༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཾ་ག་ལ་གཱ་ཐཱ། བོད་སྐད་དུ། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དམ་པ་ཏོག་དཀར་དགའ་ལྡན་ཕོ་བྲང་དམ་པ་རུ། ། མི་ཕམ་མགོན་ལ་རྒྱལ་ཚབ་དམ་པར་དབང་བསྐུར་ཞིང་། ། འཛམ་གླིང་ཉིད་དུ་གླང་ཆེན་ཐལ་ཀ་ལྟར་གཤེགས་གང་། ། བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། སེར་སྐྱའི་གནས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་དམ་པར་ཟས་གཙང་སྲས། ། བུད་མེད་སྐྱོན་བྲལ་གཡོ་སྒྱུ་སྤངས་པ་ལྷ་མཛེས་ཡུམ། ། ལྷུམས་སུ་ཟླ་བཅུར་བློ་གྲོས་ལྡན་པ་ཤཱཀྱའི་རིགས། ། བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། ལུམ་བིའི་ཚལ་ནི་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་པླ་ཀྵ་ཡི། ། ཡལ་ག་ནས་བཟུང་བལྟམས་གྱུར་ཚངས་དང་བརྒྱ་བྱིན་འདུད། ། མཁའ་ལ་གཤེགས་ཏེ་ཕྱོགས་བཅུར་པདྨ་བྱུང་གྱུར་གང་། ། བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། གཞལ་མེད་ཁང་མཛེས་དམ་པར་དྲང་སྲོང་འདུན་མཛད་ནས། ། མཚན་ལྟས་ཤིས་པར་བརྗོད་དེ་སྟོན་པར་འབྱུང་འགྱུར་དང་། ། ཤཱཀ་རིགས་བུད་མེད་འཁོར་ལྡན་ཀུན་བསུས་རྒྱན་བཏགས་གང་། ། བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། གཞོན་ནུའི་སྟོབས་ནི་སྒྱུ་རྩལ་ཡིག་རྩིས་འཕོང་ལ་སོགས། ། ཀུན་ལས་མཐར་བྱུང་ལྷ་མི་ལ་སོགས་ཀུན་གྱིས་མཆོད། ། ཤཱཀྱའི་རིགས་འཁྲུངས་ལོག་རྟོག་བསལ་ཕྱིར་བཙུན་མོའི་འཁོར། ། བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཕོ་བྲང་ནས་བྱུང་རྒ་ན་ཤི་བ་ལ་སོགས་གཟིགས། ། མི་རྣམས་རྨོངས་མཛད་ལྷ་ཡིས་མདུན་བདར་མཁའ་ལ་ནི། ། སྲིད་གསུམ་དག་ལས་རྒལ་ཕྱིར་མཐོན་མཐིང་དབུ་སྐྲ་བྲེགས། །
In the language of India: Maṅgalagāthā. In the language of Tibet: Bkra shis kyi tshigs su bcad pa. Homage to the Three Jewels! In the sublime palace of Tuṣita, the holy Śvetaketu was empowered as the supreme regent to the Protector Ajita. He who then departed for Jambudvīpa like a pale-grey elephant—by that sublime auspiciousness, may there be well-being and excellence here and now! In the sublime city of Kapilavastu, the son of Śuddhodana entered the womb of the mother Lhade, who was free from faults and devoid of guile. For ten months, the wise one of the Śākya clan remained there—by that sublime auspiciousness, may there be well-being and excellence here and now! In the secluded and delightful grove of Lumbinī, he was born while grasping the branch of a plakṣa tree; Brahmā and Śakra bowed down to him. He traveled through the sky, and lotuses sprang up in the ten directions—by that sublime auspiciousness, may there be well-being and excellence here and now! In a beautiful and sublime celestial mansion, the sages gathered and proclaimed the auspicious signs of his birth, foretelling his emergence as a Teacher. He was welcomed by the Śākya clan and the retinue of women, all adorned with ornaments—by that sublime auspiciousness, may there be well-being and excellence here and now! The youth’s strength in the arts, writing, mathematics, archery, and so forth, was supreme among all; gods, humans, and others all made offerings to him. Born into the Śākya clan, he took a retinue of queens to dispel misconceptions—by that sublime auspiciousness, may there be well-being and excellence here and now! Departing from the palace, he beheld old age, sickness, death, and the like. Deities preceded him through the sky to dispel the delusions of men. To transcend the three realms of existence, he shaved his deep-blue hair—by that sublime auspiciousness, may there be well-being and excellence here and now!