Toh 3775 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for Water Torma Offerings

5 passages · 5,334 Tibetan characters · 1,211 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text outlines the procedure for the water torma offering, a practice presented as an accessible yet highly beneficial method for practitioners of faith. The text functions as a liturgical guide, combining technical instructions on physical mudras and the recitation of Sanskrit mantras with specific visualization techniques. It commits the reader to a structured process of merit accumulation through offerings directed toward a hierarchical assembly of recipients. These include guests of service, such as buddhas and bodhisattvas, and guests of qualities, encompassing worldly deities and protectors. The ultimate objective of the ritual is the alleviation of suffering for sentient beings across various realms—specifically hell beings and terrestrial or celestial spirits—and the cultivation of a state free from conflict. By linking precise ritual action with altruistic dedication, the text aims to transform the practitioner's intent into tangible spiritual benefit for all beings.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
5 passages · 5,334 Tibetan characters · 1,211 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual guide for the water torma offering, the Jalabalividhi belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Jayasena. It was translated into Tibetan by zhu chen gyi lo tsa ba dge slong rin chen bzang po and is preserved in the Tengyur, volume ཚུ, where it comprises four pages within the collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. Under its Tibetan title, chu gtor gyi cho ga, the work enacts a practice described as being of great benefit and ease for those possessing faith. It provides technical instructions for the ritual, including the use of precious vessels, the performance of specific mudras, and the recitation of Sanskrit mantras. The ritual directs offerings toward a structured assembly of recipients, including guests of service such as buddhas and bodhisattvas, guests of qualities such as Brahmā, Śakra, and the directional guardians, and guests of compassion comprising sentient beings of the six realms. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise intersection of liturgical action and altruistic dedication, specifically how the combination of mantra and mudra is employed to benefit a wide array of spiritual and worldly entities.

Sanskrit title
Jalabalividhi
Indian author
Jayasena
Tibetan translators
zhu chen gyi lo tsa ba dge slong rin chen bzang po
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the integration of Indian mantra tradition with Tibetan ritual technology, specifically the use of tormas. It is significant for demonstrating how Buddhist practitioners employ symbolic offerings to engage with a complex cosmology of protectors and enlightened beings to generate merit.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Introduction and DedicationProvides the title in Sanskrit and Tibetan and identifies the categories of recipients for the offering.
3Ritual ExecutionDetails the specific hand gestures (mudras) and the accompanying mantras to be recited.
4-5Visualization and AspirationDescribes the visualization of the guests and the prayers for the pacification of suffering for sentient beings.

Themes

  • Merit and Alleviation of Suffering (4-5)
  • Ritual Hierarchy of Recipients (2, 4)
  • Somatic and Vocal Practice (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for Water Torma Offerings·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཛ་ལ་བ་ལིཾ་བི་དྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཆུ་གཏོར་གྱི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དད་པ་ཅན་གང་ཞིག་གིས་ལས་སུ་བྱ་བ་ལ་ཕན་ཡོན་ཆེ་ལ་སླ་བ་ནི་ཆུ་གཏོར་ཡིན་པས་འདི་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་མཛེས་པའི་ནང་དུ་ཆུ་བླུགས་ལ་ཕྱེ་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་ཅི་འབྱོར་པ་དང་། གསེར་ལ་སོགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་ལྔ་བདར་བ་དང་། ཁ་ཟས་མ་སྨྲས་པ་མ་སྨོས་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། སྨན་དང་འབྲུ་དང་དྲི་ལ་སོགས་པ་སྦྱར་ན་ལྷག་པར་ཡང་བཟང་ངོ་། ། སྤྱིར་གཏོར་མའི་ལས་བགྱིའོ་འཚལ་ལ་རྟག་པ་དྲུག་སྟེ་སྦྱང་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ལ་སྦྱང་བ་ནི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སོ། ། སྤེལ་བ་ནི་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སོ། ། མོས་པར་བསྒྱུར་བ་ནི་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སོ། ། སྤྱོད་པ་ལ་དབང་བ་ནི་རྒྱ་ཆེན་ཤུགས་ལྡན་འོད་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སོ། ། ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་སྐར་མདའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སོ། ། དབང་དུ་བྱ་བ་ནི་ལྷ་མགོན་སྤྱིའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་ཏེ་དབང་སྒྱུར་འཁོར་ལོའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སོ། ། དེ་ལ་བསམ་རྒྱུད་ནི་དང་པོར་བདག་ཉིད་ལུས་བསྲུང་ཞིང་ལྷའི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་དྲན་པ་སྐྱེད་ལ། ཚད་མེད་པ་བཞིས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ལ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་གསོལ་ཞིང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲོ་བའི་དོན་དྲན་པར་བྱའོ། ། བསྔོ་བ་ཡང་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ་བར་བྱ་སྟེ།

In the language of India: Jalavalividhināma. In the language of Tibet: Chu gtor gyi cho ga zhes bya ba (The Ritual of the Water Torma Offering). Homage to the Three Jewels! For any person possessing faith, the water torma offering is a practice of great benefit and ease; therefore, one should apply oneself to it. In this regard, pour water into a beautiful vessel made of precious materials, and add whatever flour, flowers, and so forth are available. It is especially excellent if one adds the five types of precious substances such as gold, various kinds of unspoiled and unsullied food, and a mixture of medicines, grains, and fragrances. In general, all activities concerning the torma offering consist of the six constant factors, such as purification and so forth. Among these, purification is performed with the mantra and mudrā of the utterly pure nature of phenomena (dharmatā). Multiplication is performed with the mantra and mudrā of the Sky-Treasury (Gaganagañja). Transformation into nectar is performed with the mantra and mudrā of Amṛtakuṇḍalī. Mastery over enjoyment is performed with the mantra and mudrā of the Vast Powerful Light. Attainment is performed with the mantra and mudrā of the Wisdom Meteor. Bringing under control is performed with the mantra and mudrā of the General Protectors of Deities, and with the mantra and mudrā of the Wheel of Sovereignty. Regarding the mental continuum: first, protect oneself and generate the recollection of one’s own body as the great mudrā of the deity’s form. Generate the supreme mind of enlightenment through the four immeasurables, take refuge in the Three Jewels, and maintain the recollection of benefiting migratory beings through great compassion. Furthermore, the dedication should be dedicated toward unsurpassed, great enlightenment.

དེ་ཡང་དམིགས་ཀྱི་བསྔོ་བ་ནི་སྲི་ཞུའི་མགྲོན་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ཉན་ཐོས་རང་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་དང་། ཡོན་ཏན་གྱི་མགྲོན་ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་དང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞི་དང་། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན་རྣམས་དང་། སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་འགྲོ་བ་རིས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་བདག་གི་ལྷ་མགོན་དང་། ཡུལ་གང་ན་གནས་པའི་ས་བདག་ལྷ་ཀླུ་དང་། ལན་ཆགས་ཀྱི་མགྲོན་ཚེ་རབས་བགྲངས་པའི་རྐྱེན་བགེགས་དང་། ཕན་གནོད་བྱེད་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཀུན་ལ་ཡང་མཉམ་སྙོམས་སུ་བསྔོ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་ལག་པ་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་ལ་འདི་སྐད་དུ་བརྗོད་དོ། ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ལག་པ་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་ལ་སོར་མོ་རྣམས་རྩེ་སྤྲད་དེ་ཚིགས་ཟུར་ཅན་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུར་བྱས་ལ་སྔགས་འདི་བརྗོད་དོ། ། ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐ་ཁཾ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ་ཕྱིར་བསྐྱེད་དེ་མཐེ་བོང་གཉིས་བསྣོལ་ལ་སྔགས་འདི་བརྗོད་དོ། ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལག་པ་གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་མཛུབ་མོ་བསྒྲེངས་ཏེ་སྔགས་འདི་བརྗོད་དོ། ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུཾ། ལག་པ་གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་སྙིང་གར་བསྟན་ལ། གཡོན་པ་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་སྣོད་འདེགས་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ཏེ་སྔགས་འདི་བརྗོད་དོ། །

Furthermore, regarding the specific dedication: one should dedicate equally to the guests of service—the buddhas, bodhisattvas, śrāvakas, pratyekabuddhas, and so forth; the guests of qualities—Brahmā, Śakra, the four world-protectors, the ten directional guardians, and the oath-bound protectors; the guests of compassion—the sentient beings of the six realms, and especially one’s own personal deities and protectors, as well as the local spirits, gods, and nāgas dwelling in the area; and the guests of karmic debt—the obstructing spirits of countless lifetimes and all gods and demons who cause benefit or harm. First, join the palms with the hollows facing upward and recite this: OṂ SVABHĀVA VIŚUDDHAḤ SARVA DHARMĀḤ SVABHĀVA VIŚUDDHO ’HAṂ. Join the palms with the hollows facing upward and touch the fingertips together, forming a shape like a precious jewel with the joints aligned, and recite this mantra: NAMAḤ SARVA TATHĀGATEBHYO VIŚVA MUKHEBHYAḤ SARVATHĀ KHAṂ UDGATE SPHARAṆA IMAṂ GAGANA KHAṂ SVĀHĀ. Join the palms and extend them outward, crossing the two thumbs, and recite this mantra: OṂ AMṚTA KUṆḌALI HANA HANA HŪṂ PHAṬ. Form a vajra-fist with the right hand and extend the index finger, and recite this mantra: NAMAḤ SARVA TATHĀGATA AVALOKITE OṂ SAMBHARA SAMBHARA HŪṂ. Place the right hand in a vajra-fist at the heart, and with the left hand, make the gesture of holding a vessel of supreme generosity, and recite this mantra:

ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ས་མནྟ་སྥ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་བ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཛ་ལ་ནི་ཧཱུཾ། ལག་པ་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་ལ། སོར་མོ་རྣམས་ནང་དུ་བསྣོལ་ཏེ་མཐེ་བོང་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བརྐྱང་ལ་སྔགས་འདི་བརྗོད་དོ། ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། གྲ་ཧེ་ཤྭཱ་ར་པྲ་བྷ་ཛྱོ་ཏི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་གཅིག་ལ་ཡང་ལན་བདུན་བདུན་བཟླས་སོ། ། དེ་ཡང་དང་པོས་ནི་གཏོར་མ་སྐྱོན་མེད་ཅིང་དག་པ་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ། གཉིས་པས་ནི་མཆོད་པའི་རྫས་ཀྱི་ཁྱད་པར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མོས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ནམ་མཁའི་ཁམས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔས་གང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། ། དེ་ལྟར་སྤེལ་ནས་གསུམ་པས་ནི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་དང་། ཟས་ལ་སོགས་པ་ལོངས་སྤྱོད་ལ་ཇི་ལྟར་སོ་སོར་མོས་པ་བཞིན་དུ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་རྐྱེན་དུག་ལྔའི་གསོས་དང་། ཡེ་ཤེས་ལྔར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། ། བཞི་པས་ནི་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ་ཡང་གཞལ་མེད་ཁང་བརྩེགས་མ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་མང་པོར་སྤྲུལ་ནས་མཆོད་པ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཆར་བཞིན་དུ་འབྱུང་བར་བསམ་ཞིང་། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་ཡི་དྭགས་ཀྱི་རྣམ་པ་མང་པོ་དང་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་སྐོང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། ། ལྔ་པས་ནི་བདག་གི་ལུས་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་དུ་སྤྲུལ་ནས་འཕགས་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་ཕུལ་ནས་མཉེས་པ་དང་།

OṂ JÑĀNA-ĀVALOKITE SAMANTA-SPHARAṆA-RASMI-BHAVA SAMAYA MAHĀMAṆI DURU DURU HṚDAYA JVALANI HŪṂ. Join the palms of the hands with the hollows facing upward, interlace the fingers inward, and extend the two thumbs side by side; then recite this mantra. NAMAḤ SAMANTA-BUDDHĀNĀṂ GRAHEŚVARA-PRABHĀJYOTI MAHĀSAMAYA SVĀHĀ. Recite this mantra and mudrā seven times for each of the following. First, with the first [recitation], bless the torma so that it is faultless and becomes a great, pure offering. Second, bless the specific offering substances so that they become inconceivable and the expanse of space is filled with the five sensory qualities according to the inclinations of all sentient beings. Having thus multiplied them, third, bless the nectar-ocean, the food, and so forth, so that they become the conditions for enjoyment according to the individual inclinations of each, serving as the nourishment for the five poisons and as the five wisdoms. Fourth, emanate many clouds of offerings, such as tiered celestial palaces, into the presence of the Noble Ones; and for the sensory domain of sentient beings, imagine that the five sensory qualities appear like rain according to their desires, and specifically bless them to completely fulfill the intentions of all beings, including the many types of hungry ghosts. Fifth, emanate your own body as many times as there are atoms in the universe and present offerings to the Noble Ones to please them.

སེམས་ཅན་ལ་བྱིན་པས་ཕམ་རྒྱལ་མེད་པ་དང་འཐབ་རྩོད་མེད་པ་སོ་སོའི་མོས་པ་བཞིན་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། ། དྲུག་པས་ནི་སྲི་ཞུའི་མགྲོན་དང་ཡོན་ཏན་གྱི་མགྲོན་དང་། སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་དང་། ལན་ཆགས་ཀྱི་མགྲོན་དུ་གྱུར་པའི་རིགས་ལ་ཡང་དམ་ཚིག་གི་དབང་གིས་འགོ་ཞིང་སྟོང་གྲོགས་སུ་གྱུར་པར་མངོན་སུམ་དུ་དམིགས་སོ། ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་འགྱུར་བའི་ལས་མི་འགལ་བར་ཅི་བཅོལ་བ་ཡང་འགྲུབ་སྟེ་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་ཕྱོགས་བཅུར་བསྟན་ལ་དབང་དུ་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གིས་ཀྱང་བསྔོ་བར་བྱའོ། ། གཏན་པ་མེད་པའི་མཆོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་འདི། ། ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། ། དཀོན་མཆོག་ཡོན་ཏན་དཔག་མེད་ཆེ་བ་དང་། ། སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་ངེས་པའི་དམ་ཚིག་དང་། ། རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་ཚོགས་པའི་ནུས་མཐུ་དང་། ། དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་གྲུབ་པ་དང་། ། བདག་གི་སྨོན་ལམ་ཏིང་འཛིན་ཤེས་རབ་ཀྱིས། ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོ། ། དབང་པོ་ལྔ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་མཁོ་དགུར་ལྡན། ། ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་གཏེར་ཆེན་གྱུར་པ་འདི། ། མཆོད་གནས་བླ་མ་ཁྱེད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། ། མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་རྒྱས་ཤིང་འཕེལ་བར་བསྔོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་གྱུར་ཅིག། ཀུན་ཀྱང་གནོད་པ་རྣམས་དང་བྲལ། ། ཡང་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་བསྔགས་པའི། ། འདོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག། ཡང་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་གྲུབ་གྱུར་ཅིག། བྱོལ་སོང་གཅིག་ལ་གཅིག་ཟ་བའི། ། གནོད་པ་དེ་དག་ཡོངས་མ་འབྱུང་། ། ཡི་དྭགས་རྣམས་ལ་ཟས་སྐོམ་སོགས། །

By giving to sentient beings, may they be blessed to obtain, according to their respective inclinations, a state free from victory and defeat and free from conflict. Through the sixth [stage], one should visualize that the classes of guests who are objects of service, guests of qualities, guests of compassion, and guests to whom one owes karmic debts are bound by the power of the samaya and become one's companions and helpers. Whatever tasks are entrusted that accord with the welfare of sentient beings shall be accomplished without contradiction; thus, the mudrā should be displayed in the ten directions and brought under control. Then, one should also perform the dedication with these verses: This king of unconfined sacrificial offerings, Through the blessing of the utterly pure dharmatā, The immeasurable greatness of the qualities of the Three Jewels, The samaya of the definitive essence and mudrā, The power of the assembly of causes, conditions, and dependent origination, The accomplishments of the ṛṣis and vidyādharas, And through my own aspirations, meditative absorption, and insight, The light rays of the five wisdoms radiate forth. Possessing all necessities as the enjoyments of the five senses, This great treasure that extends to the limits of space, I dedicate so that it may flourish and increase As clouds of offerings in the palace of you, the Guru, the object of worship. May all sentient beings be happy! May they all be free from harm. Furthermore, may they possess the perfect abundance Praised by the Tathāgatas. Furthermore, may all sentient beings Have their intentions fulfilled according to their wishes. May the harm of animals preying upon one another Never occur at all. For the hungry ghosts, may food, drink, and so forth...

ཐོགས་པ་མེད་པར་འབྱུང་གྱུར་ཅིག། སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གང་། ། མི་བཟད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ། ། བསོད་ནམས་བྱིན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། ། དེ་དག་མྱུར་དུ་ཞི་གྱུར་ཅིག། སའམ་མཁའ་ལ་འཁོད་པ་ཡི། ། ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་དང་། ། འབྱུང་པོ་མང་པོ་གང་འཁོད་པ། ། དགེ་བའི་བསམ་པ་རྫོགས་གྱུར་ཅིག། དེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་བྱའོ། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་ལས་བྱུང་། ། དེ་རྒྱུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས། ། དེ་ལ་འགོག་པ་གང་ཡིན་པ། ། དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོས་དེ་སྐད་གསུངས། ། སྡིག་པ་ཅི་ཡང་མི་བྱ་སྟེ། ། དགེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་སྤྱད། ། རང་གི་སེམས་ནི་ཡོངས་སུ་གདུལ། ། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་མང་པོས་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྦྱིན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གི་སྦྱིན་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པ་གཉིས་བྱང་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ཏེ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་འགྲུབ་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སློབ་དཔོན་ཛ་ཡ་སེ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

May they arise without obstruction! Whatever sufferings of the hell beings there are, those various and unbearable types, may they be swiftly pacified through the blessing of the merit bestowed. May the gods, nāgas, yakṣas, gandharvas, and the many bhūtas who dwell upon the earth or in the sky have their virtuous intentions fulfilled. Then, one should also extensively perform the gift of the Dharma: "All phenomena arise from causes; The Tathāgata has taught their cause. That which is their cessation The Great Śramaṇa has likewise taught." "Do no evil whatsoever; Practice virtue in its perfection. Thoroughly tame your own mind: This is the teaching of the Buddha." With many such verses spoken from the [Buddha’s] own lips, one should extensively perform the gift that is inseparable from both the Dharma and material things. In this way, through the two types of giving—Dharma and material—one should understand that the two obscurations are purified, the two accumulations are perfected, and unsurpassed enlightenment is attained. This concludes the work composed by the master Jayasena. It was translated, edited, and finalized by the chief editor and translator, the monk Rinchen Zangpo.

Terminology used in this text (23)
TermRendering×Note
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod3Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
བསྔོ་བdedication3
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena2Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དམ་ཚིགsamaya2
ཀླུnāga2Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
མཆོད་པoffering2
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
བརྒྱ་བྱིནŚakra1
རྒྱལ་པོking1
ཤེས་རབinsight1
བླ་མguru1
སྡུག་བསྔལsuffering1
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
དྲི་ཟgandharva1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for Water Torma Offerings” (Toh 3775), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3775

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI