Toh 3771 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Garland of Torma Cakes

38 passages · 41,670 Tibetan characters · 6,513 English words · 2026 machine draft Read ↓

A Garland of Torma Cakes is a ritual manual consisting of a series of liturgical offerings (bali) designed to appease, pacify, and enlist the support of a vast array of supernatural entities. The text functions as a comprehensive directory of offerings directed toward worldly deities, directional protectors, planetary spirits, and various tantric deities, including Vajrayoginī, Mahākāla, and Tārā. It is structured as a sequence of mantras and invocations that commit the practitioner to a rigorous ritual schedule—including specific timings such as midnight or the eighth and fourteenth days of the lunar month—and the physical offering of torma cakes, lamps, and incense. The primary objective is twofold: the attainment of spiritual and worldly accomplishments (siddhis) and the neutralization of malevolent forces. By providing specific formulas for different classes of beings, from the high deities of the directions to the lowliest pretas and ghosts, the text seeks to establish a state of peace, protection, and prosperity for the practitioner and all sentient beings.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
38 passages · 41,670 Tibetan characters · 6,513 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual dedicated to the offering of torma, the Balimālikā (Tibetan: gtor ma'i phreng ba) belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Sumatisiṃha. It was translated into Tibetan by Dharmadīpaṃkara and the lo tsa ba d+harma pa la b+ha dra, and is preserved in the Tengyur (vol. ཚུ) within the Newly Inserted Miscellaneous Treatises on Sūtra and the Sciences. Spanning twenty-seven pages in this edition, the work enacts a series of liturgical offerings designed to appease and enlist the support of a vast array of supernatural entities. Following prostrations to the lotus feet of Vajrasattva, the text invokes beings dwelling in mountains, rivers, lakes, and monasteries—including devas, asuras, yakṣas, and gandharvas—to ensure the attainment of spiritual and worldly accomplishments. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific formulas and invocations used to neutralize malevolent forces and the ritual schedules involving torma cakes, lamps, and incense intended to pacify worldly deities and directional protectors.

Sanskrit title
Balimālikā
Indian author
Sumatisiṃha
Tibetan translators
Dharmadīpaṃkara, lo tsa ba d+harma pa la b+ha dra
Canonical collection
Newly Inserted Miscellaneous the Treatises on Sūtra and the Sciences
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the intersection between high tantric practice and the propitiation of worldly spirits in the Indo-Tibetan tradition. It demonstrates how Buddhist ritual technology incorporates a wide pantheon of non-Buddhist deities to manage environmental and spiritual obstacles. For the modern reader, it provides insight into the ritualized management of fear and the pursuit of worldly success within a Buddhist framework.

Structure

PassagesSectionDescription
1-10General Invocations and Worldly OfferingsInitial invocations to a wide range of beings including gods, asuras, and spirits dwelling in various realms, and offerings to the Protectors of the Directions.
11-24Specific Deity and Spirit OfferingsTargeted offerings to figures such as Jambhala, Vajravārāhī, Vajratārā, and a long list of female deities and spirits.
25-34Specialized and Wisdom OfferingsOfferings dedicated to Prajñāpāramitā, Vīreśvara, Vighnantaka, and other high-level protectors and Buddhas.
35-38Closing Rituals and Final InvocationsInstructions for the dismissal of spirits and final offerings to Mahāmāyūrī and Mahāpratisarā.

Themes

  • Propitiation and Pacification (1-10, 20, 30)
  • Attainment of Siddhis (4, 9, 10, 14, 18)
  • Neutralization of Malevolence (5, 9, 11, 13, 27)
  • Cosmological Mapping of Spirits (2, 3, 7, 8, 36)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Garland of Torma Cakes·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བ་ལི་མཱ་ལི་ཀཱ། ན་མཱ་མི་བཛྲ་སཏྭ་སྱ་ཙ་ར་ཎཱམྦེ་རུ་ཧ་དྭ་ཡཾ། སཱ་དྷ་ཀཱ་ནཱཉྩ་སིདྡྷྱརྠཾ་ལི་ཁྱ་ཏ་བ་ལི་མཱ་ལི་ཀཱ། ཡེ་ནཻ་བ་བ་ལི་དཱ་ནེ་ན་པྲཱི་ཎི་ཏཿསརྦ་ཛ་ནུ་བཿ། རཀྵཱ་ཙཀྲཱ་དི་ཀཾ་སརྦཾ་ཤོ་དྷ་ནཾ་བོ་དྷ་ནཾ་ཏ་ཏཿ། ༄༅༅། ། བོད་སྐད་དུ། གཏོར་མའི་ཕྲེང་བ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཞབས་གཉིས་ཀྱི། ། ཆུ་སྐྱེས་ལ་ནི་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་དོན་དུ། ། གཏོར་མའི་ཕྲེང་བ་བྲི་བར་བྱ། ། གང་གིས་གཏོར་མ་བྱིན་པ་ཡིས། ། སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཚིམ་འགྱུར་བ། ། སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་སོགས་ཀུན་དང་། ། དེ་ནས་སྦྱང་དང་རྟོགས་པ་ཡིས། ། བ་ལི་ཏ་ཏྭཾ་མ་མ་ཀྲྀ་ཏེ་ཛྙཱ་ཏ་བྱཾ་སཱ་དྷུ་སམྨ་ཏཻཿ། ཤཱནྟི་ཀཾ་པཽཥྚི་ཀཾ་ཡཙྪ་བ་ཤྱཱ་བྷི་ཙཱ་རུ་ཀཾ་ཏ་ཐཱ། བ་ལྱུ་པ་ཧཱ་ར་མཱ་ཏྲེ་ཎ་སཱ་དྷྱ་ཏེ་ནཱ་ཏྲ་སཾ་ཤ་ཡཿ། མ་ཡཱ་སུ་མ་ཏི་སིཾ་ཧེ་ན་གྲནྠི་ཏཱ་བ་ལི་མཱ་ལི་ཀཱ། ཙིནྟཱ་མ་ཎི་རི་བཱ་བྷཱ་ཏི་ཀཎྛ་སྠཱ་མནྟྲི་ཎཱཾ་ས་དཱ། གཏོར་མའི་དེ་ཉིད་བདག་གིས་བྱ། ། ལེགས་འདོད་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་པར་བྱ། ། གང་ཡང་ཞི་དང་རྒྱས་པ་དང་། ། དེ་བཞིན་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ཀྱང་། ། གཏོར་མའི་མཆོད་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། ། འདིར་ནི་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འགྲུབ། ། བློ་བཟང་སེང་གེ་བདག་གིས་ནི། ། གཏོར་མའི་ཕྲེང་བ་ཡི་ནི་རྒྱུད། ། རྟག་ཏུ་སྔགས་པའི་མགྲིན་གནས་ན། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུར་གསལ། ། ཨ་ཏྲ་སུ་བ་ཧུ་ཏནྟྲོཀྟ་གཱ་ཐཱ་བྷིརྦ་ལི་ཀཾ་སྲྀ་ཛེ་ཏཱ། པི་ཊ་ཀཻཿ། ཤ་ཀ་ཊཻརྦྷཱ་རཻ་རནྟ་ཤོ྅ཉྫ་ལི་བྷིསྟ་ཐཱ། ད་ཏྭེ་ཀ་ཏྲ་བ་ལིཉྩཱརྒྷ་གནྡྷ་ཏོ་ཡཱ་དི་ཀཾ་བ་དེ་ཏ།

In the language of India: Bali-mālikā nāma vajrasattvasya caraṇāmburuhadvayābhyarhaṇaṃ sādhanānāṃ ca siddhyarthaṃ likhyate bali-mālikā | yena balidānena sarvajanāḥ prīṇitāḥ | rakṣācakrādikaṃ sarvaṃ śodhanaṃ bodhanaṃ tataḥ || In the language of Tibet: Gtor ma'i phreng ba (The Garland of Torma Offerings). Having prostrated at the two lotus feet of Vajrasattva, I shall write this Garland of Torma Offerings for the purpose of accomplishing the attainments (siddhi). By the giving of torma, all beings are satisfied. Then, through the purification and realization of the protection wheel and so forth, the reality of the torma (balitattva) should be performed by me; it should be understood by those who desire excellence. Whatever [rites] there are—pacifying, enriching, as well as magnetizing and wrathful—by the mere offering of torma, they are accomplished here without doubt. This Garland of Torma, a tantra composed by me, Sumatisimha, always resides in the throats of mantra practitioners and shines like a wish-fulfilling jewel. Here, I shall compose the torma offering with many verses spoken in the tantras. With baskets, boxes, vessels, and likewise with lamps, incense, and so forth, one should offer the torma and the water for the mouth in one place.

དེ་བཱ་སུ་རཱཿསརྦ་བྷུ་ཛཾ་ག་སིདྡྷསྟཱརྐྵཱཿསུ་པརྞྞཱཿཀ་ཊ་པཱུ་ཏ་ནཱ་ཤྩ། གནྡྷ་རྦ་འདིར་ནི་རྒྱུད་མང་ལས་གསུངས་པའི། ། ཚིགས་བཅད་རྣམས་ཀྱིས་གཏོར་མ་བཏང་། ། ཟངས་གཞོང་ཤིང་རྟ་ཁུར་རྣམས་དང་། ། དེ་བཞིན་ཐ་ན་ཐལ་མོས་ཀྱང་། ། གཅིག་ཏུ་གཏོར་མར་མཆོད་ཡོན་དང་། ། དྲི་ཡི་ཆུ་སོགས་བྱིན་ནས་གསོལ། ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གནོད་སྦྱིན་ལྟོ་འཕྱེ་གྲུལ། ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་འདབ་བཟང་ལུས་སྲུལ་པོ། ། དྲི་ཟ་སྲིན་པོ་སིདྡྷཱ་གྲ་ཧ་ཛཱ་ཏ་ཡཤྩ་ཡེ་ཀེ་པི་བྷཱུ་མཽ་ནི་བ་སནྟི་དི་བྱཱཿ། ནྱསྟེ་ཀ་ཛཱ་ནུཿཔྲྀ་ཐི་བཱི་ཏ་ལེ་ཧ་ཀྲྀ་ཏཱཉྫ་ལིརྦི་ཛྙ་པ་ཡཱ་མི་ཏཱཾ་སྟྭནྲ། ས་པུ་ཏྲ་དཱ་རཻཿས་ཧ་བྷྲྀ་ཏྱ་སཾ་གྷཻཿཤྲུ་ཏྭཱ་ཨི་ཧཱ་ཡཱནྟྭ་ནུ་གྲ་ཧཱརྠཾ། ཡེ་མེ་རུ་པྲྀ་ཥྛེ་ནི་བ་སནྟི་བྷཱུ་ཏཱ་ཡེ་ནནྡ་ནེ་ཡེ་ཙ་སུ་རཱ་ལ་ཡེ་ཥུ། གདོན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་དང་། ། གང་དག་ས་ལ་གནས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། ། བུ་སྨད་བཅས་ཤིང་གཡོག་འཁོར་བཅས་པ་ལ། ། བདག་གིས་པུས་མོ་ས་ལ་བཙུགས་ནས་ནི། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀྱི། ། གསན་ནས་ཕན་གདགས་སླད་དུ་འདིར་གཤེགས་ཤིག། འབྱུང་པོ་གང་དག་རི་རབ་སྟེང་གནས་དང་། ། དགའ་བའི་ཚལ་དང་ལྷ་ཡི་གནས་རྣམས་དང་། ། ཡེ་ཙོ་ད་ཡཱསྟེ་གི་རི་མནྡ་རེ་ཙ་ན་གེ་ཥུ་པརྦེ་ཥུ་ཙ་ཡེ་བ་སནྟི། ས་རིཏྶུ་སརྦཱ་སུ་ཙ་སཾ་གྷ་མེ་ཥུ་རཏྣཱ་ལ་ཡེ་ཙཱ་དྷི་ཀྲྀ་ཏཱ་དྷི་བཱ་སཱཿ། བཱ་པཱི་ཏ་ཌཱ་གེ་ཥུ་ཙ་ས་ལ་ལེ་ཥུ་ཀཱུ་པེ་ཥུ་བཛྲེ་ཥུ་ཙ་ནིརྫྷ་རེ་ཥུ། ཡེ་གྲཱ་མ་གྷོ་ཥེ་སུ་ར་ཀཱ་ན་ནེ་ཙ་ཤཱུ་ནྱཱ་ལ་ཡེ་དེ་ཝ་གྲྀ་ཧེ་ཥུ་ཡེ་ཙ། བི་ཧཱ་ར་ཙཻ་ཏྱཱ་བ་ས་ཤར་ནུབ་རི་དང་ཉི་ཟླའི་ཁྱིམ་རྣམས་དང་། །

devāsurā yakṣāḥ siddhāḥ sarvabhūtagaṇāśca ye | gandharvāḥ kinnarāścaiva ye cānye divicāriṇaḥ || ye ca pṛthivyāṃ tiṣṭhanti bhūtā riddhimanto 'pi ca | saputradārāḥ sabhṛtyasaṃghāḥ śrutvā yāntu tānugrahārtham || ye merupṛṣṭhe nivasantyapi ca nandane ye cāpi devālayeṣu | ye codyāneṣu girimandarādiṣu parvateṣu ca ye vasanti || ye saritsu sarvāsu ca saṃgameṣu ratnālayeṣvadhikṛtādhivāsāḥ | vāpītaḍāgeṣu ca sālakeṣu kūpeṣu vajreṣu ca nirjhareṣu || ye grāmaghoṣeṣu surālayeṣu śūnyālaye devagṛheṣu caiva | viharacetyāvasatheṣu pūrvāparādrīnduśaśāṅkabhavaneṣu ||

རི་བོ་ཀུན་ལ་གང་དག་གནས་པ་དང་། ། རིན་ཆེན་གླིང་ན་ལྷག་པར་གང་གནས་དང་། ། ཆུ་བོ་ཀུན་དང་ཆུ་བོའི་མདོ་རྣམས་དང་། ། མཚོ་དང་རྫིང་བུ་ལྟེང་ཀ་ཆུ་ངོགས་དང་། ། གཡའ་ཆུ་སིལ་མ་ཅན་ན་གང་གནས་དང་། ། གྲོང་དང་ཕྱུགས་ལྷས་གྲོང་ཁྱེར་སྟོང་པ་དང་། ། ཁང་སྟོང་དག་དང་ལྷ་ཡི་ཁང་པ་དང་། ། གཙུག་ལག་ཁང་དང་མཆོད་རྟེན་གནས་ཐཱ་ཤ་མེ་ཥུ་མ་ཙེ་ཥུ་ཤཱ་ལཱ་སུ་ཙ་ཀུཉྫ་རཱ་ཎཱཾ། ཡེ་བྷཱ་བྷྲྀ་ཏཱཾ་ཙི་ཏྲ་གྲྀ་ཧེ་བ་སནྟི་ར་ཐྱཱ་སུ་བཱི་ཐཱི་ཥུ་ཙ་ཙ་ཏྭཱ་རེ་ཥུ། ཡེ་ཙཻ་ཀ་བྲྀཀྵེ་ཥུ་མ་ཧཱ་པ་ཐེ་ཥུ་མ་ཧཱ་ཤྨ་ཤཱ་ནེ་ཥུ་མ་ཧཱ་བ་ནེ་ཥུ། སིཾ་ཧེ་བྷ་རིཀྵཱ་དྷྻུ་ཥི་ཏཱ་སུ་ཡེ་ཙ་བ་སནྟི་གྷོ་རཱ་སུ་མ་ཧཱ་ཊ་བཱྀ་ཥུ། དྭཱི་ཕེ་ཥུ་དི་རྣམས་དང་། ། དཀའ་ཐུབ་གནས་དང་གླང་ཆེན་བྲེས་གནས་དང་། ། རྒྱལ་པོའི་དཀོར་ཁང་དག་ན་གང་གནས་དང་། ། ལམ་སྲང་སུམ་མདོ་དང་ནི་བཞི་མདོ་དང་། ། གང་དག་ལམ་པོ་ཆེ་དང་ཤིང་གཅིག་དྲུང་། ། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནགས་ཚལ་ཆེན་པོ་དང་། ། སེང་གེ་དྲེད་དང་གཅན་གཟན་གནས་རྣམས་དང་། ། འབྲོག་ཆེན་འཇིགས་སུ་རུང་བར་གང་གནས་དང་། ། གང་དག་གླིང་བྱེ་ཥུ་ཀྲྀ་ཏཱ་ལ་ཡཤྩ་མཻ་རཽཤྨ་ཤཱ་ནེ་ནི་བ་སནྟི་ཡེ་ཙ། ཧྲྀཥྚཱཿཔྲ་སནྣཱཿསྲ་ཛ་གནྡྷ་མཱ་ལྱཾ་དྷཱུ་པཾ་བ་ལིཾ་དྷི་བ་བི་དྷིཉྩ་བྷཀྟྱཱ། གྲྀཧྞཱནྟུ་བྷུཉྫནྟུ་པི་ཝནྟུ་ཙེ་ད་མི་དཉྩ་ཀརྨ་ས་ཕ་ལཾ་ཡུ་ཥནྟུ། མ་ཧཱ་བ་ལིཿ། ། ༡། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནཱི་ཧྲཱིཿརུ་རུ་རུ་ཁཿཁཿ མཆོག་དག་ན་གནས་པ་དང་། ། ལྷུན་པོ་དུར་ཁྲོད་དག་ན་གནས་པ་རྣམས། ། རབ་ཏུ་དགྱེས་ཤིང་མགུ་བར་གྱུར་ནས་སུ། ། ཕྲེང་བ་མེ་ཏོག་དྲི་དང་བདུག་པ་དང་། །

Those who dwell upon all the mountains, and those who especially dwell on the islands of jewels; those who dwell in all the rivers and at the confluences of rivers, in lakes, ponds, pools, and riverbanks; those who dwell in the cool mountain springs; those who dwell in villages, cattle pens, empty cities, empty houses, and the dwellings of gods; in monasteries and the sites of stupas; in the houses of the four classes of beings, in the dwellings of the Bhṛtis, in the variegated houses, in the dwellings of the Vasus, and in the abodes of the Ṛṣis; those who dwell in solitary trees, on great paths, and in great cremation grounds; in great forests, in the abodes of lions, bears, and wild beasts, and in great, terrifying wildernesses; those who dwell on the islands, and those who dwell in the cremation grounds of the Mairāvaṇas—being delighted and satisfied, [accept] this garland, flowers, fragrance, incense, and the ritual offering of the bali. May they eat, may they drink, may they be satisfied, and may they enjoy the fruit of this ritual action. This is the great bali. Oṃ vajrayoginī hrīḥ ruru ru kha kha. Those who dwell in the supreme [places], and those who dwell on Mount Meru and in the cremation grounds—being delighted and satisfied, [accept] this garland, flowers, fragrance, and incense.

བསྟོད་དང་གཏོར་མ་མར་མེ་གུས་འབུལ་ན། ། འདི་དག་གསོལ་ཞིང་ལེགས་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང་། ། བདག་གི་ལས་འདི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། ། གཏོར་མ་ཆེན་པོའོ། ། ། ། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་བདག་ལ་ཁཿཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ། ཨཾ་ཨཾ་ཨཾ། ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ། མ་མ་མ་ནཿསིདྡྷིཾ་པྲ་ཡཙྪ་བ་ལིཾ་གྲིཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཤུཀླཱ་ག་ག་ན་ཀྵེ་པཱ་བ་ལིཿ། ། ༢། ། ཨོཾ་པི་ཤཱ་ཙི་པརྞ་ཤ་ཝ་རི་སརྦོ་པ་དྲ་བ་ནཱ་ཤི་ནི་སརྦ་རོ་ག་པྲ་ཤ་མ་ནི་སརྦ་བྷ་ཡ་བི་ནཱ་ཤི་ནི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་དུ་ཥྚ་མཱ་རཱན། མཱ་ར་མཱ་ར། བནྡྷ་བནྡྷ། ཡིད་བཞིན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་གཏོར་མ་བཞེས་གཏོར་མ་བཞེས། ནམ་མཁའ་དཀར་པོ་ལ་འཐོར་བའི་གཏོར་མའོ། ། ཤ་ཟ་མ་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་ཉེར་འཚེ་ཐམས་ཅད་སེལ་མ། ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་མ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་མ། གཏོར་མ་འདི་ཟུང་ཟུང་ཟོ་ཟོ་ཟོ་ཤིག་ཟོ་ཤིག་གདུག་པའི་བདུད་ཐམས་ཅད་གསོད་གསོད། ཆིངས་ཆིངས། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། པརྞ་ཤ་བ་རཱི་བ་ལིཿ། ། ༣། ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཤཱ་ས་ནོ་པ་ཀཱ་རི་ཎ྅ པཤྩཱི་མ་ཀཱ་ལོ་ཡ་མི་དཾ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་བ་ཀཱ་རི་ཎཾ་ཡ་དི་པྲ་ཏི་ཛྙཱཾ་སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་དུཥྚ་སཏྭཱ་ནྲ། སྣུན་སྣུན། སྲེགས་སྲེགས། ཚོས་ཚོས། གསད་པར་གྱིས་གསད་པར་གྱིས། རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་གྱི་གཏོར་མའོ། ། ། ། ནག་པོ་ཆེན་པོ་བསྟན་པ་ལ་ཕན་འདོགས་པ་ཕྱི་མ་མ་ཡིན་པའི་དུས་འདི་དང་འདིར་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པ་གལ་ཏེ་བྱུང་ན།

If you respectfully offer praise, torma, and lamps, please partake of these and accept them well; then, make these actions of mine bear fruit. This is the Great Torma. Vajrayoginī, to me: khaḥ pheṃ pheṃ pheṃ | aṃ aṃ aṃ | oṃ oṃ oṃ | mama manasi siddhiṃ prayaccha baliṃ gṛhṇa gṛhṇa hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā | śuklā gagana kṣepa baliḥ || 2 || Oṃ piśāci parṇaśavari sarvopadravanāśini sarvaroga praśamani sarvabhayavināśini idaṃ baliṃ | gṛhṇa gṛhṇa kha kha khāhi khāhi | sarvadusthamārān | māra māra | bandha bandha | Bestow the siddhis as desired! Accept the torma! Accept the torma! This is the torma scattered into the white sky. Piśācī Parṇaśavarī, who dispels all harm, who completely pacifies all diseases, and who dispels all fears: take this torma, take it! Eat it, eat it! Eat it, eat it! Kill, kill all the wicked māras! Bind, bind! Hana hana! Daha daha! Paca paca! Māraya māraya! Hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā | parṇaśavari baliḥ || 3 || Oṃ mahākālāya śāsano-pakāriṇe paścimakāle yadi ratnatrayāpakāriṇāṃ yadi pratijñāṃ smara sitadā idaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa kha kha | khāhi khāhi | sarvadusthasattvān | Strike, strike! Burn, burn! Cook, cook! Kill, kill! This is the torma of Parṇaśavarī. Mahākāla, who benefits the teachings: if, in this later time, there should arise those who harm the Three Jewels in this or that place...

དེའི་ཚེ་དམ་བཅའ་དྲན་པར་གྱིས་གཏོར་མ་འདི་ཟུང་ཟུང་གདུག་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་མཱ་ར། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དི་ན་མེ་ཀེ་ན་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བ་ལིཿ། ། ༤། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿཨུཥྞཱི་ཥ་སུམྦྷ་རཱ་ཛ་ཡ་མཱནྟ་ཀ། པྲཛྙཱནྟ་ཀ པདྨཱནྟ་ཀ བིགྷྣཱནྟ་ཀ ཨ་ཙ་ལ། ཊཀྐི་རཱ་ཛ། ནཱི་ལ་དཎྜ། མ་ཧཱ་སོད་སོད། ཟུང་ཟུང་། ཆིངས་ཆིངས། སྣུན་སྣུན། སྲེགས་སྲེགས། ཚོས་ཚོས། ཉི་མ་གཅིག་གིས་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་གཏོར་མའོ། ། ། ། གཙུག་ཏོར་གནོད་མཛེས་རྒྱལ་པོ། གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད། ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད། པདྨ་མཐར་བྱེད། བགེགས་མཐར་བྱེད། མི་གཡོ་བ། འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ། དབྱུག་སྔོན། སྟོབས་པོ་ཆེ་བ་ལེ་བྷྱཿ། ས་པ་རི་བཱ་རེ་བྷྱཿ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ། གནྡྷཾ། པུཥྤཾ། དྷཱུ་པཾ། དཱི་པཉྩཱཀྵ་ཏཾ་ད་དཱ་མ་ཧེ། ཏེ་ཙཱ་ག་ཏྱ་ས་པ་རི་ཝཱ་རཱཿཤཱི་གྷྲ་མི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞནྟུ་ཁཱ་དནྟུ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ སནྟྲྀཔྟཱ་མ་མ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཉྩ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་རཀྵཱ་བ་ར་ཎ་གུཔྟིཾ་ཀུརྦནྟུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། རྣམས། འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་འདི་གཏོར་མ། དྲི་མེ་ཏོག་བདུག་པ། མར་མེ་མ་ཉམས་པ་སྦྱིན་གྱིས་དེ་རྣམས་ཀྱང་བྱོན་ནས་འཁོར་བཅས་མྱུར་བར་གཏོར་མ་འདི་གཟུང་དུ་གསོལ་བཞེས་ཤིག་འཐུང་ཤིག། ཡང་དག་པར་ཚིམ་སྟེ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པ་དང་སྦ་བ་མཛོད། རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀའ་བཞིན་དུ། ། ད་ཤ་ཀྲོ་དྷ་བ་ལིཿ། ། ༥། །

At that time, remember your vow and take this torma! Seize, seize all malicious beings! Mara māra! Gṛhṇa gṛhṇa! Bandha bandha! Hana hana! Dahā dahā! Paca paca! Dinamekena māraya māraya! Hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā! Mahākāla baliḥ! Oṃ āḥ hūṃ hoḥ uṣṇīṣa sumbharāja yamāntaka prajñāntaka padmāntaka vighnāntaka acala ṭakkirāja nīladaṇḍa mahābala sodaya sodaya! Seize, seize! Bind, bind! Strike, strike! Burn, burn! Cook, cook! This is the torma of Mahākāla in a single day. Uṣṇīṣa, the King Sumbharāja; Yamāntaka; Prajñāntaka; Padmāntaka; Vighnāntaka; Acala; Ṭakkirāja; Nīladaṇḍa; Mahābala bhyo saparivārebhyo idaṃ baliṃ gandhaṃ puṣpaṃ dhūpaṃ dīpaṃ akṣataṃ dadāmahe. Te cāgatya saparivārāḥ śīghram idaṃ baliṃ gṛhṇantu khādantu! Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ! Santṛptā mama sarvasattvānāṃ ca śāntiṃ puṣṭiṃ rakṣāṃ parāṇaṃ guptiṃ kurvantu hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ! Vajradhara ājñāpayati svāhā! To all of you, together with your retinues, I offer this torma, fragrance, flowers, incense, lamps, and unbroken grains. May you all come and quickly accept and consume this torma! Being perfectly satisfied, grant peace, prosperity, protection, refuge, and concealment to me and all sentient beings! In accordance with the command of Vajradhara! Daśakrodha baliḥ! 5.

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿཨི་ཧཱ་བ་སྠི་ཏེ་བྷྱཿཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལེ་བྷྱོ྅ནྱ་བྷྱཤྩ་ཨི་དཾ་གནྡྷཾ། པུཥྤཾ། དྷཱུ་པཾ། དཱི་པཾ། མ་ཀྵ་ཏཾ་ད་དཱ་མ་ཧེ། ཏེ་ཙཱ་ག་ཏྱ་ས་པ་རི་ཝཱ་རཱཿཤཱི་གྷྲ་མི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞཱནྟུ་ཁཱ་དནྟུ་པི་བནྟུ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། སནྟྲྀཔྟཱ་མ་མ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཉྩ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་རཀྵཱ་བ་ར་ཎ་གུ་བྟེཾ་ཀུརྦནྟུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཁྲོ་བོ་བཅུའི་གཏོར་མའོ། ། ། ། འདིར་གནས་པའི་ཞིང་སྐྱོང་རྣམས་དང་གཞན་རྣམས་ལ་ཡང་འདི་དྲི་དང་མེ་ཏོག་བདུག་པ་མར་མེ་དང་མ་ཉམས་པ་སྦྱིན་གྱི་དེ་རྣམས་ཀྱང་བྱོན་ནས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་མྱུར་བར་གཏོར་མ་འདི་ཟུང་གསོལ་འཐུང་ཀུན་དུ་ཚིམ་སྟེ་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པ་ཕཊ་ཕཊ། བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་བ་ལིཿ། ། ༦། ། ཨོཾ་ན་མཿསུ་རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡཱརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་སུ་རུ་སུ་རུ། པྲ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ། ཏ་ར་ཏ་ར། བྷ་ར་བྷ་ར། སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར། སྨ་ར་དང་སྦ་བ་མཛོད། རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀའ་བཞིན་དུ། ། ཞིང་སྐྱོང་གི་གཏོར་མའོ། ། ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཟུགས་མཛེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ། གཟུགས་མཛེས་གཟུགས་མཛེས། གཟུགས་རབ་ཏུ་མཛེས་གཟུགས་རབ་ཏུ་མཛེས། འོད་འོད། གསོ་བ་གསོ་བ། ཡང་དག་པར་འཛིན་པ་ཡང་དག་པར་འཛིན་པ། དྲན་པ་སྨ་ར། སནྟརྤ་ཡ་སནྟརྤ་ཡ། སརྦ་པྲེ་ཏཱ་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་པ་ས་རནྟྭ་བ་ཏཱ་ར་པྲེཀྵི་ཎོ་ད་དཱ་མྱ་ཧཾ་སརྦ་ལོ་ཀ་དྷཱ་ཏུ་ནི་བཱ་སི་ནཱཾ་པྲེ་ཏཱ་ནཱ་མཱ་ཧཱ་ར་མི་ཏི། པྲེ་ཏ་བ་ལིཿ། ། ༧། །

OṂ ĀḤ HŪṂ HOḤ I HĀ VASTHITEBHYAḤ KṢETRAPĀLEBHYO 'NYEBHYAŚ CA IDAṂ GANDHAṂ PUṢPAṂ DHŪPAṂ DĪPAṂ AKṢATAṂ DADĀMAHE | TE CA ĀGATYA SAPARIVĀRĀḤ ŚĪGHRAM IDAṂ BALIṂ GṚHṆANTU KHĀDANTU PIBANTU JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ | SANTṚPTĀ MA MA SARVASATTVĀNĀṂ CA ŚĀNTIṂ PUṢṬIṂ RAKṢĀṂ VĀRAṆAṂ GŪPTIṂ KURVANTU HŪṂ HŪṂ | This is the torma for the ten wrathful deities. Here, to the field-protectors residing here and to others as well, I offer this fragrance, flowers, incense, lamps, and unblemished [food]. May they also come, and together with their retinues, quickly accept this torma, eat, and drink, and being fully satisfied, grant peace, prosperity, protection, and defense to me and all sentient beings. PHAṬ PHAṬ | VAJRA DHARA ĀJÑĀPAYATI SVĀHĀ | KṢETRAPĀLA BALIḤ || 6 || OṂ NAMAH SURŪPĀYA TATHĀGATĀYĀRHATE SAMYAKSAṂBUDDHĀYA | TADYATHĀ | OṂ SURU SURU PRASURU PRASURU TARA TARA BHARA BHARA SAMBHARA SAMBHARA SMARA | Protect and conceal! In accordance with the command of Vajradhara, this is the torma for the field-protectors. Homage to the Tathāgata, Arhat, Perfectly Complete Buddha Surūpa. It is as follows: Surūpa Surūpa, Prasarūpa Prasarūpa, Tara Tara, Bhara Bhara, Sambhara Sambhara, Smara. Santarpaya Santarpaya | SARVA PRETĀNĀṂ SVĀHĀ | APASARANTU VĀTĀRAPREKṢIṆO DADĀMY AHAṂ SARVALOKADHĀTUNIVĀSINĀṂ PRETĀNĀM ĀHĀRAM ITI | PRETABALIḤ || 7 ||

ཨོཾ་ད་ཤ་དིགྦྱ་བསྠི་ཏེ་བྷྱཿཨི་ཧཱ་བསྠི་ཏེ་བྷྱཿསུ་ར་ག་རུ་ཌ་ཀིནྣ་ར་མ་ཧོ་ར་ག་བྷཱུ་ཏ་པྲེ་ཏ་པི་ཤཱ་ཙོནྨཱ་དཱ་པ་སྨ་ར་དྲན་པ། ཀུན་དུ་ཚིམ་པར་གྱིས་ཀུན་དུ་ཚིམ་པར་གྱིས། ཡི་དྭགས་ཐམས་ཅད་སོང་ཞིག། གླགས་ལྟ་བ་རྣམས། སྦྱིན་གྱིས་ངས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ན་གནས་པའི་ཡི་དྭགས་རྣམས་ལ་བཟའ་བ། ཡི་དྭགས་ཀྱི་གཏོར་མའོ། ། ། ། ཕྱོགས་བཅུར་རྣམ་པར་གནས་པ་རྣམས་དང་འདིར་གནས་པའི་ལྷ་དང་ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་མིའམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་ཨོསྟཱ་ར་ཀཱ་དི་བྷྱོ། བ་ལིཾ་དཱ་པ་ཡ་མི། ཨི་དཾ། པུཥྤཾ། དྷཱུ་པཾ། དཱི་པཾ། གནྡྷཾ། ནཻ་བེ་དྱཱ་དི་སཾ་ཡུཀྟཾ་གྲྀ་ཧི་ཏྭཱ། སུ་ཁ་སོ་མ་ན་སྱ་ལཱ་བྷི་ནུ་བྷ་བནྟུ་སྠཱ་ནཉྩ་ནི་རུ་པ་དྲ་བཾ་ཀུརྦནྟུ་སརྦ་བུདྡྷཱ་དྷིཥྛཱ་ནེ་ནེ་ཏི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཨི་ད་མ་མྲྀ་ཏ་པིཎྜཾ་བྷུཀྟྭཱ་མ་མ་འབྱུང་པོ་དང་ཡི་དྭགས་དང་ཤ་ཟ་དང་སྨྱོ་བྱེད་དང་བརྗེད་བྱེད་དང་གནོན་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་གྱིས། མེ་ཏོག་བདུག་པ་མར་མེ་དྲི་དང་ཞལ་ཟས་ལ་སོགས་ལྡན་པ་འདི་བཟུང་ནས། བདེ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏེ། གནས་སུ་ཉེ་བར་འཚེ་བ་མེད་པར་མཛོད། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས། བདུད་རྩིའི་གོང་བུ་འདི་ཟོས་ནས། སརྦ་ས་ཏྭཱ་ནཱཉྩ་ཤཱནྟིཾ་ཀུརྦནྟུ་སྭ་སྟི་སྭཱ་ཧཱ། ས་མཱ་ཛི་ཀཱ་ནཱཾ་སཱརྦ་བྷཽ་ཏི་བ་ལིཿ། ། ༨། ། ཨཻ་ནྡྱཱནྟུ་བཛྲི་ས་ཧ་བྷཱུ་ཏ་སཾ་གྷཻ་རི་མཉྩ་གྲྀཧྞནྟུ་བ་ལིཾ་བེ་ཤིཥྚཾ། ཨགྣིཪྻ་མོ་ནཻ་རྀ་ཏི་བྷཱུ་པ་ཏིཤྩ་ཨ་པཱཾ་པ་ཏིརྦཱ་ཡུ་དྷ་ནཱ་དྷི་པཤྩ།

Oṃ daśadigvyavasthitebhya iha vyavasthitebhyaḥ suragaruḍakinnaramahoragabhūtapretapiśāconmādāpasmāra-smaraṇa. Saṃtarpaya saṃtarpaya. Sarvapretā gacchata. Avalokakānāṃ dadāmi. I give food to the pretas dwelling in all world systems; this is the bali offering for the pretas. To those dwelling in the ten directions and those dwelling here—the gods, garuḍas, kinnaras, mahoragas, and oṣṭārakās and so forth—balim dāpayāmi. Idaṃ puṣpaṃ dhūpaṃ dīpaṃ gandhaṃ naivedyādisaṃyuktaṃ gṛhītvā, sukhasomanasyalābhino bhavantu, sthānaṃ ca nirupadravaṃ kurvantu sarvabuddhādhiṣṭhānena. Oṃ āḥ hūṃ idaṃ amṛtapiṇḍaṃ bhuktvā, mama bhūtapretapiśāconmādāpasmārapīḍāyakādibhyo baliṃ dadāmi. Having taken this, which is endowed with flowers, incense, lamps, perfumes, food, and so forth, may they obtain happiness and mental joy, and may they make my place free from harm. By the blessing of all the Buddhas, having eaten this ball of nectar, may they bring peace to all sentient beings. Svasti svāhā. Samājikānāṃ sarvabhūtibaliḥ. 8. Aindryāntu vajri saha bhūtasamghair imaṃ gṛhṇantu baliṃ vaiśiṣṭaṃ. Agnir yamo nairṛtir bhūpatiś ca apāṃ patir vāyur nāthādhipaś ca.

ཨཱི་ཤཱ་ནཱ་བྷཱུ་ཏཱ་དྷི་པ་ཏི་ཤྩ་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་མཛོད་ཅིག། འདུས་པ་བ་རྣམས་ཀྱི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་པའི་གཏོར་མའོ། ། ། ། ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས། ། གཏོར་མ་ཕུལ་བ་འདི་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། ། མེ་དང་གཤིན་རྗེ་བདེན་བྲལ་འབྱུང་པོའི་བདག། ཆུ་བདག་རླུང་དང་ནོར་གྱི་བདག་པོ་དང་། ། དབང་ལྡན་ལྷ་སྟེ་འབྱུང་པོའི་བདག་པོ་དེ་བཱ་ཨཱུ་རྡྷཉྩ་ཙནྡྲཱརྐ་པི་ཏཱ་མ་ཧཤྩ། དེ་བཱཿས་མཱ་སྟཱ་བྷུ་བི་ཡེ་ཙ་ནཱ་གཱ་དྷ་རཱ་དྷ་རཱ་གུ་ཧྱ་ག་ཎཻཿས་མེ་ཏཱཿ། པྲ་ཏི་བཏྟི་ཏྭཻ་ཀ་ནི་བེ་དཉྩ་སྭ་ཀ་སྭ་ཀ་སྭེ་བ་དི་ཤཱ་སུ་བྷཱུ་ཏཱཿ། གྲྀཧྞནྟུ་ཏུཥྚཱཿས་བ་ལཿས་སེ་ནྱཱ་ས་པུ་ཏྲ་མི་ཏྲ་སྭ་ཛ་ནཻཿས་མེ་ཏཱཿ། པུཥྤཾ་བ་ལིཾ་དྷཱུ་པ་ནི་བེ་ད་ནཉྩ་དང་། ། སྟེང་གི་ཉི་ཟླ་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དང་། ། ལྷ་རྣམས་ཀུན་དང་གང་དག་ས་སྟེང་ཀླུ། ། རི་ཡི་ལྷ་དང་གསང་བའི་ཚོགས་བཅས་ལ། ། ས་ས་སོ་སོར་ཕུལ་བ་འདི་དག་ཀུན། ། རབ་ཏུ་དགྱེས་ཤིང་མགུ་བར་གྱུར་པ་ཡིས། ། རང་རང་ཕྱོགས་སུ་ལེགས་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། ། རང་གི་བུ་སྨད་མཛའ་བཤེས་གཉེན་འདུན་བཅས། ། གཏོར་མ་མེ་ཏོག་བདུག་པ་འབུལ་ལགས་ན། ། བྷུཉྫནྟུ་ཛི་གྲནྟུ་པི་བནྟུ་ཙེ་ད་མི་དཾ་ཙ་ཀརྨ་ས་ཕ་ལཾ་ཡུ་ཥནྟུ། དིཀྤཱ་ལ་བ་ལིཿ། ། ༩། ། ཨོཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཧྲི་ཧཱུཾ་ཛཿ་བ་ལིཾ་རཀྟ་པུཥྤ་ཀཱ་མ་རཱ་ཛ་སརྦ་སིདྡྷི་པྲ་ཡཙྪ་མ་མ་བི་རུ་དྡྷི་ཙིཏྟ་ཀཱན་བྷསྨི་ཀུ་རུ་སཔྟ་པཱ་ཏ་ལ་ག་ཧ་ཤ་ཏྲཱུན་པཱ་ད་ཏ་ལཾ་ཀུ་རུ་སརྦ་ཛ་ནོ་པ་འདི་དག་གསོལ་ཞིང་བཞེས་ཏེ་བསྣམས་ནས་ཀྱང་། ། བདག་གི་ལས་འདི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། །

Īśāna, lord of the bhūtas, grant peace and well-being to me and to all sentient beings. This is the bali offering for all the bhūtas of the assembly. The assembly of deities of the eastern direction, together with your retinues, please accept this bali offering. Agni, Yama, Nairṛti, lord of the bhūtas, Varuṇa, Vāyu, and Kubera; Īśāna, the lord of the bhūtas, Deva, Āditya, Candra, Arka, and Pitṛ; the gods of the earth, the nāgas, the mountain deities, and the secret hosts—to all of you, these offerings are presented individually. Being thoroughly delighted and satisfied, remaining well-established in your respective directions, together with your wives, children, friends, and kinsmen, since we offer this bali, flowers, incense, and food, please enjoy it, be satisfied, and drink it. May this rite bear fruit for me. The bali for the directional deities. Oṃ pheṃ pheṃ pheṃ pheṃ hrīḥ hūṃ jaḥ. Bali rakta puṣpa kāmarāja sarva siddhi prayaccha mama viruddhacittān bhakṣa kuru saptapātālagaha śatrūn pādatalaṃ kuru sarvajano me vaśībhavatu. Please partake of and accept these, and having smelled them, make this rite of mine fruitful. The bali for the directional deities. 9.

ཕྱོགས་སྐྱོང་གི་གཏོར་མའོ། ། ། ། གཏོར་མ་དམར་པོ། མེ་ཏོག་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ། བདག་ལ་འགལ་བར་སེམས་པ་རྣམས་ཐལ་བར་གྱིས། ས་འོག་(རིན་,རིམ་)པ་བདུན་དུ་དགྲ་རྣམས་རྐང་པའི་མཐིལ་དུ་གྱིས། སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཀཱ་མ་རཱ་ཛ་བ་ལིཾ། ། ༡༠། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི། མ་མོ་པ་ནྱུ་ཏཱ་ན་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ། པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ། མ་ཧཱ་ཡཀྵཱ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། གྲྀཧྞ་པ་ཡ་གྲྀཧྞ་པ་ཡ། པ་ར་བི་དྱཱཾ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ། ཏྲུ་ཊ་ཏྲུ་ཊ། མྲུ་ཊ་མྲུ་ཊ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨུ་གྲ་ཏཱ་རཱ་བ་ལིཿ། ། ༡༡། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཉེ་བར་ཞི་བ་མཛོད་ཅིག། འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་གཏོར་མའོ། ། ། ། ཚུར་བྱོན་རལ་གཅིག་མ། བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཞི་བར་མཛོད། རྒྱས་པར་མཛོད། གནོད་སྦྱིན་གྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོ། འདི་གཏོར་མ་ཟུང་ཟུང་། འཛིན་དུ་ཆུག་འཛིན་དུ་ཆུག། གཞན་གྱི་རིག་པ་ཁུག་ཁུག། ཆོད་ཆོད། ཆོམས་ཆོམས། སྒྲོལ་མ་དྲག་མོའི་གཏོར་མའོ། ། ། ། རིགས་སུ་བྱེད་མ་སེམས་ཅན་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སརྦ་ས་ཏྭཱཾ་བ་ཤཾ་ཀ་རི། སརྦ་བྷ་ཡ་བྷ་ཡཾ་ཀ་རི། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གནྡྷཾ་པུཥྤཾ་དྷཱུ་པཾ་དཱི་པཉྩཱ་ཀྵ་ཏཾ་ད་དཱ་མ་ཧེ་སརྦ། དེ་བ་ནཱ་ག་ཡཀྵ་གནྡྷ་རྦཱ་སུ་ར་ག་རུ་ཌ་ཀིནྣ་ར་མ་ཧོ་ར་གཱ་ད་ཡོ། ཡ་ཐཻཥྚཾ་བྷུཉྫ་ཐ། ཁཱ་ད་ཐ་པི་བ་ཐ་ཛིཾ་གྷྲ་ཐ་མ་མ་མ་ནཿསིདྡྷིཾ་པྲ་ཡཙྪ་ཐ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧྲཱིཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་རུ་ཀུལླ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་མ། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པར་བྱེད་མ།

This is the torma offering for the Protectors of the Directions. The Red Torma: Kāmarāja baliṃ. Oṃ, bestow all siddhis, King of Desire! Reduce to ashes those who harbor ill will toward me! Place my enemies beneath the soles of my feet in the seven levels of the underworld! Grant peace to all beings! Śāntiṃ kuru phaṭ svāhā! Kāmarāja baliṃ. (10) The Torma of the Fierce Tārā: Oṃ hrīḥ ehyehi ekajaṭe mamopanyūtanāṃ śāntiṃ kuru puṣṭiṃ kuru mahāyakṣādhipataye idaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa gṛhṇāpaya gṛhṇāpaya paravidyām ākarṣaya ākarṣaya truṭa truṭa mruṭa mruṭa hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. Ugratārā baliḥ. (11) Oṃ āḥ hrīṃ hrīṃ, grant pacification! This is the torma offering for Kāmarāja. Ehyehi Ekajaṭe, grant peace to me and my retinue! Grant increase! O Great Lord of Yakṣas, take this torma, take it! Cause it to be seized, cause it to be seized! Summon the spells of others! Cut, cut! Destroy, destroy! This is the torma offering for the Fierce Tārā. The Torma of Kurukullā: Kuru kulle sarvasattvān vaśaṃkari sarvabhayabhayaṃkari idaṃ baliṃ gandhaṃ puṣpaṃ dhūpaṃ dīpaṃ akṣataṃ dadāmi sarvadevanāgayakṣagandharvāsuragaruḍakinnaramahoragādīnāṃ yatheṣṭaṃ bhuñjatha khādatha pivatha jiṅghratha mama sarvasiddhiṃ prayacchatha oṃ āḥ hūṃ hrīṃ hūṃ phaṭ svāhā. Kuru kulle, she who brings all beings under control, she who causes all fears to be feared. This is the torma offering for Kurukullā. (12)

གཏོར་མ་དྲི་དང་མེ་ཏོག་བདུག་པ་མར་མེ་དང་མ་ཉམས་པ་འདི་འབུལ་གྱི། ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་ལྷ་མིན་མཁའ་ལྡིང་མིའམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་ཐམས་ཅད། ཅི་འདོད་ཟོ་ཤིག། འཆོ་ཤིག། འཐུངས་དྲི་སྣོམ། བདག་གི་ཡིད་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག། རིགས་སུ་བྱེད་པའི་གཏོར་བ་ལིཿ། ། ༡༢། ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཤྲཱི་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎཱ་ཡ། དེ་བཱ་སུ་ར་ན་ར་ཏྲཱ་ས་ནཱ་ཡ། ས་ཀ་ལ་མཱ་ར་བ་ལ་བི་ནཱ་ས་ནཱ་ཡ་ཨ་ཏ་སཱི་ཀུ་སུ་མ་ཝ་པུ་ཥེ་ཨཀྵོ་བྷྱ་ཀྲྀ་ཏ་ཤེ་ཥ་རཱ་ཡ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་མ་མ་སརྦ་བིགྷྣཱ་ན་ཙ་ཏུརྨཱ་རཱནྣི་བཱ་ར་ཡ་ནི་བཱ་ར་ཡ། ཏྲཱ་ས་ཡ་མའོ། ། ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་གཏུམ་པོ་འཇིགས་རུང་ཆེན་པོ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་མི་རྣམས་སྐྲག་པར་མཛད་པ། བདུད་དཔུང་མཐའ་དག་གི་སྟོབས་རྣམ་པར་འཇོམས་གཟར་མའི་མེ་ཏོག་ལྟ་བུའི་སྐུ་ཅན། མི་བསྐྱོད་པས་ཅོད་པན་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཏོར་མ་འདི་ཟུང་ཟུང་། བདག་གི་བགེགས་ཐམས་ཅད་བདུད་བཞི་པོ་རྣམས་བཟློག་པར་གྱིས་བཟློག་པར་གྱིས། སྐྲག་པར་གྱིས་ཏྲཱ་ས་ཡ། བྷྲཱ་མ་བྷྲཱ་མ། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ། བྷིནྡ་བྷིནྡ། ནཱ་ཤ་ནཱ་ཤ། ཏཱ་པ་ཏཱ་པ། ཤོ་ཥ་ཤོ་ཥ། ཙྪེ་ད་ཙྪེ་ད། བྷེ་ད་བྷེ་ད། དུཥྚས་ཏྭཱ་ནྲ་མ་མ་བི་རུདྡྷ་ཙིཏྟ་ཀཱནྲ་བྷསྨི་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་བ་ལིཿ། ། ༡༣། ། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲཱ་ཡ། མ་ཧཱ་དྷ་ནཱ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་པཉྩཱ་མྲྀ་ཏཾ་སྐྲག་པར་གྱིས། སྐོར་སྐོར། ཆོད་ཆོད། ཕུག་ཕུག། བཤིག་བཤིག། སྲེགས་སྲེགས། སྐོམས་སྐོམས། ཆོད་ཆོད། ཕྱེ་ཕྱེ།

I offer this unspoiled torma, along with perfumes, flowers, incense, and lamps. All you gods, nāgas, yakṣas, gandharvas, asuras, garuḍas, kinnaras, mahoragas, and so forth—eat whatever you desire! Consume it! Drink! Smell the fragrance! Grant me the accomplishments I seek in my mind! The torma for the lineage: 12. OṂ NAMO BHAGAVATE ŚRĪ CAṆḌA MAHĀROṢAṆĀYA | DEVĀSURA-NARA-TRĀSANĀYA | SAKALA-MĀRA-BALA-VINĀŚANĀYA | ATASI-KUSUMA-VAPOṢE AKṢOBHYA-KṚTA-ŚEṢARĀYA | IDAṂ BALIṂ GṚHṆA GṚHṆA | MAMA SARVA-VIGHNĀN CATŪR-MĀRĀN NIVĀRAYA NIVĀRAYA | TRĀSAYA TRĀSAYA | Homage to the Blessed One, the Glorious Caṇḍamahāroṣaṇa, who terrifies gods, asuras, and humans; who utterly destroys the power of all the hosts of Māra; whose body is like a blazing fire; and who is crowned by Akṣobhya. Take this torma, take it! Ward off, ward off all my obstacles and the four Māras! Terrify them, TRĀSAYA! BHRĀMA BHRĀMA | CHINDA CHINDA | BHINDA BHINDA | NĀŚA NĀŚA | TĀPA TĀPA | ŚOṢA ŚOṢA | CHEDA CHEDA | BHEDA BHEDA | DUṢṬA-SATTVĀN MAMA VIRŪDDHA-CITTĀN BHASMĪKURU HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ | The torma for Caṇḍamahāroṣaṇa: 13. OṂ JAMBHALA JALENDRĀYA | MAHĀ-DHANĀYA | MAHĀ-YAKṢA-SENA-PATAYE | IDAṂ BALIṂ PAÑCĀMṚTAṂ TRĀSAYA | KRODA KRODA | CHINDA CHINDA | BHINDA BHINDA | BHAKṢA BHAKṢA | TĀPA TĀPA | ŚOṢA ŚOṢA | CHEDA CHEDA | BHEDA BHEDA |

གདུག་པའི་སེམས་ཅན་བདག་ལ་འགལ་བར་སེམས་པ་རྣམས་ཐལ་བར་མཛོད། གཏུམ་པོ་འཇིགས་རུང་ཆེན་པོའི་གཏོར་མའོ། ། ། ། རྨུགས་འཛིན་ཆུའི་དབང་པོ། ནོར་ཆེན་པོ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལ། བདུད་རྩི་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར། ཛཿཛཿཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཛམྦྷ་ལ་བ་ལིཿ། ། ༡༤། ། ཨོཾ་རཀྟ་མུ་ཀུཊཱ་ཡ། རཀྟ་ཛ་ཊཱ་ཡ། རཀྟ་མུ་ཁཱ་ཡ། རཀྟ་ཤ་རཱི་རཱ་ཡ། རཀྟ་བྷུ་ཛཱ་ཡ། རཀྟ་ཧཱ་ར་བ་ལི་མཱ་ལཱ་ཡ། རཀྟ་ར་ཐ་ས་མཱ་རཱུ་ཌྷཱ་ཡ། རཀྟཱ་ན་ནཱ་ཡ། རཀྟཱ་བྷ་ར་ཎ་བྷཱུ་ཥི་ཏཱ་ཡ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་མ་མ་སརྦ་བིགྷྣཱན། ལྔའི་གཏོར་མ་འདི། དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་དྲན་པར་གྱིས། རྨུགས་འཛིན་གྱི་གཏོར་མའོ། ། ། ། ཅོད་པན་དམར་པོ། རལ་པ་དམར་པོ། ཞལ་དམར་པོ། སྐུ་ལུས་དམར་པོ། ཕྱག་དམར་པོ། དོ་ཤལ་ཕྲེང་བ་དམར་པོར་ལྡན་པ། ཤིང་རྟ་དམར་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་བཞུགས་པ་གདོང་དམར། རྒྱན་ཆ་དམར་པོས་བརྒྱན་པ་ལ། གཏོར་མ་འདི་ཟུང་ཟུང་། བདག་གི་བགེགས་ཐམས་ཅད། ཧ་ར་ཧ་ར། ཙ་ཏུརྨཱ་རནྲ། ནི་བཱ་ར་ཡ་ནི་བཱ་ར་ཡ། ཏྲཱ་ས་ཏྲཱ་ས། བྷྲཱ་མ་བྷྲཱ་མ། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ། བྷིནྡ་བྷིནྡ། ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ། ཤོ་ཥ་ཡ་ཤོ་ཥ་ཡ། ཙྪེ་ད་ཙྪེ་ད། བྷེ་ད་བྷེ་ད་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། པཤྩཱཏ་པྲ་ཏྱཾ་ཤེ་ན་ཙཱ་ར་ཡེ་ཏྲ། ། ། ། ཨོཾ་ཨིནྡྲཱ་ཡ་ན་མཿཧྲཱིཿ། ཡ་མཱ་ཡ་ན་མཿཥྚྲཱིཿ། བ་རུ་ཎཱ་ཡ་ན་མཿབི། ཀུ་བེ་རཱ་ཡ་ན་མཿཀྲྀ། ཕྲོགས་ཕྲོགས། བདུད་བཞི་རྣམས་བཟློག་པར་གྱིས་བཟློག་པར་གྱིས། སྐྲག་པར་གྱིས་སྐྲག་པར་གྱིས། སྐོར་སྐོར། ཆོད་ཆོད། ཕུག་ཕུག། ཉམས་པར་གྱིས་ཉམས་པར་གྱིས། སྐོམས་ཤིག་སྐོམས་ཤིག།

Reduce to ashes those malevolent beings who harbor hostile intentions toward me! This is the offering cake of the Great Fierce and Terrifying One. To the Lord of Waters, Jambhala, the Great Wealth-Holder, the Great General of the Yakṣas: amṛta gṛhṇa gṛhṇa kha kha khāhi khāhi samaya manasmara jaḥ jaḥ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā. Jambhala bali. (14) Oṃ rakta-mukuṭāya rakta-jaṭāya rakta-mukhāya rakta-śarīrāya rakta-bhujāya rakta-hāra-vali-mālāya rakta-ratha-samārūḍhāya rakta-nanāya rakta-ābharaṇa-bhūṣitāya. Idaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa mama sarva-vighnān. Remember your samaya! This is the offering cake of Jambhala. To the one with a red crown, red matted locks, a red face, a red body, red hands, adorned with a red necklace and garland, perfectly seated upon a red chariot, red-faced, and adorned with red ornaments: take this offering cake, take it! Drive away all my obstacles! Hara hara! Caturmāran nivāraya nivāraya! Trāsa trāsa! Bhrama bhrama! Chinda chinda! Bhinda bhinda! Nāśaya nāśaya! Śoṣaya śoṣaya! Cheda cheda! Bheda bheda! Hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā! Paścāt pratyamśena cārayet. Oṃ indrāya namaḥ hrīḥ. Yamāya namaḥ ṣṭrīḥ. Varuṇāya namaḥ vi. Kuberāya namaḥ kṛ. Seize, seize! Ward off the four māras, ward them off! Terrify, terrify! Move, move! Cut, cut! Pierce, pierce! Destroy, destroy! Dry up, dry up!

ཆོད་ཆོད། ཕྱེ་ཕྱེ། དེ་ནས་ཆ་ཤས་སོ་སོས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དབང་པོ་ལ་འདུད། གཤིན་རྗེ་ལ་འདུད། ཆུ་ལྷ་ལ་འདུད། ལུས་ངན་ལ་འདུད། ཨགྣ་ཡེ་ན་མཿཏ། ཨཱི་ཤྭ་རཱ་ཡ་ན་མཿཨཱ། ནཻ་ཪྼྀ་ཏ་ཡེ་ན་མཿན། བཱ་ཡ་བེ་ན་མཿན། ཙནྡྲཱ་ཡ་ན་མཿཧཱུཾ། ཨརྐཱ་ཡ་ན་མཿཧཱུཾ། བྲཧྨ་ཎེ་ན་མཿཕཊ། བ་སུ་དྷཱ་རཱ་ཡཻ་ན་མཿཕཊ། བེ་མ་ཙི་ཏྲི་ཎེ་ན་མཿསྭཱ། སརྦ་བྷཱུ་ཏེ་བྷྱོ་ན་མཿཧཱ། ཧ་ཧཱ་ཧི་ཧཱི། ཧུ་ཧཱུ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རཀྟ་ཡ་མཱ་རི་བ་ལིཿ། ། ༡༥། ། ཨོཾ་ཏཱ་རི་ཎི་སརྦ་དུཿཁ་མེ་ལྷ་ལ་འདུད། དབང་ཕྱུག་ལ་འདུད། བདེན་བྲལ་ལ་འདུད། རླུང་ལྷ་ལ་འདུད། ཟླ་བ་ལ་འདུད། ཉི་མ་ལ་འདུད། ཚངས་པ་ལ་འདུད། ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་འདུད། ཐགས་བཟང་རིས་ལ་འདུད། འབྱུང་པོ་རྣམས་ལ་འདུད། གཤིན་རྗེའི་གཤེད་དམར་པོའི་གཏོར་མའོ། ། ། ། སྒྲོལ་མ་སྡུག་བསྔལ་དང་བྷ་ཡ་ཧཱ་རི་ཎི། ཙ་ཏུརྨཱ་ར་ནི་བཱ་རི་ཎི་སརྦ་དེ་བཱ་སུ་ར་ན་ར་གནྡྷརྦ་ཀིནྣ་ར་མ་ཧོ་ར་གཱ་དྻུ་པ་པྲ་བ་པྲ་མརྡ་ནི་བྷཱུ་ཏ། པྲ་ཏ། ཡཀྵ། རཱཀྵ་ས། ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནྱཱ་དི་བྷ་ཡ་བི་དྷྭནྶ་ནི་པ་ར་ཀྲྀ་ཏ་ཡནྟྲ་མནྟྲ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་མ། བདུད་བཞི་བཟློག་པར་མཛད་མ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་མི་དང་དྲི་ཟ་དང་མི་འམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཉེར་འཚེ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ། འབྱུང་པོ་དང་ཡི་དྭགས་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་དང་མཁའ་འགྲོ་དང་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་རྣམས་འཇོམས་མ། གཞན་གྱིས་བྱས་པའི་འཁྲུལ་ཏནྟྲ་པྲ་ཡོ་ག་བི་ནཱ་ཤི་ནི། བྷ་ག་ཝ་ཏི་དུ་རྒོཏྟཱ་རི་ཎྀ་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་མ་མ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན། ཧ་ན་ཧ་ན།

Cut! Cut! Open! Open! Then, the individual parts are to be recited: Homage to Indra! Homage to Yama! Homage to Varuṇa! Homage to Kubera! Agnayenamaḥ ta. Īśvarāya namaḥ ā. Nairṛtyai namaḥ na. Vāyave namaḥ na. Candrāya namaḥ hūṃ. Arkāya namaḥ hūṃ. Brahmaṇe namaḥ phaṭ. Vasudhārāyai namaḥ phaṭ. Vemacitrine namaḥ svā. Sarvabhūtebhyo namaḥ hā. Ha hā hi hī. Hu hū. Hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. Rakta-yamāri-baliḥ. 15. Oṃ tāriṇi sarva-duḥkha-mocani. Homage to the gods! Homage to Īśvara! Homage to Nairṛti! Homage to Vāyu! Homage to the Moon! Homage to the Sun! Homage to Brahmā! Homage to Vasudhārā! Homage to Vemacitrin! Homage to all spirits! This is the torma offering of Red Yamāri. Tārā, the remover of suffering and fear (bhaya-hāriṇī). The remover of the four Māras. The one who utterly destroys the harms of gods, asuras, humans, gandharvas, kinnaras, mahoragas, and so forth. The one who destroys the fears of bhūtas, pretas, yakṣas, rākṣasas, ḍākas, ḍākinīs, and so forth. The destroyer of the yantras, mantras, and yogas created by others. Bhagavatī durgotāriṇi āgaccha āgaccha idaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa mama sarva-śatrūn hana hana. (Accept this torma, seize it, and strike down all my enemies!)

ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་བནྡྷ་ན་བྱཱ་དྷི་གྲ་ཧཱ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། ཙྪེ་ད་ཡ་ཙྪེ་ད་ཡ། བྷེ་ད་ཡ་བྷེ་ད་ཡ། མོ་ཊ་ཡ་མོ་ཊ་ཡ། སྥོཊ་ཡ་སྥོཊ་ཡ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་འཁོར་དང་སྔགས་དང་རྒྱུད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་རྣམ་པར་འཇིག་མ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ངན་འགྲོ་ལས་སྒྲོལ་མ། ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན། གཏོར་མ་འདི་ཟུང་ཟུང་བདག་གི་དགྲ་རྣམས། འཆིང་བ་དང་ནད་དང་གདོན་ཐམས་ཅད་ཆོམས་ཆོམས་ཁོས་ཁོས། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་རབ་ཏུ་སྩོལ། རཀྵཱཾ་མེ་ཀུ་རུ། སརྦ་ས་ཏྭཱནྲ། བ་ཤྱཾ་མེ་ཀུ་རུ། སརྦ་ཀ་ལི་ཀ་ལ་ཧ་བི་གྲ་ཧ་བི་བཱ་ད་བིགྷྣོཏྤཱ་ད་བྱཀྟི་ཀ་རཱཾ་ཤི་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ། བྷིནྡ་བྷིནྡ། བྷཉྫ་ཡ་བྷཉྫ་ཡ། ཀྵོ་བྷ་ཡ་ཀྵོ་བྷ་ཡ། སྟམྦྷ་ཡ་སྟམྦྷ་ཡ། ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ། ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊྲ་སྭཱ་ཧཱ། དུརྒོཏྟཱ་ར་བ་ལིཿ། ། ༡༦། ། ཨོཾ་བཛྲཱ་རལླི་ཧོཿཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿབཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནྱཿས་མ་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་སྲུང་བ་བདག་མཛོད། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད། བདག་གི་དབང་དུ་མཛོད། འཐབ་པ་དང་འཐབ་མོ་དང་འགྱེད་པ་དང་རྩོད་པ་དང་། བགེགས་སྐྱེད་ཅིང་གསལ་བར་བྱེད་པ་རྣམས་ངན་འགྲོ་ལས་སྒྲོལ་མའི་གཏོར་མའོ། ། ། ། རྡོ་རྗེ་རྩིབས་འཕུར་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་དམ་ཚིག་ཉིད་ཡ་སྟྭཾ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ། བཛྲཱཉྫ་ལྱཱ་ཨུརྡྷ་བི་ཀ་ཙ་ཡཱ་བ་ལིཾ་ད་དྱཱཏ་ནི་ཤཱརྡྷ་ཀེ། ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སརྦ་ཡཀྵ་རཱཀྵ་ས་བྷཱུ་ཏ་པྲེ་ཏ་པི་ཤཱ་ཙོནྨཱ་དཱ་པསྨཱ་ར་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནྱཱ་ད་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞནྟུ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷིཾ་པྲ་ཡཙྪནྟུ། ཡ་ཐཻ་བཾ། ཡ་ཐེཥྚཾ། བྷུཉྫ་ཐ་ཁཱ་ད་ཐ་པི་བ་ཐ་ཛི་གྷྲ་ཐ།

KHĀHI KHĀHI! SARVA BANDHANA VYĀDHI GRAHĀṆA! DAHA DAHA! CCHEDAYA CCHEDAYA! BHEDAYA BHEDAYA! MOṬAYA MOṬAYA! SPHOṬAYA SPHOṬAYA! SARVA SIDDHIṂ ME PRAYACCHA ŚĀNTIṂ PUṢṬIṂ! O Destroyer of the applications of retinues, mantras, and tantras! O Bhagavatī, Deliverer from the lower realms! Come here, come here! Take this torma, take it! Subdue my enemies! Smash, smash, crush, crush all bonds, diseases, and malevolent spirits! Grant me all accomplishments! RAKṢĀṂ ME KURU! SARVA SATTVĀN! VAŚYAṂ ME KURU! SARVA KALI KALAHA VIGRAHA VIVĀDA VIGHNOTPĀDA VYĀKṚTIKĀRĀṂ ŚICCHINDA ŚICCHINDA! BHINDA BHINDA! BHANJAYA BHANJAYA! KṢOBHAYA KṢOBHAYA! STAMBHAYA STAMBHAYA! HRĪṂ HRĪṂ HRĪṂ! HŪṂ HŪṂ HŪṂ! ĀḤ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ! DURGOTTĀRA BALIḤ! OṂ VAJRĀRALLI HOḤ JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ VAJRA ḌĀKINYAḤ SAMAYA TIṢṬHA! Make me peaceful, increasing, and protected! Bring all sentient beings under my power! This is the torma of Tārā, the Deliverer from the lower realms, for those who cause strife, quarrels, disputes, and contention, and who manifest obstacles. VAJRAÑJALYĀ ŪRDHVA VIKACAYĀ BALIṂ DADYĀT NIŚĀRDHAKĒ! OṂ KHA KHA KHĀHI KHĀHI SARVA YAKṢA RĀKṢASA BHŪTA PRETA PIŚĀCA UNMĀDA APASMĀRA ḌĀKA ḌĀKINYĀDAYA IDAṂ BALIṂ GṚHṆANTU SAMAYA RAKṢANTU MAMA SARVA SIDDHIṂ PRAYACCHANTU! YATHĒVAṂ YATHÈṢṬAṂ BHUÑJATHA KHĀDATA PIVATHA JIGHRATHA!

མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ། མ་མ་སརྦ་ཀཱ་ར་ཏ་ཡ་སཏྶུ་ཁ་བི་ལ་ལྟོས། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་གྱེན་དུ་ཕྱེ་བས་མཚན་ཕྱེད་ན་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་དང་འབྱུང་པོ་དང་ཡི་དྭགས་དང་ཤ་ཟ་དང་སྨྱོ་བྱེད་དང་བརྗེད་བྱེད་དང་མཁའ་འགྲོ་དང་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད། དམ་ཚིག་སྲུངས་ཤིག་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ་ཅིག། བདག་ལ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ། དམ་པའི་བདེ་བ་བྲྀདྡྷ་ཡེ་ས་ཧཱ་ཡ་ཀཱ་བྷ་ཝནྟུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊྲ་ཕཊྲ་སྭཱ་ཧཱ། ཙཀྲ་སཾ་བ་ར་བ་ལིཿ། ། ༡༧། ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏྱཻ་རཀྟ་ནེ་ཏྲཱ་ཡཻ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ་མ་མ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུ་ཎཱཾ་སརྦ་ག་ཏྲཱ་ཎི། སཾ་ཀོ་ཙ་ཡ་སཾ་ཀོ་ཙ་ཡ། བྷཉྫ་ཡ་བྷཉྫ་ཡ། མོ་ཊ་ཡ་མོ་ཊ་ཡ། བྷ་ག་ཝ་ཏི་བཛྲ་ཤྲིཾ་ཁ་ལེ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ནཱ་ཀ་ཙཱུཪྻ། ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་རྣམ་པར་འཕེལ་བའི་ཆེད་དུ་སྟོང་གྲོགས་མཛོད་ཅིག། འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་གཏོར་མའོ། ། ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྤྱན་དམར་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ལ་བདག་གི་དགྲ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་སྐུམས་སྐུམས། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། ལྷ་ཡུལ་བ་ཕྱེ་མར་གྱིས་ལ་ཙཀྵུ་རྦནྡྷ་ཤི་རོ་བནྡྷ་སརྦ་གཱ་ཏྲཱ་ནཱི་ཏཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་པུཥྤཾ་དྷཱུ་པཾ་གནྡྷཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲྀ་ཤྲྀཾ་ཁ་ལཱ་བ་ལིཿ། ། ༡༨། །

MĀTIKRAMATHA | MAMA SARVA KĀRTAYA SATSUKHAVILOKA | With the vajra palms opened upward, one should offer the torma at midnight. Yakṣas, rākṣasas, bhūtas, pretas, piśācas, unmādakas, apasmārakas, ḍākas, ḍākinīs, and all others: protect the samaya! Grant me all siddhis! Grant me in every way the supreme bliss! VRDDHAYE SĀHĀYAKĀ BHAVANTU HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ | CAKRASAṂVARA BALIḤ || 17 || OṂ NAMO BHAGAVATYAI RAKTANETRĀYAI MAHĀCAṆḌAVAJRAPĀṆAYE | MAMA SARVA ŚATRŪṆĀṂ SARVA GĀTRĀṆI | SAṂKOCA YA SAṂKOCA YA | BHAÑJA YA BHAÑJA YA | MOṬA YA MOṬA YA | BHAGAVATI VAJRAŚṚṄKHALĀ VAJRAPĀṆINĀKACŪRṆA | ĀKARṢAYA ĀKARṢAYA | For the sake of increasing [prosperity], act as my companions! This is the torma of Cakrasaṃvara. Homage to the Bhagavatī Red-Eyed One! To the fierce Vajrapāṇi, may the bodies of all my enemies be completely crushed! Bhagavatī Vajraśṛṅkhalā, Vajrapāṇi, Oḍḍiyānī, crush [them]! CAKṢURBANDHA ŚIROBANDHA SARVA GĀTRĀṆI TĀRAYA MĀRAYA PUṢPAṂ DHŪPAṂ GANDHAṂ BALIṂ GṚHṆA GṚHṆA SVĀHĀ | VAJRAŚṚṄKHALĀ BALIḤ || 18 ||

ཨོཾ་བཛྲ་བཱ་རཱ་ཧི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སརྦ་ཡཀྵ་རཱཀྵ་ས་བྷཱུ་ཏ་པྲེ་ཏ་པི་ཤཱ་ཙ་པསྨཱ་ར་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནྱཱ་ད་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞནྟུ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ་ཡ་ཐཻ་བཾ་ཡ་ཐེཥྚཾ་བྷུཉྫ་ཐ་ཁཱ་ད་ཐ་པི་བ་ཐ་ཛི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མའི་གཏོར་མའོ། ། ། ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་གཏོར་མ་འདི། གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་དང་འབྱུང་པོ་དང་ཡི་དྭགས་དང་ཤ་ཟ་དང་སྨྱོ་བྱེད་དང་བརྗེད་བྱེད་དང་། མཁའ་འགྲོ་དང་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད། བདག་ལ་གྷྲ་ཐ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ་མ་མ་སརྦཱ་ཀཱ་ར་ཏ་ཡཱ་སཏྶུ་ཁ་བི་བྲྀདྡྷ་ཡེ་ས་ཧཱ་ཡ་ཀཱ་བྷ་བནྟུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ྄་ཕཊ྄་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་བཱ་རཱ་ཧི་བ་ལིཿ། ། ༡༩། ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་བཛྲ་ཏཱ་རེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཀ་རེ་སརྦ་བྷ་ཡ་ཧ་རེ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་པཉྩཱ་མྲྀ་ཏཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སརྦ་དུཥྚ་པྲ་དུཥྚཱན་མ་མ་ཀྲྀ་ཏེ་སྟམྦྷ་ཡ་སྟམྦྷ་ཡ། མོ་ཧ་ཡ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་དམ་པའི་བདེ་བ་རྣམ་པར་འཕེལ་བའི་ཆེད་དུ་སྟོང་གྲོགས་མཛོད་ཅིག། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་གཏོར་མའོ། ། ། ། ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ། རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མ། དངོས་གྲུབ་ཀུན་མཛད་མ། འཇིགས་པ་ཀུན་འཕྲོག་མ། བདུད་རྩི་ལྔའི་གཏོར་མ་འདི། བདག་ལ་གདུག་པ་དང་རབ་ཏུ་གདུག་པ་བྱེད་པ་མོ་ཧ་ཡ། བནྡྷ་ཡ་བནྡྷ་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ྄་ཕཊ྄་ཕཊ྄་སརྦ་དུཥྚ་སྟམྦྷ་ནི་བཛྲ་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་ཏཱ་རཱ་བ་ལིཿ། ། ༢༠། ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ། ན་མཿས་མནྟ་དྷརྨཱ་ནཱཾ། ན་མཿས་མནྟ་སཾ་གྷཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲ། ཨོཾ་བི་མ་ལ། ཨོཾ་ཤཾ་ཀ་ར། ཨོཾ་པྲ་ཏྱཾ་གི་ར།

OṂ VAJRAVĀRĀHĪ IDAṂ BALIṂ KHA KHA KHĀHI KHĀHI SARVA YAKṢA RĀKṢASA BHŪTA PRETA PIŚĀCA PAŚMĀRA ḌĀKA ḌĀKINYĀDAYA IDAṂ BALIṂ GṚHṆANTU SAMAYA RAKṢANTU YATHĀIVAṂ YATHAIṢṬAṂ BHUÑJATHA KHĀDATA PIVATHA JIGHRATHA VĀDATHA CHUṂBATHA MAITHUNAṂ KURUTHA MAMA SARVĀKĀRATAYĀ SATSUKHAVIVṚDDHYAI SĀHĀYAKĀ BHAVANTU HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. VAJRAVĀRĀHĪ BALIḤ. 19. OṂ NAMO BHAGAVATI VAJRA TĀRE SARVASIDDHIKARE SARVABHAYAHARE IDAṂ BALIṂ PAÑCĀMṚTAṂ GṚHṆA GṚHṆA KHA KHA KHĀHI KHĀHI SARVA DUṢṬA PRADUṢṬĀN MAMA KṚTE STAMBHAYA STAMBHAYA MOHAYA BANDHAYA BANDHAYA HŪṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ PHAṬ SARVA DUṢṬA STAMBHANI VAJRA TĀRE SVĀHĀ. VAJRA TĀRĀ BALIḤ. 20. NAMAḤ SAMANTABUDDHĀNĀM. NAMAḤ SAMANTADHARMĀṆĀM. NAMAḤ SAMANTASAṄGHĀNĀM. OṂ SITĀTAPATRA. OṂ VIMALA. OṂ ŚAṄKARA. OṂ PRATYAṄGIRĀ.

བཛྲ་ཨུཥྞཱི་ཥ་ཙཀྲ་བརྟི་སརྦ་ཡནྟྲ་མནྟྲ་མཱུ་ལ་ཀརྨ་བནྡྷ་ནཱཾ་རྣམས་ཐམས་ཅད་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་རེངས་བྱེད་མ། རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མའི་གཏོར་མའོ། ། ། ། ཀུན་ནས་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཀུན་ནས་ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཀུན་ནས་དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གདུགས་དཀར་པོ། དྲི་མ་མེད་པ། བདེ་བྱེད། ཕྱིར་བཟློག་པ། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ། འཁྲུལ་ཀཱི་ལ་ནམྦཱ། མ་མ་ཀྲྀ་ཏེ་ཡེ་ན་ཀེ་ནི་ཙིཏྐྲ་ཏཾ་ཏཏྶརྦན། ཙྪནྡི་ཙྪནྡི། བྷིནྡ་བྷིནྡ། ཙི་རི་ཙི་རི། གི་རི་གི་རི། མ་ར་མ་ར། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ྄་ཕཊ྄་ཕཊ྄། ཨུཥྞཱི་ཥ་ཙཀྲ་བརྟི་བ་ལིཿ། ། ༢༡། ། ཨོཾ་ཨཱཿསརྦ་ཏྲྱ་དྷྭ་ཛ་གདྡ་ཤ་དི་ཀློ་ཀ་དྷཱ་ཏྭཱནནྟ་ག་ག་ན་ས་མུ་དྲ་མེ་གྷ་བྻཱུ་ཧ་པྲ་ས་ར་པ་ར་མ་འཁོར་དང་སྔགས་དང་རྩ་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་དང་བཅིངས་པ་བསྣུན་པ་ཕུར་བུས་བཏབ་པའམ། བདག་ལ་བྱེད་པ་གང་ཅི་ཡང་རུང་བས་བྱེད་པ་དེ་དང་དེ་ཐམས་ཅད་དང་། གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་གཏོར་མའོ། ། ། ། དུས་གསུམ་པའི་འགྲོ་བ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་ནམ་མཁའ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་གྱི་བཀོད་པ་རབ་འབྱམ་ཎུ་ར་ཛོ་མཎྜ་ལ་པ་རམྤ་རཱནྟརྒ་ཏ་ས་མཱ་པཏྟྱ་བ་སྠི་ཏཱ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ས་མ་བ་ས་ར་ཎཱ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་དྷཱ་ཏུ་ས་མ་བ་སཱ་ནཱཿསརྦ་ཏྲྱ་དྷཱ་ཛ་གདྡ་ཤ་དི་ཀློ་ཀ་དྷཱ་ཏྭཱ་ནནྟ་བྻཱུ་ཧ་པྲ་ས་ར་ག་ག་ན་ས་མཱཿ གྱི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པའི་ནང་དུ་གནས་ཤིང་སྙོམས་པར་འཇུག་པས་གནས་པ།

VAJRA-UṢṆĪṢA-CAKRAVARTI SARVA-YANTRA-MANTRA-MŪLA-KARMA-BANDHANĀṂ: the paralyzer of all wicked ones, the torma of Vajratārā. Homage to all the Buddhas! Homage to all the Dharmas! Homage to all the Saṅghas! Sitātapatrā (White Parasol), Vimalā (Stainless), Śaṅkarī (Bringer of Bliss), Pratyamgira (Averter), Vajroṣṇīṣacakravartin (Vajra-Uṣṇīṣa Wheel-Turner), Kīlanambā (She of the Confounding Stake). MAMA KṚTE YENA KENACIT KṚTAṂ TAT SARVAṂ: whatever has been done by anyone to me, all of that—CHANDI CHANDI, BHINDA BHINDA, CIRI CIRI, GIRI GIRI, MARA MARA, HŪṂ HŪṂ HŪṂ HŪṂ HŪṂ HŪṂ HŪṂ HŪṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ PHAṬ. UṢṆĪṢA-CAKRAVARTI BALIḤ. OṂ ĀḤ SARVA-TRYADHAJA-GARDHAŚA-DIK-LOKA-DHĀTV-ANTAGA-GAGANA-SAMUDRA-MEGHA-VYŪHA-PRAVASARA-PARAMA: the torma of the Wheel-Turning Uṣṇīṣa, [which severs] all wheels, mantras, and root activities, as well as all bonds, strikes, and stake-impalaments, or whatever is done to me. To the beings of the three times, in the infinite world-systems of the ten directions, within the vast array of clouds of the ocean of space, abiding in the entry into meditative equipoise within one maṇḍala after another, equal to the atoms of the dharmadhātu, pervading the expanse of the space-element. SARVA-TRYADHAJA-GARDHAŚA-DIK-LOKA-DHĀTV-ANTAGA-VYŪHA-PRAVASARA-GAGANA-SAMĀḤ.

ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པར་འཇུག་པ་ནམ་མཁའི་ཁམས་དང་མཉམ་པར་གནས་པ། ཐམས་ཅད་དང་དུས་གསུམ་པའི་འགྲོ་བ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་པའི་བཀོད་པ་རབ་འབྱམ་ནམ་མཁའ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལཱཿསརྦ་སཏྭཱཉྩ། ཏདྱ་ཐཱ། བཛྲཱ་ཡུ་དྷ་བཛྲ་ཀཱ་ལ་ནཱ་ག་བཛྲ་བཛྲ་བྷཻ་ར་བ་བཛྲཱ་ན་ལ་བཛྲ་མུ་ས་ལ་བཛྲཱ་ནི་ལ་ ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་ མཽ་ན་བཛྲ་ མཱ་ཡཱ་བཛྲ་ བཛྲ་ཤཽཎྜ་ བཛྲ་པྲ་བྷ་ བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ བེམ་ཙི་ཏྲཱི་ པྲྀ་ཐི་པཱི་དེ་བ་ཏཱཿས་དང་མཉམ་པའི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། འདི་ལྟ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆ་དང་རྡོ་རྗེ་དུས་དང་རྡོ་རྗེ་གླུ་དང་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་དང་། རྡོ་རྗེ་མེ་དང་རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཤིང་དང་རྡོ་རྗེ་རླུང་དང་། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་དང་། ཐུབ་པ་རྡོ་རྗེ་དང་སྒྱུ་མ་རྡོ་རྗེ་དང་། རྡོ་རྗེ་གླང་སྣ་དང་། རྡོ་རྗེ་འོད་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་དང་། ཐགས་བཟང་རིས་དང་། སའི་ལྷ་རྣམས་འཁོར་དང་པ་རི་བཱ་རཱ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་པུཥྤཾ་དྷཱུ་པཾ་དི་པཾ་གནྡྷཾ་ནཻ་བེ་དྱཱ་དི་སཾ་ཡུཀྟཾ་བ་ལྻུ་བ་ཧཱ་རཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪོ་པ་བྷུ་ཛྱ་ མ་མ་སརྦ་བིགྷྣཱ་བི་ནཱ་ཡ་ཀཱན་ སརྦ་དུཥྚཱན་པྲ་དུཥྚཱན་མ་ནུ་ཥྱཱན་མ་ནུ་ཥྱཱན་ཛམྦྷ་ཡ་ཏ་སྟམྦྷ་ཡ་ཏ་བནྡྷ་ཡ་ཏ་བི་དྷྭནྶ་ཡ་ཏ། མ་མ་ཧི་བཅས་པས། གཏོར་མ་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་དང་ཞལ་ཟས་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ཤིང་ལོངས་སྤྱད་དེ། བདག་གི་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་དང་། གདུག་པ་དང་རབ་ཏུ་གདུག་པའི་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཐམས་ཅད། རྨུགས་པར་གྱིས་རེངས་པར་གྱིས་ཆིངས། རྣམ་པར་ཆོམས།

Entering into equality with the expanse of phenomena, abiding in equality with the realm of space, for all beings of the three times throughout the infinite arrays of the world systems of the ten directions: sarvalokapālāḥ sarvasattvāṃś ca | tadyathā | vajrāyudha vajrakāla nāga vajra vajrabhairava vajrānala vajramusala vajrānila krodhavajra munivajra māyāvajra vajraśauṇḍa vajraprabha vajrakrodha vemacitrī pṛthivīdevatāḥ | Together with all the world-protectors equal to the earth and all sentient beings: namely, Vajrāyudha, Vajrakāla, Vajranāga, Vajra, Vajrabhairava, Vajrānala, Vajramusala, Vajrānila, Krodhavajra, Munivajra, Māyāvajra, Vajraśauṇḍa, Vajraprabha, Vajrakrodha, Vemacitrī, and the Earth Deities, along with your retinues: parivāra idaṃ baliṃ puṣpaṃ dhūpaṃ dīpaṃ gandhaṃ naivedyādisaṃyuktaṃ balyupahāraṃ pratīcchopabhujya | mama sarvavighnavināyakān sarvaduṣṭān praduṣṭān manuṣyān amanuṣyān jambhaya stambhaya bandhaya vidhvaṃsaya | Together with me, please accept and enjoy this offering of the torma (offering cake) provided with flowers, incense, lamps, perfumes, food, and so forth; subdue, paralyze, bind, and utterly destroy all my obstructors, misleading spirits, and all malicious or extremely wicked humans and non-humans.

བདག་གི་དབྱིག་ར་ཎྱ་སུ་བརྞ་དྷ་ན་དྷཱ་ནྱཱ་ཡུ་ཡོ་བ་ནཱ་རོ་གྱ་སཏྶུ་ཁཱ་ནི་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བི་བྲྀདྡྷ་ཡེ་ཡཱ་བ་དཱ་བོ་དྷི་མཎྜ་པཪྻནྟཾ་ཌྷཽ་ཀ་ཡ་ཏ་མ་མ་ས་ཧཱ་ཡ་ཏཱཾ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་རཀྵཱཉྩ་ཀུ་རུ་ཨོཾ་ཨཱཿམཉྫུ་མཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། མཉྫུ་བཛྲ་བཱ་གཱི་ཤྭ་ར་བ་ལིཿ། ། ༢༢། ། ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝ་ཏི་བཛྲ་ཡོ་གི་ནཱི་སརྦཱ་ཤཱ་པ་རི་པཱུ་རི་ཀེ་དང་གསེར་དང་ནོར་དང་འབྲུ་དང་ཚེ་དང་ལང་ཚོ་དང་ནད་མེད་པ་དང་བདེ་བ་དམ་པ་རྣམས་དང་བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་འཕེལ་བའི་ཆེད་དང་ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་མཐར་ཐུག་པར་བདག་གི་སྟོང་གྲོགས་མཛོད་ཅིག། འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གི་གཏོར་མའོ། ། ། ། ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་བྷ་ག་ཝ་ཏི་བ་ར་དེ་ན་མ་སྟེ་པུ་ན་ར་པི་ན་མ་སྟེ་མ་མ་དེ་བཱི་མཱ་ཏ་ར་ནུ་གྲ་ཧ་ཀུ་རུ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་ཙ་ལ་ཀལྤོཀྟཱ་སཱརྡྷ་ཥ་ཌ་ཀྵ་ར་བཛྲ་ཡོ་གི་ནཱི་བ་ལིཿ། ། ༢༣། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཛད་མ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་མཆོག་སྦྱིན་མ་ཁྱོད་ལ་འདུད། སླར་ཡང་ཁྱོད་ལ་འདུད། ཡུམ་ལྷ་མོ་བདག་ལ་དགོངས་ཤིང་རྗེས་སུ་གཟུང་དུ་གསོལ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མ། མི་གཡོ་བའི་བརྟག་པ་ལས་གསུངས་པ་ཕྱེད་བཅས་ཡི་གེ་དྲུག་གི་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་གཏོར་མའོ། ། ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ྄་ཕཊ྄་སྭཱ་ཧཱ། རཀྟཱ་ག་ག་ན་ཀྵེ་པཱ་བ་ལིཿ། ། ༢༤། །

May my wealth, grain, gold, treasures, and possessions, as well as my health and great happiness, increase. Oṃ āḥ mañju mahā hūṃ svāhā! May the peaceful, prosperous, and protective [state] be accomplished for me until the end of the bodhicitta maṇḍala. Mañjuvajra-vāgīśvara-baliḥ. 22. Oṃ ehyehi bhagavati vajrayoginī sarvāśāparipūrike! For the sake of increasing gold, wealth, grain, longevity, youth, health, supreme bliss, and great bliss, act as my companion until the ultimate heart of enlightenment! This is the torma offering for Mañjuvajra Vāgīśvara. Come, come, Bhagavatī! Vajrayoginī, who fulfills all intentions: Bhagavatī Varade namas te, punar api namas te, mām devi mātā nugrahaṃ kuru idaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa. Oṃ vajravairocanīye svāhā. Acala-kalpoktā sārdha-ṣaḍ-akṣara-vajrayoginī-baliḥ. 23. Oṃ sarvatathāgata-samaya-manusmara hūṃ hūṃ. I bow to you, the Bhagavatī, the supreme giver of boons; I bow to you once again. Mother Goddess, please attend to me and grant me your protection. This is the torma offering for Vajravairocanī, the six-and-a-half-syllable Vajrayoginī as taught in the Acala-kalpa. Phem phem hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. Rakta-gagana-kṣepā-baliḥ. 24.

ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཧྲཱིཾ་ཧྲིཾ་ཧ་ཧཻཾ་ཧཾ་ཧཿཕཊྲ་མ་མ་སརྦ་ས་ཏྭཱ་ནཱཉྩ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཥྚ་མྱཱཾ་ཙ་ཏུ་རྡྡ་ཤྱཱ་མི་ཡ་མེ་བ་དཱ་ཏ་བྱཱ། ཤ་ཝ་ར་པཱ་དཱི་ཡ་ཀྲ་མ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནཱི་བ་ལིཿ། ། ༢༥། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཿཧཿཧཿཧཿ དྲན་པར་གྱིས། ནམ་མཁའ་དམར་པོ་ལ་འཐོར་བའི་གཏོར་མའོ། ། ། ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་གཏོར་མ་འདི་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག། འདི་བརྒྱད་དང་བཅུ་བཞི་ཁོ་ན་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། ཤ་ཝ་རིའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱི་རིམ་པའི་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་གཏོར་མའོ། ། ། ། མཁའ་འགྲོ་མ་གཏོར་མ་འདི་ཟུང་ཟུང་། ཁ་ཡ་ཁ་ཡ་ཁ་ཡ་ཁ་ཡ་ཨཿཨཿཨཿཨཿམ་མ་སིདྡྷིཾ་པྲ་ཡཙྪ་ཧཱུཾ་ཕཊྲ་སྭཱ་ཧཱ། ཤྲཱི་མ་ད་དྭ་ཡ་པཱ་དཱི་ཡ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནཱི་བ་ལིཿ། ། ༢༦། ། ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ནཱ་ཡ་ཀུ་མ་ཏི་ད་ཧ་ན་དཱཀྵ་ཡ་ཙནྡྲ་ཀཱནྟ་མཱ་ལ་པྲ་བྷཱ་ཡ་ཁཌྒ་པུསྟ་ཀ་བྱ་གྲ་ཧསྟཱ་ཡ་ མཉྫུ་བཱ་ནཱི་བ་ར་པྲ་དཱ་ཡ། ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་གནྡྷཾ་པུཥྤཾ་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག། དཔལ་གཉིས་མེད་ཞབས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་གཏོར་མའོ། ། ། ། འཁོར་བ་སྲེག་པར་བྱེད་པ་བློ་གྲོས་ངན་པ་སྲེག་པར་མཁས་པ་ཆུ་ཤེལ་གྱི་ཕྲེང་བའི་འོད་ཅན་རལ་གྲི་དང་གླེགས་བམ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ། འཇམ་པར་གསུང་བ། མཆོག་སྩོལ་བ། གཏོར་མ་དང་དྲི་དང་མེ་ཏོག་དང་དྷཱུ་པཾ་དཱི་པཾ་མ་དྷུ་ཤརྐ་རཱ་དི་ས་ཧི་ཏཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་མ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་རཀྵཱ་བ་ར་ཎ་གུཔྟིཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཨོཾ་ཨཱཿདྷཱིཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་ར་པ་ཙ་ན་བ་ལིཿ། ། ༢༧། །

OṂ VAJRA-ḌĀKINĪ IDAṂ BALIṂ HRĪṂ HRĪṂ HA HAṂ HAḤ PHAṬ MAMA SARVA-SATTVĀNĀÑCA ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. AṢṬAMYĀṂ CA CATURDAŚYĀM IYAM EVA DĀTAVYĀ. ŚĀVARA-PĀDĪYA-KRAMA-VAJRAYOGINĪ-BALIḤ. 25. OṂ VAJRA-ḌĀKINĪ IDAṂ BALIṂ GṚHṆA GṚHṆA HA HA HA HA. Remember! This is the offering cake scattered into the red sky. VAJRA-ḌĀKINĪ, may you grant peace to me and all sentient beings. This should be given only on the eighth and fourteenth days. ŚĀVARA-PĀDĪYA-KRAMA-VAJRAYOGINĪ-BALIḤ. 26. OṂ ARA-PACANĀYA KUMATI-DAHANĀKṢAYA-CAṂDRAKĀNTA-MĀLĀ-PRABHĀYA KHAḌGA-PUSTAKA-HASTĀYA MAÑJU-BHĀṆĪ VARA-PRADĀYA. IMAṂ BALIṂ GANDHAṂ PUṢPAṂ DHŪPAṂ DĪPAṂ MANDYA-SHARKARĀDI-SAHI-TAṂ GṚHṆA GṚHṆA KHA KHA KHĀHI KHĀHI. MAMA ŚĀNTIṂ PUṢṬIṂ RAKṢĀ-VARAṆA-GUPTIṂ KURU KURU OṂ ĀḤ DHĪḤ HŪṂ SVĀHĀ. ARA-PACANA-BALIḤ. 27. May you accept this offering cake, along with perfumes, flowers, incense, lamps, and sweets. Grant me the accomplishments! This is the offering cake of the Vajrayoginī of the glorious Śrīmadadvaya-pāda. 27.

ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཡེ་ཏྲཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཾ། ཨོཾ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། ཏྲཻ་ལོཀྱ་སཾ་སཱ་རཱ་ཡ་དཱ་རི་དྲྱ་ག་ཛཾ་བི་དཱ་ར་ཡ་སརྦ་དུཥྚ་པྲ་དུཥྚཱན་བྷཉྫ་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ། བདུག་པ་དང་མར་མེ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་ཀ་ར་སོགས་དང་བཅས་པ་འདི་བདག་ལ་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པ་དང་སྦ་བར་མཛོད་ཅིག། ཨ་ར་པ་ཙ་ནའི་གཏོར་མའོ། ། ། ། དཔལ་ཆེན་མོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་འཁོར་བའི་དབུལ་བའི་གླང་པོ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ། གདུག་པ་དང་རབ་ཏུ་གདུག་པ་རྣམས་བྷ་ག་ཝ་ཏི་མ་མ་ནི་དྷིཾ་དེ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཏཱ་རཱ་བ་ལིཿ། ། ༢༨། ། ཨོཾ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཨཥྚ་མ་ཧཱ་བྷ་ཡ་ཏཱ་རི་ཎི་ ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་བ་ཤྱཾ་ཀཱ་རི་ཎི་པ་ར་ཡནྟྲ་མནྟྲ་བི་ཥ་ཙཱུརྞ་བི་ནཱ་ཤི་ནི་མ་ཧཱ་ཡོ་གེ་ཤྭ་རི་མ་མ་སརྦ་ས་ཏྭཱ་ནཱཉྩ་ རཀྵཱཾ་ཀུ་རུ་ ཨཥྚ་མ་ཧཱ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བདག་ལ་གཏེར་སྩོལ་ཅིག། སྒྲོལ་མ་དཔལ་ཆེན་མོའི་གཏོར་མའོ། ། ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལས་སྒྲོལ་མ་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་དབང་དུ་བྱེད་མ་གཞན་གྱི་འཁྲུལ་འཁོར་དང་སྔགས་དང་དུག་གི་ཕྱེ་མ་རྣམ་པར་སེལ་མ་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བསྲུང་བ་མཛོད་ཅིག། འཇིགས་པ་མི་དཱ་རུ་ཎ་བྷ་ཡེ་བྷྱསྟཱ་ར་ཡ་ཏཱ་ར་ཡ། དི་བྱ་རཱུ་པི་ཎི་སཽ་མྱ་མུ་ཁི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། ཨཥྚ་མ་ཧཱ་བྷ་ཡ་ཏཱ་ར་བ་ལིཿ། ། ༢༩། ། ཨོཾ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཙྪིནྣ་མ་སྟེ་པྲ་ཤ་སྟེ།

Oṃ mahāśriye traṃ hūṃ hrīṃ. Oṃ idaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa. Trailokya-saṃsārāya dāridrya-gajaṃ vidāraya sarva-duṣṭa-praduṣṭān bhañja āgaccha āgaccha. May this, together with incense, lamps, honey, sugar, and so forth, perform for me pacification, enrichment, protection, refuge, and concealment. This is the torma of Arapacana. The Great Glorious One who utterly destroys the elephant of poverty in the cycle of the three worlds: Bhagavati mama nidhiṃ dehi svāhā. Mahāśrītārābaliḥ. (28) Oṃ bhagavati aṣṭa-mahābhayatāriṇi śāntiṃ puṣṭiṃ vaśyaṃ kāriṇi para-yantro mantra-viṣa-cūrṇa-vināśini mahāyogeśvari mama sarvasattvānāñca rakṣāṃ kuru. Aṣṭa-mahā-bhaya-tārābaliḥ. (29) Oṃ bhagavati cchinna-maste praśaste. Oṃ bhagavati, O you who have severed the head, O you who are most excellent!

ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་མ་མ་བི་རུདྡྷ་ཙིཏྟ་ཀཱནྲ་བྷསྨི་བཟད་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལས་སྒྲོལ་ཅིག། ལྷའི་གཟུགས་ཅན་ཞི་བའི་ཞལ་མ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལས་སྒྲོལ་མའི་གཏོར་མའོ། ། ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དབུ་བཅད་མ་རབ་བསྔགས་མ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མ་བདག་ལ་འགལ་བར་སེམས་པ་རྣམས་ཐལ་བར་མཛོད་ཀུ་རུ་སཔྟ་པཱ་ཏཱ་ལ་ག་ཏ་ཤ་ཏྲཱུ་ན྄་པཱ་ད་ཏ་ལཾ་སརྦ་ཏྲ་མ་མ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་རཀྵཱ་བ་ར་ཎ་གུཔྟིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཏྲི་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནཱི་བ་ལིཿ། ། ༣༠། ། ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་བཛྲཱ་དྷི་ཀཱ་ར་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ ཤཱ་ས་ན་ཏ་ ལ་ག་མ་ནོ་པ་ཀཱ་ར་ཀ་ཧ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཾ་ཀྵཱིཾ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ས་འོག་བདུན་དུ་གནས་པའི་དགྲ་རྣམས་རྐང་འོག་ཏུ་གྱིས་ཐམས་ཅད་དུ་བདག་ལ་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པ་དང་སྦ་བ་མཛོད། སྐུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་གཏོར་མའོ། ། ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་ལྷག་པར་བྱེད་པ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་བསྟན་པའི་གཞི་ལ་འགྲོ་ཞིང་ཕན་འདོགས་པ་གདུག་པའི་སརྦ་དུཥྚ་སཏྭ་ད་མ་ཀ་ཧ་ཧཱ་ཧི་ཧཱི་ཧུ་ཧཱུ་ཧེ་ཧཻ་ཧོ་ཧཽ་ཧཾ་ཧཿཕཊ྄་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བ་ལིཿ། ། ༣༡། །

OṂ SARVA-BUDDHA-ḌĀKINĪYE VAJRA-VAIROCANĪYE IDAṂ BALIṂ GṚHṆA GṚHṆA KHA KHA KHĀHI KHĀHI MAMA VIRUDDHA-CITTA-KĀNṚ BHASMĪKURU. Liberate me from the eight great fears! This is the torma offering to Tārā, who possesses a divine form and a peaceful face. Bhagavatī Chinnamastā, the highly praised one, the Ḍākinī of all Buddhas, Vajra-Vairocanī: reduce to ashes those who harbor hostile intentions toward me! KURU SAPTA-PĀTĀLA-GATA-ŚATRŪṆĀṂ PĀDA-TALAṂ SARVATRA MAMA ŚĀNTIṂ PUṢṬIṂ RAKṢĀṂ VĀRAṆAṂ GŪPTIṂ KURU HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. TRI-KĀYA-VAJRA-YOGINĪ-BALIḤ. (30) OṂ SARVA-DHARMĀ-VAJRĀDHIKĀRA VAJRA-MAHĀKĀLA ŚĀSANA-TALA-GAMANOPAKĀRAKA HA HŪṂ HRĪṂ KṢĪṂ IMAṂ BALIṂ GṚHṆA GṚHṆA KHA KHA KHĀHI KHĀHI. Place under your feet the enemies dwelling in the seven underworlds! Grant me everywhere peace, increase, protection, refuge, and concealment! This is the torma offering to the Vajra-Yoginī of the three bodies. Vajra-Mahākāla, who acts as the vajra of all phenomena, who moves to benefit the foundation of the teachings, the subduer of all wicked beings: HA HA HI HĪ HU HŪ HE HAI HO HAU HAṂ HAḤ PHAṬ SVĀHĀ. VAJRA-MAHĀKĀLA-BALIḤ. (31)

ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏྱཾ་གི་རེ་སརྦ་ཤུ་བྷ་ཤཱནྟི་ཀ་རེ་ཨ་ཤཱི་ཏི་ཡོ་ག་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲ་ཀཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གནྡྷཾ་པུཥྤཾ་དྷཱུ་པཾ་དཱི་པཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཡེ་ན་ཀེ་ན་ཙིནྨ་མ་ཡནྟྲ་མནྟྲ་ཏནྟྲ་བི་ཥ་ཙཱུརྞ་པྲ་ཡོ་གཱ་དི་ཀཾ་ཀྲྀ་ཏཾ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འདུལ་བ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་གཏོར་མའོ། ། ། ། ཕྱིར་བཟློག་མ་ཆེན་མོ་དགེ་བ་དང་ཞི་བ་ཀུན་བྱེད་མ་སྦྱོར་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་བྱེད་མ་གང་ལ་ལ་དག་བདག་ལ་འཁྲུལ་འཁོར་དང་སྔགས་དང་རྒྱུད་དང་དུག་གི་ཕྱེ་མའི་སྦྱོར་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་པ་ཀཱ་རི་ཏཾ་ཏཏྶ་རྦཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ་མ་ཐ་མ་ཐ་གརྫ་གརྫ་ཏརྫ་ཏརྫ་ཏ་སྱཻ་བ་མསྟ་ཀེ་ནི་པ་ཏ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་པྲ་ཏྱཾ་གི་རཱ་བ་ལིཿ། ། ༣༢། ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རེ་མ་ཧཱ་སཱ་ཧ་སྲ་པྲ་མརྡ་ནི། མི་མ་ཧཱ་མཱ་ཡུ་རི་མ་ཧཱ་ཤཱི་ཏ་བ་ནི། མ་ཧཱ་མནྟྲཱ་ནུ་སཱ་རི་ཎི། བུདྡྷཱ་ཤྩཻ་བ་མ་ཧཱཧྨཱ་ནོ་བིདྱཱ་དེ་བྱོ་མ་ཧཱ་དང་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་དེ་ཐམས་ཅད་དེ་ཉིད་ཀྱི་མགོ་ལྟུང་བར་གྱིས་ཤིག། ཕྱིར་བཟློག་པ་ཆེན་མོའི་གཏོར་མའོ། ། ། ། སོ་སོ་འབྲང་མ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ། བསིལ་བའི་ཚལ་ཆེན་མོ། ། གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་འཛིན་མ། སངས་རྒྱས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དང་། ། རིག་པའི་ལྷ་མོ་བ་ལཱཿམཱ་མ་ཀཱི་བྷྲྀ་ཀུ་ཊཱྀ་ཙཻ་བ་ཏཱ་རཱ་དེ་བཱི་ཏ་ཐཱ་ཀུ་ཤཱི། བཛྲ་ཤྲྀཾ་ཁ་ལཱ་ཤྭེ་ཏཱ་མ་ཧཱ་ཤྭེ་ཏཱ་ཏ་ཐཻ་ཝ་ཙ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱི་ཙ་དཱུ་ཏྱ་ཤྩ་བཛྲ་དཱུ་ཏྱསྟ་ཐཱ་པ་རཱཿ། སུ་པཱ་ཤཱི་བཛྲ་པཱ་ཤཱི་ཙ་བཛྲ་པཱ་ཎིརྨ་ཧཱ་བ་ལཱ། བཛྲ་མཱ་ལཱ་མ་ཧཱ་བི་དྱཱ་ཏ་ཐཻ་བཱ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜལིཿ།

Oṃ mahāpratyamgīre sarvaśubhaśāntikare aśītiyogaśatasahasrakāra idaṃ baliṃ gandhaṃ puṣpaṃ dhūpaṃ dīpaṃ gṛhṇa gṛhṇa yena kena cinmāyāyantramantratantraviṣacūrṇaprayogādikaṃ kṛtaṃ sarvasattvavinaya-vajramahākālasya balir ayaṃ | mahāpratyāṅgirā śubhaśāntikarī sarvakarmāṣṭāśītisahasrayogakarī | yaḥ kaścin māṃ yantramantratantraviṣacūrṇaprayogādikaṃ kuryāt kārāpayed vā tat sarvaṃ hana hana daha daha paca paca matha matha garja garja tarja tarja tasyaiva mastake nipatatu svāhā | mahāpratyamgīrābalih || 32 || Oṃ mahāpratisare mahāsāhasrapramardani mahāmāyūri mahāśītavati mahāmantrānusāriṇi buddhāścaiva mahātmāno vidyādevyo mahāśca ye kārayanti tat sarvaṃ tasyaiva mastakaṃ pātaya | mahāpratyāṅgirābalih || Mahāpratisarā, Mahāsāhasrapramardani, Mahāmāyūrī, Mahāśītavati, Mahāmantrānusāriṇī, the Buddhas themselves, the Great Beings, the Knowledge Goddesses, Māmakī, Bhṛkuṭī, Tārā, and the goddesses likewise, Vajraśṛṅkhalā, Śvetā, Mahāśvetā, and likewise others, Mahākālī and Dūtī, and likewise Vajradūtī, Supāśī and Vajrapāśī, Vajrapāṇi and Mahābalā, Vajramālā and Mahāvidyā, and likewise Amṛtakuṇḍalī.

ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏཱ་མ་ཧཱ་དེ་བཱི་ཀཱ་ལ་ཀརྞཱི་སྟོབས་ཆེན་མ། ། མཱ་མ་ཀཱི་དང་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། ། ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་ལྕགས་ཀྱུ་མ། ། དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མ། ། དེ་བཞིན་དཀར་མོ་དཀར་ཆེན་མ། ། ནག་མོ་ཆེ་དང་ཕོ་ཉ་མོ། ། དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་གཞན། ། ཞགས་བཟང་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་མ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་ཆེན་མ། ། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་མ་རིག་མ་ཆེ། ། དེ་བཞིན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་དང་། ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ལྷ་མོ་ཆེ། ། རྣ་བ་ནག་མོ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ། ཏ་ཐཱ་དྷ་ནྱཱ་མ་ཧཱ་བྷཱ་གཱ་པདྨ་ཀུཎྜ་ལི་རེ་བ་ཙ། པུཥྤ་དནྟི་མ་ཎི་ཙཱུ་ཌཱ་སྭ་ནྱ་ཀེ་ཤཱི་ཙ་པིཾ་ག་ལཱ། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛཱ་ཏ་ཐཱ་དེ་བཱི་དྷ་ནྱཱ་ཙ་བིདྻུནྨཱ་ལི་ནཱི། རཀྵ་སྱཻ་ཀ་ཛ་ཊཱ་ཙཻ་བ་བུདྡྷ་ཀྵཱི་ཏི་ཀ་ནཱ་ཡི་ཀཱཿ། ཀ་པཱ་ལི་ནཱི་མ་ཧཱ་བྷཱ་གཱ་དྷ་ནྱཱ་ལངྒེ་ཤྭ་རཱི་ཏ་ཐཱ། ཨ་ནྱཱཤྩ་བ་ཧ་བོ་སྟོབས་ཆེན་མ། ། དེ་བཞིན་དཔལ་ཡོན་སྐལ་ཆེན་མ། ། པདྨ་འཁྱིལ་པ་ཉིད་དང་ཡང་། ། མེ་ཏོག་སོ་མ་གཙུག་ནོར་མ། ། རང་གཞན་སྐྲ་མ་དམར་སེར་མ། ། དེ་བཞིན་ལྷ་མོ་གཟི་བརྗིད་ཅན། ། དཔལ་མོ་གློག་གི་ཕྲེང་ལྡན་མ། ། སྲིན་མོ་རལ་པ་གཅིག་མ་དང་། ། སངས་རྒྱས་ས་ཡི་འདྲེན་པ་མོ། ། ཐོད་པ་ཅན་མ་སྐལ་ཆེན་མ། ། དེ་བཞིན་དཔལ་མོ་ལངྐའི་དབང་། ། གཞན་ཡང་རིག་པ་མང་བི་དྱཱཿས་ཏྭཱ་ནུ་གྲ་ཧ་ཀཱ་རི་ཀཱཿ། ཏདྱ་ཐཱ། ཀཱ་ལི་ཀ་རཱ་ལི། ཀུམྦྷཱཎྜི་ ཤཾ་ཁི་ནི་ ཀ་མ་ལཱཀྵི་ ཧཱ་རི་ཏཱི་ ཧ་རི་ཀེ་ཤི་ ཤྲཱི་མ་ཏི་ཧ་རི་པིངྒ་ལེ། ལམྦ་ པྲ་ལམྦེ་ ཀཱ་ལ་པཱ་ཤེ་ ཀ་ལ་ཤོ་ད་རི། ཡ་མ་དཱུ་ཏི། ཡ་མ་རཱཀྵ་སི། བྷཱུ་ཏ་གྲ་ས་ནི།

Aparājitā, Mahādevī, Kālakarṇī, Mahābalā; Māmakī and Bhṛkuṭī; the goddess Tārā and Aṅkuśī; likewise Vajraśṛṅkhalā; likewise Gaurī and Mahāgaurī; Kṛṣṇā, Mahākṛṣṇā, and the Messenger (Dūtī); likewise the other Vajradūtī; Sujanā and Vajrapāśī; Vajrapāṇi and Mahābalā; Vajramālā and Mahāvidyā; likewise Amṛtakuṇḍalī and the great goddess Aparājitā; Karṇakālī and Mahābalā; Tathānyā, Mahābhāgā, Padmakuṇḍalī, Revatī; Puṣpadantī, Maṇicūḍā, Svanī, Keśī, and Piṅgalā; Mahātejā, Tathādevī, Dhanyā, and Vidyunmālinī; Rākṣasī, Ekajaṭā, Caiva, Buddhakṣitī, and Kānāyikā; Kapālinī, Mahābhāgā, Dhanyā, and Laṅkeśvarī, and likewise others; Bahubalā, Mahābalā, Śrīmatī, and Mahābhāgā; Padmāvartā herself, and also Puṣpā, Dantī, Maṇicūḍā, Svanī, Keśī, and Piṅgalā; likewise the goddess Tejovatī; Śrīmatī, Vidyunmālā; Rākṣasī, Ekajaṭā, and Buddhakṣitī; Kapālinī, Mahābhāgā, Dhanyā, and Laṅkeśvarī; and furthermore, many other Vidyās who seize beings. Tadyathā: Kālikā, Rālikā, Kuṇḍāṇḍī, Śaṅkhinī, Kamalākṣī, Hāritī, Harikeśī, Śrīmatī, Haripiṅgalā, Lambā, Pralambā, Kālapāśī, Kalaśodarī, Yamadūtī, Yamarākṣasī, Bhūtagrasanī.

པྲ་ཏཱིཙྪེ་མཾ་གནྡྷཾ་པུཥྤཾ་དྷཱུ་པཾ་དཱི་པཾ་བ་ལིཾ་པོ་ནི། ། སེམས་ཅན་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་མོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ། ནག་མོ་གཙིགས་མ། གྲུལ་བུམ་མ། དུང་ཅན་མ། པདྨའི་མིག་མ། འཕྲོག་མ། སྐྲ་ལྗང་གུ་མ། དཔལ་ལྡན་མ་འཕྲོག་མ་སེར་སྐྱ་མ་འཕྱང་མ། རབ་འཕྱང་མ། ཞགས་པ་ནག་མོ། བུམ་པའི་ལྟོ་མ། གཤིན་རྗེ་ཕོ་ཉ་མ། གཤིན་རྗེ་སྲིན་མོ་འབྱུང་པོ་ཟ་བྱེད་མ། གཏོར་མ་དྲི་དང་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་དང་མར་མེ་ལྡན་པ་ཙ་དཱ་སྱཱ་མི་རཱཀྵཾ་ཀུ་རུ་མ་མ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཉྩ་སརྦ་བྷ་ཡོ་པ་དྲ་བེ་བྷྱོ་ཛཱི་བ་ཏུ་བཪྵ་ཤ་ཏཾ་པ་ཤྱ་ཏུ་ས་ར་དཱཾ་ཤ་ཏཾ་སི་དྷྱནྟུ་མནྟྲ་པ་དཱཿསྭཱ་ཧཱ། པཉྩ་རཀྵཱ་བ་ལིཿ། ། ༣༣། ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་པྲ་ཛྙ་པཱ་ར་མི་ཏེ་མ་ཧཱ་པཱི་ཏེ། འདི་འབུལ་གྱི་བཞེས་ཤིག་བསྲུང་བ་མཛོད། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པ་དང་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ལས་ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་ཤོག་ཅིག། སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག་ཅིག། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། བསྲུང་བ་ལྔའི་གཏོར་མའོ། ། ། ། ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དཔག་མེད་མ། སེར་ཆེན་མ། མ་ཧཱ་ཤྭེ་ཏེ། མ་ཧཱ་ནཱི་ལ་རཏྣ་པངྐ་ཛ་པུསྟ་ཀ་ཧསྟེ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་བྷུཉྫ་ཛི་གྷྲ་ཨོཾ་པི་ཙུ་པི་ཙུ་པྲཛྙ་ཝརྡྷ་ནི། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་མེ་དྷཱ་ཝརྡྷ་ནི། དྷི་རི་དྷི་རི། བུདྡྷི་བརྡྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲུ་ཏི་སྨྲྀ་ཏི་བི་ཛ་ཡེ་དྷཱིཿདྷཱ་ར་ཎཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་བ་ལིཿ། ། ༣༤། ། ཨོཾ་བ་སུ་དྷཱ་རི་ཎི་དཱ་རི་དྲྱ་དུཿཁ་བྷ་ཡ་ཧཱ་རི་ཎི་སརྦ་ཡཀྵི་ཎཱི་ས་མེ་དཀར་ཆེན་མ།

Pratīcche maṃ gandhaṃ puṣpaṃ dhūpaṃ dīpaṃ baliṃ poṇi | Satvānugrāhikā | Such as: Kṛṣṇā-daṃṣṭrā, Kumbhāṇḍī, Śaṅkhinī, Padmanetrī, Hāriṇī, Haritakeśī, Śrīmatī-hāriṇī-pāṇḍurā-lambā, Pralambā, Kṛṣṇapāśā, Kumbhodarī, Yamadūtī, Yamarākṣasī-bhūta-bhakṣiṇī | Baliṃ gandhaṃ puṣpaṃ dhūpaṃ dīpaṃ ca dadāsyāmi rakṣaṃ kuru mama sarvasatvānāṃ ca sarvabhayopadravebhyo jīvatu varṣaśataṃ paśyatu śaradāṃ śataṃ sidhyantu mantrapadāḥ svāhā | Pañcarakṣā-baliḥ || 33 || Oṃ namo bhagavati prajñāpāramite mahāpīte | Mahāśvete | Mahānīlaratnapaṅkajapustakahaste imaṃ baliṃ bhuñja jighra oṃ picu picu prajñāvadhāni | Jvala jvala medhāvadhāni | Dhiri dhiri buddhivardhani svāhā | Oṃ śruti-smṛti-vijaye dhīḥ dhāraṇīye svāhā | Prajñāpāramitā-baliḥ || 34 || Oṃ vasudhāriṇi dāridrya-duḥkha-bhaya-hāriṇi sarvayakṣiṇī-same mahāśvete |

རིན་པོ་ཆེའི་འདམ་སྐྱེས་སྔོན་པོ་ཆེན་པོ་དང་གླེགས་བམ་བསྣམས་མ་འཇམ་པ་འཇམ་པ་ཤེས་རབ་འཕེལ་མ་འབར་བ་འབར་བ་ཡིད་གཞུངས་འཕེལ་མ་བློ་འཕེལ་མ་ཐོས་པ་དྲན་པ་རྣམ་རྒྱལ་མེ་བློ་འཛིན་མ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མའི་གཏོར་མའོ། ། ། ། ནོར་རྒྱུན་མ་དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་འཇིགས་པ་འཕྲོག་མ་གནོད་སྦྱིན་མོ་ཏཱ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཨཱ་གཙྪ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་དྷ་ར་ཎི་དྷཱ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། བ་སུ་དྷཱ་རཱ་བ་ལིཿ། ། ༣༥། ། ཨོཾ་པྲ་སནྣ་ཏཱ་རེ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མུ་ཁི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལོ་ཙ་ནེ་མ་མ་སརྦཱརྠ་སཱ་དྷ་ནི་སརྦ་སཏྭཱ་ཤཾ་ཀ་རི་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུཾ་ཕཊྲ་ཧྲཱི་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། པྲ་སནྣ་ཏཱ་རཱ་བ་ལིཿ། ། ༣༦། ། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་མྱུར་དུ་ཚུར་བྱོན་འཛིན་མ་གཟུངས་མ། ནོར་རྒྱུན་མའི་གཏོར་མའོ། ། ། ། རབ་ཏུ་དང་བའི་སྒྲོལ་མ་བདུད་རྩིའི་ཞལ་མ་བདུད་རྩིའི་སྤྱན་མ་བདག་གི་དོན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་མ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བྱེད་མ་རབ་ཏུ་དང་བའི་སྒྲོལ་མའི་གཏོར་མའོ། ། ། ། ཨོཾ་ན་མཿཤ་ཝ་ར་ཀུ་མཱ་རཱི་ཡེ་བི་ཥ་དཱུ་ཥ་ཎཱི་ཡེ་བི་ཥ་བྷཀྵ་ཎཱི་ཡེ་ཙཱ་ལ་ཡ་སཾ་གྷཊྚ་ཡ་མནྟ་མཱ་ཏཾ་གེ་ཨ་ལ་བིདྡྷེ་ཧེ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་བྷུཉྫ་ཛི་གྷྲ། ཨོཾ་ཛཱཿཛཱཿསྭཱ་ཧཱ། ཨཱཪྻཱངྒུ་ལཱི་བ་ལིཿ། ། ༣༧། ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏྱཻ་བཛྲ་གཱནྡྷཪྻཻ་ཨ་ནེ་ཀ་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲ་པྲ་ཛྭ་ལི་ཏ་དཱིཔྟ་ཏེ་ཛཱ་ཡཻ་ཨུ་གྲ་ཀི་ར་ཎཱ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རི་ཁྲོད་མ་གཞོན་ནུ་མ་དུག་སུན་འབྱིན་མ་དུག་ཟ་བྱེད་མ་སྐྱོད་ཅིག་ཀུན་དུ་བཀུམས་ཤིག་གླང་པོ་མྱོས་མ་དུག་འཇོམས་མ།

The offering cake of the Perfection of Insight (Prajñāpāramitā) is to the one who holds a great blue jewel-lotus and a volume, the exceedingly gentle one who increases insight, the blazing one who increases mental acuity, the one who increases intelligence, the one who increases memory, the one who remembers what has been heard, the Victorious One, the Fire, and the Retainer of Intelligence. The offering cake of Vasudhārā is: Oṃ vasudhārā baliḥ. The offering cake of Prasannatārā is: Oṃ prasannatāre amṛtamukhi amṛtalocane mama sarvārthasādhani sarvasattvaśaṅkari idaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa kha kha khāhi khāhi hūṃ phaṭ hrīḥ hūṃ svāhā. Prasannatārā baliḥ. The offering cake of Vasudhārā is: Come quickly, you who possess all, the Retainer, the Dhāraṇī! Vasudhārā baliḥ. The offering cake of Prasannatārā is: Oṃ prasannatāre amṛtamukhi amṛtalocane mama sarvārthasādhani sarvasattvaśaṅkari idaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa kha kha khāhi khāhi hūṃ phaṭ hrīḥ hūṃ svāhā. Prasannatārā baliḥ. The offering cake of Āryāṅgulī is: Oṃ namaḥ śavarakumāryai viṣadūṣaṇyai viṣabhakṣaṇyai cālaya saṃghaṭṭaya mantamātaṅge alavid dhe he. Idaṃ baliṃ bhuñja jighra. Oṃ jāḥ jāḥ svāhā. Āryāṅgulī baliḥ. The offering cake of Vajragāndhārī is: Oṃ namo bhagavatyai vajragāndhāryai anekaśatasahasraprajvalitadīptatejāyai ugrakiraṇāya. Homage to the Blessed One, Vajragāndhārī, whose splendor blazes with many hundreds of thousands of flames, the fierce ray of light.

འཕགས་པ་སོར་མོ་ཅན་མའི་གཏོར་མའོ། ། ། ། ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེས་འཛིན་མ། འོད་དང་གཟི་བརྗིད་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་རབ་ཏུ་འབར་མ་འོད་ཟེར་དྲག་མོ། བྷ་ཡཱ་ན་ཀཱ་ཡཻ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཏྲ་ཡཱ་ཎཱཾ་རཏྣཱ་ནཱཾ་ས་ཏྱེ་ན་དེ་བཱ་དི་ཀཾ། ཡེ་ཙཱ་ནྱི་ས་མ་ཡེ་ན་ཏིཥྛཾ་ཏི་ཏཱ་ན་བ་བྷཱ་ཥི་སྭཱ་མི་ཤཱི་གྷྲཱ་མི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། ཨོཾ་ཨ་ལ་ཨ་ལ། ཏུ་ལུ་ཏུ་ལུ། མུ་ལུ་མུ་ལུ། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ། དྷ་མ་དྷ་མ། རངྒ་རངྒ། རངྒཱ་པ་ཡ་རངྒཱ་པ་ཡ། པཱུ་ར་ཡ་པཱུ་ར་ཡ། ཨཱ་ཤཾ་མེ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་མ་ཧཱ་བཛྲ་གཱནྡྷཱ་རི་འཇིགས་རུང་མ་ལ་ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་ལྷ་ལ་སོགས་པ་དང་། གང་གཞན་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པ་དེ་རྣམས་སྣང་བར་བྱེད་པའི་རྗེ་མོ་མྱུར་དུ། ཚོས་ཚོས་ཚོས་སུ་ཆུག་ཚོས་སུ་ཆུག་གང་བར་གྱིས་གང་བར་གྱིས་བདག་གི་བསམ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་ས་འཛིན་མ་སིདྡྷི་ཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎི་རཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་གཱནྡྷཱ་རི་བ་ལིཿ། ། ༣༨། ། ཨོཾ་དྷྭཱ་ཛཱ་གྲ་ཀེ་ཡཱུ་རེ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ། བི་ཛ་ཡ་བི་ཛ་ཡ་ཛ་ཡཱ་བཱ་ཧི་ནི་མ་མ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན་ཛམྦྷ་ཡ་ཛམྦྷ་ཡ། སྟམྦྷ་ཡ་སྟམྦྷ་ཡ་མ་ཐ་མ་ཐ་པྲ་མ་ཐ་པྲ་མ་ཐ། གྲ་ས་གྲ་ས་ཧཱུཾ་རཀྵ་རཀྵ་མཾ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་བྷཉྫ་བྷཉྫ་ཆེན་མོ་གྲུབ་པ་གཏུམ་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་བཞིན་དུ། རྡོ་རྗེ་ས་འཛིན་མའི་གཏོར་མའོ། ། ། །

The Offering Cake of the Noble Aṅgulīśvarī. Homage! O Bhagavatī Vajradhāriṇī, you who blaze with many hundreds of thousands of lights and splendors, you of fierce radiance! Bhayānakāyai ehyehi trayāṇāṃ ratnānāṃ satyena devādikaṃ | ye cānye samayena tiṣṭhanti tān avabhāṣiṣye svāmi śīgghram idaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa | Oṃ ala ala | tulu tulu | mulu mulu | culu culu | dhama dhama | raṅga raṅga | raṅgāpaya raṅgāpaya | pūraya pūraya | āśaṃ me bhagavati mahāvajragāndhāri | O terrifying one, come, come! By the truth of the Three Jewels and the gods and so forth, and by those others who abide by the samaya, I shall address you; O Mistress, quickly accept this offering cake! Oṃ ala ala | tulu tulu | mulu mulu | culu culu | dhama dhama | raṅga raṅga | raṅgāpaya raṅgāpaya | pūraya pūraya | May my hopes be fulfilled, O Bhagavatī Mahāvajragāndhārī! May those others who abide by the samaya be swiftly illuminated. Dye, dye, dye them; make them full, make them full. Fulfill my intention! O Bhagavatī Vajrabhūdhari Siddhicandavajrapāṇirājñāpaya svāhā! Vajragāndhāri baliḥ. 38. Oṃ dhvajāgrakeyūre jaya jaya. Vijaya vijaya jayāvahini mama sarvaśatrūn jambhaya jambhaya stambhaya stambhaya matha matha pramatha pramatha grasa grasa hūṃ rakṣa rakṣa maṃ bhagavati imaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa bhañja bhañja. This is the offering cake of Vajrabhūmī, the Great Accomplished One, the Fierce One, in accordance with the command of Vajrapāṇi.

རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་རྒྱལ་རྒྱལ་རྣམ་རྒྱལ་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱལ་བ་ཐོབ་མ་བདག་གི་དགྲ་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྨུགས་པར་གྱིས་རྨུགས་པར་གྱིས་རེངས་རེངས་ཆོམས་ཆོམས་རབ་ཏུ་ཆོམས་རབ་ཏུ་ཆོམས་ཟོ་ཟོ་པ་ར་སཻ་ནྱཾ་བི་དྷྭནྶ་ཡ་བི་དྷྭནྶ་ཡ་ཤ་ཏྲཱུ་ན། ཙ་ལ་ཙ་ལ་ཙི་ལི་ཙི་ལི་ཏུ་ལུ་ཏུ་ལུ་ཀ་ལ་ཀ་ལ་ཀི་ལི་ཀི་ལི་ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། གུ་ཎ་རཱ་ཛ་པྲ་བྷཱ་སེ་སྭཱ་ཧཱ། ཙནྡྲཱརྐ་བི་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ནཀྵ་ཏྲ་ཙཱ་མཱི་ཀ་རཱ་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ། རཀྵ་རཀྵ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། དྷྭ་ཛཱ་གྲ་ཀེ་ཡཱུ་གཞན་གྱི་དམག་རྣམས་རྣམ་པར་ཆོམས་རྣམ་པར་ཆོམས་དགྲ་རྣམས་བསྐྱོད་བསྐྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་གཟིགས་མ་ཡོན་ཏན་རྒྱལ་པོ་རབ་སྣང་བ་ཉི་ཟླ་དྲི་མ་མེད་མ་རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བྱེད་མ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམས་ལ། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་རཱེ་བ་ལིཿ། ། ༣༩། ། ཨོཾ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཨུཥྞཱི་ཥ་པི་ཛ་ཡེ་མ་མ་མྲྀ་ཏྱུཾ་ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ། བི་ནཱ་ཤ་ཡ་བི་ནཱ་ཤ་ཡ། བི་དྷྲནྶ་ཡ་བི་དྷྭནྶ་ཡ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་དཱིརྒྷཱ་ཡུཥྐ་མེ་ཀུ་རུ་སྭསྟི་སྭཱ་ཧཱ། ཨུཥྞཱྀ་ཥ་བི་ཛ་ཡཱ་བ་ལིཿ། ། ༤༠། ། ཨོཾ་སིདྡྷཻ་ཀ་བཱི་རཱ་ཡ་བཱི་རེ་ཤཱ་ཡ། ཀ་རུ་ཎ་པེ་ཤ་གྱི་གཏོར་མའོ། ། ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་བདག་གི་འཆི་བདག་ཉམས་པར་གྱིས་ཉམས་པར་གྱིས། རྣམ་པར་ཉམས་པར་གྱིས་རྣམ་པར་ཉམས་པར་གྱིས། རྣམ་པར་ཆོམས་རྣམ་པར་ཆོམས། བདག་གི་ཚེ་སྲིངས་ཤིག། བདེ་ལེགས་གཞི་ཚུགས། གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་གཏོར་མའོ། ། ། །

Victory Banner Peak Armlet, Victorious, Victorious, Supreme Victor, Supreme Victor, O Victorious One, paralyze all my enemies, paralyze them, stiffen them, stiffen them, destroy them, destroy them, utterly destroy them, utterly destroy them, devour them, devour them, parasainyān vidhvaṃsaya vidhvaṃsaya śatrūn cala cala cili cili tulu tulu kala kala kili kili kulu kulu sarvatathāgatāvalokite svāhā | guṇarājaprabhāse svāhā | candrārka-vimale svāhā | sarvanakṣatracāmuṇḍikārāṇe svāhā | rakṣa rakṣa sarvatathāgatebhyas svāhā | dhvajāgrakeyūre parasainyān vidhvaṃsaya vidhvaṃsaya śatrūn cālaya cālaya sarvatathāgatāvalokite guṇarājaprabhāse candrārka-vimale sarvanakṣatraprakāśini sarvatathāgatebhyaḥ dhvajāgrakeyūre baliḥ || 39 || Oṃ bhagavati uṣṇīṣavijaye mama mṛtyuṃ nāśaya nāśaya vināśaya vināśaya vidhvaṃsaya vidhvaṃsaya idaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa dīrghāyuṣkaṃ me kuru svasti svāhā | uṣṇīṣavijayābaliḥ || 40 || Oṃ siddhaikavīrāya vīreśāya karuṇapeśalāya | This is the torma offering. Bhagavatī Uṣṇīṣavijayā, destroy my Lord of Death, destroy him, utterly destroy him, utterly destroy him, utterly shatter him, utterly shatter him! Prolong my life! May there be well-being! This is the torma offering of Uṣṇīṣavijayā. || 40 ||

དཔའ་བོ་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་པ་ལ་དཔའ་བོའི་དབང་པོ་ལ་ལ་ཧྲི་ད་ཡཱ་ཡ། ནཱི་ལོཏྤ་ལ་ཧསྟཱ་ཡ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀ་ཧཱི་ཏྭོ་པ་བྷུ་ཛྱ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷིམྐུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སིདྡྷཻ་ཀ་བཱི་ར་བ་ལིཿ། ། ༤༡། ། ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀཱ་ཡ་ཡ་མ་བྷཱི་ཥ་ཎཱ་ཡ་ཏྲཱིཿཥྚྲཱྀཿབི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ནཱ་ཡ་ནཱ་ག་བྷ་ར་ཎཱ་ཡ། ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་མརྡ་ན་དཎྜ་ཧསྟཱ་ཡ་སརྦ་མཱ་ར་བ་ལ་བི་ནཱ་ཤ་ནཱ་སྙིང་རྗེ་དང་དེས་པའི་ཐུགས་ཅན་མ་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ་ལ་གཟུང་སྟེ་ལོངས་སྤྱད་དེ། དཔའ་བོ་གཅིག་གྲུབ་ཀྱི་གཏོར་མའོ། ། ། ། གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་གཤིན་རྗེ་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་རྣམ་པར་འགྱུར་བའི་ཞལ་ཅན་ཀླུའི་རྒྱན་ཅན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་དབྱུག་པ་ཕྱག་ན་ཡ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་མ་མ་བིགྷྣཱན྄། ཧ་ར་ཧ་ར། ཙ་ཏུརྨཱ་རཱན། ནི་བཱ་ར་ཡ་ནི་བཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ྄་ཕཊ྄་སྭཱ་ཧཱ། ཡ་མཱནྟ་ཀ་བ་ལིཿ། ། ༤༢། ། ཨོཾ་བིགྷྣཱནྟ་ཀ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་པ་རཱ་ཀྲ་མ་ཨི་མཾ་པ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་མ་སརྦ་བིགྷྣཱནྲ། ཙྪེ་ད་ཙྪེ་ད། བྷེ་ད་བྷེ་ད། དྲུ་ཏཾ་ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། བསྣམས་པ་བདུད་ཀྱི་སྟོབས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་པ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་གཏོར་མའོ། ། ། ། བགེགས་མཐར་བྱེད་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཕ་རོལ་གནོན་པ་བདག་གི་བགེགས་ཐམས་ཅད་ན་ཐ་མ་ཐ། ཨཱཿབིགྷྣཱན་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བིགྷྣཱནྟ་ཀ་བ་ལིཿ། ། ༤༣། །

For the Ekavīrasādhana: Vīreśvarāya hrīḥ dayāya nīlotpalahastāya idaṃ baliṃ gṛhītvopabhujya śāntiṃ kuru puṣṭiṃ kuru sarvasiddhiṃ kuru hūṃ hūṃ phaṭ svāhā. Siddhaikavīrabaliḥ. (41) Oṃ yamāntakāya yamabhīṣaṇāya trīṣṭrī vikṛtānanāya nāgabharāṇāya trailokyavimardandaṇḍahastāya sarvamārabalavināśanāya. Having grasped and enjoyed this offering cake for the one who possesses a compassionate and gentle mind, holding a blue utpala lotus in his hand—this is the Ekavīra torma. Yamāntaka, the subduer of Yama, the terrifying one with a distorted face, adorned with nāgas, holding a staff in your hand that crushes the three worlds: imaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa mama vighnān hara hara caturmārān nivāraya nivāraya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. Yamāntakabaliḥ*. (42) Oṃ vighnāntaka mahākrodha mahābala parākrama imaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa kha kha khāhi khāhi mama sarvavighnān cheda cheda bheda bheda drutaṃ daha daha paca paca. Crushing all the powers of Māra—this is the Yamāntaka torma. Vighnāntaka, the great wrathful one, the mighty subduer of others: naṭa maṭa aḥ vighnakṛt hūṃ phaṭ svāhā. Vighnāntakabaliḥ*. (43)

ཨོཾ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་གྲ་ཧ་མཱ་ཏྲྀ་ཀེ་སརྦ་གྲ་ཧ་ནཀྵ་ཏྲ་བྷ་ཡ་ནཱ་ཤི་ནི་སརྦ་དེ་བ་ནཱ་ག་ཡཀྵཱ་དི་བྷ་ཡ་བྻུ་པ་ཤ་མ་ནི་རཱ་ཛ་ཙཽ་རཱ་དི་བྷ་ཡ་བི་དྷྭནྶ་ནི་བྷ་ག་ཝ་ཏི་གྲ་ཧ་མཱ་ཏྲྀ་ཀེ་སརྦ་གྲ་ཧ་ནཀྵ་ཏྲཱ་དི་བྷིཿཤཱི་གྷྲཾ་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ། བགེགས་མཐར་བྱེད། བགེགས་མཐར་བྱེད་ཀྱི་གཏོར་མའོ། ། ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གཟའི་ཡུམ་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གྱི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་མ་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཇིགས་པ་ཉེ་བར་ཞི་བྱེད་མ་རྒྱལ་པོ་དང་ཆོམ་རྐུན་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་རྣམ་པར་འཇོམས་མ། བཅོམ་ལྡན་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། མ་མ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཧ་ར་ཧ་ར། ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་རཀྵཱཉྩ་མེ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊྲ་སྭཱ་ཧཱ། གྲ་ཧ་མཱ་ཏྲྀ་ཀཱ་བ་ལིཿ། ། ༤༤། ། ཨོཾ་ན་མོ་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐཱ་ཡ་དེ་བཱ་སུ་ར་ན་ར་ཡཀྵ་རཱཀྵ་སཱ་དི་བཱིརྦནྡི་ཏ་པཱ་ད་པངྨ་ཡ། ཨ་ཤེ་ཥ་ནཱ་ར་ཀ་ས་ཏོདྡྷ་ར་ཎ་ཙིནྟཱ་ཏཏྤ་རཱ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། འདས་མ་གཟའི་ཡུམ་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཐམས་ཅད་དང་ལྷན་ཅིག་མྱུར་དུ་བྱོན་མྱུར་དུ་བྱོན། གཟའ་ཡུམ་གྱི་གཏོར་མའོ། ། ། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་ལ་ཕྱག་བྱས་པ་དམྱལ་བའི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་འདོན་པར་དགོངས་པ་ལྷུར་མཛད་པ་ཐུགས་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་དུགྡྷཱ་དི་ས་ཧི་ཏཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་མཱཾ་སརྦ་སཏྭཱཾ་ཤྩ་ན་ར་ཀཱ་དི་དུཿཁཱཏྟཱ་ར་ཡ་ཏཱ་ར་ཡ། ཨུདྡྷ་ར་ཨུདྡྷ་ར་ས་མུདྡྷ་ར་ས་མུདྡྷ་ར། བུདྡྷ་ས་ཏྱེ་ན་དྷརྨ་ས་ཏྱེ་ན་སཾ་གྷ་ས་ཏྱེ་ན་ས་ཏྱ་བཱ་དི་ས་ཏྱེ་ན།

Oṃ bhagavati grahamātṛke sarvagrahanakṣatrabhayanāśini sarvadevanāgayakṣādibhayavyupaśamani rājacaurādibhayavidhvaṃsani bhagavati grahamātṛke sarvagrahanakṣatrādibhiḥ śīghram āgaccha āgaccha! Vighnantaka. This is the offering cake of Vighnantaka. Bhagavatī, Mother of the Planets, who dispels all fears of the planets and constellations, who pacifies all fears of gods, nāgas, yakṣas, and so forth, and who utterly destroys the fears of kings, thieves, and the like: bhagavati idaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa! mama sarvavighnān hara hara! śāntiṃ puṣṭiṃ rakṣāṃ ca me kuru hūṃ phaṭ svāhā! This is the offering cake of the Mother of the Planets. Oṃ namo lokanāthāya devāsura-nara-yakṣa-rākṣasādibhir vanditapādapadmāya aśeṣanarakasattvoddharaṇacintātātparyamahākāruṇikāya! Bhagavatī, Mother of the Planets, together with all the planets, constellations, and so forth, come quickly, come quickly! This is the offering cake of the Mother of the Planets. Protector of the World, whose lotus feet are worshipped by gods, asuras, yakṣas, rākṣasas, and others, who is intent upon the liberation of all sentient beings in the hells without exception, whose mind is focused on great compassion: bhagavati idaṃ baliṃ dugdhādisahitaṃ gṛhṇa gṛhṇa! mama sarvasattvāṃś ca narakādiduḥkhāt tāraya tāraya! uddhara uddhara samuddhara samuddhara! By the truth of the Buddha, by the truth of the Dharma, by the truth of the Saṅgha, by the truth of the words of truth!

ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཕཊྲ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་རྗེ་ཆེན་པོ་ཅན་ལ་འོ་མ་སོགས་དང་བཅས་པའི་གཏོར་མ་འདི་ཟུང་ཟུང་། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྒྲོལ་སྒྲོལ། ཕྱུང་ཕྱུང་། ཀུན་ནས་ཕྱུང་ཀུན་ནས་ཕྱུང། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་ཆོས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་དགེ་འདུན་གྱི་བདེན་པ་དང་བདེན་པ་སྨྲ་བའི་བདེན་པས། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་པ་ལིཿ། ། ༤༥། ། ཨོཾ་ན་མཿཤཱི་ཁ་སརྤྤ་ཎཱ་ཡ་ཏྱཻ་ལོཀྱ་དརྤྤཱ་ཎཱ་ཡ་ས་ཀ་ལ་རོ་ག་དཱ་རི་དྲྱ་དུཿས་ཧ་དུཿཁ་དྲུ་ཏ་མུ་པ་ཤ་མ་ནཱ་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་དུགྡྷཱ་དི་ས་ཧི་ཏཾ་གྲྀ་ཧཱི་ཏྭོ་པ་བྷུ་ཛྱ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་རཀྵཱ་ཉྩ་མེ་ཀུ་རུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཕཊྲ་སྭཱ་ཧཱ། ཁ་སརྤྤ་ཎ་བ་ལིཿ། ། ༤༦། ། ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎཱ་བྷཱ་གཏོར་མའོ། ། ། ། ཕྱག་འཚལ་དཔལ་མཁའ་ལ་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མེ་ལོང་ནད་དང་དབུལ་བ་དང་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་དག་མྱུར་དུ་ཞི་བར་མཛད་པ་གཟུང་སྟེ་ལོངས་སྤྱད་ནས་བདག་ལ་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་བསྲུང་བ། མཁའ་ལ་གཤེགས་པའི་གཏོར་མའོ། ། ། ། སངས་རྒྱས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཁུར་གྱིས་ར་བྷ་རི་ཏཱ་ཧྲི་ད་ཡཱ་ཡ། པ་རཱརྠ་ས་མ་ཏཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟཱ་ཡ། ཏྲཻ་དྷཱ་ཏུ་ཀཻ་ཀ་མཱུརྟྟ་ཡེ་སྭཱརྠ་མ་ཧཱརྠ་ཀ་ར་ཀཱ་རི་ཎེ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་དི་བྱ་གནྡྷ་བརྞ་ར་སོ་པེ་ཏཾ་བུ་བྷུ་ཛྱ་ མཱཾ་སརྦ་ས་ཏྭཱཾཤྩཱ་ནུཏྟ་རཱ་ཡཱཾ་སམྱཀྶཾ་བོ་དྷཽ་པྲ་ཏིཥྛཱ་པ་ཡ།

OṂ ĀḤ HRĪḤ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. SARVA LOKEŚVARA, Great Lord, accept this torma of milk and so forth. Liberate, liberate me and all sentient beings from the sufferings of the hells and so forth. Extract, extract! Completely extract, completely extract! By the truth of the Buddha, the truth of the Dharma, the truth of the Saṅgha, and the truth of those who speak the truth: the bali of all the Lords of the World. 45. OṂ NAMHAḤ ŚRĪ KHASARPAṆĀYA TYAI LOKYA DARPAṆĀYA SAKALA ROGA DĀRIDRYA DUḤSAHA DUḤKHA DRUTA-UPAŚAMANĀYA IDAṂ BALIṂ DUGDHA-DI-SAHI-TAṂ GṚHĪTVĀ UPABHŪJYA ŚĀNTIṂ PUṢṬIṂ RAKṢĀṂ CA ME KURU. OṂ ĀḤ HRĪḤ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. KHASARPAṆA BALIḤ. 46. OṂ NAMO BUDDHĀYA MAHĀKĀRUṆĀBHĀRA-RABHARITAHṚDAYĀYA PARĀRTHA-SAMATĀGATA-CITTĀYA TRIDHĀTUKA-EKAMŪRTAYE SVĀRTHA-MAHĀRTHA-KĀRAKĀRIṆE IDAṂ BALIṂ DIVYA-GANDHA-VARṆA-RASA-OPETAṂ BU BHŪJYA MĀṂ SARVA-SATTVĀṂŚCA ANUTTARĀYĀṂ SAMYAKSAṂBODHAU PRATIṢṬHĀPAYA. This is the torma offering. Homage to the glorious one who has gone to the sky, the mirror of the three worlds, who swiftly pacifies all diseases, poverty, and unbearable sufferings. Having accepted and enjoyed this, grant me peace, prosperity, and protection. This is the torma offering to the one who has gone to the sky. OṂ NAMO BUDDHĀYA MAHĀKĀRUṆĀBHĀRA-BHARITAHṚDAYĀYA PARĀRTHA-SAMATĀGATA-CITTĀYA TRIDHĀTUKA-EKAMŪRTAYE SVĀRTHA-MAHĀRTHA-KĀRAKĀRIṆE IDAṂ BALIṂ DIVYA-GANDHA-VARṆA-RASA-OPETAṂ BU BHŪJYA MĀṂ SARVA-SATTVĀṂŚCA ANUTTARĀYĀṂ SAMYAKSAṂBODHAU PRATIṢṬHĀPAYA. This is the torma offering to the Buddha, who bears the burden of great compassion, whose mind has attained equality for the sake of others, who is the single form of the three realms, and who acts for the sake of his own and others' great welfare. Having enjoyed this torma, which is endowed with divine fragrance, color, and taste, establish me and all sentient beings in unsurpassed, perfect enlightenment.

ཨོཾ་ཨཱཿསུ་ག་ཏ་བཛྲ་ཏུ་ཥྱ་ཧོཿཧཱུཾ་གང་བའི་ཐུགས་ཅན་གཞན་གྱི་དོན་མཉམ་པ་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཐུགས་ཅན་ཁམས་གསུམ་པའི་སྐུ་གཅིག་པུ་རང་གི་དོན་དོན་ཆེན་པོའི་མཛད་པ་མཛད་པ། ལྷའི་དྲི་དང་མདོག་དང་རོ་དང་ལྡན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཏེ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་རབ་ཏུ་ཁོད་ཅིག་བདེ་གཤེགས་སྭཱ་ཧཱ། ཤྲཱི་བུདྡྷ་བྷཊྚཱ་ར་ཀ་བ་ལིཿ། ། ༤༧། ། ཨོཾ་མྲྀ་ཏྱུ་བ་ཉྩ་ནི་ཏཱ་རེ་ཀཱ་ལཱ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་ཏྱུ་ཧ་རེ། དཱ་རི་དྲྱ་དུཿཁ་བྷ་ཡ་བྷ་ཡཾ་ཀ་རེ་ཨཥྚ་མ་ཧཱ་བྷ་ཡ་ཧ་རེ་ཁཌྒཱཉྫ་ན་པཱ་དུ་ཀ་བྷ་དྲ་གྷ་ཊཱ་དི་སིདྡྷི་དེ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཏཱ་རེ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་པཉྩཱ་མྲྀ་ཏཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་མ་མ་མྲྀ་ཏྱུཾ་རྡོ་རྗེ་དགྱེས་པ། དཔལ་སངས་རྒྱས་རྗེ་བཙུན་གྱི་གཏོར་མའོ། ། ། ། འཆི་བ་བསླུ་བའི་སྒྲོལ་མ་དུས་དང་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་འཕྲོག་མ་དབུལ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་འཇིགས་པ་འཇིགས་པར་བྱེད་མ། འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་འཕྲོག་མ། རལ་གྲི་དང་མིག་སྨན་དང་ལྷམ་དང་བུམ་པ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་མ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། མྲྀ་ཏྱུ་བཉྫ་ནཱི་ཏཱ་རཱ་བ་ལིཿ། ། ༤༨། ། ཨོཾ་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཨོཾ་ཨུཙྪུཥྨ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲཱ་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་མ་ཧཱ་བ་སུཾ་མི་དེ་ཧི་ད་དཱ་པ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨུཙྪུཥྨ་ཛམྦྷ་ལ་མ་སྒྲོལ་མ་སྡུག་བསྔལ་སྒྲོལ་མ་མྱུར་མ། འཆི་བ་བསླུ་བའི་སྒྲོལ་མའི་གཏོར་མའོ། ། ། །

Oṃ āḥ sugata-vajra-tuṣya hoḥ hūṃ. O you whose mind is full, whose mind realizes the equality of the welfare of others, the sole embodiment of the three realms, who performs the great deeds for your own purpose: please accept this torma endowed with divine fragrance, color, and taste, and establish me and all sentient beings in unsurpassed, perfectly complete enlightenment. Sugata svāhā. Śrī-buddha-bhaṭṭāraka-baliḥ. (47) Oṃ mṛtyu-vañcanī-tāre kālākāla-mṛtyu-hare dāridrya-duḥkha-bhaya-bhayaṃ-kare aṣṭa-mahā-bhaya-hare khaḍgāñjana-pāduka-bhadra-ghaṭādi-siddhi-de bhagavati tāre idaṃ baliṃ pañcāmṛtaṃ gṛhṇa gṛhṇa mama mṛtyuṃ vajra-ratī. This is the torma of the glorious Buddha Bhaṭṭāraka. Oṃ mṛtyu-vañcanī-tārā-baliḥ. (48) Oṃ namo ratnatrayāya. Namo maṇi-bhadrāya. Mahā-yakṣa-senāpataye. Oṃ ucchuṣma-jambhala-jalendrāya idaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa kha kha khāhi khāhi mahā-vasuṃ me dehi dāpaya svāhā. Oṃ tāre tuttāre ture svāhā. Mṛtyu-vañcanī-tārā-baliḥ. (49) Oṃ namo ratnatrayāya. Namo maṇi-bhadrāya. Mahā-yakṣa-senāpataye. Oṃ ucchuṣma-jambhala-jalendrāya idaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa kha kha khāhi khāhi mahā-vasuṃ me dehi dāpaya svāhā. This is the torma of Tārā who deceives death, the swift Tārā who liberates from suffering, the Tārā who deceives death, and the torma of Ucchuṣma Jambhala. (50)

ཕྱག་འཚལ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནོར་བུ་བཟང་པོ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལ་འཆོལ་པ་རྨུགས་འཛིན་ཆུའི་དབང་པོ་རྨུགས་འཛིན་འཆོལ་བའི་བ་ལིཿ། ། ༤༩། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཾ་ཧཱུཾ་ཤུཀླཻ་ཀ་ཛ་ཊཱི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་གྷཱ་ཊ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུཾ་ཕཊྲ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་མཱ་ར་བ་ལ་བི་ནཱ་ཤ་ནཱ་ཤཱ་ནཱ་ཤཱརྠཾ་ད་དྱཱཏ། ཤུཀླཻ་ཀ་ཛ་ཊཱ་བ་ལིཿ། ། ༥༠། ། ཨོཾ་ན་མཿཀཱ་ཡ་ཝཀྩིཏྟེ་བྷྱཿ ཀརྐོ་ཊ་ཤཾ་ཁ་པཱ་ལ་ཨ་ནནྟ་བཱ་སུ་ཀི་ཏཀྵ་ཀ་ཀུ་ལི་ཀ་པདྨ་མ་ཧཱ་གཏོར་མའོ། ། ། ། རལ་གཅིག་མ་དཀར་མོ་ཕྱེ་ཤིག་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་བདུད་དཔུང་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་གཞིག་པའི་ཕྱིར་དུ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། རལ་གཅིག་མ་དཀར་མོའི་གཏོར་མའོ། ། ། ། ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྣམས་ལ་སྟོབས་རྒྱུ་དུང་སྐྱོང་མཐའ་ཡས་ནོར་རྒྱས་བུ་རིགས་ལྡན་པདྨ་པདྨ་ཆེན་པདྨེ་བྷྱོ་ནཱ་ག་རཱ་ཛེ་བྷྱ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ། ། ནཱ་ནོ་པ་ཀ་ར་ཎ་ས་ཧི་ཏཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་མ་མ་མ་ན་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊྲ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་བ་ལིཿ། ། ༥༡། ། ཨོཾ་ན་མོ་མཻ་ཏྲེ་ཡ་ནཱ་ཐཱ་ཡ་བྷཱ་བི་བི་དྱཱ་ཙ་ར་ཎ་སམྤནྣ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ་སརྦ་སཏྭཱརྠ་དྲ་བི་ཏ་ཙིཏྟཱ་ཡ་པོ་སྟེ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཉེར་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་གཏོར་མ་འདི་ཀླུའི་གཏོར་མའོ། ། ། །

Homage to the Three Jewels! Homage to the Great General of the Yakṣas, the Lord of Water, the Wealth-Holder, the Mucilinda, the Śuklāikajaṭī! This bali: Oṃ āḥ hrīṃ hūṃ śuklāikajaṭī idaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa ghātaya sarvadusthān hūṃ phaṭ svāhā. May all māras and obstacles be destroyed; may the purpose be accomplished. This is the bali of Śuklāikajaṭī. (49) Oṃ namaḥ kāyavākcittebhyaḥ. To Karkoṭa, Śaṅkhapāla, Ananta, Vāsuki, Takṣaka, Kulika, Padma, and Mahāpadma—this is the torma. (50) Homage to the body, speech, and mind! To the nāga kings: Oṃ namo maitreyanāthāya bhāvividyācaraṇasampannasamyaksaṃbuddhāya sarvasattvārthadravītacittāya. This bali, together with various offerings, is the nāga bali. (51) One should offer this to the White Ekajaṭī so that all poisons and all demonic hosts may be utterly destroyed. This is the bali of the White Ekajaṭī. Homage! To the body, speech, and mind: To the nāga kings, this bali, together with various services, gṛhṇa gṛhṇa, kha kha khāhi khāhi, mama manasi siddhiṃ me prayaccha oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā. This is the nāga bali. (51) Oṃ namo maitreyanāthāya bhāvividyācaraṇasampannasamyaksaṃbuddhāya sarvasattvārthadravītacittāya. This is the nāga bali. (51)

བྱམས་པ་མགོན་པོ་བསྒོམས་པའི་རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གྱིས་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་དི་བྱ་གནྡྷ་བརྞ་ར་སོ་པེ་ཏཾ་ཨ་བ་བྷུ་ཛྱ་མཱཾ་སརྦ་སཏྭཱཾ་ཤྩ་སཾ་སཱ་ར་དུཿཁཱརྞ་བཱཏྶཾ་བོ་དྷཽ་པྲ་ཏིཥྛཱ་པ་ཡི་ཥྱ་སི་ཨོཾ་ཨཱཿམེཾ་ཧཱུཾ་ཕཊྲ་སྭཱ་ཧཱ། མཻ་ཏྲེ་ཡ་བ་ལིཿ། ། ༥༢། ། ཨོཾ་ཨིནྡ་ཛ་མ་ཛ་ལ་ཛཀྑ་བྷཱུ་ཏ་བཧྣི་བཱ་ཡུ་རཀྑ་ཙནྡ་བརླན་པའི་ཐུགས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་དྲི་དང་ཁ་དོག་དང་རོ་དང་ལྡན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཏེ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་ཏེ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་དགོད་པར་མཛོད་ཅིག། བྱམས་པའི་གཏོར་མའོ། ། ། ། དབང་པོ་གཤིན་རྗེ་ཆུ་ལྷ་གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོ་མེ་ལྷ་རླུང་ལྷ་སྲིན་པོ་སུཛྫ་མཱ་ད། པཔྤ་ཏཱ་ལ་པ་ཏཱ་ལེ་ཨཊྛ་སཱཔྤ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་བྷུཉྫ་ཛི་གྷ་ཕུལླ་དྷཱུ་པ་མཱཾ་ས་པིཾ་གྷ་ཨམྨ་སཔྤ་ཀཱ་ཛ་སཔྤ་སཱ་དྷ་ཁཱནྟི་ཁུ་ཎི་ཕེ་ཌ་གཱ་ད་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱ་དྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊྲ་སྭཱ་ཧཱ། ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བ་ལིཿ། ། ༥༣། ། ཨོཾ་སཱ་ཧ་ཇ་སམྦ་ར་ཨཱཿཧཱུཾ་ཟླ་བ་ཉི་མ་མ་ཕ་མཐིལ་འོག་ན་བརྒྱད་སྦྲུལ་དྲི་སྣོམས་མེ་ཏོག་བདུག་པ་ཤ་དང་ཉ་ཤ་བདག་གི་ཐམས་ཅད་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་སྒྲུབས་བཟོད་པར་གསོལ་གནོད་པ་སོལ། འདི་བོད་དཔེ་ལ་མེད། ཨ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའོ། ། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་གཏོར་མའོ། ། ། །

Homage to the Protector Maitreya, the one endowed with knowledge and conduct, the perfectly complete Buddha. For the sake of all sentient beings: idam baliṃ divya-gandha-varṇa-rasa-upetaṃ avabhujya sarvasattvāṃś ca saṃsāra-duḥkhārṇavāt trāya bodhau pratiṣṭhāpaya oṃ āḥ meṃ hūṃ phaṭ svāhā. This is the maitreya-bali. Oṃ indra yama jala jakṣa bhūta vahni vāyu rakṣa candra sūrya agni nāga brahmā viṣṇu īśvara ananta kubera ucchuṣma pātāla pātāle aṣṭa-sarpa svāhā. Idaṃ baliṃ bhuñja jighra phulla dhūpa māṃsa piṅga amma-sarpa kāja-sarpa sādhaya khānti khūṇi pheḍa gāda hūṃ svāhā. Oṃ akāro mukhaṃ sarva-dharmāṇām ādyanutpannatvāt oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā. This is the śrī-heruka-bali. Oṃ sāha ja-saṃvara āḥ hūṃ. O Moon and Sun, beneath the palms of the hands, the eight [directional guardians], the serpents, the scent-eaters, the flowers, the incense, the meat, and the fish—accomplish all my activities in every way! Grant forbearance! Dispel harm! The syllable A is the gateway to all phenomena because they are unarisen. This is the śrī-heruka-bali.

ལྷན་སྐྱེས་སྡོམ་པ་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་ཤཱི་གྷྲ་མི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་བྷུ་ཀྟྭཱ་པི་ཏྭཱ་ཏྲྀ་པྟིཾ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་སྭསྠཱནཾ་གཙྪ་གཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཤྲཱི་ས་ཧ་ཛ་སམྦ་ར་བ་ལིཿ། ། ༥༤། ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་སརྦ་བིགྷྣཱ་ཧ་རེ་སརྦ་བྷ་ཡ་ཧ་རེ་མ་མ་ཀྲྀ་ཏེ་སརྦ་དུཥྚ་བི་དུཥྚ་སཏྭཱན་ཛམྦྷ་ཡ་ཛམྦྷ་ཡ། སྟམྦྷ་ཡ་སྟམྦྷ་ཡ། མོ་ཧ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ། མ་མ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་གསོལ་ཞིང་འཐུངས་ཏེ་ཚིམ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཞི་བ་མཛད་དེ་རང་གི་གནས་སུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། དཔལ་ལྷན་སྐྱེས་སྡོམ་པའི་གཏོར་མའོ། ། ། ། སྒྲོལ་མ་བགེགས་ཀུན་འཕྲོག་མ་འཇིགས་པ་ཀུན་འཕྲོག་མ། བདག་ལ་བྱེད་པ། གདུག་པ་དང་རྣམ་པར་གདུག་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་རཱཀྵ་བ་ར་ཎ་གུཔྟིཾ་ཀ་རུ་སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སརྦ་དུཥྚ་པྲ་དུཥྚ་སྟམྦྷ་ནི་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱརྱ་ཏཱ་རཱ་བ་ལིཿ། ། ༥༥། ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྚེ་ཨཱཿཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྚེ་ཨཱཿར་ཎ་ར་ཎ། པྲ་ར་ཎ་པྲ་ར་ཎ། སཾ་པྲ་ར་ཎ། སརྦ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་པྲ་ཙཱ་རི་ཎི། པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏེ་ནཱ་ད་སྭ་བྷཱ་བེ་བཛྲ་སཏྭ་ཧྲི་ད་ཡ་སནྟོ་ཥ་ཎ་རེངས་བྱེད་སྒྲོལ་མ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་གཏོར་མའོ། ། ། ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འུར་འུར། རབ་ཏུ་འུར་རབ་ཏུ་འུར། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འུར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་རྒྱུ་བར་བྱེད་མ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒྲའི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་སེམས་ཀ་རི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ྄་ཕཊ྄་སྭཱ་ཧཱ། སདྡྷརྨ་པཱ་ཋཱརྠཾ་གྷཎྚཱཾ་བཱ་ད་ཡནྣ་ན་ནེ་ན་མནྟྲེ་ན་ད་དྱཏ། དཱི་པ་དྷཱུ་པ་གནྡྷཾ་ནཻ་བེ་དྱ་པུཥྤ་ཏཱམྦུ་ལཾ་ཙ་ཡ་ཐཱ་བི་དྷི་ནཱ་དཱ་ཏ་བྱཾ།

Sahaja-saṃvara-bali: ĀGACCHA ĀGACCHA ŚĪGHRAM IDAṂ BALIṂ GṚHṆA GṚHṆA BHUKTVĀ PĪTVĀ TRIPTIṂ KṚTVĀ SARVASATTVĀNĀṂ ŚĀNTIṂ KṚTVĀ SVA-STHĀNAṂ GACCHA GACCHA SVĀHĀ. Śrī-sahaja-saṃvara-baliḥ. (54) Tārā-bali: OṂ TĀRE SARVA-VIGHNĀN HARE SARVA-BHAYĀN HARE MAMA KṚTE SARVA-DUṢṬA-VI-DUṢṬA-SATTVĀN JAM-BHAYA JAM-BHAYA STAM-BHAYA STAM-BHAYA MO-HAYA MO-HAYA MAMA ŚĀNTIṂ KURU. Having eaten and drunk, being satisfied, grant peace to all sentient beings and depart to your own abode. Śrī-tārā-baliḥ. (55) OṂ TĀRE SARVA-VIGHNĀN HARE SARVA-BHAYĀN HARE MAMA KṚTE SARVA-DUṢṬA-VI-DUṢṬA-SATTVĀN JAM-BHAYA JAM-BHAYA STAM-BHAYA STAM-BHAYA MO-HAYA MO-HAYA MAMA ŚĀNTIṂ KURU RAKṢĀṂ VĀRAṆAṂ GUPTIṂ KURU SARVA-SIDDHIṂ ME PRAYACCHA HŪṂ HŪṂ SARVA-DUṢṬA-PRADUṢṬA-STAMBHANI TĀRE SVĀHĀ. Ārya-tārā-baliḥ. (56) Vajra-ghaṇṭā-bali: OṂ VAJRA-GHAṆṬE ĀḤ OṂ VAJRA-GHAṆṬE ĀḤ RAṆA RAṆA PRARAṆA PRARAṆA SAṂPRARAṆA SARVA-BUDDHA-KṢETRA-PRACĀRIṆI PRAJÑĀ-PĀRAMITĀ-NĀDA-SVABHĀVE VAJRA-SATTVA-HṚDAYA-SAṂTOṢAṆE HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. If one recites the mantra while ringing the bell to proclaim the meaning of the True Dharma, and offers lamps, incense, perfumes, food, and flowers according to the ritual procedure, it should be given. (57)

ཏ་ཏཿཀྲྀ་ཏོ་བཿསརྦ་ས་ཏྭཱརྠ་ཨི་ཏྱཱ་དི་ནཱ་ཨོཾ་བཛྲ་མུཿསྭཱ་ཧེ་ཏྱ་ནེ་ན་བི་སརྫ་ཡེཏྲ། དཔའི་ཐུགས་ཀུན་དུ་མཉེས་པར་བྱེད་མ། དམ་པའི་ཆོས་བཀླག་པའི་ཕྱིར་དྲིལ་བུ་གསིལ་ཞིང་སྔགས་འདིས་དབུལ་བར་བྱ་ཞིང་མར་མེ་དང་བདུག་པ་དང་དྲི་དང་ཞལ་ཟས་དང་མེ་ཏོག་དང་སོ་རྩི་ཡང་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས། ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱ་སྟེ། སདྡྷརྨ་བ་ལིཿ། ། ༥༦། ། ཨོཾ་བྲཧྨཱ་དྱཱ་དེ་བ་ཏཱཿསརྦེ་ཨིནྡྲཱ་དྱཱ་མ་མ་རཀྵ་ཀཱཿ ནཱ་ག་གནྡྷ་རྦ་ཡཀྵཱཤྩ་སཾ་ཏྲྀཔྟཱ་བ་ལི་ནཱ་ས་དཱ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སཱརྦ་ཀརྨི་ཀ་བ་ལིཿ། ། ༥༧། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་རཱ་ཧུ་ཀཱ་ལཱགྣི་ཙནྡྲ་སཱུཪྻ་མཾ་ག་ལ་བུ་དྷ་བྲྀ་ཧསྤ་ཏི་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གཏོར་མའོ། ། ། ། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་དབང་པོ་ལ་སོགས་པ་བདག་བསྲུང་བའི་ཀླུ་དང་དྲི་ཟ་དང་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་རྟག་ཏུ་གཏོར་མས་ཚིམ་པར་མཛོད། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་གཏོར་མའོ། ། ། ། སྒྲ་གཅན་དུས་མེ་ཟླ་བ་ཉི་མ་བཀྲ་ཤིས་གཟའ་ལྷག་ཕུར་བུ་ཤུ་ཀྲ་ཀེཏུ་ཤ་ནིཤྩ་རེ་བྷྱོ྅ནྱེ་བྷྱཿཙ་དེ་བ་ནཱ་ག་ཡཀྵ་གནྡྷརྦཱ་སུ་ར་ག་རུ་ཌ་ཀིནྣ་ར་མ་ཧོ་ར་གཱ་དི་བྷྱ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུཾ་ཕཊྲ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་གྲ་ཧ་བ་ལིཿ། ། ༥༨། ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་སཱ་ཧ་སྲ་པྲ་མརྡ་ནི་བི་དྱཱ་རཱ་ཛྙི་སརྦ་ཤ་ཏྲུ་བི་དཱ་ར་ཎི་མ་མ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཉྩ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་པ་ཤྱཾ་ཀུ་རུ་སརྦ་དེ་བ་ནཱ་ག་ཡཀྵ་པ་སངས་མཇུག་རིང་སྤེན་པ་རྣམས་དང་།

Tataḥ kṛto vaḥ sarvasattvārtha ityādinā oṃ vajra muḥ svāhā—with this, one should perform the dismissal. To please the hearts of the heroes, one should ring the bell and offer this mantra, and likewise offer lamps, incense, perfumes, food, flowers, and tooth-cleansing wood according to the ritual procedure. Then, with the words, "You have accomplished the welfare of all sentient beings," and so forth, one should request them to depart. Saddharmabaliḥ (56). Oṃ brahmādyā devatāḥ sarve indrādyā mama rakṣakāḥ | nāga-gandharva-yakṣāś ca saṃtṛptā baliṃ sadā || oṃ akāro mukhaṃ sarvadharmāṇām ādyanutpannatvāt oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā | Sarvakarmikabaliḥ (57). Oṃ āḥ hūṃ rāhukālāgnicandrasūryamaṅgalabudhavr̥haspatidam-pa'i chos kyi gtor ma'o || (The offering cake of the sublime Dharma). May the gods such as Brahmā and others, and the protectors such as Indra and others, as well as the nāgas, gandharvas, and yakṣas, be constantly satisfied by the offering cake. Sarvakarmikabaliḥ (57). Rāhu-kālāgni-candra-sūrya-maṅgala-budha-vr̥haspati-śukra-ke-tu-śanibhyo 'nye-bhyaś ca deva-nāga-yakṣa-gandharvā-sura-garuḍa-kiṃnara-mahoragā-dibhya idaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa hūṃ phaṭ svāhā | Sarvagrahabaliḥ (58). Oṃ mahāsāhasrapramardani vidyārājñi sarvaśatruvidāraṇi mama sarvasattvānāṃ ca śāntiṃ kuru puṣṭiṃ kuru paśyaṃ kuru sarvadeva-nāga-yakṣa-pa-sangs mjug ring spen pa rnams dang || (Oṃ, Great Destroyer of the Thousandfold World, Queen of Knowledge, Destroyer of all enemies, grant peace, grant prosperity, grant vision to me and all sentient beings, and to the gods, nāgas, yakṣas, [Rāhu], Ketu, and Saturn...).

གཞན་ཡང་ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་ལྷ་མིན་མཁའ་ལྡིང་མིའམ་ཅི་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་གཟའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏོར་མའོ། ། ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟོང་ཆེན་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་དགྲ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་མ་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་དྲི་ཟ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་ནམ་མཁའ་གནྡྷརྦཱ་སུ་ར་ག་རུ་ཌ་ཀིནྣ་ར་མ་ཧོ་ར་ག་བྷཱུ་ཏ་པྲེ་ཏ་པི་ཤཱ་ཙཱ་དཱི་ནྲ་ད་ཧ་ད་ཧ་པ་ཙ་པ་ཙ་མ་ཐ་མ་ཐ་བི་དྷྭནྶ་ཡ་བི་དྷྭནྶ་ཡ་མ་ཧཱ་སཱ་ཧཱ་སྲ་པྲ་མརྡ་ནི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་མཱཾ་སརྦ་ས་ཏྭཱཾཤྩ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊྲ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་སཱ་ཧཱ་སྲ་པྲ་མརྡནཱི་བ་ལིཿ། ། ༥༩། ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་མཱ་ཡུ་རི་བི་དྱཱ་རཱ་ཛྙི་སརྦ་བི་ཥ་པྲ་ཤ་མ་ནི་མ་མ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་བ་ཤྱཾ་ཀུ་རུ་ལྡིང་དང་མིའམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་འབྱུང་པོ་དང་ཡི་དྭགས་དང་ཤ་ཟ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྲུང་སྲུང་། སྟོང་ཆེན་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའི་གཏོར་མའོ། ། ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་དུག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་མ་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སརྦ་དེ་བ་ནཱ་ག་ཡཀྵ་གནྡྷརྦཱ་སུ་ར་ག་རུ་ཌ་ཀིནྣ་ར་མ་ཧོ་ར་གཱདྻུ་བ་དྲ་བཱ་ནྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་ད་ཧ་ད་ཧ་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་གརྫ་ཡ་གརྫ་ཡ་ཏརྫ་ཡ་ཏརྫ་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་མཱཾ་སརྦ་སཏྭཱཾཤྩ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་མཱ་ཡུ་རཱི་བ་ལིཿ། ། ༦༠། །

Furthermore, the bali offering for all the planetary deities includes the gods, nāgas, yakṣas, gandharvas, asuras, garuḍas, kinnaras, mahoragas, and so forth. The Queen of Vidyā-mantras, the Great Destroyer of the Thousandfold, the Vanquisher of All Enemies: deva nāga yakṣa gandharva asura garuḍa kinnara mahoraga bhūta preta piśāca dīna daha daha paca paca matha matha vidhvamsaya vidhvamsaya mahāsāhasrapramardanī idaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa māṃ sarvasattvāṃśca rakṣa rakṣa hūṃ hūṃ phaṭ svāhā. Mahāsāhasrapramardanī-baliḥ. (59) The Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock, the Pacifier of All Poisons: deva nāga yakṣa gandharva asura garuḍa kinnara mahoraga bhūta preta piśāca ādi hana hana daha daha māraya māraya garjaya garjaya tarjaya tarjaya idaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa māṃ sarvasattvāṃśca rakṣa rakṣa hūṃ hūṃ phaṭ svāhā. Mahāmāyūrī-baliḥ. (60) The Great Destroyer of the Thousandfold, the Vanquisher of All Enemies, the Queen of Vidyā-mantras, [protects] the gods, nāgas, yakṣas, gandharvas, asuras, garuḍas, kinnaras, mahoragas, bhūtas, pretas, piśācas, and so forth. [She says:] "Burn! Burn! Cook! Cook! Crush! Crush! Destroy! Destroy! Scatter! Scatter! Scatter! Scatter! O Great Destroyer of the Thousandfold, accept this bali offering! Protect, protect me and all sentient beings! Hūṃ hūṃ phaṭ svāhā!" This is the bali offering of the Great Destroyer of the Thousandfold. The Great Peacock, the Queen of Vidyā-mantras, the Pacifier of All Poisons, [protects] the gods, nāgas, yakṣas, gandharvas, asuras, garuḍas, kinnaras, mahoragas, bhūtas, pretas, piśācas, and so forth. [She says:] "Strike! Strike! Burn! Burn! Kill! Kill! Roar! Roar! Threaten! Threaten! Accept this bali offering! Protect, protect me and all sentient beings! Hūṃ hūṃ phaṭ svāhā!" This is the bali offering of the Great Peacock. (60)

ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱི་ཏ་བ་ནི་བི་དྱཱ་རཱ་ཛྙི་སརྦ་དུཥྚ་པྲ་མརྡ་ནི་མ་མ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཉྩ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་པུཥྚིཾ་སྦྱིན་དང་དྲི་ཟ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་མིའམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཉེ་བར་འཚེ་བ་རྣམས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྲུང་སྲུང་། རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་གཏོར་མའོ། ། ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་ཆེན་མོ་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་ཀུ་རུ་པ་ཤྱཾ་ཀུ་རུ་སརྦ་དུཥྚ་པྲ་དུཥྚཱ་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། ཀཱ་ར་ཡ་ཀཱ་ར་ཡ། ཏརྫ་ཡ་ཏརྫ་ཡ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་ཤཱི་ཏ་བ་ནཱི་བ་ལིཿ། ། ༦༡། ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རེ་སརྦ་བིདྱཱ་དྷི་བ་ཏེ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་མ་མ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཉྩ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་བ་ཤྱཾ་ཀུ་རུ་བྷཱུ་ཏ་པྲེ་ཏ་པི་ཤཱ་ཙཱ་དཱིན྄་མ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། མརྡ་ཡ་མརྡ་ཡ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཞི་བར་མཛོད། རྒྱས་པར་མཛོད་དབང་དུ་མཛོད། བསིལ་བའི་ཚལ་ཆེན་མོའི་གཏོར་མའོ། ། ། ། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་མོ་སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཞི་བར་མཛོད་རྒྱས་པར་མཛོད་དབང་དུ་མཛོད་འབྱུང་པོ་དང་ཡི་དྭགས་དང་ཤ་ཟ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་མཱཾ་སརྦ་སཏྭཱཾ་ཤྩ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ྄་ཕཊ྄་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རཱ་བ་ལིཿ། ། ༦༢། ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་མནྟྲཱ་ནུ་སཱ་རི་ཎི་ཨི་ཏྱུ་པ་དྲ་བ་ནཱ་ཤི་ནི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་མ་མ་སརྦ་ས་ཏྭཱ་ནཱཉྩ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་བ་ཤྱཾ་ཀུ་རུ་མ་མ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུ་ན་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧྲཱིཾ་ཧཿཧཱུཾ་ཕཊྲ་སྭཱ་ཧཱ།

OṂ MAHĀŚĪTAVANĪ VIDYĀRĀJÑĪ SARVADUṢṬAPRAMARDANĪ MAMA SARVASATTVĀNĀÑCA ŚĀNTIṂ KURU PUṢṬIṂ KURU VAŚYAṂ KURU. Protect, protect me and all sentient beings from the harms of gandharvas, asuras, garuḍas, kinnaras, mahoragas, and so forth. This is the bali offering of Mahāmāyūrī. OṂ MAHĀŚĪTAVANĪ BALIḤ. 61. OṂ MAHĀPRATISARĀ SARVAVIDYĀDHIPATYE IDAṂ BALIṂ GṚHṆA GṚHṆA MAMA SARVASATTVĀNĀÑCA ŚĀNTIṂ KURU PUṢṬIṂ KURU VAŚYAṂ KURU BHŪTAPRETAPIŚĀCĀDĪN MĀRAYA MĀRAYA MARDAYA MARDAYA. Bring peace, increase, and subjugation to me and all sentient beings. This is the bali offering of Mahāpratisarā. OṂ MAHĀPRATISARĀ BALIḤ. 62. OṂ MAHĀMANTRĀNUSĀRIṆĪ ITYUPADRAVANĀŚINĪ IDAṂ BALIṂ GṚHṆA GṚHṆA MAMA SARVASATTVĀNĀÑCA ŚĀNTIṂ KURU PUṢṬIṂ KURU VAŚYAṂ KURU MAMA SARVAŚATRŪN MĀRAYA MĀRAYA HRĪṂ HAḤ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ.

མ་ཧཱ་མནྟྲཱ་ནུ་སཱ་རི་ཎཱི་བ་ལིཿ། ། ༦༣། ། ཀྲྀ་ཏི་རི་ཡ་མཱ་ཙཱརྱེ་སུ་མ་ཏི་སིཾ་ཧ་པཱ་དཱ་ནཱཾ་བ་ལི་མཱ་ལི་ཀཱ་ས་མཱཔྟཱ། ། ། ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྲུང་སྲུང་། སོ་སོར་འབྲང་མ་(ཚན་,ཆེན་)མོའི་གཏོར་མའོ། ། ། ། གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་མ་ཡམས་དང་ཉེ་བར་འཚེ་བ་སེལ་མ། གཏོར་མ་འདི་ཟུང་ཟུང་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཞི་བར་མཛོད་རྒྱས་པར་མཛོད་དབང་དུ་མཛོད། གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་མའི་གཏོར་མའོ། ། ། ། སློབ་དཔོན་བློ་བཟང་སེང་གེའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་གཏོར་མའི་ཕྲེང་བ་འདི་རྫོགས་སོ། ། ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་རིང་ལུགས་དམ་པ་ལ། མཆོག་ཏུ་གཅེས་སྤྲས་མཛད་པའི་རྗེ་བཙུན་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་ཕྱུག་གི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། ས་སྐྱོང་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ལྡན་གྱི་བཀའ་བཞིན་རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་དགེ་སློང་དྷརྨ་དཱི་བཱ་ཀ་ར་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དྷརྨ་པཱ་ལ་བྷ་དྲས། དཔལ་ཨེ་ཝཾ་ཆོས་འཁོར་དུ་བསྒྱུར་བའོ། ། ། །

Mahāmantrānusāriṇī-baliḥ. 63. Kṛtir iyam ācārya-Sumatisiṃhapādānāṃ balimālikā samāptā. May I and all sentient beings be protected, protected! This is the torma offering of Mahāpratisarā. O Great Secret Mantra Protectress, dispeller of epidemics and harms, accept this torma, accept it! Grant peace, increase, and power to me and all sentient beings! This is the torma offering of Mahāmantrānusāriṇī. This Garland of Tormas, composed by the venerable master Sumatisiṃha, is complete. In accordance with the command of the venerable Khyentse Wangchuk, who cherished the sublime tradition of the Sugata, and the Dharma-seeing ruler, it was translated at the glorious Ewam Chökhor by the Eastern Indian monk Dharmadivākara and the translator Dharmapālabhadra.

Terminology used in this text (34)
TermRendering×Note
གཏོར་མoffering cake36'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
མེfire15In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ལྷgod14Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཕྱག་འཚལhomage12
གནོད་སྦྱིནyakṣa10
སྒྲོལ་མTārā9
ཀླུnāga7Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
དྲི་ཟgandharva6
སངས་རྒྱསbuddha6The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
རྒྱལ་པོking5
ལྷ་མ་ཡིནasura5Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
དམ་ཚིགsamaya5
སྡུག་བསྔལsuffering5
སྔགསmantra5སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཆོསdharma5In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels3
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata3Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
རིག་པknowledge3'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi3
ལྷ་མོgoddess3
མཆོད་པoffering2
ཤེས་རབinsight2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཚངས་པBrahmā2The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana2
དམྱལ་བhell2A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
དགྲ་བཅོམ་པarhat1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
འཁོར་ལོ་སྡོམ་པCakrasaṃvara1Tantric deity; the name is a title ('wheel of the vow'), so keep the Sanskrit in translation. Old Tibetan འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ལྟུང་བdownfall1In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Garland of Torma Cakes” (Toh 3771), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3771

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI