Toh 3780 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for Nāga Torma Offerings

2 passages · 2,211 Tibetan characters · 513 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a liturgical procedure for making torma offerings to the nāgas, a class of subterranean serpentine beings. The work begins by establishing the practitioner's internal state, requiring the cultivation of divine pride and the four immeasurables, specifically love, compassion, and bodhicitta, before proceeding to the external ritual actions. The text then transitions into a series of invocations and mantras designed to summon and satisfy specific nāga deities. By listing a comprehensive roster of nāga kings—including Apalāla, Ananta, and Vāsuki—the ritual commits the practitioner to a precise taxonomic address of these entities. The primary objective is the presentation of a bali offering to appease these beings, thereby mitigating potential obstacles or harms associated with the nāgas. The structure moves from the internal psychological preparation of the practitioner to the external vocalization of mantras and the formal offering of ritual substances.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
2 passages · 2,211 Tibetan characters · 513 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual procedure for the presentation of torma offerings to the nāgas, the Nāgabalividhi belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna. It was translated into Tibetan by lo tsa ba rin chen bzang po and is preserved in the Tengyur, volume ཚུ, where it is situated within the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. Spanning two pages in this edition, the work enacts a liturgical sequence that begins with the cultivation of divine pride, love, compassion, and bodhicitta. This internal preparation precedes the visualization of a red eight-petaled lotus and the recitation of mantras to summon a specific roster of nāga kings, including Apalāla, Ananta, and Vāsuki, to accept a sacrificial bali offering. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise taxonomic address of subterranean serpentine beings and the specific meditative and invocatory methods used to appease them.

Sanskrit title
Nāgabalividhi
Indian author
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna
Tibetan translators
lo tsa ba rin chen bzang po
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text illustrates the integration of indigenous Tibetan offerings (torma) with Sanskrit-derived mantras and a traditional Indian taxonomy of nāgas. It reflects the Buddhist tradition's pragmatic approach to managing environmental and spiritual influences through propitiatory rituals. For the modern reader, it serves as an example of how Buddhist practice incorporates non-human entities into its ethical and ritual framework.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary MeditationsInstructions on cultivating divine pride and the bodhicitta.
2Invocations and OfferingsMantras and a list of specific nāga kings to whom the bali offering is directed.

Themes

  • Propitiation of Nāgas (2)
  • Cultivation of Bodhicitta (1)
  • Ritual Offerings (Bali/Torma) (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for Nāga Torma Offerings·

#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། #ནཱ་ག་#བ་ལིཾ་བི་བྷིཿ# བོད་སྐད་དུ། ཀླུ་གཏོར་གྱི་ཆོ་ག། རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས། ། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། ཡང་དང་ཡང་དུ་བསྒོམས་#བྱས་ལ། ། མདུན་དུ་པཾ་ལས་པདྨ་ནི། ། ཁ་དོག་དམར་པོ་འདབ་བརྒྱད་སྟེང་། ། ཕུཿ#བརྒྱད་ལས་ནི་ཀླུ་བརྒྱད་བསྐྱེད། ། དེ་ནས་སྙིང་གའི་འོད་ཟེར་དང་། ། ཨོཾ་ཕེ་ཕུ་ཞེས་པས་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། ། འཁོར་དང་བཅས་པ་བཀུག་ལ་བསྟིམ། ། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བདུད་རྩིར་བཅས། ། དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་ཀླུ་རྣམས་མཆོད། ། དེ་ནས་གཏོར་མ་བྱིན་བརླབས་ཏེ། ། སྣོད་ནི་ཧཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེ། ། ཤིན་ཏུ་མཛེས་ཤིང་བལྟ་#ན་སྡུག། ཡངས་ལ་རྒྱ་ནི་ཆེ་བར་བསམ། ། རིན་ཆེན་སྣོད་མཆོག་དེ་ནང་དུ། ། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བདུད་རྩིར་བཅས། ། སྣོད་ནི་ཤིན་ཏུ་གང་བར་བསམ། ། དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་གསུམ། ། ཁ་དོག་དྲི་དང་རོ་སྦྱངས་ནས། ། བདུད་རྩིའི་རོ་མཆོག་བརྒྱ་དང་ལྡན། ། གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་ལ། ། ཧ་ཧོ་ཧྲི་#པཾ་དག་ལས་ནི། ། དཔག་བསམ་ཤིང་ནི་བསམ་བྱས་ལ། ། ལོ་མ་ཡལ་ག་ཐམས་ཅད་ལ། ། རིན་ཆེན་བུམ་པ་བདུད་རྩིས་བཀང་། ། དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསམས་ནས་ནི། #། བྷྲཱུྃ་ལས་བདུད་རྩིའི་ཆར་བབ་པས། ། གཏོར་མས་#ཡོངས་སུ་གང་བར་བསམ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། ། མགྲོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལྕེ་ལས་ནི། ། ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུས་རྔུབ། ། ཨོཾ་ཨ་ནནྟ་བ་ལིཾ་ཨི་དཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཏཀྵ་ཀ། ཨོཾ་ཀུ་#ལི་ཀ། ཨོཾ་བཱ་སུ་ཀི#། ཨོཾ་ཤཾ་ཁ་པཱ་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་པདྨ། ཨོཾ་བ་རུ་ཎ།

In the language of India: Nāgabalividhiḥ. In the language of Tibet: Klu gtor gyi cho ga (The Ritual of the Nāga Torma Offering). Homage to the Venerable Noble Tārā! With the divine pride of oneself as the deity, one should repeatedly meditate on love, compassion, and the bodhicitta. In front, from the syllable paṃ, arises an eight-petaled lotus of red color. Upon it, from eight phuḥ syllables, the eight nāgas are generated. Then, with light rays from the heart and the mantra oṃ phe phu, the eight great nāgas together with their retinues are summoned and absorbed. The three white and three sweet substances, together with nectar, are offered to the samaya and wisdom nāgas. Then, the torma is consecrated: the vessel is visualized as arising from haṃ as a precious jewel, exceedingly beautiful and lovely to behold, vast and of great extent. Within that supreme precious vessel, the three white and three sweet substances together with nectar are visualized as completely filling the vessel. Above that, the three syllables (oṃ āḥ hūṃ) purify the color, fragrance, and taste, so that it possesses a hundred supreme flavors of nectar. With the right hand in the mudrā of supreme generosity, from ha ho hrīḥ paṃ, one visualizes a wish-fulfilling tree. On all its leaves and branches, there are precious vases filled with nectar, visualized as immeasurable. From bhrūṃ, a rain of nectar falls, and one visualizes the torma as being completely filled. Recite oṃ āḥ hūṃ three times. All the guests, through their tongues, drink by means of vajra tubes arising from hūṃ. Oṃ ananta bali idaṃ kha kha khāhi khāhi. Oṃ takṣaka. Oṃ kulika. Oṃ vāsuki. Oṃ śaṅkhapāla. Oṃ mahāpadma. Oṃ varuṇa.

ཨོཾ་ནནྡ་ནཱ་གརཱ་ཛཱ་ཡ། ཨོཾ་ཕེཾ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སོག་མ་མེད། ། བ་ལིཾ་ཨི་དཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཐའ་ཡས་དང་ནི་འཇོག་པོ་དང་། ། སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་རིགས་#ལྡན་དང་། ། ནོར་རྒྱས་དང་ནི་དུང་སྐྱོང་དང་། ། པདྨ་དང་ནི་ཆུ་ལྷ་དང་། ། དགའ་བོ་དང་ནི་ཉེ་དགའ་བོ#། ། རྒྱ་མཚོ་དང་ནི་རྒྱ་མཚོ་ཆེ། ། དཔལ་གྱི་འོད་དང་འོད་པོ་ཆེ། ། གཟུགས་ཆེན་སྦྲུལ་བཟང་སྟོབས་པོ་ཆེ། ། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་དང་བཅས། ། འདིར་གཤེགས་མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་བཞེས། ། མཛེས་པའི་དཀར་གསུམ་གཏོར་མ་འདི། ། མངར་གསུམ་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོར་བཅས། ། རིན་ཆེན་ཕྲེང་བའི་ཐེམ་སྐས་ཅན། ། ཀླུ་ཡི་གནོད་པ་སྐྱོབ་བྱེད་པ། ། མཐུན་པའི་རྫས་སུ་འདི་གྱུར་ཅིག། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་སྣོམས་#ལ། ། བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ལ། ། ཀླུ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་རྣམས་ནི། ། མཐོང་བའི་དུག་དང་ཁ་ཟས་དུག། བསམས་པའི་དུག་ལ་སོགས་པ་ཀུན། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་གྱུར་ཅིག། བདག་པས་གཅེས་#པའི་རྫས་ཁྱེར་ལ། ། བདག་ལ་གནོད་པ་མ་བྱེད་པར། ། རྟག་ཏུ་བྱམས་པའི་སེམས་དང་ནི། ། ཕ་མ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཀྱིས་ལྟོས། ། གཞན་ཡང་ལས་ལས་སྐྱེས་པ་ཡི#། ། བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་ཐོགས་པའི། ། གདུག་པ་ཅན་གྱི་ཀླུ་ཚོགས་ཀུན། ། བཀའ་ཡི་ཕ་འབབ་འདི་སྣོམས་#ལ། ། སོ་སོ་རང་རང་#གནས་སུ་དེངས། ། དེའི་རྗེས་ལ་གཏོར་མ་གཏང་#། བདེན་པ་བདར། ཆོས་བཤད་བྱའོ། ། ཀླུའི་གཏོར་ཆེན་སྒྲོལ་མའི་ཞབས་ཀྱི་རྡུལ་ལ་རེག་པའི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་དཔལ་མར་མེ་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། ལོ་ཙཱ་བ་#རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བའོ། །

Oṃ nanda nāgarājāya. Oṃ pheṃ! Nāga king Apalāla, take this bali offering: kha kha khāhi khāhi! Ananta, Takṣaka, Karkoṭaka, Kulika, Vāsuki, Śaṅkhapāla, Padma, Varuṇa, Nanda, Upananda, Sāgara, Mahāsāgara, Śrīprabha, Mahāprabha, Mahārūpa, Bhujaga, and Mahābala—the eight great nāgas together with their retinues—come here and accept this sacrificial torma. This beautiful torma of the three white substances, together with an ocean of the three sweets and milk, and a staircase of jewel garlands, is a protection against the harms of nāgas; may it become a suitable substance for you. Accept this sacrificial torma, and for us and our retinues, may all diseases arising from nāgas—the poison of the gaze, the poison of food, the poison of thought, and so forth—all of these be pacified. Taking these substances dearer to you than yourselves, do not cause us harm; always look upon us with a mind of love and a mind like that of parents. Furthermore, all the hosts of malicious nāgas born of karma who have not been bound by commands or oaths: accept this ancestral inheritance of the command and depart each to your own respective abodes. Following that, the torma is dispatched, the truth is proclaimed, and the Dharma is explained. This concludes the Great Nāga Torma, composed by the great scholar, the glorious Atiśa Dīpaṃkaraśrījñāna, whose feet were touched by the dust of Tārā’s feet. Translated by the translator Rinchen Zangpo.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
ཀླུnāga2Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
སྒྲོལ་མTārā2
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཕྱག་འཚལhomage1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དམ་ཚིགsamaya1
རྒྱལ་པོking1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for Nāga Torma Offerings” (Toh 3780), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3780

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI