༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་དྷརྨྨ་པཱ་ལ་བ་ལིནྟ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་པའི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བསོད་ནམས་ཚོགས་སོགས་བར་ཆད་ཞི། ། ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པ་དང་། ། ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་འགྱུར། ། དེ་ཕྱིར་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་རྩོམ། ། དད་དང་ལྡན་པའི་སྒྲུབ་པ་པོས། ། སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཞིང་གཞན་ཕན་དགའ། ། སེར་སྣ་མེད་ཅིང་གཏོར་བརྩམས་པས། ། གསང་བའི་བཏུང་བ་ལྕགས་ཀྱུ་རྣམས། ། ཉ་དང་ཁུར་བ་འབྲས་ཆན་རྣམས། ། ལ་ཕུག་ལ་སོགས་བཟའ་བཏུང་རྣམས། ། བརྩོན་པས་ཉེ་བར་ཚོགས་པ་ན། ། འདོད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས། ། དབེན་ཞིང་གཙང་བའི་ས་ཕྱོགས་སུ། ། དབང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་ལྔས་བྱུག། དེ་སྟེང་པད་སྣོད་མཛེས་པའི་ནང་། ། སྔར་བསགས་རྫས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་དགང་། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ལ། ། འོག་ཏུ་གཡོ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ། ། དེ་སྟེངས་འབར་བ་གྲུ་གསུམ་བསམ། ། འབྲུ་གསུམ་སྟེང་དུ་པད་སྣོད་བསམ། ། རླུང་བསྐྱོད་མེ་འབར་རྫས་རྣམས་ཞུ། ། ཐོག་མར་ཉི་མ་ཤར་ལྟ་བུ། ། དེ་ནས་སྦྱང་དང་སྦར་རྟོགས་ནི། ། ཟླ་བ་རྡོ་རྗེ་ཨོཾ་གྱིས་བསྒྲུབ། ། ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིས་སངས་རྒྱས་སོགས། ། འབད་པས་དེ་ཉིད་ཐིམ་པར་བསམ། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབ་བྱ། ། རང་སྙིང་ས་བོན་འོད་ཟེར་གྱིས། ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཞིང་རྣམས་ན། ། འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཡི། ། ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་རྣམས། ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་ལ། ། ཐོག་མར་ཞལ་བསིལ་བསང་གཏོར་བྱ། ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་སོགས་ལྔ་མཆོད། །
In the language of India: Sarvadharma-pāla-bali-vidhiḥ. In the language of Tibet: Chos skyong thams cad pa’i gtor ma’i cho ga (The Ritual of the Torma for All Dharma Protectors). Homage to the glorious Vajrapāṇi! To accumulate the collection of merit, to pacify obstacles, to accomplish the four types of enlightened activity, and to please all the Dharma protectors—for these reasons, I shall compose this ritual of the torma. A practitioner endowed with faith, possessing great compassion and delighting in the benefit of others, who is free from avarice and has prepared the torma, should diligently gather the secret drinks, the hooks, the fish, the cakes, the cooked rice, the radishes, and other such foods and drinks. Then, possessing the yoga of the desired deity, in a secluded and clean location, one should smear the ground with the fivefold maṇḍala of the Great Powerful One (Mahendra). Upon that, inside a beautiful lotus vessel, one should completely fill it with the previously accumulated substances. Having generated the mind of supreme enlightenment, one should meditate on the moving maṇḍala below. Above that, one should visualize a blazing triangle. Above the three syllables, one should visualize the lotus vessel. Stirred by the wind, the fire blazes and the substances melt. First, it is like the rising sun. Then, through the purification, ignition, and realization, one accomplishes it with the moon, the vajra, and the syllable Oṃ. One should diligently imagine that the wisdom nectar of the Buddhas and others dissolves into it. One should then perform the blessing of the body, speech, and mind. With light rays from the seed syllable at one’s own heart, one invites all the worldly and transcendent Dharma protectors and guardians from the Buddha-fields of the ten directions into the space before one. First, one should offer the face-cleansing water and the sprinkling of fragrance. Then, one offers the five offerings, such as flowers and so forth.