Toh 3772 · classical Tibetan · Tengyur edition

Torma Cakes for the Four Great Kings

3 passages · 2,402 Tibetan characters · 600 English words · 2026 machine draft Read ↓

This technical manual provides instructions for the creation and ritual use of a torma (offering cake) dedicated to the Four Great Kings. The text functions as a liturgical guide, combining the physical preparation of the offering with a specific meditative visualization. It commits the practitioner to a precise mental process: the visualization of the green goddess Tārā, characterized by her specific iconography—including the gesture of protection and the utpala flower—and the subsequent invitation and dissolution of wisdom beings. By linking the material offering to the visualization of Tārā, the text aims to dispel obstacles that hinder the development of spiritual qualities within the practitioner's continuum. The work is structured as a ritual procedure, beginning with the naming of the practice in both Sanskrit and Tibetan and concluding with the formal colophon identifying the translators.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
3 passages · 2,402 Tibetan characters · 600 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the creation of an offering cake dedicated to the Four Great Kings, the Caturmahārājabali belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna and lo tsA ba dge bshes ston pa, and it is preserved in the Tengyur, volume ཚུ, within the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. Spanning three pages in this edition, the text enacts a liturgical procedure designed to dispel obstacles to the arising of qualities within the practitioner's continuum. It guides the user through a precise meditative process, beginning with the visualization of the green goddess Tārā—depicted with one face, two hands, the gesture of protection, and an utpala flower—followed by the invitation and dissolution of wisdom beings. A scholar or serious reader consults this text today to examine the intersection of material offering and mental visualization, specifically how the physical preparation of the torma is integrated with the iconographic and meditative requirements of the ritual.

Sanskrit title
Caturmahārājabali
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna, lo tsA ba dge bshes ston pa
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its demonstration of the synthesis between material offerings and deity yoga in Indo-Tibetan ritual practice. It highlights the role of Tārā as a central figure in removing obstacles, reflecting the integration of Indian Buddhist iconography with Tibetan ritual technology.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionProvides the Sanskrit and Tibetan titles and states the purpose of the offering cake.
2Visualization and RitualDetails the visualization of the green Tārā and the process of inviting and dissolving wisdom beings.
3ColophonMarks the completion of the text and identifies the translators Dīpaṃkaraśrījñāna and Geshe Tönpa.

Themes

  • Ritual Offerings (1, 3)
  • Deity Visualization (2)
  • Removal of Obstacles (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaTorma Cakes for the Four Great Kings·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཙ་ཏཱུ་རཱ་ཛ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་གཏོར་མ་ཞེས་བྱ་བ། ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡོན་ཏན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བ་ཡི། ། བར་ཆད་སེལ་བའི་གཏོར་མའི་མཆོག། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ཡི་གཏོར་མ་བརྩམ། ། དེ་ནས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཆོ་ག་ཚད་མེད་པ་བཞི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམས་ལ། གཏོར་མ་ཁྱད་པར་དུ་བྱ་བ་བཟང་དུ་བཤམས་པ་ལ། དེ་ནས་རང་ཁྱད་པར་དུ་བྱ་བ་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་བསྒོམས་ལ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡི་གེས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། གཏོར་མ་སྭ་བྷཱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་སྟོང་པར་བསྒོམས་ལ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར། ཨ་ལས་ཐོད་པའི་ཕོར་པ། དེའི་ནང་དུ་ཨ་ཞུ་བ་ལས་བདུད་རྩི། དེ་ནས་ཁྲུ་གང་ཙམ་ན་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་དཀར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་ཁོང་གསེང་ཅན་དེའི་སྟེང་ན། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཏཱཾ་ལྗང་གུ་ལས་འོད་ཟེར་ཐུར་ལ་འཕྲོས། བདུད་རྩིར་ཞུ་ཡར་འཕྲོས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཆར་རྒན་པོ་ཙམ་བབ་པར་བསམས་ལ་ཨ་ཀཱ་རོའི་སྔགས་ལྔའམ་བདུན་བརྗོད་ཨཿཧཱུཾ་ཡང་ལྔའམ་བདུན་བརྗོད། དེ་ནི་གཏོར་མ་ཁྱད་པར་དུ་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་མགྲོན་ཁྱད་པར་དུ་བྱ་བ་ནི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་པཾ་ལས་པདྨའི་གདན་འདབ་མ་བཞི་པ། ལྟེ་བ་ལ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་དུ་ཏཱཾ་ཡིག་ལྗང་གུ་ལས་འོད་སྤྲོ་བསྡུ་བྱས་པས་ཨུཏྤ་ལ་ཏཱཾ་གྱིས་མཚན་པ།

In the language of India: Caturrāja-mahābali-nāma. In the language of Tibet: rgyal po chen po bzhi’i gtor ma zhes bya ba (The Offering Cake of the Four Great Kings). Homage to the goddess Tārā! This supreme offering cake, which dispels obstacles to the arising of qualities within the continuum, is the offering cake of the Four Great Kings. First, perform the preliminary ritual of meditating on the four immeasurables and the bodhicitta. Then, having excellently arranged the special offering cake, meditate on yourself as the yidam deity and bless your body, speech, and mind with syllables. Meditate on the offering cake as empty with the svabhāva mantra. From the state of emptiness, from yaṃ arises a wind maṇḍala; above that, from raṃ arises a fire maṇḍala; from a arises a skull-cup. Inside that, from the melting of a, arises nectar. Then, about a cubit above, from a arises a moon maṇḍala, upon which a white hūṃ completely transforms into a hollow white five-pronged vajra. Above that, from a arises a moon maṇḍala, in the center of which a green tāṃ radiates light rays downward. Imagine that they dissolve into the nectar, and light rays radiating upward from the hearts of the Buddhas and Bodhisattvas cause a rain of wisdom nectar, about the size of an old man, to fall. Recite the ākāro mantra five or seven times, and also aḥ hūṃ five or seven times. This is the special preparation of the offering cake. Then, for the special preparation of the guests: in the sky before you, from paṃ arises a four-petaled lotus seat. In its center, from a arises a moon maṇḍala. Above that, from a green syllable tāṃ, light radiates and reabsorbs, transforming into an utpala flower marked with tāṃ.

དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཚུར་འདུས་པས་རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་གཡས་སྐྱབས་སྦྱིན། གཡོན་པ་སྡོང་བུ་དང་བཅས་པའི་ཨུཏྤལ་འཛིན་པ་བསམ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿས་བསྟིམ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡི་གེས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། དེ་ནས་ཤར་གྱི་པདྨ་ལ་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སྐུ་མདོག་དཀར་པོ། ལྷོའི་པདྨ་ལ་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། ནུབ་ཀྱི་པདྨ་ལ་རྒྱལ་པོ་མིག་མི་བཟང་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། བྱང་གི་པདྨ་ལ་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། དེ་བཞི་སྐད་ཅིག་ལ་ཝལ་གྱིས་བསྐྱེད་ལ། དེ་ནས་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དགུག་གཞུག་བྱ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡི་གེས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། དེ་ནས་དེ་བཞིའི་ལྗགས་མི་དམིགས་པ་ལས་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་རེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ལྕེ་སྟོད་རྡོ་རྗེ་ལྕེ་སྨད་སྦུ་གུ་ཅན་གྱིས་གཏོར་མ་ལ་ཏར་གྱིས་བཙུགས་ནས་གསོལ་བར་བསམས་ལ། བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཞེས་ལན་གསུམ་བསྟབ་པོ། ། དེ་ནས་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི་ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་གདོན་དང་། ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གདོན་དང་། ནུབ་ཕྱོགས་གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་དང་། བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་དང་། གདོན་ཆེན་པོ་བཅོ་བརྒྱད་དང་། བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ལ་སོགས་པ་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ་ཞེས་གསོལ་བ་གདབ་པོ། ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གཤེགས། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་མི་དམིགས་པར་བསམ། གཏོར་མ་ས་གཙང་སར་བསྐྱལ།

From that, light radiates out and reabsorbs, whereby one should visualize the Venerable Tārā, with one face and two hands, green in color, her right hand in the gesture of granting protection and her left holding an utpala flower with its stalk. Then, invite the wisdom beings and dissolve them with JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ. Bless the body, speech, and mind with the syllables. Then, on the eastern lotus, visualize King Dhṛtarāṣṭra with one face and two hands, white in color. On the southern lotus, King Virūḍhaka, blue in color, with one face and two hands. On the western lotus, King Virūpākṣa, red in color, with one face and two hands. On the northern lotus, King Vaiśravaṇa, yellow in color, with one face and two hands. Instantly and vividly generate these four. Then, light rays radiate from the heart, performing the summoning and absorption of the wisdom beings. Bless the body, speech, and mind with the syllables. Then, from the non-referential tongues of these four, the syllable HŪṂ completely transforms; imagine that the upper part of the tongue is a vajra and the lower part is a hollow tube, which is inserted into the torma and partakes of it. Offer the torma by reciting "BALIṂTA KHĀHI" three times. Then, for the command, make this request: "Please protect against the spirits of the gandharvas in the eastern direction, the spirits of the yamas in the southern direction, the spirits of the kumbhāṇḍas in the western direction, the spirits of the yakṣas in the northern direction, the eighteen great spirits, the eighty thousand classes of obstructors, and so forth." Then, the wisdom beings depart, and one should contemplate the samaya beings as non-referential. Carry the torma to a clean place.

རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་གཏོར་མ་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་བཤེས་སྟོན་པས་བསྒྱུར་བའོ། །

The Offering Cake to the Four Great Kings is complete. Translated by the Paṇḍita Dīpaṃkaraśrījñāna and the translator Geshe Tönpa.

Terminology used in this text (17)
TermRendering×Note
གཏོར་མoffering cake3'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
སྒྲོལ་མTārā2
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ལྷ་མོgoddess1
ཕྱག་འཚལhomage1
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta1Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
ཡི་དམyidam1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
རྒྱལ་པོking1
དྲི་ཟgandharva1
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
དམ་ཚིགsamaya1
Cite thisAnuvāda, “Torma Cakes for the Four Great Kings” (Toh 3772), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3772

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI