Toh 3778 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Torma Cake Ritual called “The Source of Elixir”

26 passages · 28,609 Tibetan characters · 6,400 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a detailed methodology for the creation and consecration of a torma cake, specifically the 'Source of Elixir' or 'Arising of Nectar.' The work argues that the efficacy of the ritual depends upon the practitioner's internal state, necessitating the prior generation of bodhicitta and the establishment of selflessness (emptiness) before the physical offering is made. The text is structured as a technical manual interspersed with philosophical justifications, guiding the practitioner through the visualization of seed-syllables (such as RAṂ and A), the use of specific mudrās, and the recitation of mantras to transform the offering into nectar. By committing to these precise mental and physical protocols, the practitioner aims to purify afflictions and generate both material and spiritual wealth for all sentient beings. The ritual concludes with a dedication of merit and a proclamation of truth, framing the physical act of offering as a vehicle for achieving the state of an unsurpassed buddha.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
26 passages · 28,609 Tibetan characters · 6,400 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual concerning the offering of torma, the Amṛtodayanāmabalividhi describes the procedure for the 'Arising of Nectar.' Attributed to the Indian author Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna, the work was translated into the Tibetan language by Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna and lo tsa ba khu dngos grub. It is preserved in the Tengyur, volume ཚུ, where it occupies seventeen pages within the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. Written in classical Tibetan, the work enacts a ritual process that begins with the generation of bodhicitta and the cultivation of compassion, arguing that the cause of omniscience is the bodhicitta of aspiration and engagement. The ritual provides a technical methodology for the creation and consecration of a torma cake, utilizing the visualization of seed-syllables, mudrās, and mantras to transform the offering into nectar. A scholar or serious reader consults this text today to examine how the efficacy of a physical offering is predicated upon the practitioner's internal state and the prior establishment of selflessness. By following these precise mental and physical protocols, the practitioner seeks to purify afflictions and generate spiritual and material wealth for all sentient beings, concluding the process with a dedication of merit.

Sanskrit title
Amṛtodayanāmabalividhi
Indian author
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna
Tibetan translators
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna, lo tsa ba khu dngos grub
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of high-level Madhyamaka philosophy (emptiness) with the concrete praxis of Tibetan ritual offerings. It demonstrates how torma rituals are not merely symbolic gestures but are intended as sophisticated psychological and spiritual technologies for the accumulation of merit.

Structure

PassagesSectionDescription
1-6Preliminary Mind-GenerationEstablishment of bodhicitta, ethical discipline, and the realization of emptiness as the necessary precursors to the ritual.
7-13Ritual Execution and VisualizationTechnical instructions on visualizing seed-syllables within the torma, the use of fire and nectar visualizations, and the application of mudrās and mantras.
14-22Dedication and Philosophical ClarificationAnalysis of the nature of blessing, the distinction between types of generosity, and the definition of the buddha state.
23-26Final Offerings and ConclusionVisualizations of treasure vases and medicinal trees to benefit sentient beings, concluding with the colophon attributing the work to Śrī Dīpaṃkaraśrījñāna.

Themes

  • Bodhicitta and Generosity (2-4, 15)
  • Emptiness and Purification (6-8, 14, 20)
  • Ritual Technology (Mantra and Mudrā) (11-13, 17)
  • Material vs. Spiritual Wealth (15, 18-19, 25)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Torma Cake Ritual called “The Source of Elixir”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་མྲྀ་ཏོ་དཱ་ཡ་བི་དྷིཿབ་ལིཾ་ཏ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། བདུད་རྩི་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྟོག་པའི་དྲི་མ་ཀུན་བཅོམ་ཡུལ་ཅན་དཔལ་ལྡན་བསོད་ནམས་ཉག་གཅིག་སྤྱོད་ཡུལ་དང་། དེ་ཡི་དབང་ལས་བྱུང་ཞིང་དང་པོའི་འཁོར་རྣམས་རྒྱ་ཆེན་ཡོངས་དག་མི་གཡོ་ལ་སོགས་རབ་གནས་སྤྱོད་ཡུལ་དང་། ། མཉམ་ཉིད་ཀློང་ལས་རྨི་ལམ་ཐུགས་རྗེ་སྨོན་ལམ་དབང་གིས་ཆུ་ཡི་ཟླ་བ་ལྟ་བུར་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་སྟོན་པ་ཡི། ། མཐུ་བརྙེས་རབ་ཏུ་འབད་དེ་དེ་ལ་བདག་གིས་དོན་མཐོང་བདུད་རྩི་འབྱུང་བའི་ཆོ་ག་གསལ་བར་བཤད་པར་བྱ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཟབ་པ་ལ་མོས་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་མོས་པའོ། ། དེ་ཡང་། སྤྱོད་པ་གཉིས་ལ་གནས་པ་ནི། ཐེག་པ་མཆོག་ལ་ཞུགས་པ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཟབ་མོ་ལ་མོས་པ་རྣམས་ནི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། བདག་ཉིད་ཟབ་པ་འབའ་ཞིག་ལ་མོས་པ་སྤྱོད་པས་འབྲས་བུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གཞོལ་བའི་བསམ་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་སོ། ། རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་མོས་པ་གཉིས་ཏེ། བསམ་པ་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་མོས་པ་དང་སྤྱོད་པ་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་མོས་པའོ། ། བསམ་པ་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་མོས་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་པའི་སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་པའི་ཆུ་བོ་ལས་བསྒྲལ་བར་བྱའོ་སྙམ་པ་ནི་དངོས་སུ་སྨོན་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ། ། སྤྱོད་པ་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་མོས་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། དེའི་དོན་དུ་སྤྱོད་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་ལ་འཇུག་པ་སྟེ།

In the language of India: Amṛtodayavidhi-bali-nāma. In the language of Tibet: bDud rtsi ’byung ba zhes bya ba’i gtor ma’i cho ga (The Ritual of the Torma Named "The Arising of Nectar"). Homage to the Blessed One, Mañjuśrī Kumārabhūta. The stains of conceptualization are all destroyed; the glorious object of experience is the singular domain of merit. Arising through the power of that, the initial retinues engage in the vast, utterly pure, and unwavering abodes of the stages. From the expanse of equality, through the power of compassionate aspirations, he appears to the fortunate like the moon in water. Having attained such power, I shall strive diligently to clearly explain the ritual of the arising of nectar, as I have perceived its meaning. In this regard, there are two types of practitioners: those who are inclined toward the profound and those who are inclined toward the vast. As it is said: "Abiding in these two modes of conduct is to have entered the supreme vehicle." What are those inclined toward the profound like? They achieve the result by practicing with an inclination solely toward the profound itself, accomplishing it with an intention focused on emptiness. There are two types of those inclined toward the vast: those inclined toward a vast intention and those inclined toward vast conduct. What is an inclination toward a vast intention like? It is the actual aspirational bodhicitta, the preliminary thought: "I shall liberate all sentient beings without exception throughout the three realms from the river of afflictions." What is an inclination toward vast conduct like? It is engaging in various stainless modes of conduct for the sake of that [intention].

དངོས་སུ་འཇུག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ། ། དེ་ཡང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་མདོར་བསྡུ་ན། ། རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ཤེས་བྱ་སྟེ། ། སྨོན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ནི། ། འཇུག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་པ་དང་། དང་པོར་སེམས་བསྐྱེད་པ་མི་བསྒུལ་བར་གནས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་རྒྱུ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་དེ་བསྟན་ཞིང་རླན་པར་བྱེད་པ་སྟེ་སྙིང་རྗེ་ལ་གནས་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་སྙིང་རྗེའི་རྩ་བ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ལམ་ལ་གནས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཐབས་ཀྱིས་མཐར་ཕྱིན་པ་ཡིན་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ལམ་ནི་མང་བ་ཉིད་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྤྱོད་པ་མཐའ་ཡས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འོན་ཀྱང་མདོར་བསྡུ་ན་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་གཉིས་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་མཐའ་ཡས་པ་ཡིན་ཏེ་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། སྦྱིན་པ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བཟོད་པ་དང་གསུམ་མོ། ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ། བསམ་གཏན་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སོ། ། བརྩོན་འགྲུས་ནི་གཉིས་ཀའི་གྲོགས་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ། བསོད་ནམས་རྒྱུ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ཏེ། ཚིམ་བྱེད་དང་ནི་སྤོང་ཤེས་དང་། ། རྩེ་གཅིག་བློ་ནི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུ། ། སྨྲ་བའི་སེང་གེ་འདི་སྐད་གསུངས། ། ཞེས་པའོ། ། དེ་ལ་འདི་ནི་རྒྱུའི་ཕྱོགས་གཅིག་སྟེ་སྦྱིན་པའི་ཕྱོགས་གཅིག་གི་ཡན་ལག་གོ། །

The actual engagement is bodhicitta. Furthermore: "In brief, bodhicitta should be understood to be of two types: the bodhicitta of aspiration and the bodhicitta of engagement." Thus it is said. First, one should generate the mind and remain unshakable. As it is said: "The cause of omniscience is bodhicitta." Following that, one should dwell in compassion, which moistens and nourishes that [mind]. As it is said: "It arises from the root of compassion." Following that, one should dwell in the path of overcoming. As it is said: "It is brought to completion through skillful means." The path of overcoming is manifold because the conduct of the Mahāyāna is infinite. However, in brief, there are two types: the two accumulations of merit and wisdom. As it is said: "The path of the bodhisattva is infinite; it is the accumulation of merit and wisdom." In that regard, the accumulation of merit is threefold: generosity, ethical discipline, and patience. The accumulation of wisdom is twofold: meditative concentration and insight. Diligence is the companion to both. As it is said: "The causes of merit are threefold: satisfying, renunciation, and knowing. One-pointed mind is the cause of wisdom. Thus spoke the Lion of Speech." In this context, this is one aspect of the cause, a branch of the aspect of generosity.

བློས་རྣམ་པར་དཔྱད་ན་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སོགས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་ལམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་སྟེ་དགོངས་པ་དང་བཅས་པ་ཁོ་ནའོ། ། འོ་ན་དེ་ལྟ་བུའི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་སྦྱོང་བས་ཅི་ཞིག་བྱ་སྟེ་དོན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཇི་སྐད་དུ། རིགས་ཀྱི་བུ་གང་ལ་གནས་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་འགྱུར་བ་དང་། འོད་འདོམ་གང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པ་ལས་དོན་ཡོད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་པས་ངེས་པར་སོམ་ཉི་ཟ་བ་བཟློག་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། གཞན་དུ་ན་ཤིང་ཏཱ་ལ་མགོ་བོ་བཅད་པ་དང་འདྲའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྒྲུབ་པ་ལ་གདམས་པ་སྟེ་ཚོགས་ལ་འབད་པར་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་རེ་ཞིག་སྤྱི་དོན་ཡིན་ནོ། ། ད་ནི་ཡན་ལག་གི་དོན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་པ་སྐལ་བ་ཅན་གང་ཞིག་ཉེ་བར་སྤྱོད་པར་འདོད་པ་དེ་ལ་ཕན་གདགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་ནར་མ་ཞེས་པ་ནས་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཡང་གདོན་ནོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྨྲས་པ་ཡིན་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་པས་ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱ་བ་ཁོ་ན་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་ནར་མ་བྱེད་པར་འདོད་པས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཁྱད་པར་ཅན་བསྟན་ཏེ་ཐམས་ཅད་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་སྙེགས་སོ། ། མཆོད་སྦྱིན་ཞེས་པ་ནི་མཆོད་པ་ནི་འཕགས་པ་ལ་གུས་པས་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ཡང་མངོན་སུམ་དུ་དམིགས་ལ་མཆོད་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སྦྱིན་པ་ཞེས་པ་ནི་སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་ཏེ་གཏང་བའོ། ། དེ་ཡང་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །

If one analyzes with the intellect, [ethical discipline, meditative concentration, and so forth] are not [the primary cause]. Therefore, it is the precursor to all paths and is exclusively endowed with the intended meaning. One might then ask: "What is the use of training in the practice of such generosity and so forth? It is not meaningful." To this, it is said: "O son of noble family, by abiding in which all sentient beings will follow, and [possessing] a fathom-wide aura," and so forth. Since this has been taught extensively, it is indeed meaningful; thus, the meaning is that one must certainly dispel doubt. Otherwise, it is said, "it is like cutting off the head of a palmyra tree," which is an instruction for practice, meaning that one should exert effort in the accumulations. Such is the general meaning for now. Now, the meaning of the specific parts will be explained. In order to benefit any fortunate yogi who desires to engage in the practice, it was said: "The regular torma offering for the sacrificial feast," and so forth, up to "one should also recite what was spoken from the [Buddha's] own mouth." It should be understood that this is precisely what the yogi must put into practice. In that regard, the phrase "one who desires to perform the regular torma offering for the sacrificial feast" and so forth indicates a distinguished yogi, implying that it is not for everyone. "Sacrificial feast" (yajña) means that one should offer with devotion to the Noble Ones, and the meaning is that one should offer while visualizing them directly. "Generosity" (dāna) means giving with sentient beings as the object; the meaning is that one should also completely purify the three spheres.

དེ་ཡང་། མཆོད་པའི་ལས་ཀྱང་ཅི་ནུས་བགྱི། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་ཀྱང་བགྱི། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་སྐད་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐོག་མར་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འགྲོ་བ་ཡིན་ལ། གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོའི་སྤྱོད་པ་ལ་སྤྱད་པ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཡིན་ཏེ་དེའི་ཕྱིར་དགོངས་པའོ། ། གཏོར་མ་ཞེས་པ་ནི་ཐབས་ཤེས་རབ་ཏུ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་མ་ཚང་བ་མེད་པས་ཐབས་ཡིན་ཏེ། འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པས་ཤེས་རབ་བོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེས་ན་རྒྱུ་བསྟན་པ་དང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། བདེན་པའི་སྟོབས་བརྗོད་པ་རྣམས་ནི་ཐབས་ཡིན་ལ། འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཡིན་ཞེས་སྟོན་པར་འགྱུར་གྱི་ཞེས་པ་ནི་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་པར་སྦྱོར་བའོ། ། ནར་མ་བྱེད་པར་འདོད་པས་ཞེས་པ་ནི་འབད་རྩོལ་དང་བཅས་པས་རྒྱུན་དུ་བྱའོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འབྲས་བུ་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་དམིགས་པ་སྟེ་གོང་དུ་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་། རྒྱུན་དུ་སྦྱོར་བྱེད་རྣལ་འབྱོར་ཡིན། ། ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་ལྷག་པའི་ལྷ་རྗེས་སུ་དྲན་ཞིང་བསྲུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དང་པོར་བདག་ཉིད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་འཇུག་པའམ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དང་པོ་ཞེས་པ་ནི་ཉེ་བར་སྦྱོར་བའི་དུས་གང་ཡང་རུང་སྟེ་ཐོག་མའོ། ། བདག་ཉིད་ཅེས་པ་ནི་གཞན་མ་ཡིན་པ་སྟེ་མདུན་ལ་སོགས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ཡང་མི་གཉིས་སྙོམས་པར་འཇུག་པའོ། ། འཇུག་པའམ་ཞེས་པ་ནི་འཇུག་པ་སྟེ་སྒོ་ཡིན་ནོ། །

Furthermore, it is said: "One should also perform the activity of offering as much as possible, and also act for the benefit of all sentient beings." This is what is being taught. It is because the perfection of generosity precedes all other perfections, and it is the samaya for those who engage in the conduct of the gateway of Secret Mantra; therefore, that is the intended meaning. Regarding the term "torma," it is because method and insight pervade everything. Furthermore, it is method because it is complete and without deficiency, and it is insight because the three spheres are completely pure. Thus, it will be shown that the presentation of the cause, the blessing, and the expression of the power of truth are method, while the complete purity of the three spheres is insight; this is an application in which they are not distinct. "Desiring to make it a regular practice" means that one should do it continuously with diligence. Why is that? Because it is directed toward a vast result, as explained above. As it is said: "Continuous application is yoga." Then, in order to recollect and protect one's own chosen deity, it says: "First, one enters the yoga of oneself as the deity." "First" means at any time of close application, at the very beginning. "Oneself" means not something other, such as the deity in front and so forth. "Into the yoga of the deity" means entering into the non-dual meditative equipoise. "Entering" means to enter; it is the gateway.

དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན་དང་པོ་བདག་ཉིད་མངོན་དུ་བྱས་ལ་བསྲུང་བར་བྱའོ། ། ཇི་སྐད་དུ། རང་དག་པར་ནི་ཤེས་པ་ལ། ། འཚེ་བ་མེད་ཀྱིས་མ་འཇིགས་ཤིག། མཆོད་སྡོང་ལས་བྱུང་དགེ་བ་བཞིན། ། འཚེ་བ་རང་གི་སེམས་ལས་བྱུང་། ། ཞེས་པའོ། ། གཞན་ཡང་། བདག་ཉིད་སྲུང་བ་བྱས་པ་ཡིས། ། ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་རབ་ཏུ་འགྲུབ། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ཡུད་ཙམ་གྱིས་འཕགས་པ་རྣམས་མངོན་སུམ་དུ་བྱ་སྟེ་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བདུན་པོ་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་བདུན་པོ་འདི་དག་ནི་ཚོགས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ཡང་དག་པའི་སྙིང་པོ་མངོན་དུ་བྱས་ཏེ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་ཇི་ལྟར་གཟུང་བའི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་ཏེ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བར་བླ་མའི་ཞལ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཡང་དམ་ཚིག་ཐེབ་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་ཆོས་བདག་མེད་པར་བསྒོམས་ཏེ་ཞེས་པ་སྟེ། ཆོས་ཞེས་པ་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་མཚན་ཉིད་འཛིན་པ་རྣམས་སུ་འདོད་དེ། བདག་ཅེས་པ་ནི་གང་ཟག་དང་ཆོས་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་ཤེས་པ་ནི་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་དུ་མའི་རང་བཞིན་དང་། སྐད་ཅིག་མའི་རང་བཞིན་ཡིན་ལ་དེ་ལ་རྟག་པ་དང་གཅིག་པུར་འཛིན་པ་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ལམ་ལ་གནས་པ་རྣམས་སོ། ། དེ་ལ་སོགས་པ་ལས་བཟློག་པ་ནི་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཆོས་ལ་བདག་མེད་པར་ཡང་དེ་ཉིད་ལ་གཉིས་སུ་ཞེན་པ་དང་བྲལ་བ་སྟེ་དངོས་པོའི་མཐའ་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པའོ། ། བསྒོམས་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱེད་པ་དང་སྦྱར་རོ། ། འདི་ཡང་བསྲུང་ཞིང་བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཡིན་ཏེ།

What is that? First, one should manifest oneself and protect oneself. As it is said: "When one knows oneself to be pure, do not fear the absence of harm. Like the virtue arising from a sacrificial pillar, harm arises from one's own mind." Furthermore, it is said: "By protecting oneself, the yoga of the deity is perfectly accomplished." Following that, in an instant, one should manifest the Noble Ones and perform the sevenfold practice, such as the confession of misdeeds; it is said that these seven are the branches of the accumulation. Following that, one should manifest the authentic essence and contemplate emptiness. Then, one should perform the yoga of the deity as it was received, to be understood from the mouth of the guru according to the proper sequence. Furthermore, with respect to those who have received the samaya, it says "meditate on the selflessness of phenomena." "Phenomena" refers to the aggregates and so forth, which are held to possess defining characteristics. "Self" refers to the lack of intrinsic nature in persons and phenomena. To know that the aggregates and so forth are of a manifold nature and a momentary nature, yet to grasp them as permanent and unitary, is the way of those who abide on external paths. To reverse such views is to know the selflessness of the person. Selflessness of phenomena is also to be free from clinging to duality within that very state, not mentally engaging with the extremes of entities. "Meditating" is to be applied to making the mind one-pointed upon that. This is also the protection and the self-consecration.

དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གླགས་མི་རྙེད་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། འདི་སྐད་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ། བདག་མེད་པ་སྔོན་དུ་བྱས་ནས་མཆོད་སྦྱིན་ལ་སྦྱར་བར་བྱས་ན་ཁྱད་པར་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཡང་དེའི་རྒྱུ་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཆུ་གཏོར་གྱི་སྣོད་ཆེ་ཆུང་ཅི་འབྱོར་པའི་ནང་དུ་ཕྱེ་སྩལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དེ་ལ་ཆུ་ཞེས་པ་ནི་རླན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དངོས་སུ་ནི་བྱམས་པའམ་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་དེ་སྒྲུབ་པ་པོ་དེ་དང་ལྡན་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། གཏོར་ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་བཤད་པའི་དོན་ཏོ། ། སྣོད་ཆེ་ཞེས་པ་ནི་ཡངས་པའོ། ། ཆུང་བ་ནི་དེའི་དོན་ལས་བཟློག་པ་སྟེ་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དོ། ། ཅི་འབྱོར་ཞེས་པ་ནི་ངེས་པར་གཟུང་དུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ་ཚད་མ་བཟུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ནང་དུ་ཞེས་པ་ནི་བརྡ་ཕྲད་པར་ཟད་དོ། ། ཕྱེ་སྩལ་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་ཉམས་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། ཡོངས་སུ་བརྟགས་པའི་ཕྱེ་བླུགས་པ་སྟེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉེ་བར་འཚོ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ། ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་གཏོར་སྣོད་དུ། ། དྲི་མེད་ཆུ་གཙང་ལ་སོགས་པ། ། གསང་སྔགས་རྣམས་ཀྱིས་རབ་སྦྱངས་ཏེ། ། ཡོངས་སུ་བསྔོ་བྱ་དོན་ཆེན་ཕྱིར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། འདི་སྐད་བསྟན་ཏེ། རྒྱུ་རྐྱེན་གང་ལ་བརྟེན་ནས་དོན་གཉིས་ལ་འཇུག་པར་བྱེད་པ་ནི་ཐབས་དམ་པ་སྟེ་དེ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །

Furthermore, as it is said: "Emptiness finds no opportunity against emptiness," and so forth. This is what is being shown: if one first establishes selflessness and then applies it to the act of making offerings and giving, one will achieve excellence. Then, in order to demonstrate the causes for that, it says: "Having poured flour into a water-offering vessel, whether large or small, as available." In this context, "water" is so called because it moistens. In actual fact, the meaning is that the practitioner should be endowed with the nature of loving-kindness or compassion. "Offering" (gtor) has the meaning explained above. "Large vessel" means spacious. "Small" is the opposite of that, referring to a precious vessel. "As available" means there is no fixed requirement, as no specific measure is prescribed. "Into" is merely a conventional term. "Having poured flour" means that the flour, which is not spoiled and has been thoroughly examined, is placed inside, because it serves as the sustenance for all sentient beings. As it is said: "In a most beautiful offering vessel, with stainless pure water and so forth, thoroughly purified by secret mantras, for the sake of the great purpose of complete dedication," and so forth. This is what is taught: the supreme method is that which, by relying on certain causes and conditions, engages in the two benefits; the meaning is that one should engage in that.

དེ་ནས་ཡང་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་ཐབས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གཏོར་མའི་ནང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་རྃ་དཀར་པོ་བསམས་ཏེ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། གཏོར་མའི་ནང་ཞེས་པ་ནི་དེ་ཉིད་ཀྱི་ནང་གི་ནམ་མཁའ་ལའོ། ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་པ་ནི་ཨ་ལས་གྱུར་པ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མཚོན་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པ་ནི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རབ་རྫོགས་པ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། སྟེང་དུ་ཟླ་བ་གོ་སླའོ། ། ཡི་གེ་རྃ་ཞེས་པ་ནི་བདུན་པའི་གཉིས་པ་ལ་སྟོང་པའི་ལྷས་མནན་པའོ། ། དཀར་པོ་ཞེས་པ་ནི་དྲི་མ་དང་བྲལ་བའོ། ། བསམས་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་དེ་ལ་དམིགས་པའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཅིར་འགྱུར་ཞེ་ན། སྐྱོན་རྣམས་སྤོང་བ་སྟེ་འོག་ནས་སྟོན་པ་ལ་འཇུག་པའོ། ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ། ར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡུལ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། འདི་སྐད་སྟོན་ཏེ་དེས་གཏོར་མའི་དྲི་ང་བ་ལ་སོགས་པ་སྟོང་སྟེ་དེ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་སྦྱོང་བའི་ཐབས་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཡི་གེ་དེ་ལ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཡི་གེ་དེ་ལས་ཞེས་པ་ནི་རྃ་ལས་སོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་ནི་ཆོས་ནི་གོང་དུ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་དུ་མས་འདུས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། རྡུལ་དང་བྲལ་ལོ་ཞེས་པ་ནི་གཟུང་འཛིན་ལ་སོགས་པ་དེ་ཉིད་དེ་དང་བྲལ་བའོ་ཞེས་པའི་སྒྲ་འབྱུང་བས་ཞེས་པ་ནི་དོན་དེ་ཉིད་སྟོང་པ་སྟེ་བདག་མེད་པར་བསྒོམ་པའོ། ། གཏོར་མའི་དྲི་མ་ཞེས་པ་ནི་མི་གཙང་བའི་སྒྲའོ། །

Then, in order to show the method for complete purification, it is said: "Visualize a white syllable RAṂ upon a moon maṇḍala within the torma," and so forth. "Within the torma" refers to the space inside that very [torma]. "Moon maṇḍala" is that which arises from the syllable A, symbolizing bodhicitta. As it is said: "The second moon maṇḍala is the perfectly complete bodhicitta." The moon above is easy to understand. The syllable RAṂ is the second of the seventh [vowel] (Ṛ) pressed by the deity of emptiness (the vowel Ā). "White" means free from stains. "Visualize" means to focus the mind upon that syllable. If one asks what happens by that, it is the abandonment of faults, which leads into what is taught below. As it is said: "The syllable RA is the gateway to all phenomena because it is free from dust." This teaches that by means of that [syllable], the foul odor and so forth of the torma are emptied; the meaning is that one should focus one-pointedly upon it. Then, in order to show the method of purification itself, it says "from that syllable" and so forth. "From that syllable" means from RAṂ. "All phenomena" (dharma)—the term "phenomena" (dharma) has already been explained above—"all" refers to the collection of the various elements of phenomena and so forth. "Free from dust" means that those very [phenomena], such as subject and object, are free from that [dust]. "By the arising of the sound" means that one meditates on that very object as empty and selfless. "The stains of the torma" refers to the sound of impurity.

ལྷག་མར་གྱུར་པ་ནི་མ་གནང་བའི་ཡོ་བྱད་དེ་རྣམས་སོ། ། དེ་ཉིད་ནི་སྐྱོན་རྣམས་ཡིན་ནོ། ། དེས་ཞེས་པ་དེ་ནི་ཡི་གེ་རྃ་བསྒོམས་པའི་སྟོབས་སོ། ། དག་པར་བྱ་ཞེས་པ་ནི་མཆོད་སྦྱིན་ནོ། ། དེ་ལ་ཇི་སྐད་དུ། མི་གཉིས་པའི་ཡེ་ཤེས་མེ་ལྟ་བུ་དེའི་ས་བོན་ལས་བསྐྱེད་པའི་མེའི་ས་བོན་དུ་གསུངས་པ་སྟེ་འདི་སྐད་དུ་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ། གོང་གི་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་ཡི་གེའི་སྦྱོར་བའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ལ་དེ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པར་བསམ་མོ་ཞེས་ལན་སྟོན་ཏོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་དེ་རྙེད་པ་ལ་ཡང་བདུད་རྩིར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཐབས་སྟོན་པའི་ཕྱིར་དེ་ནས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། དེ་ནས་ཞེས་པ་ནི་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བའི་རྗེས་ཐོགས་སོ། ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལ་ཞེས་པ་ནི་སྔ་མའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་ལའོ། ། ཡི་གེ་ཨ་ཞེས་པ་ནི་མ་སྐྱེས་པར་སྟོན་པའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ཡང་། ཨ་ནི་ཡིག་འབྲུ་ཀུན་གྱི་མཆོག། ཅེས་པ་ནས། ཁོང་ནས་འབྱུང་བ་སྐྱེ་བ་མེད། ། ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ཉིད་ནི་བདུད་རྩིའོ། ། དཀར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲི་མ་དང་བྲལ་བའོ། ། བསམས་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་སྟེ་གོང་དུ་སྨོས་པ་བཞིན་ནོ། ། གཏོར་མ་ཞེས་པ་ནི་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བ་བྱས་པའི་གཏོར་མ་དེའོ། ། ལྷའི་བདུད་རྩི་སྣ་ཚོགས་པ་དང་ཞེས་པ་ནི་ལྷ་ལ་ཡོད་པ་སྟེ་དེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་སྤྲོ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་སྦྱར་རོ། ། ལོངས་སྤྱོད་ཅེས་པ་ནི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པའོ། ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་ཡང་བསམ། ། ཞེས་པ་ནི་ཟས་དང་སྐོམ་ལ་སོགས་པའོ། །

That which remains are those requisites that have not been permitted; these are the defects. "By that" refers to the power of meditating on the syllable RAṂ. "To purify" refers to the sacrificial offering. Regarding that, it is taught that the seed-syllable of fire is generated from the seed-syllable of the fire-like non-dual wisdom; this is what is being shown. Immediately following the application of the syllables for the aforementioned complete purification, one should seal it with the mudrās and mantras that appear below and contemplate it as being completely pure—this is the response. Following that, even what is obtained becomes nectar. To show the method for that, the words "Then," and so forth, are spoken. "Then" means immediately after the complete purification. "Upon that moon maṇḍala" refers to that very same moon maṇḍala mentioned previously. "The syllable A" is the syllable that indicates non-arising; as it is said: "A is the supreme of all letters," and "Arising from within, it is unborn," and so on. That itself is the nectar. "White" means free from stains. "Having contemplated" refers to the yogi, as mentioned above. "Torma" refers to that torma which has been completely purified. "And the various nectars of the gods" refers to those belonging to the gods; this should be connected with the phrase "one should emanate in accordance with that." "Enjoyment" means to partake of. "Also contemplate in various forms" refers to food, drink, and so forth.

ཡང་ཞེས་པ་ནི་བདུད་རྩི་ལ་ལྟོས་པའོ། ། ཡི་གེ་དེ་ལས་ཞེས་པ་ནི་ཨ་ལས་སོ། ། ཕྱོགས་བཅུ་ཞེས་པ་ནི་ཤར་ལ་སོགས་པའོ། ། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཞེས་པ་ནི་འགྲོ་བ་ལྔས་བསྡུས་པ་རྣམས་ལ་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཞེས་པ་ནི་ཐམས་ཅད་ལའོ། ། གང་གིས་ཁྱབ་ཅེ་ན། བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་ལ་སོགས་པ་སྟེ་དེས་ཁྱབ་པའོ། ། བསམ་ཞེས་པ་ནི་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བའོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ་སྟོན་ཞེ་ན། ཨ་ལས་སྤྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པ་དེ་བདུད་རྩིར་བསམ་པ་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་སྔགས་བརྗོད་དེ་ཨ་དེ་ཉིད་ལས་སྤྲོ་བར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་བདུད་རྩི་ཉིད་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། དེ་ནས་ཞེས་པ་ནི་བདུད་རྩིར་གྱུར་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལའོ། ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལ་ཞེས་པ་སྔ་མ་དང་སྦྱར་རོ། ། ཡི་གེ་ཨོཾ་སེར་པོ་ཞེས་པ་ནི་ཨོཾ་ནི་སྙིང་པོའི་དོན་ཏེ་སེར་པོ་ནི་རྒྱས་པའི་དོན་སྟོན་པའོ། ། བསམ་ཞེས་པ་ནི་ཡིད་ཀྱིས་ཏེ་འོག་གི་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ཡང་ཨོཾ་ནི་སྙིང་པོ་སྟེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་སུ་ངས་དགོངས་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེས་ཅིར་འགྱུར་ཞེ་ན་འཕགས་པ་དང་ཞེས་སྨོས་སོ། ། འཕགས་པ་ཞེས་པ་ནི་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ཁམས་ལ་གནས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་འདུས་མ་བྱས་ལ་གནས་པ་ནི་འཕགས་པའི་གང་ཟག་གོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ་སློབ་པའི་རྣམ་པ་དང་མི་སློབ་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། ། སློབ་པའི་ལམ་ལ་གནས་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ། །

The word "again" refers to the nectar. "From that syllable" means from the syllable A. "The ten directions" refers to the east and so forth. "The realm of sentient beings" refers to those comprised within the five classes of beings. "Pervaded" means pervading all of them. If one asks what pervades them, it is the stream of nectar and so forth; it is pervaded by that. "Visualize" should be connected with the phrase "emanating rays of light." How is that shown? The meaning is that one should recite the mantra that appears below and emanate from that very A the form of the rays of light emanated from it, visualizing them as nectar. Following that, in order to make the nectar itself equal to space, the words "Then" and so forth are stated. "Then" means immediately after it has become nectar. "Upon that moon maṇḍala" should be connected with the previous [text]. "The yellow syllable Oṃ"—Oṃ has the meaning of "essence," and "yellow" indicates the meaning of "increasing." "Visualize" means with the mind; the meaning is that the mantra below should be recited. Furthermore, it is said: "I consider Oṃ to be the essence, the source of all." If one asks what happens by that, the word "Noble Ones" is stated. "Noble Ones" refers to those who abide in the unconditioned realm. It is said: "Those who abide in the unconditioned are noble individuals." These are of two types, distinguished by the categories of those in training (śaikṣa) and those beyond training (aśaikṣa). There are three who abide on the path of training: Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas.

མི་སློབ་བའི་ལམ་ལ་གནས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཏེ་དེ་དག་ནི་མཆོད་པའི་གནས་ཡིན་པ་དང་སྦྱར་རོ། ། དེ་དག་ཀྱང་གང་ལས་ཤེ་ན་མདོ་སྡེ་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་ནོ། ། སེམས་ཅན་ཞེས་པ་ནི་འགྲོ་བ་ལྔ་ལ་གནས་པ་སྟེ་དེ་ཡང་གཟུགས་ཅན་དང་དེ་ལས་བཟློག་པའོ། ། དེ་ཡང་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ནི་མཐའ་ཡས་པ་ཉིད་དེ་མདོར་བསྡུ་ན་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། གཟུགས་ཅན་དང་གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་ཞེས་པ་ནི་གནས་ཀྱི་དོན་ནོ། ། ཕུལ་ཞེས་པ་ནི་འཕགས་པའོ། ། བསྔོས་ཤིང་ཞེས་པ་ནི་སེམས་ཅན་ལའོ། ། བཞིན་དུ་ཞེས་པ་ནི་དེ་དང་མཐུན་པའོ། ། སོ་སོར་ཞེས་པ་ནི་གོ་སླའོ། ། རྣམ་པར་རིག་པ་ཞེས་པ་ནས། མངོན་སུམ་ལས་སྐྱེ་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་གནས། ། ཞེས་པ་ནི་བཞུགས་པའི་གནས་ཏེ་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། ། སྣང་ཞིང་འབྱུང་བར་བསམ་ཞེས་པ་ནི་དེ་དག་གི་དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཏེ་དེ་བསྒོམ་པའོ། ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ། མཆོད་གནས་བླ་མ་ཁྱེད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། ། མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་གཏིབས་པར་བསྔོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་གྱུར་ཅིག། ཀུན་ཀྱང་གནོད་པ་རྣམས་དང་བྲལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། དེ་འདི་སྐད་དུ་སྟོན་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་པས་ཨོཾ་སེར་པོ་བསམ་སྟེ་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་སྔགས་བརྗོད་དེ་སྤྲོ་བར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་ལག་པ་གཡས་པའི་ཞེས་པ་རྣལ་འབྱོར་པ་སྟེ་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། མཐེའུ་ཆུང་མཐེ་བོས་མནན་ཏོ་ཞེས་པ་ནི་བླ་འོག་ཏུ་བྱས་པའོ། །

Those who abide on the path of no-more-learning are the tathāgatas, and they are to be understood as the objects of offering. From where is this known? It is as it appears in the sūtras. "Sentient beings" refers to those dwelling in the five migrations; these are further divided into those with form and those without. Furthermore, the realm of sentient beings is infinite, but in brief, it is said to be of two types: those with form and those without form. In this context, "therein" means the location. "Supreme" means noble. "Dedicated" refers to sentient beings. "Respectively" means in accordance with that. "Individually" is easy to understand. Regarding the passage from "cognition" up to "the sphere of the mind arises from direct perception," this refers to the abode where the noble ones reside. "Visualize appearing and emerging" refers to the sphere of their sensory faculties; this is the meditation upon that. Furthermore, it is said: "In the palace of you, the gurus, the objects of offering, I dedicate clouds of offerings. May all sentient beings be happy; may all be free from harm," and so forth. This teaches the following: the yogi should visualize a yellow OṂ and, reciting the mantra that follows, perform the radiation. Then, in order to show the mudrās for the purification and so forth, immediately following the application of the words "Then," and so on, "the right hand" refers to the yogi, because it is the nature of skillful means. "The little finger is pressed by the thumb" means they are placed one above the other.

སོར་མོ་གསུམ་ཞེས་པ་ནི་གུང་མོ་དང་སྲིན་ལག་དང་མཛུབ་མོ་རྣམས་སོ། ། ཕྲལ་ནས་ཞེས་པ་ནི་ཕན་ཚུན་མ་རེག་པས་ཕྲལ་ཏེ་ཡངས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་ལྟར་བྱས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་ལྟར་བྱས་པ་སྟེ་ཁས་ཕུབ་ལ་ཞེས་པ་ནི་གོ་སླའོ། ། གཏོར་མའི་སྣོད་ལ་ཞེས་པ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་དུ་དངོས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ། ། རེག་པར་བྱས་ནས་ཞེས་པ་ནི་དེ་ཉིད་ལ་རེག་པར་བྱ་བ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ཡང་། རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱ་རབ་སྦྱར་ལ། ། ཡོངས་སུ་སྦྱར་བ་ལ་སོགས་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། འདི་སྐད་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། སྣོད་ནི་རྟེན་བྱེད་པའི་ཕྱིར་བྱང་སེམས་དེ་ཐབས་ཡིན་ལ། རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཤེས་རབ་ཡིན་པས་ན་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་སྔགས་འདི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། དེ་རྣམས་ལས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བའི་སྔགས་ཐོག་མར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་སྔགས་འདི་ཞེས་པ་ནི་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལན་གསུམ་ཞེས་པ་ནི་ཤིས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བརྗོད་པས་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཚུལ་དུའོ། ། རྣམ་པར་དག་པར་བསམ་ཞེས་པ་ནི་གཏོར་མ་སྟེ་ལྷག་པར་གྱུར་པའི་སྐྱོན་དེ་ཉིད་གང་ཞེ་ན། ཨོཾ་སརྦ་དྷ་རྨཱ་བཛྲ་སི་ཏི་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་སྟེ་ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པར་སྟོན་པའོ། ། དེ་ནས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར་བའི་སྔགས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དེ་ལ་སྔགས་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སྔགས་ནི་འདི་ཞེས་པ་གོང་མ་བཞིན་ནོ། ། བཏབ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་བརྗོད་པའོ། །

The "three fingers" refers to the middle, ring, and index fingers. "Separated" means they are spread apart without touching one another. "Made like a vajra" means formed like a three-pronged vajra; "with the palm facing downward" is easy to understand. "In the vessel for the torma" refers to the actual bodhicitta within a vessel made of precious materials and so forth. "Having touched it" means to touch that very [vessel], which is the three-pronged vajra mudrā. Furthermore, it is said: "Having properly applied the vajra mudrā, perform the thorough purification and so forth." This also teaches that because the vessel acts as a support, the bodhicitta is the method (upāya), and because the vajra mudrā is insight (prajñā), method and insight must be joined. Then, in order to teach the mantras for thorough purification and so forth, the words "this mantra" and so on are stated. Among those, the mantra for thorough purification is taught first; "this mantra" is for the sake of accomplishment. "Three times" is for the sake of auspiciousness. "By reciting" means in the manner of a vajra. "Visualize as completely pure" refers to the torma. If one asks what the defects to be purified are, it is: OṂ SARVA DHARMĀ VAJRA ŚODHAYA HŪṂ, which shows that all phenomena are pure by nature. Then, in order to teach the mantra for transforming [the torma] into nectar, the words "there, this mantra" and so on are stated; "this mantra" is as before. "Having cast" means having recited.

བདུད་རྩིར་གྱུར་པར་བསམ་ཞེས་པ་ནི་བདུད་རྩིས་ཉེ་བར་མཚོན་པ་སྟེ་དེ་ལྟར་བསམ་པའོ། ། དེ་ཉིད་གང་ཞེ་ན། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པ་སྟེ་བདུད་རྩི་འབྱུང་བའོ། ། དེ་ནས་ཞེས་པ་ནི་སྤྲོ་བའི་སྔགས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་ནས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་ནས་ཞེས་པ་བདུད་རྩི་འབྱུང་བའི་རྗེས་ཐོགས་ལའོ། ། སྔགས་འདི་བཏབ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་སྤེལ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ཏེ་གོང་མ་བཞིན་ནོ། ། སྤེལ་བར་བསམ་ཞེས་པ་ནི་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དུའོ། ། དེ་གང་གིས་སྤྲོ་ཞིང་སྤེལ་ཞེ་ན། ནམཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཏད་ཁཾ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་སྟེ་སྤྲོས་པ་དེས་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བདེ་བས་ཁྱབ་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་སྔགས་འདི་བཏབ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་ཁྱབ་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་སོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱང་གང་ཡིན་ཞེ་ན། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུཾ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་ཞི་བར་བྱེད་པའི་སྔགས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་སྔགས་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། མ་ནོར་བར་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ན་བཏབ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་ཞི་བར་བྱེད་པའི་སྔགས་སོ། ། མཉམ་པར་ཐོབ་པར་བྱེད་ཅེས་པ་ནི་མཉམ་པར་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་སྟེ་སེམས་ཅན་གྱིས་སོ། ། དེ་ཉིད་གང་ཞེ་ན། ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷ་ལོ་ཙཱ་ནི་སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པའོ། ། དེས་ཅིར་འགྱུར་ཞེ་ན། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གཉམ་པར་ཐོབ་ཅིང་མི་མཐུན་པ་མེད་ཅིང་ཐོབ་པ་སྟེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ།

Regarding the phrase "visualize as becoming nectar," this is an illustration by means of nectar; one should visualize in that way. What is that [mantra]? It is oṃ amṛte hūṃ phaṭ, which is the emergence of nectar. Regarding the word "then," since it is the mantra of emanation, the phrase "then" and so forth is stated. "Then" refers to the immediate succession of the emergence of nectar. "Having cast this mantra" refers to the mantra of multiplication, as described above. "Visualize as multiplying" means throughout the entire expanse of space. If one asks by what it is emanated and multiplied, it is by namaḥ sarvatathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ sarvathā khaṃ udgate spharaṇa himaṃ gagana khaṃ svāhā. To show the mantra that pervades with mundane and supramundane bliss through that emanation, "having cast this mantra" refers to the pervading mantra. What is that? It is oṃ namaḥ sarvatathāgata avalokite sambhara sambhara hūṃ. Then, to show the mantra that pacifies, the phrase "this mantra" and so forth is stated. Because it brings about accomplishment without error, "having cast" refers to the pacifying mantra. "Causing to attain equally" means causing sentient beings to attain equality. What is that? It is oṃ ruru sphuru jvala tiṣṭha siddhalocanī sarvārthasādhani svāhā. If one asks what happens by that, everyone attains equality, there is no discord, and they attain [it]; for that very reason, it is that which accomplishes all aims. Furthermore, as it is said:

གསང་སྔགས་རྣམས་ནི་བརྗོད་པ་དང་། ། རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱར་རབ་ལྡན་པས། ། དངོས་པོ་གང་ལ་བཏབ་པ་ནི། ། དག་པ་ལ་སོགས་རིམ་བཞིན་འགྲུབ། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གཏོར་མ་དེ་ཡང་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ན་སྔགས་འདི་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། སྔགས་འདི་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་དུ་གསུངས་པ་རྣམས་སོ། ། ལན་གསུམ་ཞེས་པ་ནི་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ་ཞེས་སོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་འདི་སྐད་བརྗོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་སྦྱར་རོ། ། ཇི་སྐད་བརྗོད་ཅེ་ན། སངས་རྒྱས་དང་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། སངས་རྒྱས་ཞེས་པ་ནི་གང་གི་རྒྱུད་ལ་སྤངས་པ་དང་སྦྱངས་པ་དང་བྱ་བ་དང་ཡེ་ཤེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡོད་པའོ། ། དེ་སྐད་དུ་ཡང་། མ་རིག་གཉིད་ལས་སངས་པ་དང་། ། ཤེས་བྱ་རྣམས་ལ་ཡེ་ཤེས་རྒྱས། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གང་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཉིད་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་འདོད་ཅིང་སྤྱོད་པ་ནི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ལམ་ལ་ཡོངས་སུ་ཞུགས་པའོ། ། ཇི་སྐད་དུ། བྱང་ཆུབ་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དེ། ། ཀུན་དུ་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས། ། གང་ཞིག་དེ་ཐོབ་འདོད་པ་ནི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱའོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་མ་ལུས་པ་སྟེ་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པ་ནས་བཟུང་སྟེ་མི་སློབ་པའི་ས་ལ་གནས་པ་ཐམས་ཅད་དོ། ། མཐུ་ཞེས་པ་ནི་ལྷག་པའི་སྟོབས་ཏེ་དེ་རྣམས་ཀྱིའོ། ། དེ་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཕྱི་ནང་གི་དབང་གིས་སོ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཞེས་པ་ནི་དོན་དམ་པའི་ཆོས་ཏེ་བསྟན་པ་ཐ་དད་པ་རྣམས་རེངས་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །

"By reciting the secret mantras and being fully endowed with the vajra mudrās, whatever object is consecrated will be accomplished in stages, such as purification and so forth." Thus it was said. Then, in order to demonstrate the complete dedication of the consecrated torma, the words "these mantras" and so forth are mentioned. "These mantras" refers to those previously taught. "Three times" should be applied to all of them. This is to be connected with the phrase "after that, recite as follows." If one asks what is recited, the words "the Buddhas and..." and so forth are mentioned. "Buddhas" refers to those in whose mental continuum the perfections of abandonment, purification, activity, and wisdom are present. As it is said: "Awakened from the sleep of ignorance, wisdom has blossomed regarding all that is to be known." "Bodhisattvas" refers to those who, desiring to realize the nature of phenomena (dharmatā) which is like space, have fully entered the path of generosity and so forth. As it is said: "Bodhi has the characteristic of space; it is free from all conceptualization. One who desires to attain that is called a Bodhisattva." "All" means without exception; it refers to everyone from the first generation of the mind of awakening (bodhicitta) up to those abiding on the stage of no-more-learning (aśaikṣa). "Power" refers to their superior strength, which arises through their compassion and the influence of outer and inner factors. "Of the dharmadhātu" refers to the ultimate dharma, because it is the cause that stabilizes the various teachings.

བྱིན་གྱིས་བརླབས་དང་ཞེས་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་གཟུང་བ་སྟེ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། ། དེ་སྐད་དུ་བྱིན་གྱི་རླབས་མེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ཉིད་ནི་མཐུ་ཡང་ཡིན་ནོ། ། བདག་གི་བསམ་པ་ཞེས་པ་ནི་བདག་གི་བསམ་པ་སྟེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་ཆོས་ལ་ཞུགས་པའོ། ། དེ་ཉིད་ནི་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ལ་ཡོངས་སུ་གཞོལ་བར་གྱུར་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་གྱུར་པར་བསམ་ཞེ་ན་འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། འཕགས་པ་ཞེས་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། ། ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་ནི་སྔོན་དུ་ཞུགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་བསྡུའོ། ། ཕོ་བྲང་ཞེས་པ་ནི་བཞུགས་པའི་གནས་ཏེ་འོག་མིན་ཆེན་པོའི་གནས་ལ་སོགས་པའོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི་སྔ་མ་དང་འདྲའོ། ། གནས་དང་ཞེས་པ་ནི་ལྕགས་ཁང་ལ་སོགས་པའོ། ། སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཅེས་པ་ནི་ནང་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྟེ་ཟག་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་སོ། ། ལ་ནི་གནས་ཀྱི་དོན་ཏོ། ། དེ་རྣམ་པ་དུ་འབྱུང་ཞེ་ན་ཆོས་དང་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། ཆོས་དང་ཞེས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་སྟེ་དེ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། ། དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན་འཇིག་རྟེན་པ་དང་འདས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་པའི་ཆོས་ནི་བསམ་གཏན་དང་ཚད་མེད་པ་དང་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང་དགེ་བཅུ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་གང་ལ་སྟོན་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ནི་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་དང་།

Regarding the phrase "blessed," it is grasped by emptiness; it is blessed by that very [emptiness]. Thus it is said: "That discipline which is without blessing is blessed." That itself is also power. Regarding the phrase "my intention," it is my intention, which is to engage in the Dharma for the sake of all sentient beings. That itself is purity, by the power of being completely intent upon great enlightenment. If one asks how those [beings] are to be considered, it is as follows: "All the Noble Ones," and so forth. The term "Noble Ones" is to be applied as before. The term "all" includes those who have previously entered [the path] and so forth. "Palace" refers to the place of residence, such as the abode of Great Akaniṣṭha and so forth. "All sentient beings" is as explained previously. "Abodes" refers to the iron houses and so forth. "Mental continuum" refers to the internal aggregate of formations, which are with outflows. The particle "la" has the sense of "in" or "at" the location. If one asks in how many ways these arise, the text says "Dharma," and so forth. "Dharma" refers to the gift of Dharma, which is of two types. What are those two? They are the mundane gift of Dharma and the supramundane gift of Dharma. Mundane Dharma consists of the meditative concentrations, the immeasurables, the meditative absorptions, the ten virtues, and so forth; teaching these to others is the mundane gift of Dharma. Supramundane [Dharma] consists of the Noble Eightfold Path, the ten powers of a Tathāgata, and so forth.

མ་འདྲེས་པའི་ཆོས་ལ་སོགས་པ་སྟེ་དེ་གང་ལ་སྟོན་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་སྟེ་ཟས་དང་སྐོམ་དང་གསེར་དང་མུ་ཏིག་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ་སྦྱིན་པ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་དང་ཟང་ཟིང་གི་སྦྱིན་པའོ། ། ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་གང་ཞེ་ན། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པའོ་ཞེས་རྒྱས་པར་གསུངས་སོ། ། ལོངས་སྤྱོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གོང་མ་ཉིད་རྣམས་ཏེ་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཚིམ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅེས་བྱ་བ་དང་། བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འབྱུང་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འཕགས་པ་ལ་ནི་ཆོས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་མཐའ་ཡས་པ་འབྱུང་བ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ནི་ཟང་ཟིང་གི་སྦྱིན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་མཐའ་ཡས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། དེ་སྐད་དུ་འཕགས་པ་རྣམས་ཆོས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའོ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཟང་ཟིང་ལ་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། འདི་སྐད་སྟོན་ཏེ། བསྔོ་བའི་གནས་ནི་གཉིས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཚིག་དེ་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དེ། བསྔོ་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པ་ཡོངས་སུ་གཟུང་ཞིང་ཐབས་དམ་པ་ལ་འཇུག་གོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། གོང་གི་སྤེལ་བའི་སྔགས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པ་ནི་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཡན་ལག་གོ། ། དེ་ནས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་བྱས་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་བདེན་པའི་སྟོབས་བརྗོད་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་བདེན་པ་བདར་ཏེ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། །

The "unshared dharmas" and so forth; that which is taught to others is the gift of Dharma, as opposed to food, drink, gold, pearls, and the like. As it is said: "Generosity is of two types: the gift of Dharma and the gift of material things." What is the gift of Dharma? It is the gift of mundane and supramundane Dharma, as taught in detail. "Enjoyments" refers to the aforementioned [unshared dharmas], because they satisfy the mental continuum. "Immeasurable," "inconceivable," and "inexpressible" mean, respectively, that they transcend the spheres of body, speech, and mind. "May they arise and increase" means: may the noble ones experience the infinite enjoyment of the Dharma, and may sentient beings experience the infinite enjoyment of material gifts. Thus it is said: "The noble ones enjoy the Dharma; sentient beings enjoy material things." This shows that because there are two objects of dedication, those words are spoken; the meaning is that one fully embraces the various fruits of dedication and enters into the supreme method. Reciting the aforementioned mantra for increasing three times is the branch for accomplishing the Gaganagañja mantra. Then, immediately after performing the dedication, in order to express the power of truth, the words "Then, having invoked the truth..." and so forth are stated.

དེ་ནས་ཞེས་པ་ནི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་བྱས་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་བདེན་པ་བདར་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བ་རྣམས་སོ། ། དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་ཞེས་སྨོས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཞེས་པ་ནི་གང་ལས་སྤངས་པ་དང་ཡེ་ཤེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡོད་པ་སྟེ་གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ཡང་སྐུ་རྣམ་གཉིས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཡིན་ཏེ་དེ་ཉིད་གང་ཞེ་ན། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་། གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ཡིན་ཏེ། དེ་སྐད་དུ། བདག་དང་གཞན་དོན་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། ། རྣམ་པ་གཉིས་སུ་སྐུ་བསྟན་ཏོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཆོས་ཞེས་པ་ནི་འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱིས་བསྡུས་པའོ། ། དེ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ་བསྟན་པ་དང་། སྒྲུབ་པ་དང་། དོན་དམ་པའོ། ། དེ་སྐད་དུ། བསྟན་པ་ལ་སོགས་རྣམ་གསུམ་སྟེ། འབྲེལ་མེད་ཕྱིར་ན་འཆོས་པས་ཆོས། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དགེ་འདུན་ཞེས་པ་ནི་དགེ་བ་ལ་སྲེད་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། མཐོང་བའི་ལམ་དང་སྒོམ་པའི་ལམ་ལ་གནས་པ་རྣམས་སོ། ། དེ་ཡང་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་རྒྱུ་ལ་ཞུགས་པ་དང་འབྲས་བུ་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས་དང་གནས་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་བརྒྱད་དོ། ། དེ་སྐད་དུ། ཟག་པ་མེད་པ་ལས་རིམ་བཞིན་དུ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ན་བཞིར་བཤད་དོ། ། འཇུག་པ་དང་གནས་པའི་བྱེ་བྲག་གོ། ། གང་ཟག་བརྒྱད་དུ་རྣམ་པར་གྲགས། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། བདེན་པ་ཞེས་པ་ནི་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དེ། དེའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཞེས་པ་དང་སྦྱར་རོ། ། གསང་སྔགས་དང་ཞེས་པ་ལ་གསང་བ་ནི་མི་འདྲ་བ་སྟེ་ཐབས་སོ། ། སྔགས་ནི་དེའི་རྒྱུ་སྟེ་ཡང་ཡང་དུ་བཟླས་ཤིང་འདའ་བར་མི་བྱའོ། །

Regarding the phrase "Then," it refers to the period immediately following the dedication. "Proclaiming the truth" refers to what follows below. What is that? It is stated: "By the truth of the Buddha." "Buddha" refers to one who possesses the perfection of abandonment and primordial wisdom (jñāna), as explained above. Furthermore, that consists of the nature of two bodies (kāya). What are those? They are the dharmakāya and the rūpakāya. As it is said: "In order to accomplish the welfare of oneself and others, the body is shown in two aspects." "Dharma" refers to that which is subsumed within the realms of the conditioned and the unconditioned. It also has three aspects: the teaching, the practice, and the ultimate. As it is said: "The teaching and so forth are the three aspects; because it remedies [faults], it is called Dharma." "Sangha" is a term for those who yearn for virtue. It refers to those abiding on the path of seeing and the path of meditation. Furthermore, there are eight [types] distinguished by those entering and abiding in the results and causes of stream-entry. As it is said: "Because they are generated sequentially from the uncontaminated, they are explained as four; through the distinction of entering and abiding, they are renowned as the eight individuals." "Truth" refers to the unerring suchness (tathatā) of their great qualities, which is to be connected with the phrase "by their blessing." Regarding "Secret Mantra" (mantra): "Secret" (guhya) refers to the unique method; "Mantra" refers to its cause, which is to be recited repeatedly and not transgressed.

ཅིར་འགྱུར་ཞེ་ན། ཡིད་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར་ན་སྔགས་ཡིན་ཏེ་ཐུན་མོང་མིན་ཕྱིར་གསང་བ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། རིག་སྔགས་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས། ། སྔགས་ནི་དེ་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་སྟེ་གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། ། ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་པ་ནི་རྒྱས་འདེབས་པའི་དོན་གྱིས་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཅིག་ཏུ་སྦྱོར་ཞིང་མི་ཤིགས་པ་སྟེ། ། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་མི་ལྡན་པས། ། རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་མཚོན་པའོ། ། དེ་སྐད་དུ། ཐབས་ཤེས་རབ་འབྱོར་པས་རྒྱས་འདེབས་པའི་ཕྱིར་ན་ཕྱག་རྒྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་པ་ནི་ཡུལ་ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གནས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། གང་ལ་ཞེ་ན་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལ་ཐ་མི་དད་པར་རྒྱས་བཏབ་པ་དེ་ལའོ། ། དེ་སྐད་དུ། གསང་སྔགས་ཐབས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། ། རིག་སྔགས་ལ་ནི་ཡེ་ཤེས་བརྗོད། ། དེ་སྦྱོར་རྒྱས་འདེབས་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ། དེ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏིང་འཛིན་འདོད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། འདི་སྐད་སྟོན་ཏེ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་པས་རྒྱས་བཏབ་ལ་དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་པས་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི་དེ་ལས་བྱུང་བའི་ནུས་མཐུའོ། ། བདེན་པ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་སྟེ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་པ་དང་སྦྱར་རོ། ། དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་མཐུ་དང་ཞེས་པ་ནི་མི་འདའ་བའི་དམ་ཚིག་ཐོབ་པ་སྟེ་དཔལ་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱི་མཐུའོ། ། བདེན་པ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པ་ནི་བདེན་པའོ། ། བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཞེས་པ་ནི་དེ་བཞིན་འབྱུང་བ་ནི་བྱིན་གྱི་རླབས་སོ། ། དེ་ཅི་ཞིག་འབྱུང་ཞེ་ན།

If one asks what it becomes: because it protects the mind, it is a mantra (sngags); because it is uncommon, it is called "secret" (guhya). "Knowledge-mantra" (vidyā-mantra) is wisdom (jñāna). "Mantra" is the cause that accomplishes that, as explained above. "Mudrā" (phyag rgya) is so called in the sense of "sealing"; it is the union of method and insight, which is indestructible. Since the Śrāvakas and others do not possess it, it is symbolized by the vajra and so forth. As it is said: "Because it seals through the union of method and insight, it is called a mudrā." "Samādhi" (ting nge 'dzin) refers to the mind abiding one-pointedly on an object; in this context, it refers to that which is sealed by the inseparability of method and insight. As it is said: "Secret mantra should be known as method; knowledge-mantra is described as wisdom. Their union is the sealing mudrā; one-pointedness therein is held to be samādhi." This teaches that the yogi should make the mind one-pointed upon that which is sealed by the connection of method and insight. "Blessing" (adhiṣṭhāna) is the power and efficacy arising from that. "Truth" (satya) means that which is unerring, to be applied with the words "may it be so." "By the power of those possessing the samaya" refers to those who have attained the samaya of non-transgression, such as the glorious Brahmā and others; it is the power of their strength. "Attaining the truth itself" is the truth. "By the blessing" means that which arises in such a way is the blessing. If one asks what arises:

ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ་ཆོས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ནི་འོག་ནས་བྱུང་བ་རྣམས་སོ། ། ཟང་ཟིང་གི་ལོངས་སྤྱོད་ནི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔའོ། ། འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྙིང་ག་འདི་སྟེ་གཏོར་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པའོ། ། སྣོད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པ་ཞེས་པ་ནི་གསེར་དང་པདྨ་རཱ་ག་ལས་མཛེས་པར་བྱས་པའོ། ། བཅུད་ལྷ་དང་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་ཅེས་པ་ནི་ལྷ་རྣམས་དང་མི་རྣམས་ལ་ཡོད་པ་སྟེ་བཟའ་བ་དང་བགོ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ལོངས་སྤྱོད་ཅེས་པ་ནི་ཚངས་པ་རིག་པ་གཞན་དུ་མེད་པའོ། ། བཟའ་ཡིས་མི་ཟད་ཅེས་པ་ནི་ཟས་རྣམས་སོ། ། བགོ་ཡིས་མི་དེངས་ཞེས་པ་ནི་གོས་རྣམས་སོ། ། གཞན་ཡང་དབང་པོ་ལྔ་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་སྨོས་པ་རྣམས་གཟུང་ངོ་། ། དེ་དག་རྒྱུ་ཅི་ལས་ཤེ་ན་ཕྱེ་དང་སྨན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་སོ། ། སྨན་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་ཅིའི་ཕྱིར་འགྱུར་ཞེ་ན་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པའི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སོ། ། གང་ལས་འབྱུང་ཞེ་ན། སེམས་ཅན་དང་འཕགས་པ་རྣམས་ལའོ། ། དེས་ཅིར་འགྱུར་ན་ལུས་དང་སེམས་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ལུས་ཚིམ་པ་ནི་འབྱུང་བ་རྒྱས་པ་སྟེ་རེག་བྱའི་ཁྱད་པར་རྙེད་པའོ། ། སེམས་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་དབང་དུ་མི་འགྱུར་བ་སྟེ་ཚོར་བ་བདེ་བ་དང་ལྡན་པའོ། ། རྒྱུ་དང་ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་གཞི་མེད་པར་ཚིམ་པར་གྲུབ་པའོ། ། རྐྱེན་ཞེས་པ་ནི་སྟོབས་ཉམས་པ་ལས་ལྷག་པའི་སྟོབས་རྙེད་པའོ། ། གྱུར་ཅིག་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པའི་བདེན་པ་དང་མཐུན་པ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བར་སྙེག་གོ། །

Regarding the mention of "Dharma and material wealth" and so forth: the enjoyment of Dharma refers to those things that appear below. The enjoyment of material wealth refers to the five sensory qualities. "This" refers to this very heart, which is the torma. "A vessel made of various precious substances" means it is beautifully crafted from gold and rubies. "The contents are the enjoyments of gods and humans" means those possessed by gods and humans, such as food, clothing, and so forth; "enjoyments" here refers to that which is not otherwise known to Brahmā or other types of knowledge. "Inexhaustible by eating" refers to foods. "Undiminished by wearing" refers to clothes. Furthermore, one should include those things mentioned that satisfy the five sense faculties. From what cause do these arise? They arise from flour, medicinal substances, and so forth. How and why do the medicinal substances and so forth transform? It is through the blessing of the truth of the Buddhas and others, and by the power of the yogi’s meditative absorption. From whom do they emerge? From sentient beings and the noble ones. What is the result of this? It is the satisfaction of body and mind and so forth. "Satisfying the body" means the expansion of the elements, which is the attainment of a distinguished tactile sensation. "Satisfying the mind" means not falling under the power of the afflictions, which is being endowed with pleasant feeling. "By causes" refers to the aforementioned establishment of satisfaction without a [physical] basis. "By conditions" refers to the attainment of superior strength from a state of diminished strength. "May it be so" and so forth are connected to the thought that this is in accordance with the truth of the Buddhas and others.

དེ་ནི་འདི་སྐད་སྟོན། རྒྱུ་རྐྱེན་གང་ལ་བརྟེན་ནས་འཕགས་པ་རྣམས་དང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སོགས་པའི་ཡན་ལག་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་ཡོངས་སུ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག་པའོ། ། ཟང་ཟིང་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། ། ད་ནི་ཆོས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གཞན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟང་ཟིང་ལས་གཞན་པའོ། ། དེ་གང་ཡིན་ཞེ་ན། ཆོས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཅེས་བྱ་སྟེ་ཆོས་ནི་རྣམ་པར་དཀར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ལོངས་སྤྱོད་ཅེས་པ་ནི་འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་དང་ཞེས་པ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། ། ཕྱོགས་ནི་དེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་རྒྱུ་རྣམས་ཏེ་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་དེ་སྐད་དུ་ཡང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་དང་ལམ་བཞི་དག་གིས་བསྡུས་པ་ཡིན་ཞེས་སོ། ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟེ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་བཅུ་ཡིན་ནོ། ། དེ་སྐད་དུ། སྦྱིན་པ་ནས་བརྩམས་ཡེ་ཤེས་ལ། ། ལམ་བཞི་དག་གིས་བསྡུས་པ་ཡིན། ། ཞེས་པས་སོ། ། ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་ནི་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་རྣམས་དང་ཚད་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། ལམ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་སྨོས་པ་རྣམས་བསྡུས་པའོ། ། དེ་དག་གིས་ཅི་ཞིག་འགྲུབ་ཅེ་ན། སེམས་རྒྱུད་རྣམ་པར་སྦྱོང་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ནི་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དག་གིས་བསྡུས་པ་སྟེ། དེ་ནི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་པར་སྦྱོང་བའི་རྒྱུ་དང་རྟེན་དུ་གྱུར་པའི་རྒྱུད་དོ། །

This teaches the following: by relying on which causes and conditions may the factors such as meditative concentration arise for the noble ones and sentient beings, resulting in the complete emergence of both the Dharma and material wealth? Material wealth refers to those things mentioned above. Now, in order to demonstrate the enjoyment of the Dharma, the text says, "Furthermore," and so forth. "Furthermore" means other than material wealth. If one asks what that is, it is called the "enjoyment of the Dharma," for the Dharma is pure. "Enjoyment" refers to being endowed with the seven riches of the noble ones. To demonstrate that very point, it says "the factors of enlightenment," where enlightenment is emptiness. "Factors" are the causes concordant with that, such as the applications of mindfulness and so forth. As it is said: "They are subsumed by the thirty-seven factors of enlightenment and the four paths." These are the ten perfections, such as generosity and so forth. As it is said: "From generosity up to wisdom, they are subsumed by the four paths." The word "and so forth" includes the means of attraction, the immeasurables, and other purities; it subsumes those mentioned in the stainless path. If one asks what is accomplished by these, it says, "purifying the mental continuum." The mental continuum is subsumed by the aggregates, elements, and sense bases; it is the continuum that serves as the basis and cause for both thorough affliction and purification.

རྣམ་པར་སྦྱོང་ཞེས་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ལ་སོགས་པ་སྒྲིབ་པ་རྣམས་སོ། ། གང་གིས་སྦྱང་ཞེ་ན་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་ལ་སོགས་པ་གོང་དུ་སྨོས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། ། ཚུལ་ཇི་ལྟར་སྦྱང་ཞེ་ན། དེ་རྣམས་ལ་གོམས་པར་བྱས་ཤིང་གོང་ནས་གོང་དུ་རྣམ་པར་ཐར་པས་སོ། ། སྦྱང་བར་བྱ་བ་དེ་ཉིད་བསྡུས་ནས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་མདོར་ན་ཞེས་པའོ། ། དེ་གང་ལ་རྣམ་པར་བསྟན་པ་ནི། འཕགས་པ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་རྒྱུད་ཅེས་སྨོས་ཏེ། ། འཕགས་པ་ཞེས་པ་ནི་ཁམས་གསུམ་ལས་རིང་དུ་འཕགས་པར་སོང་བ་སྟེ་མཐོང་བ་དང་སྒོམ་པའི་ལམ་ལ་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྒྱུད་ནི་གོང་དུ་སྨོས་ཤིང་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། ། ལ་ཞེས་པ་ནི་བདུན་པའི་དོན་ཏོ། ། སྦྱངས་པའི་དངོས་པོ་དེ་ཉིད་བསྟན་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་སྨོས་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ནི་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། ། སྒྲིབ་པ་ཞེས་པ་ནི་ཐར་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའོ། ། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ནི་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་དེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལོ། ། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལའོ། ། དེ་སྐད་དུ་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་དང་བག་ལ་ཉལ་གྱི་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་མེད། གཉིས་སུ་སྣང་བ་སྟེ་ཐར་པ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་གོ་རིམ་བཞིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། རྣམ་པར་བྱང་ཞིང་དག་པར་ཞེས་པ་ནི་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མི་གནས་པ་སྟེ་སྤངས་པའོ། ། དེ་ནས་འབྲས་བུའི་ཁྱད་པར་གཞན་བསྟན་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་སོང་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། ། ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མ་ལུས་པར་གཟུང་བ་སྟེ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པའོ། །

"Thoroughly purifying" refers to the obscurations such as the afflictions. By what are they purified? By the previously mentioned factors, such as the applications of mindfulness. In what manner are they purified? By becoming habituated to them and attaining liberation at increasingly higher levels. To summarize the very objects to be purified, the text says, "In brief." To which [beings] is this purification demonstrated? It is stated as "the continuums of the noble ones and sentient beings." "Noble ones" refers to those who have gone far beyond the three realms because they abide on the paths of seeing and meditation. "Continuum" is as previously mentioned and explained. The particle "la" (in) has the sense of the locative case. To demonstrate the actual entities to be purified, it says "all afflictive and cognitive obscurations." "Afflictions" refers to attachment and so forth. "Obscurations" means that which obstructs liberation. "Cognitive obscurations" refers to the general characteristics that are the domain of a Buddha. [This purification occurs] regarding omniscience. As it is said: "There are no manifest afflictions such as attachment, nor are there latent tendencies; dualistic appearance is [purified] in the sequence of liberation and omniscience." "Thoroughly purified and cleansed" means that not even a speck of dust remains; it is abandoned. Then, to demonstrate another distinction of the result, it says "the Tathāgatas" and so forth. "Gone thus" (tathāgata) means those who have gone in that manner. "All" means to include them without exception, such as Vairocana and the others.

སྐུ་དང་ཞེས་པ་ནི་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་གསུངས་པ་སྟེ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཐུགས་ནི་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཏེ་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཡང་ན་སྐུ་ནི་སྤྲུལ་པ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་མོ། ། གསུང་ནི་བསྟན་པའི་ཆོས་ཏེ་མདོའི་སྡེ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཐུགས་ནི་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ། སྐུ་ལ་སོགས་པ་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ། རྣམ་གསུམ་གྱིས་ནི་འབྱེད་པའོ། ། སྤྲུལ་པ་ལ་སོགས་དབྱེ་བ་ཡིས། ། རྣམ་པ་གཞན་དུ་འང་འདོད་པ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཞེས་པ་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབྱེར་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་སྟེ་སྟོང་པ་ཉིད་དུའོ། ། དམ་ཚིག་ཅེས་པ་ནི་འདའ་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། སྟོང་པ་ཉིད་ལས་སོ། ། གང་གིས་མི་འདའ་ཞེ་ན། སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་དང་ལྡན་པ་དེས་སོ། ། ལྡན་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་འཕགས་པ་རྣམས་དང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཚོགས་ཏེ་གོང་དུ་བཤད་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་གྱིས་ལྡན་ནོ། ། དེ་ནས་དེའི་འབྲས་བུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་ཞེས་པ་ནི་བྱུང་ནས་བྲལ་བར་འདོད་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་ཚོར་བ་སྟེ་ཁམས་གསུམ་གྱི་མི་འདོད་པ་རྣམས་སོ། ། གསུམ་ཞེས་པ་ནི་འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པའོ། ། བརྒྱད་ཅེས་པ་ནི་འདོད་པའི་དངོས་པོ་མི་རྙེད་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཡང་ན་རབ་ཏུ་ཚ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ཆུ་བུར་ཅན་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཉིད་སྤངས་ཏེ་གང་ལ་མི་གནས་པ་དེ་ནི་བྲལ་བའོ། ། མཐར་ཞེས་པ་ནི་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་བརྒྱུད་པའི་རིམ་པ་ནི་མཐའ་སྟེ་མི་སློབ་པའི་ལམ་མོ། །

"Body" refers to what is taught as their Mahāmudrā, which is the Dharmamudrā. "Mind" refers to their mind, which is the Samayamudrā. Alternatively, "Body" refers to the three [bodies] such as the Nirmāṇakāya; "Speech" refers to the Dharma of the teachings, such as the Sūtra class; and "Mind" refers to the mirror-like primordial wisdom (ādarśajñāna). As it is said: "The mudrās of the body and so forth are distinguished by three types; they are also asserted to be of other kinds through the divisions of the Nirmāṇakāya and so forth." "Vajra-like" refers to the vajra-like indivisibility of body, speech, and mind, which is emptiness (śūnyatā). "Samaya" means that which is not to be transgressed, and that is from emptiness. If one asks, "By what is it not transgressed?" it is by that which possesses the vajra of body, speech, and mind. "Possessing" refers to the assembly of noble beings and sentient beings, who possess [it] through the sequence of the ritual explained above. Then, in order to show the result of that, the words "suffering" and so forth are mentioned. "Suffering" refers to sensations characterized by the desire to be separated from what has arisen, which are the undesirable things of the three realms. "Three" refers to the suffering of conditioned formations (saṃskāraduḥkha) and so forth. "Eight" refers to not obtaining desired objects and so forth. Alternatively, it is the state of not remaining in those very [states] such as the Extremely Hot [hell] and the Blistering [hell], having abandoned them; that is "separation." "Ultimate" refers to the sequence of the stages of the method's ritual, which is the path of no-more-learning (aśaikṣamārga).

དེ་ཉིད་དུ་སྨོས་པ་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། བླ་ན་མེད་པ་ཞེས་པ་ནི་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་བླ་ན་མེད་པའོ། ། དེ་ཉིད་ནི་མཐོང་བ་དང་བསྒོམ་པས་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་སྤངས་ཤིང་ཡེ་ཤེས་བཞི་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་སོ། ། གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་དེ་ཐོབ་ཅིང་དེ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག་པའོ། ། བརྗོད་དོ་ཞེས་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པས་བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྨོས་པ་བརྗོད་པའོ། ། དེ་ནི་འདི་སྐད་དུ། ཐབས་གང་གིས་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ས་ལ་གནས་པ་རྣམས་ནི་ཟང་ཟིང་གི་སྦྱིན་པ་འབྱུང་བ་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་གཉེན་པོར་འགྱུར་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། འཕགས་པའི་ས་ལ་གནས་པ་རྣམས་ལ་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པའི་གཉེན་པོའི་ཕྱོགས་ཆོས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་འབྱུང་ཞིང་རྣམ་པར་གྱུར་པ་དེའི་ལམ་དམ་པ་སྟེ་དེ་ལ་ངེས་པར་འཇུག་པར་བྱའོ་ཞེས་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་དེ་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པས་ཤེས་པའི་རྒྱུད་བརླན་པར་བྱས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་མདོ་གདོན་ནོ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཞེས་པ་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བར་དུའོ། ། དེ་ཉིད་ནི། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་ལས་བྱུང་། ། དེ་རྒྱུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས། ། དེ་ལ་འགོག་པ་གང་ཡིན་པ། ། དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་གསུངས། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གཅིག་དང་གཉིས་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པའོ། ། སིངྒ་ལ་ཡི་ཡུལ་དུ་སྐྱེས་པ་དེ་ཡི་མཚན། ། འགྲོ་བ་སྐལ་ངན་རྣམས་ལ་མར་མེ་ལྟར་སྣང་མཛད། །

Regarding the phrase "in that very state," it refers to "as an unsurpassed buddha." "Unsurpassed" means being superior to the śrāvakas and pratyekabuddhas. One is a "buddha" because, in that very state, the afflictions to be abandoned through seeing and meditation have been eliminated, and one possesses the four wisdoms. "May it be accomplished" means may one attain and be endowed with that state of buddhahood. "Recites" means the yogi utters the words through the power of truth. This teaches: "By whatever means those dwelling on the level of ordinary beings may produce the gift of material things, serve as an antidote to the afflictions, and turn toward the enjoyment of the Dharma; and for those dwelling on the noble levels, may the enjoyment of the Dharma arise as an antidote to the cognitive obscurations and be transformed—may they definitely enter that sublime path." Furthermore, it is for the sake of moistening the mental continuum of those beings with the gift of Dharma. It is said, "one should recite the sūtra spoken from the [Buddha’s] own mouth." "Spoken from the mouth" refers to the Sugata. That very [sūtra] is: "All phenomena arise from causes; the Tathāgata has taught their cause. That which is their cessation, the Great Śramaṇa has likewise taught." This and so forth are taught in sets of one, two, and so on. "The one born in the land of Siṅghala, his name is the one who appears like a lamp to beings of ill fortune."

ཆོས་རྣམས་རྫོགས་པར་འགྲོ་བ་ཀུན་དཔལ་འབྱུང་། ། ཤེས་བྱ་རྣམས་ལ་ཐོགས་མེད་ཡེ་ཤེས་མཚན། ། དེ་ཡི་ཀུན་བཟང་སྙིང་རྗེས་བསྐྱེད་པའི་རླབས། ། བོད་ཡུལ་མཐིལ་དུ་ལོག་པར་སྤྱོད་པ་མཐོང་། ། དེ་ཡི་དོན་དུ་བདག་ཉིད་རབ་འབད་དེ། ། འགྲོ་ཀུན་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འདི་རབ་གཏོར་བས། ། ལོངས་སྤྱོད་དབང་གིས་སྐྱེ་ཤིང་གདུངས་པ་རྣམས། ། ཡང་དག་ལྟ་རྣམས་སྐྱེ་ཤི་རྒྱུན་ཆད་དེ། ། ཐེག་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ་བགྲོད་ནས། ། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག། བདུད་རྩི་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ནས་མཛད་ཅིང་བསྒྱུར་བ་སྟེ་ལོ་ཙཱ་བ་ཁུ་དངོས་གྲུབ་ཀྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། ། {D3779 ༄། ། ཆུ་གཏོར་གྱི་ཆོ་ག་བཞུགས། #༄༅༅། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཆུ་གཏོར་གྱི་ཡོ་བྱད་རྣམས་མདུན་དུ་སྟ་གོན་བྱས་ལ་རང་དང་པོར་སྒྲུབ་ཐབས་བཞིན་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱས་ལ། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ#྅ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། རང་མ་གཏོགས་པའི་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསམས་ཏེ། དེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་མདུན་དུ་སྣོད་དུ་ཡོད་#ཀྱི་ཐད་ཀར་པཾ་ལྗང་གུ་རེ་བསམས་ལ། དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་རེ་རེ་བསམ། སྣོད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། ། བཅུད་ནི་སྣོད་རེ་རེའི་ནང་དུ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དང་། སྨན་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་ལྗོན་ཤིང་དང་།

All phenomena are perfected, and glory arises for all beings. With the mark of unimpeded wisdom regarding all that can be known, the waves of Samantabhadra’s compassion were stirred. Seeing perverted conduct in the heart of the land of Tibet, I have exerted myself for that purpose. By scattering this water of the nectar of immortality upon all beings, may those tormented by birth and death through the power of worldly enjoyments attain the correct view, sever the stream of birth and death, traverse the path of the Mahāyāna Vajrayāna, and achieve Buddhahood for the benefit of all beings. The ritual for the torma called "The Source of Nectar" is complete. It was composed and translated by the Indian abbot Dīpaṃkaraśrījñāna, and finalized by the translator Khu Ngödrup. {D3779} Herein lies the ritual for the water torma. Homage to the Great Compassionate One. Having prepared the requisites for the water torma in front of oneself, first perform the deity yoga according to the sādhana and bless the three doors of body, speech, and mind. Then, recite: oṃ svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho ’haṃ. Contemplate that the entire environment and its inhabitants, excluding oneself, are emptiness. Then, from within the state of emptiness, visualize a green paṃ in each of the vessels in front. From the total transformation of these, visualize each vessel as being composed of various precious gems. This is the blessing of the vessels. As for the contents, within each vessel, visualize trees composed of various medicines and the nature of nectar.

རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་དང་། དར་ལ་སོགས་པ་གོས་སྣ་ཚོགས་པ་བསམ་མོ། ། སྨན་ཤིང་ལྗོན་པ་དེ་རྩ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཟུག་པ། ལོ་མ་བཟང་བ་དང་#། ཡལ་ག་བཟང་བ་རྒྱས་པ་དང་། མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་མང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསམས་ལ། ལྗོན་ཤིང་དེའི་ལུས་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོ་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་དགོད་དོ། ། དམ་ཚིག་གི་གཏོར་མ་སྦྱང་བའོ། ། ཡི་གེ་དེ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ནས་དེ་དག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་མདོག་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་ཆུའི་#རྒྱུན་བཀུག་ནས་འོངས་པ་དང་། དེ་དག་ཐམས་ཅད་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས་དྲི་རོ་གཅིག་པ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བལྟའོ། ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཏོར་མ་དགུག་པའོ། ། དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོ་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་ལྟ་བུ་བྱུང་ནས་འགྲོ་བ་རིགས་ལྔ་སོ་སོ་རང་རང་གི་གཟུགས་ཀྱིས་མདུན་གྱི་བར་སྣང་ལ་དགུག་གོ། ། མགྲོན་སྤྱན་དྲངས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་བཅའ་བའམ་རྩེ་གསུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་# སྔགས་འདིས་བསྟབ་#པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུཾ་འདིས་ཁ་དྲག་ཞན་མེད་པར་མཉམ་པོར་ཐོབ་པར་བསམ་མོ། ། ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷ་ལོ་ཙཱ་#ནེ་སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདི་གཉིས་ལན་བདུན་བདུན་བཟླས་ལ་བསྟབ་#པོ། །

Visualize a treasure vase composed of various precious gems, as well as various garments such as silk. Visualize that medicinal tree with its roots firmly established, its leaves excellent, its branches flourishing, and its flowers and fruits abundant and perfect. Upon the body of that tree, place the syllables OṂ ĀḤ HŪṂ HO, which are the nature of the enlightened body, speech, mind, and wisdom, in their proper sequence. This is the purification of the samaya torma. Light rays radiate from those syllables, invoking the heart-pledges of all the Sugatas of the ten directions. From their hearts, a stream of wisdom nectar, like a lake of milk, is summoned and arrives. Visualize that all of these become of one taste, possessing a single fragrance and flavor, and endowed with perfect potency. This is the summoning of the wisdom torma. Then, from the practitioner’s own heart, light rays emerge like hooks and lassos, summoning the beings of the five families in their respective forms into the space in front. This is the invitation of the guests. One should offer the torma by forming the vajra palms or the three-pointed mudrā and reciting this mantra: OṂ NAMAH SARVA TATHĀGATA AVALOKITE SAMBHARA SAMBHARA HŪṂ. By this, visualize that they receive it equally, without distinction of high or low status. OṂ RURU SPURU JVALA TIṢṬHA SIDDHA LOCANE SARVA ARTHA SĀDHANE SVĀHĀ. Recite these two mantras seven times each and offer the torma.

སྔགས་འོག་མས་#ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ལ་ཅི་དང་ཅི་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དང་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་སོ་སོའི་རྣམ་པར་རིག་པ་དང་མཐུན་པ་ཐོབ་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནི་ཟང་ཟིང་གི་སྦྱིན་པའོ། ། དེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ནི་ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་མདོ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཅི་ནུས་ཅི་ལྕོགས་ཀྱིས་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྨོན་ལམ་གདབ་པོ། ། དེ་ནས་བདེན་པ་བདར་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བདེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་དང་། རིག་སྔགས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། བདག་གི་#བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སོ་སོའི་སེམས་ཅན་གྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་བར་ཆད་དང་གནོད་འགལ་སྤངས་ཏེ་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག། དེ་ནས་སྨོན་ལམ་ནི། དམ་ཆོས་བདུད་རྩི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡི། ། ཞལ་ནས་གསུངས་པ་བསིལ་བའི་རོ་འདི་ཡིས། ། ཉོན་མོངས་འབར་བའི་#མེ་ཡིས་གདུངས་པ་#ཡི། ། འགྲོ་ཀུན་རྟག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་ཤོག། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གདབ་པོ། ། དེ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་བྱང་ནས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ཏེ་སོ་སོའི་བསམ་པ་དང་མཐུན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོབ་ནས་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཤིང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་#པའི་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་ནས་བདག་ལ་ཕན་འདོགས་པའི་བསམ་པས་ཨོཾ་མུཿཞེས་བརྗོད་ནས་སེ་གོལ་གཏོགས་ནས་སོ་སོའི་གནས་སུ་སོང་བར་བལྟའོ། །

With the lower mantras, one should visualize that all sentient beings obtain whatever enjoyments and the five sensory qualities they desire, in accordance with their respective perceptions. This is the gift of material things. Then, as for the gift of the Dharma, one should recite as many sūtra verses spoken from the Buddha’s own lips as one is able. Then, one should offer prayers of aspiration. Then, as for the proclamation of truth: "By the truth of the Buddha, the truth of the Dharma, the truth of the Saṅgha, and by the power of the secret mantras, the knowledge mantras, the mudrās, the meditative absorptions, and my own pure intention, may all the harms of individual sentient beings be pacified; may obstacles and adversities be abandoned, and may they abide in the samaya." Then, the aspiration prayer is: "By this cooling nectar of the sublime Dharma, spoken from the lips of the Omniscient One, may the suffering of all wandering beings, who are tormented by the blazing fire of the afflictions, be forever pacified." One should offer such prayers. Then, one should visualize that the obscurations of the body, speech, and mind of all sentient beings are purified, the two accumulations are perfected, and they obtain vast enjoyments in accordance with their respective intentions. Abiding in the samaya and realizing non-conceptual wisdom, they say "Oṃ Muḥ," snap their fingers, and return to their respective abodes.

རྐྱེན་དང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཟློག་#པར་བྱེད་པ་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་སྡུད་པར་བྱེད་པ་ཆུ་གཏོར་དྲི་མ་མེད་པའི་གཞུང་སློབ་དཔོན་དཔལ་མར་མེ་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། སློབ་དཔོན་དེ་ཉིད་ལ་ཞུ་བ་པོ་ཀན་སྟོན་ལེགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཚོགས་བསག་#པའི་ཡན་ལག་ཏུ་ཞུས་ནས་མང་ཡུལ་གྱི་#གྲོང་དུ་གཞུང་བྲིས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དེ་ཉིད་དང་ལོ་ཙཱ་བ་#ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་བསྒྱུར་བའོ། ། ། །

This concludes the text of the Stainless Water Offering, which averts all adverse conditions and obstacles and gathers all virtuous qualities, composed by the master Śrī Dīpaṃkaraśrījñāna. The petitioner, Kantoṅ Lekpé Sherap, requested this from that very master as a branch of the accumulation of merit and wrote the text in a village of Mangyül. It was translated by that same Paṇḍita and the translator Tsültrim Gyalwa.

Terminology used in this text (33)
TermRendering×Note
ཆོསdharma13In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཡེ་ཤེསwisdom11Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྔགསmantra11སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
གཏོར་མoffering cake8'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
སྟོང་པ་ཉིདemptiness7
དམ་ཚིགsamaya6
ལྷgod6Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སངས་རྒྱསbuddha6The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཤེས་རབinsight5
ཟླ་བmoon; month4In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta4Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
མཆོད་པoffering3
ཕུང་པོaggregate3
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala3
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata3Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
བསྔོ་བdedication3
ཕྱག་འཚལhomage2
ཐུགས་རྗེcompassion2
བླ་མguru2
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཚངས་པBrahmā2The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
སྡུག་བསྔལsuffering2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya1
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
སྐྱེ་མཆེདsense base1
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཉོན་མོངསaffliction1
Cite thisAnuvāda, “A Torma Cake Ritual called “The Source of Elixir”” (Toh 3778), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3778

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI