༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཛ་ལ་བ་ལིཾ་བི་དྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཆུ་གཏོར་གྱི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དད་པ་ཅན་གང་ཞིག་གིས་ལས་སུ་བྱ་བ་ལ་ཕན་ཡོན་ཆེ་ལ་སླ་བ་ནི་ཆུ་གཏོར་ཡིན་པས་འདི་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་མཛེས་པའི་ནང་དུ་ཆུ་བླུགས་ལ་ཕྱེ་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་ཅི་འབྱོར་པ་དང་། གསེར་ལ་སོགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་ལྔ་བདར་བ་དང་། ཁ་ཟས་མ་སྨྲས་པ་མ་སྨོས་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། སྨན་དང་འབྲུ་དང་དྲི་ལ་སོགས་པ་སྦྱར་ན་ལྷག་པར་ཡང་བཟང་ངོ་། ། སྤྱིར་གཏོར་མའི་ལས་བགྱིའོ་འཚལ་ལ་རྟག་པ་དྲུག་སྟེ་སྦྱང་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ལ་སྦྱང་བ་ནི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སོ། ། སྤེལ་བ་ནི་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སོ། ། མོས་པར་བསྒྱུར་བ་ནི་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སོ། ། སྤྱོད་པ་ལ་དབང་བ་ནི་རྒྱ་ཆེན་ཤུགས་ལྡན་འོད་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སོ། ། ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་སྐར་མདའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སོ། ། དབང་དུ་བྱ་བ་ནི་ལྷ་མགོན་སྤྱིའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་ཏེ་དབང་སྒྱུར་འཁོར་ལོའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སོ། ། དེ་ལ་བསམ་རྒྱུད་ནི་དང་པོར་བདག་ཉིད་ལུས་བསྲུང་ཞིང་ལྷའི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་དྲན་པ་སྐྱེད་ལ། ཚད་མེད་པ་བཞིས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ལ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་གསོལ་ཞིང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲོ་བའི་དོན་དྲན་པར་བྱའོ། ། བསྔོ་བ་ཡང་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ་བར་བྱ་སྟེ།
In the language of India: Jalavalividhināma. In the language of Tibet: Chu gtor gyi cho ga zhes bya ba (The Ritual of the Water Torma Offering). Homage to the Three Jewels! For any person possessing faith, the water torma offering is a practice of great benefit and ease; therefore, one should apply oneself to it. In this regard, pour water into a beautiful vessel made of precious materials, and add whatever flour, flowers, and so forth are available. It is especially excellent if one adds the five types of precious substances such as gold, various kinds of unspoiled and unsullied food, and a mixture of medicines, grains, and fragrances. In general, all activities concerning the torma offering consist of the six constant factors, such as purification and so forth. Among these, purification is performed with the mantra and mudrā of the utterly pure nature of phenomena (dharmatā). Multiplication is performed with the mantra and mudrā of the Sky-Treasury (Gaganagañja). Transformation into nectar is performed with the mantra and mudrā of Amṛtakuṇḍalī. Mastery over enjoyment is performed with the mantra and mudrā of the Vast Powerful Light. Attainment is performed with the mantra and mudrā of the Wisdom Meteor. Bringing under control is performed with the mantra and mudrā of the General Protectors of Deities, and with the mantra and mudrā of the Wheel of Sovereignty. Regarding the mental continuum: first, protect oneself and generate the recollection of one’s own body as the great mudrā of the deity’s form. Generate the supreme mind of enlightenment through the four immeasurables, take refuge in the Three Jewels, and maintain the recollection of benefiting migratory beings through great compassion. Furthermore, the dedication should be dedicated toward unsurpassed, great enlightenment.