#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཨཥྚ་#ས་ཧ་སྲི་ཀཱ་བྱཱ་ཁྱཱ་ཨ་#བྷི་ས་མ་ཡཱ་ལཾ་ཀ་ར་ཨཱ་ལོ་ཀ་#ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བརྒྱད་སྟོང་པའི་བཤད་པ། མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་གྱི་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ། མོས་པ་ལ་བྱམས་པ#། ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་#དང་ལྡན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་#འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཕགས་པ་བྱམས་པ་མི་ཕམ་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཉན་ཐོས་ཞི་བ་ཚོལ་རྣམས་ཀུན་ཤེས་ཉིད་ཀྱིས་ཉེར་#ཞིར་ཁྲིད་མཛད་གང་ཡིན་དང་། ། འགྲོ་ལ་ཕན་པར་བྱེད་རྣམས་ལམ་ཤེས་ཉིད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་དོན་སྒྲུབ་མཛད་པ་གང་། ། གང་དང་ཡང་དག་ལྡན་པས་ཐུབ་རྣམས་རྣམ་པ་ཀུན་ལྡན་སྣ་ཚོགས་འདི་གསུང་བ#། ། ཉན་ཐོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་བཅས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་ཡུམ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ། ། དངོས་རྣམས་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་དང་མཚུངས་ལ་མཁས་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱི་ཐར་མཆོག་ཏུ། ། འཁོར་བའི་ཁོངས་ནས་ཉེས་པའི་ཚོགས་སུ་ཀུན་དུ་རྒྱལ་བར་གྱུར་པའི་ལུས་ཅན་རྣམས། ། བཅོམ་ལྡན་བརྩེ་ལྡན་བྱམས་པ་རང་ཉིད་ཀྱིས་ནི་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་བཀྲི་བྱའི་ཕྱིར། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཚུལ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་རྒྱས་བཤད་ཚིག་ལེར་བྱས་པ་མཛད། ། འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་ཞེས་བྱ་གྲགས་པ་གསལ་ལྡན་ཤེས་རབ་ལྡན་པའི་མཆོག་གྱུར་པས། ། དེ་ཉིད་རྣམ་པར་ངེས་པར་བཤད་པ་རབ་ཏུ་སྦྱར་མཛད་དེས་མཛད་པ་ཡི་མཐུས། །
In the language of India: Ārya-prajñāpāramitā-aṣṭasāhasrikā-vyākhyā-abhisamayālaṃkāra-āloka-nāma. In the language of Tibet: ’Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa brgyad stong pa’i bshad pa, mngon par rtogs pa’i rgyan gyi snang ba zhes bya ba. Homage to the Blessed Mother, the Perfection of Insight, who is loving toward those with devotion and endowed with immeasurable qualities. Homage to the Blessed Bodhisattva Mahāsattva, the noble Mañjuśrī Kumārabhūta. Homage to the noble Maitreya, the Invincible Protector. To her who, through the knowledge of all things, leads those śrāvakas seeking peace to total tranquility; to her who, through the knowledge of the paths, accomplishes the welfare of the world for those who act for the benefit of beings; to her who, when perfectly possessed, enables the Munis to speak this manifold variety endowed with all aspects—to that Mother of the Buddhas, together with the assembly of śrāvakas and bodhisattvas, I pay homage. For the sake of the supreme liberation of yogis who are skilled in the fact that all things are like illusions, and for the sake of embodied beings who have been utterly conquered by the mass of faults within cyclic existence, the compassionate Blessed One Maitreya himself, in order to guide them in every way, composed this treatise in verse that clearly and extensively explains the method of the Perfection of Insight. The noble one known as Asaṅga, who possessed renowned and clear fame and was the supreme among those endowed with wisdom, composed a definitive explanation of that very [treatise]; by the power of his composition, [this commentary is written].