Toh 3773 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Commentary on the Activites of the Stage of [Offering] a Great Torma Cake

36 passages · 40,260 Tibetan characters · 9,866 English words · 2026 machine draft Read ↓

This commentary provides a technical and philosophical guide to the ritual of the Great Torma Offering, specifically focusing on the Mahābalikarmakramavṛtti. The text functions as a manual for the practitioner, integrating precise ritual instructions—such as the visualization of seed syllables, the construction of a celestial palace, and the execution of mudrās—with a rigorous philosophical grounding in emptiness and the nature of reality. By citing sources like the Ten Grounds and Laṅkāvatāra Sūtras, the author argues that ritual action is not a mere formality but must be underpinned by the realization that all phenomena are mind-only and illusion-like. The work commits the reader to a path of integrated practice where method (ritual) and insight (wisdom) are inseparable. It guides the disciple from the preliminary stages of guru devotion and material preparation through the complex visualization of Mañjuśrī and his retinue, concluding with the dissolution of the mandala and the dedication of merit.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
36 passages · 40,260 Tibetan characters · 9,866 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A commentary on the stages of the ritual of the Great Torma Offering, the Mahābalikarmakramavṛtti belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Vajrākṣobhya. It was translated into Tibetan by Vajrakīrti and bod kyi lo tsa ba dge slong dge ba’i blo gros, and is preserved in the Tengyur, volume ཚུ, within the collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. Spanning twenty-six pages in this edition, the work enacts a summary of the meaning of the Peaceful Tantra. It argues that the ritual sequence is motivated by compassion for all wandering beings who have not yet realized the truth, focusing on the qualities of a buddha and the nature of phenomena. A scholar or serious reader consults this text today to examine the integration of ritual action with the realization of truth, as the author emphasizes that the composition was driven not by a desire for fame or attachment, but by a commitment to the liberation of sentient beings through the specific sequence of the great torma offering.

Sanskrit title
Mahābalikarmakramavṛtti
Indian author
Vajrākṣobhya
Tibetan translators
Vajrakīrti, bod kyi lo tsa ba dge slong dge ba’i blo gros
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for demonstrating the synthesis of Vajrayāna ritualism and Madhyamaka-Yogācāra philosophy, ensuring that the practitioner does not fall into the trap of reifying the deities or offerings. For the modern reader, it serves as a primary example of how Tibetan Buddhist commentaries bridge the gap between abstract ontological claims and concrete liturgical application.

Structure

PassagesSectionDescription
1-17Preliminary and Philosophical GroundingIncludes homages, the motivation for composition, requirements for the disciple, and a philosophical discourse on emptiness, the nature of form, and the necessity of Secret Mantra.
18-24Visualization and Ritual SetupDetailed instructions on visualizing the seed syllable A, the celestial palace, Mañjuśrī, the four goddesses, and the arrangement of the syllable wheel.
25-34Ritual Execution and OfferingsProcedures for refuge, invitation of the jñānasattva, the presentation of various offerings via mantra, the use of the Vajra Palms mudrā, and the gift of Dharma.
35-36Conclusion and DissolutionInstructions for the absorption of the deities and syllables into the heart, and the final dedication of merit by the author, Chökyi Gyaltsen.

Themes

  • Non-duality of Method and Wisdom (10-16)
  • Visualization and Symbolic Representation (6, 18-24)
  • Ritual Precision and Mudrā (28-33)
  • Compassion and the Benefit of Beings (3, 9, 22)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Commentary on the Activites of the Stage of [Offering] a Great Torma Cake·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཀརྨ་ཀྲ་མ་བྲྀཏྟི། བོད་སྐད་དུ། གཏོར་མ་ཆེན་པོའི་ལས་ཀྱི་རིམ་པའི་འགྲེལ་པ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དངོས་པོ་ཀུན་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས། ། སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་བ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་ཆེ། ། རྒྱུད་བདག་མགོན་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། འཇམ་དབྱངས་ལ་སོགས་ཐམས་ཅད་ལ། ། རྡོ་རྗེ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། གཏོར་མ་ཆེན་པོའི་རིམ་པ་འདི། ། བློ་དམན་རྣམས་ལ་ཕན་ཕྱིར་བཤད། ། ཉན་པ་པོ་རྟོག་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དགོས་པ་ལ་སོགས་པ་མེད་པ་ལ་མི་འཇུག་པས་དང་པོ་རེ་ཞིག་དགོས་པ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དགོས་པ་ནི་གཏོར་མ་ཆེན་པོའི་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེས་བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་དགོས་པའི་དགོས་པའོ། ། དེ་ཡང་སློབ་དཔོན་གྱི་གཞུང་འདིས་རྟོགས་པ་འབྲེལ་པའོ། ། བརྗོད་བྱ་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་ཉིད་དོ། ། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་འོད་ལྡན་པ། ། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་ཡི། ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་བཏུད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་བྱས་པའོ། ། དེ་ཡང་ཤེས་རབ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། དེ་ཡང་། ཤེས་རབ་སྤྲོས་དང་བྲལ་བའོ། ། ཞེས་པ་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཤེས་རབ་བརྗོད། ། ཅེས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡེ་ཤེས་ནི་རྣམ་པ་ལྔའོ། ། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་བ་ཡོད་པས་ན་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། ཡན་ལག་ནི་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་དེ་བསྡུས་པ་ནི་ཚང་བའོ། ། ཐམས་ཅད་ནི་མ་ལུས་པའོ། ། ཡང་ན་ཡན་ལག་ནི།

In the language of India: Mahābalikarmakramavṛtti. In the language of Tibet: Gtor ma chen po’i las kyi rim pa’i ’grel pa (Commentary on the Stages of the Ritual of the Great Torma Offering). Homage to the noble Mañjuśrī Kumārabhūta. I prostrate and praise the Lord, the master of the tantras, the Vajrasattva who is the self of all phenomena, white as the autumn moon, the great essence of all Buddhas. Having prostrated with vajra devotion to Mañjughoṣa and all others, I shall explain these stages of the great torma offering for the benefit of those with inferior intellects. Since listeners who possess discernment do not engage in a work that lacks a purpose and so forth, I shall first state the purpose and other such factors. In this context, the purpose is to understand the stages of the ritual of the great torma offering. The ultimate purpose is the perfect accomplishment of the welfare of oneself and others. Furthermore, the connection is that this realization is attained through the master’s treatise. The subject matter is the stages of the ritual itself. "Bowing to the noble Mañjuśrī Kumārabhūta, who possesses the light of insight and primordial wisdom and who embodies all the limbs," is the master’s offering to his yidam deity. Here, "insight" (prajñā) is the Mother Prajñāpāramitā, whose nature is the primordial wisdom of emptiness. As it is said: "Insight is free from conceptual elaboration," and "Emptiness is described as insight." "Primordial wisdom" (jñāna) refers to the five aspects of wisdom. Because he possesses the luminosity of insight and primordial wisdom, he is so called. "Limbs" refers to the major and minor marks; "embodies" means they are complete. "All" means without exception. Alternatively, "limbs" refers to...

སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་པ་དང་གཟུངས་དང་ཏིང་འཛིན་དང་། ། སོ་སོ་ཡང་དག་རིག་དང་བསྲུང་བ་མེད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་འོད་ལྡན་པས། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཀུན་ལྡན་པའོ། ། ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡན་ལག་གོ། ། མ་ལུས་པར་ཚང་ཤིང་རྫོགས་པས་ན་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་སྟེ་ཤིང་རྟའི་ཡན་ལག་བཞིན་ནོ། ། སྡིག་པ་རྣམས་ལས་རིང་དུ་སོང་བས་འཕགས་པའོ། ། འཇམ་ཞིང་མཉེན་པ་དང་ལྡན་པས་འཇམ་དཔལ་ལོ། ། སྲ་ཞིང་རྩུབ་པ་མེད་པའི་དཔལ་མངའ་བས་བགྲེས་ཤིང་འགྱུར་བ་མེད་པའི་སྐུ་ན་ཚོད་ལོ་བརྒྱད་པ་ལྟ་བུ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བདེ་བའོ། ། ཡང་ན་ཤེས་རབ་ནི་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡེ་ནས་གནས་པའོ། ། དེ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་བྱུང་ཡང་རུང་མ་བྱུང་ཡང་རུང་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ནི་གནས་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ཅན་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་གསལ་ཞིང་རྟོགས་པས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་འོད་ལྡན་ནོ། ། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཡན་ལག་སྟེ། བསྡུས་པའི་སྒྲ་བསྲེས་པ་ལ་ཡང་འཇུག་པས་དབྱེར་མེད་དོ། ། དེ་ཉིད་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་སྟེ། འཁོར་བའི་ཉེས་པ་བྲལ་བ་གཟུགས་སྐུས་འགྲོ་བའི་དོན་རྫོགས་པ། ཆོས་སྐུ་བདེ་བ་ཟག་པ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བས་ན་བཏུད་པའོ། ། གཞུང་རྫོགས་པ་དང་ལེ་ལོ་མེད་པར་བྱ་བས་ན། ། གཏོར་མ་བདག་གིས་བརྩམས་ཞེས་པ་སྟེ་རྫས་མང་པོས་བསྲེས་པ་ལ་མི་འཛིན་པས་གཏོར་མ་སྟེ། མི་འཛིན་གཏོར་བས་གཏོར་མའོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ལས་དང་པོ་པས་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་བྲི་བའོ། །

"By means of the powers, the fearlessnesses, the dhāraṇīs, the meditative absorptions, the specific perfect knowledges, the lack of things to be guarded, and the eighteen unshared qualities of a buddha, he is endowed with the radiant light of all the distinctive qualities of cause and effect." This refers to the limbs of a buddha. Because they are complete and perfected without exception, they are "all-inclusive," just like the parts of a chariot. Because he has gone far beyond all misdeeds, he is "Noble" (Ārya). Because he possesses gentleness and flexibility, he is "Mañjuśrī" (Gentle Glory). Because he possesses a glory that is firm and without coarseness, he is the non-dual bliss of an ageless and unchanging youthful form, like an eight-year-old. Alternatively, insight is the primordial abiding in emptiness, free from conceptual elaboration. This is because it is said that whether Tathāgatas appear or do not appear, the nature of phenomena (dharmatā) remains as it is, and because it is taught that all sentient beings possess the essence of the Sugatas. By clarifying and realizing that, one possesses the light of the wisdom of insight. Insight-wisdom itself is the limb; since the term "insight" also applies to the compounded [wisdom], they are inseparable. That very [wisdom] is the Noble Youthful Mañjuśrī. He is free from the faults of saṃsāra, and through his form body (rūpakāya), he fulfills the welfare of beings. Because one pays homage to his dharma body (dharmakāya), which is untainted bliss, it is called "bowing." To ensure the completion of the text and to act without laziness, it says, "I have composed this torma." It is called "torma" (gtor ma) because it is not grasped, being a mixture of many substances; it is "torma" because it is cast away without grasping. Thus it is said. This sequence of activities is written so that beginners may understand it.

སློབ་དཔོན་གྱིས་གྲགས་པ་དང་ཆགས་པས་མ་ཡིན་གྱི་མ་རྟོགས་པའི་གང་ཟག་ལ་སྙིང་རྗེ་བས་བརྩམས་པ་ནི། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སེམས་བསྐྱེད་པས། ། འགྲོ་བ་མ་ལུས་དོན་དུ་ནི། ། གཏོར་མ་ཆེན་པོའི་རིམ་པ་འདི། ། ཞི་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་བསྡུས་ཡིན། ། ཞེས་བྱའོ། ། སྙིང་རྗེ་ནི་སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་པ་དང་ཆོས་ལ་དམིགས་པའོ། ། དེ་ལ་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་བ་ལ་སྙིང་རྗེ་བ་དང་། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལ་ཡང་དག་ཏུ་འཛིན་པ་ལ་སྙིང་རྗེ་བ་སྟེ་གོ་རིམ་བཞིན་ནོ། ། ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པས་ཆེན་པོའོ། ། འགྲོ་བ་རིས་དྲུག་ནི་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་མི་དང་དུད་འགྲོ་དང་ཡི་དྭགས་དང་དམྱལ་བ་སྟེ་སྤྱི་ལ་གཏོང་བས་མ་ལུས་དོན་ཏོ། ། ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། འཇམ་དཔལ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་པ་ནི་ཞི་བ་དང་ཁྲོ་བོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྟོག་པ་མང་བས་ན་ཞི་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་བསྡུས་པའོ། ། རྒྱུད་ནི་རྒྱུ་དང་ཐབས་དང་འབྲས་བུའོ། ། དེ་ལ་རྒྱུད་ནི་སྨིན་པར་བྱས་པ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པའོ། ། ཐབས་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཅུ་ལ་སོགས་པའོ། ། འབྲས་བུ་ནི་མཆོག་བསྒྲུབ་པའོ། ། གང་ཞིག་སྙིང་རྗེའི་རླན་སེམས་ཀྱིས། ། བདག་དང་གཞན་དོན་སྒྲུབ་འདོད་པས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇུག་པའི་གང་ཟག་གི་མཚན་ཉིད་དེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་སྙིང་རྗེ་དང་མི་ལྡན་པས་མི་འགྲུབ་པས་རྩ་བ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། བདག་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་འདོད་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བར་འདོད་པས་བླ་མ་དམ་པ་བསྟེན་པར་བྱ་ཞིང་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་བཙལ་བར་བྱ་བ་ཡིན་པས། དང་པོ་མཁས་ལ་བསླབ་པར་བྱ། ། ཞེས་སྨོས་ཏེ།

The Master composed this not out of fame or attachment, but out of compassion for those who have not realized the truth. Thus it is said: "Generating the mind of great compassion, For the sake of all wandering beings without exception, This sequence of the great torma offering Is a summary of the meaning of the Peaceful Tantra." Compassion is that which focuses on sentient beings and that which focuses on phenomena. Regarding these, compassion is feeling pity for sentient beings who are tormented by suffering, and compassion is feeling pity for those who grasp at the erroneous as being authentic; these are the two in their respective order. It is called "great" because it pervades all. The six classes of wandering beings are gods, asuras, humans, animals, hungry ghosts, and hell-beings; because it is offered to them in general, it is for the "sake of all without exception." "Great" is as explained before. Since the Mañjuśrī-ṣoḍaśasāhasrikā contains many ritual manuals (kalpa) of both peaceful and wrathful tantras, this is a summary of the meaning of the Peaceful Tantra. "Tantra" refers to the cause, the method, and the result. In this context, the "tantra" is the ripened [disciple] who possesses the samaya. The "method" refers to the ten suchnesses and so forth. The "result" is the attainment of the supreme [siddhi]. "Whoever, with a mind moistened by compassion, Desires to accomplish the welfare of self and others," This describes the characteristics of the individual who enters [the path]. Since nothing is accomplished in the Mahāyāna without compassion, it is taught that "great compassion is the root." Desiring one's own unsurpassed enlightenment and desiring to act for the benefit of sentient beings, one should rely on a sublime guru and seek the meaning of the tantra. Therefore, it says: "First, one should train in the learned."

དབང་དང་དམ་ཚིག་ཐོབ་པའི་སློབ་མས་བླ་མ་མཁས་པ་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པ་མང་དུ་ཐོས་པ་མཉེས་པར་བྱས་ལ། བླ་མའི་བཀའ་དང་མི་འགལ་བར་སྤྱད་ཅིང་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པ་བཙལ་བར་བྱའོ། ། ལོབས་ནས་གཏོར་མའི་རྫས་བསོགས་ཏེ། རིན་ཆེན་སྣོད་མཛེས་ཆུ་གཙང་དང་། ། རིན་ཆེན་ལྔ་དང་སྨན་ལྔ་དང་། ། འབྲུ་ལྔ་དང་ནི་སྙིང་པོ་ལྔ། ། སྤོས་དང་མེ་ཏོག་མཛེས་པ་ལྔ། ། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཕྱེ་འམ་ཟན། ། འབྲས་ལ་སོགས་པའི་ཆན་ཁྲོལ་དང་། ཁུར་བ་ལ་སོགས་གཙང་མའི་ཟས། ། ཇི་ཙམ་འབྱོར་ཙམ་བཤམ་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བླ་མ་མཉེས་པར་བྱས་ཤིང་རྒྱུད་ཐོས་ནས་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་ཤེས་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ལ་སོགས་པའི་རྫས་འབྱོར་པ་ཡོངས་སུ་བསོགས་ཏེ། སྣོད་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པ་བཟོ་ལེགས་པའི་ནང་དུ་ཆུ་མ་འབགས་པ་མི་གཙང་བ་ལ་སོགས་པས་སྨེ་བར་མ་གྱུར་པ་དང་། གསེར་དང་བྱུ་རུ་དང་དངུལ་དང་མུ་ཏིག་དང་ཤེལ་ལ་སོགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། ཀནྟ་ཀ་རི་དང་། ཧ་ས་དེ་བ་དང་། བྲྀ་ཧ་ཏི་དང་། དཎྜོཏྤ་ལ་དང་། ཤྭེ་ཏ་ཨ་པ་ར་ཙི་ཏ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཐམས་ཅད་དང་། འབྲས་དང་ནས་དང་ཏིལ་དང་གྲོ་དང་མ་ཤ་སྲན་མ་སོགས་པའི་འབྲུ་ཐམས་ཅད་དང་། ཚ་དང་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་བུ་རམ་དང་གསེར་ལ་སོགས་པ་སྙིང་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། ག་བུར་དང་ཙནྡན་དང་། གུར་ཀུམ་དང་། ཨ་ཀ་རུ་དང་། ཏུ་རུ་སྐ་ལ་སོགས་པའི་སྤོས་ཐམས་ཅད་དང་། ཨུཏྤ་ལ་དང་། པདྨོ་དང་། མནྡཱ་ར་བ་དང་། ཙམ་པ་ཀ་དང་། ཨ་ཤྭ་ཀ་ལ་སོགས་པ་མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་དང་། མར་དང་། འོ་མ་དང་། ཞོ་དང་། ཀ་ར་དང་། བུ་རམ་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་། འབྲས་དང་།

A disciple who has received empowerment and the samaya should please a learned guru who possesses compassion and extensive learning. Acting without contradicting the guru’s instructions, they should seek the intended meaning of the tantra. Once they have mastered this, they should gather the substances for the torma offering: "In a beautiful precious vessel, place pure water, the five precious gems, the five medicines, the five grains, and the five essences; the five beautiful incenses and flowers; the three whites and three sweets, flour or dough, cooked rice and the like, and pure foods such as cakes—arrange whatever is available." This means that after pleasing the guru and hearing the tantra, and having understood the sequence of the ritual, one should fully gather the available substances such as precious vessels. Inside a well-crafted vessel made of precious materials, place water that is not contaminated or defiled by impurities. Then, place various precious gems such as gold, coral, silver, pearl, and crystal; all types of medicine such as kantakari, hasadeva, brhati, dandotpala, and shvetaparacita; all types of grain such as rice, barley, sesame, wheat, and masha beans; all types of essences such as salt, butter, honey, molasses, and gold; all types of incense such as camphor, sandalwood, saffron, agarwood, and turushka; all types of flowers such as utpala, padma, mandarava, campaka, and ashoka; and dairy products such as butter, milk, yogurt, sugar, molasses, honey, and rice.

ནས་ལ་སོགས་པ་འབྲས་བུ་རྣམས་ཀྱི་ཆན་དང་། ཁུར་བ་དང་། ལ་དུ་དང་ཧྭགས་དང་། ཐུད་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། གཞན་ཡང་དྲི་ཞིམ་ཞིང་གཙང་མའི་ཟས་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། ཕྱེ་དང་ཟན་ནི་གཉིས་ཀ་དགོས་པ་མ་ཡིན་གྱི་ཡང་ན་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ཡང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་དགོས་པ་མ་ཡིན་གྱི་ནུས་ཚད་དུ་འབྱོར་ཚད་དོ། ། མི་ནུས་པ་དང་མི་འབྱོར་ན་ཇི་ལྟ་བུ་སྙམ་པ་ལ་དེ་དག་མེད་ན་ཆུ་ཉིད་ལ། རིན་ཆེན་སྣ་འགའ་བདར་ལ་བཏང་། ། ཞེས་བྱའོ། ། འགའ་ནི་གཅིག་ཙམ་དེ་ལས་ལྷག་པའོ། ། དོན་ནི་འདི་སྐད་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ། འབྱོར་ཚད་ཀྱི་རྫས་ཡིན་གྱི་རྒྱ་ཆད་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ནམ་དངོས་སུ་ནི། ། རྣམ་ལྔའི་མཆོད་པའང་མདུན་དུ་གཞག། ཅེས་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ལ་ཕྱི་རོལ་གྱི་བྱ་བ་གཙོ་བོ་མ་ཡིན་པས་སོ། ། རྫས་དང་ལྡན་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཡན་ལག་ཏུ་ལུས་བདེ་བར་བྱ་བ་ནས། དེ་ནས་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ་ཞེས་སྨོས་སོ། ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་སྙིང་རྗེ་འགྲོ་བས་ན་སྙིང་རྗེའི་སེམས་ཀྱིས་མཉམ་པར་བཞག་ལ་ཞེས་བཤད་དོ། ། མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་ནི་ཚོགས་རྫོགས་པས་འགྲུབ་ཀྱི་གཞན་དུ་མ་ཡིན་པས་ཚོགས་བསག་དགོས་ལ། དེ་ལ་ཡང་རྟེན་ཁྱད་པར་ཅན་དགོས་པས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྤྱན་དྲངས་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཁོ་ནས་འགྲུབ་པས། དེ་ནས་རང་སྙིང་པཾ་པད་དཀར། ། དེ་དཀྱིལ་ཨ་ལས་ཟླ་དཀྱིལ་འཁོར། ། དེ་དཀྱིལ་དྷཱིཿལས་རལ་གྲིར་གྱུར། ། ཆང་པའི་དྷཱིཿལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ། བདེ་གཤེགས་སྲས་བཅས་འོད་ཀྱིས་བཀུག། མདུན་གྱི་མཁའ་ལ་གསལ་བར་བསམ། ། ཞེས་སྨོས་ཏེ། དེའི་དོན་འདི་ཡིན་ཏེ།

Regarding the porridge of grains such as barley, cakes, ladu sweets, molasses, various types of cheese, and other various fragrant and pure foods: the point of the phrase "or" is that it is not necessary to have both flour and cooked dough. Furthermore, it is not necessary to have them in every respect, but rather as much as one is able to provide. If one is unable or lacks the means, one might wonder what should be done; to this it is said: "If those are absent, use water itself, having ground some of the precious gems." "Some" means at least one, and more than that. The meaning is this: these are substances to be provided according to one's means, and there is no fixed limit. As for the phrase, "Whether through meditative absorption or in actuality, place the fivefold offerings in front," this is because in Yoga Tantra, external activities are not the primary focus. Having prepared the body for the branch of meditative absorption by possessing the necessary substances, one then sits upon a comfortable seat. Because compassion is the motive for all of this, it is explained that one should rest in meditative equipoise with a compassionate mind. Since manifest, perfect enlightenment is achieved by completing the accumulations and not otherwise, it is necessary to gather the accumulations. For that, a sublime support is required; therefore, the invitation of the Sugatas is accomplished through meditative absorption alone. Thus, it is said: "Then, in my heart, a paṃ and a white lotus; In its center, from āḥ, a moon maṇḍala; In its center, from dhīḥ, it becomes a sword. From the dhīḥ in the palm, light rays radiate, Summoning the Sugatas and their heirs with light; Visualize them clearly in the space before me." The meaning of this is as follows:

རང་གི་སྙིང་གར་པཾ་དཀར་པོ་བསམས་ལ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བཞི་པའི་སྟེང་དུ་ཨ་དཀར་པོ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམས་པའི་སྟེང་དུ། དྷཱིཿདཀར་པོ་གྱུར་པ་ལས་རལ་གྲིའི་ཆང་པ་ལ་དྷཱིཿདཀར་པོས་མཚན་པའོ། ། ཐམས་ཅད་དུ་དཀར་པོ་ནི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའོ། ། པདྨ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་པདྨའི་རིགས་སོ། ། ཟླ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ། ། རལ་གྲི་ནི་ཤེས་རབ་རྣོ་བའོ། ། དྷཱིཿལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས་ཅན་གྱིས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཉན་ཐོས་ཐམས་ཅད་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་བཞུགས་པར་བསམས་ལ། ཕྱག་དང་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་རྒྱན་དང་ལྡན་པས་མཆོད་པ་དབུལ་ཏེ་སྤྲོ་བསྡུ་གོང་དང་འདྲའོ། ། དེ་ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ལ་སེམས་ཀྱིས་སྤྲུལ་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ཡང་སྙིང་གའི་དྷཱིཿལས་ནི་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་མང་པོ་སྤྲོས་ཏེ། མཆོད་པ་དཔག་མེད་དབུལ་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱའོ། ། བདག་ནི་སྐྱེ་གནས་ཐམས་ཅད་དུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེ་གནས་བཞིའོ། ། མངལ་དང་དྲོད་གཤེར་དང་སྒོ་ང་དང་རྫུས་པ་ལས་སྐྱེས་པ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་སྐྱེ་བ་བླངས་པ་ཀུན་དུ་སྡིག་པ་སྲོག་གཅོད་པ་དང་། མ་བྱིན་པར་བླངས་པ་དང་། མི་ཚངས་པར་སྤྱད་པ་དང་། རྫུན་དང་། ཕྲ་མ་དང་། ཚིག་རྩུབ་སྨྲས་པ་དང་། ངག་འཁྱལ་པ་དང་། བརྣབ་སེམས་དང་། གནོད་སེམས་དང་། ལོག་པར་ལྟ་བ་དང་། ཕ་གསོད་པ་དང་། མ་གསོད་པ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་གསོད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་བཏོན་པ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་རང་གིས་བྱས་པ་དང་།

Visualize a white syllable paṃ at your heart. From its complete transformation, a white four-petaled lotus appears. Upon it, from a white syllable a, visualize a moon maṇḍala. Above that, from a white syllable dhīḥ, a sword appears, its hilt marked by a white dhīḥ. The color white throughout signifies being unstained by faults. The lotus is the pāramitā of insight, the lotus family. The moon is bodhicitta. The sword is sharp insight. From the dhīḥ, light rays in the shape of hooks emanate, and one should visualize all the Buddhas, Bodhisattvas, and Śrāvakas residing in the space before one. Then, with the full array of ornaments, present offerings such as prostrations and offerings, performing the radiation and reabsorption as before. Furthermore, one should mentally prostrate to the Victors of the ten directions and their spiritual heirs. Moreover, from the dhīḥ at the heart, many offering goddesses are emanated, and one should present immeasurable offerings. Thus it is said: "In all my births..." refers to the four modes of birth. From beginningless time, in all births taken as an embryo, from moisture and heat, from an egg, or through miraculous birth, I have committed all sins: killing, taking what is not given, sexual misconduct, lying, divisive speech, harsh words, idle gossip, covetousness, malice, and wrong views; as well as killing my father, killing my mother, killing an arhat, maliciously drawing blood from a Tathāgata, abandoning the sublime Dharma, and so forth—whatever I have done myself.

གཞན་ལ་བཅོལ་བ་དང་། གཞན་བྱེད་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་སོ། ། སྡིག་པ་བགྱིས་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། ། ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། བདག་གི་དགེ་བ་སྤེལ་བའི་ཕྱིར་གཞན་དགེ་བ་བྱེད་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དགེ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་མཆོག་བསྒྲུབ་ཅིང་ད་ལྟར་རྒྱུན་མི་ཆད་པ་དང་། འགྲོ་བ་གྱ་ནོམ་པ་རྣམས་དགེ་བ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་དང་། ཕལ་པ་རྣམས་དགེ་བ་བག་འགའ་བྱེད་པ་ལ་དགའ་བའོ། ། བདེ་གཤེགས་སྲས་བཅས་བསམ་དག་པའི། ། འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། ། ཞེས་སྨྲས་སོ། ། བསམ་དག་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་དྲི་མ་དག་པའོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་འདོགས་པས་ན་མགོན་པོའོ། ། དེ་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མངའ་བས་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྣོད་ཀྱི་རིམ་པ་དང་འཚམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཅིག་པའོ། ། ཇི་སྙེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མཐའ་དག་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་སངས་རྒྱས་མ་ལུས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། སེམས་ཅན་མ་རིག་པའི་མུན་ནག་གི་ནང་ན་གནས་པ་རྣམས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བས་གསལ་བར་མཛད་ཅིང་བཞུགས་ཤིག་པ་ནི། མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་སུ་གསོལ། ། ཞེས་བཤད་དོ། ། དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ན་སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་སྐུ་ལ་གྲོངས་པ་མི་མངའོ། ། མྱ་ངན་འདས་པའི་ཚུལ་སྟོན་པ་ནི་རྟག་པར་ལྟ་བ་སུན་དབྱུང་བ་དང་ལེ་ལོ་ཅན་ལ་ཕན་གདགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བདག་གི་དགེ་བ་འདི་དག་གིས། འགྲོ་རྣམས་ཐམས་ཅད་མྱུར་རྫོགས་ཤོག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བསྔོ་བ་དང་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བ་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་ཡིན་པས་སོ། །

I confess all instances of entrusting [the task] to others and rejoicing in the deeds of others. This is the meaning of the phrase: "I individually confess all misdeeds committed." To increase one's own virtue, one rejoices in the virtue performed by others: this is the joy felt toward all Buddhas and Bodhisattvas who achieve the supreme state through the power of vast virtue and remain in an uninterrupted stream; toward the sublime beings who maintain an uninterrupted stream of virtue; and toward ordinary beings who perform even a few virtuous acts. It is said: "I rejoice in the virtue of the Sugatas and their heirs, whose intentions are pure." "Pure intention" means being cleansed of the stains of the afflictions. Because they benefit all sentient beings, they are "Protectors." Because they possess great compassion, they are requested to turn the wheel of Dharma in accordance with the capacities of all sentient beings. "As many as there are" means "without exception." For that very reason, it is said "all Buddhas without exception." To clarify with the light of primordial wisdom those sentient beings dwelling in the darkness of ignorance, they are requested: "Please remain; do not pass into nirvāṇa." This is explained as: "I pray that you remain without passing into nirvāṇa." If it were otherwise, there would be no death for a body that is beyond birth and death. The display of the manner of passing into nirvāṇa is for the purpose of refuting the view of permanence and for the benefit of those who are lazy. "By these virtues of mine, may all beings swiftly reach perfection" is the dedication of all sentient beings and the dedication toward unsurpassed enlightenment; it is a sublime method.

ཨོཾ་བཛྲ་མུཿཞེས་པ་ནི་གོང་གི་སྤྱན་དྲང་བ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའོ། ། གཞན་དག་ནི་རང་གི་སྙིང་གར་བསྡུ་བར་འདོད་དོ། ། དེ་ནི་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་དགོངས་པའོ། ། གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ནི་བསོད་ནམས་བསགས་པས་དགོས་པ་གྲུབ་པར་དགོངས་པའོ། ། ད་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཏུ་འགྱུར་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་སྨོན་པ་དང་འཇུག་པའོ། ། དེ་ལ་སྨོན་པ་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་དང་། དེ་ལས་གྲུབ་པར་འདོད་དོ། ། འདི་ནི་འཇུག་པའི་སེམས་སོ། ། དེ་ཡང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དེ་མདོར་བསྡུ་ན། ། རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ཤེས་བྱ་སྟེ། ། སྨོན་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ནི། ། འཇུག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་དོ། ། འགྲོ་བར་འདོད་དང་འགྲོ་བ་ཡི། ། བྱེ་བྲག་ཇི་ལྟར་ཤེས་པ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་མཁས་པས་འདི་གཉིས་ཀྱི། ། བྱེ་བྲག་རིམ་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ། ། ཞེས་བཤད་པའོ། ། དེ་ལས་ཀྱང་དང་པོ་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་གྱུར་པ་ཚད་མེད་པའི་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི་གཞན་དོན་ཕྱིར། ། ཡང་དག་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་འདོད། ། ཅེས་བྱམས་པས་གསུངས་སོ། ། ཚད་མེད་པ་ནི་ཚད་གཞལ་དུ་མེད་པ་སྟེ་ཁམས་གསུམ་པ་ཐམས་ཅད་ལའོ། ། དེ་ཡང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གི་ཕན་གདགས་པ་དང་། ནད་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པ་ཞི་བར་བྱ་ཞིང་ཉོན་མོངས་པ་སྤང་བར་བྱ་བ་དང་། དེ་ལྟར་ཕན་བཏགས་པ་དང་གནོད་པ་སྤངས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་ལྡན་ཞིང་ཚོགས་རྫོགས་པས་དེ་ལ་དགའ་བར་བྱ་བ་དང་། དགྲ་ཟུན་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་བསྒོམས་པས་ན། དེ་ནས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ་བྱ། །

"Oṃ vajra muḥ" is the request for the aforementioned invited deities to depart. Others maintain that they should be dissolved into one's own heart; this is the intention of bestowing blessings upon oneself. The request for them to depart is the intention that the purpose has been accomplished through the accumulation of merit. Now, as a branch of the accumulation of wisdom, one should generate the bodhicitta, which consists of both the aspirational and the engaged [bodhicitta]. Regarding these, the aspirational is the desire for unsurpassed enlightenment and the wish to achieve it from that state. This is the engaged mind. As it is said: "That bodhicitta, in brief, Should be known to be of two types: The aspirational bodhicitta And the engaged bodhicitta itself. Just as the distinction is known Between the desire to go and the going, So should the wise understand The distinction between these two in sequence." Furthermore, the first is the conventional bodhicitta, which consists of the immeasurables such as loving-kindness and so forth. As Maitreya said: "Generating the mind is the desire for Perfect, complete enlightenment for the sake of others." "Immeasurable" means beyond measure, pertaining to all those in the three realms. Furthermore, one should benefit all sentient beings with the Dharma and material goods, pacify harms such as illness, and abandon their afflictions. By thus benefiting them and removing harm, one should rejoice in all sentient beings possessing happiness and completing the accumulations. By meditating on the equality of all enemies and friends, one then meditates on the four immeasurables.

འགྲོ་ལ་ཕན་སེམས་བྱམས་པའོ། ། ཕ་རོལ་གནོད་སེལ་སྙིང་རྗེའོ། ། སེམས་ཅན་དོན་གྲུབ་དགའ་བ་ནི། ། དེ་ནི་དགའ་བ་ཚད་མེད་ཡིན། ། གཞན་གྱིས་གནོད་པ་ཚད་མེད་བྱེད། ། དེ་ལ་མཉམ་གཞག་བཏང་སྙོམས་སོ། ། ཞེས་བཤད་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཚད་མེད་བཞི་རྫོགས་ནས། ། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཚམས་སྦྱར་བ་སྟེ། ། དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཤད་པ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་སོ། ། དེ་ཉིད་བཤད་པ་ན། ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀུན། ། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྟོང་། ། ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཕྱི་ནི་རི་དང་ཁང་པ་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཀྱི་གནས་ཡིན་པས་སྣོད་ཅེས་བྱའོ། ། དེ་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་མ་འདས་པའོ། ། དེ་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས། ། དེ་ལ་ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་གང་ཞེ་ན། ཕྱིའི་ཆོས་གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ་དང་རེག་དང་ཆོས་རྣམས་ཏེ། མི་རྟག་མི་འཇིག་པའི་ཕྱིར་གཟུགས་གཟུགས་ཀྱིས་སྟོང་ངོ་། ། སྒྲ་སྒྲས་སྟོང་ངོ་། ། དྲི་དྲིས་སྟོང་ངོ་། ། རོ་རོས་སྟོང་ངོ་། ། རེག་རེག་གིས་སྟོང་ངོ་། ། ཆོས་ཆོས་ཀྱིས་སྟོང་ངོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ནང་གི་སེམས་ཅན་དུ་གཏོགས་པ་རྣམས་ཏེ་སྣོད་ན་ཡོད་པས་བཅུད་དོ། ། དེ་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་དེ། ཡང་དེ་ཉིད་ལས་ནང་གི་ཆོས་མིག་དང་། རྣ་བ་དང་། སྣ་དང་། ལྕེ་དང་། ལུས་དང་། ཡིད་དོ། ། དེ་ཡང་མི་རྟག་མི་འཇིག་པའི་ཕྱིར་མིག་མིག་གིས་སྟོང་ངོ་། ། རྣ་བ་རྣ་བས་སྟོང་ངོ་། ། སྣ་སྣས་སྟོང་ངོ་། །

"Love is the intention to benefit beings; compassion is the removal of harm from others; joy is the accomplishment of the welfare of sentient beings—that is the immeasurable joy; equanimity is the state of meditative equipoise when others inflict immeasurable harm." Thus it is said. Once the four immeasurables are perfected in that way, one should meditate on the samādhi of suchness. This is the transition. Suchness is the dharmatā (the nature of phenomena) of all dharmas. The explanation of the one hundred and eight names of the Prajñāpāramitā is a synonym for suchness. When explaining that very point: "All outer and inner environments and inhabitants are empty by their very essence." Regarding this: the "outer" refers to mountains, houses, and so forth, which are called the "environment" (snod) because they are the dwelling place of the mind. That all of these are empty by their very essence does not transcend emptiness itself. Furthermore, from the Prajñāpāramitā: "In that regard, what is outer emptiness? The outer dharmas are forms, sounds, smells, tastes, tangibles, and mental objects. Because they are neither permanent nor subject to destruction, form is empty of form; sound is empty of sound; smell is empty of smell; taste is empty of taste; tangibles are empty of tangibles; and mental objects are empty of mental objects." The "inner" refers to those included among sentient beings, who are called the "inhabitants" (bcud) because they exist within the environment. They, too, are emptiness. Furthermore, from that same text: "The inner dharmas are the eye, ear, nose, tongue, body, and mind. Because they are neither permanent nor subject to destruction, the eye is empty of the eye; the ear is empty of the ear; the nose is empty of the nose..."

ལྕེ་ལྕེས་སྟོང་ངོ་། ། ལུས་ལུས་ཀྱིས་སྟོང་ངོ་། ། ཡིད་ཡིད་ཀྱིས་སྟོང་ངོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཟུགས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བ་དང་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའོ། ། དེ་ཐམས་ཅད་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཙམ་སྟེ་ཕྱི་རོལ་ན་མེད་དོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གཅིག་དང་དུ་མ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཡོད་ན་གཅིག་པུ་ཞིག་གམ། དུ་མ་ཞིག་ཅེས་དེ་དང་པོར་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་གཅིག་པུ་ཞིག་ཡིན་ན་ནི་ཟིན་པ་དང་མ་ཟིན་པ་དང་། རགས་པ་དང་ཕྲ་བ་དང་དམན་པ་དང་གྱ་ནོམ་པའི་ཆ་ཐ་དད་པ་མི་འཐད་དོ། ། དུ་མ་ཡང་མི་འཐད་པ་ཉིད་དེ་ཕྲ་རབ་ཕྱོགས་ཆ་ཐ་དད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཐ་དད་མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ་གེགས་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གེགས་མི་བྱེད་ན་ནི་གཅིག་གི་གོ་དེ་ཉིད་གཞན་གྱི་གོ་ཡང་ཡིན་པས་ཐམས་ཅད་ཕྲ་རབ་གཅིག་གི་ཚད་དུ་ཡང་འགྱུར་ལ་དེ་ཉིད་ཀྱང་མི་སྣང་བས་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཕྱི་རོལ་ན་མི་སྣང་བ་ཉིད་དོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཕྲ་རབ་ལ་ཆ་ཤས་དང་བཅས་པས་ཕྲ་རབ་གཅིག་ཏུ་མི་འགྲུབ་ལ། མ་གྲུབ་པས་དུ་མ་མི་འགྲུབ་སྟེ་དུ་མ་ཡང་ཁས་མི་བླང་ངོ་། ། ཡང་ན་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་མི་འགྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ་འབྲེལ་པ་མེད་པས་སོ། ། འབྲེལ་པ་ཡོད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཉིད་མ་ཡིན་པ་དང་། སེམས་དང་རྒྱུ་འབྲས་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྒྱུ་འབྲས་ཀྱིས་ཀྱང་འགྲུབ་པ་མ་ཡིན་ཏེ་དུས་མི་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འབྲེལ་པ་མེད་པ་རྟོགས་པ་ནི་ཧ་ཅང་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཡུལ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཙམ་མོ། ། དེ་བས་ན་སྟུག་པོ་བཀོད་པ་ལས། སེམས་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་དངོས་སུ།

It is because it has been said: "The tongue is empty of the tongue; the body is empty of the body; the mind is empty of the mind." The conceptualization of form consists of the primary elements and the derivative elements, such as form and so forth. All of these are merely conceptualization and do not exist externally. Why is that? Because they are devoid of being either one or many. If those things such as form were to exist, one must first determine whether they are a single entity or many. If they were a single entity, then the distinct parts of the appropriated and the unappropriated, the coarse and the subtle, and the inferior and the sublime would be untenable. Nor is it tenable for them to be many, because atoms have distinct spatial directions. Nor is it the case that they are without distinction, because they act as obstructions. If they did not act as obstructions, then the very space occupied by one would also be the space of the others; consequently, everything would be the size of a single atom, and since that itself is not perceived, form and so forth would not appear externally at all. Therefore, because atoms possess parts, a single atom is not established; and since that is not established, a plurality is not established, and thus plurality is not accepted. Alternatively, form and so forth are not established because they lack a connection. Nor is there a connection, because they are not the mind itself, and because they are not the cause and effect of the mind. They are not established through cause and effect either, because they are not simultaneous. To perceive them as lacking a connection would lead to an over-extension of the argument. Therefore, all objects are merely conceptualization. Thus, from the Ghanavyūha: "The mind is directly of two kinds..."

། གཟུང་དང་འཛིན་ལྟར་སྣང་བ་སྟེ། ། བུམ་པ་སྣམ་བུ་ལ་སོགས་ལ། ། ཡུལ་ནི་གང་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ས་བཅུ་པ་ལས་ཀྱང་། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་ཁམས་གསུམ་པ་ནི་སེམས་ཙམ་མོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལས་ཀྱང་། ཕྱི་རོལ་གཟུགས་ནི་ཡོད་མ་ཡིན། ། བདག་གི་སེམས་ནི་ཕྱི་རོལ་སྣང་། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འོ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་བཤད་པ་ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། དེ་ནི་བདག་མེད་པ་ཙམ་བསྟན་པས་འདུལ་བའི་ཉན་ཐོས་ལ་ཕན་གདགས་པའི་ཆེད་དུ་དགོངས་པ་ཅན་ནོ། ། བདག་མེད་པ་རྟོགས་པས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པོ་ཞེ་ན། དེས་ནི་ཐར་པ་ཙམ་ཐོབ་ཀྱི་བླ་ན་མེད་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་རེ་ཞིག་པའོ། ། དེ་ཡང་། དམྱལ་བར་འགྲོ་བ་བྱང་ཆུབ་ལ། ། གཏན་དུ་གེགས་བྱེད་མ་ཡིན་ཏེ། ། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་རྣམས་དང་། ། ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱིས་གེགས་བྱེད་དོ། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སེམས་ཀྱང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཙམ་ལས་དོན་དམ་པར་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། བདག་དང་གཞན་དང་གཉིས་ཀ་དང་རྒྱུ་མེད་པ་ལས་མི་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བདག་ལས་མི་སྐྱེ་སྟེ། སྐྱེས་ཟིན་པ་ནི་སྐྱེ་མི་དགོས་ལ། མ་སྐྱེས་པ་ནི་དངོས་པོ་མེད་པས་རྒྱུ་རུ་མི་འཐད་པ་ཉིད་དོ། ། གཞན་ལས་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ་གལ་ཏེ་གཞན་སྐྱེ་ན་རྟག་པའམ་མི་རྟག་པ་དེ་དཔྱད་དོ། ། རྟག་པ་ལས་མི་སྐྱེ་སྟེ་རིམ་གྱིས་མི་འབྱུང་བར་ཐལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རིམ་གྱིས་འབྱུང་ན་རྟག་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཅིག་ཅར་སྐྱེ་ན་ནི་ཐམས་ཅད་དུས་ཅིག་ཅར་སྐྱེ་བས་སྔོན་དང་ད་ལྟར་མེད་དོ། །

It is said: "The appearance of subject and object, such as vases, cloths, and so forth, does not exist as any object whatsoever." Furthermore, the Ten Grounds Sūtra states: "O sons of the Conquerors, the three realms are mind-only." And the Noble Laṅkāvatāra Sūtra also states: "External forms do not exist; it is one's own mind that appears as the external." If one asks, "How then did the Blessed One explain form and so forth?" it is because he spoke with an underlying intention (ābhiprāyika) in order to benefit the Śrāvakas to be trained by teaching the mere absence of a self. If one asks, "By realizing selflessness, does one attain the fruit of nirvāṇa?" it is true that one attains mere liberation, but it is not the unsurpassed omniscience; it is only provisional. As it is said: "Going to hell does not permanently obstruct enlightenment, But the levels of the Pratyekabuddhas and the Śrāvakas do obstruct it." Mind, too, is merely conceptual construction and is not established in the ultimate sense. This is because it does not arise from self, from another, from both, or without a cause. It does not arise from itself: that which has already arisen does not need to arise again, and that which has not yet arisen is a non-entity and thus cannot logically serve as a cause. Nor does it arise from another: if it were to arise from another, one must analyze whether that other is permanent or impermanent. It does not arise from the permanent, because it would follow that [the effect] would not occur sequentially. If it were to occur sequentially, it would not be permanent. If it were to arise all at once, then everything would arise simultaneously, and there would be no distinction between the past and the present.

ཡང་ན་སྔར་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཕྱིས་ཀྱང་སྐྱེའོ། ། སྔ་ཕྱི་ཐ་དད་ན་མི་རྟག་པ་ལ་མི་སྐྱེ་བར་འགྲུབ་པོ། ། མི་རྟག་པ་ལ་སྐྱེ་ན་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་ལས་མི་སྐྱེ་སྟེ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ད་ལྟར་བ་ནི་དུས་མཉམ་པ་རྒྱུ་འབྲས་སུ་མི་འཐད་དོ། ། དུས་མི་མཉམ་པ་ད་ལྟར་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་ན་འབྲེལ་བ་ལས་སམ་མ་འབྲེལ་བ་ལས་ཞེས་དེ་དཔྱད་པར་བྱའོ། ། ལམ་འབྲེལ་པ་ནི་ཧ་ཅང་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། འབྲེལ་ན་ཡང་ཕྱོགས་གཅིག་གམ་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་གཅིག་ན་འབྲེལ་པ་ཐ་དད་པས་ད་ལྟར་བ་མི་འཐད་པ་ཉིད་དོ། ། ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དོ་ཞེ་ན། དེ་ཡང་མི་འཐད་པ་ཉིད་དེ་སྔ་ཕྱི་གཅིག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་གཉིས་ཀ་ལ་བ་སྐྱེ་བ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ་ལོང་བ་འདུས་པ་བཞིན་ནོ། ། རྒྱུ་མེད་པ་ལ་སྐྱེ་ན་རག་ལས་པ་མེད་པས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་སྐྱེའོ། ། དེའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་། ། དངོས་རྣམས་སྐྱེ་བ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ། ། དམ་པའི་དོན་དུ་རང་བཞིན་མེད། ། རང་བཞིན་མེད་ལ་འཁྲུལ་པ་གང་། ། དེ་ནི་ཡང་དག་ཀུན་རྫོབ་པོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལེའུ་ལས། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་ཁམས་གསུམ་པ་འདི་དག་སེམས་ཙམ་སྟེ་དུས་གསུམ་ཡང་སེམས་སུ་རྟོགས་ཤིག་ཅེས་གསུངས་པ་དང་། འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལས་ཀྱང་། སེམས་ཙམ་ལ་ནི་བརྟེན་ནས་སུ། ཕྱི་རོལ་དོན་ལ་མི་བརྟག་གོ། ། དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་གནས་ནས་སུ། ། སེམས་ཙམ་ལས་ཀྱང་བཟླ་བར་བྱ། ། སེམས་ཙམ་ལས་ནི་འདས་ནས་སུ། ། སྣང་བ་མེད་ལས་བཟླ་བར་བྱ། ། སྣང་མེད་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། ། དེ་ཡིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མཐོང་། །

Alternatively, those things that have arisen previously would arise again later. If there is a distinction between the earlier and the later, it is established that what is impermanent does not arise. If it were to arise from the impermanent, it would not arise from the past or the future because they do not exist. As for the present, it is untenable for cause and effect to be simultaneous. If they are not simultaneous, it is not the present. Furthermore, one must analyze whether [arising] is from a connection or from a lack of connection. If there is a connection, it would lead to an over-extension. Even if there is a connection, whether it is by way of a single part or in its entirety: if it were by a single part, the connection would be distinct, and thus the present would be untenable. If it were in its entirety, that too is untenable because the earlier and later would be one. For that very reason, arising from both is also not the case, like a gathering of the blind. If it were to arise without a cause, it would arise at all times because it would not be dependent. Therefore, the Blessed One also said: "The arising of things is conventional; In the ultimate sense, they lack intrinsic nature. That which is a delusion regarding the lack of intrinsic nature Is the correct conventional." And from the Noble Chapter on Transcending the World: "O Sons of the Conqueror, these three realms are mind-only; realize that the three times are also mind." And from the Noble Descent into Laṅkā: "Relying upon mind-only, One does not conceptualize external objects. Abiding in suchness, One should transcend even mind-only. Having transcended mind-only, One should transcend the non-apparent. The yogi who abides in the non-apparent Sees the Great Vehicle."

ཞེས་གསུངས་པ་དང་འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་ཀྱང་། གཟུགས་ཀྱང་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཞེས་པ་ནས། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལས་ལྷག་པའི་ཆོས་ཞིག་ཡོད་ན་ཡང་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡིན་པས་དེ་ལས་འདས་པ་ནི་ཡུལ་དུ་མི་བྱེད་ཅིང་མ་ཆགས་པ་སྟེ། སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པ་ནས་སེམས་ཉིད་མཉམ་པའི་ངང་དུ་བསྒོམ་ཞེས་བྱའོ། ། མཉམ་པའི་ངང་ནི་སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ཉིད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐུས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན་ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཞེས་པ་གཞན་གྱིས་དག་པར་བྱེད་པ་དབང་ཕྱུག་ལྟ་བུས་མ་ཡིན་པས་རང་བཞིན་གྱིས་དག་ལ་དེ་ཡང་གཅིག་འགའ་མ་ཡིན་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་གྱི་གཞན་གྱིས་སྟོང་པར་བྱས་པ་མ་ཡིན་པས་ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷཿ། སརྦ་དྷརྨཱ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ་ཞེས་པའོ། ། སྔགས་དེ་བརྗོད་པས་བདག་ཉིད་དང་ནི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དག་པར་བསམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་ནི་སེམས་སོ། ། དེ་ཡང་། བདག་ནི་ལེགས་པར་དུལ་གྱུར་ན། ། མཁས་པས་མཐོ་རིས་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་། སེམས་དུལ་བ་ནི་དགེ་བ་སྟེ། ། སེམས་དུལ་བདེ་བ་ཐོབ་པར་བྱེད། ། ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཆོས་ནི་གཟུགས་དང་སྒྲ་ལ་སོགས་པའོ། ། རྣམས་ཞེས་པ་ནི་མང་པོའི་ཚིག་སྟེ་མ་ལུས་པ་ལ་མི་འཇུག་པས་ཐམས་ཅད་ཅེས་བསྣན་པའོ། །

Thus it is said. Furthermore, the Noble Perfection of Wisdom states: "Form is like a dream, like an illusion," and so on, up to: "Even nirvāṇa is like a dream, like an illusion. If there were any phenomenon superior to nirvāṇa, it too would be like a dream, like an illusion." Therefore, because the apprehended and the apprehender are conceptual constructions, that which transcends them is not made an object and is without attachment. This is what is meant by "meditating on emptiness" and "meditating on the nature of mind in a state of equality." The state of equality is the emptiness that is the defining characteristic of the mind. The blessing of that very state is the inconceivable power of Secret Mantra. For that reason, the mantra oṃ svabhāva is not a purification performed by another, such as a powerful lord; rather, it is naturally pure. Since that is not merely a single thing, it is called "all phenomena are naturally pure." Because all phenomena are empty by nature and are not made empty by something else, it says: oṃ svabhāva śuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāva śuddho ’haṃ. By reciting that mantra, one should contemplate oneself and all phenomena as pure. Here, "self" refers to the mind. As it is said: "If the self is well-disciplined, the wise will attain the higher realms." And again: "A disciplined mind is virtuous; a disciplined mind brings happiness." "Phenomena" refers to form, sound, and so forth. The word "plural" (rnams) is a pluralizing particle; since it does not imply "without exception," the word "all" (thams cad) is added.

དག་པའི་དོན་མ་རྟོགས་པ་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་རྟོགས་པ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པོ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པ་དང་། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པས་བསོད་ནམས་བསགས་པ་དང་། སྙིང་རྗེས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་ན་གསང་སྔགས་ཞེས་བྱ་བ་དགོས་པ་མེད་པ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན་མ་ཡིན་ཏེ། ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཐབས་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ་དམ་ཚིག་དང་དབང་ཐོབ་པ་ཐོག་མར་རོ། ། དེ་ནས་ནི་བསྒོམ་པ་དང་། བཟླས་བརྗོད་དང་། སྦྱིན་སྲེག་དང་། གཏོར་མ་དང་། སཱཙྪ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་དང་། གཞན་བསྲུང་བ་དང་། གང་དག་མི་འདུལ་བ་རྣམས་ལ་རྫུ་འཕྲུལ་ལ་སོགས་པ་འདུལ་བའི་ཐབས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཉིད་ནས་གཏོར་མ་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་པ་དང་། གཞན་བསྲུང་བ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། མཆོད་རྟེན་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཡོད་དོ་ཞེ་ན། དེ་ཐམས་ཅད་དུ་དབང་དང་དམ་ཚིག་མེད་པས་གདོལ་པ་ཅན་གྱི་ངག་དང་འདྲ་བས་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། ཡང་དེ་རྣམས་ཐབས་དང་བྲལ་བས་དེ་ཐམས་ཅད་ལ་རྨོངས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དཔལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྡུས་པ་ལས། ཇི་ལྟར་ཕྱག་རྒྱས་འགྲུབ་འགྱུར་བ། ། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ལ་སོགས། ། ཐབས་ཀུན་ཆོ་གའི་རིམ་པས་ཀྱང་། ། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་དོན་མི་འགྲུབ། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། དེས་ན་ལྷའི་རྣམ་པ་མེད་པས་ཉན་ཐོས་བཞིན་དུ་ལུས་ངག་གཙོ་བོར་བྱེད་པས་རྨོངས་པ་ཉིད་དོ། ། སེམས་ཉིད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དེ་ཉིད་ཐབས་ཀྱི་དམ་པ་ལྷ་དང་མི་བྲལ་བས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པས་ན། བསམ་པ་གང་དང་གང་དག་གིས།

For those who have not realized the meaning of purity, the realization [of it] through the blessings of Secret Mantra is inconceivable. If one asks: "Is Secret Mantra unnecessary if one realizes emptiness through the Perfections, accumulates merit through generosity and so forth, and acts for the benefit of sentient beings through compassion?" It is not so, because the methods are extraordinary and inconceivable. If one asks what those methods are: they are, first of all, obtaining the samaya and the empowerments. Then there are meditation, recitation, fire offerings, torma offerings, tsa-tsas, maṇḍalas, and other methods for protecting [others] and taming those who are difficult to tame through miracles and so forth; these methods are inconceivable. If one asks: "In the Mahāyāna itself, there are also practices such as giving torma and so forth, and the ethical discipline of acting for the benefit of sentient beings through protecting others and so forth, as well as [building] stūpas and the like," [the answer is:] in all those cases, because the empowerments and samaya are absent, they are like the speech of an outcaste and are therefore nonexistent [in the true sense]. Furthermore, because those [Mahāyāna practices] are devoid of the [Mantra] methods, they are all characterized by delusion. For that very reason, the Śrī-tattvasaṃgraha states: "Just as [enlightenment] is not achieved through mudrās, So too, through the stages of rituals and all methods, Such as the conduct of awakening and so forth, The benefit of sentient beings is not achieved by a Buddha." Therefore, because they lack the aspect of the deity, like the Śrāvakas they prioritize body and speech and are thus deluded. Since the nature of mind itself, which is like an illusion, is the supreme method and is never separated from the deity, everything is accomplished. Thus, by whatever intentions...

། མི་རྣམས་ཡིད་ནི་ཡང་དག་སྦྱོར། ། དེས་ནི་དེ་ཡི་རང་བཞན་འགྱུར། ། སྣ་ཚོགས་ནོར་བུ་ཇི་བཞིན་ནོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་འགྲུབ་པའི་རྒྱུ་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཡིན་ལ། དེ་ལ་ཡང་ཚོགས་པས་འགྲུབ་ཀྱི་མ་ཚོགས་པས་མ་ཡིན་ནོ། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཐབས་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། ཤེས་རབ་ནི་རང་བཞིན་མེད་པའོ་ཞེ་ན། དེ་ཡང་འབྲེལ་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། མཉམ་གཞག་ཐབས་དང་བྲལ་བ་དང་། གཞན་དུ་ཤེས་རབ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་ས་བོན་རྐྱེན་དང་བྲལ་བ་ལྟ་བུའོ། ། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་བསམ་པས་ཀྱང་འགྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ལྷ་དང་མི་བྲལ་བས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཤེས་པ་ནི་རྒྱུ་ཚོགས་པ་སྟེ། གང་ལ་ཡང་མི་འཛིན་པའི་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་ལྷའི་རྣམ་པས་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་དངོས་སུ་དང་། སེམས་ཀྱི་སྤྲུལ་པས་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་ཞེས་བྱའོ། ། ལྷའི་རྣམ་པ་ནི་ཀུན་བརྟགས་པ་སྟེ་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུའོ། ། དངོས་པོ་མེད་པས་དོན་དང་ཕྲད་པ་ཡང་མེད་ལ། བརྟགས་པས་སྣང་བ་ཡང་དངོས་པོ་སྟེ་ཀེང་རུས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ལ་སོགས་པ་ལྟ་ཞེ་ན་ཡིན་ཏེ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་དང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡང་སྣང་བ་ཡོད་ལ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ཡང་བྱེད་པས་དོན་དང་ཕྲད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཀེང་རུས་ནི་ཞེས་པས་དངོས་པོ་ལྷའི་རང་བཞིན་མེད་པར་མ་རྟོགས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར་གཞག་པ་འདི་ནི་མཐུན་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ་སོགས་པ་ཡོད་ན་འདུས་བྱས་ཡིན་པས་སངས་རྒྱས་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དངོས་པོ་ཡང་དག་པར་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་པ་སྣང་བ་ཙམ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དང་།

It is said: "The minds of humans are perfectly joined; by that, they become of that very nature, just like a multicolored gem." Thus it is taught. The cause for accomplishing omniscience is method and insight. Furthermore, it is accomplished through their assembly, not through their non-assembly. It is not that method and insight are absent; method is the perfections, and insight is the lack of intrinsic nature. If one asks whether that is also irrelevant, it is not, because meditative equipoise is devoid of method, and otherwise, it is devoid of insight. Therefore, it is like a seed devoid of conditions. Even the accomplishment of generosity and so forth through intention is inseparable from the deity and humans; knowing them to be like an illusion is the assembly of causes. That very cognition which does not grasp at anything, appearing in the form of the deity, is the actual practice of generosity and so forth, and through the emanations of the mind, it is called the "special method." The form of the deity is the imputed nature, like a mirage. If one asks: "Since there is no substantial entity, there is no contact with the object; and since the appearance through imputation is a substantial entity, it is like the reflection of a skeleton," that is indeed so. However, the saṃbhogakāya and nirmāṇakāya also appear, and because they perform the welfare of all sentient beings, they do contact the object. By the term "skeleton," one does not realize that the deity lacks the nature of a substantial entity. Therefore, this [previous] position is inconsistent. If one asks: "If the saṃbhogakāya and so forth exist, they are conditioned and thus not the Buddha," [the answer is:] they are not truly established entities, but are mere appearances like an illusion.

ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་འགག་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས་ཧ་ཅང་ཡང་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། གཟུགས་ཀྱི་སྣང་བ་ཙམ་མེད་ན་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཡང་མེད་ཅིང་བཀའ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མེད་པས་དེ་ནི་སྐུར་བའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་འཕགས་པ་ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པ་ལས། དཔེར་ན་སྒྱུ་མའི་མཁན་པོ་ཞིག། སྤྲུལ་པ་ཐར་བར་བྱ་ཕྱིར་བརྩོན། ། དེས་ནི་སྔ་ནས་དེ་ཤེས་པས། ། སྤྲུལ་པ་དེ་ལ་ཆགས་པ་མེད། ། སྲིད་གསུམ་སྤྲུལ་པ་འདྲ་བར་ནི། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མཁས་པས་ཤེས། ། འགྲོ་བའི་ཆེད་དུ་གོ་བགོས་ཏེ། ། འགྲོ་བ་དེ་ལྟར་སྔ་ནས་ཤེས། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལས་ཀྱང་། ཇི་ལྟར་མེ་ལོང་དག་ལས་གཟུགས། ། གཅིག་དང་གཞན་ཡང་རྣམ་སྤངས་པར། ། སྣང་ཡང་དེ་ནི་ཡོད་མ་ཡིན། ། དེ་བཞིན་དངོས་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། ལྷའི་རྣམ་པ་མེད་པ་ལ་བརྟགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྒོམ་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ་མཚུངས་སོ། ། ལས་དང་པོ་པ་ལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མོས་པའི་སྒོ་ནས་སམ་རྣམ་རྟོག་བརྟན་པོའི་སྒོ་ནས་ཡིན་གྱི་མངོན་སུམ་མ་ཡིན་ཏེ། མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་ཅན་མངོན་སུམ་མོ་སྙམ་དུ་ལོག་པར་རྟོགས་པ་ཉིད་དོ། ། དབང་དམ་ཚིག་གི་ཐབས་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཏུ་མི་འདོད་དེ། ཤེས་རབ་ནི་རང་བཞིན་མེད་པར་ཤེས་པ་ཐབས་ནི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་རྒྱུ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། འཕགས་པ་དང་བླ་མ་ལ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཕུལ་བ་དང་། སྦྱིན་གཏོང་བྱ་བ་དང་། ཞི་བ་དང་དུལ་བ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་ཞིང་གནོད་པ་སྤང་བ་དང་། དགེ་བ་ལ་བརྩོན་པར་བྱ་བ་དང་།

Since the perfectly complete Buddha does not undergo cessation, it would lead to an extreme absurdity. If the mere appearance of form did not exist, there would be no benefit for sentient beings and no teachings at all; thus, that would be a denigration. For this very reason, the Noble Compendium of Dharma states: "Just as a magician, in order to liberate his emanations, exerts himself; because he has known that from the beginning, he has no attachment to those emanations. The wise, perfect Buddha knows the three realms of existence to be like emanations; having donned the armor for the sake of beings, he has known beings to be just like that." And the Noble Descent into Laṅkā also says: "Just as forms appear in a mirror, neither the same nor different, though they appear, they do not exist; likewise is the nature of things." If it is argued that the form of the deity is a mere imputation, then the meditation on suchness is exactly the same. For a beginner, suchness is approached through the gate of aspiration or through stable conceptualization, but it is not direct perception. To think that it is direct perception is itself a misconception of those who possess overweening pride. If it is argued that the methods of empowerment and samaya are not accepted as method and wisdom—where wisdom is the knowledge of the lack of intrinsic nature and method is generosity and so forth—and that these are not the causes of omniscience: [the answer is that] making vast offerings to the noble ones and the guru, practicing generosity, being peaceful and disciplined, acting for the benefit of sentient beings while abandoning harm, and striving in virtue [are indeed the causes].

བསམ་པ་རྣམ་རྟོག་གཞན་གྱིས་གཡེངས་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཕབ་པ་ལ་སོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡིན་ཞིང་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བག་ཆགས་འཇུག་པའོ། ། དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པའི་ཆོ་ག་བཞིན་ཏེ་གཞི་དེ་ལ་བརྟེན་པའོ། ། དེ་བས་ན་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་མི་ཕྱེད་པའོ། ། འབྲས་བུ་ལམ་དུ་བྱེད་པ་ཡིན་ཞིང་ཚེ་གཅིག་ལ་སོགས་པས་འགྲུབ་པས་ལམ་ཉེ་བའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱང་། ཀུན་དུ་སྣང་གི་ཏིང་འཛིན་ནི། ། དེ་ཡི་རྗེས་ལ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཀུན་ནི་མ་ལུས་པ་སྟེ་སྣང་བ་ནི་སྙིང་རྗེའི་སེམས་སོ། ། རྗེས་ནི་ཕྱི་ནས་ཏེ་བར་མ་ཆད་པའོ། ། སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་པ་ཡང་ཡོད་པས་དེ་མ་རྟོགས་པའི་སེམས་ཅན་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པ་ནི། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཁྱབ་པར་བསྒོམ། ། ཞེས་བཤད་དོ། ། དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདས་མ་ཐག་པའོ། ། མ་རྟོགས་པ་ནི་མ་ཤེས་པ་སྟེ་སྟོང་པ་ཉིད་མ་གོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ཡང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བསྒོམ་གྱི་གཅིག་ལ་འགའ་མ་ཡིན་པས་ཆེན་པོའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་དང་འདྲའོ། ། དེ་རྗེས་རྒྱུ་ཡི་ཏིང་འཛིན་ནི། ། ཤེལ་ལྟར་དཀར་བའི་ཡི་གེ་ཨ། ། ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དུ་གསལ་བར་བསམ། ། དེ་ལ་འོད་འཕྲོས་འཕགས་པ་མཆོད། ། སེམས་ཅན་དོན་བྱས་འདུས་གྱུར་ནས། ། ཨ་ལ་ཐིམ་ནས་འོད་དུ་ཞུ། ། མུཾ་ཡིག་འོད་དང་ལྡན་པ་ཞིག། ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དུ་གསལ་བར་བསམ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་རྗེས་བསམ་ཞེས་འབྲེལ་ཏེ། རྒྱུ་ནི་ཉེ་བའི་རྒྱུ་སྟེ་དེ་ལས་སྐྱེ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །

The intention is not distracted by other conceptual thoughts; it is inconceivable, such as the descent of primordial wisdom (jñāna), and it is the entry of the latencies of the perfectly complete Buddha. Furthermore, it is based upon that foundation, just like the generation of the mind of awakening (bodhicitta) and the ritual of the vows of individual liberation (prātimokṣa). Therefore, the Secret Mantra Vehicle is called the Vajra Vehicle because it is indivisible. It takes the result as the path, and because it is accomplished in a single lifetime and so forth, the path is near. Regarding that very point: "The samādhi of universal appearance Should be meditated upon immediately following that." And so forth. "Universal" (kun tu) means without exception; "appearance" (snang ba) is the mind of compassion. "Following" (rjes) means subsequently, without interruption. Since there is also the focus on sentient beings, generating great compassion for those sentient beings who have not realized that [reality] is explained as: "Meditate pervasively like space." "That" (de) refers to what was just mentioned. "Not realized" (ma rtogs pa) means not knowing; the meaning is not understanding emptiness (śūnyatā). Furthermore, because one meditates on all sentient beings and not just some of them, it is "great." By that very fact, it is like space. "Following that, the causal samādhi: Visualize the letter A, white like crystal, Clearly in the center of space. Light radiates from it and makes offerings to the Noble Ones; Having benefited sentient beings, it gathers back And dissolves into the A, melting into light. Visualize a radiant syllable MŪṂ Clearly in the center of space." This is connected to "visualize following that." "Cause" (rgyu) refers to the proximate cause; the meaning is that [the result] is born from that.

ཤེལ་ནི་གསལ་ཞིང་འཚེར་བ་སྟེ་དེ་ལྟ་བུའི་ཨ་དཀར་པོ་ནི་རྒྱུའོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་དེའི་རྣམ་པར་སེམས་རྩེ་གཅིག་པའོ། ། ནམ་མཁའ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་དེའི་ངང་ལ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཡི་གེ་ཨའོ། ། དེ་ཉིད་ནི་འོད་གསལ་བ་དང་ལྡན་པས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་སྤྲོ་བའོ། ། འཕྲོས་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བ་དང་འཕགས་པ་ལ་མཆོད་པ་སྟེ་དེ་ཡང་སེམས་ཅན་ལ་ཟང་ཟིང་དང་། ཆོས་དང་བྱམས་པ་དང་སྐྱབས་ཀྱིས་ཕན་གདགས་ལ། འཕགས་པ་རྣམས་ཐམས་ཅད་མཆོད་པ་དབུལ་བ་ཡིན་པས་སོ། ། དེ་ནས་འོད་ཨ་ཉིད་ལ་འདུས་པ་ནི་ཐིམ་པའོ། ། ཞུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨའི་དངོས་པོ་མེད་པའོ། ། འོ་ན་ཅིའི་དངོས་པོར་གྱུར་སྙམ་པ་ལ་མུཾ་ཡིག་འོད་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ། ། འོད་ལ་སོགས་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། འདི་སྐད་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་རང་རང་གི་སེམས་ཨ་དཀར་པོར་སྣང་བ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་སེམས་ཅན་དང་འཕགས་པ་ལ་ཕན་གདགས་པ་དང་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ་འདུས་པས་མུཾ་དུ་གྱུར་པའོ། ། དེའི་དོན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངང་ལས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་དོན་མཛད་པའི་གཟུགས་སྐུ་དང་ལྡན་པས་ན་དེ་བཞིན་ཉིད་བསྒོམས་ནས། མ་རྟོགས་པ་ལ་སྙིང་རྗེ་ཞིང་དེའི་དོན་དུ་སྣང་བར་ལྡང་ལ་ཨ་ལ་སོགས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ནི་དོན་དམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་གྱུར་པ་གཉིས་སུ་མེད་པའོ། ། ད་ནི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ཉིད་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་ཅིང་གདུལ་བྱ་ལ་སྣང་བ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་ཀྱང་དང་པོ་རྟེན་བཤད་པ་ནི། ། དེ་ལས་ཨེ་ཡི་སྒྲ་བྱུང་བས། ། འོག་གི་ཕྱོགས་སུ་ཡི་གེ་ཨེ། ། དེ་ལས་གྲུ་གསུམ་དཀར་པོ་ནི། །

Crystal is clear and radiant; such a white letter A is the cause. Samādhi is the mind’s one-pointed concentration upon its aspect. Space is emptiness, and within that state is the unborn letter A. Because it possesses luminosity, it radiates throughout the world-realms. Having radiated, it performs the welfare of sentient beings and makes offerings to the Noble Ones; this is done by benefiting sentient beings through material gifts, the Dharma, loving-kindness, and refuge, and by presenting all manner of offerings to the Noble Ones. Then, the light dissolving back into the letter A itself is "merging." "Melting" means the absence of the entity of the A. If one wonders what kind of entity it then becomes, it is called the "radiant letter Mūṃ." The light and so forth are as before. This is what is being shown: from the state of emptiness, one’s own mind appears as a white letter A, from which light radiates to benefit sentient beings and the Noble Ones; through this gathering, it becomes the letter Mūṃ. Its meaning is this: from the state of the unborn dharmakāya, possessing the rūpakāya that acts for the benefit of others through great compassion, one meditates on suchness. Then, feeling compassion for those who have not realized it, one arises in appearance for their sake; the letter A and so forth are also like that. This is the non-dual ultimate bodhicitta. Now, the explanation of how the rūpakāya itself acts for the welfare of sentient beings and appears to those to be trained will be given. Regarding that, first the support is explained: "From that, the sound 'E' arises, and in the downward direction is the letter E. From that, a white triangle..."

གྱེན་དུ་འགྲེང་བ་ཚད་མེད་བསམ། ། ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མུཾ་སྟེ་ཨེ་ཞེས་གྲགས་པ་ལས་ཆད་པ་ལྟ་བུར་འོག་ཕྱོགས་སུ་གྲུབ་པ་ནི་དབྱིབས་གྲུ་གསུམ་མོ། ། ཁ་དོག་དཀར་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དཔངས་མཐོ་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བས་ན་གྱེན་དུ་འགྲེང་བ་ཚད་མེད་ཅེས་བྱའོ། ། གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གདན་བསམ་པ་ནི། ། དེ་ནས་པཾ་གྱི་སྒྲ་བྱུང་བས། ། དེ་དཀྱིལ་པཾ་བྱུང་པད་འདབ་ལྗང་། ། འདབ་མ་བཞི་པ་ཉི་ཟླར་ལྡན། ། ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུབ་ནས་སོ། ། སྒྲ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། དཀྱིལ་གྱི་སྙིང་པོ་སྟེ་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་སྙིང་པོ་ལ་བྱའོ། ། པཾ་ཉིད་གྱུར་པ་ལས་པདྨ་འདབ་མ་བཞི་པ་ཁ་དོག་ལྗང་གུ་འདབ་མ་གཉིས་དང་སྙིང་པོ་ལ་ཉི་མ་འདབ་མ་གཉིས་ལ་ཟླ་བས་བརྒྱན་ཏེ་གྲུ་གསུམ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སོ། ། པདྨ་ནི་ཉེས་པས་མ་གོས་པའོ། ། ཉི་མ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡིན་ཞིང་ཟླ་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ། ། རྟེན་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་ནས་ལྷ་ཉིད་སྒོམ་པ་ནི། དེ་རྗེས་དྷཱིཿཡི་སྒྲ་བྱུང་བས། ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་དུ་དྷཱིཿདཀར་བསམ། ། དེ་ལས་རལ་གྲི་དྷཱིཿལྡན་བསམ། ། དེ་ལས་འཇམ་དཔལ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ། སྒྲ་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་གཅོད་པ་རལ་གྲིའི་ཆང་བ་ལ་དྷཱིཿཡིས་མཚན་པའོ། ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཇམ་དཔལ་ལོ། ། མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་གཡས་ན་རལ་གྲི་གཡོན་ན་གླེགས་བམ། གཞོན་ནུའི་གཟུགས་ཅན་ཟུར་ཕུད་ལྔ། ། ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ལྡན་བདག་ཉིད་བསམ། ། ཞེས་བཤད་པའོ། ། འདི་སྐད་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ། མུཾ་ལས་ཨེ་གྲགས་པ་ལས།

"Visualize the immeasurable, upright [palace]," it is said. Regarding that, the syllable mūṃ is known as e; that which is established in the downward direction as if severed from it is triangular in shape. Because the celestial mansion (vimāna) is white in color, high in height, and vast in extent, it is called "the immeasurable, upright." As for visualizing the seats within the celestial mansion: "Then, from the sound of paṃ, In the center, paṃ appears; a green lotus With four petals, adorned with sun and moon." "Then" means after the celestial mansion has been established. "Sound and so forth" are as before. "In the center" refers to the heart of the celestial mansion. From the transformation of paṃ itself, there is a four-petaled lotus, green in color, with the sun at the center and the moon adorning two of the petals. The triangle is the dharmadhātu (expanse of phenomena). The lotus is unstained by faults. The sun is omniscience, and the moon is bodhicitta (awakened mind). Having established such a support, the meditation on the deity itself is as follows: "Subsequently, from the sound of dhīḥ, Visualize a white dhīḥ in the center of the sun. From that, visualize a sword marked with dhīḥ. From that, [arises] the one called Mañjuśrī." "Sound and so forth" are as before. The sword, which cuts through all things with insight (prajñā), is marked with dhīḥ at its hilt. From the complete transformation of that, Mañjuśrī arises. If one asks what his characteristics are: "Visualize oneself as white in color, Holding a sword in the right hand and a volume of scripture in the left, With the form of a youth and five topknots, Possessing the five mudrās." This is what is being shown: from mūṃ, the sound e arises.

ཨེ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་གྲུ་གསུམ་གྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ། མུཾ་ལས་པཾ་གྲགས་པས་པདྨར་གྱུར་པའི་དཀྱིལ་དུ་དྷཱིཿགྱུར་པའི་རལ་གྲི་ལས་འཇམ་དཔལ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་པ། ཕྱག་གཉིས་པ་རལ་གྲི་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་པོ་ཏི་བསྣམས་པ། ན་ཚོད་ལོ་བརྒྱད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། ། དབུ་རྒྱན་རིགས་ལྔས་མཚན་པ་ཕྱག་དང་ཞབས་ཀྱི་ལེའུ་དང་མགུལ་རྒྱན་དང་སྐུའི་སེ་མོ་དོ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པའི། ། མདུན་དུ་མ་ཡིན་པས་བདག་ཉིད་ཅེས་པའོ། ། དེ་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱས་གདབ་པ་ནི། དཔྲལ་བ་མགྲིན་པ་སྙིང་ག་རུ། ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ནི་བསམ་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་ནམ་མཁའི་མུཾ་ཡིག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་དེ་བདག་འཇམ་དཔལ་གྱི་དབུས་སུ་བབས་ཏེ་གྱུར་པ་ལས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔར་གྱུར་པར་བསམ་པའོ། ། འཁོར་རྣམས་བསྐྱེད་པ་ནི། དེ་ནས་བདག་གིས་ཙ་བརྗོད་པས། ། གཡས་ཀྱི་པད་འདབ་ཟླ་དཀྱིལ་དུ། ། ལྷ་མོ་སྐྲ་ཅན་སྐུ་མདོག་དཀར། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རིན་ཆེན་གཡས། སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་བཅས་རྒྱལ་མཚན་གཡོན། ། ཞེས་བྱ་སྟེ། ཙ་ཞེས་བརྗོད་པས་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཙ་བྱུང་ནས་དེ་གྱུར་པ་ལས་ལྷ་མོ་དཀར་མོ་མིང་སྐྲ་ཅན་མའོ། ། གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་པའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་དོ། ། སྐྲ་ནི་ཚ་རེག་དང་གྲང་རེག་ལས་སྐྱོབ་པས་ན་དེ་བཞིན་དུ་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་གི་ཚ་གྲང་ལས་སྐྱོབ་པའོ། ། དེ་རྗེས་བདག་གིས་ར་བརྗོད་པས། མདུན་གྱི་པད་འདབ་ཉི་དཀྱིལ་དུ། ། ལྷ་མོ་དྲ་ཅན་སྐུ་མདོག་དམར། ། གཡས་ན་རལ་གྲི་གཡོན་པད་སྔོན། །

In a triangular celestial palace of white color, from the syllable mūṃ arises the sound paṃ, which becomes a lotus. In its center, from the syllable dhīḥ arises a sword, from which Mañjuśrī appears, white in color, with one face and two hands. He holds a sword and a volume of the Prajñāpāramitā. He has the characteristics of an eight-year-old, with his hair tied in a topknot, adorned with the five families as a crown, and endowed with ornaments such as bracelets, anklets, necklaces, and breast-ornaments. This refers to the self, not someone else in front. Regarding the sealing of the body, speech, and mind: "At the forehead, throat, and heart, one should visualize Oṃ, Āḥ, and Hūṃ in their proper order." Then, the syllable mūṃ in space, the source of all, descends into the center of oneself as Mañjuśrī and transforms into the wisdom-being (jñānasattva). As for the generation of the retinue: "Then, by my uttering ca, on the moon-disc of the right lotus petal, the goddess Keśinī appears, white in color, with one face and two hands. She holds a jewel in her right hand and a victory banner in her left, in the half-lotus posture." Thus, by uttering ca, the syllable ca appears upon the moon; from its transformation, the white goddess named Keśinī arises. Her half-lotus posture consists of the right leg extended and the left drawn in. "Hair" (keśa) protects from the touch of heat and cold; likewise, she protects from the heat and cold of conceptual thoughts through the mirror-like wisdom (ādarśa-jñāna). Following that, by my uttering ra, on the sun-disc of the front lotus petal, the goddess Jālinī appears, red in color, holding a sword in her right hand and a blue lotus in her left.

སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་གར་དུ་བཞུགས། ། ཡང་ནི་བདག་གིས་པ་བརྗོད་པས། ། རྒྱབ་ཀྱི་པད་འདབ་ཟླ་དཀྱིལ་དུ། ། ལྷ་མོ་ཟླ་འོད་སྐུ་མདོག་སེར། ། སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་བཅས་རལ་གྲི་གཡས། ། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་གཡོན་པ་ན། ། བདག་གིས་ན་ཡི་སྒྲ་བརྗོད་པས། ། གཡོན་གྱི་པད་འདབ་ཉི་དཀྱིལ་དུ། ། ཉེ་བའི་སྐྲ་ཅན་སྐུ་མདོག་ལྗང་། ། གཡས་ན་རལ་གྲི་པོ་ཏི་གཡོན། ། གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་སྟབས་སུ་བཞུགས། ། ཞེས་བྱ་བའི་རྗེས་ནི་ཕྱི་ནས་ཏེ་ལྷ་མོ་དྲ་ཅན་བསྐྱེད་ནས་སོ། ། རལ་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེ་རྣམས་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། མདུན་ལ་སོགས་པའང་ནི་གོ་སླའོ། ། དྲ་བ་ཅན་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དང་བྲལ་བས་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ་དེ་ཡང་ཉོན་མོངས་འཕྲོག་པས་དྲ་བ་ཅན་ཏེ། ཉོན་མོངས་ཕྱེད་འཕྲོག་དྲ་ཕྱེད་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་དང་ལྡན་པས་དྲ་བ་ཅན་ནོ། ། དམར་བ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་ཆགས་པའོ། ། ཟླ་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། ཟླ་བའི་འོད་ཐམས་ཅད་ལ་གསལ་ཞིང་བསིལ་བ་ལྟར་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། སེར་བ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་བྱེད་པའོ། ། ཉེ་བའི་སྐྲ་ཅན་ནི་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཤུགས་ཀྱིས་བྱུང་བས་ཉེ་བའོ། ། ལྗང་གུ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཞེས་བྱ་སྟེ་ལས་ཐམས་ཅད་པའོ། ། ད་ནི་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། རིན་པོ་ཆེ་ནི་དགོས་འདོད་སྡོད་པའོ། ། རྒྱལ་མཚན་ནི་ཆོས་མི་ནུབ་པའོ། ། རལ་གྲི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་གཅོད་པའོ། །

She dwells in a dancing posture with one leg bent. Furthermore, by my reciting the syllable pa, upon the moon disc on the back petal, there is the goddess Candraprabhā, yellow in color, in a half-lotus posture, with a sword in her right hand and a blue utpala lotus in her left. By my reciting the sound na, upon the sun disc on the left petal, there is Upakeśinī, green in color, with a sword in her right hand and a book in her left, dwelling in a posture with the right leg extended and the left drawn in. The phrase "following this" refers to the subsequent generation of the goddess Jālinī. The syllables ra and so forth are as before. The front and other directions are also easy to understand. Jālinī is the wisdom of individual discernment (pratyavekṣaṇā-jñāna) because she is free from afflictions (kleśa); she is "Jālinī" because she seizes away the afflictions. As it is said: "The half-net is that which seizes away half the afflictions." Because she possesses that, she is Jālinī. "Red" means being attached to the welfare of sentient beings. "Moonlight" (Candraprabhā) is the wisdom of equality (samatā-jñāna); just as moonlight is clear and cooling for all, so is the wisdom of equality. "Yellow" means the Jewel family, which increases the lifespan and merit of all sentient beings. "Upakeśinī" is the all-accomplishing wisdom (kṛtyānuṣṭhāna-jñāna); she is "near" because she arises through the power of the mirror-like wisdom (ādarśa-jñāna). "Green" refers to a variety of colors, signifying all activities. Now, their hand symbols (mudrā) will be explained: the jewel fulfills all needs and desires; the victory banner ensures the Dharma does not decline; and the sword cuts through everything with insight (prajñā).

པདྨ་སྔོན་པོ་ནི་འགྲོ་བའི་དོན་བྱས་ཀྱང་ཉེས་པས་མ་གོས་པ་ལས་མི་འགྱུར་བའོ། ། ཨུཏྤལ་ནི་ཐམས་ཅད་ཕན་འདོགས་ཤིང་ལན་ལ་རེ་བ་མེད་པའོ། ། པོ་ཏི་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཆར་འབེབས་པའོ། ། ལྷ་མོ་བཞི་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱང་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པར་བསམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། རྣལ་འབྱོར་པའི་ལུས་ནི་རྒྱ་མཚོའི་གཟིངས་བཞིན་དུ་བསྐྱང་བར་བྱ་བ་ཡིན་ན་བསྲུང་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བུ་སྙམ་པ་ལ་བདག་ཉིད་འཇམ་དཔལ་ཡིན་ཕྱིར་དང་། ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་བརླབས་ཕྱིར། ། ལུས་བསྲུང་ཆོ་ག་བྱ་མི་དགོས། ། ཞེས་བྱ་སྟེ། བདག་འཇམ་དཔལ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཉིད་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་ཡིན་པས། གཞན་གྱི་བསྲུང་བ་ལ་རག་མ་ལུས་པ་དང་། སྐུ་གསུང་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཡང་བསྲུང་བ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཐོ་རངས་ལ་སོགས་པ་ཐོག་མ་འཇུག་པའི་དུས་དང་། གནས་སྐབས་གཞན་གྱི་བྱ་བ་དང་། མཆོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་ཁྲུས་དང་ཕྱོགས་དང་དུས་དང་སྐར་མ་དང་རྫས་རྣམས་ཀྱང་རྐྱེན་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ན་ཅིའི་ཕྱིར་མ་བཤད་ཅེ་ན། སྙིང་རྗེའི་སེམས་ཀྱིས་མཉམ་འཇོག་ཕྱིར། ། ཞེས་བྱ་སྟེ་གཏན་ཚིགས་དེའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཁྲུས་དང་ཕྱོགས་དང་དུས་དང་སྐར་མ་དང་རྫས་ཀྱི་ཁ་དོག་ནི་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བར་བསྡུའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་རྩོལ་བ་བྱ་མི་དགོས་ཏེ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་དང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་། ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་འདིར་མི་དགོས། ། དཀའ་ཐུབ་དཀའ་སྤྱད་མི་དགོས་ཏེ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་སེམས་དཔའ་ཆེ། ། རྟག་ཏུ་སྦྱོར་བས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །

The blue lotus signifies that although one acts for the benefit of beings, one is never stained by faults. The utpala signifies benefiting all without expectation of reward. The book signifies the raining down of the Dharma. Regarding the instruction to visualize those four goddesses as possessing mudrās, it is as explained previously. If one wonders what the reality of protection is, given that the yogi’s body should be sustained like a ship upon the ocean, it is said: "Because I am Mañjuśrī myself, and because I am blessed by the three syllables, there is no need to perform a ritual for protecting the body." This means that since the yoga of oneself as Mañjuśrī is itself the ritual of protection, one does not depend on other forms of protection; furthermore, the blessing of the body, speech, and mind is the supreme protection. If one asks why the times of initial entry, such as dawn, as well as other situational activities and the auxiliary factors of bathing, direction, time, constellations, and substances are not explained, it is because: "For the sake of resting in the mind of compassion." This is the reason. The external bathing, directions, times, constellations, and the colors of substances are included by the word "and so forth." There is no need to exert effort in those, because they are accomplished through great compassion, emptiness, and the yoga of the deity itself. As it is said: "In this, bathing and ritual purity are not required; asceticism and hardships are not required; through constant application to all the Buddhas and the Great Beings, accomplishment will be attained."

ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་ན་སྡོམ་པ་གསུམ་ལ་གནས་ཏེ། དེ་ཡང་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཡིན་པས་ན་སྡོམ་པ་གསུམ་ལ་གནས་པ་ནི། ། དང་པོ་ཁྲུས་སུ་བཤད་པ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། བྱས་པས་ཉེས་པར་འགྱུར་རམ་སྙམ་པ་ལ་བྱས་པ་ལ་ཡང་ཉེས་པ་མེད་དེ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་དགའ་བ་དང་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་ན་བྱ་བ་ཉིད་དོ། ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་དགོས་པ་མ་ཡིན་གྱིས་བྱ་བ་ནི་ཡིན་ནོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་བསྒོམ་པ་དང་། བསྒོམས་པས་དུབ་ན་བཟླས་པ་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། བདག་གི་ནང་གི་སྙིང་ག་རུ། ། མུཾ་ཡིག་འོད་དང་ལྡན་པ་བསམ། ། དེ་ལས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་བསམ། ། ཞེས་བཤད་དོ། ། བདག་འཇམ་དཔལ་གྱི་ནང་གི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྟེ། དེའི་ཐུགས་ཀར་མུཾ་དཀར་པོ་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་ཅན་གྱུར་པ་ལས། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་དང་ལྡན་པར་བསམ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། མདོ་སྡེ་དང་། འདུལ་བ་དང་། མངོན་པ་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་གི་དྲུག་དང་གསང་སྔགས་ལས་བྱ་བ་གཙོ་བོ་དང་། རྣལ་འབྱོར་གཙོ་བོ་སྟེ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྐྱོན་མེད་པར་བསྐོར་བས་དཀར་པོ་རྩིབས་བརྒྱད་པའོ། ། དེའི་མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། མུ་ཁྱུད་གཉིས་དང་ལྡན་པར་བསམ། ། ཞེས་བྱ་སྟེ་མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐོར་བའོ། ། དེ་ཡང་ཡིག་འབྲུ་དགོད་པ་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་མུ་ཁྱུད་ལ་ཀཱ་ལི་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་། ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། པ་ཕ་བ་བྷ་མ། ཡ་ར་ལ་ཝ། ཤ་ཥ་ས་ཧ། ཀྵ། དེ་རྣམས་བསམ་མོ། ། མུ་ཁྱུད་ནང་མ་ལ་ནི་ཨཱ་ལི་ཞེས་བྱ་སྟེ།

It is as stated. If one possesses compassion, one abides in the three vows. Since this is the ritual of purification, it is said: "Abiding in the three vows is explained as the first purification." If one wonders whether performing [these actions] would constitute a fault, there is no fault in performing them; if they become a cause for joy and for yoga, they should indeed be performed. The meaning is that while they are not necessary in every respect, they are nonetheless to be performed. Thus, for one possessing deity yoga, the meditation and the recitation to be performed when weary from meditation are explained as follows: "In my inner heart, visualize a radiant syllable MŪṂ. From that, visualize an eight-spoked wheel." The meaning is: I am Mañjuśrī, the inner wisdom-being (jñānasattva); in his heart, from a white syllable MŪṂ possessing various rays of light, one visualizes an eight-spoked wheel. Regarding the faultless turning of the wheel of Dharma through the eight—namely, the Sūtra, Vinaya, and Abhidharma of the Great and Lesser Vehicles, and the Action and Yoga [Tantras] of the Secret Mantra—it is an eight-spoked white wheel. If one asks what its characteristics are, it is said: "Visualize it as having two rims," meaning it is encircled by two successive rims. Furthermore, regarding the arrangement of the syllables: on the outer rim are the kāli (consonants), which are to be visualized as: ka, kha, ga, gha, ṅa; ca, cha, ja, jha, ña; ṭa, ṭha, ḍa, ḍha, ṇa; ta, tha, da, dha, na; pa, pha, ba, bha, ma; ya, ra, la, va; śa, ṣa, sa, ha, kṣa. On the inner rim are the āli (vowels):

ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་ཨུ་ཨཱུ་རྀ་རཱྀ་ལྀ་ལཱྀ་ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨཽ་ཨཾ་ཨཿ། དེ་རྣམས་བསམ་པའོ། ། དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་སྟེ་འཁོར་ལོའི་སྙིང་པོ་ལ་ཨོཾ་བསམ་མོ་ཞེས་པ་ནི་གཞན་འདྲེན་པ་སྟེ་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ཀྱི་ཡིག་འབྲུའོ། ། དེ་ཉིད་བཤད་པ། ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿདང་། མཐར་ནི་སྭཱ་ཧཱ་ཡོད་པ་རྣམས་ཞེས་བྱ་སྟེ་དང་ནི་སྭཱ་ཧཱ་བསྡུའོ། ། སྙིང་པོ་ལས་མཐར་གྱུར་པ་ནི་རྩིབས་ཉིད་དོ། ། ཁ་ཅིག་ནི་སྭཱ་ཧཱའི་མཐའ་ཅན་ཞེས་བྱ་བར་འདོད་དོ། ། དོན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿསྭཱ་ཧཱ་བརྒྱད་རྩིབས་རེ་ལ་ཡིག་འབྲུ་རེ་དགོད་པའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི། རྩིབས་བརྒྱད་ལ་ནི་ཀླག་ཕྱོགས་སུ། ། སེམས་ཀྱིས་བྲི་ཞིང་བསམ་པར་བྱ། ། ཞེས་བཤད་པའོ། ། ཀླག་ཕྱོགས་ནི་མདུན་ནས་གཡས་ཕྱོགས་ནས་ཕར་རིམ་པས་སོ། ། རིམ་གྱིས་བྲི་བ་ནི་གསལ་བར་བསམ་པའོ། ། དེ་ཡང་གང་གི་ཚེ་བར་སྐབས་སུ་སྐྱོ་བར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་མཆོད་པ་དང་། བསྟོད་པ་བྱས་ལ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཀྱང་སྐྱོ་བར་གྱུར་ན་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿསྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བཟླས་སོ། ། འདི་སྐད་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ། ཐོ་རངས་ཀྱི་དུས་སུ་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་བྱས་སམ་མ་བྱས་ཀྱང་རུང་སྟེ། སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་ནས་སྙིང་རྗེའི་སེམས་ཀྱིས་མཉམ་པར་བཞག་ལ་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་དང་རས་རིས་ལ་སོགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་དང་མཎྜལ་བྱི་དོར་ལེགས་པར་བྱས་པར་མེ་ཏོག་ཚོམ་བུར་དགྲམ་པ་དང་། སྔར་བཤད་པའི་གཏོར་མ་བཤམ་པའམ། ཡང་གཏོར་མ་མ་བཤམས་པ་ཡང་རུང་སྟེ་སྔར་བཤད་པའི་ཡན་ལག་བདུན་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་པ་སྟེ་ཚད་མེད་པ་བཞི་བསྒོམ་པ་དང་། ཡང་ན་ཡན་ལག་བཅུ་གཅིག་པ་བྱ་སྟེ།

A Ā I Ī U Ū Ṛ Ṝ Ḷ Ḹ E AI O AU AṂ AḤ. These are to be visualized. Regarding the instruction to "visualize OṂ at the central hub, the heart of the wheel," this is an elliptical expression referring to the syllables on the spokes of the wheel. To explain that: "A RA PA CA NA DHĪḤ, and those that have SVĀHĀ at the end." The word "and" (dang) includes SVĀHĀ. Those that follow the essence mantra are the spokes themselves. Some maintain that they are "those ending in SVĀHĀ." The meaning is this: one should place one syllable on each of the eight spokes, such as A RA PA CA NA DHĪḤ SVĀHĀ. Thus it is said: "On the eight spokes, in the direction of recitation, one should write and visualize them with the mind." "Direction of recitation" means proceeding sequentially from the front toward the right. "Writing sequentially" means visualizing them clearly. Furthermore, whenever one becomes weary in the interim, one should perform offerings and praises and then meditate. If one becomes weary again after that, one should perform the recitation: OṂ A RA PA CA NA DHĪḤ SVĀHĀ. This is what is being shown: at the time of dawn, whether or not one has performed the ritual ablutions and so forth, one should sit on a comfortable seat and rest in meditative equipoise with a mind of compassion. One should arrange the five types of offerings, a painted image or other representation, and a well-cleaned maṇḍala strewn with heaps of flowers. One should set out the torma as previously explained, or it is also acceptable not to set out a torma. Having performed the seven-limbed practice and so forth as previously explained, one meditates on the four immeasurables, or alternatively, performs the eleven-limbed practice.

ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་བཞུགས་པ་ཡི། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། བདུག་པ་མེ་ཏོག་མར་མེ་སོགས། ། དངོས་སུ་བཤམས་དང་སྤྲུལ་པས་མཆོད། ། བདག་གི་སྐྱེ་གནས་ཐམས་ཅད་དུ། ། སྡིག་པ་ཅི་བགྱིས་ཐམས་ཅད་བཤགས། ། བདེ་གཤེགས་སྲས་བཅས་བསམ་དག་པའི། ། འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། ། མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་དུ་གསོལ། ། ཇི་སྙེད་སངས་རྒྱས་མ་ལུས་པ། ། མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་སུ་གསོལ། ། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ། ། དུས་འདི་ཕན་ཆད་སེམས་བསྐྱེད་བགྱི། ། མགོན་པོ་རྣམས་ལ་ལུས་འདི་དབུལ། ། ཐུགས་ལ་བཞེས་ཤིང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། བདག་གི་དགེ་བ་དེ་དག་གིས། ། འགྲོ་རྣམས་ཐམས་ཅད་མྱུར་རྫོགས་ཤོག། སོ་སོར་ཐར་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། རིག་འཛིན་སྡོམ་ལ་གནས་པར་བགྱི། ། ཞེས་བརྗོད་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། དེ་ནས་ཚད་མེད་པ་བཞི་ལ་སོགས་པ་ནས་སྙིང་གར་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པའི་བར་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ། ལྟེ་བའི་ཨོཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ལ་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་དབུལ་ཞིང་བསྟོད་ལ་དེ་ནས་གསལ་བར་བསྒོམ་པའོ། ། དེ་ནས་སྐྱོ་བར་གྱུར་ན་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྟེ། དེ་ཉིད་བཤད་པ། དེ་ལས་ཨོཾ་ལས་འོད་ཟེར་ནི། ། ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས་འཕྲོས་ཡི་དམ་ལྷ། ། འཁོར་བཅས་བཀུག་ནས་ནམ་མཁར་བསམ། ། ཞེས་བྱའོ། །

I take refuge in the Three Jewels: the Buddhas, the Dharma, and the Saṅgha, who dwell throughout all directions and times. I offer incense, flowers, lamps, and so forth, both actually arranged and emanated. I confess all misdeeds I have committed in all my births. I rejoice in the virtue of the Sugatas and their heirs, and in the pure intentions of all beings. I beseech the Protectors of great compassion to turn the wheel of Dharma. I pray that all Buddhas without exception do not pass into nirvāṇa but remain. From this moment on, I shall generate the mind of unsurpassed enlightenment. I offer this body to the Protectors; please accept it and grant me accomplishments. By these virtues of mine, may all beings swiftly reach perfection. I shall abide by the vows of individual liberation, the bodhisattva vows, and the vidyādhara vows. Having said this, request them to depart. Then, perform the practices from the four immeasurables up to the meditation on the wheel at the heart as before. From the OṂ at the navel, light radiates forth, inviting the wisdom being (jñānasattva); offer the five types of offerings and so forth, praise him, and then meditate clearly. Then, if weariness arises, perform the offerings and so forth. Regarding that, it is explained: "From that, light rays in the shape of hooks radiate from the OṂ, summoning the yidam deity and his retinue, whom one visualizes in the sky." Thus it is said.

སྙིང་གའི་ཨོཾ་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས་འདྲ་བ་འཕྲོས་པས་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་འཇམ་དཔལ་འཁོར་ལྷ་མོ་བཞིས་བསྐོར་བའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ལ་མདུན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བའོ། ། དེ་ཡང་སྒོམ་པ་གཙོ་བོར་བྱེད་པས་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཞེས་བརྗོད་པས་དགུག་པ་དང་གཞུག་པ་དང་བཅིང་བ་དང་དབང་དུ་བྱ་བས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྒོམ་མོ། ། བཟླས་པ་གཙོ་བོར་བྱེད་ན་མདུན་ཉིད་དུའོ། ། དེ་ཉིད་མཆོད་པར་འདོད་པས་དེ་ལ་དངོས་སམ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས། ཕྱག་དང་མཆོད་པ་དབུལ་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་སྟེ། སྙན་སྔགས་དང་བཅས་པའི་ཕྱག་བྱས་པས་བདག་གི་སྙིང་གའི་ཨོཾ་ལས་ལུས་མཛེས་པ་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་གྲངས་མེད་པས་ཕྱག་བྱས་པར་བསམ་པ་དང་། ཡང་དེ་ཉིད་དུ་ཐིམ་པར་བསམ་པ་ལ་ལྷ་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡང་ཨོཾ་ལས་འཕྲོས་ཏེ་མཆོད་པ་བྱེད་པར་བསམ་ཞིང་དངོས་སུ་དབུལ་ལོ། ། དེ་ནས་ཡང་ཨོཾ་ཉིད་ལ་ཐིམ་པའོ། ། དངོས་སུ་མ་འབྱོར་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཀྱང་དབུལ་ལོ། ། མདུན་གྱི་ལྷ་རྣམས་གསལ་བསམས་ལ། ། རང་གི་སྙིང་གའི་སྔགས་གསལ་བར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཟླས་བརྗོད་བྱ་སྟེ། རང་གི་སྙིང་གའི་སྔགས་ནི་ཨོཾ་དང་རྩིབས་བརྒྱད་ཀྱི་ཡི་གེའོ། ། མདུན་གྱི་ལྷ་ནི་འཇམ་དཔལ་འཁོར་དང་བཅས་པའོ། ། དེ་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བསྒོམ་ཞིང་བཟླས་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། བཟླས་པའི་བསམ་པ་ནི། བཟླས་པ་ཡི་ནི་མཆོད་པ་འདི། ། ཡིད་ཀྱིས་བཟླས་པས་འོད་འཕྲོས་ཏེ། ། འོད་ལས་ལྷ་མོ་མང་སྤྲོས་ཏེ། ། མདུན་གྱི་ལྷ་རྣམས་མཆོད་བསམ་ཞིང་། ། ལྷ་མོ་ཉིད་ཀྱང་དེར་ཐིམ་པར། ། ཞེས་བྱ་སྟེ།

From the oṃ at the heart, light rays in the shape of hooks radiate forth, inviting the wisdom being (jñānasattva) of the yidam deity Mañjuśrī, surrounded by the four goddesses, and requesting them to remain in the space before one. Furthermore, if one emphasizes meditation, by reciting jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, one meditates on the non-duality [of the invited deity] through the stages of summoning, entering, binding, and subjugating. If one emphasizes recitation, this is done in the space directly in front. Desiring to make offerings to that [deity], it is said: "One should present prostrations and offerings, either in reality or through meditative absorption." Thus, by performing prostrations accompanied by the mantra, one should imagine that from the oṃ at one's own heart, countless beautiful bodies adorned with ornaments perform prostrations, and then imagine them dissolving back into that very [deity]. Furthermore, one should imagine that from the oṃ, immeasurable goddesses emanate to make offerings, and then actually present the offerings. Then, they dissolve back into the oṃ itself. If one does not have the actual materials, one should offer through meditative absorption as well. Regarding the instruction: "Visualizing the deities in front, and the mantra at one's own heart clearly," this refers to the recitation. The mantra at one's own heart is the oṃ and the syllables on the eight spokes. The deity in front is Mañjuśrī together with his retinue. The meaning is to meditate on all of them clearly and then recite. As for the visualization for the recitation: "This offering of recitation, through mental recitation, light radiates forth; from the light, many goddesses are emanated, and one imagines them making offerings to the deities in front, while the goddesses themselves also dissolve into them." Thus it is said.

བཟླས་པ་བྱས་པས་སྙིང་གའི་ཡིག་འབྲུ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་ལྷ་མོར་གྱུར་ནས་མཆོད་པ་ཕུལ་ནས་སླར་འདུས་པའོ། ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་གྲངས་སུ་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཆོད་པ་ཙམ་དུ་ཟད་ཀྱི་ངེས་པ་ཁོ་ན་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་བསྒོམ་པ་གཙོ་བོར་བྱེད་པ་ནི་སྙིང་གའི་ཡིག་འབྲུ་ཁོ་ན་གསལ་བར་བྱ་ཞིང་བཟླས་ལ། བཟླས་བརྗོད་གཙོ་བོར་བྱེད་པས་མདུན་གྱི་ལྷ་དང་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་གསལ་བར་བྱའོ། ། ཁ་ཅིག་ན་འོད་འཕྲོས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ནས་སླར་འདུས་པས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་ཡང་སྐྱོ་བར་གྱུར་ན་མཆོད་པ་འབུལ། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཡོངས་སུ་བཟླས་པའི་ཆུས་མཆོད་པའི་ཡན་ལག་རྣམས་བསངས་ལ་ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ་ཞེས་སྤོས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུཾ་ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ་ཞེས་མེ་ཏོག་དང་མར་མེ་དང་དྲི་ཆབ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། དེ་རྣམས་རང་རང་གི་ལྷ་མོར་རོ། ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷ་རྨ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱད་ཅེས་པ་ལྷའི་ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། དེ་ནས་དུང་ལ་སོགས་པ་ཆུ་གཙང་དྲི་དང་མེ་ཏོག་དང་སྨན་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡོངས་སུ་བཟླས་པ་དབུལ་ཏེ། དེ་ཡང་ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་ཁྲུས་ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཆོད་པའོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷཱུ་པ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བདུག་སྤོས་དབུལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུཥྤ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།

By performing the recitation, light radiates from the syllable at the heart, transforming into goddesses who present offerings and then reabsorb. "One should perform [the recitation] one hundred and eight times" refers only to the number of offerings and is not a fixed rule. Furthermore, for those who prioritize meditation, they should clearly visualize only the syllable at the heart and perform the recitation; for those who prioritize the recitation, they should clearly visualize the radiation and reabsorption of light rays from the deity and the mantra in front. Some say that the light radiates to invoke the deity’s heart-pledge, and by reabsorbing, the accomplishments are bestowed. Then, if weariness arises, one should present offerings. Having purified the limbs of the offering with water over which the Vajrayakṣa mantra has been recited, one consecrates the incense with "Oṃ Vajradhūpe Hūṃ." With "Oṃ Vajrapuṣpe Hūṃ," "Oṃ Vajrāloke Hūṃ," and "Oṃ Vajragandhe Hūṃ," one consecrates the flowers, the lamps, and the scented water, which become their respective goddesses. With "Oṃ Akāro Mukhaṃ Sarvadharmāṇām Ādyanutpannatvāt," one consecrates the divine food endowed with a hundred flavors to attain non-conceptual wisdom. Then, into a conch or similar vessel containing pure water mixed with fragrance, flowers, and various medicinal herbs, one offers water over which Vajrasattva has been recited; in some traditions this is a bath, and in others an offering of awakening. Then, all the offerings should be presented: "Oṃ Sarvatathāgata Dhūpa Pūja Megha Samudra Sparana Samaye Hūṃ" to offer incense; "Oṃ Sarvatathāgata Puṣpa Pūja Megha Samudra Sparana Samaye Hūṃ."

ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གནྡྷེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་མེ་ཏོག་དང་། མར་མེ་དང་། དྲི་ཆབ་རྣམས་གོ་རིམ་བཞིན་དབུལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནཻ་བི་དྱེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་ཞལ་ཟས་དབུལ། གཞན་ཡང་ན་བཟའ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཨོཾ་དང་མངོན་པར་བཟླས་ལ་དབུལ་ལོ། ། དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི། གཞོན་ནུ་མཛེས་པའི་སྐུ་འཆང་ཞིང་། ། ཤེས་རབ་སྒྲོན་མས་རབ་བརྒྱན་པ། ། འགྲོ་བའི་གཏི་མུག་མུན་སེལ་བ། ། འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཅེས་བྱའོ། ། གཞོན་ནུ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། མཛེས་པ་ནི་ཐ་དད་པ་དང་། ཐ་མི་དད་པའི་རྒྱན་ཚང་བའོ། ། ཐ་དད་པ་ནི་དབུ་རྒྱན་ལ་སོགས་པའོ། ། ཐ་མི་དད་པ་ནི་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་དེ་དེ་ལྟ་བུས་མཛེས་པར་བྱས་པའི་སྐུ་དང་ལྡན་པས་འཆང་ཞེས་པ་སྟེ་སྐུ་ལ་བསྟོད་པའོ། ། ཤེས་རབ་ནི་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ལས་ཕུལ་དུ་གྱུར་པ་སྟེ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། དེ་ཉིད་སྒྲོན་མ་སྟེ་མ་རིག་པའི་མུན་ནག་འཇོམས་པ་དང་། ཐམས་ཅད་གསལ་བས་ན་ཐུགས་ལ་བསྟོད་པའོ། ། རང་ཉིད་ཀྱིས་རྟོགས་པ་གཞན་ལ་བསྟོད་པས་གཞན་གྱི་མ་རིག་པ་འཇོམས་ཤིང་ཡེ་ཤེས་གསལ་བར་བྱེད་པས་འགྲོ་བའི་གཏི་མུག་གི་མུན་པ་སེལ་བ་ཞེས་གསུང་ལ་བསྟོད་པའོ། ། གཞན་དག་ནི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་བསྟོད་པ་སྟེ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་འདོད་དོ། ། དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པས་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཞེས་བྱ་སྟེ་སྙན་ངག་གིས་བསྟོད་པའོ། །

OṂ SARVA-TATHĀGATA-ĀLOKE-PŪJA-MEGHA-SAMUDRA-SPHARAṆA-SAMAYE HŪṂ. OṂ SARVA-TATHĀGATA-GANDHE-PŪJA-MEGHA-SAMUDRA-SPHARAṆA-SAMAYE HŪṂ. Thus, offer flowers, lamps, and scented water in that order. OṂ SARVA-TATHĀGATA-NAIVIDYE-PŪJA-MEGHA-SAMUDRA-SPHARAṆA-SAMAYE HŪṂ. Thus, offer food. Furthermore, empower garments and so forth with the OṂ and offer them as well. Then, the praise is as follows: I prostrate and praise Mañjughoṣa, Who bears a body beautiful as a youth, Perfectly adorned with the lamp of insight, And who dispels the darkness of ignorance for wandering beings. Regarding this: "youth" is as explained before. "Beautiful" refers to the complete array of distinct and non-distinct ornaments. "Distinct" refers to the crown and so forth. "Non-distinct" refers to the major and minor marks. Possessing a body made beautiful by these, he "bears" it; this is the praise of the body. "Insight" is that which is supreme among all objects of knowledge, the non-dual primordial wisdom (jñāna). That itself is the "lamp" because it destroys the darkness of ignorance and illuminates everything; this is the praise of the mind. By praising one's own realization to others, the ignorance of others is destroyed and primordial wisdom is made clear; thus, "dispelling the darkness of ignorance for wandering beings" is the praise of the speech. Others maintain that these are praises of the saṃbhogakāya, dharmakāya, and nirmāṇakāya, respectively. Because he possesses such qualities, he is called "Mañjughoṣa" (Gentle Melody); this is the praise in poetic verse.

དེ་ལ་གཏོར་མ་ཙམ་གཏོང་བར་འདོད་པས་ནི་འཁོར་ལོ་དང་ཡིག་འབྲུ་ལ་ང་རྒྱལ་ཙམ་བྱས་ལ་བཟླས་བརྗོད་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཙམ་བྱས་ནས་བསྟོད་པ་བྱའོ། ། གཏོར་མ་ལ་མི་འཇུག་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་འདི་ཉིད་དུ་ལྷ་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ཏེ་རྒྱས་པར་འོག་ནས་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་ནས་ལངས་ལ་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ་ཡང་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས་དུས་གསུམ་དུ་གདོན་ནོ། ། སྤྱོད་ལམ་གཞན་དུ་ཡང་ལྷའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་གནས་པར་བྱའོ། ། ཁ་ཟས་ལ་སོགས་པ་ཡང་རཾ་གྱིས་ཉེས་པ་དང་བྲལ་བར་བསམ། ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཏེ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད། ཨ་ལས་བདུད་རྩིར་གྱུར་པར་བསམ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་པའོ། ། གཞན་དག་ནི་ཨོཾ་སརྦ་ཀ་རི་ཞེས་པས་ཉེས་པ་དང་བྲལ་ཞིང་། ཨོཾ་སརྦ་སིདྡྷི་ཞེས་བརྗོད་པས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་བདུད་རྩིར་བསམ་ཞེས་གསུང་ངོ་། ། དེ་ནས་ལྷའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་བཟའ་བར་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་སྦྱིན་སྲེག་ལ་སོགས་པ་གསང་སྔགས་ཀྱི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་དང་ཀློག་པ་ལ་སོགས་པ་ཆོས་སྤྱོད་བཅུའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་མདོ་དོན་དྲན་པའི་བློ་བཞག་ནས་ཞེས་གསུངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ང་རྒྱལ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བྱའོ། ། དེ་ཡང་། གང་དག་ཏུ་ནི་རྣམ་པ་མེད། ། ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྣམས་མེད་པ། ། དེར་ནི་སྤྱི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི། ། ཆོ་ག་མཁས་པས་བརྟེན་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། གཏོར་མ་གཏོང་བར་འདོད་པས་གཏོང་བའི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། བསྟོད་པའི་རྗེས་ལ་གཏང་བར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཉིད་བཤད་པ། དེ་རྗེས་གཏོར་མ་བྱིན་བརླབས་ཏེ། ། ལག་པ་རྡོ་རྗེ་ཐལ་སྦྱར་ནས། །

In that regard, those who wish to offer only a torma should maintain the divine pride (divyāhaṃkāra) of the wheel and the syllables, perform about one hundred and eight recitations, and then offer praise. Those who do not engage in the torma offering should request the deities to depart right here; the detailed procedure for this will appear below. Then, having arisen, one should recite the Mañjuśrī-nāmasaṃgīti three times a day while maintaining the divine pride of the deity. In all other activities as well, one should remain in the divine pride of the deity. Regarding food and so forth, one should visualize it as being free from defects by means of the syllable raṃ. One should recite: oṃ sarvadharma te vajrasiddhi hūṃ. One should visualize it as becoming nectar (amṛta) from the syllable a. One should recite: oṃ amṛte hūṃ phaṭ. Others say that by reciting oṃ sarvakāri, it is freed from defects, and by reciting oṃ sarvasiddhi, one should visualize it as nectar, the source of all qualities. Then, one should eat while maintaining the divine pride of the deity. Furthermore, regarding all secret mantra activities such as fire offerings (homa), and all the ten dharma activities such as reading, it is taught that one should apply a mind of mindfulness to the essential meaning of the sūtras; all such instructions should be understood as requiring divine pride, and thus they should be performed with that very divine pride of the deity. As it is said: "In those cases where there are no specific forms and no specific ritual procedures, the wise should rely upon the rituals taught in the Sarvamūla-tantra." If one asks what the sequence is for those wishing to offer a torma: it should be offered after the praise. That is explained as follows: "Thereafter, having blessed the torma, and having joined the hands in the vajra-palms gesture..."

ཞེས་བྱ་སྟེ་བསྟོད་པའི་རྗེས་ཏེ་ཕྱི་ནས་བར་མ་ཆད་པར་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལག་པ་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་སྟེ། ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་སོར་མོ་ཕན་ཚུན་རྩེ་བསྣོལ་བའོ། ། དེ་ཡང་ཐལ་མོ་དམ་དུ་བསྡམས་པ་ལས་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་བསྣོལ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོར་བཀའ་སྩལ་ཏེ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ལག་སོར་རྣམས་ལ་རཾ་ཁ་དོག་དམར་པོ་བསམ་མོ། ། ལག་སོར་ཁོ་ན་ལ་འམ་ཞེ་ན། གཏོར་མར་ཡང་ནི་ཞེས་བསྣན་པའོ། ། རཾ་ཁ་དོག་དམར་པོ་བསྒོམས་ཏེ། དེ་ནས་ལག་སོར་གྱི་རཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་གཏོར་མའི་རཾ་ལ་ཕོག་སྟེ། འོད་ཟེར་དེ་རྣམས་ཀྱིས་གཏོར་མའི་ཉེས་པ་དང་། སྐྱོན་དུ་གྱུར་པ་འབགས་པ་དང་། ཉམས་པ་དང་། རྨེ་བ་དང་། དྲི་མ་ཅན་དུ་གྱུར་པ་དང་། མི་མཐུན་པ་ཐམས་ཅད་དག་པར་བསམ་མོ། ། སྔགས་བདུན་བཟླས་ཤིང་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ། ། ཞེས་པ་ནི། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྤྱོད་པ་ནུས་པ་ཅན་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལན་གྲངས་བདུན་ནོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་སྔགས་ནི་ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ལག་པ་རིན་ཆེན་སྒྲོམ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྙིམ་པ་མདུན་དུ་གཞག་པའི་སོར་མོ་རྣམས་རྩེ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཚིགས་ཟུར་ཅན་དུ་བྱ་བའོ། ། དེ་ལྟ་བུར་བྱས་པའི་ཚིགས་ཀྱི་བར་དང་གཏོར་མའི་ནང་དུ་སྭ་ཁ་དོག་སེར་པོ་བསམ་པའོ། ། སྭ་ལས་འོད་ཟེར་བྱུང་སྟེ་འཕྲོས་པས་གཏོར་མའི་སྭ་ལ་ཕོག་པས་རྒྱ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་གང་བ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་གཟུགས་མཛེས་པ་དང་། སྒྲ་སྙན་ཅིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་། དྲི་ཞིམ་པ་དང་། རོ་མངར་ཞིང་ཞིམ་པ་དང་།

Thus it is said. Following the praise, one then performs the mudrā for consecrating the torma without interruption. This is the "Vajra Palms" mudrā, in which the palms are joined and the fingers are interlaced. Regarding this, it is taught that "the Vajra Palms is when all the fingers are interlaced from the tightly clenched palms." One should visualize the syllable raṃ in the color red upon the fingers. If one asks, "Is it only on the fingers?" the text adds, "and also upon the torma." Having meditated on the red raṃ, light radiates from the raṃ on the fingers and strikes the raṃ of the torma. One should imagine that those light rays purify all the faults, defects, impurities, impairments, stains, and all discordant factors of the torma. "Recite the mantra seven times and form the mudrā" means that one should perform this seven times to empower the conduct of the body, speech, and mind. The mantra for that is: oṃ svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho ’haṃ. The "Jewel Casket" mudrā is formed by placing the hollowed palms in front and joining the tips of the fingers, making the joints prominent. One should visualize the syllable svā in the color yellow between those joints and inside the torma. Light emerges and radiates from the svā, striking the svā of the torma, whereby it fills the vast entire world with desirable qualities: beautiful forms, melodious and pleasing sounds, fragrant scents, and sweet, delicious tastes.

རེག་བྱ་འཇམ་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་གང་བར་བསམ་མོ། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལན་བདུན་བཟླས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཏད་ཁཾ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔགས་སོ། ། ལག་པ་ཐལ་སྦྱར་གཤོག་པར་གདེངས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་ལས་བསྐྱེད་ལ་གཤོག་པ་གདེངས་པ་ལྟར་བྱས་པའོ། ། ལག་སོར་དང་གཏོར་མའི་ནང་དུ་ཨ་དཀར་པོ་བསམས་པ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་གཏོར་མའི་ཨ་ལ་ཕོག་པས་བདུད་རྩིར་གྱུར་པའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས། ལག་སོར་དང་ནི་གཏོར་མར་ཨ། ། དེ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ། ། ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ནི་ལན་བདུན་བཟླས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱའོ། ། ལག་པ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལག་པ་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པའི་མཁྲིག་མ་བསྣོལ་ལ། མཐེ་ཆུང་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ། ། མཛུབ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་བྱས་པའོ། ། སྙིང་གའི་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བའི་ཨོཾ་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས་ཅན་འཕྲོས་པས་འོད་ཟེར་དང་སྔགས་འོག་ནས་འབྱུང་བ་འདི་གཉིས་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ་ས་མ་ཡ་ཧོཿཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔགས་སོ། ། སྤྱན་དྲང་སྙམ་པ་ལ། བདེ་གཤེགས་སྲས་བཅས་འཁོར་བཅས་ཀུན། ། ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། སངས་རྒྱས་རྣམས་བདེ་བས་བདེ་བར་གཤེགས་པའོ། ། སྲས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ། ། འཁོར་ནི་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་སོ། །

Visualize that [the offering] is filled with the nature of the five types of smooth and pleasing tactile sensations. "Recite the mantra and mudrā seven times" is as explained previously. The mantra is: Oṃ namaḥ sarvatathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ sarvathā khaṃ udgate spharaṇa himaṃ gagana khaṃ svāhā. "With palms joined, spread them like wings" means to form the palms joined and then spread them out like wings. Visualize a white A at the fingertips and inside the torma; light radiates from it and strikes the A of the torma, transforming it into nectar. As it is said: "At the fingertips and in the torma is A; then it swirls into an ocean of nectar." "Recite the mudrā and mantra seven times" has already been explained. The mantra is: Oṃ amṛte kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ. "Form the hook mudrā with the hands" means to clench both hands into fists, cross the wrists, link the little fingers like a chain, and make the index fingers like hooks. Light in the shape of hooks radiates from the Oṃ at the center of the heart wheel; the meaning is that the deities are invited by these two: the light rays and the mantra that follows. The mantra is: Oṃ āḥ hūṃ ehyehi bhagavān mahākāruṇika dṛśya ho samaya hoḥ. Regarding the thought of inviting: "All Sugatas, with their sons and retinues," the Buddhas are "Sugatas" because they have gone to bliss. "Sons" refers to the Bodhisattvas. "Retinues" refers to the Śrāvakas and Pratyekabuddhas.

ཡང་ན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་འཁོར་ཏེ་ཁམས་གསུམ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་བཅས་པ་ཞེས་པ་ཁ་ཅིག་འདོད་དོ། ། ཀུན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་ལུས་པའོ། ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁའི་གདན་ཐོག་ཏུ་ཡིད་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དང་འདྲ་བར་གསལ་བ་ནི་གཞུག་པའོ། ། དེ་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྤྲོ་བསྡུས་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། མཆོད་པ་དབུལ་བའོ། ། སྤྲོ་བསྡུ་གང་ལས་ཤེ་ན། ཐུགས་ཀའི་ཨོཾ་ལས་སྤྲོ་བསྡུ་ཞེས་བྱའོ། ། ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། བདག་ལུས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། ། ལྷ་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོ། ། ཞེས་བྱ་སྟེ། དཔག་ཏུ་མེད་པ་ནི་གྲངས་དང་མཚན་ཉིད་དོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་འགའ་ཞིག་གམ་ཞེ་ན་མ་ཡིན་ཏེ། མཆོད་པ་དངོས་སུ་ཡོད་ན་ཡང་། ། ཚིགས་བཅད་དང་ནི་སྔགས་ཀྱིས་དབུལ། ། ཞེས་བྱ་སྟེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ནི། བདུག་སྤོས་ཕལ་ཆེར་བདུག་སྤོས་བླ་རེ་སྟེ། ། བདུག་སྤོས་བཀོད་པའི་འོད་ཟེར་རབ་བརྒྱན་ཞིང་། ། བདུག་སྤོས་སྣ་ཚོགས་བདུག་སྤོས་གཅལ་དུ་བཀྲམ། ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་དེ་དག་མཆོད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། སྔགས་ནི་སྔར་བསྟན་པ་རྣམས་སོ། ། ད་ནི་འགྲོ་བ་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་པ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་རྗེས་གཏོར་མ་བསྔོ་བར་བྱ། ། ཞེས་དམ་བཅས་པའོ། ། དེ་ཉིད་བཤད་པ་ནི་ལག་པ་གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་མཛུབ་མོ་བསྒྲེངས་ནས་རྩེ་མོ་ཧཱུཾ་དཀར་པོ་བསམ་མོ། ། ཧཱུཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་སོ་སོའི་གནས་སུ་འབྱུང་བ་ནི་ཇི་ལྟར་མོས་པ་དང་། ཇི་ལྟར་དགའ་བར་སྤྱོད་པའོ། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལན་བདུན་བཟླས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། །

Alternatively, some maintain that "all" refers to the retinue of the Sugatas, meaning all sentient beings within the three realms. "All" means without exception. "Entering" refers to visualizing them clearly in the space before one, as if they were actually present before the mind. Then, through the radiation and reabsorption of meditative absorption, one pays homage and presents offerings. From what does this radiation and reabsorption proceed? It is said to proceed from the Oṃ at the heart. How so? It is said: "One emanates an immeasurable body of oneself and an immeasurable host of goddesses." "Immeasurable" refers to both number and characteristics. Is this not just a certain meditative absorption? No; for it is said: "Even if the offerings are actually present, one should present them with verses and mantras." Regarding the verses: "With abundant incense and canopies of incense, adorned with the radiant arrays of incense, and various incenses spread as a carpet—worship those Great Beings, the Victors," and so forth. The mantras are those previously taught. Now, the explanation of giving the torma to wandering beings will be given, as it was promised: "Thereafter, one should dedicate the torma." To explain that: with the right hand, one should form a vajra-fist and extend the index finger, visualizing a white Hūṃ at its tip. Light radiates from the Hūṃ, and as it emanates to their respective abodes, they enjoy it according to their inclinations and desires. The instruction to "recite the mantra and mudrā seven times" has already been explained.

ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔགས་སོ། ། ལག་པ་གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་སྙིང་གར་བཅས་ལ་གཡོན་པ་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་སྣོད་འདེགས་པ་ལྟར་བྱས་ལ་གཡོན་པའི་སོར་མོ་བྲེ་ག་ལ་སྟེ་རྩེ་མོའི་ནང་ལྔ་ལ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་དཀར་པོ་ལྔ་ནི་སོར་མོ་རེ་ལ་ཧཱུཾ་རེ་བསམ་མོ། ། ཧཱུཾ་རྣམས་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཐོན་ནས་དེ་རྣམས་ནི་བྱོན་པ་ལྟར་ཐམས་ཅད་ལ་སྟེར་བར་བྱེད་པས་ལག་ཏུ་ལྷན་ལྷན་གཏད་པར་བསམ་ཞིང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལན་བདུན་བཅའ་ཞེས་བྱའོ། ། སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ས་མནྟ་སྥ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་ཝ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཛ་ལ་ནི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ལག་གཉིས་སོ་སོར་ནང་དུ་བསྣོལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཅིག་གི་ནང་དུ་གཅིག་གི་སོར་མོ་རྣམས་བཅུག་པའི་མཐེ་བོང་གཉིས་བརྐྱང་སྟེ་ལྟོ་གཉིས་ལ་ཛ་དམར་པོ་རེ་བསམ་མོ། ། ཛ་དེ་གཉིས་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས་པས་འཕགས་པ་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་དེ་ནས་ནི་ཐམས་ཅད་ལ་ཅི་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པ་དང་བྱེད་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་སྔགས་འོག་ནས་འབྱུང་བ་འདི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པ་ལན་བདུན་བཟླས་སོ། ། ཨོཾ་ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱན་གྲ་ཧེ་ཤྭ་རེ་པྲ་ཛོ་ཏི་ནི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་སྔགས་ཐམས་ཅད་ནུས་པ་བརྟན་པས་ན་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོ་བསྔགས། ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་བྲ་བྷ་ཝཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་ཝ་དཏ། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿཞེས་བྱ་བ་བཟླས་སོ། །

OṂ SARVA-TATHĀGATA-AVALOKITE SAMBHARA SAMBHARA HŪṂ. This is the mantra. Form the vajra-fist with the right hand at the heart, and with the left hand, make the gesture of holding an offering vessel. Visualize five white HŪṂ syllables on the five fingertips of the left hand—one HŪṂ on each finger. Light radiates from these HŪṂs, causing immeasurable offering goddesses to emerge. Imagine that they present the offerings to everyone as they arrive, handing them directly into their hands. Perform the mantra and mudrā seven times. The mantra is: OṂ JÑĀNA-AVALOKITE SAMANTA-SPHARAṆA-RASMI-BHAVA SAMAYA MAHĀ-MAṆI DURU DURU HṚDAYA-JVALANI SVĀHĀ. Regarding the instruction "cross the two hands inward": insert the fingers of one hand into the other, extend the two thumbs, and visualize a red JA syllable on each of the two palms. Light rays like iron hooks radiate from those two JAs, magnetizing the Noble Ones and all sentient beings. Then, imagine that they all carry out whatever activities are entrusted to them. Next, recite the following mantra seven times along with the mudrā: OṂ NAMAH SAMANTA-BUDDHĀNĀṂ GRAHEŚVARE PRADYOTINI MAHĀ-SAMAYA SVĀHĀ. Then, because the power of all mantras is stabilized, recite the Essence of Dependent Origination: YE DHARMĀ HETU-PRABHAVĀ HETUṂ TEṢĀṂ TATHĀGATO HYAVADAT | TEṢĀṂ CA YO NIRODHA EVAṂ VĀDĪ MAHĀ-ŚRAMAṆAḤ ||

ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྡུ་བ་སྟེ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ཡང་ཁ་ཏོན་བྱ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ཉིད་བཤད་པ་དེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ནི། ། རྒྱ་ཆེན་རབ་ཟབ་མདོ་གདོན་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བས་བསྟན་ཏོ། ། ཆོས་བཤད་པས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཉན་པས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ལྡན་པར་བསམ་པ་དང་། བདག་གིས་ཀྱང་ཉན་པ་དང་། གསལ་བ་དང་། ཐམས་ཅད་དུ་ཐོས་པ་དང་། ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐད་དུ་གོ་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྒོ་མོ་མཐའ་ཡས་པ་དུས་གཅིག་ལ་སྟོན་པར་བསམས་ལ། ཁ་ཏོན་བྱ་བའམ་ཀླག་པ་ཡང་རུང་སྟེ། ཟབ་པ་དང་དོན་དམ་པ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་སྟོན་པ་དང་། རྒྱ་ཆེ་བ་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟོན་པའོ། ། ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྣན་པའམ་གོ་རིམ་བཟློག་པའོ། ། ད་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་དེ་རྗེས་མདུན་གྱི་ལྷ་འཇམ་དཔལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་གསལ་བར་ནི་མཆོད་པ་དང་ནི་བསྐོར་བ་དང་། ཕྱག་བྱ་བ་དང་། བསྟོད་པ་བྱས་པར་བསམས་ནས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་བཤགས་པ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་ཏོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་བྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿ ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ་བྷ་ག་ཝཱན། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ། བཛྲཱི་བྷ་བ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿཞེས་བྱ་བ་བཟླས་ལ། དེ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ནི་ཨོཾ་བཛྲ་མུཿཞེས་བྱའོ། ། ཇི་ལྟར་ཞེ་ན་ཐམས་ཅད་རང་རང་གི་གནས་སུ་གཤེགས་པ་ནི་དགྱེས་ནས་སྙན་ངག་དང་བཅས་པས་གཤེགས་པར་བསམ་མོ། །

The word "also" (kyang) is a conjunction meaning that the gift of Dharma (dharma-dāna) should also be recited. This is explained by the statement: "Then, as for the gift of Dharma, one should recite the extensive and profound sūtras." When explaining the Dharma, one should imagine that everyone listens and that all are endowed with the mind of enlightenment (bodhicitta). One should also imagine that one is listening oneself, that it is clear, that it is heard everywhere, that it is understood in the languages of all, and that one is teaching infinite gateways of Dharma simultaneously. Whether one recites or reads, it should be that which teaches the profound, the ultimate, and the freedom from conceptual elaboration (prapañca), as well as that which teaches the vast, the excellence of all things. The word "and" (ni) is used to add or to reverse the order. Now, the request for departure (gśegs su gsol ba) should be made. Following that, one should clearly visualize the deity Mañjuśrī with his retinue, the Buddhas, Bodhisattvas, and so forth, through meditative concentration (samādhi). Having imagined that offerings, circumambulations, prostrations, and praises have been performed, one should recite the hundred-syllable confession: Oṃ vajrasattva samaya manupālaya | vajrasattva tvenopatiṣṭha | dṛḍho me bhava | sutoṣyo me bhava | anurakto me bhava | supoṣyo me bhava | sarvasiddhiṃ me prayaccha | sarvakarma suca me cittaṃ śreyaḥ kuru hūṃ | ha ha ha ha ho bhagavān | sarvatathāgata vajra mā me muñca | vajrībhava mahāsamayasattva āḥ Then, the request for departure is: Oṃ vajra muḥ. How so? One should imagine that they all depart joyfully to their respective abodes, accompanied by melodious verses.

འོ་ན་བདག་ཉིད་ལྷའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཅི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། བསྐྱེད་པའི་ལྷ་མོ་བཞི་པོ་ནི་སྙིང་གའི་འཁོར་ལོ་ཡི་གེ་རང་རང་གི་ས་བོན་དུ་གྱུར་པ་ར་དང་། པ་དང་། ཙ་དང་། ན་ལ་བསྡུའོ། ། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ཀྱི་ཡི་གེ་བརྒྱད་པོ་ནི་ལྟེ་བའི་ཨོཾ་ལ་བསྡུ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་ལས་བསྡུས་པས་ཨོཾ་ལས་འོད་བྱུང་སྟེ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་ནས་དེ་ཡང་སླར་འདུས་པས་ཨོཾ་ཉིད་ལ་འོད་དང་ལུས་སུ་བཅས་པ་ཐིམ་ནས་ཨོཾ་ཉིད་ཀྱང་འོད་དུ་ཞུ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པས་སྟོང་པ་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་དང་། རྒྱུ་མཚན་དང་བྲལ་བ་མཚན་མ་མེད་པའི་སྒོ་དང་། འབྲས་བུ་རེ་རེ་སྨོན་པ་མེད་པས་སྨོན་པ་མེད་པ་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་དང་ལྡན་པར་བསམ་མོ། ། ལས་ཀྱི་རིམ་པ་གང་བྱེད་ཀྱང་སྔོན་འགྲོའི་ཆོ་ག་གཏོར་མ་འདི་ཡིན་ལ། འདི་རྩོམ་པའི་གང་ཟག་ལ་ཕན་ཡོན་ནི་ཤེས་བྱ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་གཉིས་བྱང་། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ནས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ནི་ཤིན་ཏུ་མྱུར་བར་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། སྲིད་པ་ཉིད་གཏི་མུག་གི་དགོན་པ་སྟེ་ཆོས་ཀྱིས་དབེན་པ་ཡིན་ལ། དེས་ན་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱང་ལམ་གྱི་རབ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ལམ་སྟོར་ན་གཞན་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཞེས་བྱའོ། ། ལམ་སྟོར་བ་རྣམས་ལ་དེ་བསྟན་པའི་དོན་དུ་བདག་གིས་ལམ་འདི་བརྩམས་པས་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཚད་མེད་གཞལ་དུ་མེད་པ་གྲོལ་བར་ཤོག་ཅིག་པའོ། ། རྒྱུད་དང་སློབ་དཔོན་དགོངས་པ་དང་། ། ཀླུ་སྒྲུབ་ལ་སོགས་མན་ངག་དང་། བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་རིམ་པ་རྣམས། །

Now, if one asks what the nature of oneself together with the retinue of deities is: the four generated goddesses are absorbed into the syllables that serve as their respective seed-syllables at the heart wheel—namely, ra, pa, ca, and na. The eight syllables of the eight-spoked wheel are to be absorbed into the oṃ at the center. Then, by being absorbed into the oṃ, light emerges from the oṃ and pervades the entire body. That light then gathers back and dissolves into the oṃ itself, along with the light and the body. The oṃ itself also melts into light. One should contemplate that all phenomena are of the nature of emptiness—empty of subject and object, which is the door of liberation of emptiness; free from signs and characteristics, which is the door of liberation of signlessness; and free from hoping for individual results, which is the door of liberation of wishlessness. Whatever ritual sequence one performs, this is the preliminary rite of the torma offering. For the individual who undertakes this, the benefits are that the two obscurations of the knowable and the afflictions are purified, the two accumulations of merit and wisdom are completed, and unsurpassed great enlightenment will be attained very swiftly. Existence itself is a wilderness of delusion, devoid of the Dharma; therefore, it is said that if even yogis lose the path of the Secret Mantra, which is the supreme path, what need is there to mention others? I have composed this path for the sake of showing it to those who have lost their way, so that immeasurable and infinite sentient beings may be liberated. [This concludes] the tantras, the intentions of the masters, the pith instructions of Nāgārjuna and others, and the successive lineages of the gurus.

མི་འགལ་ཚུལ་དུ་བརྩམས་པ་ཡིན། ། འདི་དོན་མ་རྟོགས་གང་ཟག་རྣམས། ། ལམ་གྱི་སྒྲོན་མས་དགའ་བྱའི་ཕྱིར། ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གུས་པ་ཡིས། ། རྡོ་རྗེ་བདག་གིས་འབད་དེ་བྲིས། ། བཀྲ་ཤིས་མར་མེ་བརྩོམས་པ་བཤད་པའི་དགེ་བ་འདིས། ། རྨོངས་པས་དེ་དོན་རྟོགས་ཤིང་འཇམ་དཔལ་གྲུབ་པར་ཤོག། བླ་མ་དམ་པ་ཡུན་རིང་བསྟེན་ཅིང་གཞན་འགྲོལ་ཤོག། གཞན་རྒྱུད་བཀྲོལ་བས་འགྲོ་རྣམས་འཇམ་དཔལ་ཉིད་ཐོབ་ཤོག། གཏོར་མ་ཆེན་པོའི་ལས་ཀྱི་རིམ་པའི་འགྲེལ་པ་སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བཛྲ་ཀཱིརྟི་དང་བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

It has been composed in a manner that is not contradictory. For the sake of bringing joy to those individuals who have not realized this meaning, I, the vajra-holder Chökyi Gyaltsen, have written this with diligence and devotion. By the merit of composing and explaining this Tashi Marme (Auspicious Lamp), may the deluded realize its meaning and may Mañjuśrī be accomplished. May I long rely upon the sublime guru and liberate others. By liberating the continuums of others, may all beings attain the state of Mañjuśrī himself. This concludes the commentary on the stages of the ritual of the Great Torma, composed by the master Vajra Akṣobhya. It was translated, edited, and finalized by the Indian abbot Vajrakīrti and the Tibetan translator, the monk Gewai Lodrö.

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
ལྷgod14Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མཆོད་པoffering13
གཏོར་མoffering cake12'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཆོསdharma12In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སངས་རྒྱསbuddha10The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ལྷ་མོgoddess9
ཤེས་རབinsight8
སྟོང་པ་ཉིདemptiness8
ཡེ་ཤེསwisdom8Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྔགསmantra7སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage5
བླ་མguru5
བསྟོད་པpraise5
ཟླ་བmoon; month4In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དམ་ཚིགsamaya4
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness4
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta4Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
མེfire4In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཡི་དམyidam3
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala3
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata2Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena2Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
དམྱལ་བhell2A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
བསྔོ་བdedication2
ཀུན་རྫོབconventional2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa2Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུsaṃbhogakāya2
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya2
མཁན་པོabbot2In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya2
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
སྡུག་བསྔལsuffering1
ལྷ་མ་ཡིནasura1Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
དགྲ་བཅོམ་པarhat1
ས་བཅུthe ten grounds1The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
ཉོན་མོངསaffliction1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
ཐུགས་རྗེcompassion1
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
Cite thisAnuvāda, “A Commentary on the Activites of the Stage of [Offering] a Great Torma Cake” (Toh 3773), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3773

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI