Toh 3784 · classical Tibetan · Tengyur edition

Eight Verses of Auspiciousness

3 passages · 2,626 Tibetan characters · 577 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Eight Verses of Auspiciousness, attributed to the deity Tārā, functions as a ritual invocation designed to secure spiritual and material success for the practitioner. The text is structured as a series of appeals to a diverse pantheon of Buddhist figures, including bodhisattvas such as Mañjuśrī and Maitreya, and a variety of female deities and protectors like Mahāmāyūrī and Gandhārī. By invoking these figures, the text seeks to eliminate obstacles and attain stainless mental bliss and the accomplishment of all aims. The work concludes by referencing the Buddha's miraculous displays and the prostrations of gods and humans, framing the pursuit of auspiciousness within the broader context of enlightened activity. The reader is committed to a practice of devotion and visualization, relying on the intercession of these supernatural entities to transform their mental state and external circumstances.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
3 passages · 2,626 Tibetan characters · 577 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual invocation seeking the accomplishment of all aims and the attainment of stainless mental bliss, the Maṅgalāṣṭaka (Tibetan: bkra shis brgyad pa) belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Āryatārā. It was translated into Tibetan by Vinayaśrīmitra and lo tsa ba ldan ma tshul khrims seng ge, and is preserved in the Tengyur (vol. ཚུ) within the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. Spanning four pages in this edition, the text enacts a series of appeals to a diverse pantheon of Buddhist figures. It invokes bodhisattvas such as Mañjuśrī, Maitreya, and Vajrapāṇi, alongside goddesses and protectors including Mahāmāyūrī, Pāṇḍaravāsinī, and Gandhārī, to dispel poison and destroy the hosts of enemies. The work further references the Buddha's miraculous displays, dance, and laughter, which elicit prostrations from gods and humans. A scholar or serious reader consults this text today to examine how the intercession of these supernatural entities is utilized to transform the practitioner's mental state and secure spiritual and material success.

Sanskrit title
Maṅgalāṣṭaka
Indian author
Āryatārā
Tibetan translators
Vinayaśrīmitra, lo tsa ba ldan ma tshul khrims seng ge
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the integration of protective deities and auspiciousness rituals within the Indo-Tibetan tradition. It demonstrates the synthesis of mainstream Buddhist figures with specialized goddesses and protectors to address worldly and spiritual goals.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3InvocationsA sequence of appeals to various buddhas, bodhisattvas, and goddesses to grant auspiciousness and mental bliss.

Themes

  • Auspiciousness and Accomplishment (2-3)
  • Divine Intercession (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaEight Verses of Auspiciousness·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཾ་ག་ལ་ཨཥྚ་ཀ། བོད་སྐད་དུ། བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད་པ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཇམ་པའི་དཔལ་དང་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་ཅོད་པན་དང་ནི་ཛམྦྷ་ལ། ། རྡོར་སེམས་བྱམས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལག་ན་ཨུཏྤལ་བཟང་སྐྱོང་དང་ནི་སྒྲ་གཅན་འཛིན། ། སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་ས་གསུམ་ཕྱག་རྒྱས་ཉེས་པ་མ་ལུས་ཟད་གྱུར་པ། ། དགྱེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དྲི་མེད་ཡིད་བདེ་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཁྱོད་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ། ། རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་ཕྱུགས་བདག་འདུལ་བྱེད་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་པདྨའི་ལག་པ་ཅན་དང་ནི། ། ཧ་ལཱ་ཧ་ལཱ་སེར་པོ་དག་དང་དགྲ་ཡི་ཚོགས་འཇོམས་ཌཀྐིའི་རྒྱལ་པོ་བདག་ཉིད་ཆེ། ། མི་བསྐྱོད་པ་དང་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་རིན་ཆེན་ཏོག་དང་རབ་འཇིགས་མི་གཡོ་གཤིན་རྗེའི་དགྲ། ། དགྱེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དྲི་མེད་ཡིད་བདེ་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཁྱོད་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ། ། ཡོན་ཏན་ཚོགས་མངའ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་སེམས་བརྒྱན་དགེ་འདུན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱིས་ཕྱག་བྱས་དང་། ། དགའ་བ་རབ་གྲུབ་སངས་རྒྱས་རྩོད་པའི་དྲི་མ་ལས་རྒྱལ་ཧེ་རུ་ཀ་དང་དབྱིག་སྔོན་ཅན། ། སངས་རྒྱས་སཱ་ལའི་དབང་པོ་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་བའི་ཡོན་རིགས་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་རྗེས་བརྩེ་བ། ། དགྱེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དྲི་མེད་ཡིད་བདེ་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཁྱོད་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ། ། ཤེས་རབ་སྐུལ་བྱེད་སྒྲོལ་མ་དག་དང་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ནི་བསགས་པར་གྱུར་པའི་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། ། བདུད་ཀྱི་བདུད་གྱུར་འོད་ཟེར་ཅན་མ་ཞལ་གསུམ་མདོག་སེར་འཇིགས་པ་མཐའ་དག་རབ་འཇོམས་མ། །

In the language of India: Maṅgalāṣṭaka. In the language of Tibet: Bkra shis brgyad pa (The Eight Auspicious Verses). Homage to all buddhas and bodhisattvas. Mañjuśrī, the Protector of the World, the supreme crown of the Victors, and Jambhala; Vajrasattva, Maitreya, Vajrapāṇi, and Bhadrapāla who holds the fine utpala; and Rāhula—may the buddhas Vairocana and the rest, who through the mudrās of the three realms have exhausted every fault without exception, grant you the auspiciousness of stainless joy and the fulfillment of all aims. Vajra Hūṃkāra, the Subduer of the Lord of Beasts, Vajraghaṇṭā, and the one with the lotus hand; the yellow Halāhala and the great sovereign Ḍākinī King who destroys the hosts of enemies; Akṣobhya, Gandhahastin, Ratnaketu, and the terrifying Acala, the Foe of Yama—may these joyful ones grant you the auspiciousness of stainless joy and the fulfillment of all aims. The Saṅgha who possess a multitude of qualities, whose minds are adorned by the awakening mind, and who are venerated by the three worlds; the Heruka and Nīladanda who have achieved supreme joy and triumphed over the stains of dispute; the Buddha Sālendrarāja, the King, the lineage of the Victors' qualities, who is compassionate toward all sentient beings—may these joyful ones grant you the auspiciousness of stainless joy and the fulfillment of all aims. Tārā, who inspires insight, and Bhṛkuṭī, who has accumulated the collection of primordial wisdom; Mārīcī, the subduer of Māra, with three faces and yellow color, who utterly destroys all fears—may these joyful ones grant you the auspiciousness of stainless joy and the fulfillment of all aims.

རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་མཱ་མ་ཀཱི་དང་དགྲ་ཡི་ཚོགས་འཇོམས་གོས་དཀར་མོ་དང་སངས་རྒྱས་སྤྱན། ། དགྱེས་མ་རྣམས་ཀྱིས་དྲི་མེད་ཡིད་བདེ་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཁྱོད་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ། ། གནྡྷ་རི་དང་ལག་ན་ལྟོས་འགྲོ་ཞགས་པ་ལྕགས་ཀྱུ་རལ་གྲི་འཛིན་བྱེད་དུག་སེལ་མ། ། རྡོ་རྗེ་ལག་པ་མ་དང་ཕག་མོ་དགྲ་སྟ་རལ་གྲི་འཛིན་བྱེད་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། ། བདེ་མཆོག་ལས་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དཔའ་བོ་དཔུང་རྒྱན་ཕྱག་དྲུག་རྒྱལ་མཚན་རབ་ཏུ་འཆང་བྱེད་པ། ། དགྱེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དྲི་མེད་ཡིད་བདེ་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཁྱོད་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ། ། རྒྱལ་བ་མཆོད་བྱེད་པི་ཝང་ཕྲེང་མ་གླུ་མ་དང་ནི་རི་ཁྲོད་བདུག་སྤོས་རྡོ་རྗེ་མ། ། རོ་ལངས་མར་མེ་དྲི་ཡི་རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་བཞད་གདོང་བདེ་འགྲོ་དག་དང་མི་ཕམ་མ། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་དཔལ་མོ་དང་ནི་རྒྱལ་བ་མཐའ་དག་མཉེས་པར་བྱེད་པའི་དབྱངས་ཅན་མ། ། དགྱེས་མ་རྣམས་ཀྱིས་དྲི་མེད་ཡིད་བདེ་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཁྱོད་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ། ། རྒྱལ་བ་མཆོག་གིས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་གྱུར་ཡངས་པ་ཅན་དང་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་བོ་དང་། ། ལུམ་བི་ནི་དང་མཉན་ཡོད་དང་ནི་ས་ཡི་སྟེང་གནས་ཀོ་ཀ་མེད་དང་བྱང་ཆུབ་ཤིང་། ། དཔལ་གྱི་བེའུ་དང་ཨ་ཤད་འདབ་མ་ཞོལ་འབྲས་མེ་ཏོག་དཔལ་འབྲས་དུང་དང་འཁོར་ལོ་ཅན། ། དགྱེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དྲི་མེད་ཡིད་བདེ་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཁྱོད་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ། ། གདུགས་དང་དཱུར་བ་པདྨ་དང་ནི་རྒྱལ་མཚན་དག་དང་ཉ་དང་པི་ཝང་སིལ་སྙན་འཛིན། ། ཕེག་པ་དག་དང་རབ་གང་བུམ་པ་ཐུབ་པ་གསུང་མཆོག་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་དང་ནི། །

May Mahāmāyūrī, Māmakī, Pāṇḍaravāsinī who destroys the hosts of enemies, and Buddhalocanā—may these joyful goddesses grant you the auspiciousness of stainless mental bliss and the accomplishment of all aims. May Gandhārī, the goddess who holds a serpent, a noose, a hook, and a sword, and who dispels poison; Vajrapāṇī, Vārāhī who holds a battle-axe and a sword, and Dharmeśvarī; the heroes of wisdom born from Cakrasaṃvara, who wear armlets and hold six arms and a victory banner—may these joyful ones grant you the auspiciousness of stainless mental bliss and the accomplishment of all aims. May the goddesses who worship the Victors—Vīṇā, Mālā, Gītā, and Śavarī; Dhūpa-Vajrā, Vetālī, Dīpa-Vajrā, and the goddesses of fragrance, laughter, and bliss; Ajitā, Buddhabodhiśrī, and Sarasvatī who pleases all the Victors—may these joyful goddesses grant you the auspiciousness of stainless mental bliss and the accomplishment of all aims. May the auspicious signs of the Victors turning the Wheel of Dharma at Vaiśālī and Vulture Peak, at Lumbinī, Śrāvastī, and the Bodhi tree on the surface of the earth; the śrīvatsa, the aśvattha leaf, the śirīṣa flower, the śrīphala fruit, the conch, and the wheel—may these joyful signs grant you the auspiciousness of stainless mental bliss and the accomplishment of all aims. May the parasol, the dūrvā grass, the lotus, the victory banner, the fish, the lute, and the cymbals; the hand-drum, the overflowing vase, the supreme speech of the Sage, and the sound of the vajra and bell—may these grant you the auspiciousness of stainless mental bliss and the accomplishment of all aims.

སངས་རྒྱས་ཆོ་འཕྲུལ་འཇོ་སྒེག་བཞད་འགྲོས་རྣམ་པར་རོལ་པ་ལྷ་དང་མི་ཡིས་ཕྱག་བྱས་པ། ། དགྱེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དྲི་མེད་ཡིད་བདེ་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཁྱོད་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ། ། རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མས་གསུངས་པའི་བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་ན་ཡ་ཤྲཱི་མི་ཏྲ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་ལྡན་མ་ཚུལ་ཁྲིམས་སེང་གེས་བསྒྱུར་བའོ། །

The Buddha’s miraculous display, his graceful dance and laughter, in which gods and humans prostrate—may the joyful ones grant you the auspiciousness of stainless mental bliss and the accomplishment of all aims. This concludes the Eight Verses of Auspiciousness spoken by the Venerable Noble Tārā. Translated by the Indian abbot Vinayaśrīmitra and the translator Denma Tsültrim Senge.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
སངས་རྒྱསbuddha3The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྒྲོལ་མTārā2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
རྒྱལ་པོking1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
ཤེས་རབinsight1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “Eight Verses of Auspiciousness” (Toh 3784), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3784

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI