Toh 3777 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Commentary on Torma Cakes

24 passages · 26,956 Tibetan characters · 6,304 English words · 2026 machine draft Read ↓

This commentary on the ritual of torma offerings (Baliṃta-vṛtti) provides a technical and philosophical guide to the transformation of material offerings into supramundane sustenance. The text argues that the act of offering is not a mundane transaction but a meditative process rooted in the bodhicitta of a bodhisattva, aimed at the liberation of all sentient beings rather than personal gain. It integrates ritual instructions—such as the use of specific syllables, colors, and the visualization of the five sensory qualities—with ontological discussions on the nature of phenomena and the twelve links of dependent origination. The work commits the reader to a rigorous practice of deity yoga and equanimity, where the practitioner must dissolve the grasping at a self to effectively serve various categories of guests, including noble beings, sentient beings of the six realms, and obstructing spirits. Ultimately, it posits that the combined gift of material goods and Dharma is the primary mechanism for abandoning both afflictive and cognitive obscurations.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
24 passages · 26,956 Tibetan characters · 6,304 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A commentary on the ritual of torma offerings, the Balivṛtti (Tibetan: gtor ma'i 'grel pa) belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Vidyājñāna. It was translated into Tibetan by Śāntigarbha (II) and zhu chen gyi lo tsa ba a tsa r+ya rin chen mchog, and is preserved in the Tengyur (vol. ཚུ) within the collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. Spanning seventeen pages in this edition, the work enacts a technical guide to the preparation and offering of tormas, detailing the use of precious vessels, flour, flowers, and powdered gold and silver. It integrates these ritual instructions with philosophical reflections, including an analogy involving the rarity of the udumbara flower and the nature of the Three Jewels. A scholar or serious reader consults this text today to understand the intersection of material ritual practice and the meditative process of transforming offerings into supramundane sustenance, rooted in the bodhicitta of a bodhisattva. The work provides a rigorous framework for deity yoga and equanimity, guiding the practitioner to dissolve grasping at a self to serve various guests, including noble beings and sentient beings of the six realms.

Sanskrit title
Balivṛtti
Indian author
Vidyājñāna
Tibetan translators
zhu chen gyi lo tsa ba a tsa r+ya rin chen mchog, Śāntigarbha (II)
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its synthesis of ritual praxis and high-level Buddhist philosophy, demonstrating how torma offerings function as a tool for purifying the mental continuum. For the modern reader, it illustrates the complex intersection of Tibetan ritual technology and the soteriological goals of the Mahayana tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Ritual Foundations and SymbolismIntroduction, homage, and the symbolic use of the udumbara flower and the Three Jewels.
4-8The Practitioner's Mindset and VisualizationInstructions on the transformation of offerings, the refutation of self-grasping, and the definition of the bodhisattva's motivation.
9-15Classification of Guests and OfferingsDetailed categorization of recipients, including Śakra, the six classes of beings, and obstructing spirits, alongside the method of offering.
16-20Philosophical Context and Advanced PracticeDiscussion on the nature of phenomena, the role of the yogi, and the specific needs of hungry ghosts.
21-24The Gift of Dharma and Final PurificationThe transition from material to Dharma offerings, analysis of dependent origination, and the resulting abandonment of obscurations.

Themes

  • Transformation of Materiality (3, 12, 13, 14, 18)
  • Bodhicitta and Altruism (7, 8, 10, 19)
  • Non-duality and the Nature of Reality (5, 6, 16)
  • Purification of Obscurations (22, 24)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Commentary on Torma Cakes·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བ་ལིཾ་ཏ་བྲྀཏྟི། བོད་སྐད་དུ། གཏོར་མའི་འགྲེལ་པ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འགྲོ་མགོན་བྱམས་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མཆོག་ཉིད་ཀྱི་གསུང་ངག་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའི། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་དང་དགོངས་མཉམ་གདན་མཆོག་དེ་དང་ཉེར་གྱུར་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། དྲུག་པའི་དོན་དུ་ཆེར་བསྒྲུབས་ཞལ་མཐོང་གསོལ་བཏབ་བརྩེར་དགོངས་བཀའ་སྩལ་པ། ། དེའི་དོན་ཛ་ཡ་སེ་ནས་གསལ་བཤད་དེ་ལམ་གསལ་གང་ཡིན་དང་ལྡན་པས་བདག་ལ་མང་དུ་གསོལ་བཏབ་ནས། དད་ལྡན་དེ་དང་རྒྱུད་ལྔར་བརྩེ་ཕྱིར་ཤུགས་ཕྱུང་ལུང་དང་བདེན་གཉིས་མི་འགལ་མདོ་ཙམ་ཞིག། བདག་གིས་འདི་བརྩམས་དེ་ལ་སྐྱེས་བུ་མཆོག་གྱུར་མང་ཐོས་མང་མཁས་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་པར་མཛོད། ། ཇི་ལྟར་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ཡང་། དབང་པོ་རབ་འབྲིང་གསུམ་གྱི་དོན་དུ་གསུངས་ཏེ། འདིར་ཡང་དབང་པོ་རྣོན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ནི། མཚན་བསྟན་པས་གོ་བ་ལ་དབང་པོ་རྣོན་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། མཚན་བསྟན་པ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱི་གཞུང་གི་གཏོར་མ་ཞེས་བྱ་བ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་དུ་འབྲེལ་པ་ལ་བྱ་སྟེ། དབང་པོ་རྣོན་པོ་རྣམས་ལ་དེ་ཙམ་ཞིག་བསྟན་པས་གོ་བར་འགྱུར་རོ། ། དབང་པོ་འབྲིང་པོ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་བསྟན་པ་ནི་སྤྱི་དོན་དྲུག་ཏུ་བསྡུས་ནས་བསྟན་ཏེ། དྲུག་པོ་དེ་དག་ཉིད་རྣམ་པར་ཕྱེ་སྟེ་བསྟན་པས་གོ་བར་འགྱུར་རོ། ། དབང་པོ་ཐ་མའི་དོན་དུ་བསྟན་པ་ནི། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རེ་རེ་ནས་བསྟན་པ་སྟེ། འོན་ཀྱང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཞེས་བྱ་བས་ནི། དོན་དྲུག་གི་སྐབས་དང་པོ་བསྡུས་ཏེ།

In the language of India: Baliṃta-vṛtti. In the language of Tibet: Gtor ma'i 'grel pa (Commentary on the Torma Offering). Homage to the noble Mañjuśrī! I prostrate to that supreme seat, equal in realization to the Buddha himself, the stainless speech of the Protector of Beings, Maitreya, who possesses the most sublime compassion. For the sake of the sixth [chapter], he who had previously seen his face and offered prayers was granted this instruction out of his loving concern. Jayasena has clarified its meaning; and since he, possessing the path of clarity, has repeatedly requested me, I have composed this work for the sake of that faithful one and out of compassion for those of the five lineages. May the many supreme beings, the highly learned and the most wise, grant me their forbearance. Just as the Noble Ones have taught, their instructions were spoken for the benefit of those with sharp, middling, and dull faculties. Here, too, for those of sharp faculties, understanding comes through the indication of the title alone; thus, they are called "those of sharp faculties." The indication of the title refers to the Torma Offering of the Mahāyāna scriptures themselves, which is the union of method and insight. For those of sharp faculties, understanding is achieved by teaching just that much. For the benefit of those with middling faculties, the teaching is presented by condensing it into six general topics; understanding is achieved by explaining and analyzing those very six. For the benefit of those with dull faculties, the teaching is presented by explaining each point individually, beginning with: "Homage to the Three Jewels." However, by the phrase "to the Three Jewels," the first of the six topics is condensed.

ཨུ་དུམྦཱ་རིའི་མེ་ཏོག་ལ་དཀོན་པའི་དཔེ་བཞག་པ་དང་། ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་གྱི་མཆོག་དམ་པ་དང་ལྡན་པ་དང་སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང་གསུམ་དུ་གྲངས་ངེས་པར་བཞག་པས་ན། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ཞེས་བྱའོ། ། ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་མ་དེ་ཉིད་དང་འབྲེལ་ཏོ། ། ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་ཉིད་དང་འབྲེལ་ཏོ། ། དེ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ནི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་དང་པོ་བསྡུས་སོ། ། ད་ནི་སྐབས་གཉིས་པ་སྟོན་ཏེ། དད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདིར་དད་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། འདི་ལ་སེམས་དང་བ་དང་། དང་བའི་སྒོ་ནས་འདི་ཉིད་ལ་འབད་པར་འདོད་པ་དང་། འབད་པར་འདོད་པའི་སྒོ་ནས་འདི་ལ་ཡིད་ཆེས་པ་དང་གསུམ་ལ་དད་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསུམ་པོ་ཉིད་དང་འབྲེལ་ཏོ། ། གང་ཞིག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་དམིགས་པའི་སྦྱིན་གཏང་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ལས་སུ་བྱ་བ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་ཟག་གི་ལས་དགེ་སྡིག་རྣམ་པ་མང་པོའི་ནང་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཕན་ཡོན་ཆེ་ལ་བླ་བ་ནི་ཆུ་གཏོར་འདི་ཡིན་པས་འདི་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལས་སུ་བྱ་བར་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་དང་འབྲེལ་ཏེ། དེ་ཡང་ཕན་ཡོན་ཆེ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་དང་ཕྱི་མ་གཉིས་ཀར་མངོན་པར་མཐོ་བ་དང་། ངེས་པར་ལེགས་པའི་ལམ་གཉིས་དང་། ཕན་ཡོན་གཞན་དག་ཀྱང་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། བླ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབད་རྩོལ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་མི་དགོས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཆུ་གཏོར་འདི་ཡིན་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་སྟོང་པ་ཉིད་དང་འབྲེལ་ཏོ། ། འདི་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་མའི་ཚིག་རྣམས་དང་འབྲེལ་ཏེ་གོ་བར་བླའོ། །

The udumbara flower is used as an analogy for rarity; because it is endowed with the most sublime and supreme qualities and is definitively enumerated as the three—the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha—it is called the "Three Jewels" (triratna). The particle "la" connects to the aforementioned [Three Jewels]. The phrase "I prostrate" (phyag 'tshal lo) connects to the self. Up to this point, the first grammatical case (the nominative) has been summarized. Now, the second section is shown. Regarding "faith" (dad pa): here, it is to be endowed with the three types of faith. In this context, "faith" refers to: clarity of mind; through that clarity, the desire to strive in this very [practice]; and through the desire to strive, conviction in this—these three are called "faith." The particle "can" connects to those three themselves. The phrase "by whom" (gang gis kyis) means that one should practice the giving of water without any conceptual reference (anupalambha). Regarding "among the activities" (las su bya ba la): this means from among the many types of virtuous and non-virtuous actions of an individual. "Of great benefit and easy" (phan yon che la bla ba) refers to this water offering; therefore, one should apply oneself to it. This connects to the phrase "among the activities." Furthermore, "of great benefit" means that in both this life and the next, the two paths of higher status (abhyudaya) and definite goodness (niḥśreyasa), as well as other benefits, will arise. "Easy" means that it does not require the exertion of great effort. "This is the water offering" connects to the meaning of emptiness (śūnyatā). "One should apply oneself to this" connects to the preceding words and is easy to understand.

དེ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ནི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་གཉིས་པ་བསྡུས་སོ། ། ད་ནི་སྐབས་གསུམ་པ་སྟོན་ཏེ། དེ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐབས་གསུམ་པ་བཀར་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་མཛེས་པའི་ནང་དུ་ཆུ་བླུགས་ལ། ཕྱེ་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་ཅི་འབྱོར་པ་དང་། གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ་བདར་བ་དང་། ཁ་ཟས་མ་སྨས་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། སྨན་དང་། འབྲུ་དང་། དྲི་སྣ་ཚོགས་པ་དང་སྦྱར་ན་ལྷག་པར་ཡང་བཟང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་སྐབས་གཉིས་པའི་ཆུ་གཏོར་ཞེས་བྱ་བ་དང་འབྲེལ་ཏེ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྣོད་དང་རྫས་ཀྱི་ཁྱད་པར་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་དཀྱུས་མ་ཉིད་བརྗོད་པས་གོ་བླའོ། ། དེ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ནི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་གསུམ་པ་བསྡུས་སོ། ། ད་ནི་སྐབས་བཞི་པ་སྟོན་ཏེ། སྤྱིར་གཏོར་མའི་ལས་བགྱིའོ་འཚལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཏོར་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་སྟོན་ཏེ་འོག་ནས་འབྱུང་བ་རྣམས་དང་ལྡན་པར་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། བརྟག་པ་རྣམ་པ་དྲུག་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདིར་དངོས་པོ་དང་མཚན་མར་བརྟག་པར་བྱ་བ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། རང་རིག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བདག་དང་གཞན་དང་རྫས་གསུམ་དུ་དམིགས་སུ་མེད་པར་བསྒོམ་པའམ། བརྟག་པ་ལ་གྲངས་ངེས་པ་དྲུག་ཏུ་བསྟན་ཏེ་བསྟན་པ་དེ་ཡང་དངོས་གང་ཞེ་ན་ཞེས་བྲིས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེའི་ལན་དུ་གྲངས་དྲུག་པོ་ཉིད་བསྟན་པ་ལ་རྫས་དང་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཀྱི་ཉེས་པའི་སྐྱོན་རྣམ་པར་དག་པར་སྦྱང་བ་དང་། རྫས་དང་ཡོ་བྱད་གྲངས་ཉུང་བ་རྣམས་མང་པོར་སྤེལ་བ་དང་། སྤེལ་བ་རྣམས་མགྲོན་སོ་སོ་ལ་འདོད་པ་བཞིན་དུ་མོས་པར་བསྒྱུར་བ་དང་།

Up to this point, the second section has been summarized. Now, the third section is presented. Regarding the phrase "In that regard," it is a term used to distinguish the third section. Pour water into a beautiful precious vessel and add whatever flour, flowers, and so forth are available, as well as the five types of precious substances such as gold and silver ground into powder, various kinds of unspoiled food, medicines, grains, and various fragrances; it is said that it is especially excellent if these are combined. This connects to the "Water Torma" of the second section, and by that, the specific vessel and substances are shown; this is easy to understand as it is stated in the main text itself. Up to this point, the third section has been summarized. Now, the fourth section is presented. Regarding the phrase "In general, perform the torma activity," this shows the defining characteristics of all tormas, meaning they should be endowed with those that appear below. Regarding the phrase "There are six types of examination," this does not refer to examining things as substantial entities or signs; rather, it refers to meditating through the samādhi of self-awareness so that the three—self, other, and substance—are not perceived, or it indicates a definite number of six examinations. If one asks what those actual things are, that is the meaning of the question. In response, the six numbers themselves are shown: purifying the defects and faults of the substances and requisites; multiplying the few substances and requisites into many; and transforming the multiplied substances into whatever the individual guests desire through their respective aspirations.

དེ་ལྟར་མོས་པར་བསྒྱུར་བ་རྣམས་མགྲོན་སོ་སོ་ལ་སྤྱོད་པར་དབང་བསྐུར་བ་ན་དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་འདོད་པ་བཞིན་དུ་མ་ཐོབ་པ་རྣམས་ལ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་སོ་སོར་ཐོབ་པར་བྱ་བ་དང་། དེ་ལྟར་སོ་སོར་ཐོབ་ནས་མགྲོན་རྣམས་བདག་གི་དབང་དུ་བྱ་བར་བསྡུ་བ་དང་དྲུག་གོ། ། དེ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཀུར་ནས་སྟོན་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཉེས་པའི་སྐྱོན་སྦྱང་བ་ནི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སྦྱང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། མང་པོར་སྤེལ་བ་ནི་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སྤེལ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། མགྲོན་སོ་སོ་ལ་མོས་པར་བསྒྱུར་བ་ནི་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་མོས་པར་བསྒྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། མགྲོན་སོ་སོ་ལ་སྤྱོད་པར་དབང་བསྐུར་བ་ནི་རྒྱ་ཆེན་ཤུགས་ལྡན་འོད་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སྤྱོད་པར་དབང་བསྐུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། སོ་སོའི་ཡིད་ལ་འདོད་པ་བཞིན་དུ་མ་ཐོབ་པ་རྣམས་ལ་སོ་སོར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་ཐོབ་པར་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་སྐར་མདའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་འདོད་པ་བཞིན་དུ་ཐོབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། མགྲོན་རྣམས་བདག་གི་དབང་དུ་བསྡུ་བ་ནི། ལྷ་མགོན་སྤྱིའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་མིང་དབང་སྒྱུར་འཁོར་ལོའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་མགྲོན་རྣམས་བདག་གི་དབང་དུ་བསྡུའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ནི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་བཞི་པ་བསྡུས་སོ། ། ད་ནི་སྐབས་ལྔ་པ་སྟོན་ཏེ། དེ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐབས་ལྔ་བཀར་ནས་སྟོན་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། །

Thus, regarding those who have been transformed through devotion, there are six parts: empowering them to enjoy the offerings for their respective guests; ensuring that those among those so empowered who have not obtained what they desire receive it individually according to their wishes; and, having so received it, gathering the guests under one's own influence. In this context, the phrase "in that regard" is a term used to introduce the explanation. "Purifying the defects of faults" means that one should purify them with the mantra and mudrā of the utterly pure nature of phenomena (dharmatā). "Multiplying into many" means that one should multiply them with the mantra and mudrā of the Sky-Treasury (Gaganagañja). "Transforming into devotion for each respective guest" means that one should transform them into devotion with the mantra and mudrā of Amṛtakuṇḍalī. "Empowering them to enjoy for each respective guest" means that one should empower them to enjoy with the mantra and mudrā of the Vast Powerful Light (Vistīrṇavegavatprabha). "Ensuring that those who have not obtained what they individually desire receive it according to their wishes" means that one should cause them to obtain it according to their wishes with the mantra and mudrā of the Wisdom Meteor (Jñānolka). "Gathering the guests under one's own influence" means that one should gather the guests under one's influence with the general mantra and mudrā of the Protectors of the Gods, specifically the mantra and mudrā of the Name-Controlling Wheel (Nāmavaśīkaraṇacakra). Up to this point, the fourth section has been summarized. Now, the fifth section is shown; in this context, the phrase "in that regard" is a term used to single out and introduce the fifth section.

བསམ་རྒྱུད་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་ཉིད་འབྲེལ་ཏེ། བདག་འཛིན་གྱིས་བསྒོམ་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་བཅད་པའམ་བསྒོམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གནས་སྐབས་འདིར་མ་གཏོགས་པའི་གང་ཟག་ཞིག་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་མི་བསྟེན་པ་རྣམས་སུན་དབྱུང་བའི་ཕྱིར་དཀྱུས་མ་དཀྲུགས་ཏེ་དེ་བས་ན་བསྟན་ཏོ། ། དང་པོར་ཚད་མེད་པ་བཞིས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱོགས་མེད་པའི་བྱམས་པ་དང་ཕན་འདོགས་པའི་སྙིང་རྗེ་དང་། འགྱོད་པ་མེད་པའི་དགའ་བ་དང་། དམིགས་པ་མེད་པའི་བཏང་སྙོམས་དང་བཞིའོ། ། དེ་རྣམས་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་ཚད་མེད་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། བསྒོམ་པའི་ཡུལ་དང་བསྒོམས་པའི་འབྲས་བུ་དང་དེ་དག་གི་རང་བཞིན་གསུམ་གྱི་ཚད་འདི་ཙམ་མོ་ཞེས་གཟུང་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དོན་དམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཇི་ལྟ་བུར་ཡང་དམིགས་སུ་མེད་པ་དང་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ་ཞེས་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ལྷའི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་དྲན་པ་བསྐྱེད་དགོས་ཏེ། དེ་ཡང་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་གཞུང་གིས་ལྷ་དྲུག་གི་སྒོ་ནས་བསྐྱེད་པར་གསུངས་ཏེ། ལྷ་དྲུག་ཀྱང་དངོས་པོ་གང་ཞེ་ན་སྨེ་བརྩེགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། དང་པོར་སྟོང་པ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ། ། ཡིག་འབྲུ་ཕྱག་མཚན་ཡེ་ཤེས་ལྷ། ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་སྐུ་ཡི་ལྷ། ། ཞེས་འབྱུང་སྟེ། དྲུག་པོ་དེའི་སྒོ་ནས་བདག་ཉིད་དམ་ཚིག་གི་སེམས་དཔར་གསལ་བར་བསྒོམ་པ་ཡིན་ཏེ།

Regarding the phrase "the mental continuum," it refers to oneself; it is a term for the delimitation of the object to be meditated upon or the act of meditation itself through the grasping at a self. In this context, the sequence has been rearranged to refute those individuals who do not rely on a spiritual friend (kalyāṇamitra) except in this specific situation; therefore, it is taught in this way. First, "generating the mind of awakening (bodhicitta) through the four immeasurables" refers to the four: impartial love, beneficial compassion, joy without regret, and non-referential equanimity. Why are these called "immeasurable"? Because the measure of the object of meditation, the result of meditation, and their intrinsic nature cannot be grasped as being "only this much." "Generating the mind of awakening" means that the ultimate mind of awakening is in no way observable, while the conventional mind of awakening acts for the benefit of sentient beings by way of the Mahāmudrā; thus, it is called "generating the mind of awakening." Following that, one must generate the recollection of the deity’s body as the Mahāmudrā. Furthermore, the texts of the Action Tantra (Kriyātantra) state that generation occurs by way of the six deities. What are these six entities? The Uṣṇīṣavijaya Tantra states: "First, the sound of the empty dharma; the syllable, the hand-symbol, the wisdom deity, and the fully complete body deity." Through these six, one clearly meditates on oneself as the samaya-sattva.

དེ་ཡང་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྒོ་གསུམ་དང་ལྷའི་སྒོ་གསུམ་མཉམ་པར་དམ་ཚིག་གི་སེམས་དཔའ་བསྒོམས་པས་ན་དྲན་པ་བསྐྱེད་ཅེས་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་བདག་གི་ལུས་བསྲུང་སྟེ། ལུས་སྲུང་བ་ཡང་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གི་འཕྲོ་འདུ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོས་བདག་གི་ལུས་ལ་དཔེར་ན་ཤིང་ཀ་རནྟ་བྱི་རའི་ཚེར་མ་ལྟར་གཏམས་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་གོ་ཆའི་ཕྱག་རྒྱས་གནས་ལྔར་གཏུགས་པས་གོ་ཆ་རྣམས་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆར་བགོ་བ་དང་། དེའི་འོག་ཏུ་མི་འཇིགས་པའི་མཛུབ་མོ་ལ་ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དང་། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་བསྒོམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཀ་ནན་ལུ་གུ་རྒྱུད་གནས་ལྔར་བཅིངས་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཕྲ་མོ་གཞན་དག་ཀྱང་བསྒོམས་པས་ན་ལུས་བསྲུང་ཞིང་ཞེས་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་སྒོ་གསུམ་ནས་ཅི་རན་དེ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་གསོལ་ཞིང་། དེའི་འོག་ཏུ་ལྷ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཡང་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བདག་ལྷའི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱར་ང་རྒྱལ་ཆེན་པོར་བསྐྱེད་པ་དེ། གོལ་བའི་ས་དག་ཏུ་སོང་གིས་དོགས་པའི་ཕྱིར་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱ་བར་བདག་གིས་དྲན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ནི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ལྔ་པ་བསྡུས་སོ། ། ད་ནི་སྐབས་དྲུག་པ་སྟོན་ཏེ་དགེ་བའི་རྩ་བ་གང་ཐབས་གང་གིས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་ཡང་བསྔོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐབས་དྲུག་པ་ལ་གསུམ་གྱིས་བསྟན་པའི་དང་པོ་སྟོན་ཏེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་བསྔོ་བ་ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གང་ཞིག་གར་བསྔོ་ཞེ་ན།

Furthermore, by meditating on the samaya-sattva as the equality of one’s own three doors and the three doors of the deity, it is called "generating mindfulness." Following that, one protects one’s body. Regarding the protection of the body: through the radiation and reabsorption of the syllable HŪṂ, one’s body is filled with subtle vajras, like the thorns of a karañja tree. Then, by touching the five places with the vajra armor mudrā, one dons the armor of vajras. Following that, through the samādhi of meditating on the wrathful Yamāntaka and Vajrayakṣa upon the fearless index fingers, one binds the khaṇḍa-lu-gu-rgyud at the five places; and by meditating on other subtle samādhis as well, it is called "protecting the body." Following that, from the three doors of body, speech, and mind, one should take refuge in the Three Jewels as appropriate, and thereafter, one should also meditate on the wisdom-being deity. Thus, having generated oneself with great pride as the deity’s body in the form of the mudrā, the meaning is that one should remember, "I shall act for the benefit of beings through great compassion," lest one fall into the points of deviation. This concludes the fifth section. Now, the sixth section is shown: it is the dedication of whatever roots of virtue, by whatever means, toward unsurpassed enlightenment. Regarding that, "dedication" is taught first among the three parts of the sixth section; it is the meaning of "dedicating the roots of virtue." If one asks, "What is it that is dedicated, and where?"

དང་པོར་སེམས་བསྐྱེད་ནས་ཐ་མ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་དང་། མཆོད་སྦྱིན་འདི་ཉིད་འཇིག་རྟེན་འདི་དང་འཇིག་རྟེན་ཕྱི་མར་བསྔོ་བ་ཡང་མ་ཡིན། བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་དུ་བསྔོ་བ་ཡང་མ་ཡིན། འོ་ན་གང་བསྔོ་ཞེ་ན། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བྱ་བའི་ཕྱིར། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་མི་དམིགས་པར་བསྔོ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འདི་དག་ལ་ཡང་མཉམ་སྙོམས་སུ་བསྔོ་མོད་ཀྱི་རེ་ཞིག་མགྲོན་དེ་ཡང་དམིགས་ཀྱིས་འདི་དག་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྔོ་བ་ནི་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འདི་ལ་མགྲོན་ནི་རྣམ་པ་བཞིར་ངེས་ཏེ། སྣང་བ་དང་མི་སྣང་བ་ཀུན་ཀྱང་བཞི་པོ་འདིར་ནི་མ་འདུས་པ་མེད་དོ། ། བཞི་པོ་ཉིད་བསྟན་པ་ལ་སྲི་ཞུའི་མགྲོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་གུས་པའི་སྒོ་ནས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པའི་གནས་ཡིན་པས་ན། སྲི་ཞུའི་མགྲོན་ཞེས་བྱའོ། ། དངོས་གང་ཞེ་ན། འདིར་མགྲོན་དག་ལ་ངོ་བོ་དང་ངེས་པའི་ཚིག་དག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སངས་རྒྱས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་སོགས་པའི་སྐུ་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་རྒྱུད་ལས། མ་རིག་གཉིད་ལས་སངས་ཕྱིར་དང་། ། བློ་རྒྱས་ཉིད་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཡིན། ། ཞེས་འབྱུང་བ་ལྟ་བུའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ལས་ལ་མོས་པར་སྤྱོད་པ་ནས། ས་དང་པོ་ནས་ས་བཅུའི་བར་ལ་རྟོགས་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས་གནས་པ་དག་གོ། ། དེ་ཡང་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དག་ལས། བྱང་ཆུབ་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དེ། ། རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་ཡིན། །

From the initial generation of the mind of awakening until the final attainment of enlightenment, the roots of virtue and this very act of offering and generosity are not dedicated for the sake of this world or the next, nor are they dedicated for the sake of oneself or others. If one asks, "Then for what purpose are they dedicated?" the meaning is that they are dedicated toward unsurpassed, great awakening without conceptual apprehension for the sake of accomplishing the welfare of oneself and all sentient beings. Although these are dedicated equally toward unsurpassed awakening, the meaning is that for the time being, they are dedicated by specifically identifying these as the guests. In this context, the guests are determined to be of four types; there is nothing among the manifest or unmanifest that is not included within these four. To demonstrate these four, those called "guests of service" are so named because they are the objects of veneration and praise through the gate of devotion by the worldly beings, including the gods. What are these entities? Here, the guests should be understood in terms of their essential nature and etymological definitions. Regarding "the Buddhas," they are comprised of the three bodies, such as the dharmakāya and so forth. Why is this? As it appears in the Tantra: "Because they have awakened from the sleep of ignorance and because their intelligence has blossomed, they are called Buddhas." Regarding "the Bodhisattvas," they are those who, from the stage of conduct through aspiration on the path of penetration, abide through the distinctions of realization from the first ground up to the tenth ground. Furthermore, from the Vairocana: "Awakening has the characteristic of space; it is the abandonment of all conceptualization."

གང་ཞིག་དེ་རྟོགས་འདོད་པ་དེ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱའོ། ། ཞེས་འབྱུང་བ་ལྟ་བུའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྤང་བའི་རྒྱུ་གཉིས་པོ་དག་མི་གནས་པར་སྤངས་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱིས་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་ཤེས་བྱ་རྟོགས་ནས། ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ཤིང་ཆུབ་པ་དང་། བསམ་པའི་ཡུལ་གཉིས་ལ་ཆེར་སེམས་ཤིང་དེ་ཉིད་ལ་དཔའ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཉན་ཐོས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྒོ་བཞིར་ཞུགས་ནས་རྒྱུ་འབྲས་བརྒྱད་པོ་སྒྲུབ་ཅིང་ཐོབ་པའི་སྐྱེས་བུ་དག་གོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྣ་བ་ལྟ་བུས་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་དག་ཐོས་ཤིང་ཤེས་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་མིང་དུ་བཏགས་པའོ། ། རང་སངས་རྒྱས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་དག་གཅིག་པུར་གནས་པ་དང་། དེ་མ་ཡིན་པ་དག་ནི་གཅིག་གི་སློབ་དཔོན་གཅིག་ལ་ལྟོས་པའི་ཕྱིར་ཁྱུས་གནས་པ་དག་གོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རང་གི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བརྟགས་ནས་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་འདོད་ཅིང་ཐོབ་པ་དག་གོ། ། དེ་དག་ཀྱང་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་དང་། གསུང་གི་སྲས་དང་། བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་སྲས་སོ། ། ལ་སོགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་དེ་གསུམ་གྱི་སྒོར་ཞུགས་པ་དག་བསྡུས་སོ། ། མགྲོན་གཉིས་པ་བསྟན་པ་ལ་ཡོན་ཏན་གྱི་མགྲོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་ཅན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན་རྣམས་ཁོ་ན་སྟེ། དེ་ཉིད་བསྟན་པ་ལ་ཚངས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་གནས་ན་ཚངས་རིས་ཀྱིས་བསྐོར་ཞིང་དེ་དག་ལ་དབང་བྱེད་པ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་འདོད་ཆགས་དང་། མི་དགེ་བ་བཅུའི་གྱོད་ཁྲིན་དང་འདྲ་བ་ལས་ཚངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །

"Whoever desires to realize that is called a bodhisattva," as it is said. Why is that? Because they have abandoned the two causes of abandonment by not remaining [in them], and having realized the objects of knowledge to be realized through insight, they have perfected and awakened through the two accumulations; and because they are greatly mindful of the two objects of intention and are heroic in that very [realization]. Regarding "śrāvakas" (listeners): these are individuals who, having entered through the four gates, accomplish and attain the eight causes and effects. Why is that? Because they hear and know what was spoken from the [Buddha's] mouth, like the divine ear of miraculous power; for that reason, they are so named. Regarding "pratyekabuddhas" (solitary buddhas): those with great insight are those who dwell alone, while others are those who dwell in a group because they rely on a single teacher. Why is that? Because they desire and attain the fruit after having investigated through their own insight. These are also the heart-sons, the speech-sons, and the blessing-sons. The phrase "and so forth" includes those who have entered the gates of those three types of awakening. Regarding the second category of guests, the "guests of qualities," these are exclusively the oath-bound protectors who have been blessed with great qualities. Regarding that very [category], "Brahmā" refers to the one who dwells in the Heaven of Controlling Others' Emanations, surrounded by the Brahmā-kāyika [gods] and exercising power over them. Why is that? Because he is "pure" (brahma) from the stains of the desire of the desire realm and the legal disputes of the ten non-virtues.

བརྒྱ་བྱིན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་གནས་ན་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་བློན་པོ་ཉེ་དབང་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཡ་བ་ཏི་ན་ཀ་པ་ཏིས་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་རྐྱེན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་བརྒྱ་བྱིན་པས་དེ་ལས་བྱུང་བའི་ལོངས་སྤྱོད་བརྒྱ་བརྒྱས་མཆོད་པ་བྱེད་ཅིང་སྦྱིན་པ་བརྒྱ་བརྒྱ་འགྱེད་པའི་ཕྱིར་བརྒྱ་བྱིན་ནོ། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞི་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ལ་སོགས་པ་བཞི། རི་རབ་ཀྱི་ངོས་བཞིན་དྲི་ཟ་ལ་སོགས་པ་བཞི་ལ་དབང་བྱེད་ཅིང་གནས་པ་ལ་བྱ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཕྱི་ནང་སྣོད་དང་བཅུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ལ་སོ་སོའི་ཕྱོགས་ཕྱོགས་ནས་ཆགས་འཇིག་མ་བྱུང་གི་བར་དུ། སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་དྲན་པ་ལ་བཞག་ནས་བདེ་བར་སྐྱོང་བ་བཞི་དང་ཞེས་བྱའོ། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བཅུ་གཅིག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་པོའི་རྒྱལ་པོ་དབང་ལྡན་ལ་སོགས་པ་བཅུ་གཅིག་ཏུ་ངེས་སོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཤར་ཕྱོགས་ལ་སོགས་པ་ན་གནས་ཤིང་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་དྲན་པས་བཞག་ནས་རང་རང་གི་ཕྱོགས་ན་བདེ་བར་སྐྱོང་བ་བཅུ་དང་ཞེས་བྱའོ། ། སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གཙོ་བོ་དང་། གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྲུང་མ་གང་བ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་ལ་བྱ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བསྟན་པ་བསྲུང་བར་དམ་བཅས་པའི་སྒོ་ནས། སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་དྲན་པ་ལ་བཞག་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་སྲུང་བ་སྟེ། དེ་བས་ན། སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན་རྣམས་དང་། ། ཞེས་བྱའོ། ། མགྲོན་གསུམ་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར།

Regarding "Śakra": in the abode of the Thirty-Three, he is the king of the gods of the Thirty-Three, surrounded by his ministers and the Upendras. Why is he called Śakra? Because the king of the gods of the desire realm, Yavati Nakapati, possesses the wish-fulfilling jewel that is the condition for all enjoyments; since he performs offerings and distributes hundreds of gifts arising from that jewel, he is called Śakra, the "Hundred-Offerer." Regarding "the four world-protectors": these are the four, such as Dhṛtarāṣṭra and the others, who reside on the four sides of Mount Meru and exercise authority over the four classes of beings, such as the gandharvas. Why is this? Because they remember their former samaya and remain established in it, protecting the world of the outer vessel and inner contents in their respective directions until its formation and destruction, they are called the "four who protect in peace." Regarding "the eleven direction-protectors": these are definitively the eleven, such as Īśāna, the king of the bhūtas. Why is this? Because they reside in the east and other directions, and by remembering their former samaya and remaining established in it, they protect their respective directions in peace; thus they are called the "ten who protect in peace" (with the central deity making eleven). Regarding "the guardians possessing samaya": this refers to the leaders of the eight classes of gods and sriṅ, as well as the protectors of the temples, such as Pūrṇabhadra and others. Why is this? Because by virtue of their vow to protect the Teaching, they remember their former samaya and remain established in it to protect the practitioners; therefore, they are called "the guardians possessing samaya." To show the third category of guests:

སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་འགྲོ་བ་(རིས་,རིགས་)དྲུག་གི་སེམས་ཅན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷ་དང་མི་ལ་སོགས་པ་འགྲོ་བ་(རིས་,རིགས་)དྲུག་ལ་བྱ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྡུག་བསྔལ་གསུམ་དང་བརྒྱད་ཀྱིས་གཙེས་ཤིང་ཉེན་པའི་ཕྱིར་དང་། གྲངས་དྲུག་ཏུ་ངེས་པས་ན་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་འགྲོ་བ་(རིས་,རིགས་)དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་བདག་གི་ལྷ་མགོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བདག་ལ་གནོད་སྦྱིན་ལྟ་བུ་འཇིག་རྟེན་པ་གྲོགས་བྱེད་པ་དག་ལ་བསྔོའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གནོད་སྦྱིན་ཡིན་ཡང་བདག་ལ་གྲོགས་བྱེད་པའི་ཐད་ཀར་ཚིག་བླ་དྭགས་སུ་ལྷ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྔོན་ཆད་ལས་གྲོགས་ཆེར་བྱེད་དུ་གཞུག་པའི་ཕྱིར་བདག་ཉིད་ཡུལ་གང་ན་གནས་པའི་ཡུལ་དེའི་ས་བདག་ལྷ་ཀླུ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ས་བདག་ཆེན་པོ་པ་ཏི་ལའི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པའི་ས་བདག་དང་། ལྷ་ཀླུ་དག་གང་ན་གནས་པའི་ཡུལ་དེའི་ཉེ་འཁོར་ན་གནས་པའི་ས འམ་ཆུ འམ་བར་སྣང་ལ་གནས་པ་གང་དག་གོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཡུལ་གང་ཡིན་པའི་ས་བདག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་དང་ཡུལ་གང་གི་མི་རྣམས་ལ་འགོ་བའི་ཕྱིར་དང་། ཡུལ་གང་གི་སྐྱེ་འཁྲུངས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ས་བདག་ལྷ་ཀླུ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། མགྲོན་ཐ་མ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ལན་ཆགས་ཀྱི་མགྲོན་དངོས་གང་ཞེ་ན། ཚེ་རབས་གྲངས་མེད་པའི་བགེགས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བགེགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྔོན་གྱི་དུས་ནས་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཕྱིར་བགེགས་ཞེས་བྱའོ། ། སྤྱོད་ལམ་མ་ལེགས་པ་ལས་གྱུར་པའམ་ཕྲ་མོ་ཀླན་ཀ་ཚོལ་བ་སྟེ་འཕྲལ་དུ་གནོད་པ་བྱེད་པའོ།

Regarding the phrase "the guests of compassion, the sentient beings of the six classes of beings": this refers to the six classes of beings, such as gods, humans, and so forth. Why is this? Because they are tormented and oppressed by the three and eight types of suffering, and because their number is fixed at six, they are called "the guests of compassion, the sentient beings of the six classes of beings." Specifically, regarding the phrase "and my personal guardian deities": this is a term for dedicating [offerings] to worldly companions such as yakṣas who assist me. Why is this? Although they are yakṣas, in the context of assisting me, they are designated by the honorific term "deities" (lha). In order to cause them to act as great companions in the past, [the text mentions] "the local lords, gods, and nāgas of the land where I myself reside." This refers to the local lords belonging to the retinue of the great earth-lord Pātāla, as well as the gods and nāgas who reside in the vicinity of the land where they dwell—whether on the earth, in the water, or in the atmosphere. Why is this? Because they are the local lords of whatever land they occupy, because they protect the people of that land, and because they cause the growth of the produce of that land; this is the meaning of the term "local lords, gods, and nāgas." To show the final category of guests, what are the actual "guests to whom one owes a karmic debt"? Regarding the phrase "the eighty-four thousand obstructing spirits of countless lifetimes": these are the eighty-four thousand obstructing spirits. Why are they called "obstructing spirits" (bgegs)? Because they have acted as obstacles from former times until now, they are called "obstructing spirits." They are those who, due to improper conduct or by seeking out subtle faults, cause immediate harm.

། དངོས་གང་ཞེ་ན་རྐྱེན་བགེགས་དང་ཡི་དྭགས་ཀྱི་བགེགས་ཀྱི་(རིས་,རིགས་)ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འཕྲལ་དུ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་ཕྱིར་བགེགས་དང་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་དག་ཀུན་ལ་མཉམ་སྙོམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྟན་པ་ལ་ཕན་པ་བྱེད་པ་ལ་ཚིག་བླ་དྭགས་སུ་ལྷ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། གནོད་པར་བྱེད་པ་ལ་ཚིག་བླ་དྭགས་སུ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་འདྲེ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུས་པ་གཞན་དག་དང་། འགྲོ་བ་རིས་དྲུག་ཀུན་ལ་ཡང་བདག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་མཉམ་སྙོམས་སུ་བསྔོ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་འཕམ་རྒྱལ་མེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། གོང་གི་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བ་དང་འབྲེལ་ཏོ། ། དེ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཡིག་འབྲུ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཉི་ཚེ་ཞིག་བཀར་ཏེ་བསྟན་པ་ལ་དེ་ལ་ཞེས་བྱའོ། ། འདིར་བརྗོད་པ་རྣམས་ནི་སྐབས་བཞི་པ་དང་འབྲེལ་ཏེ། སྐབས་བཞི་པ་ལས་སྦྱང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ལ་སྦྱང་པ་ནི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་དྲུག་པའི་སྐབས་འདིར་གསལ་བར་བྱས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་སྔགས་ནི་འདིར་སློབ་དཔོན་གྱིས་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཉམས་སུ་དོགས་པའི་ཕྱིར་མ་བཤད་དོ། ། ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ནི་དཀྱུས་མ་ཉིད་བརྗོད་པས་གོ་བར་སླའོ། ། ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ནི་ཨ་སྟེ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དང་། སྭ་སྟེ་འདོད་པ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་དང་། རཾ་སྟེ་མོས་པར་བསྒྱུར་བའི་རྟེན་དང་། ཧ་སྟེ་སྤྱོད་པར་དབང་བསྐུར་བའི་རྒྱུ་དང་།

What are the "entities"? They refer to the classes of obstructing spirits and hungry ghosts. Why is that? Because they are called "obstructors" because they create immediate hindrances. Regarding all of them, those who act for the benefit of the teaching through the samādhi of equanimity are designated by the term "gods," and those who cause harm are designated by the term "harmful demons." These two categories include others as well. Furthermore, one should dedicate all six classes of beings to equanimity through one's own samādhi. This is done by condensing them into one so that there is neither defeat nor victory; it is connected to the aforementioned dedication to unsurpassed enlightenment. Regarding the phrase "in that regard," it refers to the specific presentation of mantras, mudrās, syllables, the Tathāgatas, and samādhis. What is expressed here is connected to the fourth section. In the fourth section, it says "purification," and that purification is performed by the mantras and mudrās of the utterly pure nature of phenomena (dharmatā). These mantras and mudrās are clarified in this sixth section through their detailed classification. Furthermore, the master has not explained the mantras here for fear that their power might be diminished. The mudrās are easy to understand as they are described in the main text. As for the syllables: A is the unborn; Sva is the cause from which desires arise; Raṃ is the support for transforming through aspiration; and Ha is the cause for the empowerment of conduct.

ཨོཾ་སྟེ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལས་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས་མ་ཐོབ་པ་རྣམས་ཐུགས་རྗེ་མྱུར་པོས་ཐོབ་པར་གདོན་པར་བྱ་བ་དང་། ཛྫ་སྟེ་མགྲོན་དབང་དུ་བསྡུ་བ་རྣམས་ནི་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་འཁྲུགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རྣམས་ཀྱང་རིམ་པ་བཞིན་སྦྱར་རོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ནི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པས་སྦྱང་བ་དང་། ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་དང་། བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་དང་། རྒྱལ་ཆེན་ཤུགས་ལྡན་འོད་དང་། ཡེ་ཤེས་སྐར་མདའ་དང་། དབང་སྒྱུར་འཁོར་ལོ་དང་དྲུག་ཀྱང་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། ། གོང་དུ་བསྟན་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་གཅིག་ལ་ཡང་ལན་བདུན་བདུན་གྱི་བཅའ་ཞིང་བཟླས་པའི་དགོས་ཆེད་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་མ་གསལ་གྱི་བར་གྲངས་བདུན་ཡན་ཆད་བཟླས་སོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་རྣམས་བསྟན་པ་ལ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ཡང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་པོས་ནི་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་ལ་མཚན་མ་ལ་སོགས་པ་ཉེས་པའི་སྐྱོན་མེད་ཅིང་དག་པ་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་པས་ནི་མཆོད་པའི་རྫས་ཀྱི་ཁྱད་པར་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་།

Oṃ: through the miraculous display of arising from the unborn, those who have not attained [realization] are to be rescued through swift compassion. Jjaḥ: those guests who are to be brought under control are to be applied in their respective order. The Tathāgatas are to be applied in order: the Tathāgata Śākyamuni, the Tathāgata Ratnasambhava, the Tathāgata Amitābha, the Tathāgata Vajrapāṇi, the Tathāgata Akṣobhya, and the Tathāgata Vairocana. The meditative absorptions (samādhis) are to be applied in order: the purification through the purity of the nature of phenomena (dharmatā), the blessing as the Sky Treasury (Gaganagañja), the Nectar-Weapon (Amṛtakuṇḍalī), the Great King Powerful Light, the Meteor of Wisdom (Jñānolka), and the Wheel of Mastery—these six as well are to be applied in their respective order. Regarding the purpose of performing the aforementioned mantras and mudrās seven times each: one should recite at least seven times until the meditative absorption becomes clear. In teaching those meditative absorptions: by the first mantra and mudrā, this very torma is blessed to be free from defects such as signs and to become a great purity. By the second mantra and mudrā, the specific substances of the offering are transformed into inconceivable enjoyments, both mundane and supramundane.

འགྲོ་བ་རིས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སོ་སོའི་ཡིད་ལ་མོས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ནམ་མཁའི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔས་གང་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། གོང་མས་དེ་ལྟར་སྤེལ་ནས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་གསུམ་པས་ནི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐབས་གསུམ་པ་དང་འབྲེལ་ཏེ། ཆུ་བླུགས་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་ཁོ་ན་སྟེ། ཆུ་ཐིགས་པ་གཅིག་ལ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཟས་ལ་སོགས་པའི་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡང་སྐབས་གསུམ་པ་ལས་ཕྱེ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཁ་ཟས་མ་སྨས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དང་འབྲེལ་ཏེ། ཟས་རྩམ་པ་ཉག་གཅིག་ལ་ཡང་རི་རབ་ཙམ་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སོགས་པའི་ཁོངས་སུ་ནི་མེ་ཏོག་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་དྲི་ལ་སོགས་པ་སྐབས་གསུམ་པའི་ཡོ་བྱད་བསྡུའོ། ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཡང་དངོས་གང་ཞེ་ན། འགྲོ་བ་རིས་དྲུག་སོ་སོའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་ཡིད་ལ་ཇི་ལྟར་མགྲོན་སོ་སོའི་མོས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་པ་རྣམས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་རྐྱེན་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་དུག་ལྔའི་གསོས། དེ་ཡང་དངོས་གང་ཞེ་ན་ཡེ་ཤེས་ལྔར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་པས་ནི་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཁྱད་ཆེས་འཕགས་པ་དང་། འགྲོ་བའི་དོན་ལ་དགོངས་པས་སྲི་ཞུའི་མགྲོན་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ་ཡང་གནས་ཀྱི་ཁྱད་པར་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་མེད་ཁང་བརྩེགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ནང་དུ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ཁྱད་པར་འཇིག་རྟེན་དང་།

One should bless the entire expanse of space so that it is filled and overflowing with the five sensory qualities arising from the cause of precious jewels, according to the individual inclinations in the minds of all sentient beings of the six realms. Having multiplied it in that way, the third mantra and mudrā relate to the phrase "ocean of nectar" in the third section; it refers specifically to the words "pouring water," meaning that a single drop of water is blessed as an ocean of nectar. The phrase "food and so forth" also relates to the third section, from the words "flour" up to "unblemished food," meaning that even a single grain of roasted barley flour is blessed to be as large as Mount Meru. The "and so forth" includes the requisites of the third section, such as flowers, jewels, and perfumes. As for what the sensory qualities actually are: they are the conditions for enjoyment according to the inclinations of each guest, serving as the nourishment for the five poisons such as attachment. What are these actual things? They are blessed as the five primordial wisdoms. By the fourth mantra and mudrā, [the offerings] are made to surpass the sufferings of saṃsāra; and with the intention to benefit beings, they are presented before the eyes of all the guests of service without exception, within the excellence of the environment such as tiered celestial palaces of precious jewels, and with the excellence of enjoyments such as those of the world.

འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་མང་པོར་སྤྲུལ་ནས་འཕགས་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་དང་། ཡོན་ཏན་གྱི་མགྲོན་དང་། སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་དང་། ལན་ཆགས་ཀྱི་མགྲོན་དག་སྟེ། དེ་དག་ཀྱང་དམ་ཚིག་ཅན་དང་། རིས་དྲུག་དང་། གནོད་པ་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སོ་སོའི་དབང་པོ་ལྔའི་སྤྱོད་ཡུལ་དང་། སོ་སོའི་འདོད་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔས་དཔེར་བྱ་ན་ཆར་གྱི་རྒྱུན་བཞིན་དུ་འབྱུང་བར་བསམ་ཞིང་། སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་ཁུད་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་བསྟན་པ་ལ་ཁྱད་པར་དུ་ཡང་ཡི་དྭགས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་བཀྲེས་སྐོམ་དང་། དབྱུག་ཏོ་ཅན་གྱིས་སྲུང་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྣམ་པ་མང་པོ་ཅན་དང་། གཞན་ཡང་བཞི་པོ་དག་གིས་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ་ཀུན་གྱི་སོ་སོའི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་དབང་བསྐུར་རོ། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་པས་ནི། བདག་ཉིད་ཀྱི་ལུས་རྡུལ་ཕྲ་མོ་སྙེད་དུ་སྤྲུལ་ནས། རྡུལ་ཕྲ་མོ་རེ་རེ་ལས་མཆོད་སྦྱིན་རྡུལ་ཕྲ་མོ་རེ་རེའི་གྲངས་རི་རབ་ཙམ་མང་པོ་འབྱུང་བས། འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕུལ་བས་མཉེས་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐར་མདའ་ལྟ་བུས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བྱིན་པས་ཐོབ་པ་དང་མ་ཐོབ་པའི་འཕམ་རྒྱལ་མེད་པ་དང་། དེ་དག་ཀྱང་ཕན་ཚུན་འཐབ་རྩོད་མེད་པར་སོ་སོར་ཡིད་ལ་མོས་པ་བཞིན་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་པས་ནི། སྲི་ཞུའི་མགྲོན་དང་། ཡོན་ཏན་གྱི་མགྲོན་དང་། སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་དང་། ལན་ཆགས་ཀྱི་མགྲོན་དང་།

Having emanated vast clouds of supramundane offerings, one offers to the Noble Ones. Then, for the guests of qualities, the guests of compassion, and the guests to whom one owes karmic debts—including those who possess the samaya, the beings of the six realms, and those who cause harm—one should imagine that, according to the specific sensory domains and individual desires of all sentient beings, the five qualities of sensory enjoyment arise like a continuous rain, exactly as each desires. In particular, regarding the guests of compassion, one should focus on the suffering of the hungry ghosts within the teachings, such as the sufferings of hunger, thirst, and being guarded by those with clubs. Furthermore, one should bless and empower all sentient beings without exception, encompassed by these four classes, so that their respective intentions are completely fulfilled. With the fifth mantra and mudrā, one emanates as many bodies as there are atoms in the universe. From each atom, an offering as numerous as those atoms, as vast as Mount Meru, emerges. By presenting these to all the Noble Ones, they are pleased. Through the "meteor-like" samādhi, one bestows [offerings] upon sentient beings so that there is no victory or defeat regarding whether they receive them or not; one blesses them so that they each receive what they desire without any mutual conflict. With the sixth mantra and mudrā, one [addresses] the guests of service, the guests of qualities, the guests of compassion, and the guests to whom one owes karmic debts.

དེ་མ་ཡིན་པའི་བཞིས་བསྡུས་པ་གཞན་གང་དག་མགྲོན་དུ་གྱུར་པ་ཀུན་ལ་ཡང་སྔོན་སྟོན་པས་དམ་ཚིག་ཕོག་པ་རྣམས་ནི། དམ་ཚིག་གི་དབང་གིས་འགོ་ཞིང་བསྟོང་གྲོགས་བྱེད་པར་འགྱུར་ལ། དམ་ཚིག་མ་ཕོག་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་སྦྱིན་བྱིན་པ་དེ་དྲན་པ་ལ་བཞག་ནས། འགོ་ཞིང་བསྟོང་གྲོགས་སུ་གྱུར་པར་མངོན་སུམ་དུ་དམིགས་སོ། ། དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་གྱུར་པའི་ལས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དང་མི་འགལ་བ་ཅི་བཅོལ་བ་ཡང་འགྲུབ་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་ཡང་ཕྱོགས་བཅུར་བསྟན་ལ། མགྲོན་རྣམས་བདག་གི་དབང་དུ་བྱའོ། ། ཕྲིན་ལས་ཇི་ལྟར་བདག་འདོད་པ་དེ་ཡང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བ་དང་བདག་དང་གཞན་དགྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། གཞན་དུ་ན་མགྲོན་དང་བདག་གཉིས་དོན་དམ་པར་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་བཅོལ་བ་ཉིད་མེད། མེད་པའི་ཕྱིར་མཆོད་སྦྱིན་ཉིད་ཀྱང་མེད་ཅེས་བྱའོ། ། འདི་མན་ཆད་ཚིགས་སུ་བཅད་ནས། སྦྱིན་པ་གཉིས་བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་དུ་བསྔོ་བར་སྟོན་ཏེ། སྟོན་པ་དེ་ཉིད་བསྟན་པ་ལ། མཆོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་ཟང་ཟིང་རྣམས་ཚུལ་ཇི་ལྟར་གང་དག་བསྔོ་ཞེ་ན། ལན་ཉིད་སྟོན་པ་ལ་དེ་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གིས་ཀྱང་བསྔོ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་པ་ནི། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྟིང་ཐོགས་སུ་སྨོས་པ་སྟེ། འདི་དག་ནི་མངོན་སུམ་པ་ཁོ་ནའོ། ། གཏན་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་བསྔོ་བ་མི་དམིགས་པ་དེ་ལ་དམིགས་པའི་གཏན་པ་མེད་པས་ན་གཏན་པ་མེད་ཅེས་བྱ་བའམ།

Furthermore, regarding all other guests included within the four [categories] who have been invited: those to whom the Teacher previously gave the samaya (vow) will, by the power of that samaya, provide protection and assistance. As for those to whom the samaya was not given, one should establish the memory of the offerings and gifts bestowed upon them, and then directly visualize them as providing protection and assistance. When this occurs, whatever activities for the benefit of sentient beings are entrusted that do not contradict the welfare of beings will be accomplished. One should display the mudrā in the ten directions and bring the guests under one's own power. The activity, however one desires it, is the solemn pledge of entrusting the activity to perform the welfare of sentient beings and to liberate oneself and others. Otherwise, since both the guests and oneself are ultimately unarisen, there is no entrustment itself. Because it does not exist, it is said that the offering and gift itself also do not exist. From this point onward, in verse, the dedication of the two types of generosity for the benefit of oneself and others is shown. To demonstrate that very teaching, if one asks: "In what manner and to whom are the material things, such as the offerings and gifts, dedicated?" the answer is shown by stating: "Then, by these verses, one should also perform the dedication." Regarding the phrase "then" and so forth, it is stated as a subsequent sequence; these are indeed direct perceptions. As for "without a bolt," it is called "without a bolt" because there is no bolt of objective apprehension toward that non-apprehension of the dedication in which the three spheres are completely pure. Or:

གཞན་དུ་ན་ཆོས་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཤེས་རབ་ཀྱིས་རྟོགས་པའི་དུས་ན་མི་རྟོག་དམིགས་པའི་གཏན་པ་མེད་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། མཆོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་འདི་ཞེས་སྨོས་པ་ནི་འཕགས་པ་ལ་མཆོད་པ་དང་། སེམས་ཅན་ལ་སྦྱིན་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་མི་དམིགས་པའི་སྦྱིན་པ་འདི་ནི་དམ་པ་ཡིན་པས་ན་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གོང་མ་ལྟ་བུའི་མི་དམིགས་པ་དེ་ལས་བྱིན་རླབས་དགུ་པས་བསྔོ་སྟེ། དེ་ཉིད་བསྟན་པ་ལ་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། ཞེས་སྨོས་པ་ནི། ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་ཇི་ལྟར་སྔོན་དུ་སྨོས་པའི་ཕྱིར་འདིར་ཡང་སྔོན་དུ་སྨོས་པ་སྟེ། ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་སོགས་ཏེ་ཚོགས་དྲུག་ཅར་གྱིས་ཇི་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བྱིན་རླབས་གང་ཡིན་པ་དང་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཇི་ལྟར་སྐབས་དང་པོར་བསྟན་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཁམས་གསུམ་དག་ལས་ཁྱད་ཆེས་དཔགས་ཏེ་ཆེ་བ་གང་ཡིན་པ་དང་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཇི་སྐད་དུ་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཨ་ལ་སོགས་པའི་སྙིང་པོ་རྣམས་དང་། ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་དོན་མ་ནོར་པའི་ཕྱིར་ངེས་པའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཇི་ལྟར་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བསྒྲུབ་པ་སེམས་ལ་གནས་པ་དང་། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་མའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པའི་དོན་དེ་ལས་ཕ་རོལ་པོས་འདའ་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དམ་ཚིག་དང་ཞེས་སྨོས་པ་ཡིན་ནོ། ། སྐབས་གསུམ་པ་ལས་སྨོས་པའི་རྒྱུ་དང་སྐབས་ལྔ་པ་ལས་སྨོས་པའི་རྐྱེན་གཉིས་དམིགས་པའི་རྟེན་དང་།

Otherwise, the meaning is that when the nature of phenomena, the expanse of reality, is realized through insight, there is no conceptualization and no fixed point of observation. The mention of "this king of offerings and gifts" refers to the fact that among all offerings to the Noble Ones and gifts to sentient beings, this gift of non-observation is supreme; thus, it is termed a "king." From that aforementioned non-observation, one dedicates by means of the nine blessings. To demonstrate that, the phrase "the blessing of the utterly pure nature of phenomena" is used. Since the utterly pure nature of phenomena was already mentioned previously, it is mentioned here as well; the meaning is the blessing by which the six collections of consciousness, such as the "Space Treasury" and so forth, are blessed. The meaning of "whatever greatness" is that the greatness of the qualities of the Three Jewels, as taught in the first chapter, far surpasses those of the three realms. The meaning of "certainty" is that the essences such as "A" mentioned above, and the mudrās such as the hollowed palms, are certain because their meaning is unerring. Why is this? Because the meaning of how that which is accomplished through meditative concentration abides in the mind, and how it becomes the form of the signs of the mudrās of the Great Beings, cannot be transgressed by others; therefore, it is called "samaya." The causes mentioned in the third chapter and the conditions mentioned in the fifth chapter serve as the supports for observation.

དོན་ཟབ་མོ་དང་འབྲེལ་པ་དེ་དང་བདག་རྣལ་འབྱོར་པ་གཉིས་གང་དུ་ཚོགས་པའི་དུས་ན་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ནུས་པའི་མཐུ་གང་ཡིན་པ་དང་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འདིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་གྱི་མིང་བསྟན་པ་སྟེ། འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་འཁྱོགས་པོའི་ལམ་ངན་པར་འགྲོ་བ་གང་ཡིན་པ་དག་ཐབས་དང་ཐུགས་རྗེའི་མཛད་སྤྱོད་ཀྱིས་མངོན་པར་མཐོ་བ་དང་། ངེས་པར་ལེགས་པའི་ལམ་དྲང་པོས་སྲོང་བས་ན་དྲང་སྲོང་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འདིའི་སྒོ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་རིགས་མ་ནོར་བར་འཛིན་པ་དང་། གཞན་དུ་ན་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་འབད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་། ཚེ་ལ་དབང་བའི་གྲུབ་པ་ཚེ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུ་གྲངས་མང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་ནས། སྒྲུབ་པ་དག་གིས་བྱིན་གྱི་རླབས་གང་ཡིན་པ་དང་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཇི་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གིས་སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཏབ་སྟེ་དངོས་གང་ཞེ་ན། འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐབས་ལྔ་པ་ལས་ཚད་མེད་པ་བཞི་པོ་དག་གིས་སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བཏབ་པ་དེ་དག་ཤེས་རབ་ཀྱིས་རྟོགས་ཤིང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བསྒོམས་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་བྱིན་རླབས་དགུ་ཡིས་སོ། ། མཆོད་སྦྱིན་འདི་ཇི་ལྟར་སྣང་ཞེས་དྲིས་པའི་ལན་དུ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་དུག་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་ལྔའི་གསོས་ཏེ་དངོས་གང་ཞེ་ན། ཡེ་ཤེས་ལྔར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་འབྲེལ་ཏེ་དུག་ལྔ་གསོས་ནས།

The meaning is: at the time when that profound meaning and the yogi, myself, are gathered together, whatever power of the capacity of pure intention there may be. Here, the names of the great qualities of the Bodhisattvas are shown. Because they straighten the sentient beings of saṃsāra who are traveling on the crooked, evil paths through their skillful means and compassionate activities, leading them via the straight paths of higher rebirth and definitive excellence, they are called "Sages" (Ṛṣi). Through this, the Bodhisattvas unerringly uphold their lineage; otherwise, they are those who strive in the Mahāyāna, possessing the Great Seal (Mahāmudrā), spontaneous accomplishment, and the accomplishment of mastery over life, which is attained in a single lifetime. Having accomplished such numerous qualities, the meaning is: whatever blessings those accomplishments possess. As for how I, the yogi, have made vast aspirations—what is the actual thing? In the fifth section of this very text, the vast aspirations made through the four immeasurables are realized through insight and cultivated through meditative concentration; this is the meaning of "by the blessings of." It is by such ninefold blessings. In response to the question, "How does this offering appear?" it says, "The light rays of the five wisdoms radiate," and so forth. What is the actual thing that nourishes the five poisons of sentient beings, such as attachment and the rest? It is connected to the blessing into the five wisdoms; having thus nourished the five poisons, [the light rays radiate].

ཁ་དོག་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པ་ལྔར་འཕྲོས་ཏེ། འོད་ཟེར་དེ་ཡང་རིགས་དང་གོ་རིམ་དུ་ཁ་དོག་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་སྦྱར་ཏེ། རྟགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དེ་ཁ་དོག་གི་འོད་ཟེར་རྣམ་པ་ལྔར་འཕྲོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དབང་པོ་ལྔའི་ལོངས་སྤྱོད་མཁོ་དགུར་ལྡན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིག་གི་དབང་པོ་ལ་སོགས་པ་ལྔའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་འབྱུང་སྟེ། ཇི་ལྟར་མཁོ་བའི་རྫས་ཀྱང་ལྔ་པོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་འདོད་པ་ལྔ་དག་བསྔོས་པའི་རྫས་ཏེ་མང་ཉུང་གི་ཚད་ཇི་ཙམ་ཞེ་ན། ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཇི་ལྟར་ནམ་མཁའ་ལ་མཐར་ཐུག་པ་མེད་པ་དེ་ཀུན་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔས་གང་བར་བསྔོའོ། ། འོ་ན་དེ་ལྟར་བསྔོ་བ་དེ་ཡུན་ཇི་ཙམ་ཞེ་ན། གཏེར་ཆེན་གྱུར་པ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། གཏེར་ཆེན་པོ་ཡོད་པ་ལ་ཟད་པའི་དུས་མེད་པ་དང་འདྲ་བར་གོང་མ་ལྟར་ཕྱོགས་བཅུའི་ནམ་མཁའ་ལ་ཐུག་པའི་མཐའ་མེད་པ་དེ་ཀུན་ཀྱང་སྦྱིན་པའི་གཏེར་འདི་ཟད་པའི་མཐའ་མེད་པར་བསྔོའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ལྟ་བུ་དེ་ཡང་གང་ལ་བསྔོ་ཞེ་ན། ལན་དུ་གཉིས་བསྟན་པ། མཆོད་གནས་བླ་མ་ཁྱེད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དེ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་འབྲེལ་ཏོ། ། སྲི་ཞུའི་གནས་ཀྱི་གན་དུ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་རྒྱས་ཤིང་གཏིབས་པར་སྨོན། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལས་གྱུར་པའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་མང་པོས་ཀུན་ནས་ཀུན་དུ་རྒྱས་ཤིང་གཏིབས་པར་སྨོན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཡོན་ཏན་གྱི་མགྲོན་དང་།

It radiates forth as the five colors, such as white and so forth. These light rays are also correlated with the families and their respective orders in terms of color and wisdom; the meaning is that the light rays of the signs radiate forth as the five types of colored light rays. Regarding the phrase, "Possessing all the necessities for the enjoyment of the five senses," this refers to the emergence of the five qualities of the five sense faculties, such as the eye faculty and so forth, because the substances required are also these very five. If one asks what the measure of the quantity of these substances is—dedicated as the five objects of desire—the text says, "As limitless as the reaches of space." Just as space has no end, one dedicates all of it to be filled with the five qualities of desire. If one asks for how long such a dedication lasts, the text says, "Becoming a great treasure." Just as there is no time of exhaustion for a great treasure, the meaning is that one dedicates all of this, reaching the infinite limits of space in the ten directions, as a treasure of generosity that has no end. If one asks to whom such a thing is dedicated, the answer is shown in two parts: "In the palace of you, the gurus, the objects of worship," which connects to the Buddhas, Bodhisattvas, and so forth; the meaning is "in the presence of those who are the objects of service." If one asks what kind of thing it is, the text says, "I pray that it be filled and covered with clouds of offerings." The meaning is that one prays that it be completely filled and covered on all sides by many clouds of offerings arising from the five qualities of desire. [And] the guests of qualities...

སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་ལ་ཡང་བསྔོ་སྟེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་པའི་ས་བོན་རྩ་བ་རང་གི་སེམས་ཡོད་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་བསྟན་པ་ལ་ཚངས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་དང་། འགྲོ་བ་རིས་ལྔ་དང་། ཡི་དྭགས་བགེགས་ཀྱི་རིགས་པི་ཤཱ་ཙི་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པ་འདིས་བདེ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་མགྲོན་ཀུན་ཀྱང་གནོད་པའི་འཚེ་བ་རྣམས་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེའི་ཐོག་ཏུ་སྦྱིན་པ་དག་བསྣན་པ་ལ། ཡང་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་བསྔགས་པའི། ། འདོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། མཆོད་པའི་རྐྱེན་དུ་བསྔགས་པའི་འདོད་པ་ལྔ་པོ་དག་གིས་ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཡང་བསྣན་པ་ལ། ཡང་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་གྲུབ་གྱུར་ཅིག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་གོང་དུ་སེམས་ཅན་ཞེས་སྨོས་པ་དག་ལ་འདོད་ཅིང་དགོས་པའི་བསམ་པ་དག་དཔེར་བྱ་ན་ནོར་བུ་དམ་པ་རྙེད་པ་ལྟར་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ཡན་ཆད་དུ་མགྲོན་དག་ལ་སྤྱིར་བསྔོས་ནས། ད་ནི་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་ཁུད་པ་སྡུག་བསྔལ་ཅན་དག་ལ་བསྔོ་སྟེ། དེ་དག་གི་གོ་རིམ་ནི་མངོན་ནོ། ། དུད་འགྲོ་གཅིག་ལ་གཅིག་ཟ་བའི། ། གནོད་པ་དེ་དག་ཡོང་མི་འབྱུང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཇི་ལྟར་ཆུ་སྲིན་ཉ་མིད་ལྟ་བུ་དང་། ཁྲ་དང་འཕར་སྤྱང་ལྟ་བུ་དང་། བརྡེག་བརྡུང་དང་བཀོལ་བསད་དང་གླན་ལྐུགས་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཡོང་གིས་མ་བྱུང་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། །

This is also dedicated to the guests of compassion, referred to as "all sentient beings." This means that all those who possess the seed of Buddhahood—the root of which is one's own mind—namely, the gods such as Brahmā and others mentioned in the teachings, the five classes of beings, and the hungry ghosts and obstructing spirits such as the Piśācas and Palas, may all become happy through this gift. The meaning is that all such guests may be free from harmful injuries. Adding further to the gifts: "Furthermore, may the desires praised by the Tathāgatas be perfectly fulfilled." This means that through the blessings of the Tathāgatas, may the five objects of desire praised as offerings fulfill the wishes of the mind. Adding yet again: "Furthermore, may the intentions of all sentient beings be accomplished according to their wishes." This means that for those sentient beings mentioned above, may their intended needs and desires be fulfilled just as if they had found a sublime wish-fulfilling jewel. Having thus dedicated the offerings to the guests in general, the dedication is now made specifically to the guests of compassion, those who are suffering, in the following order: "May the harm of animals devouring one another never occur." This means that the sufferings of creatures such as the makara fish that swallow other fish, or hawks and hyenas, as well as the pains of being beaten, exploited, killed, or being mute and deaf, may never arise.

ཡི་དྭགས་རྣམས་ལ་ཟས་སྐོམ་སོགས། ། ཐོགས་པ་མེད་པར་འབྱུང་གྱུར་ཅིག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཟས་འདོད་པ་ལ་ཟས། སྐོམ་འདོད་པ་ལ་སྐོམ། སོགས་པའི་ནང་དུ་སྡུག་བསྔལ་ཕྱི་དང་ནང་གི་སྒྲིབ་པས་བསྒྲིབས་ཏེ་བསྐལ་པ་མཐའི་བར་དུ་གོང་མ་མ་མྱོང་ནས་རིད་ཅིང་སྐེམས་པ་དག་ལ་ལྷ་དང་མིའི་ཁ་ཟས་ལྟ་བུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འབྱུང་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གང་། ། མི་བཟད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ། ། བསོད་ནམས་བྱིན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། ། དེ་དག་མྱུར་དུ་ཞི་གྱུར་ཅིག། ཅེས་བྱ་བ་ནི། སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྣམ་པ་གང་ཞེ་ན་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་སྟེ། སྣ་ཚོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཁོངས་སུ་བཙོ་ཞིང་བསྲེགས་པ་དང་། གཤེག་ཅིང་གཏུབ་པ་དང་། ཨ་ཚ་ཚ་དང་། ཨ་ཆུ་ཆུ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། སྡུག་བསྔལ་དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་སྦྱིན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ས་འམ་ཆུ་འམ་མཁའ་ལ་འཁོད་པ་ཡི། ། ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་དང་། ། འབྱུང་པོ་མང་པོ་གང་འཁོད་པ། ། དགེ་བའི་བསམ་པ་རྫོགས་གྱུར་ཅིག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་གང་ན་གནས་པའི་ཞེས་བྱ་བ་དང་འབྲེལ་ཏེ། ཡུལ་གང་ན་གནས་ཤིང་སྐྱེ་འཁྲུངས་ལོ་ཏོག་སྐྱེད་པའམ། སའི་བདག་ཏུ་གྱུར་པ་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བ་བྱེད་པ་དང་གནས་སྐབས་ཀུན་དུ་ཀླན་ཀ་ཚོལ་དུ་འབྱུང་བའི་འདྲེ་སྲིན་ལ་སོགས་པ་ཡུལ་ཁམས་གང་དག་ན་འཁོད་པ་རྣམས་སོ་སོའི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་ནས། མི་དགེ་བ་ཞེ་ལ་འཆང་བ་གང་དག་དགེ་བའི་བསམ་པ་རྫོགས་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། །

"May food, drink, and so forth appear without obstruction for the hungry ghosts." This means that for those who desire food, may food appear; for those who desire drink, may drink appear. The phrase "and so forth" refers to those who, obscured by outer and inner obscurations of suffering, have not experienced the higher realms for as long as an aeon, and who are emaciated and withered; for them, may food and drink like those of gods and humans appear without obstruction—this is the intended meaning. "Whatever sufferings of the hell beings there are, of various unbearable kinds, may they be swiftly pacified through the blessing of the merit of this gift." This asks: what are the types of suffering? They are beyond description. Within the category of "various," they include being boiled and burned, being split and hacked, and the cries of "A-tsa-tsa" and "A-chu-chu," and so on. The intended meaning is that all such sufferings may be swiftly pacified through the power of generosity. "May the gods, nāgas, yakṣas, gandharvas, and the many spirits who dwell upon the earth, in the water, or in the sky, have their virtuous intentions fulfilled." This relates to the phrase "wherever they reside." It refers to those who dwell in a particular place and produce crops and vegetation, or those who act as the masters of the earth and so forth, as well as the demons and malevolent spirits who appear to seek out faults at all times. The intended meaning is that once the sufferings of those dwelling in such realms have been pacified, may those who harbor non-virtuous thoughts in their hearts have their virtuous intentions fulfilled.

མཆོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པའི་ཟང་ཟིང་དེ་ལྟར་བསྔོས་ནས་ད་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྔོ་སྟེ། དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་བསྔོ་ཞེ་ན། ལན་གཉིས་བསྟན་པ་ལ་སྐབས་ལྔ་པ་ལས། བདག་ཉིད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱས་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་ཞལ་གྱི་སྒོ་ནས་ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ཕྱུང་ནས། ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་དེ་རེ་རེ་ལས་ཀྱང་གསུང་དབྱངས་ཀྱི་ཡན་ལག་བརྒྱ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་ཕྱུང་བས་འཛམ་བུའི་གླིང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱར་སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱས་གསུང་གི་སྒོ་ནས། འགྲོ་བ་སོ་སོའི་སྐད་དང་མཐུན་པར་འགྲོ་བ་རེ་རེ་ལ་ཡང་ཐེག་པའི་ཁྱད་པར་མི་མཐུན་པ་སྣ་ཚོགས་པས་སོ་སོའི་མོས་པ་དང་། སྐལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཆོས་བསྟན་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གྲོལ་ཞིང་སྨིན་པའི་རྣལ་འབྱོར་རོ། ། དེ་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་པས་དེ་ནས་ཟང་ཟིང་ལས་གཞན་པ་དེ་གང་ཞེ་ན་དེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་རྒྱ་ཆེར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་ལས་བྱུང་། ། དེ་རྒྱུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས། ། དེ་ལ་འགོག་པ་གང་ཡིན་པ། ། དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་གསུངས། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དེ་ལ་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྡུག་བསྔལ་བདུན་གྱིས་བསྡུས་པའི་ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ནི་རང་འབྱུང་མི་སྲིད་དེ་རྒྱུ་རྐྱེན་ལ་བརྟེན་ནས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རྒྱུ་ལས་བྱུང་ཞེས་བྱའོ། ། རྒྱུ་རྐྱེན་དེ་ཡང་གང་ཡིན་ཞེ་ན། ལན་དུ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པ་བཅུ་གཉིས་ལ། དང་པོ་མ་རིག་པ་དང་། བརྒྱད་པ་སྲེད་པ་དང་། དགུ་པ་ལེན་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་སྟེ་རྒྱུའོ།

Having thus dedicated the material offerings such as the sacrificial gifts, one now dedicates the vast gift of the Dharma. How is that dedication to be performed? As taught twice in the fifth chapter: Having assumed the yoga of oneself as the deity, from the opening of one’s mouth, one extends a billion tongues. From each of those tongues, sixty sets of sixty branches of melodic speech are emitted. Through these, in a billion emanations of Jambudvīpa, one teaches the Dharma by way of speech to each and every being in accordance with their respective languages, using various distinct vehicles to match their individual inclinations and capacities, thereby performing the yoga that liberates and matures all sentient beings. Thus, what is that which is other than material offerings? It is stated: "Then, one should extensively perform the gift of the Dharma." The gift of the Dharma is as follows: "All phenomena arise from causes; The Tathāgata has taught their cause. As for their cessation, The Great Śramaṇa has likewise taught it." Regarding this, "all phenomena" refers to all contaminated phenomena comprised within the seven types of suffering. Since it is impossible for these to arise spontaneously and they arise in dependence upon causes and conditions, they are said to "arise from causes." If one asks what those causes and conditions are, the answer is: among the twelve links of dependent origination, the first—ignorance—and the eighth—craving—and the ninth—grasping—are the afflictions, which constitute the cause.

། གཉིས་པ་འདུ་བྱེད་དང་། བཅུ་པ་སྲེད་པ་ནི་ལས་ཏེ་རྐྱེན་ནོ། ། གསུམ་པ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། བཞི་པ་མིང་དང་གཟུགས་དང་། ལྔ་པ་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་དང་། དྲུག་པ་རེག་པ་དང་། བདུན་པ་ཚོར་བའི་བར་དག་དང་། བཅུ་གཅིག་པ་སྐྱེ་བ་དང་། བཅུ་གཉིས་པ་རྒ་ཤི་སྟེ་བདུན་ནི་སྡུག་བསྔལ་བ་སྟེ་འབྲས་བུའོ། ། དེ་ལྟར་འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་བདུན་པོ་དེ་ནི་རྒྱུ་ཉོན་མོངས་པ་གསུམ་དང་ཞེས་བྱ་བ་དང་རྐྱེན་ལས་གཉིས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། གཉིས་ལས་བྱུང་བས་ན། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་ལས་བྱུང་། ། ཞེས་བྱའོ། ། གཞན་དུ་ན་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་། རྣམ་པར་བྱང་བས་བསྡུས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་ནི་དགེ་བ་དང་། མི་དགེ་བ་ལས་བྱུང་ལ། དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་དེ་ནི་འཁྲུལ་པའི་རྟོག་པ་རང་སྣང་བ་ཅན། རྩ་བ་རང་གི་སེམས་ལས་བྱུང་བས་ན། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་ལས་བྱུང་། ། ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འོན་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ལས་དང་འབྲས་བུ་དང་། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་། དོན་དམ་པར་རྩ་བ་རང་གི་སེམས་དེ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་ཡིན་པར་གང་གིས་གསུངས་ཤེ་ན། ལན་དུ་དེ་ལྟ་ཞིག་ཡིད་བརྟན་དུ་རུང་བའི་ཚད་མ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་ན། དེ་རྒྱུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས། ། ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེ་ལ་འགོག་པ་གང་ཡིན་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཁོར་བའི་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་དང་། རྩ་བ་རང་གི་སེམས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱུ་གཉིས་ལ་ལུགས་ལས་བཟློག་པའི་ཐབས་གང་གིས་འཁོར་བ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་བཅས་པ་དང་། སེམས་ཀྱི་རྟོག་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱུ་དེ་ལ་འགོག་པ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་སྟེ།

The second, formative factors (saṃskāra), and the tenth, craving (tṛṣṇā), are karma and thus the conditions. The third, consciousness (vijñāna); the fourth, name and form (nāmarūpa); the fifth, the six sense bases (ṣaḍāyatana); the sixth, contact (sparśa); the seventh, up to feeling (vedanā); the eleventh, birth (jāti); and the twelfth, aging and death (jarāmaraṇa)—these seven are suffering and thus the results. Thus, since those seven results of suffering arise from the three causes called afflictions (kleśa) and the two conditions called karma, it is said: "All phenomena arise from causes." Alternatively, the cause of all phenomena subsumed under the categories of total affliction (saṃkleśa) and complete purification (vyavadāna) arises from the virtuous and non-virtuous. Since that virtue and non-virtue arise from the root of one's own mind, which is characterized by the self-manifestation of deluded conceptualization, it is the meaning of the statement: "All phenomena arise from causes." However, if one asks: "Who taught that, in terms of conventional dependent origination, there is karma and its results, total affliction, and in the ultimate sense, the root of one's own mind is the cause of all phenomena?" The answer is: "That which is the cause was taught by the Tathāgata." Since the Tathāgata, who is a valid authority worthy of trust, has spoken thus, it is said: "That cause was taught by the Tathāgata." Regarding the phrase "That which is the cessation": the cessation of the twelve links of cyclic existence and the root of one's own mind—the cause of phenomena—by means of the method of reversing the process, whereby cyclic existence along with its causes and results, and the conceptualization of the mind that is the cause of phenomena, are ceased, is nirvāṇa.

དེ་ནི་སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་སྡུག་བསྔལ་བཞི་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ལ། དེ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཐབས་གང་ཡིན་པ་ནི། དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་འདི་སྐད་གསུངས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ད་ནི་སྡོམ་པ་བཤད་དེ། སྡིག་པ་ཅི་ཡང་མི་བྱ་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་བཞག་པ་སྟེ། སྡིག་པ་ཅི་ཡང་ནི་དཔེར་བྱ་ན་ལྟས་ངན་དང་འདྲ་སྟེ་སྡིག་པ་བྱས་པ་ནས་བཟུང་སྟེ། འདི་དང་ཕྱི་མ་ལ་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། སྡིག་པ་ཅི་ཡང་མི་བྱ་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དགེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་སྤྱད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྒོ་གསུམ་གྱི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དག་པར་བྱས་ལ་སྤྱོད་པ་བཅུ་དང་། ཤེས་རབ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་སྤྱད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ལས་ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། ། རང་གི་སེམས་ནི་ཡོངས་སུ་གདུལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ནི་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ལ་རང་ཡན་དུ་འཕྱན་པའི་དཔེ་ནི་རྟ་དམུ་རྒོད་དང་འདྲ་སྟེ། དེ་དག་འདུལ་བ་ནི་སྲབ་ཡིན་པའི་དཔེ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་རང་ཡན་དུ་ཡུལ་ལ་འཕྱན་པའི་རྟོག་གེ་འདུལ་བའི་ཐབས་ནི། ལྷག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སེམས་མཉམ་པར་བཞག་པས་ཡོངས་སུ་འདུལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ལྟར་ལྷག་པའི་བསླབ་པ་གསུམ་ལ་གནས་པར་བསྟན་པ་དེ་ནི་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གིས་འགྲོ་བ་རྣམས་སངས་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བསྟན་པ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟོན་པའི་ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་མདོ་སྡེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་འབྱུང་བའི་ཚིགས་བཅད་མང་པོས་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་བྱའོ། །

That is the state free from the four sufferings of birth, aging, sickness, and death. As for the means to attain it, the meaning is: "The Great Śramaṇa Śākyamuni spoke thus." Now, the vows will be explained: "Do no evil whatsoever" is established as the training in higher ethical discipline. "Whatever evil" is, for example, like an ill omen; because from the moment an evil deed is committed, suffering arises in this and future lives, the meaning is: "Do no evil whatsoever." "Practice virtue in its perfection" means that having purified the faults of the three doors, one should practice the ten virtuous actions and the three types of insight in a perfect manner. Through that, higher insight will increase. "Thoroughly tame your own mind" means that since beginningless time, the mind has wandered independently among the afflictions, like a wild horse. Just as a bridle is the means to tame such a horse, the method for taming the conceptual thoughts of the mind that wander independently among objects is to "thoroughly tame" it by means of the meditative absorption of higher concentration. Thus, the teaching on abiding in the three higher trainings was taught by the Tathāgatas of the three times in order to bring sentient beings to buddhahood. One should extensively perform the gift of Dharma through many verses arising from the sūtras spoken from the mouth of the Teacher.

གོང་དུ་གསུངས་པའི་ཚུལ་དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པས་ཐེ་ཚོམ་བསལ་བ་དང་། དེའི་སྒོ་ནས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སྤངས་ལ། ཟང་ཟིང་གི་སྦྱིན་པས་འདོད་པའི་ཉོན་མོངས་པ་ཞི་བར་བྱས་པ་དང་། དེའི་སྒོ་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་སྤོང་སྟེ། དེ་ལྟར་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གཉིས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་གཉིས་བྱང་ནས། དེའི་གཉེན་པོ་བསོད་ནམས་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཆེན་པོ་གཉིས་རྫོགས་ནས། ། བླ་ན་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་འགྲུབ་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡན་ཆད་དུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་དྲུག་པ་བསྡུས་སོ། ། གཏོར་མ་ལས་རྣམས་ཀུན་གྱི་མཆོག། ལས་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྣ་ལ་འགྲོ། ། ཤེས་རབ་དམན་ལ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ། གཏོར་མའི་དོན་འདི་རྒྱ་ཆེ་བ། ། དོན་ཆེན་ཡི་གེ་དམ་པ་འདིས། ། རྒྱུད་ལྔར་སྐྱེས་པ་དགྲོལ་བའི་ཕྱིར། ། མ་ནོར་ཙམ་དུ་བཤད་པ་ཡིན། ། འདི་བྱས་བསོད་ནམས་ཅི་ཡོད་པས། ། མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན། ། བདེན་གཉིས་ཆུ་གཏེར་དོན་རྟོགས་ནས། ། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག། གཏོར་མའི་འགྲེལ་པ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བནྡི་ཛྙཱ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱནྟིཾ་གརྦྷ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཨཱ་ཙཱརྱ་རིན་ཆེན་མཆོག་གིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

In the manner explained above, through the gift of Dharma, doubt is cleared away, and by that means, the cognitive obscurations are abandoned. Through the gift of material goods, the afflictions of desire are pacified, and by that means, the afflictive obscurations are abandoned. Thus, having purified both the afflictive and cognitive obscurations through both the Dharma and material gifts, and having completed the two great accumulations of merit and primordial wisdom which are their antidotes, one should understand that one will achieve unsurpassed Buddhahood. Up to this point, the sixth section has been summarized. The torma is the supreme of all activities; It leads the way for all ritual deeds. To teach those of inferior insight, This extensive meaning of the torma Has been explained through these sublime syllables Of great significance, in order to liberate Those born within the five classes of beings. By whatever merit is gained from this work, May all infinite sentient beings without exception Realize the meaning of the ocean of the two truths And attain unsurpassed enlightenment. The commentary on the torma composed by the great master Bandi Jñāna is hereby complete. It was translated, edited, and finalized by the Indian abbot Śāntigarbha and the chief editor and translator, Ācārya Rinchen Chok.

Terminology used in this text (34)
TermRendering×Note
ལྷgod9Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྡུག་བསྔལsuffering8
སངས་རྒྱསbuddha7The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དམ་ཚིགsamaya7
ཤེས་རབinsight6
ཆོསdharma6In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
མཆོད་པoffering6
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata6Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
སྔགསmantra5སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བསྔོ་བdedication5
གཏོར་མoffering cake4'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels4
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena4Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ཡེ་ཤེསwisdom4Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཐུགས་རྗེcompassion3
གནོད་སྦྱིནyakṣa3
ཕྱག་འཚལhomage2
ཀུན་རྫོབconventional2
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana2
ཚངས་པBrahmā2The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
རྒྱལ་པོking2
དྲི་ཟgandharva2
ཀླུnāga2Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni2
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta1Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
བསྟོད་པpraise1
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya1
ས་བཅུthe ten grounds1The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
བརྒྱ་བྱིནŚakra1
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
བླ་མguru1
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa1Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “A Commentary on Torma Cakes” (Toh 3777), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3777

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI