#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པཉྩ་བིཾ་ཤ་ཏ་ས་#ཧ་སྲི་ཀ་ཨཱརྱ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ཨུ་#པ་དེ་ཤ་#ཨ་བྷི་ས་མ་ཡ་ཨ་#ལཾ་ཀཱ་ར་#ཤཱསྟྲ་སྱ་ཀཱ་རི་ཀཱ་བརྟི་ཀཱ། #བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པའི་མན་ངག་གི་བསྟན་བཅོས་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་གྱི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཉན་ཐོས་ཞི་བ་ཚོལ་རྣམས་ཀུན་ཤེས་ཉིད་ཀྱིས་ཉེར་ཞིར་ཁྲིད་མཛད་གང་ཡིན་དང་། ། འགྲོ་ལ་ཕན་པར་བྱེད་རྣམས་ལམ་ཤེས་ཉིད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་དོན་སྒྲུབ་མཛད་པ་གང་། ། གང་དང་ཡང་དག་ལྡན་པས་ཐུབ་རྣམས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འདི་དག་ཀུན་མཁྱེན་པ། ། སངས་རྒྱས་ཉན་ཐོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དང་ལྡན་ཡུམ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དོན་གང་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན། འཕགས་པའི་གང་ཟག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ཐ་དད་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་འདིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བརྗོད་ནས། མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་གྱི་མན་ངག་དེ་བཤད་པར་དམ་བཅས་ནས། འདི་ལྟར་རྣམ་པར་བཤད་པར་བྱེད་པས་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་ཉེ་བར་བཤད་པར་བྱའོ་སྙམ་དུ་དགོངས་སོ། ། ཅིའི་དོན་དུ་ཞེ་ན། མདོའི་དོན་བསྡུས་ནས་ཚིག་#བསྡུས་པས་སྐྱེ་བོ་བློ་དམན་པ་རྣམས་ཀྱི་#རྗེས་སུ་མཐུན་པར་རྒྱ་ཆེར#་རྣམ་པར་ཕྱེ་བས་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་སྨྲས་པ་ཕྱག་འཚལ་བ་ཉེ་བར་དགོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དོན་ཡོད་པར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། འདི་སྐད་ཀྱང་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ།
In the language of India: Pañcaviṃśatisāhasrikā-ārya-prajñāpāramitopadeśa-abhisamayālaṃkāra-kārikā-vārttika. In the language of Tibet: ’Phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa stong phrag nyi shu lnga pa’i man ngag gi bstan bcos mngon par rtogs pa’i rgyan gyi tshig le’ur byas pa’i rnam par ’grel pa. Homage to all buddhas and bodhisattvas! Those who seek the peace of the śrāvakas are led to complete tranquility by means of the knowledge of all [phenomena]; those who act for the benefit of wandering beings accomplish the welfare of the world by means of the knowledge of the paths. To that Mother who, when perfectly endowed with these, allows the Munis to be omniscient regarding all these various aspects, and who is accompanied by the assembly of buddhas, śrāvakas, and bodhisattvas—to her I pay homage. What is the purpose? Having paid homage to the Perfection of Wisdom here through the qualities of the three types of omniscience, which are of an undifferentiated nature with respect to all noble beings, and having pledged to explain the instructions of the Abhisamayālaṃkāra, the author intends to explain the Abhisamayālaṃkāra by means of this commentary. For what purpose? It is stated that the homage is presented meaningfully in order to make the condensed meaning of the sūtra easy to understand for those of inferior intellect by means of a concise summary, which is then extensively analyzed in accordance with them. This is also what should be said: