Toh 3770 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Torma Cake Ritual for All the Dharma Protectors

3 passages · 2,903 Tibetan characters · 734 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a liturgical procedure for offering torma cakes to the collective body of Dharma Protectors. The work functions as a practical manual for merit accumulation and the pacification of obstacles, framing the ritual act as a means to ensure the protection of the Buddhist teachings. The text is structured around a sequence of preparatory homage, the physical and mental act of offering, and a formal prayer for protection. It commits the practitioner to a specific visualization process—imagining the deities consuming the offering with their tongues—and the recitation of a Sanskrit mantra. By integrating refuge vows with material offerings, the text establishes a reciprocal relationship between the human practitioner and the protective deities, where the provision of sustenance is linked to the request for spiritual accomplishments and the safeguarding of the Dharma.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
3 passages · 2,903 Tibetan characters · 734 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual procedure for offering torma cakes to all Dharma protectors, the Sarvadharmapālabalividhi belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Balyācārya. It was translated into Tibetan by bod kyi lo tsa ba rma ban chos ’bar and is preserved in the Tengyur, volume ཚུ, where it is situated within the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. Spanning two pages in this edition, the text enacts a liturgical process designed to accumulate merit, pacify obstacles, and please the protective deities to ensure the safeguarding of the Buddhist teachings. The ritual involves a sequence of homage to Vajrapāṇi, the taking of refuge in the Three Jewels, and a specific visualization in which the deities consume the offerings with the sprouts of their tongues, accompanied by the recitation of a Sanskrit mantra. A scholar or serious reader consults this work today to examine the practical application of torma offerings and the reciprocal relationship established between the practitioner and the protectors, wherein material offerings are exchanged for spiritual accomplishments and the protection of the Dharma.

Sanskrit title
Sarvadharmapālabalividhi
Indian author
Balyācārya
Tibetan translators
bod kyi lo tsa ba rma ban chos ’bar
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the role of material offerings and visualization in the propitiation of protective deities within the Indo-Tibetan tradition. It highlights the intersection of Sanskrit liturgical elements and Tibetan ritual practice, reflecting the tradition's emphasis on maintaining the purity and security of the teachings through ritualized care for the Dharma Protectors.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageProvides the title in Sanskrit and Tibetan and offers homage to Vajrapāṇi.
2Offering ProcedureDetails the physical placement of the torma, the visualization of the deities consuming it, and the accompanying mantra.
3Prayer and DedicationContains a formal request for the protection of the Teaching and the granting of spiritual accomplishments.

Themes

  • Ritual Offering (Torma) (2-3)
  • Protection of the Dharma (1, 3)
  • Visualization and Mantra (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Torma Cake Ritual for All the Dharma Protectors·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་དྷརྨྨ་པཱ་ལ་བ་ལིནྟ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་པའི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བསོད་ནམས་ཚོགས་སོགས་བར་ཆད་ཞི། ། ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པ་དང་། ། ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་འགྱུར། ། དེ་ཕྱིར་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་རྩོམ། ། དད་དང་ལྡན་པའི་སྒྲུབ་པ་པོས། ། སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཞིང་གཞན་ཕན་དགའ། ། སེར་སྣ་མེད་ཅིང་གཏོར་བརྩམས་པས། ། གསང་བའི་བཏུང་བ་ལྕགས་ཀྱུ་རྣམས། ། ཉ་དང་ཁུར་བ་འབྲས་ཆན་རྣམས། ། ལ་ཕུག་ལ་སོགས་བཟའ་བཏུང་རྣམས། ། བརྩོན་པས་ཉེ་བར་ཚོགས་པ་ན། ། འདོད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས། ། དབེན་ཞིང་གཙང་བའི་ས་ཕྱོགས་སུ། ། དབང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་ལྔས་བྱུག། དེ་སྟེང་པད་སྣོད་མཛེས་པའི་ནང་། ། སྔར་བསགས་རྫས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་དགང་། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ལ། ། འོག་ཏུ་གཡོ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ། ། དེ་སྟེངས་འབར་བ་གྲུ་གསུམ་བསམ། ། འབྲུ་གསུམ་སྟེང་དུ་པད་སྣོད་བསམ། ། རླུང་བསྐྱོད་མེ་འབར་རྫས་རྣམས་ཞུ། ། ཐོག་མར་ཉི་མ་ཤར་ལྟ་བུ། ། དེ་ནས་སྦྱང་དང་སྦར་རྟོགས་ནི། ། ཟླ་བ་རྡོ་རྗེ་ཨོཾ་གྱིས་བསྒྲུབ། ། ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིས་སངས་རྒྱས་སོགས། ། འབད་པས་དེ་ཉིད་ཐིམ་པར་བསམ། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབ་བྱ། ། རང་སྙིང་ས་བོན་འོད་ཟེར་གྱིས། ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཞིང་རྣམས་ན། ། འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཡི། ། ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་རྣམས། ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་ལ། ། ཐོག་མར་ཞལ་བསིལ་བསང་གཏོར་བྱ། ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་སོགས་ལྔ་མཆོད། །

In the language of India: Sarvadharma-pāla-bali-vidhiḥ. In the language of Tibet: Chos skyong thams cad pa’i gtor ma’i cho ga (The Ritual of the Torma for All Dharma Protectors). Homage to the glorious Vajrapāṇi! To accumulate the collection of merit, to pacify obstacles, to accomplish the four types of enlightened activity, and to please all the Dharma protectors—for these reasons, I shall compose this ritual of the torma. A practitioner endowed with faith, possessing great compassion and delighting in the benefit of others, who is free from avarice and has prepared the torma, should diligently gather the secret drinks, the hooks, the fish, the cakes, the cooked rice, the radishes, and other such foods and drinks. Then, possessing the yoga of the desired deity, in a secluded and clean location, one should smear the ground with the fivefold maṇḍala of the Great Powerful One (Mahendra). Upon that, inside a beautiful lotus vessel, one should completely fill it with the previously accumulated substances. Having generated the mind of supreme enlightenment, one should meditate on the moving maṇḍala below. Above that, one should visualize a blazing triangle. Above the three syllables, one should visualize the lotus vessel. Stirred by the wind, the fire blazes and the substances melt. First, it is like the rising sun. Then, through the purification, ignition, and realization, one accomplishes it with the moon, the vajra, and the syllable Oṃ. One should diligently imagine that the wisdom nectar of the Buddhas and others dissolves into it. One should then perform the blessing of the body, speech, and mind. With light rays from the seed syllable at one’s own heart, one invites all the worldly and transcendent Dharma protectors and guardians from the Buddha-fields of the ten directions into the space before one. First, one should offer the face-cleansing water and the sprinkling of fragrance. Then, one offers the five offerings, such as flowers and so forth.

རྗེས་སུ་གཏོར་མ་དབུལ་བ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོའི་སྟེང་བཞག་ནས། ། དད་པའི་བློ་ཡིས་ཀུན་ལ་བསྟབས། ། ཐམས་ཅད་དགྱེས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་ནི། ། ལྗགས་ཀྱི་མྱུ་གུས་དྲངས་གསོལ་བསམ། ། ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨྨ་པཱ་ལ། ། སརྦ་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ། ། ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ། སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ། སརྦ་མེ་བ་ཤ་ན་ཡ་ཧོཿ། ། སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གསོལ་གདབ་ལས་བཅོལ་བྱ། ། ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་མཐའ་ཡས་ན། ། བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། གཉིས་མེད་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་ནི། ། དཔལ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་སུ་སྤྲུལ། ། འབར་བའི་སྐུ་རྣམས་ཁྲོ་གཏུམ་ཆེ། ། རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་མཐུ་སྟོབས་ལྡན། ། རབ་ཞི་འོད་གསལ་ཐུགས་ཆུད་ཀྱང་། ། ཐབས་མང་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་འདུལ་བའི། ། དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། ། བསྙེན་བཀུར་གཏོར་མ་ཡིད་འོང་འབུལ། ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་དུ་གསོལ། ། བདག་ཅག་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ལ། ། ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི། ། ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་ཡི། ། དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད། ། བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་བསགས་ལས་བྱུང་། ། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་ཚོགས། ། གཞན་ཡང་མཐུ་རྩལ་ཆེ་ལྡན་པའི། ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མིའམ་ཅི། ། ལྟོ་འཕྱེ་གྲུལ་བུམ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་། ། ཤ་ཟ་སྲིན་པོ་ཕྲ་མེན་ཚོགས། ། སྨན་དང་བཙན་ལ་སོགས་པ་ཡི། ། ཆོས་ལ་དགའ་བའི་དགེ་བསྙེན་རྣམས། །

Next, regarding the offering of the torma: Placing it upon the vajra palms, offer it to all with a mind of faith. Imagine that with hearts of joy, they draw it in with the sprouts of their tongues and partake of it. Recite: Oṃ sarva dharmapāla sarva kṣetrapāla ākāro mukhaṃ sarvadharmāṇāṃ ādyanutpannatvāt oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā | sarva śāntiṃ kuru | sarva puṣṭiṃ kuru | sarva me vaśanaya hoḥ | sarva duṣṭān māraya hūṃ phaṭ. Having said this, offer it. Then, perform the supplication and entrustment of activity: In the infinite realms of the ten directions, the Buddhas and Bodhisattvas who dwell there, through the power of non-dual compassion, manifest as hosts of glorious ḍākinīs. Their blazing bodies are intensely wrathful and fierce, possessing various miraculous powers and strengths. Although they have realized the utterly peaceful clear light, through manifold means and compassion they tame wandering beings. To the hosts of heroes and heroines, I offer this pleasing torma of service and honor. I pray that you protect the teachings of the Buddha. To us practitioners, grant the accomplishments of the four activities: pacifying, enriching, magnetizing, and subjugating. Pacify all enemies and obstructors who create obstacles to our practice. Arising from the accumulation of great merit are the Four Great Kings and the ten guardians of the directions, the hosts of Vajrapāṇi and Nīlāmbara, and others endowed with great power and skill: gods, asuras, kinnaras, mahoragas, kumbhāṇḍas, garuḍas, piśācas, rākṣasas, and the hosts of ḍākinīs; the medicinal deities, the btsan spirits, and so forth—the upāsakas who delight in the Dharma.

དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སོང་ནས། ། བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཁས་བླངས་པའི། ། དགེ་བསྙེན་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་ལ། ། བསྙེན་བཀུར་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་དབུལ། ། བསྟན་པ་གཉེན་པོ་བསྲུང་དུ་གསོལ། ། བདག་ཅག་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ལ། ། རང་རང་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་ཉོན་ལ། ། རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་ལས་བཅོལ་སྒྲུབས། ། ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་ནས། ། ཀུན་ཀྱང་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཏེ། ། རྟག་པར་ཚོགས་གཉིས་རབ་བསགས་ནས། ། འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བརྙེས་པ་ཡི། ། རབ་ཞི་བདེ་ཆེན་ཐོབ་པར་ཤོག། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད་ལ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་མུཿ། ཞེས་པས་ཐམས་ཅད་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། གཏོར་མ་སུམ་མདོའམ་བཞི་མདོར་ས་གཙང་སར་བསྐྱལ་ལོ། ། ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་པའི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བ་ལིཾ་ཨཱ་ཙརྱས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་རྨ་བན་ཆོས་འབར་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། ། ། །

Having gone for refuge to the Three Jewels, to all the male and female lay practitioners (upāsaka and upāsikā) who have pledged to protect the Teaching, I offer extensive offerings and torma cakes. I pray that you protect the precious Teaching. To us practitioners, grant the accomplishments of your respective activities. Obey the commands of the Three Jewels and accomplish the tasks entrusted to you by all yogis. Having subdued all misleading spirits, may everyone abide by the samaya. Having constantly and perfectly accumulated the two collections, may we attain the great peace and bliss realized by the Noble Ones. Recite the hundred-syllable mantra and say: OṂ ĀḤ HŪṂ VAJRA MUḤ. With this, request all to depart. Carry the torma to a clean place at a three-way or four-way junction. This concludes the Torma Ritual for All Dharma Protectors composed by the great master Balim Ācārya. It was translated by the Tibetan translator Ma-ban Chos-’bar.

Terminology used in this text (13)
TermRendering×Note
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཐུགས་རྗེcompassion1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
དམ་ཚིགsamaya1
Cite thisAnuvāda, “A Torma Cake Ritual for All the Dharma Protectors” (Toh 3770), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3770

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI