Toh 3783 · classical Tibetan · Tengyur edition

Verses of Auspiciousness

2 passages · 1,859 Tibetan characters · 327 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Verses of Auspiciousness serves as a ritual invocation designed to secure spiritual success and favorable conditions for the practitioner. The text focuses on the maṇḍala of the glorious Yoga Tantra, specifically addressing the thirty-seven deities comprising the five Buddha families and their respective retinues. By offering homage to Vajrasattva and invoking the five Tathāgatas—including Vairocana, Akṣobhya, and Ratnasambhava—the work seeks to transfer the inherent auspiciousness of these enlightened beings to the present moment. The text further extends this invocation to include specific female deities such as Lāsyā, Mālā, Gītā, and Nṛtyā. Structurally, the work functions as a liturgical preamble, committing the reader to a state of ritual purity and alignment with the tantric hierarchy. It operates on the premise that the alignment of the practitioner with the auspicious qualities of the maṇḍala's deities is a necessary prerequisite for the efficacy of the subsequent tantric practice.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
2 passages · 1,859 Tibetan characters · 327 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual invocation seeking spiritual success, the Verses of Auspiciousness belongs to the classical Tibetan tradition. This work is preserved in the Tengyur, volume ཚུ, where it spans two pages and is categorized within the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. The text enacts a process of securing favorable conditions by addressing the thirty-seven deities of the maṇḍala of the glorious Yoga Tantra. Through homage to Vajrasattva and the invocation of the five Buddha families—specifically Vairocana, Akṣobhya, Ratnasambhava, Amitābha, and Amoghasiddhi—alongside the goddesses of the inner offerings, Lāsyā, Mālā, Gītā, and Nṛtyā, the work seeks to transfer the inherent auspiciousness of these enlightened beings to the present moment. A scholar or serious reader consults this text today to examine its function as a liturgical preamble designed to align the practitioner with the tantric hierarchy and the qualities of the Tathāgatas.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This text is significant as an example of the ritual preparatory phase in Yoga Tantra, where the invocation of a deity retinue is used to sanctify the practice space. For the modern reader, it illustrates the complex iconographic and hierarchical structure of the five-family maṇḍala system.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and HomageHomage to Vajrasattva and the listing of the five Tathāgatas within the Yoga Tantra maṇḍala.
2Request for AuspiciousnessA petition for the transfer of auspiciousness from the Blessed One and the female deities of the retinue to the current setting.

Themes

  • Ritual Auspiciousness (1-2)
  • Tantric Maṇḍala Hierarchy (1-2)
  • Devotional Homage (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaVerses of Auspiciousness·

༄། ། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཞུགས། ། ༄༅༅། ། དཔལ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལྷ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཅོམ་ལྡན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རྒྱལ་བ་མི་བསྐྱོད་པ། ། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་འོད་དཔག་མེད་དང་དོན་ཡོད་གྲུབ། ། རིགས་ལྔ་བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡོད་པ། ། བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་དང་ནི་རིན་ཆེན་སེམས་མ་དང་། ། ཆོས་ཀྱི་སེམས་མ་དང་ནི་ལས་ཀྱི་སེམས་མར་བཅས། ། བཅོམ་ལྡན་ཡུམ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡོད་པ། ། བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་ནི་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་དང་། ། རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་དང་ནི་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་བཅས། ། བཅོམ་ལྡན་མི་བསྐྱོད་འཁོར་གྱི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡོད་པ། ། བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དང་ནི་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་དང་། ། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་དང་ནི་རྡོ་རྗེ་བཞད་པར་བཅས། ། བཅོམ་ལྡན་རིན་འབྱུང་འཁོར་གྱི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡོད་པ། ། བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། རྡོ་རྗེ་ཆོས་རབ་དང་ནི་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་དང་། ། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་དང་ནི་རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བར་བཅས། ། བཅོམ་ལྡན་སྣང་མཐའི་འཁོར་གྱི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡོད་པ། ། བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། རྡོ་རྗེ་ལས་རབ་དང་ནི་རྡོ་རྗེ་སྲུང་བ་དང་། ། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་དང་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅས།

The Verses of Auspiciousness The Verses of Auspiciousness for the thirty-seven deities of the maṇḍala of the glorious Yoga Tantra, the Tathāgatas of the five families together with their retinues. Homage to the glorious Vajrasattva! Bhagavān Vairocana, the Victorious Akṣobhya, Ratnasambhava, Amitābha, and Amoghasiddhi— Whatever auspiciousness belongs to these Sugatas of the five families, By that supreme auspiciousness, may there be auspiciousness here and now! Vajrasattvī, Ratnasattvī, Dharmasattvī, and Karmasattvī— Whatever auspiciousness belongs to these supreme Bhagavān Mothers, By that supreme auspiciousness, may there be auspiciousness here and now! Vajrasattva, Vajrarāja, Vajrarāga, and Vajrasādhu— Whatever auspiciousness belongs to the retinue of the Bhagavān Akṣobhya, By that supreme auspiciousness, may there be auspiciousness here and now! Vajraratna, Vajratejas, Vajraketu, and Vajrahāsa— Whatever auspiciousness belongs to the retinue of the Bhagavān Ratnasambhava, By that supreme auspiciousness, may there be auspiciousness here and now! Vajradharma, Vajratīkṣṇa, Vajracakra, and Vajrabhāṣa— Whatever auspiciousness belongs to the retinue of the Bhagavān Amitābha, By that supreme auspiciousness, may there be auspiciousness here and now! Vajrakarma, Vajrarakṣa, Vajrayakṣa, and Vajramuṣṭi—

། བཅོམ་ལྡན་དོན་གྲུབ་འཁོར་གྱི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡོད་པ། ། བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། ལྷ་མོ་སྒེག་མོ་དང་ནི་ལྷ་མོ་ཕྲེང་བ་མ། ། ལྷ་མོ་གླུ་མ་དང་ནི་ལྷ་མོ་གར་མར་བཅས། ། ནང་གི་མཆོད་པའི་ལྷ་མོའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡོད་པ། ། བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། ལྷ་མོ་བདུག་སྤོས་མ་དང་ལྷ་མོ་མེ་ཏོག་མ། ། ལྷ་མོ་མར་མེ་མ་དང་ལྷ་མོ་དྲི་མར་བཅས། ། ཕྱི་ཡི་མཆོད་པའི་ལྷ་མོའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡོད་པ། ། བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། སྒོ་བ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ནི་སྒོ་བ་ཞགས་པ་དང་། ། སྒོ་བ་ལྕགས་སྒྲོག་དང་ནི་སྒོ་བ་དྲིལ་བུར་བཅས། ། བཅོམ་ལྡན་སྒོ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡོད་པ། ། བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། དཔལ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལྷ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྫོགས་སོ། །

Whatever auspiciousness belongs to the retinue of the Blessed One, the Accomplisher of Aims, by that supreme auspiciousness, may there be auspiciousness here and now! Together with the goddess Lāsyā, the goddess Mālā, the goddess Gītā, and the goddess Nṛtyā—whatever auspiciousness belongs to these goddesses of the inner offerings, by that supreme auspiciousness, may there be auspiciousness here and now! Together with the goddess Dhūpā, the goddess Puṣpā, the goddess Ālokā, and the goddess Gandhā—whatever auspiciousness belongs to these goddesses of the outer offerings, by that supreme auspiciousness, may there be auspiciousness here and now! Together with the gatekeeper Aṅkuśa, the gatekeeper Pāśa, the gatekeeper Śṛṅkhalā, and the gatekeeper Ghaṇṭā—whatever auspiciousness belongs to these gatekeepers of the Blessed One, by that supreme auspiciousness, may there be auspiciousness here and now! This concludes the verses of auspiciousness for the thirty-seven deities of the glorious Yoga Tantra maṇḍala, including the five families of Tathāgatas and their retinues.

Terminology used in this text (13)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata2Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva1
ཕྱག་འཚལhomage1
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
རྒྱལ་པོking1
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
ལྷ་མོgoddess1
མཆོད་པoffering1
Cite thisAnuvāda, “Verses of Auspiciousness” (Toh 3783), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3783

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI