Toh 3781 · classical Tibetan · Tengyur edition

Verses of Auspiciousness on the Three Jewels

2 passages · 1,251 Tibetan characters · 259 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Verses of Auspiciousness on the Three Jewels, attributed to the master Ālokacandra, functions as a ritual invocation intended to bestow well-being upon the reader. The text employs a formulaic structure of auspiciousness, centering its primary argument on the nature of the dharmakāya of the Victors. It characterizes this ultimate reality as being beyond numerical duality (neither one nor many), formless, and untainted. By aligning the reader with this specific ontological state of the Buddha, the text seeks to generate a state of auspiciousness. The work commits the reader to a conceptualization of the Three Jewels—the Buddha, Dharma, and Saṅgha—not merely as external entities, but as embodiments of a purity devoid of conceptual dust. The fragment provided focuses specifically on the Buddha and the Three Bodies, establishing a metaphysical foundation for the subsequent blessings.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
2 passages · 1,251 Tibetan characters · 259 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual invocation intended to bestow well-being upon the reader, the dkon mchog gsum gyi bkra shis kyi tshigs su bcad pa belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the master Ālokacandra, though the record also identifies the Indian author as Bhānucandra. It is preserved in the Tengyur, specifically volume ཚུ, where it is categorized within the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. Spanning two pages in this edition, the work enacts a formulaic structure of auspiciousness centered on the nature of the Three Jewels—the Buddha, Dharma, and Saṅgha. It argues for a conceptualization of these entities as embodiments of purity, specifically characterizing the dharmakāya of the Victors as formless, untainted, and beyond numerical duality. By aligning the reader with this ontological state, the text seeks to generate a state of auspiciousness. A scholar or serious reader consults this work today to examine its metaphysical foundation regarding the Three Bodies and its function as a means of generating spiritual well-being through the alignment of the practitioner with the purity of the Three Jewels.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Bhānucandra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its synthesis of ritual blessing and high-level Buddhist metaphysics, specifically the doctrine of the Three Bodies. It demonstrates how abstract philosophical descriptions of the dharmakāya are applied to the practical goal of securing auspiciousness within the Indo-Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and VersesA homage to the Three Jewels and a blessing based on the nature of the dharmakāya.
2ColophonAttribution of the work to the master Ālokacandra and a definition of its subject matter.

Themes

  • Dharmakāya (1)
  • Auspiciousness (1-2)
  • The Three Jewels (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaVerses of Auspiciousness on the Three Jewels·

༄། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཞུགས་སོ། ། ། ། ༄༅༅། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། ། གཅིག་ཉིད་དང་ནི་དུ་མ་ཉིད་ཀྱང་རྣམ་སྤངས་པའི། ། མ་གོས་གཟུགས་མེད་རྡུལ་དང་བྲལ་བ་གང་ཡིན་པའི། ། བཀྲ་ཤིས་དེ་ཡིས་ཁྱེད་ལ་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་སངས་རྒྱས་སྲས་ཀྱིས་ཡོངས་བསྐོར་ཞིང་། ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་དམ་ཆོས་ཀྱི་ནི་གསུང་དང་བཅས། ། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོས་ཡོངས་སུ་བརྒྱན་གྱུར་པ། ། བཀྲ་ཤིས་དེ་ཡིས་ཁྱེད་ལ་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག། ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ནགས་ཀྱི་མེ་ནི་མཆེད་པ་ལྟར། ། འཇུག་དང་འབར་དང་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་པ་ཡིས། ། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་གཞན་གྱི་དོན་ནི་མཛད་པ་པོ། ། བཀྲ་ཤིས་དེ་ཡིས་ཁྱེད་ལ་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་བྱེད་པའི། ། སངས་རྒྱས་རྣམ་དག་བློ་ལྡན་ཉེས་པའི་ཚོགས་དང་བྲལ། ། ཤེས་རབ་ཡན་ལག་འདུས་པས་མཛེས་པ་བདེ་བའི་བདག། བཀྲ་ཤིས་དེ་ཡིས་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ནི་དབང་མཆོག་བསྐུར་བའོ། ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མིས་མཆོད་པ། ། དེ་ཡི་བསྟན་པའི་དམ་ཆོས་བླ་ན་མེད་པ་ནི། ། བདག་མེད་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལ་རབ་ཏུ་གྲགས་པ་ཡི། ། བཀྲ་ཤིས་དེ་ཡིས་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ནི་དབང་མཆོག་བསྐུར། ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་རབ་མཆོག་དམ་ཆོས་རྟག་ཏུ་འཛིན། ། བཟང་པོའི་སར་ཞུགས་སངས་རྒྱས་སྲས་པོ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག། རྣམ་པ་ཀུན་དུ་སེམས་ཅན་དོན་མཛད་བཀྲ་ཤིས་བཟང་། ། བཀྲ་ཤིས་དེ་ཡིས་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ནི་དབང་མཆོག་བསྐུར། །

The Auspicious Verses of the Three Jewels Homage to the Three Jewels! Whatever auspiciousness is the dharmakāya of the Victors, Which is utterly free from being one or many, Untainted, formless, and devoid of dust— By that auspiciousness, may you always have well-being! Whatever auspiciousness is the saṃbhogakāya, Surrounded by the sons of the Buddha, Together with the speech of the sublime Dharma, And fully adorned with the major and minor marks— By that auspiciousness, may you always have well-being! Whatever auspiciousness is the supreme nirmāṇakāya, Which, like a spreading forest fire, Enters, blazes, and passes into parinirvāṇa, Acting for the benefit of others— By that auspiciousness, may you always have well-being! Whatever auspiciousness is the pure, wise Buddha, Free from the collection of faults, Beautiful with the gathered branches of insight, The master of bliss who benefits all sentient beings— By that auspiciousness, may you be empowered with the supreme empowerment! Whatever auspiciousness is the unsurpassed sublime Dharma, The teaching of him who is worshipped by gods, asuras, and humans, Renowned throughout the three worlds as selflessness— By that auspiciousness, may you be empowered with the supreme empowerment! Whatever auspiciousness is the supreme, sublime Dharma, Always upheld by the assembly of the best sons of the Buddha, Who have entered the stage of excellence and act for the benefit of sentient beings in every way— By that auspiciousness, may you be empowered with the supreme empowerment!

ཞེས་བྱ་བ་ནི་སློབ་དཔོན་སྣང་བྱེད་ཟླ་བས་མཛད་པ་སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པའོ། །

This is the verse of auspiciousness concerning the Buddha, the Three Bodies, the Dharma, and the Saṅgha, composed by the master Ālokacandra.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya1
ཤེས་རབinsight1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མཆོད་པoffering1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
Cite thisAnuvāda, “Verses of Auspiciousness on the Three Jewels” (Toh 3781), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3781

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI