Toh 3776 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Explanation in the Form of Personal Instructions on Entering into the Yoga of Mahāmudrā

27 passages · 29,854 Tibetan characters · 6,602 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a systematic guide for entering the yoga of Mahāmudrā, framing the practice as a radiant jewel obtained through the accumulation of merit and primordial wisdom. The author argues that the path to awakening requires a rigorous integration of ethical discipline, mental cultivation, and the cultivation of bodhicitta. The work commits the reader to a comprehensive preparatory sequence that includes taking refuge in the Three Jewels, confessing misdeeds, and performing complex visualizations and offerings to buddhas and bodhisattvas. By establishing a foundation of purity and generosity, the practitioner is led toward a non-grasping state of aspiration. The text emphasizes that the ultimate goal is the liberation of all sentient beings from saṃsāra, utilizing specific samādhis and dedications to transform the mental continuum. The argument progresses from the theoretical necessity of antidotes—such as right effort and mindfulness—to the practical application of mudrās and ritual offerings, culminating in a selfless dedication of merit to all realms of existence.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
27 passages · 29,854 Tibetan characters · 6,602 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A commentary on the yoga of Mahāmudrā, the Mahāmudrāyogāvatārapiṇḍārtha serves as a guide for entering this practice. The work is attributed to the Indian author Śākyamitra (II). It was translated into the Tibetan language by dge slong rin chen bzang po and is preserved in the Tengyur, specifically within volume ཚུ, where it comprises 19 pages. Within the Tibetan canon, it is categorized under Overviews, Guides, Rituals and Prayers. The work enacts a path toward awakening by framing the practice as a radiant jewel obtained through the accumulation of merit and primordial wisdom. It argues that the practitioner must dispel inner and outer darkness to achieve pure happiness and mental well-being across both worldly and transcendent realms. By establishing the Three Jewels and addressing the nature of phenomena and primordial wisdom, the text provides a framework for those seeking to sever the poverty of cyclic existence. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan translation to examine the specific remedies and aspirations required to bring the result of the practice to completion, utilizing the text's systematic approach to the integration of merit and wisdom.

Sanskrit title
Mahāmudrāyogāvatārapiṇḍārtha
Indian author
Śākyamitra (II)
Tibetan translators
dge slong rin chen bzang po
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its detailed integration of ritual preparatory practices with the high-level philosophy of Mahāmudrā. It demonstrates how the tradition bridges the gap between formal Buddhist ethics, deity yoga, and the non-conceptual realization of the nature of phenomena.

Structure

PassagesSectionDescription
1-12Foundations and DefinitionsIntroduces the nature of Mahāmudrā, the role of the nirmāṇakāya, the necessity of antidotes to afflictions, and the importance of conviction in the Three Jewels.
13-17Preparatory Rituals and VisualizationsDetails the sequence of the mental continuum, including confession, refuge, and the use of specific mantras and visualizations to purify the practitioner.
18-22Offerings and Merit AccumulationDescribes the process of making offerings to the noble ones of the three times and the use of samādhis to generate clouds of offerings for the benefit of all beings.
23-27Dedication and ConclusionFocuses on the non-grasping dedication of merit to all sentient beings across various realms and concludes with a humble request for forgiveness for any errors.

Themes

  • The Role of Merit and Wisdom (2, 5, 9)
  • Bodhicitta and Universal Compassion (6, 19, 23, 24, 25)
  • Ritual Purification and Visualization (14, 15, 16, 17)
  • Non-grasping and Dedication (21, 23)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Explanation in the Form of Personal Instructions on Entering into the Yoga of Mahāmudrā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཡོ་ག་ཨ་བ་ཏཱ་ར་པིཎ་ཌཱཪྠ། བོད་སྐད་དུ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་འཇུག་པའི་མན་ངག་ཏུ་བཤད་པ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་རབ་བཞུགས་པའི། ། ཡེ་ཤེས་མཚོ་ཆེན་མ་ལུས་དེ་སྙེད་བདག་པོ་མཛད། ། ཤེས་རབ་བདུད་རྩི་ལས་བྱུང་དྲི་མེད་བྱིས་པའི་གཟུགས། ། བདེ་གཤེགས་སྲས་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་མ་ལུས་པར་མྱུར་དུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བར་འདོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ། རབ་ཏུ་བསྡུ་བ་མཛད་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ལ་སོམ་ཉི་སྤངས་པའི་བློས་འཇུག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འདི་བརྩམས་སོ། ། གང་དག་བསྟན་བཅོས་རྩོམ་པར་འདོད་པ་དག་ཀྱང་ཡ་རབས་དང་ཚུལ་མཐུན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བླ་མ་དང་དད་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་བཙལ་བ་དང་པོ་ཁོ་ནར་ངེས་པར་བྱེད་དོ། ། འདིར་ཡང་སློབ་དཔོན་གྱིས་འཇུག་པར་འདོད་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར་རྣམ་པར་བསྡུས་པ་མཛད་པ་ལ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱུར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དང་པོ་ཁོ་ནར་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། འདི་ནི་བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་ལ་ཡོན་ཏན་གྱི་རྣམ་པ་མཐའ་ཡས་པའི་ཕྱིར་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དང་འདྲ་བས་དེ་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་བསམས་ནས་དེ་བཤད་པའི་ཕྱིར། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་ཡང་རྙེད་པར་དཀའ་བ་དང་། རིན་ཆེ་བ་དང་། དོན་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་དང་། རབ་ཏུ་སྣང་བའི་དོན་གྱིས་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་འདྲ་བས་ན་དཀོན་མཆོག་སྟེ།

In the language of India: Mahāmudrāyogāvatāropadeśanirdeśa. In the language of Tibet: Phyag rgya chen po’i rnal ’byor la ’jug pa’i man ngag tu bshad pa. Homage to all buddhas and bodhisattvas! To the one who dwells in the great ocean of the profound nature of phenomena (dharmatā), who acts as the master of the entire great ocean of primordial wisdom (jñāna), who possesses a stainless youthful form born from the nectar of insight (prajñā)—to Mañjughoṣa, the son of the Sugatas, I pay homage. This work is composed so that yogis who desire to swiftly and completely fulfill the welfare of both themselves and others may engage with the stages of the ritual of concise summary with a mind free of doubt. Furthermore, those who wish to compose a treatise must, in accordance with the conduct of the noble, certainly begin by paying homage to the guru and the deity of faith. Here, too, the Master, for the sake of those individuals who wish to engage, first states, "Homage to the Three Jewels," so that it may serve as the cause for the accumulation of merit. Thinking that this is like a wish-fulfilling jewel because it possesses infinite qualities for the sake of oneself and others, he speaks of it; thus, he says "the Three Jewels" and so forth. Because they are difficult to find, precious, of great significance, and because they provide illumination, they are like a precious wish-fulfilling jewel, and are therefore called "Jewels" (ratna).

ཇི་ལྟར་ཞེ་ན་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་རིན་གྱིས་རྙེད་པར་འགྱུར་བས་ན་རིན་པོ་ཆེའོ། ། ཕྱི་དང་ནང་གི་མུན་པ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་ཡང་དག་པར་སེལ་བར་བྱེད་པའི་དོན་དང་། འཁོར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབུལ་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེ་བ་དང་། ཡིད་བདེ་བ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་གནས་སུ་འགྱུར་བའི་དོན་གྱིས་ན་རབ་ཏུ་སྣང་བ་དང་། དོན་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བས་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའོ། ། དེ་ཡང་དུས་ཡུན་རིང་པོ་ཞིག་ནས་ཐོས་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རྙེད་པར་དཀའ་བ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དུ། ། ཨུ་དུམྦཱ་རའི་མེ་ཏོག་བཞིན། ། བརྒྱ་ལམ་ན་ཡང་རེས་འགའ་ཞིག། འབྱུང་འགྱུར་ཡང་ན་མི་འབྱུང་ཞིང་། ། ཞེས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་དཔེས་དཀོན་མཆོག་ཉིད་དུ་གྲུབ་པོ། འདིར་གསུམ་ཞེས་པ་ནི་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཡང་དཀོན་མཆོག་ཉིད་དུ་བཤད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ཡང་ཐོག་མར་དེ་ཁོང་དུ་ཆུད་པས་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལས་རབ་ཏུ་སྒྲོལ་བ་དང་། རྒྱུ་དང་བཅས་པའི་སྡུག་བསྔལ་དང་གཏན་དུ་བྲལ་བའི་བདག་ཉིད་དེ་སོ་སོར་བརྟགས་པའི་འགོག་པ་མངོན་དུ་བྱས་པའི་མཚན་ཉིད་པས་གཞན་གྱི་འཁོར་བའི་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཟློག་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་ཐ་དད་པ་མ་གཏོགས་པར་ཁྱད་པར་ཅི་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱང་དཀོན་མཆོག་ཉིད་དུ་གྲུབ་པོ། དེར་ཞུགས་ཤིང་དེ་ལས་བྱུང་ནས་འབྲས་བུ་རྣམས་ལ་རིམ་པ་བཞིན་གནས་ཏེ།

How so? It is a "jewel" because it is obtained at the price of the immeasurable accumulations of merit and primordial wisdom. It is "radiant" because it completely and perfectly dispels all outer and inner darkness, and because it serves as the basis for the utterly pure happiness and mental well-being of all worldly and transcendent realms, thereby severing all the poverty and so forth of cyclic existence. It is a "wish-fulfilling gem" because it fulfills great purposes. Furthermore, it is difficult to find because it arises only after a long period of hearing the teachings and so forth, as it is said: "Omniscience in this world is like the udumbara flower; it appears only once in a great while, or perhaps not at all." Therefore, the Buddha Bhagavāns are established as the "Rare and Sublime" (Ratna) by way of the analogy of the wish-fulfilling gem. Here, the term "three" is used because the Dharma and the Saṅgha are also explained as being the Rare and Sublime. In that regard, the Dharma is established as the Rare and Sublime because, by first realizing it, one is completely delivered from the great ocean of cyclic existence; and because, characterized by the actualization of analytical cessation—which is the nature of being permanently free from suffering along with its causes—it possesses the defining characteristic of reversing the flow of the river of cyclic existence for others, being in no way different [from the Buddha] except for its distinct function. Having entered that and emerged from it, one abides in the successive results.

ཐོབ་པར་བྱ་བ་ལ་གེགས་སུ་གྱུར་པའི་གཉེན་པོས་འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་པར་འདོད་པ་དག་ཀྱང་འདས་པ་ལ་སོགས་པའི་དུས་ཀྱི་ཁྱད་པར་མ་གཏོགས་པར་དོན་དང་སྨོན་ལམ་དང་གདུལ་བྱ་ལ་མི་མཚུངས་པར་གྱུར་པ་འགའ་ཡང་མ་མཐོང་བས་དགེ་འདུན་ཡང་དཀོན་མཆོག་ཉིད་དུ་བརྗོད་ལ་དེའི་ཕྱིར་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དུ་ངེས་པར་གྲུབ་བོ། ། ཉན་ཐོས་ཀྱང་དཀོན་མཆོག་ཉིད་དུ་བཤད་པ་ནི་རང་གི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པའི་ཕྱོགས་གཅིག་སྤངས་ཏེ། འབྲས་བུ་འཁོར་བའི་དགྲ་མ་ལུས་པ་བཅོམ་ནས་ཞི་བ་ལ་གནས་པས་འཕགས་པའི་ཁོངས་སུ་འགྲོ་བས་དེའི་ཕྱིར་འདི་ཡང་དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་ཅེས་བཤད་དོ། ། དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ནི་འདིར་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་དྲུངས་ཕྱུང་ཞིང་སྤངས་པ་དང་། དེའི་གཉེན་པོ་ཟག་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་ས་བོན་རབ་ཏུ་རྒྱས་པས་སངས་རྒྱས་ཏེ། གནས་གྱུར་པའི་མཚན་ཉིད་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི་ཀུན་གཞི་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའོ། ། མདོར་ན་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཤིན་ཏུ་དྲི་མ་མེད་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གནས་འགྱུར་བའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ནི་དེའི་སྣང་བ་སྟེ། སྐུ་གང་ལ་བཞུགས་ནས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་མཚན་ཉིད་དེ། མཐར་ཕྱིན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་བགྲོ་བ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་སྟེ། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་མཚན་ཉིད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ། །

Those who desire to bring the result to completion through the remedies that act as obstacles to what is to be attained do not see any difference in terms of purpose, aspiration, or those to be trained, apart from the distinctions of time such as the past and so forth; therefore, the Saṅgha is also described as a Jewel, and for that reason, the Three Jewels are definitively established. As for the Śrāvakas being explained as Jewels: having abandoned a portion of their own karmic obscurations and, having conquered the enemy of saṃsāra without exception, they abide in peace and thus enter the ranks of the Noble Ones; for that reason, they too are explained as the Saṅgha Jewel. In this context, a Buddha is one who has uprooted and abandoned the afflictive obscurations and the obscurations to knowledge along with their habitual tendencies, and who has fully developed the seeds of the uncontaminated dharmas that are their remedies; thus, the dharmakāya of the Buddhas is the so-called "absence of the ālayavijñāna," characterized by the transformation of the basis and the attainment of mastery over all phenomena. In brief, it is characterized by the transformation of the basis into the suchness of the utterly stainless mirror-like wisdom. The saṃbhogakāya is its manifestation; it is the body in which one abides and realizes manifest enlightenment. Together with the bodhisattvas who have reached the ultimate, within the maṇḍalas of the retinue, they experience the discourse of the Mahāyāna Dharma; this is the saṃbhogakāya of the Buddhas, characterized by the wisdom of equality in which subject and object are completely purified.

སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་བསམ་པ་ལ་གཟིགས་ནས་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གདུལ་བའི་ཕྱིར་བྱ་བ་ལ་ཞུགས་པ་དང་། རབ་ཏུ་བྱ་བ་མཐའ་ཡས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྟེ། སྒོ་ལྔའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གནས་གྱུར་པའི་མཚན་ཉིད་སོ་སོར་རྟོག་པ་དང་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། མདོར་ན་སེམས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚོགས་བརྒྱད་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་འགྲུབ་པའི་མཐའ་གནས་གྱུར་པའི་མཚན་ཉིད་ཡེ་ཤེས་བཞིའི་བདག་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། ཆོས་ནི་བསྟན་པ་དང་ལམ་དང་དོན་དམ་པ་སྟེ་དེ་ཡང་བསྟན་པ་ནི་བསྟན་པ་སྟེ། གདུལ་བྱའི་གཉེན་པོར་གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པའི་ཆོས་དེ་ལན་གསུམ་དུ་གང་གི་རྒྱུད་ལ་བསྐོར་བས་གང་གི་རྒྱུད་ལ་རྣམ་པར་རིག་པ་འབྱུང་སྟེ། གཅིག་ལ་གཅིག་གི་དབང་གིས་ན། ། རྣམ་པར་རིག་པ་ཕན་ཚུན་ངེས། ། ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་དག་གི་ཁྱད་པར་ནི་ཡི་གེའི་ཚོགས་མང་དུ་དོགས་ནས་འདིར་མ་བྲིས་པས་གཞན་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ལམ་ནི་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་སྟེ། མཐོང་བའི་ལམ་གྱི་རྗེས་ལས་ཐོབ་པའི་མཚན་ཉིད་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ཡང་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ནི་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་ཏེ། རང་གི་རྟོག་པ་ཡང་དག་པར་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པའོ། ། ཡང་དག་པའི་རྟོག་པས་ཀུན་ནས་བསླབ་པའི་ཚིག་གིས་སེང་གེའི་སྒྲ་ཡང་དག་པར་སྒྲོགས་སོ། ། ཡང་དག་པའི་ངག་དང་ལས་ཀྱི་མཐའ་དང་། འཚོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་རང་གི་དམ་བཅས་པ་ཡང་དག་པར་བརྗོད་དོ། །

The nirmāṇakāya (emanation body) is that which, having observed the inclinations of sentient beings, engages in activities for the sake of training them through the power of compassion. The infinite activities are the nirmāṇakāyas of the buddhas; they are the purified wisdoms of discernment and all-accomplishing activity, which are the characteristics of the transformation of the five sense consciousnesses. In brief, the eight collections of consciousness are established through the special path, and their ultimate transformation is the nature of the four wisdoms. Dharma consists of the teaching, the path, and the ultimate. Regarding the teaching: it is that which the Tathāgata has spoken as an antidote for those to be trained. When that Dharma is turned three times within the continuum of a person, cognition arises within that continuum, as it is said: "Through the power of one upon another, cognitions are mutually determined." Fearing that a multitude of letters would be too much, the specific distinctions of these are not written here and should be understood from other sources. The path is the noble eightfold path, characterized by right view and so forth, which are attained subsequent to the path of seeing. Furthermore, right view becomes free from overweening pride, as it is the thorough knowledge of one's own conceptualizations exactly as they are. Through right thought, one perfectly proclaims the lion's roar with words of training. Through right speech, right action, and right livelihood, one perfectly expresses one's own commitments.

ཡང་དག་པའི་རྩོལ་བ་དང་དྲན་པ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་བསྒོམ་པས་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་དང་། སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་སྒྲིབ་པ་དག་གི་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་གཉེན་པོར་གྱུར་པ་དག་གོ། ། དེ་ཡང་མཉམ་པར་གཞག་པའི་དུས་འབའ་ཞིག་ན་གཉེན་པོ་འདི་དག་མངོན་དུ་བྱེད་དོ། ། ལངས་པའི་ཚེ་ནི་རྣམ་པ་ལྔའི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དམིགས་སོ། ། འདི་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་དག་ཡིན་ནོ། ། དོན་དམ་པ་ནི་དོན་དམ་པ་སྟེ་ཡེ་ཤེས་དམ་པའི་ཡུལ་ཡིན་པས་ན་དོན་ཏེ་དེ་ཡང་དག་པའི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། དེའི་ཡུལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དོན་དམ་པ་སྟེ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཡང་ན་དམ་པ་ཡང་ཡིན་ལ་དོན་ཡང་ཡིན་པས་དོན་དམ་པ་སྟེ་ལམ་གྱི་དགོངས་པ་ཡིན་པས་དོན་ཏོ། ། འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་ཡིན་པས་ན་དམ་པའོ། ། གནོད་པའི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཉིད་དོན་ཏོ། ། མདོར་ན་སོ་སོར་བརྟགས་པའི་འགོག་པ་མངོན་དུ་བྱས་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། འདི་དག་ནི་ཆོས་ཏེ་ཇི་སྙེད་པ་གསུངས་པའི་ཆོས་མ་ལུས་པ་དག་ཀྱང་འདིར་འདུས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་ནི་ཟད་ལ་མི་སྐྱེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ལ། དེར་སེམས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་སྟེ་དེ་ཐོབ་པར་འདུན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཡང་ན་བྱང་ཆུབ་དང་སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་པས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ།

Right effort, mindfulness, and meditative concentration are, respectively, the antidotes to the afflictions and secondary afflictions to be abandoned through the cultivation of their opposites, as well as the obscurations to meditative absorption. Furthermore, these antidotes are actualized only during the state of meditative equipoise. At the time of arising from meditation, one focuses on sentient beings by way of five aspects. These are the particularly exalted paths of the bodhisattvas. The ultimate is the ultimate because it is the object of supreme wisdom; thus, it is the "object" (artha), which is the perfectly transcendent wisdom. Because it is the object of that [wisdom], it is the "ultimate" (paramārtha), which is a synonym for suchness. Alternatively, it is the "ultimate" because it is both supreme (parama) and the object (artha); it is the "object" because it is the intended goal of the path. It is "supreme" because it is the highest of all conditioned and unconditioned phenomena. It is "nirvāṇa" because it is free from all the faults of harm. In brief, its characteristic is the actualization of analytical cessation. These are the "dharmas," meaning that all the dharmas taught in their full extent are included herein; such is the meaning. The "Sangha of Bodhisattvas" is the wisdom of exhaustion and non-arising. "Mental engagement with that" is the mental engagement with enlightenment, which means the aspiration to attain it. Alternatively, they are "bodhisattvas" because they take enlightenment and sentient beings as their object.

བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྟོགས་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་འཁོར་བའི་བཙོན་ར་ལས་གདོན་པར་བྱའོ་ཞེས་གང་ལ་དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཡོད་པ་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ། ། ཇི་སྐད་དུ། བདུད་རྩི་ཐོབ་ཕྱིར་ལམ་འདི་མ་ཡིན་པས། ། ལམ་ངན་སྤོངས་ལ་ལམ་ལ་མནོས་ཤིག་ཅེས། ། ལྟ་ངན་སེམས་ཅན་མཐོང་ནས་གོ་འབྱེད་དོ། ། རྒྱུ་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། ཞེས་ཚིགས་སུ་བཅད་པའོ། ། དེ་བས་ན་གང་ལ་དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་པ་ཡོད་པ་ཐུན་མོང་དང་ཁྱད་པར་གྱི་ལམ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཡིན་ནོ། ། གང་དེའི་ཁོངས་སུ་འགྲོ་བ་ཉིད་ཀྱིས་རང་གི་ལམ་ཐུན་མོང་བས་འགྲོ་བས་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་བྱེད་པ་ཉན་ཐོས་ཀྱང་སྟེ། བདེན་པ་རྟོགས་པའི་རྒྱུས་མཐོང་བ་དང་བསྒོམ་པ་མངོན་དུ་བྱས་པའི་འབྲས་བུ་གང་ཟག་རྣམ་པ་བརྒྱད་དག་སྟེ། འདི་དག་ལ་རིམ་གྱིས་སམ་ཅིག་ཅར་དུ་འཇུག་ཅིང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འབའ་ཞིག་གི་འཁོར་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོའི་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་གནས་ལ། བླ་མའི་ཞལ་སྔ་ནས་གཞན་ལ་ཕན་གདགས་པའི་བསམ་པ་ལ་བར་ཆད་མེད་ཅིང་། ཚོགས་ཀྱི་རྒྱུར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཕྱག་བཙལ་བ་སྔོན་དུ་བཏང་བ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་བསམ་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱུར་གྱུར་པ་བརྗོད་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་པ་བརྗོད་པ་དེ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་དད་པ་ཅན་གང་ཞིག་ལས་སུ་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ།

Having realized manifest awakening, one thinks, "I shall deliver sentient beings from the prison of saṃsāra." One who possesses such a mind is a bodhisattva. As it is said in verse: "Thinking, 'This is not the path for attaining the nectar; abandon the evil path and take to the [true] path,' Seeing sentient beings with wrong views, he provides them an opening. For that reason, he is called a 'bodhisattva'." Therefore, those who possess such an intention are the bodhisattvas who abide on the common and extraordinary paths. Included within that category are the śrāvakas who, by following their own common path, manifest the fruit. These are the eight types of individuals who, through the cause of realizing the truths, have manifested the fruits of the paths of seeing and meditation. They enter [the path] either gradually or instantaneously and become the retinue of the nirmāṇakāya alone. Thus, regarding the source of the precious qualities of the Three Jewels as explained, one should consider that the homage was first offered in order to ensure that the guru’s intention to benefit others is uninterrupted and that it becomes the cause for the accumulations. Having thus described that which serves as the cause for the accumulations, the yogi will be described next. For that reason, the text mentions the task to be performed by one who possesses faith.

དེ་ཡང་རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་ཡོན་ཏན་དང་བཅས་པ་སྟེ་དེ་བརྗོད་པས་གཞན་དག་འཇུག་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་འགྱུར་རོ་སྙམ་དུ་བསམས་ནས་དང་པོ་ཁོ་ནར་ཡུལ་འདི་ཉིད་བསྟན་པས་འཇུག་པར་འགྱུར་བ་དང་ཤེས་པར་བྱ་བ་ལ་(ཚིགས་,ཚེགས་)ཆུང་བ་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་འདིར་བསྟན་ནས། དེའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ནི་འདི་སྟེ། དེ་ཡང་འདིའི་སྒྲ་འཇུག་པའི་(རྒྱུན་,རྒྱུ་)མཚན་ནི་བསྟན་བཅོས་ལས། ལས་དང་འབྲས་བུ་དང་བདེན་པ་དང་དཀོན་མཆོག་ལ་ཡིད་ཆེས་པ་དང་འདོད་པ་དང་སེམས་དད་པའོ་ཞེས་འབྱུང་བ་ཉིད་དོ། ། དེ་ཡང་ལས་དང་འབྲས་བུ་དང་བདེན་པ་གཉིས་ལ་ནི་ཡིད་ཆེས་པའི་དད་པ་སྐྱེ་ལ། བདེན་པ་གཉིས་དང་དཀོན་མཆོག་ལ་ནི་འདོད་པ་དང་སེམས་དད་པའི་དང་བ་སྐྱེ་སྟེ། དེ་ལ་ལས་ནི་འདིར་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ལས་ཏེ་དེ་ཡང་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་དང་མི་གཡོ་བའོ། ། དེ་ལ་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ལས་མི་དགེ་བ་རྐྱེན་ཚང་བ་ལས་བསྐྱེད་པ་ནི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་ལས་མི་དགེ་བ་སྟེ། དེས་འཕངས་པའི་འབྲས་བུ་ནི་སྡིག་པའི་ལས་ཀྱིས་འཕངས་པའི་འབྲས་བུ་སྟེ། འབྲས་བུ་ངན་པ་གསུམ་དུ་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་མྱོང་བར་བྱེད་དོ། ། འདི་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པ་ནི་རྒྱུ་འབྲས་ལ་ཡིད་མི་ཆེས་པའོ། ། དེ་ལས་བཟློག་པ་ནི་ཡིད་ཆེས་པ་སྟེ་ཡིད་འབྱུང་བའི་རྟེན་བྱེད་པའི་ལས་ཅན་ནོ་ཞེས་བྱའོ། ། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ལས་དགེ་བ་ནི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་ལས་དགེ་བ་སྟེ་དེ་ལས་བཟློག་པའོ། ། དེས་འཕངས་པ་ནི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་ལས་དགེ་བས་འཕངས་པའི་འབྲས་བུ་སྟེ་འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་མངོན་པར་མཐོ་བའི་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་རྣམས་སོ། །

Furthermore, the yogi possesses the desired result along with its qualities; thinking that by describing this, it will serve as a limb for the engagement of others, he first of all teaches this very object so that they may engage and understand it with little difficulty. Having thus taught it here, its specific classification is as follows: the reason for the application of the term "faith" (śraddhā) is stated in the treatise: "It is conviction, desire, and mental devotion toward karma, its results, the truths, and the Three Jewels." Regarding that, conviction in karma, its results, and the two truths gives rise to the faith of conviction, while desire and mental devotion toward the two truths and the Three Jewels give rise to the clarity of mental devotion. In this context, "karma" refers to the actions of body, speech, and mind, which are further divided into the virtuous, the non-virtuous, and the immovable. Among these, non-virtuous actions of body, speech, and mind produced from the completion of their conditions are the non-virtuous karma of the three doors. The result projected by that is the result projected by sinful karma, which causes one to experience great suffering in the three lower realms. To disparage this is to lack conviction in cause and effect. The opposite of that is conviction, which functions as the basis for renunciation. Virtuous actions of body, speech, and mind are the virtuous karma of the three doors, which is the opposite of that. The result projected by that is the result projected by the virtuous karma of the three doors, including the results of higher rebirth within the desire realm.

འདི་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པ་ནི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་ལས་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པ་སྟེ་བདེ་འགྲོ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པའོ། ། དེ་ལས་བཟློག་པ་ནི་ཡིད་ཆེས་པ་སྟེ་བརྩོན་འགྲུས་འབྱུང་བའི་རྟེན་བྱེད་པའི་ལས་ཅན་ནོ། ། མི་གཡོ་བ་ནི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ལས་མི་གཡོ་བ་སྟེ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མི་གཡོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེས་འཕངས་པའི་འབྲས་བུ་ནི་བསམ་གཏན་གྱི་གནས་རྣམས་ཏེ། འདི་དག་འགྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདོད་པའི་ཁམས་ན་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་རྣམས་སོ། ། འདི་དག་ཀྱང་མེད་དོ་ཞེས་སྐུར་པ་འདེབས་པ་ནི་འདི་ལ་ཡིད་མི་ཆེས་པ་སྟེ་གཟུགས་ཡོད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་བསམ་གཏན་རྣམས་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པའོ། ། དེ་ལས་བཟློག་པ་ནི་འདི་ལས་ཡིད་ཆེས་པ་སྟེ་ཚངས་པའི་གནས་རྣམས་མངོན་པར་འགྲུབ་པ་ལ་བརྩོན་འགྲུས་སྐྱེ་བའི་རྟེན་ཅན་ཡིན་ནོ། ། བདེན་པ་ནི་བཞི་སྟེ། སྡུག་བསྔལ་དང་ཀུན་འབྱུང་དང་འགོག་པ་དང་། ། ལམ་མོ། ། དེ་ལ་སྡུག་བསྔལ་དང་ཀུན་འབྱུང་ལ་ཡིད་མི་ཆེས་པ་ནི་འཁོར་བ་མངོན་དུ་འགྲུབ་པར་བྱེད་པ་སྟེ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་བའོ། ། དེ་ལས་བཟློག་པ་ནི་མངོན་པར་ཡིད་ཆེས་པ་སྟེ་ཡིད་འབྱུང་བའི་རྟེན་བྱེད་པའི་ལས་ཅན་ནོ། ། འགོག་པ་དང་ལམ་ལ་ཡིད་མི་ཆེས་པ་ནི་ཁམས་གསུམ་ལས་མི་འདའ་བ་སྟེ། ཡང་འབྱུང་བ་དང་བཅས་པའི་སྐྱེ་བ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པའོ། ། དེ་ལས་བཟློག་པ་ནི་ཡིད་ཆེས་པ་སྟེ་ངེས་པར་འབྱུང་བ་དང་འབྱུང་བའི་ལམ་དང་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་མངོན་པར་འདོད་པའོ། །

To disparage this is to disparage the actions of body, speech, and mind along with their results, which is to turn one’s back on the higher realms. Its opposite is conviction, which functions as the basis for the arising of diligence. Immovable [action] refers to the immovability of the actions of body, speech, and mind; it is a term for that which has immovable ripening. The results projected by this are the states of meditative concentration; these are the formative applications of meditative absorption in the desire realm that bring them about. To disparage these by saying they do not exist is to lack conviction in them, which is to turn one’s back on the meditative concentrations that function in the form realm. Its opposite is conviction in them, which serves as the basis for generating diligence in the actualization of the Brahma-abodes. The truths are four: suffering, origin, cessation, and the path. Regarding these, lack of conviction in suffering and origin brings about the actualization of cyclic existence and serves as the cause for turning one’s back on nirvāṇa. Its opposite is firm conviction, which functions as the basis for the arising of world-weariness. Lack of conviction in cessation and the path means not transcending the three realms, which is the total grasping of rebirth along with its recurrence. Its opposite is conviction, which is the aspiration for the path of definitive emergence and its results.

དཀོན་མཆོག་ནི་གསུམ་སྟེ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་འབྱུང་གནས་སུ་གྱུར་པ་དག་སྟེ། དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་དཀོན་མཆོག་ནི་ཡོན་ཏན་དང་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པ་དང་མ་ལུས་པར་བསལ་བའི་མཐར་ཐུག་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་དང་། ཆོས་ནི་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་རབ་ཏུ་སྒྲོལ་བ་དང་། རྒྱུ་དང་བཅས་པའི་སྡུག་བསྔལ་དང་གཏན་ཏུ་བྲལ་བའི་བདག་ཉིད་དང་། དེ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱེད་པ་དང་། དགེ་འདུན་ནི་དགེ་སྦྱོང་གི་འབྲས་བུ་ལ་གནས་པ་དང་དེར་ཞུགས་པ་དང་། བླ་ན་མེད་པ་དང་། སྦྱིན་གནས་ཀྱི་ཞིང་ཡིན་པར་ཡོངས་སུ་ཤེས་ནས་སེམས་རབ་ཏུ་དང་བར་འགྱུར་བའི་གནས་ཡིན་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདིར་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་མོས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཁྱད་པར་དུ་འདོད་པ་ཉིད་དུ་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ། འདིར་འདོད་པ་ནི་འདོད་པ་སྟེ་འདོད་པ་འདོད་པར་བྱ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་ཏེ། དེས་དོན་མ་ལུས་པར་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དང་ལྡན་པ་སྟེ་རྣལ་འབྱོར་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདི་ནི་གང་ཞིག་སྟེ་ཁྱད་པར་མེད་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདིར་བྱེད་པར་སྦྱར་ཏེ་དེ་ཡིས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ལས་སུ་བྱ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ལས་སུ་བྱ་བ་སྟེ་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ལས་སོ། ། དེ་ནི་འདིར་རྣལ་འབྱོར་ལ་མངོན་དུ་བྱས་པས་དོན་ཆེན་པོ་མ་ལུས་པར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྒྱུད་ལ་མངོན་སུམ་དུ་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །

The Three Jewels are the sources of the qualities as previously explained. Specifically, the Buddha Jewel is the ultimate state in which all qualities are perfected and all faults are eliminated without exception. The Dharma is that which completely delivers one from the ocean of saṃsāra, is the nature of being forever free from suffering and its causes, and is that which brings about the thorough knowledge that realizes suchness. The Saṅgha is the field of merit and the supreme object of offerings, consisting of those who abide in and have entered the fruits of the ascetic life; having thoroughly understood this, it is the basis for the mind to become intensely clear and faithful. This is the intended meaning. In this context, for those who are devoted to the conduct of mantra, these should be understood as being particularly desired. Here, "desire" (kāma) refers to that which is to be desired; this is the intended meaning. This is the yoga of Mahāmudrā, because by means of it, all purposes are completely accomplished without exception. The term "possessor" (yogin) means one who possesses that, which is the intended meaning of "yogi." This indicates that there is no distinction [between the Jewels and the yoga]. The word "by" (genitive case) is applied here as the agent, meaning "by that." "Action" (karman) refers to the actions of body, speech, and mind. Here, by manifesting these in yoga, all great purposes are completely perfected; this means that the Body, Speech, and Mind should be directly realized within one's own continuum.

གཞན་དུ་ན་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་མ་མངོན་དུ་བྱ་བ་ལས་མི་འདའ་བའོ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ནི། འདོད་པར་བྱ་བ་ལ་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱ་བ་ཡིན་པར་ཤུགས་ཉིད་ཀྱིས་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་དོན་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་དང་དེའི་རྒྱུ་ཡང་ཚེགས་ཆུང་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཕན་ཡོན་ཆེ་ཞིང་བླ་བ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། དེ་ལ་བླ་བ་ནི་སླ་བ་སྟེ་ཉམས་སུ་བླང་བ་ལ་ཚེགས་ཆུང་ངུས་དོན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་སྟེ། འདིར་སློབ་དཔོན་གྱིས་དད་པ་ཅན་གང་ཞིག་གིས་ཞེས་སྔར་བཤད་པས། ཕྱག་རྒྱའི་རྣལ་འབྱོར་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ཉིད་དང་། འཆད་པར་འགྱུར་བའི་ཡོ་བྱད་ཅུང་ཟད་ཙམ་གྱི་རྒྱུས་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དོན་མཐའ་དག་མ་ལུས་པར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྲུབ་པར་བསྟན་ཏེ་འདིར་འཁོར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབུལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་དོན་དང་། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བའི་དོན་གྱིས་དོན་མཐའ་དག་བསྡུས་པས་དེ་དག་མ་ལུས་པར་འདིར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཉིད་ནི་ཆུ་གཏོར་འདི་ཡིན་པས་ཞེས་པ་སྟེ། འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མངོན་སུམ་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། རྫས་ཅུང་ཟད་ལ་བརྟེན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་འདི་ཉིད་དེ་མིང་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཉིད་འདོད་པའི་བདག་ཉིད་མ་ལུས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་ཡིན་པས་ན་འདི་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ།

Otherwise, it would also mean that for as long as one lives, one must not transgress from manifesting the signs of the mudrās of body, speech, and mind. This meaning—that what is desired is to be practiced as yoga—has already been explained by the force of the context itself. Following that, in order to show that by this very means the great purpose will be fully perfected and that its cause is also achieved with little hardship, the text says, "of great benefit and easy." In this context, "easy" (bla ba) means "simple" (sla ba); the sense is that the purpose will be fully perfected with little difficulty in its practice. Since the Master previously stated, "by whichever faithful person," he has shown that by the very practice of the mudrā yoga and by means of just a few of the requisites to be explained, all mundane and supramundane purposes will be accomplished without exception. Here, the meaning is that all the sufferings of samsāra, such as poverty and so forth, are completely severed, and the immeasurable accumulations of merit and wisdom are fully perfected. Because all purposes are thus subsumed, it is taught that they will all be accomplished here without exception. "That very thing is this water offering" means that "this" (’di) refers to the characteristic of direct perception. Since this very yoga of the practitioner who relies on a few substances is the very yoga that accomplishes the entire nature of what is desired, one should apply oneself to it. This is the meaning.

འདིས་ནི་དམིགས་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ་བརྩོན་འགྲུས་འབྱུང་བའི་རྒྱུར་འགྱུར་བ་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་དེ་ཉིད་ཉམས་སུ་བླང་བའི་ཐབས་བསྟན་པས་དེ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་དེ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་མཛེས་པར་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ་དེ་ཡང་རྫས་ལ་བརྟེན་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་ཆུ་གཏོར་ཞེས་བཤད་པས་དེའི་ཕྱོགས་གཅིག་འདིར་འཆད་པས་དེ་ལ་ཞེས་འདི་བརྩམས་པ་ཡིན་ནོ། ། རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དེ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པ་འམ། རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུར་བྱས་པ་འམ་རིན་པོ་ཆེས་སྤྲས་པའོ། ། དེ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱུ་ལས་བྱས་པ་སྟེ་གསེར་ལ་སོགས་པ་ལ་བཟོའི་ཁྱད་པར་དུ་མས་མཛེས་པར་བྱས་པའོ། ། རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུར་བྱས་པ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་དབྱིབས་སུ་བྱས་པ་སྟེ་རིན་པོ་ཆེ་འདྲ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། རིན་པོ་ཆེས་སྤྲས་པ་ནི་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ་སྟེ་མཛེས་པར་བྱས་པའོ། ། མཛེས་པ་ནི་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཁྱད་པར་དང་ལྡན་པའོ། ། ཚུལ་འདིས་རྣལ་འབྱོར་པ་རབ་འབྲིང་གསུམ་ལ་ཅི་རིགས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། སྔར་སླ་བས་ཞེས་བཤད་པས་དེ་དང་འགལ་བའི་ཉེས་པས་མི་བརྫི་བར་བསྟན་པའོ། ། ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པའི་སྣོད་དེའི་ནང་དུ་ཆུ་བླུགས་ལ། གཞན་ཡང་ཕྱེ་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་ཅི་འབྱོར་པ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། འདི་ཡང་ཅི་རིགས་པར་བཤད་པ་སྟེ། འགྲོ་བ་དབུལ་བ་ཉོན་མོངས་པས་སེམས་ཞུམ་པར་འགྱུར་བའི་ཉེས་པ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་འདི་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ།

This demonstrates the object of focus together with its result, which serves as the cause for generating diligence in its practice. Following that, the method for practicing that very [object] will be explained. Therefore, the phrase "in a beautiful vessel of jewels" is mentioned. Since this is explained as a "water offering" based on material substances within the context of yoga, this [text] is composed here to explain one aspect of that. A "vessel of jewels" refers to a vessel made of jewels, or one fashioned like a jewel, or one adorned with jewels. In that regard, "made of jewels" means made from the material of jewels, such as gold and so forth, beautified by various types of craftsmanship. "Fashioned like a jewel" means made in the shape of a jewel; the meaning is that it resembles a jewel. "Adorned with jewels" means decorated with jewels, which is to say, beautified. "Beautiful" means possessing the quality of being pleasing to the mind. By this method, the teaching is presented as appropriate for the three types of practitioners—superior, middling, and inferior. Since it was previously stated that [the practice] is "easy," this demonstrates that one is not overcome by the fault of contradicting that. Into that faultless vessel, water is poured. Furthermore, it says "whatever flour, flowers, and so forth are available." This is also explained as being appropriate to the circumstances. This is taught in order to avoid the fault of causing the minds of impoverished beings to become discouraged by afflictions.

དེ་བས་ན་རང་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཤིན་ཏུ་ཆུང་བ་རྣམས་ལ་ཁྱད་པར་དུ་འདི་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་གསེར་ལ་སོགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ་བདར་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་འདི་ཡང་ཅི་རིགས་པ་སྟེ། འབྱོར་པ་དམ་པར་གྱུར་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཏེ། རང་གི་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པ་ཤིན་ཏུ་ཁ་ཟས་མ་སྨས་པ་མ་སྨེ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། གཞན་ཡང་སྨན་དང་འབྲུ་དང་གཞན་ཡང་དྲི་སྣ་ཚོགས་འབྱོར་ན་ལྷག་པར་ཡང་བཟང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་མ་སྨས་པ་ནི་གཞན་དུ་ལོངས་མ་སྤྱད་པའོ། ། མ་སྨེ་བ་ནི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བའི་ཉེས་པ་དང་བྲལ་བའོ། ། དེ་ལྟར་ཡོ་བྱད་ཅི་རིགས་པར་བསྟན་ནས་དེའི་ཕྱོགས་གཅིག་པོ་རྣལ་འབྱོར་ལ་མངོན་སུམ་དུ་བྱ་བ་དེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སྤྱིར་གཏོར་མའི་ལས་བགྱིའོ་འཚལ་ལ་བརྟག་པ་རྣམ་པ་དྲུག་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། རིམ་པར་བཀོད་པ་འདི་དག་ནི་དཀྲུགས་པའི་མཚན་ཉིད་དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྔགས་ཀྱི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པར་འདོད་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ལ་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ནི་སློབ་དཔོན་ལ་རག་ལས་ཀྱི་རང་ཉིད་མཚན་མ་ཐུག་ཐུབ་ཏུ་གཟུང་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདིས་ཅིར་འགྱུར་ཞེ་ན། སྔོན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྒྱུད་དག་པར་གྱུར་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱང་བླ་མའི་མན་ངག་ལས་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་དག་པར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ན་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུར་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་བླ་མའི་མན་ངག་ལས་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུར་འགྱུར་རོ་སྙམ་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།

Therefore, this is taught specifically for those yogis who are very lowly. Furthermore, regarding the phrase "polishing the five kinds of precious substances such as gold," and so forth, this is also as appropriate as possible; it refers to those who have become supremely wealthy and so on. Whatever one can afford, various kinds of food that are unblemished and untainted, as well as medicines, grains, and various other fragrances—if these are available, it is even better. In that context, "unblemished" means not having been used by others. "Untainted" means being free from the faults of misdeeds. Having thus shown the various requisites, in order to demonstrate that one aspect of them is to be directly applied to yoga, it says, "In general, for those who wish to perform the activity of the torma offering, there are six types of examination," and so forth. Why are these arranged in a scrambled manner? It is to show that for individuals who wish to engage in the conduct of mantra, the conduct of mantra depends upon the master and is not to be grasped by oneself independently. What is the purpose of this? It is because it is said that even those individuals who were yogis of the past with purified continuums had their continuums completely purified through the oral instructions of the guru. If it were not so, it would not become the cause for complete siddhi. Therefore, one should understand that the cause for the desired siddhi comes from the oral instructions of the guru. It is as follows:

དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་རྣལ་འབྱོར་སྔོན་དུ་བྱ་བའི་བསམ་རྒྱུད་ཀྱི་རིམ་པ་བསྟན་པ་དང་མཆོད་པ་དང་སྦྱིན་པས་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་པས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བསྟན་པའོ། ། དེའི་རིམ་པ་ཡང་། དེ་ཡང་བསམ་རྒྱུད་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་དང་པོར་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱ་བ་དྲན་པར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་གསོལ། དེའི་འོག་ཏུ་ཚད་མེད་པ་བཞིས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ལྷའི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་དྲན་པར་བསྐྱེད་དོ། ། དེ་ནས་ལུས་བསྲུང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་རིམ་པ་འདི་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་རིམ་པ་འདི་སྦྱར་བར་བྱ་ཞེ་ན། འདོད་པར་བྱ་བ་མངོན་དུ་བྱ་བ་ལ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ་ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། འགྲོ་བ་མ་ལུས་པའི་དོན་བྱ་བར་འདོད་པ་དེས་དང་པོ་ཁོ་ནར་འཁྲུལ་བའི་དབང་གིས་དངོས་པོ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པས་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་འགྲོ་བ་ལྔ་པོ་འདི་དག་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་དེ། སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གདུངས་པ་ལས་དགྲོལ་བར་བྱའོ་སྙམ་དུ་ཡིད་ལ་དྲན་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ལུས་འདིས་ནུས་པར་མི་འགྱུར་བས་འདོད་པར་བྱ་བ་ལ་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ཏེ་དེས་འགྲོ་བའི་དོན་ནུས་པར་འགྱུར་བས་དེ་མངོན་སུམ་དུ་བྱའོ་སྙམ་དུ་ཡིད་ལ་བྱའོ། ། དེའི་རྒྱུ་ཡང་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ཡིན་པས་དེའི་ཕྱིར་དུས་གསུམ་གྱི་འཕགས་པ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་མངོན་སུམ་དུ་དམིགས་ནས་དེའི་སྤྱན་སྔར་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཉེ་བར་མཚོན་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ།

This teaches the sequence of the mental continuum to be performed prior to the yoga of the samaya-mudrā, and teaches the complete dedication through pleasing and satisfying [the deities] with offerings and generosity. As for that sequence: regarding the phrase "Furthermore, the mental continuum..." and so forth, first one should bring to mind the benefit of beings through great compassion. Following that, one should take refuge in the Three Jewels. Following that, one should generate the mind of enlightenment through the four immeasurables. Following that, one should generate the recollection of the deity’s body as the mahāmudrā. Then, one should apply this sequence of "protecting the body." Why should this sequence be applied? It is because it ensures that the desired objective is realized without error. How so? One who desires to benefit all beings without exception should first generate great compassion for these five classes of beings in the three realms of cyclic existence, who are attached to things through the power of delusion, and should bring to mind the thought: "I shall liberate them from being tormented by various sufferings." Furthermore, since this body, which is the ripening of karma, is not capable [of such a task], one should bring to mind the thought: "I shall manifest the desired objective so that I may be capable of benefiting beings, and thus I shall manifest it." Since the cause of that is taking refuge in the Three Jewels, one should visualize the Noble Ones of the three times clearly in the space before one and take refuge in the Three Jewels in their presence. Moreover, this is merely an illustration.

དེ་བས་ན་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་བྱའོ། ། དེ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། ། དགེ་བ་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་སྨོན། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་གཟུང་། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བགྱི། ། སེམས་ཅན་མ་ལུས་བདག་གིས་མགྲོན་དུ་གཉེར། ། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་ཡིད་འོང་སྤྱད་པར་བགྱི། ། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག། ཅེས་བརྗོད་པས་དེའི་འོག་ཏུ་ཚད་མེད་པ་བཞིས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་འདི་བྱ་སྟེ། དེས་འདི་ལྟར་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་པ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ་དང་བྲལ་བར་བྱའོ་སྙམ་དུ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ནས་ཀྱང་བདེ་བ་དང་ཕྲད་པར་བྱའོ་སྙམ་དུ་མོས་པར་བྱའོ་བདེ་བ་དང་ཕྲད་ནས་ཀྱང་ནམ་དུ་ཡང་མི་འབྲལ་བར་བྱའོ་སྙམ་དུ་བསམ་པར་བྱའོ། ། མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ནས་ཀྱང་དེ་དག་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བར་བྱའོ། ། སྙམ་དུ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་དག་ལ་ཚད་མེད་པ་ནི་འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་ཚད་མེད་པས་དེ་དག་ལ་ཡང་ཚད་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་མོས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་སེམས་བསྐྱེད་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་ལྷའི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་དྲན་པ་བསྐྱེད་དེ། དེ་ཡང་འདི་ལྟར་ལྷའི་སྐུ་ནི་ལྷའི་སྐུ་སྟེ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཉིད་དོ། ། དེ་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པ་ནི་དྲན་པ་བསྐྱེད་པའོ། ། དྲན་པ་ནི་དྲན་པ་སྟེ་དེ་ཤིན་ཏུ་ཉེ་བར་གནས་པས་བྱིང་རྒོད་གཉིས་དང་བྲལ་བའོ། ། དེའི་སྟོབས་ཀྱིས་འདོད་པར་བྱ་བ་ལས་མི་གཡེང་བ་ཡིན་ཏེ།

Therefore, one should also perform the confession of misdeeds and so forth. It is as follows: Homage to the Three Jewels! I take refuge in the Three Jewels. I confess each and every misdeed. I rejoice in all virtues. I hold the awakening of the Buddhas in my mind. I shall generate the supreme mind of awakening. I invite all sentient beings without exception as my guests. I shall practice the delightful, supreme conduct of awakening. May I attain Buddhahood for the sake of benefiting all beings. Having recited this, one should thereafter generate the supreme mind of awakening through the four immeasurables. One should think: "I shall free all sentient beings throughout the three realms, however many there may be, from the aggregates of suffering." Furthermore, one should aspire: "Having freed them from suffering, I shall bring them to meet with happiness." One should think: "Having brought them to meet with happiness, I shall never let them be separated from it." One should think: "Having ensured they are not separated from it, I shall bring them benefit and happiness." These are called "immeasurable" because the realm of sentient beings is immeasurable; thus, one should aspire to them as being of an immeasurable nature. Having thus generated the mind of awakening, one should thereafter cultivate the recollection of the deity’s body as the Great Seal (Mahāmudrā). In this regard, the deity’s body is the deity’s body, which is the Great Seal itself. To make that manifest is to cultivate recollection. Recollection is mindfulness; by its being firmly established, one is free from both laxity and agitation. Through its power, one does not wander from the object of focus.

འདོད་པ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ཡང་རིམ་གྱིས་སམ་ཅིག་ཅར་དུ་སྟེ་ལས་དང་པོ་པ་དང་མངོན་དུ་གྱུར་པ་དག་གི་ཁྱད་པར་གྱིས་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ལྷ་དྲུག་གི་སྒོ་ནས་དྲན་པ་བསྐྱེད་དེ། དེ་ལ་ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་པར་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་མོས་པ་འདི་ནི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ལྷའོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ལས་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ཙམ་གྲག་པར་མོས་པ་ནི་སྒྲའི་ལྷའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་རང་གི་སྙིང་གའི་ཚོད་ཙམ་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉ་གང་བ་གཅིག་ཏུ་མོས་པ་བྱས་ལ་དེའི་དཀྱིལ་དུ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡིག་འབྲུ་དངུལ་གྱི་གླེགས་བམ་ལ་གསེར་ཆུ་གཅིག་ཏུ་ཞེན་པ་བཞིན་དུ་མོས་པར་བྱ་བ་འདི་ནི་ཡི་གེའི་ལྷའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིག་འབྲུ་དང་བཅས་པ་འཕྲོས་ཤིང་འདུས་པ་ལས་བདག་ཉིད་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་སྐུ་མདོག་དམར་སེར་ཕྱག་གཡས་ན་རལ་གྲི། གཡོན་ན་ཨུཏྤ་ལའི་མེ་ཏོག་བསྣམས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གདན་པདྨ་ལ་བཞུགས་པ་ཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་བསམ་པ་འདི་ནི་གཟུགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གི་ལྷའོ། ། དེ་ནས་ལག་པ་གཉིས་སོར་མོ་ཕན་ཚུན་བསྣོལ་ཏེ་གུང་མོ་གཉིས་བསྒྲེངས་ལ་རྩེ་སྤྲད་དེ་མཛུབ་མོ་གཉིས་གུང་མོའི་རྒྱབ་ཏུ་སྦྱར་ལ། མཐེ་བོང་གཉིས་གུང་མོ་ལ་སྦྱར་བ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་དབུ་གཙུག་ཏོར་དང་ལྡན་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་ཡང་ལག་པ་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་གུང་མོ་དང་སྲིན་ལག་བསྒྲེངས་ཏེ་མཐེ་བོའི་དྲུང་དུ་སྦྱར་ལ།

This is the meaning of "focusing one-pointedly on the object of desire." Furthermore, this occurs either gradually or instantaneously, depending on the distinction between a beginner and one who has attained realization. It is as follows: one generates mindfulness by way of the six deities. Among these, the conviction that all internal and external phenomena are ultimately emptiness is the non-conceptual deity. The conviction that from emptiness the mere sound of "Vāgīśvari Muṃ" resounds is the deity of sound. Following that, one should visualize a full moon maṇḍala in the space at the level of one's own heart, and within its center, visualize the syllables of "Vāgīśvari Muṃ" like gold-leaf adhering to a silver scroll; this is the deity of the syllables. Following that, from the radiation and reabsorption of the moon maṇḍala and the syllables, one should imagine oneself becoming the noble Mañjuśrī, orange-red in color, holding a sword in the right hand and an utpala flower in the left, adorned with all ornaments, and seated upon a lotus throne; this is the deity of the specific form. Then, interlace the fingers of both hands, extend the two middle fingers and join their tips, place the two index fingers behind the middle fingers, and place the two thumbs against the middle fingers at the crown of the head; by reciting "Namaḥ samantabuddhānāṃ hūṃ hūṃ," one should imagine the crown protuberance (uṣṇīṣa) to be present. Then again, clench both hands into fists, extend the middle and ring fingers, and join them near the thumbs.

ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ག་ག་ན་སྥ་ར་ལཀྵ་ཎ་ཀཱ་རུ་ཎ། མ་ཧཱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙཀྵུ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་དང་ལྡན་པར་བསམ་པ་འདི་ནི་ཕྱག་རྒྱའི་ལྷའོ། ། དེས་ཤིན་ཏུ་ཡན་ལག་རྫོགས་པར་སྔ་མ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པར་བསམ་པ་འདི་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བཅས་པའི་ལྷའོ། ། ཡང་ན་དྲན་པ་འདི་ནི་འདྲིས་པ་དངོས་པོ་ཉིད་མ་བརྗེད་པ་སྟེ། སྔར་ལྷའི་སྐུ་ལ་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་པའི་དབང་གིས་ཕྱིས་སྙིང་པོ་ཙམ་བརྗོད་པའི་སྒོ་ནས་དྲན་པ་བསྐྱེད་དེ། མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པ་འདི་ནི་ཅིག་ཅར་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དག་གི་མོས་པ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་དག་ནི་ཚུལ་གཉིས་ཐལ་མོ་གང་ཡང་རུང་བའི་སྒོ་ནས་ལས་ཀྱི་ལྷ་གང་ཡང་རུང་བ་དྲན་པ་བསྐྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་འཆད་དོ་ཞེའོ། ། མདོར་ན་རྣལ་འབྱོར་པའི་མོས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་དྲན་པ་བསྐྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ལུས་བསྲུང་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་གོ་ཆ་དང་། སྲུང་བ་ཆེན་པོས་བསྲུང་བར་བྱ་སྟེ། ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་གུང་མོའི་རྒྱབ་ཏུ་སྦྱར་ལ། མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱང་གུང་མོ་ལ་སྦྱར་ལ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ་བཛྲ་ཀ་བ་ཙེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཞུ་ལུབ་ཏུ་གོན་པར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་ཡང་ལག་པ་གཉིས་སྦྱར་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ། གུང་མོ་དང་མཐེ་བོང་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་ལ་སྲིན་ལག་གཉིས་བརྐྱང་ལ་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་བཀུག་སྟེ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ། སརྦ་བི་ཀ་ཊེ་བྷྱོ། བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཏད་ཁཾ་རཀྵ་མ་ཧཱ་བ་ལེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུ་ན་ནི་རཱ་ཛ་ཏེ།

Recite: Namaḥ samantabuddhānāṃ gagaṇaspharaṇalakṣaṇakāruṇa mahā tathāgata cakṣu svāhā. Visualizing oneself as possessing the eye of wisdom is the deity of the mudrā. Visualizing oneself as having all limbs perfectly complete, superior to the previous [stage], is the deity with conceptualization. Alternatively, this mindfulness is the non-forgetting of the actual familiarized object; by the power of having previously directly perceived the deity’s body, one generates mindfulness by means of reciting only the essence mantra. This direct perception is the conviction of those who practice simultaneous mental engagement. Others also explain that one generates mindfulness of whichever action deity is appropriate through either of the two methods of joining the palms. In short, the meaning is that one generates mindfulness of the mahāmudrā according to the yogi’s own conviction. Following that, one should protect the body. This is done by protecting with the vajra armor and the great protection. Joining the two palms, place the two index fingers behind the middle fingers, and join the two thumbs to the middle fingers. Recite: Namaḥ samantavajrāṇāṃ vajrakavace hūṃ. Visualize that the vajra armor is donned completely. Then, again join the two hands, tuck the two index fingers inside, join the tips of the middle fingers and thumbs, extend the two ring fingers, and bend the two little fingers. Recite: Namaḥ sarvatathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ sarvavikaṭebhyaḥ sarvatatkhaṃ rakṣa mahābale sarvatathāgatapunanirājate.

ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཏྲ་ཐ་ཏྲ་ཐ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་པས་བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ལྟར་ཕྱག་རྒྱ་དྲན་པ་སྔོན་དུ་བྱས་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་ཐུགས་རྗེ་དང་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས་དུས་གསུམ་གྱིས་འཕགས་པ་དང་ཁམས་གསུམ་གྱི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རིམ་པ་འདི་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་བསྔོ་བ་ནི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རིམ་པ་ཉིད་དུ་བརྗོད་ཟིན་པས། བསྔོ་བར་བྱ་བ་དང་སྤྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་བསྔོ་བར་བྱ་བ་ནི་བསྔོ་བར་བྱ་བ་སྟེ་བསྔོ་བའི་གནས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ་བསྔོ་བ་ཡང་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་ཡང་བླ་ན་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་རྣམ་གྲངས་སུ་གཏོགས་པའོ། ། ཇི་ལྟར་ཉན་ཐོས་དང་རང་རྒྱལ་བའི་བྱང་ཆུབ་པས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་སྟེ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཤིན་ཏུ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་སྟེ། འདིས་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བའི་དོན་བསྐལ་པའམ་བསྐལ་པ་ལས་ལྷག་པ་འམ། ནམ་འཁོར་བ་ལས་མ་གྲོལ་གྱི་བར་དུ་མ་ལུས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་སྤྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་བསྟན་ནས་ཁྱད་པར་དུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ཡང་དམིགས་ཀྱིས་བསྔོ་བ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་ནི་འདིར་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ།

Reciting "HŪṂ HŪṂ TRA THA TRA THA A PRATI HATE SVĀHĀ," one should visualize that all obstructing spirits are rendered powerless. Having first performed the recollection of the mudrā in that manner, one should then carry out this sequence in order to please and satisfy the Noble Ones of the three times and all beings of the three realms without exception, through the power of compassion and former aspirations. Furthermore, since the sequence of yoga itself has already been explained regarding dedication, one should dedicate the objects of dedication and perform the general dedication. In this context, "the object of dedication" refers to the basis for dedication. This is as follows: "One dedicates to unsurpassed great enlightenment," and so forth. The term "unsurpassed" belongs to the category of superlatives. It is the great enlightenment that is superior to the enlightenment of the Śrāvakas and Pratyekabuddhas, because its causes and results are most excellent. To "fully dedicate" that is to fully dedicate it to unsurpassed great enlightenment. By this, the welfare of the realms of sentient beings—which are beyond expression—will be accomplished without exception, for an eon, or more than an eon, or until they are all liberated from saṃsāra. Having thus shown the general dedication, in order to show the specific dedication, it says, "Furthermore, the specific dedication," and so forth. Here, there are four aspects.

གང་ཞེ་ན་སྲི་ཞུའི་མགྲོན་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཉན་ཐོས་དང་རང་རྒྱལ་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྙེད་པ་བརྗོད་པས་རྫོགས་པ་དག་གོ། ། འདིས་ནི་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གནས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ་བསྟན་པ་མ་ལུས་པར་བསྡུས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་རིམ་པ་ཁ་ཅིག་ལས་ནི་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པའི་གནས་རྣམས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སོགས་པའི་གནས་སུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མཉེས་པའི་ཡན་ལག་གིས་མཉེས་པར་བྱ་བར་འབྱུང་ན་འདིར་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་པའི་མོས་པ་ཉིད་དང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ལ་སོགས་པས་རང་རང་ཕོ་བྲང་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུའམ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་རྣམས་སུ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ལ་སོགས་པ་མངོན་པར་སྤྲུལ་པས་མཉེས་པ་དང་ཚིམ་པ་ཉིད་དུ་བརྟག་གོ། ། འདི་ཉིད་ལས་ཀྱང་ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་སོགས་པ་དང་མཆོད་གནས་བླ་མ་ཁྱོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ་ཞེས་བྱ་བའི་གཏན་ཚིགས་ཀྱི་རང་གི་གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་སོགས་པ་ཉིད་དུ་འབྱུང་བར་འགྲུབ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ཁ་ཅིག་ལས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས་སེམས་ཅན་རེ་རེའི་མདུན་ན་ཡང་རྟག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། རང་གི་ཉོན་མོངས་པ་ལ་སོགས་པའི་དབང་གིས་འདི་ལ་མངོན་སུམ་གྱི་བློ་མ་སྐྱེས་པར་ཟད་དོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། སྐུ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱང་སྟེ་རྟག་ཏུ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བཞུགས་སོ་ཞེས་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །

What are they? They are the guests of service—the buddhas, bodhisattvas, śrāvakas, pratyekabuddhas, and so forth—as many as can be named. This summarizes without exception the general and specific objects of offering and generosity. Furthermore, while some stages of practice describe inviting the objects of offering and so forth into the state of meditative absorption and then pleasing them through the branches of propitiation, here it is not so. Rather, through the yogi’s own devotion and the dependent origination of all phenomena, one should imagine that they are pleased and satisfied by the manifest emanation of delightful clouds of offerings and the like, within their respective palaces or in the utterly pure buddha-fields. This is established by the reasoning in this very text, such as the Gaganagañja [Sūtra] and the statement, "O Guru, object of offering, in your palace," which shows that they appear within one’s own celestial mansion and so forth. Some systems of mantra also explain that the Tathāgatas, by the power of their previous aspirations, always abide before every single sentient being; it is merely that, due to the power of one’s own afflictions and so forth, the direct perception of them has not arisen. This is because it is explained that their body, speech, and mind abide eternally for the benefit of wandering beings.

གཞན་ཡང་འདི་སྐད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ནི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཤུགས་ཀྱི་དབང་གིས་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་པའི་ཕྱིར་བྱུང་བས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཇི་ཙམ་ན་སྤྱོད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ན་བཞུགས་པ་ཡིན་ཏེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པར་ཀུན་ཏུ་སྣང་ངོ་ཞེས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་བསྔོ་བ་བྱས་པར་བསྟན་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་སྤྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་རྫས་དེ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ཡང་གཏོར་མ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་སྤྱིར་གཏོར་མའི་ལས་བགྱིའོ་འཚལ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་སྤྱིར་བསྟན་ཏེ། དེ་ཉིད་བརྟག་པ་རྣམ་པ་དྲུག་སྟེ། དེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན་ཞེས་དྲིས་པ་ནས་སྦྱང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དྲུག་པོ་རྫས་ཉིད་དུ་བརྟག་གོ། ། དེ་ལྟར་བརྟག་པར་བྱ་བ་བསྟན་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་གང་གིས་བརྟག་པ་དེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལ་སྦྱང་བ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་དང་པོ་སྟེ། ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། འདི་དག་གིས་དེའི་བྱེད་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་འདིས་ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་བརྟག་པ་དེ་བསྟན་ཏེ། དེ་ལ་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ནི་གང་ཡིན་སྙམ་པ་ལ། ལག་པ་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་ལ་སྔགས་འདི་བརྗོད་དོ། ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སོ། ། དེས་རྣལ་འབྱོར་པའི་མོས་པ་ཉིད་ཇི་ལྟར་སྣང་བར་གྱུར་པར་བརྟག་པ་བསྟན་ཏེ་དེ་ནི་འདི་དག་གིས་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ།

Furthermore, it is said: "Because the Tathāgatas have appeared through the power of the force of their former aspirations in order to bring sentient beings to full maturity, they abide wherever the realms of sentient beings exist; thus, they are perceived everywhere performing the welfare of sentient beings in every possible way." Having thus shown how the dedication is performed, the substance of the dedication in general will now be explained. That substance is the torma (offering cake) itself. Therefore, the general instruction is given: "I shall perform the general torma ritual." This involves six types of examination. To demonstrate these, the text asks, "What are they?" and then lists the six, beginning with "purification," which are to be examined as the substance itself. Having shown what is to be examined, the following section demonstrates the means by which it is examined. First is "purification," which is indicated by the statement, "by the mantra and mudrā of the utterly pure nature of phenomena (dharmatā)," and so forth; these demonstrate the very function of that purification. Following that, the manner in which it is thoroughly examined is shown. If one wonders what the mantra and mudrā of the utterly pure nature of phenomena are, one should join the palms with the hollows facing upward and recite this mantra: Oṃ svabhāva viśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāva viśuddho ’haṃ, and so forth. Through these, the examination of how the yogin’s own inclination appears is demonstrated; this is to be understood by means of these [instructions].

དེ་ཡང་དང་པོས་ནི་གཏོར་མའི་ཉེས་སྐྱོན་མེད་ཅིང་དག་པ་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། ། བསྔོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལྟར་བཤད་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་མོས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་དེ་ཉིད་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་ཀྱང་བསྔོ་བའི་ཕྱིར་དེ་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གིས་ཀྱང་བསྔོ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ཡང་འདིར་ཚུལ་འདིས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བྱ་སྟེ། གང་གང་གི་དབང་གིས་གང་ལ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཏེ་དེ་བརྟག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། གཏན་པ་མེད་པའི་མཆོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་འདི། ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོ། ། ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་ཏེ། རྒྱུ་གང་དང་རྐྱེན་གང་གིས་སྙམ་པ་ལ་འདིར་རྣམ་པ་དྲུག་གིས་ཏེ། ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སོ། ། གང་ལ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་རྣམ་པ་བཞི་པོ་ཉིད་ལ། དབང་པོ་ལྔ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་མཁོ་དགུར་ལྡན། ། ཞེས་བྱ་བ་དག་གིས་སོ། ། དེ་ལྟར་མདོའི་དོན་བསྟན་ནས་ཚིག་གི་དོན་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གཏན་པ་མེད་པའི་མཆོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་འདི། ། ཞེས་སྨོས་སོ། ། དེ་ལ་གཏན་པ་ནི་བདག་ལ་སོགས་པ་བློ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་དམིགས་པ་སྟེ། དེ་མེད་པ་ནི་གཏན་པ་མེད་པ་སྟེ་དམིགས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་འཛིན་པ་རྣམ་པ་གསུམ་དང་བྲལ་བའི་མཆོད་པ་དང་སྦྱིན་པ་ནི་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། གཙོ་བོར་གྱུར་པ་དང་དབང་བསྒྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གཙོ་བོ་ནི་ཐབས་ཀྱིས་བརྗོད་པ་དང་བསྔགས་པའོ། །

Furthermore, the first [section] concerns how the offering cake is blessed to be free from defects and become a great purity, and so forth. Having thus explained the samādhi of dedication, in order to dedicate it in accordance with the inclinations of sentient beings, it is said: "Then, one should also dedicate by means of these verses." Here, one should dedicate by this method: in terms of the manner of dedication, by whose power, and to whom. To examine this, it is applied as follows: "This king of unconfined sacrificial offerings radiates the light rays of the five wisdoms." Regarding the question of by what causes and conditions [this occurs], it is through the six aspects, such as "the blessing of the pure nature of phenomena," and so forth. Regarding the objects to whom it is dedicated, it is through the four aspects already explained, such as "possessing all necessities as the enjoyments of the five senses." Having thus shown the meaning of the sūtra, in order to show the meaning of the words, it says: "This king of unconfined sacrificial offerings." In that context, "confine" (gthan pa) refers to the focal points of the three types of conceptual thought, such as the self; "unconfined" means being free from such focal points, which is the meaning of a dedication free from objective reference. An offering and gift that is free from those three types of grasping is the "king of sacrificial offerings," because it is the primary and sovereign [practice]. "Primary" refers to its being expressed and praised as the skillful means.

དབང་བསྒྱུར་བ་ནི་མཐུ་ཐོགས་པ་མེད་པ་མངའ་བའམ་ལྡན་པའོ། ། འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཛིན་པ་དང་བྲལ་བའི་མོས་པའི་བློ་སྟེ་གང་ལ་དེ་ལྟ་བུའི་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཡོད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ཡིན་ནོ། ། རྐྱེན་འདི་དག་གི་བྱིན་གྱི་རླབས་འདི་དག་གིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་འགྱུར་བ་ཉིད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་མཐུ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། ། འདི་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་། སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟར་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་སུ་གྱུར་པའི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་། སྙིང་པོ་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལ་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པ་རྣལ་འབྱོར་པའི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་ཏེ་འབྱུང་བ་དང་། མོས་པ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་ཏེ་འབྱུང་བ་མཐུ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་། དྲང་སྲོང་དང་རིག་འཛིན་རྣམས་རང་གི་འདོད་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མི་ཟ་བའི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་། རང་གི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཆོས་སྤྱི་དང་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་དང་། དོན་དམ་པར་རང་བཞིན་མེད་པར་རྟོགས་པའི་བདེན་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་སྨོན་ཏེ་མངོན་པར་རྫོགས་ནས་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས་སྣོད་བཅུད་ཡོངས་སུ་སྦྱང་ཞིང་། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཐབས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་འདུལ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨོན་ལམ་གྱི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་།

Mastery means possessing or having unimpeded power. "This" refers to the mind of aspiration free from grasping, which is characterized by the manifestation of such [power]. These blessings of these conditions also serve to generate power in accordance with the very purpose of benefiting sentient beings; thus, there are the blessings of the purity of the nature of phenomena (dharmatā), and so forth. Specifically, these are: the blessing of the truth that all phenomena are naturally pure; the blessing of the truth that the qualities of the Buddhas and so forth are like a wish-fulfilling jewel, serving as the source for all needs; the blessing of the truth of the yogi who has directly realized the essence and the mudrā; the blessing of the truth of the unimpeded power of the dependent origination of all phenomena, and the dependent origination of aspiration and meditative concentration; the blessing of the truth of the sages and vidyādharas who have no doubt regarding their own intentions; the blessing of the truth of realizing through one's own insight the general and specific characteristics of phenomena without error, and their ultimate lack of intrinsic nature; and the blessing of the truth of aspiration, which is the prayer: "Having aspired to and attained unsurpassed great enlightenment for the sake of sentient beings, may I, through the power of that aspiration, completely purify the environment and its inhabitants and tame them through various means in order to bring sentient beings to full maturity."

ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་སོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་གིས་དེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་བཀང་ནས་དུས་གསུམ་གྱི་འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་། ཁམས་གསུམ་པའི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བའི་བདེན་པ་དང་། དེ་ལྟ་བུའི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་གང་རྣལ་འབྱོར་པའི་མོས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོ་བར་གྱུར་ནས་དུས་གསུམ་གྱི་འཕགས་པ་དང་། ཁམས་གསུམ་པའི་འགྲོ་བ་ལྔ་པོའི་དབང་པོ་ལྔའི་ལོངས་སྤྱོད་མཁོ་དགུར་ལྡན་ཏེ། ཡིད་དུ་འོང་བའི་རྫས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། ། དེ་ཡང་ཁ་ཅིག་ལ་སྣང་བས་ཐམས་ཅད་ལ་སྣང་བར་འགྱུར་རམ་སྙམ་པ་ལ། ནམ་མཁའི་མཐས་ཀླས་གཏེར་ཆེན་གྱུར་པ་འདི། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ནམ་མཁའི་མཐས་ཇི་ཙམ་དུ་ཁྱབ་པ་དེ་ཙམ་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཀྱིས་ཁྱབ་ལ་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཇི་ཙམ་ན་ཡོད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་དུ་རྣལ་འབྱོར་པའི་མོས་པས་ཁྱབ་པར་སྣང་སྟེ་དེ་ལྟར་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་རྣལ་འབྱོར་པའི་མོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་གཏེར་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པར་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ཕྱོགས་བཅུར་འཁྲིགས་པར་གྱུར་པ་འདི་སྲི་ཞུའི་གནས་དང་ཡོན་ཏན་གྱི་མགྲོན་དུ་གྱུར་པའི་མཆོད་གནས་བླ་མ་ཁྱོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་གཏིབས་ཤིང་རྒྱས་པར་བསྔོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། བསམ་པ་དང་བདེ་བའི་མཐུས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་ཡང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུན་མོང་དུ་བསྔོ་བའི་ཕྱིར།

Through the power of samādhis such as the "Sky-Treasury," clouds of offerings corresponding to those [samādhis] completely fill the buddha-fields, pleasing all the noble ones of the three times and fulfilling the intentions of all beings within the three realms. By the truth and the blessing of such truth, this very pure devotion of the yogi radiates the light rays of the five primordial wisdoms. Consequently, the five sense faculties of the noble ones of the three times and the five classes of beings in the three realms come to possess all necessary enjoyments, and delightful, perfect substances appear. Now, one might wonder: "Does what appears to some appear to all?" To address this, it says: "This great treasure, as vast as the limits of space." To the extent that the limits of space pervade, the realm of sentient beings pervades; and to the extent that the realm of sentient beings exists, the yogi’s devotion pervades and appears throughout it all. Thus, from the devotion of a yogi whose intention is completely pure, a great treasure equal to the limits of space is emanated. These masses of offering clouds, gathered and spreading throughout the ten directions, are dedicated to be gathered and expanded as offering clouds within the palace of you, the Guru, the object of worship who is the guest of service and qualities. This is the dedication that "may they arise at all times through the power of intention and bliss." Then, in order to dedicate this in common to all sentient beings:

སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་གྱུར་ཅིག། ཀུན་ཀྱང་གནོད་པ་རྣམས་དང་བྲལ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ་ཇི་ལྟར་མོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ལོངས་སྤྱོད་དང་དེའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་དབང་གིས་འགྲོ་བ་ལྔར་གཏོགས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གནོད་པ་མི་མཐུན་པ་དང་བྲལ་ནས། བདེ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བར་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་མེད་པར་བསྔོ་བ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསྔགས་པ་ཡི། ། འདོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག། ཅེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། གཞན་དུ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བསྔགས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་སེམས་ཅན་གྱིས་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པའི་རྫས་རྣམས་ལ་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པའི་བདེ་བས་ཚིམ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་ན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག། ཅེས་བྱ་བ་སྟེ། གཞན་དུ་ན་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དང་། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུར་བསམ་པའི་དངོས་པོ་ལ་ཡིད་བཞིན་དུ་འབྱོར་བས་ཚིམ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་དང་པོས་ནི་གནོད་པའི་ཉེས་པ་དང་བྲལ་བ་དང་། གཉིས་པས་ནི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པའི་འདོད་པས་ཚིམ་པ་དང་། གསུམ་པས་ནི་བསམ་པ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་མེད་པས་བསྔོ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཐུན་མོང་བ་བསྟན་ནས་ཀྱང་ཁྱད་པར་དུ་བསྔོ་བ་བསྟན་པ། བྱོལ་སོང་གཅིག་ལ་གཅིག་ཟ་བའི། ། གནོད་པ་དེ་དག་ཡོང་མ་གྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ།

"May all sentient beings be happy; may they all be free from harm." Thus it is said. This is a dedication without grasping, meaning: "By the power of the enjoyments arising from their aspirations and their merit, may all sentient beings belonging to the five classes of existence be free from adverse harms and come to possess the perfect enjoyments of happiness." Alternatively, it is: "May they possess the perfect desires praised by the Tathāgatas." This is a dedication meaning: "May sentient beings be satisfied by the bliss of enjoying the blameless substances of enjoyments highly praised by the Buddha." Alternatively, it is: "May the intentions of all sentient beings be fulfilled according to their wishes." This is a dedication meaning: "May they be satisfied by obtaining, just as they wish, the objects of their thought through the wish-fulfilling tree and the wish-fulfilling jewel." In this way, the first [verse] is a dedication to being free from the fault of harm; the second, to being satisfied by blameless desires; and the third, to the occurrence of whatever is desired according to one's intention, all without grasping. Having thus shown the common [dedication], the specific dedication is shown: "May the harm of animals preying upon one another never occur," and so forth. It is said:

བྱོལ་སོང་གི་འགྲོ་བ་ཇི་སྙེད་པ་དག་རང་གི་ལས་ཀྱིས་གཅིག་ལ་གཅིག་ཕན་ཚུན་དུ་ཟས་ལ་སོགས་པར་མཐོང་ནས་དེའི་སེམས་ཀྱིས་གཅིག་ལ་གཅིག་གསོད་པ་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པ་འདི་དག་རྒྱུན་ཆད་ནས་ཕན་ཚུན་དུ་འཚེ་བ་མེད་པར་བྱ་བ་དང་། སྙིང་རྗེའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ཡིན་ནོ། ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གང་། ། མི་བཟད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་གང་དུ་རང་གི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་འབྲས་བུ་ས་བོན་གྱི་མཐུས་རབ་ཏུ་རྒྱས་པར་གྱུར་པ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པའི་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་རབ་ཏུ་མ་རུངས་པས་ཉེན་པར་གྱུར་པའི་དམྱལ་བ་ཚ་བ་དང་གྲང་བས་བསྡུས་པ་ཇི་སྙེད་པ་རྣམས། བསོད་ནམས་བྱིན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་ཏེ་བསོད་ནམས་སྦྱིན་པ་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་སྟེ་དེ་ཡོངས་སུ་བསྔོས་པ་དང་། ཚིམ་པར་བྱས་པའི་མཐུས། དེ་དག་མྱུར་དུ་ཞི་གྱུར་ཅིག། ཅེས་བྱ་བར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཁྱད་པར་དུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་འདིས་ནི་ངན་འགྲོ་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་རང་རང་གི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ནས། བདེ་འགྲོའི་འཇིག་རྟེན་དུ་ལྷ་དང་མིའི་ལུས་མངོན་པར་གྲུབ་ནས། ལས་ཀྱི་ལམ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པས་ངེས་པར་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་གཟུང་བ་མེད་པའི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་བསྟན་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་ལྷ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་བརྒྱད་དུ་བསྡུས་པ་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་དག་རང་གི་ལུས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་པར་སྟོན་ཅིང་།

As for the animal realm, however many beings there are, they see one another as food and so forth due to their own karma, and with such a mind, they inflict harms such as killing one another. This dedication is made so that these harms may be severed, that they may be without mutual injury, and that they may come to possess a mind of compassion. Regarding the phrase, "Whatever sufferings of the hell beings, / Of various and unbearable kinds," this refers to all those hells comprised of heat and cold, where beings are oppressed by extremely fierce and unbearable sufferings that have flourished through the power of the seeds of the ripening results of their own karma. Through the blessing of the gift of merit—that is, the gift of merit which is the act of dedicating it and satisfying [the beings] by its power—may these [sufferings] be swiftly pacified. This is the dedication. Thus, by this specific dedication, may the sentient beings of the three lower realms be freed from their respective sufferings, and having attained the bodies of gods and humans in the worlds of the higher realms, may they definitely emerge [from saṃsāra] through the path of action that is free from faults. This is the dedication. Having thus shown the dedication that is without grasping, following that, [the text describes] the gods and so forth, summarized as the eight [classes of beings], and the non-humans who display the miraculous powers of their own bodies.

སེམས་ཅན་གྱི་སྲོག་མ་རུང་བར་བྱེད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་ཉམས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་སའམ་བར་སྣང་ལ་སོགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་པའི་བསམ་པས་ཐམས་ཅད་དུ་མཚན་མོ་ལ་སོགས་པར་རྒྱུ་བར་བྱེད་པ་དག་དེ་ལས་བཟློག་པར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་ཕྱིར། སའམ་མཁའ་ལ་འཁོད་པ་ཡི། ། ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་དང་། ། འབྱུང་པོ་མང་པོ་གང་འཁོད་པ། ། དགེ་བའི་བསམ་པ་རྫོགས་གྱུར་ཅིག། ཅེས་རང་གི་ཉོན་མོངས་པ་ལས་བྱུང་བའི་སེམས་གནོད་པའི་བསམ་པ་ཉེ་བར་གནས་པ་དེ་དག་སྡིག་པ་དང་བྲལ་བར་བྱའོ་སྙམ་པའི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བཟློག་པར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཟང་ཟིང་གི་སྦྱིན་པས་ཚིམ་པར་གྱུར་ནས་རང་རང་གི་ལས་མི་དགེ་བ་ལས་བཟློག་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་བྱའོ་ཞེས་སྨོས་པ་ཡིན་ཏེ། འདིར་ཉེ་བར་མཚོན་པ་ཙམ་དུ་བསྟན་པ་འདི་ཡིན་ཏེ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་ལས་བྱུང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཆོས་རྣམས་ནི་འབྲས་བུར་གྱུར་པའི་ཆོས་ཏེ། དེ་ཐམས་ཅད་ནི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ། ངན་འགྲོ་དང་བདེ་འགྲོ་ལ་སོགས་པར་སྨིན་པ་རྣམས་སོ། ། དེ་དག་རང་རང་གི་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་སྐྱེས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམས་ཡིན་ནོ་ཞེས་རིགས་པས་ཤེས་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ངེས་པར་རྟོགས་པར་ཐེ་ཚོམ་སྤང་བའི་ཕྱིར། དེ་རྒྱུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས། ། ཞེས་པ་སྟེ་ངན་འགྲོ་ལ་སོགས་པ་དེའི་རྒྱུ་སྡིག་པ་ལས་བྱུང་ངོ་ཞེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དོན་ཐམས་ཅད་ལ་ཚད་མར་གྱུར་པས་ཀྱང་གསུངས་ཏེ།

In order to turn back those beings who ruin, harm, and destroy the lives of others—those who, relying on the earth, the atmosphere, and so forth, wander everywhere at night and other times with intentions of hatred and the like, the dedication is made as follows: "May the gods, nāgas, yakṣas, gandharvas, and the many bhūtas who dwell upon the earth or in the sky, may their virtuous intentions be fulfilled!" This teaches the dedication for turning them back, with the thought: "May those whose minds are occupied with harmful intentions arising from their own afflictions be freed from sin; may their intention to fulfill [virtue] be completely realized." Thus, once they have been satisfied by the gift of material things, in order to turn them away from their respective non-virtuous actions, it is said that one should then extensively practice the gift of Dharma. Here, this is taught as a mere illustration: "All phenomena arise from causes," and so forth. In this context, "phenomena" refers to phenomena that have become results; "all phenomena" refers to all of them, such as those ripening in the miserable or happy migrations. One should understand through reasoning that these are the results born from the causes of their own respective karma. To ensure this is definitely realized and to eliminate doubt, it says: "The Tathāgata has taught their cause." This means that the Tathāgata—who is the authority regarding all matters—has also taught that the causes of those miserable migrations and so forth arise from non-virtue.

དེ་བས་ན་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ནི་གཅིག་མེད་ན་གཅིག་མི་འགྲུབ་པས་ཡོད་པ་ཉིད་དུ་གྲུབ་པོ། དེ་བཞིན་དུ་སྡིག་པ་དང་དགེ་བ་ཡང་ཕན་ཚུན་འགལ་བ་ཡོད་པས། གང་ན་མེ་ཤས་ཆེ་བ་དེ་ན་ཆུ་མི་གནས་སོ་སྙམ་དུ་རྟོགས་པ་དང་། དེ་ལ་འགོག་པ་གང་ཡིན་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཕྱོགས་གཉིས་ལས་གཅིག་འགོག་པས་ན་དེ་ལ་ཞེས་བྱའོ། ། འགོག་པ་ནི་བྲལ་བར་གྱུར་པའི་རྣམ་གྲངས་ཏེ། སྡིག་པའི་ལས་མི་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གང་ཡིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚུལ་འདི་ལྟར་སྤོང་བའོ། ། དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་གསུངས། ། དགེ་སྦྱོང་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་དེ་དེ་བས་དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོའོ། ། དེས་ཇི་སྐད་གསུངས་ཤེ་ན། སྡིག་པ་ཅི་ཡང་མི་བྱ་སྟེ། ། དགེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་སྤྱད། ། རང་གི་སེམས་ནི་ཡོངས་སུ་གདུལ། ། ཞེས་བྱ་བ་འདི་གསུངས་ཏེ། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ལས་ལམ་ངན་པའི་ཕྱོགས་མ་ལུས་པར་སྤངས་ནས། དེའི་གཉེན་པོ་དགེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྤྱད་ཅིང་། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པས་ཀུན་ནས་བསླང་བའི་སེམས་མི་གཙང་བའི་གཉེན་པོས་རིམ་གྱིས་བཏུལ་ནས་འདོད་ཆགས་མེད་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྤྱོད་པའི་ཁྱད་པར་དུ་འགྲོ་བ་ཅན་དུ་ཉེ་བར་གནས་པ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་མདོ་སྡེ་ལ་སོགས་པ་ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པས་ཀྱང་ཞེས་པ་ནི་རྒྱུད་བརླན་པར་བྱའོ། ། གསང་སྔགས་དོན་རྣམས་མ་ནོར་བློས་འབྱེད་པའི། ། སྙིང་རྗེར་ལྡན་པའི་འགྲོ་བ་དབུལ་རྣམས་ལ། ། ཕན་ཕྱིར་རིམ་པ་འདི་དག་ལེགས་པར་མཛད། ། བློ་ལྡན་དེ་ལ་བདག་ཀྱང་གུས་པ་སྟེ། །

Therefore, since cause and effect cannot be established if one is absent, they are established as existing. Likewise, since sin and virtue are mutually exclusive, one should realize that where fire is predominant, water cannot remain. Regarding that, it is said: "That which is the cessation..." This refers to the cessation of one of the two sides. "Cessation" is a synonym for being separated; it means the non-performance of sinful actions. "That which is" refers to abandoning in this manner. The Great Śramaṇa spoke these words. The Śramaṇa is the Tathāgata himself, and therefore he is the Great Śramaṇa. If one asks what he said: "Commit not any sin; practice virtue in its perfection; thoroughly tame your own mind." Having thus spoken, this means that after abandoning without exception all unwholesome paths of action of body, speech, and mind, one practices the perfect virtue that is their antidote. By gradually taming the impure mind motivated by attachment and so forth through their antidotes, one comes to abide in the excellence of conduct such as the roots of virtue free from attachment. This is what is called the teaching of the Buddha. Furthermore, one should moisten the continuum through the gift of Dharma, the verses spoken from the mouth in the Sūtras and so forth. To those impoverished beings endowed with compassion, who discern the meanings of the Secret Mantra without error, he has well composed these stages for their benefit. I, too, am devoted to that wise one.

ཁྱོད་ཀྱི་བསམ་པ་བདག་གིས་མི་དཔོགས་ཀྱང་། ། ཤིན་ཏུ་བློ་དམན་བདག་པས་རྨོངས་རྟུལ་བའི། ། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་གསལ་བར་ཅིས་མི་དབྱེ། ། བཀའ་དང་མི་འཚམ་ཉིད་ཀྱིས་བཟོད་པར་མཛོད། ། བདག་ཅིའི་ཤེས་རབ་བློ་དང་མི་ལྡན་ཡང་། ། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་བློ་ཡི་སྟོབས་བསྐྱེད་དེ། ། ཅི་ནུས་མཐུ་ཡིས་རིམ་པར་གསལ་བཤད་པའི། ། བསོད་ནམས་ཚོགས་གྱུར་འགྲོ་བས་རབ་ཐོབ་ནས། ། སྒྲིབ་པ་གཉིས་སྤངས་ཚོགས་ཆེན་ཡོངས་རྫོགས་ཏེ། ། བླ་མེད་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་ཤོག། ཆུ་གཏོར་གྱི་ལས་བྱང་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་གསལ་བར་བཤད་པ་སློབ་དཔོན་ཤཱཀྱ་མི་ཏྲས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། དགེ་སློང་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་པའོ། ། ། །

Although I cannot fathom your intentions, why should I not clarify [this] for the sake of beings who are more dull-witted and deluded than I, who am of very inferior intellect? Please grant your forgiveness for any [errors] that do not accord with the Word. Although I lack the power of wisdom, I have exerted the strength of my mind for the benefit of beings and explained this clearly in stages to the best of my ability. May the merit accumulated thereby be fully attained by all beings, so that, having abandoned the two obscurations and perfected the great accumulations, they may turn the unsurpassed wheel of Dharma. The clear explanation of the sequential ritual manual for the water torma (chudor), composed by the master Śākyamitra, is complete. Translated and edited by the monk Rinchen Zangpo.

Terminology used in this text (32)
TermRendering×Note
ཆོསdharma10In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སངས་རྒྱསbuddha9The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྡུག་བསྔལsuffering8
བསྔོ་བdedication8
ལྷgod7Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata6Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
བླ་མguru5
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels5
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena4Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ཡེ་ཤེསwisdom4Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྔགསmantra4སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མཆོད་པoffering4
ཤེས་རབinsight3
གཏོར་མoffering cake3'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཕྱག་འཚལhomage2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya2
ཐུགས་རྗེcompassion2
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa2Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya1
ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུsaṃbhogakāya1
དམ་ཚིགsamaya1
ཕུང་པོaggregate1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
རྒྱལ་པོking1
དམྱལ་བhell1A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
དྲི་ཟgandharva1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “An Explanation in the Form of Personal Instructions on Entering into the Yoga of Mahāmudrā” (Toh 3776), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3776

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI