Toh 3785 · classical Tibetan · Tengyur edition

Verses of Auspiciousness

2 passages · 2,283 Tibetan characters · 606 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Verses of Auspiciousness (Maṅgalagāthā) serves as a ritualized invocation of well-being by recounting the hagiographic origins of a spiritual figure. The text begins with a traditional homage to the Three Jewels and establishes a cosmological trajectory, tracing the movement of the holy Śvetaketu from the Tuṣita heaven, where he served as regent to the Protector Ajita, to the human realm of Jambudvīpa. The narrative focuses on the transition from celestial empowerment to earthly asceticism, specifically highlighting the completion of austerities at the Nairañjanā River and the subsequent emergence from meditative concentration. By linking these sacred events—the offering of saffron robes by deities and the consumption of auspicious milk porridge—to a wish for present well-being, the text commits the reader to a framework where the recollection of enlightened biography functions as a source of merit and auspiciousness in the current moment.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
2 passages · 2,283 Tibetan characters · 606 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual invocation of well-being, the Maṅgalagāthā (Tibetan: bkra shis kyi tshigs su bcad pa) belongs to the classical Tibetan tradition. The record provides no attribution regarding the work's author. It is preserved in the Tengyur, volume ཚུ, where it occupies two pages within the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. The work enacts a wish for present excellence and well-being by recounting hagiographic events, beginning with an homage to the Three Jewels. It traces the trajectory of the holy Śvetaketu from his role as supreme regent to the Protector Ajita in the palace of Tuṣita to his arrival in Jambudvīpa. The narrative details the offering of saffron robes by the gods, the completion of austerities at the Nairañjanā River, and the consumption of auspicious milk porridge following meditative concentration. A scholar or serious reader consults this text to examine how the recollection of these sacred biographical milestones functions as a means of generating auspiciousness in the here and now.

Sanskrit title
Maṅgalagāthā
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its synthesis of Indian cosmological geography and Tibetan translation traditions. It illustrates the use of hagiography as a tool for generating auspiciousness, reflecting a broader Indo-Tibetan practice of utilizing the lives of holy beings to influence present circumstances.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and DescentHomage to the Three Jewels and the account of Śvetaketu's descent from Tuṣita to Jambudvīpa.
2Asceticism and AttainmentDescription of divine offerings, the completion of austerities at the Nairañjanā River, and the subsequent wish for well-being.

Themes

  • Cosmological Descent (1)
  • Ascetic Practice (2)
  • Auspiciousness and Well-being (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaVerses of Auspiciousness·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཾ་ག་ལ་གཱ་ཐཱ། བོད་སྐད་དུ། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དམ་པ་ཏོག་དཀར་དགའ་ལྡན་ཕོ་བྲང་དམ་པ་རུ། ། མི་ཕམ་མགོན་ལ་རྒྱལ་ཚབ་དམ་པར་དབང་བསྐུར་ཞིང་། ། འཛམ་གླིང་ཉིད་དུ་གླང་ཆེན་ཐལ་ཀ་ལྟར་གཤེགས་གང་། ། བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། སེར་སྐྱའི་གནས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་དམ་པར་ཟས་གཙང་སྲས། ། བུད་མེད་སྐྱོན་བྲལ་གཡོ་སྒྱུ་སྤངས་པ་ལྷ་མཛེས་ཡུམ། ། ལྷུམས་སུ་ཟླ་བཅུར་བློ་གྲོས་ལྡན་པ་ཤཱཀྱའི་རིགས། ། བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། ལུམ་བིའི་ཚལ་ནི་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་པླ་ཀྵ་ཡི། ། ཡལ་ག་ནས་བཟུང་བལྟམས་གྱུར་ཚངས་དང་བརྒྱ་བྱིན་འདུད། ། མཁའ་ལ་གཤེགས་ཏེ་ཕྱོགས་བཅུར་པདྨ་བྱུང་གྱུར་གང་། ། བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། གཞལ་མེད་ཁང་མཛེས་དམ་པར་དྲང་སྲོང་འདུན་མཛད་ནས། ། མཚན་ལྟས་ཤིས་པར་བརྗོད་དེ་སྟོན་པར་འབྱུང་འགྱུར་དང་། ། ཤཱཀ་རིགས་བུད་མེད་འཁོར་ལྡན་ཀུན་བསུས་རྒྱན་བཏགས་གང་། ། བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། གཞོན་ནུའི་སྟོབས་ནི་སྒྱུ་རྩལ་ཡིག་རྩིས་འཕོང་ལ་སོགས། ། ཀུན་ལས་མཐར་བྱུང་ལྷ་མི་ལ་སོགས་ཀུན་གྱིས་མཆོད། ། ཤཱཀྱའི་རིགས་འཁྲུངས་ལོག་རྟོག་བསལ་ཕྱིར་བཙུན་མོའི་འཁོར། ། བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཕོ་བྲང་ནས་བྱུང་རྒ་ན་ཤི་བ་ལ་སོགས་གཟིགས། ། མི་རྣམས་རྨོངས་མཛད་ལྷ་ཡིས་མདུན་བདར་མཁའ་ལ་ནི། ། སྲིད་གསུམ་དག་ལས་རྒལ་ཕྱིར་མཐོན་མཐིང་དབུ་སྐྲ་བྲེགས། །

In the language of India: Maṅgalagāthā. In the language of Tibet: Bkra shis kyi tshigs su bcad pa. Homage to the Three Jewels! In the sublime palace of Tuṣita, the holy Śvetaketu was empowered as the supreme regent to the Protector Ajita. He who then departed for Jambudvīpa like a pale-grey elephant—by that sublime auspiciousness, may there be well-being and excellence here and now! In the sublime city of Kapilavastu, the son of Śuddhodana entered the womb of the mother Lhade, who was free from faults and devoid of guile. For ten months, the wise one of the Śākya clan remained there—by that sublime auspiciousness, may there be well-being and excellence here and now! In the secluded and delightful grove of Lumbinī, he was born while grasping the branch of a plakṣa tree; Brahmā and Śakra bowed down to him. He traveled through the sky, and lotuses sprang up in the ten directions—by that sublime auspiciousness, may there be well-being and excellence here and now! In a beautiful and sublime celestial mansion, the sages gathered and proclaimed the auspicious signs of his birth, foretelling his emergence as a Teacher. He was welcomed by the Śākya clan and the retinue of women, all adorned with ornaments—by that sublime auspiciousness, may there be well-being and excellence here and now! The youth’s strength in the arts, writing, mathematics, archery, and so forth, was supreme among all; gods, humans, and others all made offerings to him. Born into the Śākya clan, he took a retinue of queens to dispel misconceptions—by that sublime auspiciousness, may there be well-being and excellence here and now! Departing from the palace, he beheld old age, sickness, death, and the like. Deities preceded him through the sky to dispel the delusions of men. To transcend the three realms of existence, he shaved his deep-blue hair—by that sublime auspiciousness, may there be well-being and excellence here and now!

བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། ལྷ་རྣམས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ནི་ངུར་སྨྲིག་གོས་རྣམས་ཕུལ། ། ནཻ་རཉྫ་ནའི་ཆུ་བོར་དཀའ་ཐུབ་མ་ལུས་རྫོགས། ། ཐུབ་པ་བསམ་གཏན་ལས་བཞེངས་བཀྲ་ཤིས་འོ་ཐུག་བཞེས། ། བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། པདྨ་ལས་བྱུང་ཁྱུ་མཆོག་བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་དུ། ། སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་མི་གཡོ་མཆོག་གིས་བདུད་བཏུལ་ནས། ། ཐོ་རངས་བདུད་བཏུལ་མི་འགྱུར་ཕུན་སུམ་སངས་རྒྱས་པ། ། བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། བཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མགོན་པོས་བསྐོར། ། ཀུན་ཤེས་ལ་སོགས་ལྔ་སྡེ་བཟང་ལ་བདེན་བཞི་བསྟན། ། ལྷ་ཀླུ་ལྷ་མིན་མི་དང་མི་མིན་འདུན་གྱུར་གང་། ། བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། ང་རྒྱལ་སྙེམས་པར་ལྡན་པའི་སྟོན་པ་དྲུག་བཏུལ་ཅིང་། ། གླང་ཆེན་རབ་སྨྱོ་མི་བཟད་ལྷ་སྦྱིན་གྱིས་རྦད་བཏུལ། ། དྲང་སྲོང་མཆོག་ལ་སྤྲེའུ་རྒྱལ་ཅང་ཤེས་སྦྲང་རྩི་ཕུལ། ། བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། པདྨོ་གཞོན་ནུ་ལྟ་བུའི་མཚན་ལྟས་ཤཱཀྱའི་རིགས། ། ཟས་གཙང་སྲས་སུ་རྒྱལ་རིགས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་དུ། ། བལྟམས་པ་ནས་བཟུང་ལྷ་ཡི་ཚལ་དུ་མ་ལུས་རྫོགས། ། བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། བྱམས་པའི་སྟོབས་ནི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་སྒྲོལ་མཛད་ཅིང་། ། སེམས་ཅན་མཐའ་ཡས་ཞི་བདེའི་ལམ་ལ་བཀོད་གྱུར་ཏེ། ། གྲོང་ཁྱེར་རྩྭ་མཆོག་དམ་པར་དགོངས་པ་ཡོངས་རྫོགས་གང་། ། བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། །

By that most sacred auspiciousness, may there be well-being here and now! The gods, through their miraculous powers, offered saffron robes; At the Nairañjanā River, his austerities were fully completed; The Sage arose from meditative concentration and partook of the auspicious milk porridge. By that most sacred auspiciousness, may there be well-being here and now! Born from a lotus, the Preeminent One, beneath the Bodhi tree, Sat in the cross-legged posture and, with supreme immovability, subdued Māra; At dawn, having subdued Māra, he attained the unchanging, perfect Buddhahood. By that most sacred auspiciousness, may there be well-being here and now! At Vārāṇasī, the Protector turned the Wheel of Dharma; To the five excellent companions, including Ājñātakauṇḍinya, he taught the Four Truths; Gods, nāgas, asuras, humans, and non-humans were all gathered in devotion. By that most sacred auspiciousness, may there be well-being here and now! He subdued the six teachers who were filled with pride and arrogance; He tamed the fierce, crazed elephant incited by Devadatta; To the Supreme Sage, the king of monkeys, Añjana, offered honey. By that most sacred auspiciousness, may there be well-being here and now! With signs like a young lotus, in the Śākya clan, As the son of Śuddhodana, he was born as a kṣatriya universal monarch; From his birth until the completion of all his deeds in the divine groves. By that most sacred auspiciousness, may there be well-being here and now! Through the power of loving-kindness, he liberated all beings without exception; He established infinite sentient beings on the path of peace and happiness; In the supreme city of Kuśinagara, his intentions were fully realized. By that most sacred auspiciousness, may there be well-being here and now! The verses of auspiciousness are complete.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
ཕྱག་འཚལhomage1
བརྒྱ་བྱིནŚakra1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
Cite thisAnuvāda, “Verses of Auspiciousness” (Toh 3785), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3785

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI