས་ཉིད་ཡོངས་སུ་མི་ཤེས་པ་དེ་དག་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གིས་བཅིངས་པས། འཁོར་བ་ན་སྤྱོད་པའི་འཆིང་བ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ངེས་པར་ལེགས་པ་ལ་འགོད་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ལེ་ལོ་དང་། དམིགས་པ་ལ་#བརྗེད་པ་དང་། བྱིང་བ་དང་། རྒོད་པ་དང་། མི་རྩོལ་བ་དང་། རྩོལ་ཆེས་པ་དང་། སྐྱོན་དྲུག་པོ་དེ་དག་གནས་སྐབས་ཇི་ལྟ་བས་སྐྱེས་པ་ན་དེའི་གཉེན་པོ་འདུ་བྱེད་བརྒྱད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསྟེན་#པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟར་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཡོན་ཏན་ལ་མངོན་པར་ཡིད་ཆེས་པའི་མཚན་ཉིད་#དད་པས་རྣལ་འབྱོར་པ་#ལ་འདུན་པ་ཡང་དག་པར་སྐྱེའོ། །

At that time, by means of the reason of analytical investigation, one firmly grasps with a mind that determines, "This alone is true; others are delusion." Having thus ascertained, one enters by means of a mind that subsumes the very nature of analytical investigation as it is, focusing on the signs of the object, into the root mind. Bowing to the unsurpassed, perfectly complete Buddha is the mind of aspiration. Through the eye of insight, because all phenomena are not seen by the light of authentic wisdom as being anything other than like an illusion, there is non-conceptuality. Because it is devoid of the nature of cause and effect, it is emptiness. Furthermore, because it lacks specific and general characteristics, it is signlessness. Because no entity to be sought after is perceived, it is wishlessness. Likewise, it is the samādhi of the gateway to liberation that is naturally luminous. Through the stages of generating the mind of awakening and so forth, those who do not fully understand the nature of phenomena are bound by perversion; therefore, one should cultivate great compassion that establishes the realm of sentient beings, who are possessed by the fetters of wandering in saṃsāra, in the definitive excellence. In that regard, when the six faults—laziness regarding samādhi, forgetting the object, laxity, excitement, lack of effort, and excessive effort—arise according to their circumstances, one should apply the eight applications as their antidotes accordingly. Thus, through faith characterized by conviction in the qualities of samādhi, aspiration is correctly generated in the yogi.

འདུན་པ་དེའི་སྟོབས་ཀྱིས་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་#མོ། ། དེ་ནས་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་སྟོབས་#ཀྱིས་ལུས་དང་སེམས་ཤིན་ཏུ་སྦྱང་བར་#འགྱུར་རོ། ། ལུས་དང་སེམས་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པས་ལེ་ལོ་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་ན་དད་པ་ལ་སོགས་པ་བཞིས་ལེ་ལོ་སྤོང་བར་འགྱུར་རོ། ། དམིགས་པ་བརྗེད་པའི་གཉེན་པོར་ནི་དྲན་པ་ཉིད་དེ། #དེས་ཡང་དག་པའི་དམིགས་པ་ལ་གནས་སོ། ། ཤེས་བཞིན་ནི་བྱིང་རྒོད་ཀྱི་གཉེན་པོ་སྟེ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་དགའ་བའི་དངོས་པོ་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་བྱིང་བ་སྤོང་ངོ་། ། ཡང་དག་པར་སྐྱོ་བའི་དངོས་པོ་མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པ་#ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པས་རྒོད་པ་སྤོང་བར་འགྱུར་རོ། ། བྱིང་རྒོད་ཞི་བར་བྱེད་པའི་དུས་སུ་མི་རྩོལ་ན་ཡང་སྐྱོན་ཡིན་པས་སེམས་པ་ལ་#གོམས་པར་བྱའོ། ། བྱིང་རྒོད་ཞི་བ་ན་གང་གི་ཚེ་སེམས་དམིགས་པ་ལས་རབ་ཏུ་མི་གཡོ་བ་ན་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་ལ་ཞུགས་པར་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་རྩོལ་བ་སྐྱོན་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་སེམས་རྣམ་པར་གཡེང་བ་དེའི་གཉེན་པོ་བཏང་སྙོམས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། རིམ་པ་དེ་ལྟར་བསྒོམས་ནས་ལངས་ཏེ་སྔར་སྡུད་པར་བྱེད་པར་རང་གི་ལྷ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གཟུགས་སུ་མོས་པར་བྱས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཤད་པས་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་བྱིན་ཏེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་མ་ཞེན་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཐུན་མཚམས་བཞིར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །

Through the power of that aspiration, one initiates diligence. Then, through the power of diligence, the body and mind become thoroughly pliant. Through the thorough pliancy of body and mind, laziness is reversed. In this way, the four factors beginning with faith serve to abandon laziness. As the antidote to forgetting the object of observation, there is mindfulness itself; by means of it, one abides in the correct object of observation. Vigilance is the antidote to laxity and excitement; by means of it, one abandons laxity by attending to the qualities of the Buddha and so forth, which are objects of joy. One abandons excitement by attending to objects of genuine weariness, such as impermanence and so forth. If one does not exert effort at the time when laxity and excitement have been pacified, that is also a fault; therefore, one should cultivate mental volition. When laxity and excitement have been pacified and the mind is no longer wavering from the object, if one then engages in further application, that effort is a fault. In that case, as the antidote to mental distraction, one should cultivate equanimity. Having meditated in that sequence, one should arise and, visualizing oneself in the form of one’s own deity Vajradhara as previously described, invite the bodhisattvas and others. By explaining the Perfection of Wisdom, one gives the gift of Dharma. Then, through the yoga of non-attachment, one dedicates all of that toward unsurpassed, perfectly complete enlightenment for the sake of all sentient beings. In this manner, one should practice during the four sessions.

ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལས་ཡོངས་སུ་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པའི་བཤད་པའོ། ། ། ། རྣལ་འབྱོར་མཁས་པ་འགས་ཀྱང་སྔོན་ཆད་ཡུམ་འདིའི་བསྒྲུབ་པ་རིག་#པས་མ་རྟོགས་པ། ། གཏི་མུག་མུན་ནག་སྨག་ནི་མ་ལུས་བསལ་བའི་མགོན་པོས་མཁྱེན་ནས་གསུངས་པ་ཡི། ། རིགས་པ་ལེགས་ལྡན་ཚིག་#གིས་དེ་བཤད་པ་ལས་བདག་གིས་བསོད་ནམས་གང་ཐོབ་པ། ། དེས་ནི་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་བསྡུས་ལྡན་འདི་ནི་འགྲོ་བས་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག། གང་ཞིག་མངོན་པར་རྟོགས་རྒྱན་གྱིས། ། དེ་ཡི་བསྡུས་དོན་རབ་གསལ་བ། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཤད་པ། ། རྫོགས་ལ་རྟོགས་པར་སླ་བ་ཡིན། ། བརྒྱད་པའི་སྡེབ་སྦྱོར་ངེས་བཅིངས་#པའི། ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཡོངས་རྩིས་ན། ། ཕྱེ་ན་#སྟོང་ཕྲག་གཉིས་དག་དང་། ། བརྒྱ་ཡིས་འདི་ལྷག་ཤེས་པར་བྱ། ། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དཀའ་འགྲེལ་རྟོགས་པར་སླ་བ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་སེང་གེ་བཟང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། བལ་ཡུལ་གྱི་པཎྜི་ཏ་ཛེ་ཏ་ཧང་དུ་ཤཱནྟི#བྷ་དྲའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙྪ་བ་འབྲོ་སེང་དཀར་ཤཱཀྱའི་འོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ#། ། #། །

This is the explanation of the thirty-second chapter, the Chapter on Entrustment, from the Ratnaguṇasaṃcayagāthā. Some wise yogis have not previously realized the practice of this Mother through their own insight. Having understood this, the Protector, who has dispelled the pitch-black darkness of ignorance without exception, spoke it. Through the merit I have gained from explaining it with words of excellent reasoning, may all beings swiftly attain this Ratnaguṇasaṃcaya. This explanation of the Prajñāpāramitā is a clear summary of the Abhisamayālaṃkāra; it is easy to understand and complete. If one calculates the total number of verses composed in the Aṣṭi meter, one should know that there are two thousand and one hundred. The Subodhinī-nāma-ṭīkā (The Easy-to-Understand Commentary) on the Ratnaguṇasaṃcayagāthā, composed by the great master Haribhadra, is hereby complete. It was translated by the Nepalese paṇḍita Jetaharṣaśāntibhadra and the Tibetan translator Dro Sengge dKar-po Śākya Ö.

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
ཆོསdharma137In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སངས་རྒྱསbuddha84The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཤེས་རབinsight79
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One3784000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena36Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ཡེ་ཤེསwisdom34Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness33
སྟོང་པ་ཉིདemptiness31
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata30Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཀུན་རྫོབconventional29
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa29Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
རིག་པknowledge29'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
སྡུག་བསྔལsuffering27
ཕུང་པོaggregate18
ལྟུང་བdownfall15In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
བསྔོ་བdedication15
ལྷgod13Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མེfire12In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དགྲ་བཅོམ་པarhat9
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya8
རྒྱལ་པོking8
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta7Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
མཆོད་པoffering7
དགེ་སློངmonk5
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya5
བརྒྱ་བྱིནŚakra5
ས་བཅུthe ten grounds4The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
བསྟོད་པpraise4
བླ་མguru3
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཀླུnāga2Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
གཟུངསdhāraṇī2A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
དམྱལ་བhell2A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
ཉོན་མོངསaffliction2
ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུsaṃbhogakāya2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཕྱག་འཚལhomage1
ཐུགས་རྗེcompassion1
དོན་དམultimate1
Cite thisAnuvāda, “A Commentary on the Difficult Points of the “Verses that Summarize the Perfection of Wisdom”” (Toh 3792), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3792

Colophon

Source: tengyur vol. 086. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI