Toh 3774 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Medium-length Ritual for [Offering] a Three Part [Torma Cake]

15 passages · 17,021 Tibetan characters · 3,671 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a technical manual for the offering of a three-part torma cake, integrating visualization, mudrā, and mantra to facilitate communication with a wide array of non-human entities. The text instructs the practitioner to first establish a maṇḍala and transform physical substances into nectar through specific mantras. It then details a complex system of hand gestures (mudrās) used to invite and dismiss various classes of beings, including the guardians of the ten directions, the King of the Mamos, Rākṣasas, and deities of the lower regions. The ritual commits the reader to a precise somatic and mental discipline, where the practitioner generates themselves as a deity to transform a physical torma into an inconceivable mass of offering clouds. The ultimate goal is twofold: to secure the protection and blessings of oath-bound guardians for a specific individual and to expel malevolent spirits and diseases through the power of the Three Jewels and the truth of compassion.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
15 passages · 17,021 Tibetan characters · 3,671 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the offering of the intermediate three-part torma, the cha gsum 'bring po'i cho ga belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Śraddhākaravarman. It was translated into Tibetan by Śraddhākaravarman and the monk Rin chen bzang po. This ritual is preserved in the Tengyur, specifically within volume ཚུ, and is categorized under the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers, where it extends over twelve pages. The work enacts a precise somatic and mental discipline, instructing the practitioner to establish a maṇḍala and generate themselves as a deity and a wrathful deity of the family. Through the integration of visualization, mudrā, and mantra, the practitioner transforms physical substances into nectar and invites the guardians of the ten directions and other entities to accept offerings for the benefit of beings and the flourishing of the Teachings. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical application of ritualized offerings, specifically the use of the three-part torma and the corresponding mantras and hand gestures used to communicate with non-human entities.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Śraddhākaravarman
Tibetan translators
bod kyi lo tsa ba dge slong rin chen bzang po, Śraddhākaravarman
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its detailed preservation of the intersection between somatic practice (mudrā) and the propitiation of local and cosmic spirits within the Indo-Tibetan tradition. For the modern reader, it illustrates how Buddhist ritual technology incorporates pre-Buddhist or folk elements, such as the management of spirits and the use of tormas, into a structured framework of merit and protection.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preparations and TransformationInstructions on maṇḍala preparation, deity generation, and the mantra-based transformation of offerings into nectar.
3-6Invitations and MudrāsDetailed descriptions of mudrās used to invite guardians of the ten directions and deities of the lower regions.
7-10Offerings to Spirits and GuardiansPraise and mantras directed toward the King of the Mamos, Rākṣasas, and other directional spirits, including the visualization of the torma as offering clouds.
11-13Dedication and DismissalThe dedication of the offering for a specific person, the request for blessings, and the subsequent dismissal of the invited entities.
14-15Wrathful Invocation and HealingThe use of wrathful deity visualization and mantras to expel diseases and malevolent spirits.

Themes

  • Somatic Ritualism (Mudrā) (2-6)
  • Propitiation of Non-Human Entities (3-13)
  • Transformation of Substance (2, 9)
  • Healing and Protection (11, 14-15)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Medium-length Ritual for [Offering] a Three Part [Torma Cake]·

༄། ། ཆ་གསུམ་འབྲིང་པོའི་ཆོ་ག་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། ། བླ་མ་དང་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཏོར་མ་ཆ་གསུམ་གཏོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་དང་པོ་མཎྜ་ལ་བྱེད་དུ་བཅུག་ལ། མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་བཤམས་ཏེ་བདག་ཉིད་ལྷར་བསྐྱེད་ནས་སྐད་ཅིག་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོར་བསྐྱེད་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་སྟེ། གསང་བ་དང་། སྦྱང་བ་དང་། སྤེལ་བ་དང་། བདུད་རྩིར་བསྒྱུར་བ་དང་། འདོད་པ་སྒྲུབ་པ་དང་། ཐོབ་པ་དང་། མཉམ་པོར་ཐོབ་པ་དང་། སྟོབས་བརྗོད་པ་སྟེ་འདི་ཙམ་གྱིས་ནི་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་བསྟན་ཏོ། ། སྤྱན་དྲངས་པ་དང་མཆོད་ཡོན་སྦྲེངས་ཏེ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་དང་། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པ་དང་། མཆོད་པ་དང་། བསྟོད་པ་དང་། བསྔོ་བ་དང་། ལས་བཅོལ་བ་དང་། སླར་གཏོང་བ་སྟེ་འདི་ཙམ་གྱིས་ནི་གཏོར་མ་སྦྱིན་པའི་ཆོ་ག་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལ་དྲི་ཆུ་ལ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་བཟླས་པའི་ཆུས་གཏོར་བ་ནི་བསང་བའོ། ། གཏོར་མའི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་རྃ་བསམས་ཏེ་བསྲེག་པ་ནི་སྦྱང་བའོ། ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷ་དྷརྨཱ་ཏེ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་ཀྱང་སྦྱང་བར་བྱའོ། ། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སྤེལ་བར་བྱ་སྟེ། ཐལ་མོ་གཉིས་བཀན་ལ་སྙིམ་པའི་ཚུལ་དུ་བྱ་བ་ནི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔགས་ནི་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཏད་ཁཾ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་སྤེལ་བའོ། ། ལག་པ་སོར་མོ་བསྣོལ་ལ་གུང་མོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད། ། དེ་ནས་བཅག་སྟེ་དཔྲལ་བར་བཅིངས་ནས་དགྲོལ་ཏེ།

The Ritual of the Intermediate Three-Part Torma Offering Homage to the Guru and Mañjughoṣa. For those who perform the offering of the three-part torma, first have them prepare a maṇḍala. Having arranged the offerings and the torma, one should generate oneself as the deity and, through the samādhi of an instant, generate oneself as the wrathful deity of the family. Following that, the torma should be consecrated. This consists of: the secret [consecration], purification, multiplication, transformation into nectar, accomplishing desires, obtaining, obtaining equally, and proclaiming the power. By these means, the consecration of the torma is taught. Then, there is the invitation, the pouring of the offering water, the request to remain, the display of the samaya mudrā, the offerings, the praise, the dedication, the entrustment of activity, and the dismissal. By these means, the ritual for giving the torma is taught. In that regard, sprinkling the torma with water over which the mantra of all-activity has been recited is the cleansing. Visualizing the syllable RAṂ in the center of the torma and burning it is the purification. One should also purify it with the mantra: OṂ SVABHĀVA VIŚUDDHA DHARMATE VAJRA SIDDHI HŪṂ. One should multiply it with the mantra and mudrā of the Sky-Treasury. The mudrā is to place both palms facing upward in the gesture of a hollowed cup. The mantra is: NAMAḤ SARVA TATHĀGATEBHYO VIŚVA MUKHEBHYAḤ SARVA TAD KHAṂ UDGATE SPHARAṆA IMAṂ GAGANA KHAṂ SVĀHĀ. This is the multiplication. Crossing the fingers of the hands, join the tips of the two middle fingers. Then, bend them and bind them at the forehead, and then release them.

ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་པ་ནི་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར་བའོ། ། ལག་པ་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ་ངག་ཏུ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་ར་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤ་ན་ནྟྭཱད་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་འདོད་པ་སྒྲུབ་པའོ། ། གཡས་པ་ཁྲོ་བོའི་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་རྫས་ལ་མཛུབ་མོ་བསྒྲེངས་པ་གཏད་དེ་སེ་གོལ་བརྡབ་ཅིང་བཀྲོལ་ལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་ཐོབ་པར་བྱའོ། ། ལག་པ་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ཏེ་ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷ་ལོ་ཙ་ནི་སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནེ་སྭཱཧཱ་ཞེས་པ་སྤྱན་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་མཉམ་པོར་ཐོབ་པའོ། ། སྟོབས་བརྗོད་པ་ནི། བདག་གིས་བསོད་ནམས་སྟོབས་དང་ནི། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་སྟོབས་དང་། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས། ། འཕགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་མཆོད་པ་དང་། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར། ། དོན་རྣམས་གང་དག་བསམ་པ་ཀུན། ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདིར་མ་ལུས་པར། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཅི་རིགས་པ། ། ཐོགས་པ་མེད་པར་འབྱུང་གྱུར་ཅིག། ཅེས་བརྗོད་དོ། ། མགོན་པོ་ཀུན་གཤེགས་གདན་ལ་བཞེངས། ། ད་ལྟ་སྙིགས་མ་ལྔ་ཡི་དུས། ། གཤེགས་ཤིང་བཞུགས་པའི་གནས་ངན་ཡང་། ། ཤཱཀྱའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། ། བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར། ། གནས་འདི་ཉིད་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དབང་དང་ལྡན། ། ཐུགས་རྗེ་ཐབས་མཁས་ཐུགས་དམ་དཀྱིལ་པོ་ཆེ། ། ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་ཡི་དྭགས་སྲིན་པོ་ཀླུ། ། རིག་འཛིན་རྒྱལ་པོ་དང་ནི་གདོན་གྱི་བདག།

Reciting "Oṃ amṛte hūṃ phaṭ" transforms [the substances] into nectar. Forming the mudrā of supreme generosity with the right hand, recite: "Oṃ akāramukhaṃ sarvadharmāṇāṃ ādyanutpannatvād oṃ āḥ hūṃ phaṭ." This accomplishes all desires. Forming the wrathful fist with the right hand and pointing the index finger toward the substances, snap the fingers and release the mudrā while reciting: "Namaḥ sarvatathāgatāvalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ." By this, [the offerings] are obtained. Forming the mudrā of supreme generosity with the right hand, recite the mantra of Locanā: "Oṃ ruru sphuru jvala tiṣṭha siddhalocane sarvārthasādhane svāhā." By this mantra of Locanā, [the offerings] are obtained equally. The declaration of power is as follows: "By the power of my merit, And the power of the blessings of the Tathāgatas, And the powers of the Dharmadhātu, For the sake of making offerings to the assembly of Noble Ones And for the benefit of sentient beings, May all the purposes I have intended In this world system, without exception, Arise in their entirety, Unimpeded and as appropriate." Recite: "Protectors, all of you, arise from your seats! Now, in this age of the five degenerations, Although the place where you travel and dwell is a wretched one, For the sake of protecting the teachings of Śākyamuni And for the benefit of us all, I pray that you come to this very place! World-protectors, guardians of the directions, endowed with power, With compassion, skillful means, and great solemn oaths, Gods, ṛṣis, pretas, rākṣasas, and nāgas, Vidyādharas, kings, and lords of malevolent spirits."

དེ་དག་སོ་སོའི་དབང་པོའི་སྐུར་སྟོན་ཅིང་། ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞུགས་སོ་འཚལ། ། བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་སླད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས། ། འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་མཆོད་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ད་ཤ་དི་ཀ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཞིང་སྤོས་བསྒྲེངས་ཏེ་རང་རང་གི་སྔགས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཞེས་པས་སྤྱན་དྲང་ངོ་། ། མཆོད་ཡོན་གྱིས་སྤྱན་དྲངས་ནས་མེ་ཏོག་གི་གདན་ཕུལ་ལ། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པ་ནི་ལག་པ་གཡོན་པ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ཏེ། གཡས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟ་ཟུར་ལོགས་སུ་བཞག་སྟེ་གཡས་པའི་མཛུབ་མོའི་ལྕགས་ཀྱུས་གཡབ་པ་ནི་བརྒྱ་བྱིན་སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་ལྕགས་ཀྱུར་མ་བྱས་པ་ནི་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཛུབ་མོ་བརྐྱང་བ་ནི་སླར་གཏང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ལག་པ་གཡས་པའི་མཛུབ་མོ་ཟླུམ་པོར་བཀུག་སྟེ་གུང་མོའི་ཚིགས་གསུམ་པ་བཀུག་ལ་མཐེ་བོང་ལག་མཐིལ་དུ་གཞག་པ་ནི་མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཐེ་བོང་གི་ངོས་ལ་མཛུབ་མོ་བཙུགས་པ་ནི་མེ་ལྷའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་མཐེ་བོང་གི་ངོས་ལ་བཙུགས་པ་ཕྱིར་དྲག་ཏུ་བརྐྱང་བ་ནི་སླར་གཏང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྙིམ་པ་མདུན་དུ་བཞག་སྟེ་སོར་མོ་ཕན་ཚུན་བསྣོལ་ལ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ནས་སྲིན་ལག་གཉིས་བསྒྲེངས་ཏེ་གཤིབས་ལ་གཡབས་ཏེ་ནང་དུ་གཞག་པ་ནི་གཤིན་རྗེ་སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །

Manifesting in the forms of their respective lords, All you guardians of the worlds of the ten directions, I invite you for the sake of the flourishing of the Teachings; For the benefit of beings, please come to accept these offerings. Recite: Oṃ ehyehi daśadik-lokapa-la saparivāra samaye svāhā. While ringing the bell and holding aloft the incense, invite them with their respective mantras, mudrās, and the words ehyehi. Having invited them with the water for the face (argha), offer a seat of flowers. To display the samaya mudrā: show the vajra mudrā with the left hand, and place the right vajra mudrā at the side of the hip. Waving with the hook of the right index finger is the mudrā for inviting Śakra. The same mudrā, but without making the index finger into a hook, is the samaya mudrā of Śakra. Extending the index finger from that same inviting mudrā is the mudrā for sending them back. Bending the index finger of the right hand into a circle, bending the third joint of the middle finger, and placing the thumb in the palm is the mudrā for inviting Agni. Placing the index finger against the side of the thumb from that inviting mudrā is the samaya mudrā of Agni. Extending the index finger forcefully outward from that same position, with the index finger placed against the side of the thumb, is the mudrā for sending him back. Placing the hollowed palms in front, interlacing the fingers, and clenching them into fists, then extending the two ring fingers side-by-side and waving them before placing them inside is the mudrā for inviting Yama.

དེ་བཞིན་དུ་བསྒྲེངས་ཏེ་སྙིང་གར་གཞག་པ་ནི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་སྲིན་ལག་གཉིས་དྲག་ཏུ་བརྐྱང་བ་ནི་སླར་གཏང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ལག་པ་གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་བཅས་ལ་མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་གཉིས་རལ་གྲི་འདྲ་བར་གཤིབས་ལ་བསྒྲེངས་ཏེ་གཞག། ལག་པ་གཡོན་པའང་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ་སྟ་ཟུར་ལོགས་སུ་བཞག་ལ་གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་བཀུག་སྟེ་གཡབ་པ་ནི་བདེན་བྲལ་སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་ལག་པ་གཡོན་སྟ་ཟུར་ལོགས་སུ་རལ་གྲི་འདྲ་བར་གཞག་པ་ནི་བདེན་བྲལ་གྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཛུབ་མོ་བརྐྱང་བ་ནི་སླར་གཏང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ལག་པ་གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ནས་མཐེ་བོང་མཛུབ་མོ་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ཏེ་ཞགས་མིག་ལྟར་བྱས་ལ། གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་ཡང་དེ་ལྟར་བྱས་ཏེ་སྙིང་གར་བཞག་ལ་གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་ལྕགས་ཀྱུས་གཡབ་པ་ནི་ཆུ་ལྷ་སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་ཁུ་ཚུར་དུ་གཞག་པ་ལས་ཞགས་མིག་ལྟར་བྱས་པ་ནི་ཆུ་ལྷའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་བརྐྱང་བ་ནི་སླར་གཏང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ལག་པ་གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ཏེ་གུང་མོ་བསྒྲེངས་པའི་ཚིགས་དང་པོར་མཛུབ་མོ་བཀུག་པའི་ཐོར་ཏོ་བཙུགས་ལ་སྟ་ཟུར་ལ་གཞག། གཡས་པའང་དེ་བཞིན་སྟ་ཟུར་ལོགས་སུ་བཞག་ཅིང་མཐེ་བོང་བསྒུལ་བ་ནི་རླུང་ལྷ་སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་མཐེ་བོང་སྔ་མ་ལྟར་བྱས་པ་ནི་རླུང་ལྷའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཐེ་བོང་བརྐྱང་བ་ནི་སླར་གཏང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །

Likewise, raising [the hands] and placing them at the heart is the samaya mudrā. From that same position, extending the two ring fingers forcefully is the mudrā for dismissal. Forming a fist with the right hand, the index and middle fingers are aligned like a sword and raised; the left hand is likewise positioned at the hip, and the left index finger is bent and beckoned—this is the mudrā for inviting Nairṛti. From that same mudrā, placing the left hand at the hip like a sword is the samaya mudrā of Nairṛti. Extending the index finger from the invitation mudrā is the mudrā for dismissal. Clenching the left hand into a fist, the thumb and index finger are joined to form a noose-loop; the right fist is likewise formed and placed at the heart, and the left index finger is beckoned with a hook—this is the mudrā for inviting Varuṇa. From that same mudrā, placing the left index finger in a fist to form a noose-loop is the samaya mudrā of Varuṇa. Extending the left index finger is the mudrā for dismissal. Clenching the left hand into a fist, the index finger is bent and its tip placed at the first joint of the raised middle finger, positioned at the hip; the right hand is likewise placed at the hip and the thumb is moved—this is the mudrā for inviting Vāyu. From that same position, making the thumb as before is the samaya mudrā of Vāyu. Extending the thumb from the invitation mudrā is the mudrā for dismissal.

ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་ལ་རྡོ་རྗེ་བཅིང་བ་ནང་དུ་བཟློག་སྟེ་མཐེ་ཆུང་གཤིབས་ལ་བརྐྱང་སྟེ། དེའི་རྒྱབ་ཏུ་སྲིན་ལག་གཉིས་སོ་སོར་བཞག་ནས་གུང་མོ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བཀུག་སྟེ་གཡབ་པ་ནི་ཀུ་བེ་ར་སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་གུང་མོ་གཉིས་ནང་དུ་རྡོ་རྗེ་བཅིང་བའི་ཚུལ་ལྟར་བྱ་སྟེ་སྙིང་གར་གཞག་པ་ནི་ཀུ་བེ་རའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་གུང་མོ་གཉིས་བརྐྱང་བ་ནི་སླར་གཏང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ལག་པ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ཏེ་ཐལ་མོ་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་བའི་སྲིན་ལག་དང་མཐེའུ་ཆུང་ནང་དུ་བཀུག་སྟེ་བསྣོལ་ལ། གུང་མོ་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེངས་པའི་རྒྱབ་ལོགས་སུ་མཛུབ་མོ་གཉིས་དང་གུང་མོ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་འདྲ་བར་བྱ། མཐེ་བོང་གཉིས་བར་དུ་གཤིབས་ཏེ་བཞག་ལ་དེ་ནས་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཕན་ཚུན་རྩེ་སྤྲད་ནས་ནང་དུ་གཡབ་པ་ནི་དབང་ལྡན་སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་སྔ་མ་ལྟར་མཛུབ་མོ་རྡོ་རྗེའི་ཚུལ་དུ་སྙིང་གར་གཞག་པ་ནི་དབང་ལྡན་གྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་བརྐྱང་བ་ནི་སླར་གཏང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ལག་པ་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་ཏེ་བཞག་ལ་སྟེང་དུ་ཁ་བལྟས་ཏེ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་ལྕགས་ཀྱུས་གཡབ་པ་ནི་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་སྤྱན་དྲང་བའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་སྔ་མ་ལྟར་བྱས་ཏེ་སྙིང་གར་གཞག་པ་ནི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་བརྐྱང་བ་ནི་སླར་གཏང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །

Join the two hands with the palms hollowed and the fingers interlaced in the vajra-bind, then turn them inward. Align the little fingers and extend them; place the two ring fingers behind them, and bend the two middle fingers like a vajra and wave them. This is the mudrā for inviting Kuvera. From that same position, bend the two middle fingers inward in the manner of the vajra-bind and place them at the heart; this is the samaya mudrā of Kuvera. Extending the two middle fingers from the invitation mudrā is the mudrā for dismissal. Join the two hands together as one, with the palms joined. Bend the ring fingers and little fingers inward and cross them. Align the two middle fingers and raise them; behind them, form the two index fingers and the two middle fingers like a vajra. Place the two thumbs side-by-side in the middle, then join the tips of the two index fingers and wave them inward. This is the mudrā for inviting Īśāna. From that same position, as before, place the index fingers in the manner of a vajra at the heart; this is the samaya mudrā of Īśāna. Extending the two index fingers from the invitation mudrā is the mudrā for dismissal. Join the two hands with the palms hollowed and place them facing upward. With the two index fingers, wave them like a hook. This is for inviting Brahmā and the others. From that same position, form the two index fingers as before and place them at the heart; this is the samaya mudrā. Extending the two index fingers from the invitation mudrā is the mudrā for dismissal.

ཕྱག་རྒྱ་དེ་རྣམས་ཉིད་ལས་ཁ་འོག་ཏུ་བལྟས་ན་འོག་གི་ལྷ་སྤྱན་དྲང་བ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་རོ། ། ལག་པ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ཏེ་སོར་མོ་རྣམས་བར་མཚམས་མེད་པར་ཕན་ཚུན་རྩེ་སྤྲད་ལ། མཐེ་བོང་དང་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཟླུམ་པོར་བྱས་པའི་ལྕགས་ཀྱུས་གཡབ་པ་ནི་སའི་ལྷ་མོ་ལ་སོགས་པ་སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། མཛུབ་མོ་མི་གཡབ་པར་སྔ་མ་ལྟར་སྙིང་གར་གཞག་པ་ནི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། མཛུབ་མོ་གཉིས་བརྐྱང་བ་ནི་སླར་གཏང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་རུ་དྲཱ་ཡ་གྲྀ་ཧྞེ་དཾ་ཨརྒྷཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་པུཥྤཾ་སྭཱ་ཧཱ། དྷཱུ་པཾ་སྭཱ་ཧཱ། དཱི་པཾ་སྭཱ་ཧཱ། གནྡྷཾ་སྭཱ་ཧཱ། ནཻ་བི་དྱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤབྡ་སྭཱ་ཧཱ། ས་ཧ་ཤྲ་ཨ་ཀྵ་ཡེ་གྲྀ་ཧྞེ་དཾ་ཨརྒྷཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཡ་མཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནི་ཪྼྀ་ཏྱཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བ་རུ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཱ་ཡ་བེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀུ་བེ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱི་ཤ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨུརྡྷཾ་བྲ་ཧྨ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སཱུརྱ་གྲ་ཧ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙནྡྲ་ནཀྵ་ཏྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ། ཨ་དྷྭ་པྲྀ་ཐྭཱི་བྷྱཿ ཨ་སུ་རེ་བྷྱཿ ནཱ་གེ་བྷྱཿ གྲྀ་ཧྞེ་དཾ་ཨརྒྷཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་ལ་བསྟོད་པ་བྱ་སྟེ། དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བའི་ལྷ། ། ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག། ཤར་ཕྱོགས་གདོན་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། ། མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། མེ་སྟེ་བསྲེག་བྱ་ཟ་བའི་ལྷ། ། དྲང་སྲོང་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག། ཤར་ལྷོ་གདོན་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། ། མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། གཤིན་རྗེ་དབྱུག་པ་འཆང་བའི་ལྷ། །

If those very mudrās are turned downward, they become the mudrās for inviting the deities of the lower regions and so forth. Joining the two hands together, with the fingers touching each other without any gaps, and waving with the hook formed by the thumb and index finger joined in a circle is the mudrā for inviting the Earth Goddess and the others. Not waving the index fingers, but placing them at the heart as before, is the samaya mudrā. Extending the two index fingers is the mudrā for dismissal. The mantras are: OṂ RUDRĀYA GṚHṆEDAM ARGHAṂ SVĀHĀ. Likewise: PUṢPAṂ SVĀHĀ; DHŪPAṂ SVĀHĀ; DĪPAṂ SVĀHĀ; GANDHAṂ SVĀHĀ; NAIVIDYAṂ SVĀHĀ; OṂ ŚABDA SVĀHĀ; SAHAŚRAKṢAYE GṚHṆEDAM ARGHAṂ SVĀHĀ; OṂ AGNAYE SVĀHĀ; OṂ YAMĀYA SVĀHĀ; OṂ NIRṚTYĀYA SVĀHĀ; OṂ VARUṆĀYA SVĀHĀ; OṂ VĀYAVE SVĀHĀ; OṂ KUBERĀYA SVĀHĀ; OṂ ĪŚĀNĀYA SVĀHĀ; OṂ ŪRDHVA-BRAHMAṆĀYA SVĀHĀ; OṂ SŪRYA-GRAHA-ADHIPATAYE SVĀHĀ; OṂ CANDRA-NAKṢATRA-ADHIPATAYE; ADHVA-PṚTHIVĪBHYAḤ; ASUREBHYAḤ; NĀGEBHYAḤ; GṚHṆEDAM ARGHAṂ SVĀHĀ. Having made offerings with these and so forth, one should offer praise: God who holds the vajra, King of the gods and Lord of spirits, To the assembly of spirits of the eastern direction, I offer, praise, and prostrate. God of fire, the consumer of the burnt offering, King of the sages and Lord of spirits, To the assembly of spirits of the southeast, I offer, praise, and prostrate. Lord of the Dead, the wielder of the staff,

མ་མོའི་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག། ལྷོ་ཕྱོགས་གདོན་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། ། མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། བདེན་དང་བྲལ་བ་ལེགས་ལྡན་ལྷ། ། སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག། བདེན་བྲལ་གདོན་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། ། མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། ཞགས་པ་ཐོགས་པ་ཆུ་ཡི་ལྷ། ། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག། ནུབ་ཕྱོགས་གདོན་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། ། མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། རླུང་སྟེ་སྲོག་ཀྱང་འཛིན་པའི་ལྷ། ། རིག་འཛིན་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག། ནུབ་བྱང་གདོན་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། ། མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་བེ་ཅོན་ཐོགས། ། ནོར་སྐྱོང་གདོན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ། ། བྱང་ཕྱོགས་གདོན་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། ། མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། དབང་དང་ལྡན་པ་འདྲེན་པའི་ལྷ། ། འབྱུང་པོའི་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག། དབང་ལྡན་གདོན་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། ། མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། སྟེང་གི་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དང་། ། ཉི་མ་ཟླ་བ་གཟའ་ཆེན་པོ། ། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་བཅས་པ་ལ། ། མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། འོག་གི་ཀླུ་སྟེ་ས་ཡི་ལྷ། ། ས་འཛིན་ལག་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། ། དམ་ཚིག་ཤེས་པའི་ཚོགས་བཅས་ལ། ། མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། ཞེས་བསྟོད་དེ་གཏོར་མ་སྦྱིན་ནོ། ། ཨོཾ་པ་ཤུ་པ་ཏི་ནཱི་ལ་ཀཎྛ་ཨུ་མ་པྲི་ཡཱ་ཡ་ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐ་ཁཾ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾག་ག་ན་ཁཾ་གྲིཧྣེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ས་ཧ་ཤྲ་ཨ་ཀྵ་ཡེ་ཨོཾ་ཨགྣེ་མ་ཧཱ་ཏེ་ཛ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།

To the King of the Mamos, the Lord of Spirits, together with the hosts of spirits of the southern direction, I offer, praise, and prostrate. To the god of the "Free from Truth" (Nairṛta) direction, the Excellent One, the King of Rākṣasas, the Lord of Spirits, together with the hosts of spirits of the southwest, I offer, praise, and prostrate. To the Water God who holds a noose, the King of Nāgas, the Lord of Spirits, together with the hosts of spirits of the western direction, I offer, praise, and prostrate. To the Wind God who sustains life, the King of Vidyādharas, the Lord of Spirits, together with the hosts of spirits of the northwest, I offer, praise, and prostrate. To the Yakṣa who holds a club in his hand, the Protector of Wealth, the Lord of Spirits, together with the hosts of spirits of the northern direction, I offer, praise, and prostrate. To the Powerful One, the Guiding God, the King of Bhūtas, the Lord of Spirits, together with the hosts of spirits of the northeast, I offer, praise, and prostrate. To the Great Brahmā above, the sun, the moon, and the great planets, together with the planets and constellations, I offer, praise, and prostrate. To the Nāgas below, the gods of the earth, the Great Earth-Holding Hands, together with the hosts who know the samaya, I offer, praise, and prostrate. Having thus praised, the torma is offered: OṂ PAŚUPATINĪLAKAṆṬHŪMAPRIYĀYA NAMAḤ SARVATATHĀGATEBHYO VIŚVAMUKHEBHYAḤ SARVATHĀ KHAṂ UDGATE SPHARAṆA IMAṂ GAGANA KHAṂ GṚHṆA IDAṂ BALIṂTA SVĀHĀ. OṂ SAHASRĀKṢAYE OṂ AGNIMAHĀTEJASAMAYE SVĀHĀ.

ཨོཾ་ཀརྨ་ནུ་ཤ་མ་དྷརྨ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཨོཾ་རཱཀྵ་ས་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་རཀྟ་མཱ་ལ་རཀྟ་པྲི་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ནཱ་གཱ་པྲི་ཡ་པདྨ་པྲི་ཡ། པདྨ་དྷརཱ་ཡ། ཨོཾ་ག་ག་ན་བི་ས་རི་སརྦ་སཏྭོ་ཨནྟ་ཀཱ་ཡ། ཨོཾ་དུརྒྲ་ཧ་པྲི་ཡ་སརྦ་དེ་བ་ཏ་ལཱ་ཡ། ཨོཾ་ཨུརྡྷཾ་བྲ་ཧྨ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སཱུརྱ་གྲ་ཧ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙནྡྲ་ནཀྵ་ཏྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་དྷཱ་པྲྀ་ཐྭཱི་བྷྱཿ ཨ་སུ་རེ་བྷྱཿ ནཱ་གེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས། ། གཏོར་མ་ཕུལ་བ་འདི་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། ། མེ་དང་གཤིན་རྗེ་བདེན་བྲལ་སྲིན་པོའི་བདག། ཆུ་བདག་རླུང་བདག་ནོར་གྱི་བདག་པོ་དང་། ། དབང་ལྡན་ལྷ་སྟེ་འབྱུང་པོའི་བདག་པོ་དང་། ། སྟེང་གི་ཉི་ཟླ་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དང་། ། ལྷ་རྣམས་ཀུན་དང་ས་ཡི་ཀླུ་རྣམས་དང་། ། རི་ཡི་ལྷ་དང་གཙང་མའི་ཚོགས་བཅས་ལ། ། དེ་དག་སོ་སོར་གཏོར་མ་ཕུལ་བ་འདི། ། རབ་ཏུ་དགྱེས་པ་ཡིས་ནི་བཞེས་ནས་སུ། ། རང་རང་ཕྱོགས་སུ་ལེགས་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། ། རང་གི་བུ་སྨད་མཛའ་བཤེས་གཉེན་འདུན་དང་། ། ནང་མི་དམག་དཔུང་བཅས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། ། གཏོར་མ་མེ་ཏོག་དྲི་དང་བདུག་པར་བཅས། ། འདི་དག་གསོལ་ཞིང་ལེགས་པར་བསྣམས་ནས་ཀྱང་། ། བདག་གི་ལས་འདི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། ། ཅེས་བསྔོ་བར་བྱའོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ་ཅི་ཡང་མ་ཡིན་པའི་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་རྣམ་པར་དག་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་། གསང་སྔགས་དང་། རིག་སྔགས་དང་།

Oṃ karmānuśama dharmarājāya | oṃ rākṣasādhipataye rakta-māla-rakta-priyāya | oṃ mahānāgāpriya padma-priya padma-dhārāya | oṃ gagana-visari sarvasattvāntakāya | oṃ durgraha-priya sarvadevatāya | oṃ ūrdhvaṃ brahmaṇe svāhā | oṃ sūrya-graha-adhipataye svāhā | oṃ candra-nakṣatra-adhipataye svāhā | oṃ adhaḥ pṛthivībhyaḥ asurebhyaḥ nāgebhyaḥ svāhā. With this mantra, the offering cake (torma) should be given. The assembly of deities of the East, the Vajra-holder, together with your retinues, please accept these offered tormas. The Lord of Fire, Yama, the Lord of the Rakshasas in the South-West, the Lord of Waters, the Lord of Wind, the Lord of Wealth, the Lord of the Ishana [North-East] and of spirits, the Sun and Moon above, the Great Brahma, all the gods, the Nagas of the earth, the deities of the mountains, and the hosts of the Pure Abodes—to each of you, this offered torma is presented. Having accepted it with great joy, and remaining well-established in your respective directions, together with your wives, children, friends, kinsmen, and retinues of soldiers, please partake of and enjoy this torma, flowers, perfumes, and incense. May you cause these activities of mine to bear fruit. Thus should one perform the dedication. All phenomena are naturally pure; by the truth of their being nothing whatsoever, and by the blessing of the pure compassion of all Buddhas and Bodhisattvas, and by the power of the secret mantras, knowledge mantras, and...

ཕྱག་རྒྱ་དང་། བདག་གི་མོས་པའི་མཐུ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ལྷའི་ཞལ་ཟས་དྲི་དང་རོ་དང་ཁ་དོག་དང་བཅུད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པ། གནས་དང་གོས་དང་བཀོལ་བ་དང་བཞོན་པ་དང་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་སྟེ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔས་བརྒྱན་པ་དབང་པོ་དྲུག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་དང་འཚམ་ཞིང་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལ་སོགས་ཏེ་འཕགས་པ་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞིག་འབྱུང་ཞིང་འཁོར་བའི་མཐས་གཏུགས་པའི་བར་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་ལས་བྱུང་། ། དེ་རྒྱུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས། ། དེ་ལ་འགོག་པ་གང་ཡིན་པ། ། དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་གསུངས། ། སྡིག་པ་ཅི་ཡང་མི་བྱ་སྟེ། ། དགེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་སྤྱད། ། རང་གི་སེམས་ནི་ཡོངས་སུ་གདུལ། ། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཡིན། ། ལུས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ལེགས་པ་སྟེ། ། ངག་གི་སྡོམ་པ་ལེགས་པ་ཡིན། ། ཡིད་ཀྱི་སྡོམ་པའང་ལེགས་པ་སྟེ། ། ཐམས་ཅད་དུ་ནི་སྡོམ་པ་ལེགས། ། ཐམས་ཅད་སྲུང་བའི་དགེ་སློང་དག། སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་ངེས་གྲོལ་ལོ། ། ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ། ། དག་ཅིང་གསལ་ལ་རྙོག་པ་མེད། ། གཟུང་དུ་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད། ། རྒྱུ་དང་ལས་ལས་ཀུན་དུ་འབྱུང་། ། ངོ་བོ་མེད་ཅིང་གནས་པ་མེད། ། དེ་ལྟར་ཆོས་རྣམས་ཤེས་གྱིས་ལ། ། སེམས་ཅན་དོན་ནི་མཉམ་མེད་བྱོས། ། འོན་ཀྱང་སྐྱོབ་པའི་སྲས་སུ་སྐྱེ། །

Through the power of the mudrā, the force of my devotion, meditative concentration, and aspiration, may this torma of the sacrificial offering arise as an inconceivable mass of offering clouds—like those originating from the liberation of the noble Samantabhadra—consisting of divine food endowed with perfect fragrance, taste, color, and essence, as well as dwellings, clothing, servants, mounts, ornaments, and so forth, adorned with the five sensory qualities, suitable for the domain of the six faculties, and satisfying. May it remain until the end of saṃsāra. All phenomena arise from causes; The Tathāgata has taught their cause. As for their cessation, The Great Śramaṇa has taught this: Commit not any sin, Practice virtue in abundance, And thoroughly subdue your own mind. This is the teaching of the Buddha. Restraint of the body is excellent, Restraint of speech is excellent, Restraint of the mind is also excellent; Restraint in all things is excellent. The monk who guards all these Is completely liberated from all suffering. All phenomena are like reflections: Pure, clear, and untroubled. Ungraspable and inexpressible, They arise entirely from causes and karma. Without essence and without abiding, Knowing phenomena to be thus, Act for the incomparable benefit of sentient beings. Yet, be born as a child of the Protector.

ད་ལྟར་གྱུར་པའི་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་ཆེ་གེ་མོའི་དོན་དུ་བསྔོ་ཞིང་འབུལ་བའི་གནས་ནི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན་ཁྱེད་རྣམས་བྱིན་རླབས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ལྡན་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་མཐའ་དག་ལ་གནས་ཤིང་བསྟན་པ་དང་འཁོར་རྣམ་བཞི་བསྲུང་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པའི་དམ་ཚིག་ཅན་ཁྱེད་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་དམ་པར་དམིགས་ཏེ་འབུལ་ལོ། ། མཆོད་དོ། ། མགྲོན་ནོ། ། དེ་དག་གི་སྤྱན་ལམ་མངའ་རིས་སུ་ཡང་སོ་སོའི་ཅི་ལ་དགྱེས་པ་དང་། གང་དག་གང་གིས་འདུལ་བ་དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གི་ལོངས་སྤྱོད་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པ་སྒྲུབ་པ་པོ་སོ་སོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་འཚམ་ཞིང་། ཐར་པའི་སྒོར་ཚུད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞིག་འཁོར་བའི་མཐའ་ཇི་སྲིད་དུ་འབྱུང་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག། སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ཆེ་གེ་མོའི་དོན་དུ་ཐུགས་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ་གསོལ་ཞིང་བཞེས་སུ་གསོལ། བདག་གི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཆེ་གེ་མོའི་སྔོན་གྱི་ལས་ལས་གྱུར་ཀྱང་རུང་། འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་ལས་གྱུར་ཀྱང་རུང་སྟེ། ད་ལྟར་གྱི་ལུས་ལ་གནོད་པའི་སྦྱོར་བ་བགྱིད་པ་གང་ཡང་རུང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སེམས་ཞི་བ་ཆེན་པོར་བསྒྱུར་ཞིང་གནོད་པ་མི་བགྱིད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། གལ་ཏེ་ཞི་བས་བསྒྱུར་དུ་མི་བཏུབ་ན་ཡང་ཁྱད་པར་ཅན་ཁྱེད་ཀྱི་མངའ་རིས་སུ་མ་འདུས་པ་གང་ཡང་མ་མཆིས་པས་སོ་སོའི་རིགས་ཀྱིས་ཆད་པས་བཅད་པ་དང་། བསྐྲད་ཅིང་མཚམས་བཅད་པ་དང་། གཞོམ་པ་དང་། བསྡིགས་པ་དང་། སྤ་བཀོང་བར་མཛད་དུ་གསོལ།

This vast torma offering, now prepared, is dedicated and offered for the sake of [Name]. The recipients of this offering are you, the oath-bound guardians who protect the directions, who possess inconceivable blessings, and who abide by the entirety of the Buddha’s teachings, having pledged to protect the doctrine and the fourfold assembly. Visualizing this as a sublime offering, I present it to you. I offer it! I invite you as guests! Within your respective domains, may there arise an inconceivable abundance of Dharma and material wealth—whatever each of you delights in, and whatever is necessary to tame each being—along with the perfect mundane and supramundane happiness that accords with the liberation of each practitioner. May these increase and flourish until the very end of saṃsāra, leading beings through the gateway to liberation. O oath-bound guardians, out of your compassionate regard for [Name], please accept this offering. I pray that you act as my protectors. Whether arising from the past karma of [Name] or from immediate circumstances, whatever harmful actions are currently directed toward their body, I pray that you transform the minds of all such agents into great peace and cause them to refrain from inflicting harm. If they cannot be transformed through peaceful means, since there is nothing whatsoever that is not included within your extraordinary domain, I pray that you punish them according to their respective natures, expel them, establish boundaries, destroy them, threaten them, and strike terror into them.

ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། བདག་ཅག་གིས་བསྔགས་པའི་ལས་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱ་བས་ལས་བཅོལ་ལོ། ། གོང་དུ་སྨོས་པའི་རང་རང་གི་སྔགས་དང་སླར་གཏང་བའི་ཕྱག་རྒྱས་གཙྪཿཞེས་བརྗོད་དེ་སླར་གཏང་ངོ་། ། འབྱུང་པོ་སྤྱིའི་གཏོར་མ་ཡང་བསང་བ་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་དང་འདྲའོ། ། དང་པོ་སྤྱན་དྲང་བར་བྱ་སྟེ། ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་ལྟོ་འཕྱེ་གྲུལ། ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་འདབ་བཟང་ལུས་སྲུལ་པོ། ། དྲི་ཟ་སྲིན་པོ་གདོན་གྱི་རིགས་རྣམས་དང་། ། གང་དག་ས་ལ་གནས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། ། བུ་སྨད་བཅས་ཤིང་གཡོག་འཁོར་བཅས་པ་ལ། ། བདག་གིས་པུས་མོ་ས་ལ་བཙུགས་ནས་ནི། ། ཐལ་སྦྱར་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ནི་གསོལ་འདེབས་ཀྱིས། ། གསན་ནས་ཕན་གདགས་སླད་དུ་འདིར་སྤྱོན་ཅིག། ཅེས་བྱ་བས་གོང་མ་བཞིན་དུ་སྤྱན་དྲང་ངོ་། ། ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ལོ་ཀ་ཀ་རཱ་ཡ། དེ་བ་ནཱ་ག་ཡཀྵ། གནྡྷརྦ་ཨ་སུ་ར། ག་རུ་ཌ་ཀི་ནྣ་ར། མ་ཧོ་ར་ག་མ་ནུ་ཥྱ་ཨ་མ་ནུ་ཥྱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བས་སྤྱན་དྲང་ངོ་། ། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་གཞུང་ན་མེད་དོ། ། མཆོད་པ་ནི་རང་རང་སྔགས་དང་གོང་མ་བཞིན་དུ་དབུལ་ལོ། ། སྔགས་ནི་འདི་དག་ཡིན་ནོ། ། ཨོཾ་དེ་བ་གནྡྷེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་གནྡྷེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཡཀྵ་གནྡྷེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གནྡྷརྦ་གནྡྷེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་སུ་ར་གནྡྷེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ག་རུ་ཌ་གནྡྷེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀིནྣ་ར་གནྡྷེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧོ་ར་ག་གནྡྷེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ནུ་ཥྱ་གནྡྷེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ།

"Please bless this one called [Name] with the perfection of qualities, and grant that the activities we have requested be accomplished according to our wishes." Thus, one entrusts the task. Then, using the respective mantras mentioned above and the mudrā for dismissal, one says "gacchaḥ" and dismisses them. The general torma for the bhūtas is also the same as the previous [purification and so forth]. First, one should perform the invitation: "Gods, nāgas, yakṣas, and mahoragas, Garuḍas, suparṇas, and kaṭapūtanas, Gandharvas, rākṣasas, and the various classes of spirits, And those with miraculous powers who dwell upon the earth— Together with your wives and your retinues of servants, I, kneeling with my knees upon the ground, Join my palms and supplicate you: Having heard me, come here to bestow your benefit!" Thus, one invites them as before. The mantra for the invitation is: OṂ EHYEHI LOKAKĀRĀYA DEVA NĀGA YAKṢA GANDHARVA ASURA GARUḌA KINNARA MAHŌRAGA MANUṢYA AMANUṢYA SAPARIVĀRA SAMAYE SVĀHĀ. The samaya mudrā is not mentioned in the root text. The offerings are presented as before with their respective mantras. The mantras are as follows: OṂ DEVA GANDHEBHYAḤ SVĀHĀ. OṂ NĀGA GANDHEBHYAḤ SVĀHĀ. OṂ YAKṢA GANDHEBHYAḤ SVĀHĀ. OṂ GANDHARVA GANDHEBHYAḤ SVĀHĀ. OṂ ASURA GANDHEBHYAḤ SVĀHĀ. OṂ GARUḌA GANDHEBHYAḤ SVĀHĀ. OṂ KINNARA GANDHEBHYAḤ SVĀHĀ. OṂ MAHŌRAGA GANDHEBHYAḤ SVĀHĀ. OṂ MANUṢYA GANDHEBHYAḤ SVĀHĀ.

ཨོཾ་ཨ་མ་ནུ་ཥྱ་གནྡྷེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་དང་མཆོད་ཡོན་ནས་གཏོར་མའི་བར་གྱིས་མཆོད་དོ། ། བསྟོད་པའང་མེད་དོ། ། བསྔོ་བ་ནི། འབྱུང་པོ་གང་དག་རི་རབ་སྟེང་གནས་དང་། ། དགའ་བའི་ཚལ་དང་ལྷ་ཡི་གནས་རྣམས་དང་། ། ཤར་ནུབ་རི་དང་ཉི་ཟླའི་ཁྱིམ་རྣམས་དང་། ། རི་བོ་ཀུན་ལ་གང་དག་གནས་པ་དང་། ། རིན་ཆེན་གནས་ན་ལྷག་པར་གནས་གང་དང་། ། ཆུ་བོ་ཀུན་དང་ཆུ་ཡི་མདོ་རྣམས་དང་། ། མཚོ་དང་རྫིང་བུ་ལྟེང་ཀ་ཆུ་ངོགས་དང་། ། གཡའ་ཆུ་སིལ་མ་ཅན་ན་གང་གནས་དང་། ། གྲོང་དང་ཕྱུགས་ལྷས་གྲོང་ཁྱེར་སྟོང་པ་དང་། ། ཁང་སྟོང་དག་དང་ལྷ་ཡི་ཁང་པ་དང་། ། གཙུག་ལག་ཁང་དང་མཆོད་རྟེན་གནས་དག་དང་། ། དཀའ་ཐུབ་གནས་དང་གླང་ཆེན་བྲེས་དང་ནི། ། རྒྱལ་པོའི་དཀོར་ཁང་དག་ན་གང་གནས་དང་། ། ལམ་སྲང་སུམ་མདོ་དང་ནི་བཞི་མདོ་དང་། ། གང་དག་ལམ་ཆེན་དང་ནི་ཤིང་གཅིག་དྲུང་། ། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནགས་ཚལ་ཆེན་པོ་དང་། ། སེང་གེ་དྲེད་དང་གཅན་གཟན་གནས་རྣམས་དང་། ། འབྲོག་ཆེན་འཇིགས་སུ་རུང་བར་གང་གནས་དང་། ། གང་དག་གླིང་མཆོག་དག་ན་གནས་པ་དང་། ། ལྷུན་པོ་དུར་ཁྲོད་དག་ན་གནས་པ་རྣམས། ། རབ་ཏུ་དགྱེས་ཤིང་མགུ་བར་གྱུར་ནས་ཀྱང་། ། ཕྲེང་བ་མེ་ཏོག་དྲི་དང་བདུག་པ་དང་། ། བསྟོད་དང་གཏོར་མ་མར་མེ་གུས་ཕུལ་བ། ། འདི་དག་བཞེས་ཏེ་བཏུང་ཞིང་བསྣམས་ནས་སུ། ། ལས་འདི་དག་གི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། ། ཅེས་བྱ་བས་བསྔོས་ལ། དེའི་རྗེས་ལ་ལས་བཅོལ་བ་ནི། དེ་ལྟར་གྱུར་པའི་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བརྒྱ་བྱིན་གཏན་པ་མེད་པའི་མཆོད་པར་དམིགས་ཏེ་ལྷ་ཀླུ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །

Recite "Oṃ amanuṣyagaṇebhyaḥ svāhā" and make offerings from the drinking water to the torma. There is no praise. As for the dedication: "Whatever spirits dwell upon Mount Meru, In the Joyful Grove and the abodes of the gods, On the eastern and western mountains, in the mansions of the sun and moon, And those who dwell upon all the mountains; Those who especially dwell in the abodes of jewels, In all the rivers and the confluences of waters, In lakes, ponds, pools, and riverbanks, And those who dwell in the cool mountain streams; In villages, cattle pens, and empty cities, In empty houses and the dwellings of gods, In temples, stūpa sites, In places of asceticism, elephant stables, And those who dwell in the treasuries of kings; At crossroads of three or four paths, On great highways and beneath solitary trees, In great charnel grounds and great forests, In the haunts of lions, bears, and wild beasts, And those who dwell in terrifying great wildernesses; Those who dwell in the supreme continents, And those who dwell in the charnel grounds of Mount Meru— Having become thoroughly delighted and satisfied, Please accept, drink, and smell these offerings Of garlands, flowers, scents, incense, Praise, tormas, and lamps respectfully presented. Having partaken of these, may the fruits of these actions be realized." Having dedicated in this way, the subsequent entrustment of the activity is as follows: "Visualizing this vast torma of sacrificial offering as an unobstructed offering to Śakra, I offer it to you, the gods and nāgas."

མཆོད་དོ། ། མགྲོན་ནོ། ། སྦྱིན་ནོ། ། སྩལ་ལོ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་རིས་སོ་སོ་གང་ལ་མོས་པ་དང་ཅི་དགའ་བ་དང་། གང་གིས་འདུལ་ཞིང་འཚམ་པའི་མཆོད་སྦྱིན་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གི་ལོངས་སྤྱོད་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པ་སོ་སོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་མཐུན་པ། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐའ་ཀླས་པ་ཕྱི་མའི་མཐའི་མུར་ཐུག་པའི་བསྐལ་པ་དང་སྤྱོད་པ་གྲངས་མེད་པར་གནས་པ་དང་། ཚད་མེད་པར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་ལས་བྱུང་། ། ཞེས་པ་ནས། སྲས་སུ་སྐྱེ་ཞེས་པའི་བར་དུ་གོང་བཞིན་དུ་བརྗོད། ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པས་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ནི་བྱང་། ཚོགས་རྣམ་པ་གཉིས་ནི་རྫོགས་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་བདེ་བ་དམ་པ་ལ་མྱུར་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག། དེ་ལྟར་ཚད་མེད་པའི་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གི་སྦྱིན་པ་འདིས་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔོན་གྱི་ལས་ལས་གྱུར་ཀྱང་རུང་། འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་ལས་གྱུར་ཀྱང་རུང་སྟེ་ད་ལྟར་གྱི་ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་དང་། སེམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་དང་རྨི་ལམ་ངན་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག། ཚེ་རིང་བ་དང་། ནད་མེད་པ་དང་། མཐུ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་དང་། གཟི་མདངས་དང་ལྡན་པ་དང་། དཔལ་དང་འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཡོན་ཏན་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་དེ། ལས་བཅོལ་ནས་གོང་དུ་སྨོས་པའི་རང་རང་གི་སྔགས་དང་གཙྪཿཞེས་བརྗོད་ལ་མཆོད་ཡོན་སྦྲེངས་ལ་སླར་གཏང་ངོ་། ། བགེགས་གཏོར་ནི་བསང་བ་ནས་སྟོབས་བརྗོད་པའི་བར་དུ་གོང་མ་བཞིན་དུ་བྱ་སྟེ།

I offer! I invite as guests! I give! I bestow! May all these offerings and gifts—both the Dharma and material enjoyments—be endowed with the perfect, supramundane bliss appropriate to the respective realms and dispositions of those who are inclined toward them, and whatever is pleasing to them. May they be suitable for their individual training and conversion, in accordance with their respective modes of liberation. May they abide throughout the infinite reaches of the expanse of space, until the end of the future, for countless eons and inconceivable, immeasurable activities. Recite from "All phenomena arise from causes" up to "born as a child of the Victors" as before. Through this gift of Dharma, may the two types of obscurations be purified, the two accumulations be perfected, and may they swiftly abide in the supreme bliss of nirvāṇa. Thus, through this immeasurable gift of Dharma and material wealth, may all present physical ailments, mental obscurations, inauspiciousness, bad dreams, and so forth—whether arising from the past karma of the one named [so-and-so], or from immediate conditions—be pacified. May they possess long life, freedom from illness, power, wealth, splendor, and excellence; and may their mundane and supramundane qualities increase and flourish. Having said this, entrust the activity, recite the respective mantras mentioned above and "gaccha," sprinkle the offering water, and dismiss them. As for the torma for obstructors, perform the sequence from the purification up to the recitation of the powers as before.

དེའི་འོག་ཏུ་བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོར་གསལ་བར་དམིགས་ལ་ཁྲོ་བོ་གང་ཡིན་པ་དེའི་སྔགས་བརྒྱའམ་སྟོང་བཟླས་ཏེ་བསྐུལ་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བདེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་དང་། རིག་སྔགས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། སྙིང་པོ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས། བགེགས་ཀྱི་རིགས་གང་ཡིན་པ་དེ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ལ་འདིར་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་ལ་ལྕགས་ཀྱུའམ། འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་དགུག་པར་བྱའོ། ། མཆོད་ཡོན་སྦྲེངས་ལ་མདུན་དུ་བཞག་ལ། ཨོཾ་གུཾ་ཀ་རི་གུཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ། པི་ཙི་པི་ཙི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གུཾ་གུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཕྱོགས་སྐྱོང་མཆོད་པའི་སྔགས་གྲིཧྣེ་དཾ་ཞེས་བྱ་བས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིས་བསྔོ་བར་བྱའོ། ། ཧཱུྃ་གང་དག་མཚན་མོ་རྒྱུ་བ་ཡི། ། འབྱུང་པོ་རྣམས་དང་ཤ་ཟ་དང་། ། སྲིན་པོ་ཤ་རྗེན་ཟ་བ་དང་། ། སེམས་ཅན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ། ། ལྗོན་ཤིང་གེལ་པ་ལ་སོགས་པ། ། དེ་དང་དེ་ལ་གཏོར་མ་ནི། ། བཟའ་དང་ཤ་ཆང་ལ་ཕུག་བཅས། ། འབྲས་ཆན་འབྲས་བུ་མང་པོ་དང་། ། མཆོད་སྦྱིན་འདི་ཡིས་མགུ་བྱོས་ལ། ། གནོད་པའི་བསམ་པ་ཞི་བ་དང་། ། བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཡིད། ། དེ་རིང་ཕན་ཆད་བསྐྱེད་པར་གྱིས། ། ཞེས་བྱ་བས་བསྔོ་བར་བྱའོ། ། དེས་ན་ཚིག་འདིས་བདེན་པ་བདར་རོ། ། རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པར་བྱས་ཀྱང་ཆོས་སྤྱོད་ཅིང་། ། དུལ་ཞིང་ཡང་དག་སྡོམ་ལ་ཚངས་པར་སྤྱོད། ། འབྱུང་པོ་ཀུན་ལ་ཆད་པ་སྤངས་པ་སྟེ། ། དགེ་སློང་དགེ་སྦྱོང་དེ་ཡིན་བྲམ་ཟེའང་དེ། །

Following that, clearly visualize yourself as the wrathful deity and recite the mantra of whichever wrathful deity it may be one hundred or one thousand times to invoke them. Then, say: "By the blessing of the truth of the Buddha, the truth of the Dharma, the truth of the Saṅgha, and the truth of secret mantras, knowledge mantras, mudrās, essences, and meditative absorptions, may all classes of obstructing spirits, without exception, arrive here in a single instant, a single moment, a single second!" Having said this, summon them with the hook or the mantra and mudrā of Rāgarāja. Offer the drinking water, place it before them, and make offerings with the mantra for the directional guardians: oṃ guṃ kare guṃ kare svāhā, picici svāhā, oṃ guṃ guṃ svāhā, and the offering mantra gṛhṇedam. Then, perform the dedication with this verse: "Hūṃ! To those who roam at night, the bhūtas, the piśācas, the rākṣasas who eat raw flesh, and various kinds of sentient beings, those dwelling in trees, thickets, and so forth—to each of them, this torma of food, meat, wine, radishes, cooked rice, and many fruits; through this sacrificial offering, be satisfied! Pacify your harmful intentions and, from this day forward, develop a mind that wishes us well." Thus one should dedicate. Then, with these words, one should invoke the truth: "Though adorned with ornaments, they practice the Dharma; disciplined, perfectly restrained, and living in celibacy; having abandoned all violence toward living beings—such are the monks, the ascetics, and the brahmins."

མཚོན་ཆས་མི་འཇིགས་གང་ཡང་མེད། ། འཆི་བའི་སྲོག་ལ་ཀུན་ཀྱང་འཛེམ། ། རང་གི་ལུས་ལ་དཔེ་ལོང་ལ། ། གཞན་ལ་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག། ཨོཾ་ཆེན་པོ་འམ་ཆུང་ངུ་གང་དག་གིས། ། ལུས་ལ་མངོན་པར་གནོད་གྱུར་པའི། ། ནད་དེ་རབ་ཏུ་དབྱུང་བར་བགྱིས། ། གདོན་རྣམས་རང་གི་གནས་སུ་དེངས། ། དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཅི་ནུས་སུ། ། མཆོད་དང་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པ་ཡིས། ། དམ་ཚིག་གནས་ལ་གནས་ནས་སུ། ། བདག་གི་བསམ་པ་སྐོང་བར་མཛོད། ། རྟག་ཏུ་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཤིང་། ། འདིས་ནི་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་གིས། ། ནད་དེ་རབ་ཏུ་བསལ་མཛོད་ལ། ། གདོན་རྣམས་རང་གི་གནས་སུ་སོང་། ། ཞེས་བརྗོད་ལ། ཨོཾ་སརྦ་བིགྷྣཱན་གཙྪཿཞེས་བྱ་བས་སླར་གཏང་ངོ་། ། དེ་ནས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་མཚམས་བཅད་པ་ནི། ན་མཿས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་བཱཀ་ཙིཏྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ན་མོ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ། མ་ཧཱ་དཾཥྚྲོཏ་ཀ་ཊ་བྷཻ་ར་བཱ་ཡ། ཨ་སི་མུ་ས་ལ་པ་ར་ཤུ་པཱ་ཤ་ཧསྟཱ་ཡ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། གརྫ་གརྫ། བི་སྥོ་ཊ་ཡ་བི་སྥོ་ཊ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱ་བི་ནཱ་ཡ་ཀཱ་ན་མ་ཧཱ་ག་ཎ་པ་ཏི་ཛཱི་བི་ཏ་ཨནྟ་ཀ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཆ་གསུམ་འབྲིང་པོའི་ཆོ་ག་ནོར་བུ་གླིང་པ་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེའི་གདམས་ངག་ལ་བརྟེན་ནས་པཎྜི་ཏ་ཤྲདྡྷ་ཀ་ར་ཝརྨས་ཉེ་བར་སྦྱར་བ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དེ་ཉིད་དང་བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བའོ། །

There is no one who does not fear weapons; all shrink from the life of death. Take your own body as an example and do not harm others. Oṃ! Whatever great or small [spirits] have caused manifest harm to the body, may those diseases be thoroughly expelled. May the malevolent spirits depart to their own abodes. Thus, through the offerings and services I have performed to the best of my ability, remaining in your state of samaya, please fulfill my intentions. Always abiding by the samaya, through this [offering], please thoroughly clear away the disease of such-and-such a person, and may the malevolent spirits go to their own abodes. Having said this, they should be dismissed with "Oṃ sarva vighnān gacchaḥ." Then, the boundary is sealed with the mantra of Amṛtakuṇḍalī: Namaḥ samanta kāya vāka citta vajrāṇāṃ. Namo vajra krodhāya. Mahā daṃṣṭrotkaṭa bhairavāya. Asi musala paraśu pāśa hastāya. Oṃ amṛta kuṇḍali kha kha khāhi khāhi. Hulu hulu. Tiṣṭha tiṣṭha. Bandha bandha. Hana hana. Daha daha. Garja garja. Visphoṭaya visphoṭaya. Sarva vighnā vināyakān mahā gaṇapati jīvita antakārāya svāhā. This concludes the "Intermediate Three-Part Ritual" composed by Paṇḍita Śraddhākaravarman based on the instructions of Norbu Lingpa Dewé Dorje. It was translated by the Indian abbot himself and the Tibetan translator, the monk Rinchen Zangpo.

Terminology used in this text (26)
TermRendering×Note
དམ་ཚིགsamaya9
སྔགསmantra9སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
གཏོར་མoffering cake8'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ལྷgod8Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མཆོད་པoffering7
ཀླུnāga5Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཆོསdharma5In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
བསྔོ་བdedication4
རྒྱལ་པོking4
སངས་རྒྱསbuddha4The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
བསྟོད་པpraise3
དགེ་སློངmonk3
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata2Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཐུགས་རྗེcompassion2
བརྒྱ་བྱིནŚakra2
ཚངས་པBrahmā2The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
གནོད་སྦྱིནyakṣa2
བླ་མguru1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྡུག་བསྔལsuffering1
དྲི་ཟgandharva1
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa1Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “A Medium-length Ritual for [Offering] a Three Part [Torma Cake]” (Toh 3774), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3774

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI