Toh 3769 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Torma Cake Ritual Compiled From Various Tantras

88 passages · 97,975 Tibetan characters · 21,703 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual provides a comprehensive system for the preparation and offering of torma (ritual cakes) to a vast array of supernatural entities, including deities, yakṣas, nāgas, rākṣasas, and mamos. The text argues that sentient beings are plagued by afflictions and unfavorable conditions, necessitating these offerings to pacify obstructing spirits and accumulate merit and wisdom. The work is structured as a technical guide, combining detailed visualizations of mandalas and deity assemblies with specific mudrās and mantras. It commits the practitioner to a rigorous discipline of mental concentration and physical precision, requiring the yogi to transform mundane substances into nectar and to visualize complex arrays of wrathful and peaceful figures in the cardinal directions. By satisfying the inhabitants of the three realms through these offerings, the practitioner aims to remove spiritual obstacles and advance toward perfect enlightenment.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
88 passages · 97,975 Tibetan characters · 21,703 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual concerning the offering of torma collected from various tantras, the Nānātantroddhṛtabalividhi belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Nāgārjuna. It was translated into Tibetan by Karmavajra and the lo tsa ba dge slong gzhon nu tshul khrims, and is preserved in the Tengyur, volume ཚུ, within the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. Spanning 61 pages in this edition, the work opens with a prostration to Vajrasattva and an analysis of the plight of sentient beings. It argues that beings are tormented by afflictions, such as attachment and the desire to please kings, and are beset by unfavorable conditions and a lack of diligence. To address these failings and benefit sentient beings, the text enacts a system for the preparation and offering of ritual cakes to a vast array of supernatural entities, including deities, yakṣas, nāgas, rākṣasas, and mamos. A scholar or serious reader consults this guide today to study its technical instructions on transforming mundane substances into nectar, its detailed visualizations of mandalas and deity assemblies, and its specific requirements for mudrās, mantras, and mental concentration intended to pacify obstructing spirits and accumulate merit and wisdom.

Sanskrit title
Nānātantroddhṛtabalividhi
Indian author
Nāgārjuna
Tibetan translators
Karmavajra, lo tsa ba dge slong gzhon nu tshul khrims
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its synthesis of diverse tantric sources into a unified ritual procedure for managing the spiritual environment. It illustrates the intersection of Buddhist soteriology with the propitiation of local and cosmic spirits, reflecting the practical application of tantric technology to achieve worldly and ultimate goals.

Structure

PassagesSectionDescription
1-6Introduction and Philosophical JustificationHomage to Vajrasattva and an analysis of the suffering and lack of diligence in sentient beings as the motivation for the ritual.
7-12Visualization of Deity AssembliesInstructions for arranging various goddesses, lords of the fields, and rākṣasas in the cardinal directions, accompanied by specific mudrās and mantras.
15-45Summoning and Offerings to Non-Human EntitiesProcedures for summoning nāgas, gandharvas, and the Lord of Garuḍas through fragrant offerings and specific mantras.
52-66Specialized Rituals and Vetāla OfferingsRituals extracted from the Vajrāmṛta Tantra, including offerings to vetālas and mamos for protection and the pacification of obstacles.
73-85Wrathful Deities and Protective PracticesVisualizations of wrathful forms such as Yamāntaka and the ten Wrathful Kings, including the use of specific mantras for Vighnāntaka and Ucchuṣma.

Themes

  • Propitiation of Supernatural Beings (5, 15, 30, 45, 66, 82)
  • Ritual Transformation and Visualization (5, 7, 8, 37, 59, 81)
  • Mantra and Mudrā Application (11, 12, 45, 77, 80, 84)
  • Accumulation of Merit and Wisdom (6)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Torma Cake Ritual Compiled From Various Tantras·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ནཱ་ནཱ་ཏནྟྲ་ཨུདྡྷྲྀ་ཏོ་བ་ལིཾ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། རྒྱུད་སྣ་ཚོགས་ལས་བཏུས་པའི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག། ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་བཞིན་ཅན། ། སྐུ་མཆོག་རང་གི་སྣང་བས་འཁྱུད། ། སྐྱོབ་པ་མ་ལུས་སྤྲོ་མཛད་པ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་རྣམས་རབ་སྟེར་བ། ། ལྷ་མོ་ཆོས་དབྱིངས་དབང་ཕྱུག་མ། ། མ་ལུས་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཡུམ། ། འགྲོ་བ་སྐྱོབ་ལ་རབ་བཏུད་ནས། ། གང་གི་སྐུ་དྲིན་ཆེན་པོ་ཡིས། ། གསུང་ནི་བླ་མེད་ཐོབ་འགྱུར་བ། ། འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་ཞབས་པདྨ། ། ཆུ་སྐྱེས་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་གིས་རེག་པས་འཁོར་བ་ཡི། ། གདུང་བ་དག་ནི་ཞི་འགྱུར་བ། ། བླ་མའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱི་ཞབས། ། པདྨ་དང་འབྲེལ་རྡུལ་བསྟོད་ནས། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། ། གཏོར་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་བདུད་རྩི་མཚུངས། ། སྣ་ཚོགས་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས། ། ཡང་དག་བཏུས་ནས་བདག་གིས་བཤད། ། སྔོན་གྱི་དུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་གྱིས། ། ཞལ་གྱི་མན་ངག་གསུངས་པར་གྱུར། ། དེ་ཙམ་ཁོ་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས། ། གྲུབ་གྱུར་གླེགས་བམ་དག་ལས་མིན། ། དེ་ནས་གསུམ་ལྡན་དུས་གྱུར་ནས། ། རྩ་བའི་རྒྱུད་རྣམས་སྤེལ་བར་འགྱུར། ། དེ་ལས་དོན་གྱི་འབྲེལ་རྟོགས་ནས། ། བསམས་ཏེ་སྐྱེ་བོས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། ། གཉིས་ལྡན་དུ་ནི་གཙོར་རྒྱལ་བས། ། བཤད་པ་རྒྱ་ཆེན་མཛད་པར་འགྱུར། ། དེ་དོན་རྟོགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ནི། ། མཁས་པས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། རྩོད་པའི་དུས་གྱུར་དེང་སང་ནི། ། གསུང་རབ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་པོ། །

In the language of India: Nānātantroddhṛtobalividhiḥ. In the language of Tibet: Rgyud sna tshogs las btus pa’i gtor ma’i cho ga (The Ritual of the Torma Collected from Various Tantras). Oṃ. Homage to Vajrasattva! To the one whose nature is the five primordial wisdoms, Whose supreme body is embraced by its own radiance, Who emanates all protectors without exception— To Vajrasattva, I prostrate. To the Tathāgatas who bestow [attainments], To the goddess Dharmadhātveśvarī, The mother of all the Victors without exception, Who protects all wandering beings, I bow deeply. To the lotus feet of Mañjughoṣa, Through whose great kindness the unsurpassed speech is attained, To those two lotuses, I prostrate. Having praised the dust of the feet of the Guru’s presence, Which, when touched, pacifies the torments of saṃsāra, For the benefit of sentient beings, I shall explain The torma sādhana, which is like nectar, Having perfectly extracted it from the ocean Of the various tantras. In former times, the Blessed One Spoke the oral instructions from his own mouth. By that alone, sentient beings attained accomplishment, Not from written volumes. Then, when the Age of Three [Dharmas] arose, The root tantras were propagated. By understanding the connection of their meaning And reflecting upon them, people attained siddhis. In the Age of Two, the Victorious One Extensively performed the explanation. By understanding that very meaning, The wise attained siddhis. Now, in this Age of Conflict, The twelve branches of the scriptures...

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མང་དུ་གསུངས། ། འོན་ཀྱང་སྐྱེ་བོ་ཞི་མི་གྱུར། ། ཅི་ཕྱིར་འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་རྣམས། ། རྟག་ཏུ་ཚེ་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཆུང་། ། ཆགས་སོགས་ཉོན་མོངས་གདུང་བ་ཡིས། ། རྟག་ཏུ་རང་གི་སེམས་གདུངས་གྱུར། ། རང་གི་ལྟོ་བ་དག་ལ་བརྩོན། ། འབའ་ཞིག་ལྷུར་ལེན་ཡིད་ལྡན་པ། ། རྒྱལ་པོ་མཉེས་སོགས་བྱ་བ་དག། ཐོ་རངས་ལངས་ནས་སྤྱོད་པ་བྱེད། ། ནང་པར་བཤང་གཅིག་དག་གིས་ཏེ། ། ཉི་མ་ཕྱི་འཕྲེད་ཟས་སྐོམ་གྱིས། ། ཚིམ་ནས་འདོད་པས་གནོད་འགྱུར་ཏེ། ། སྐྱེ་བོ་མཚན་མོ་གཉིད་ཀྱིས་སོ། ། རེ་ཞིག་ལོ་ནི་བརྒྱ་ཐུབ་པ། ། ཚེ་ཡི་མཆོག་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱ། ། སེམས་ཅན་དེ་དག་ཉིད་ཀྱིས་ནི། ། ཕྱེད་ནི་ཡོངས་སུ་ཟད་པར་འགྱུར། ། བྱིས་པ་རྒས་པ་ནད་རྣམས་ཀྱིས། ། དེ་ལས་ཀྱང་ནི་ཕྱེད་ཟད་འགྱུར། ། ཚེ་ཡི་ཆ་ཤས་ལྷག་མ་ཡི། ། ནང་དུ་དགེ་བ་ཇི་སྙེད་བྱེད། ། འོན་ཀྱང་གལ་ཏེ་དགེ་བ་ཡི། ། ལས་ལ་བརྩོན་འགྲུས་དང་བཅས་འགྱུར། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་ནི་འཐོབ་འགྱུར་ན། ། དེ་མིན་གཞན་གྱི་དབང་གྱུར་པས། ། འདོད་ངན་ཁ་ཅིག་བུད་མེད་ཀྱི། ། དབང་པོའི་ཆུ་སྒོ་ཉམ་ང་རུ། ། ལྷུང་བར་གྱུར་ན་འཁོར་བ་ཡི། ། རྒྱ་མཚོར་རབ་ཏུ་ནུབ་པར་འགྱུར། ། ཆོས་ཀྱི་ལམ་ལས་ཡོངས་ཉམས་ཤིང་། ། སྐད་ཅིག་ལོངས་སྤྱོད་ལ་བསྐུལ་བརྩོན། ། རང་ཉིད་ཉམས་པའི་གྲོགས་ངན་གྱིས། ། ཁ་ཅིག་རྣམ་པར་ཉམས་པར་འགྱུར། ། ཁ་ཅིག་ཚོལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཉེན། ། བཟའ་བཏུང་དག་ནི་བཙལ་བའི་ཕྱིར། ། རྨོངས་པ་འབད་པ་དང་ལྡན་པས། ། ཕྱོགས་བཅུ་དག་ཏུ་འཁྱམས་པར་འགྱུར། ། ཉིན་མཚན་གཉིད་ནི་མི་ལོག་ཅིང་། །

The Blessed One has spoken much, yet beings do not become peaceful. Why is it that these sentient beings always have such little lifespan and diligence? Their own minds are constantly tormented by the heat of afflictions such as attachment. Intent only on their own bellies, their minds are focused solely on that. Rising at dawn, they perform activities to please the king and others. In the morning, they are occupied with excrement and urine; at midday, they are satisfied with food and drink. Then, they are harmed by desire, and at night, people are overcome by sleep. Even if one could live for a hundred years, which is said to be the maximum lifespan, half of that is completely exhausted by those very beings. Furthermore, half of that is spent by children, the elderly, and the sick. Whatever virtue one performs during the remaining portion of life—if one were to apply diligence to virtuous actions, one would attain Buddhahood. However, if one is under the power of others and some, driven by base desires, fall into the perilous opening of a woman’s organ, they will sink into the ocean of cyclic existence. Having completely fallen away from the path of Dharma, some are ruined by bad companions who urge them toward momentary enjoyments. Some are oppressed by the suffering of seeking; in order to find food and drink, the deluded, though possessing effort, wander in the ten directions. Day and night, they do not sleep.

རྒྱལ་པོ་མཉེས་སོགས་ཉོན་མོངས་ཀྱིས། ། ཡོངས་གདུངས་པ་ཡི་སེམས་ལྡན་པ། ། གཞན་དག་འབྲས་བུ་མེད་པར་འགྱུར། ། དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་རྣམ་དཔྱད་ནས། ། རྟག་ཏུ་མི་ཁོམ་པ་ཡི་ཚོགས། ། བརྩོན་འགྲུས་མི་ལྡན་དེ་བས་ན། ། བདག་གིས་ངལ་འདི་འབྲས་བུར་བཅས། ། སེམས་ཅན་ལ་ནི་ཕན་འདོད་པས། ། རྟོགས་པར་སླ་ཞིང་གཞུང་ཉུང་ལ། ། རབ་ཏུ་དོན་མང་ཡིད་འོང་བ། ། གཏོར་མའི་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་བཤད། ། འདི་ན་ཁ་ཅིག་ཕྱོགས་སྔ་མ། ། རབ་ཏུ་བྱེད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ། ཆོས་རྣམས་དག་ནི་མ་སྐྱེས་ཤིང་། ། གཉིས་ཀྱིས་སྟོང་ལ་སྔགས་རིག་པས། ། ཇི་ལྟར་གཏོར་སྦྱིན་གང་ཞིག་ལ། ། ཡང་དག་པར་ནི་བགེགས་གང་ཡོད། ། བྱུང་ནས་རབ་ཏུ་ཞིག་འགྱུར་ན། ། སྔགས་ཀྱིས་གང་ཞིག་རབ་རྒྱས་བྱེད། ། རང་བཞིན་གྱིས་ནི་སྐལ་བ་ཡི། ། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་ནི། ། དེ་ཉིད་རིག་པས་ཇི་ལྟར་གཏང་། ། དེ་རྣམས་དེ་ནི་ཇི་ལྟར་ཟ། ། མཚན་མ་གཅིག་སོགས་གནས་སུ་ནི། ། གཏོར་མ་ཇི་ལྟར་དོར་བར་བྱ། ། གཞན་དུ་མིན་ཞིང་དེར་གཏོར་ཡང་། ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ཇི་ལྟར་འཁྱེར། ། གཞན་ཡང་ཤིན་ཏུ་ཉུང་བ་ཡི། ། ཆུ་དང་བཟའ་བ་ལ་སོགས་པས། ། ནམ་མཁའ་དང་མཚུངས་གྲངས་མེད་པའི། ། འབྱུང་པོ་ཀུན་ནི་ཇི་ལྟར་ཚིམ། ། ཡི་དྭགས་ལ་སོགས་གང་འགའ་ཞིག། ཁྲག་གི་བཏུང་བ་འཐུང་བྱེད་པ། ། སྔགས་པས་གཏོར་མ་ཙམ་གྱིས་ནི། ། དེ་དག་ཇི་ལྟར་མགུ་བར་འགྱུར། ། གཟོད་ནས་མ་སྐྱེས་རྫོགས་བྱང་ཆུབ། ། ཐོབ་པའི་སྐྱོབ་པ་རྣམས་དང་ནི། ། མཁའ་འགྲོ་མ་དང་དེ་རྣམས་ལ། ། གཏོར་སྦྱིན་རིགས་པ་ཅི་ཞིག་ཡོད། ། དེ་ཙམ་གྱིས་ནི་མཉེས་གྱུར་ནས། ། བསྐལ་པ་མང་པོར་རྣལ་འབྱོར་པ། །

Those whose minds are completely tormented by afflictions, such as the desire to please a king and the like, will find their efforts to be fruitless. Having thus analyzed sentient beings, and seeing that they are constantly beset by a multitude of unfavorable conditions and lack diligence, I shall therefore make this labor of mine fruitful. Out of a desire to benefit sentient beings, I shall explain the ritual procedure for the bali offering, which is easy to understand, concise in its text, yet possesses vast meaning and is pleasing to the mind. In this regard, some may raise the following preliminary objection: "Since all phenomena are unarisen and empty of duality, and since the mantra and the vidyā are likewise so, how can there be any bali offering? What obstacles could there possibly be, and if they were to arise and then be pacified, what would the mantra cause to flourish? How can one who knows reality offer bali to the hosts of deities who are by nature beyond fortune? How could they possibly consume it? How should the bali be cast at a single site or elsewhere? If it is not cast there, how could they carry it away? Furthermore, how can all the infinite bhūtas, who are like the sky, be satisfied by a mere trifle of water, food, and the like? How can those such as pretas who drink blood be satisfied by a mere bali from a mantrin? What logic is there in offering bali to the Protectors who have attained primordial, unarisen, perfect enlightenment, or to the ḍākinīs? If they are satisfied by such a small amount, then for how many eons has the yogi practiced?"

ཐོབ་འགྱུར་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་གང་། ། མི་རྣམས་ལ་ནི་ཇི་ལྟར་སྟེར། ། འདིར་ནི་བརྗོད་བྱ་རང་བཞིན་གྱིས། ། ཆོས་རྣམས་རེ་ཞིག་བདག་མེད་ཅིང་། ། སྒྱུ་མ་སྨིག་རྒྱུ་དྲི་ཟ་ཡི། ། གྲོང་ཁྱེར་དང་ནི་རྨི་ལམ་མཚུངས། ། འོན་ཀྱང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ནི། ། འགྲོ་འདི་བདེན་པ་གཉིས་སུ་བསྟན། ། རྣམ་རྟོག་དང་བཅས་ཅིག་ཤོས་ལས། ། ཀུན་རྫོབ་དང་ནི་དོན་དམ་མོ། ། ཆོས་ཉིད་ལ་ནི་རབ་ཞུགས་པ། ། གཉིས་མེད་རེག་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། ། རེ་ཞིག་གཏོར་མ་དག་གི་ལས། ། དམ་པའི་དོན་དུ་ཇི་ལྟར་བྱ། ། འོན་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་ཕྱོགས་བརྟེན་ནས། ། བསོད་ནམས་ཚོགས་ནི་འཕེལ་བྱའི་ཕྱིར། ། དེ་ལ་དང་པོའི་ལས་ཅན་གྱིས། ། གཏོར་མའི་ལས་ནི་བྱ་བ་ཡིན། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ནི་རིམ་གྱིས་འདིར། ། བགེགས་རྣམས་ཀུན་དུ་འབྱུང་བ་ཡོད། ། དེ་བས་དེ་རབ་ཞི་བྱའི་ཕྱིར། ། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཏོར་མ་བསྔགས། ། དངོས་རྣམས་སྐད་ཅིག་ཉིད་ཡིན་ཡང་། ། སྔགས་རྣམས་ལ་ནི་ནུས་པ་ཡོད། ། དུག་འཇོམས་པ་ཡི་སྔགས་བཞིན་དུ། ། དེ་དག་མངོན་སུམ་ཉིད་དུ་འགྲུབ། ། སྔགས་རྣམས་ནུས་པ་འདི་འདྲ་སྟེ། ། མི་སྣང་ལྷ་ཚོགས་གང་ཡིན་པ། ། དེ་ཉིད་རེ་ཞིག་སྤྱན་དྲངས་པས། ། མིག་གི་མངོན་སུམ་ཉིད་དུ་འགྱུར། ། ཤིང་གཅིག་དྲུང་ལ་སོགས་པ་ཡང་། ། དངོས་གྲུབ་གནས་སུ་བཅོམ་ལྡན་གསུངས། ། དེས་ན་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ། ། གཏོར་མའི་གནས་སུ་གསུངས་པར་གྱུར། ། ལྷ་རྣམས་རང་མཐུས་གཏོར་མ་ལས། ། རོ་དག་མྱོང་བར་བྱེད་པ་ཉིད། ། དེས་ན་སྣང་བར་གྱུར་ཀྱང་ནི། ། ཉེས་པ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐོབ་བའི། །

Whatever siddhis one desires to attain, how are they bestowed upon human beings? Here, the subject matter is that by their very nature, all phenomena are for a time selfless, similar to illusions, mirages, the city of the gandharvas, and dreams. Nevertheless, the Buddhas have taught that these wandering beings are presented in terms of the two truths: the conventional and the ultimate, distinguished by that which is accompanied by conceptual thought and its opposite. For a yogin who has entered into the nature of phenomena and touched the non-dual, how could the activity of offering torma be performed in the ultimate sense? However, by relying on the side of the conventional, in order to increase the accumulation of merit, those who are beginners should perform the activity of torma. Through that very sequence, obstacles may arise here; therefore, the wise praise torma in order to thoroughly pacify them. Although things are momentary, mantras possess power. Just like a mantra that overcomes poison, they are accomplished in direct perception. Such is the power of mantras: whatever assembly of invisible deities there may be, by inviting them for a time, they become directly perceptible to the eye. The Blessed One has also spoken of the foot of a solitary tree and so forth as places for siddhi; therefore, such places have been taught as locations for torma. By their own power, the deities experience the flavors of the torma. Thus, even though they appear, there is no fault. Furthermore, for those who have attained the supreme siddhi—

རྣལ་འབྱོར་ལག་ནས་གཏོར་མ་ནི། ། བླངས་ན་ལྷ་རྣམས་ཟ་བར་བྱེད། ། ནགས་སུ་ཀླུ་ཡི་བྱང་ཆུབ་བཞིན། ། སྔགས་ཀྱིས་བདུད་རྩི་ལྔར་བྱས་ནས། ། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཏོར་མ་གཏོང་། ། དེ་ཡི་མཐུ་ཡིས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། ། མཉེས་འགྱུར་ཆུང་བའི་ཉེས་པ་མེད། ། ཟང་ཟིང་ལ་སོགས་རབ་དབྱེ་བ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སྦྱིན་རྣམ་བཞི། ། གསུངས་ཏེ་དེ་བས་ཡི་དྭགས་ཀྱི། ། གཏོར་མ་ལ་ནི་ཆོས་བཤད་གྱུར། ། འདི་ལྟར་འདམ་གྱིས་རྙོགས་པ་དང་། ། བྲལ་བའི་ཆུ་བོ་དག་གི་རྒྱུན། ། མཐོང་ནས་ཀྱང་ནི་ཁྱེད་རྣམས་ཁྲག། ལག་པ་དག་གིས་ཅི་ཕྱིར་འཐུང་། ། དེས་ན་མ་བྱིན་བླངས་པ་ཡིས། ། འདི་ཡི་རྣམ་སྨིན་མི་བཟད་ཡིན། ། དེ་བས་ཚིམ་བྱེད་གཏོར་མ་འདི། ། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བླང་བར་གྱིས། ། དེ་ལྟར་རིམ་པ་འདི་བཞིན་དུ། ། རྣལ་འབྱོར་པ་འདིས་ཡི་དྭགས་རྣམས། ། ཆོས་འདོད་པར་ནི་དེ་བས་སྐྱོན། ། ཅུང་ཟད་ཙམ་ནི་ཡོད་མ་ཡིན། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་མ་མོ་ལ། ། ཅུང་ཟད་དོགས་པ་མེད་མོད་ཀྱི། ། འོན་ཀྱང་བསོད་ནམས་ཚོགས་དག་ལ། ། དང་པོའི་ལས་ཅན་བསྐུལ་བར་བྱ། ། རིམ་གྱིས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་དག་ཀྱང་། ། ཐོབ་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་དག་ནི། ། རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སྡོད་འགྱུར་ཏེ། ། དེས་ན་དངོས་གྲུབ་ཅིས་མི་འཐོབ། ། གྲངས་མེད་བསྐལ་བས་བྱང་ཆུབ་ནི། ། ཐོབ་འགྱུར་འདི་ནི་བདེན་མོད་ཀྱང་། ། ཐབས་དང་མ་ཚང་ཉིད་གྱུར་པ། ། རིམ་འདི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡིན། ། སྔགས་ཚུལ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པས། ། སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་ངེས་པ་རུ། ། རྡོ་རྗེ་འཆང་ནི་ཆེན་པོའི་གནས། ། ཐོབ་འགྱུར་བློ་ཡི་ཁྱད་པར་གྱིས། །

If the offering cake is taken from the yogi’s hand, the gods will consume it, just as the nāgas did in the forest at the awakening of the Buddha. Having transformed the five nectars with mantra, the wise offer the torma. By its power, the hosts of deities are pleased, and there is no fault of deficiency. The Tathāgata taught the four types of giving, such as material gifts and so forth; therefore, the Dharma is taught to the hungry ghosts regarding the torma. Seeing the flow of rivers free from the turbidity of mud, why do you drink blood with your own hands? Thus, the ripening of taking what is not given is unbearable. Therefore, you should accept this torma that brings satisfaction. In this sequence, when this yogi thus causes the hungry ghosts to desire the Dharma, there is not the slightest fault. While there is no doubt regarding the Blessed One and the mātṛkās, nevertheless, beginners should be exhorted toward the accumulation of merit. Gradually, having also attained the accumulation of primordial wisdom, the yogis will abide in perfect enlightenment; why then would they not attain the siddhis? Although it is true that enlightenment is attained through incalculable eons, this sequence is the Mahāyāna when the means are complete. Through the distinction of the intellect, the yogi of the great mantra system will certainly attain the state of the great Vajradhara in a single instant.

དེ་ལྟར་ཕྱོགས་རྣམས་བརྩམས་ནས་ནི། ། གཏོར་མའི་ཆོ་གའི་གཞུང་ལུགས་འགྲུབ། ། ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་འདོད་རྣམས་ཀྱིས། ། དེ་ཡང་མགུ་བར་བྱ་བ་ཡིན། ། ཉིན་དང་མཚན་དུ་རྣལ་འབྱོར་པས། ། དེ་ཐུན་གསུམ་མམ་བཞི་དག་ཏུ། ། བསོད་ནམས་ཚོགས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། ། ཚོགས་ནི་སྤེལ་ཕྱིར་བྱ་བ་ཡིན། ། ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཆོ་ག་གང་། ། དེ་ནི་གཏོར་མ་ཆེན་པོར་བཤད། ། གང་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་ཡི། ། རྣམ་པ་དང་བཅས་རབ་མཉེས་ཕྱིར། ། རེ་ཞིག་དེ་ཡི་རིམ་པ་འདི། ། ཇི་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་ཡི། ། ཕྱི་རོལ་མཁས་པས་ཚིམ་བྱ་བ། ། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་(མཉེན་,མཉེས་)པར་གྱིས། ། རེ་ཞིག་དང་པོ་རྣལ་འབྱོར་བས་རང་གི་འདོད་པའི་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས་དང་པོ་སྦྱོར་བ་ལ་སོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བར་ལ་ལངས་ཏེ། སྔར་བསྡུས་པ་པུལླཱི་ར་མཱ་ལ་སོགས་པ་གནས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་མའི་འཁོར་ལོ་སྣ་ཁུང་གཡས་པ་དང་གཡོན་པའི་སྲོག་དང་རྩོལ་བས་བསྐུལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བའི་སྦྱོར་བ་སའི་རྡུལ་ཚོན་ལ་སོགས་པས་སྤྲུལ་པའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོར་སོ་སོའི་གནས་སུ་རྣམ་པར་སྤྲོས་ཏེ་བཀོད་ལ་མཆོད་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ་གཏོར་མའི་ལས་བྱའོ། ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་དང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རོལ་ན་གནས་པའི་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། འབྱུང་པོ་རྣམས་ལ་རིམ་པ་འདིས་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་རྣམ་པར་དགོད་པའི་རིམ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ།

Thus, having composed the various sections, the treatise on the ritual of the torma is completed. Those who desire perfect enlightenment should also be pleased by it. Day and night, the yogi should perform this in three or four sessions in order to increase the accumulations of merit and wisdom. Whatever the ritual of the gaṇacakra may be, it is explained as the great torma. Because it is for the sake of thoroughly pleasing the maṇḍala circle along with its aspects, for the time being, this sequence of it is as follows: just as the wise satisfy those outside the maṇḍala circle, let the wise please them. First, the yogi, possessing the divine pride of his chosen deity, arises from the meditative absorptions such as the preliminary union and so forth. Just as the previously condensed wheel of ḍākinīs of the twenty-four sites, such as Pullīramalaya, is impelled by the vital winds and effort of the right and left nostrils, he should emanate and arrange them in their respective places within the external maṇḍala circle created by means of colored powders and so forth through the application of radiating light rays. Having made perfect offerings according to the sequence of the offering ritual, he should perform the torma activity. In that regard, first, the torma should be given to the worldly gods, nāgas, yakṣas, and bhūtas residing outside the maṇḍala according to this sequence. This is the sequence for arranging the worldly gods outside the maṇḍala:

ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་ཕྱི་རོལ་གྱི་རྡོ་རྗེའི་ར་བ་ལས་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཤར་དུ་དུར་ཁྲོད་མ་དང་། དྲ་མི་ཏྲི་དང་། གཏུམ་མོ་བདུད་རྩིའི་ཆུའི་སྣོད་ལག་ན་ཐོགས་པ་དཀར་མོ་དང་། སེར་མོ་དང་། དམར་མོའི་བདག་ཉིད་ཅན་དགོད་པར་བྱའོ། ། བྱང་དུ་དྲག་མོ་དང་། ཁྲག་མ་དང་། ཤ་ཟ་མ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྔས་གང་བའི་སྣོད་ལག་ན་ཐོགས་པ་སེར་མོ་དང་དཀར་མོ་དང་། དམར་མོའི་མདོག་ཅན་རྣམས་སོ། ། ནུབ་ཏུ་མི་བཟད་མ་དང་། འབར་མ་དང་། འཇིགས་རུང་མ་ལག་ན་གཏོར་མའི་སྣོད་ཐོགས་པ་དམར་མོ་དང་། སེར་མོ་དང་། སྔོན་མོའི་མདོག་ཅན་རྣམས་སོ། ། ལྷོ་རུ་ཐོད་པ་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་མ་དང་། བུམ་པ་མ་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པས་གང་བའི་སྣོད་ཐོགས་པ་ནག་མོ་དང་། དམར་མོ་དང་། དཀར་མོའི་མདོག་ཅན་རྣམས་སོ། ། དབང་ལྡན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་སྒེག་མོ་དང་། དྲི་མ་དཀར་མོ་དང་། སེར་མོའི་མདོག་གོ། ། མེའི་ཕྱོགས་སུ་པི་ཝང་མ་དང་། མེ་ཏོག་མ་དཀར་མོ་དང་། ནག་མོའི་མདོག་ཅན་རྣམས་སོ། ། བདེན་བྲལ་གྱི་ཕྱོགས་སུ་གླུ་མ་དང་། བདུག་པ་མ་ནག་མོ་དང་། དམར་མོ་དག་གོ། ། རླུང་གི་ཕྱོགས་སུ་གར་མ་དང་། མར་མེ་མ་དམར་མོ་དང་། སེར་མོ་དག་གོ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་འབར་བའི་ཕྲེང་བས་ཁྱབ་པའི་འོད་དང་ལྡན་པ། སྐྲ་བཤིག་པ་སྦྲུལ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གོས་དང་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བཟང་པོའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་གནས་པ་རྣམས་སོ། ། དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་གྱི་ས་གཞིའི་གཡས་ཕྱོགས་ནས་བསྐོར་བར་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་གཏོར་མའི་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་ཞིང་སྐྱོང་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་བརྟག་སྟེ།

Outside the inner maṇḍala and the outer vajra fence, in the east, one should arrange Śmaśānī, Drumicī, and Caṇḍā, who are white, yellow, and red in nature, holding vessels of nectar-water in their hands. In the north are Raudrī, Raktā, and Piśācī, yellow, white, and red in color, holding vessels filled with the five iron hooks. In the west are Bhīmā, Jvālā, and Bhairavī, red, yellow, and blue in color, holding vessels of torma. In the south are Kapālī, Vajrī, and Kalaśī, black, red, and white in color, holding vessels filled with food, drink, and so forth. In the northeast are Lāsyā and Gandhā, white and yellow in color. In the southeast are Vīṇā and Puṣpā, white and black in color. In the southwest are Gītā and Dhūpā, black and red. In the northwest are Nṛtyā and Dīpā, red and yellow. All of them are endowed with light pervaded by garlands of flames, with disheveled hair adorned with snakes, and are arrayed in various garments and ornaments, abiding in the excellent posture. Then, following the torma mantras to be explained, one should visualize the eight field-protectors, circling from the right side of the outer ground.

ཕྱོགས་བརྒྱད་དུ་དྲག་པོ་ནག་པོ་ལ་སོགས་པ་ཞིང་གི་བདག་པོ་རྣམས་བློ་ཡིས་དགོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་རིམ་པ་འདི་ཡིན་ཏེ། ཤར་དུ་དྲག་པོ་ནག་པོ། བྱང་དུ་དྲག་པོ་ཆེན་པོ། ནུབ་ཏུ་ལྷ་སྦྱིན། ལྷོ་རུ་དྲག་པོ། དབང་ལྡན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་གཙིགས་པ། མེའི་ཕྱོགས་སུ་འཇིགས་སུ་རུང་བ། བདེན་བྲལ་གྱི་ཕྱོགས་སུ་རྣོན་པོ། རླུང་གི་ཕྱོགས་སུ་ལོག་འདྲེན་ཏེ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མིག་གསུམ་པ། ལག་པ་བཞི་པ། གདོང་གཅིག་པ། ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཕྱག་མཚན་དང་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ནག་པོ་དང་སེར་པོ་དང་དཀར་པོ་དང་དམར་པོའི་མདོག་ཅན་དང་། དབང་ལྡན་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་རྣམས་ཀྱི་ནི་དཀར་ནག་དང་། དཀར་སེར་དང་། དམར་སེར་དང་། དམར་ནག་རྣམས་ཏེ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དག་གོ། ། ནག་པོ་དྲག་པོའི་མདུན་དུ་ཙཱ་མུཎྜཱི། གཡོན་དུ་དྲག་མོ། རྒྱབ་ཏུ་འཇིགས་སུ་རུང་མ། གཡས་སུ་ལྷ་མོ་ཨུ་མ་བསམ་པར་བྱའོ། ། ལྷ་མོ་དེ་དག་ཀྱང་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་སོགས་པའི་མདོག་ཅན་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་ལ་སོགས་པས་ལག་པ་བྲེལ་བ་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་ཁོ་ནས་ཡང་དག་པར་མཆོད་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་དུ་རྒྱལ་མ་དང་། རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་དང་། རྒྱལ་བྱེད་མ་དང་། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་ཞེས་བྱ་བ་དྲག་པོ་ཆེན་པོའི་འཁོར་རྣམས་ཏེ་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱི་མདོག་ཅན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ནུབ་ཏུ་ནག་མོ་ཆེན་མོ་དང་། ནག་མོ་སྦོམ་མ་དང་། རྣལ་འབྱོར་མ་དང་། ལྷ་སྦྱིན་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་གསུང་གི་འཁོར་ལོའི་མཁའ་འགྲོ་མའི་མདོག་ཅན་རྣམས་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ལྷོ་རུ་དབང་མ་དང་། ཟླ་བ་མ་དང་། དྲག་མོ་དང་།

In the eight directions, one should mentally arrange the lords of the fields, such as Kṛṣṇa-Rudra and the others. The sequence is as follows: in the east is Kṛṣṇa-Rudra; in the north, Mahārudra; in the west, Devadatta; in the south, Rudra; in the northeast, Caṇḍa; in the southeast, Bhīma; in the southwest, Tīkṣṇa; and in the northwest, Vināyaka. All of these have three eyes, four arms, and one face. They are adorned with the hand implements, garments, and ornaments as previously described, and are black, yellow, white, and red in color. In the intermediate directions, starting from the northeast, they are black-and-white, yellow-and-white, yellow-and-red, and red-and-black, together with their retinues. In front of Kṛṣṇa-Rudra, one should visualize Cāmuṇḍā; to his left, Rudrā; behind him, Bhīmā; and to his right, the goddess Umā. These goddesses have the colors of Ḍākinīs and the others, and their hands are busy with the five types of offerings, performing worship with those very five offerings. Likewise, in the north are Jayā, Vijayā, Jayantī, and Aparājitā, who are the retinues of Mahārudra and have the colors of the Ḍākinīs of the Mind Wheel. Similarly, in the west, one should visualize Mahākālī, Kālikā, Yoginī, and Devadattā, who have the colors of the Ḍākinīs of the Speech Wheel. Likewise, in the south are Indrāṇī, Candrā, Rudrā, and...

གདུག་པ་ཞི་བྱེད་མ་དང་། འཕྱང་མ་དང་། ལྷའི་དབང་ཕྱུག་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནག་མོའི་ལྷ་མོ་སྐུའི་འཁོར་ལོའི་མཁའ་འགྲོ་མའི་མདོག་ཅན་རྣམས་སོ། ། དབང་ལྡན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ཀམ་པོ་ཛི་མ་དང་། འབར་མ་དང་། འཇིབ་མ་དང་། གྲོང་ན་ཀུན་དུ་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ་གཙིགས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཁྭའི་གདོང་ཅན་མའི་མདོག་ཅན་རྣམས་སོ། ། མེའི་ཕྱོགས་སུ་དྲག་པོའི་གཟུགས་ཅན་མ་དང་། མཆེ་བའི་གཟུགས་ཅན་མ་དང་། གཙིགས་མ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་མཁའ་འགྲོ་མ་འུག་པའི་གདོང་ཅན་མའི་མདོག་ཅན་རྣམས་སོ། ། བདེན་བྲལ་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ཅན་མ་དང་། ཕྲེང་ལྡན་མ་དང་། མགོ་ཅན་མ་དང་། མཐུ་ཆེན་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྣོན་པོའི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཁྱིའི་གདོང་ཅན་མའི་མདོག་ཅན་རྣམས་སོ། ། རླུང་གི་ཕྱོགས་སུ་ལག་ན་རལ་གྲི་མ་དང་། ལག་ན་དགྲ་སྟ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་མ་དང་། ལག་ན་གཞུ་ཐོགས་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལོག་འདྲེན་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཕག་གི་གདོང་ཅན་མའི་མདོག་ཅན་རྣམས་སོ། ། དེ་ནས་ཤར་གྱི་སྒོར་ཁྱབ་འཇུག་དབྱིག་པ་ཐོགས་པ། ལྷོར་ཚངས་པ་རྔ་ཡབ་ཐོགས་པ། ནུབ་ཏུ་དྲག་པོ་མཚན་ནས་སྒྲོགས་པ་ལྷུར་ལེན་པ། བྱང་དུ་དབང་པོ་གདུགས་ཐོགས་པ། དེ་བཞིན་དུ་ལྷོའི་སྣམ་བུ་ལ་དབང་ལྡན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་བརྒྱ་བྱིན། མེའི་ཕྱོགས་སུ་ལུས་ངན་པོ། བདེན་བྲལ་གྱི་ཕྱོགས་སུ་འབྱུང་པོའི་བདག་པོ། ཀླུའི་ཕྱོགས་སུ་རླུང་གི་བདག་པོའོ། ། དེ་རྣམས་བུ་དང་ཆུང་མ་དང་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྟེ། ཁ་དོག་དང་ལག་པ་དང་ཕྱག་མཚན་ནི་སྒྲུབ་ཐབས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཁྱམས་ཀྱི་ཤར་གྱི་ཆར་རུས་གོང་འཇིགས་བྱེད་དང་།

These are the black goddesses: the one who pacifies the wicked, the one who hangs down, and the one called the Sovereign of Gods, who possess the colors of the ḍākinīs of the body wheel. In the direction of Ishāna are the one from Kāmpāja, the blazing one, the sucking one, and the yoginī who dwells everywhere in the city, who possess the colors of the fierce ḍākinīs with the faces of crows. In the direction of Agni are the one with a fierce form, the one with fangs, and the one called the Baring Teeth, who possess the colors of the terrifying ḍākinīs with the faces of owls. In the direction of Nairṛti are the one with a garland of skulls, the one with a garland, the one with a head, and the one called the Great Power, who possess the colors of the sharp ḍākinīs with the faces of dogs. In the direction of Vāyu are the one with a sword in hand, the one with a battle-axe in hand, the one with a vajra, and the one holding a bow in hand, who possess the colors of the obstructing ḍākinīs with the faces of pigs. Then, at the eastern gate is Viṣṇu holding a staff; in the south is Brahmā holding a fly-whisk; in the west is Rudra, intent on proclaiming his name; and in the north is Indra holding a parasol. Likewise, on the southern ledge, in the direction of Ishāna is Śakra; in the direction of Agni is Kubera; in the direction of Nairṛti is the Lord of Spirits; and in the direction of the Nāgas is the Lord of Wind. These are accompanied by their sons, wives, and retinues; their colors, hands, and hand-symbols should be followed according to other sādhanas. In that regard, in the eastern part of the outer courtyard is the terrifying Skeleton.

ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་ལྡན་པའི་ཚོགས་ཀྱི་སྲིན་པོ་དང་། ཚོགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དང་། དྲིལ་བུའི་རྣ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་སོགས་པའི་མདོག་ཅན་རྣམས་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་དུ་གཏུམ་མོའི་དབང་ཕྱུག་དང་། འདུན་སའི་ལྷ་དང་། རྒན་པོའི་དབང་ཕྱུག་དང་། སིལ་སྒྲས་འཇིགས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་མདོག་ཅན་རྣམས་སོ། ། ལྷོ་རུ་ནི་གཏུམ་བུ་རའི་དབང་ཕྱུག་དང་། སྒྲ་ཆེན་དང་། མཆེ་བ་གཙིགས་པ་དང་། གཞུ་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་ཀམ་པོ་ཛི་མ་ལ་སོགས་པའི་མདོག་ཅན་རྣམས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ནུབ་ཏུ་ནི་འདོད་པ་དྲག་པོ་དང་། གནས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དང་། ཅང་ཏེའུ་འདུལ་བ་དང་། རྔའི་སྒྲས་འཇིགས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་འཇིག་བྱེད་མ་ལ་སོགས་པའི་མདོག་ཅན་རྣམས་སོ། ། འདི་རྣམས་ཀྱང་ལག་པ་བཞི་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ཐོགས་པ་ལྷ་མོ་ལ་འཁྱུད་ཅིང་ལག་ན་རྩེ་གསུམ་ཐོགས་པ་མིག་གསུམ་པ་སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན་སྦྲུལ་གྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ཅན་རྣམས་སོ། ། དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་གྱི་མུ་ཁྱུད་ཀྱི་ས་གཞི་ལ་འབྱུང་པོ་དང་། ཤ་ཟ་ལ་སོགས་པ་ཅ་ཅོའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་རྣམས་དང་། དེ་དག་གི་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དྲག་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་། རུས་གོང་འཇིགས་བྱེད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་ནི་རང་གི་མིང་གི་དང་པོའི་ཡི་གེ་དེ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ཏེ་གུང་མོ་དང་མཛུབ་མོ་དག་བརྐྱང་ནས་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲང་བའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཡུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་དང་།

One should visualize the rākṣasas of the assembly who possess khaṭvāṅgas, the lords of the assembly, and those known as the "Bell-Eared," who have the colors of the ḍākinīs and so forth. Likewise, in the north are the Lord of the Fierce One, the God of the Assembly, the Lord of the Aged, and the one known as Terrifier by the Sound of Cymbals, who have the colors of [the goddesses] Kambojī and so forth. In the south are the Lord of the Fierce Youth, the Great Sound, the Baring Fangs, and the Bow-Holder, who have the colors of Kambhojī and so forth. Likewise, in the west are the Fierce Desire, the Lord of the Abode, the Subduer of the Hand-drum, and the Terrifier by the Sound of the Drum, who have the colors of Jṛmbhaṇī and so forth. These also have four arms, hold khaṭvāṅgas, embrace the goddesses, hold tridents in their hands, have three eyes, wear tiger-skin lower garments, are adorned with snake ornaments, and wear garlands of skulls. Then, on the ground of the outer perimeter, one should also visualize the bhūtas, piśācas, and so forth, who utter clamorous sounds, as well as their retinues. The seed-syllables of the dharmas for the Fierce One and so forth, and for the Terrifier of the Skeleton and so forth, are simply the first letter of their respective names. One should form the two vajra-fists, extend the middle and index fingers, and join them in the shape of a hook. "Oṃ ākarṣaya hūṃ phaṭ" is the mantra for inviting the worldly deities. "Oṃ yūṃ svāhā" and...

རྩེ་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་དུར་ཁྲོད་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་སོ། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་དེ་ཉིད་གཡས་སུ་ཕབ་སྟེ་གཟུང་བར་བྱ་ཞིང་། ཨོཾ་གྷྲཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲག་མོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་བཅིངས་ནས་དབྱེ་བར་བྱ་ཞིང་། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཙིགས་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། ། ལག་པ་གཡས་པ་བརྐྱང་ནས་རྒྱབ་གཉིས་སྦྱར་ཏེ་སོར་མོ་རྣམས་སོ་སོར་བཅིངས་ཞིང་། ཨོཾ་བེ་ཏཱ་ལཱི་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་བཟད་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ཏེ་དཀུ་དག་ཏུ་གཟུང་ཞིང་། ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒེག་མོའི་འོ། ། གཡོན་པ་བརྐྱང་སྟེ་མཐེ་བོང་དང་སྲིན་ལག་སྦྱར་ནས་གཡས་པས་གཟུང་བར་བྱ་ཞིང་། ཨོཾ་སུ་པྲི་ཡ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲི་མའི་འོ། ། པི་ཝང་གི་ཟློས་གར་དང་། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧོ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་པི་ཝང་མའི་འོ། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་སྤྱི་བོར་གཞག་ནས། ཨོཾ་ཤྲཱི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མེ་ཏོག་མའི་འོ། ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ནས་མཛུབ་མོ་བསྒྲེངས་ཏེ་ཁར་བསྐྱོད་ནས་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གླུ་མའི་འོ། ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ཏེ་ལག་པ་བསྐྱོད་པའི་ཚིགས་སུ་གཟུང་ཞིང་། ཨོཾ་ཨི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་བདུག་པ་མའི་འོ། ། ལག་པ་གཡོན་པས་གཡས་ཀྱི་རྐེད་པའི་ཆར་སྒེག་པ་དང་བཅས་པར་བཞག་ནས་གཡས་ཕྲག་པར་གཞག་ཅིང་། ཨོཾ་སུ་ནིརྟེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གར་མའི་འོ། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་སྤྱི་བོར་གཟུང་ཞིང་།

The trident mudrā is the samaya mudrā and mantra of the Śmaśānī and others. Joining the palms and lowering them to the right, one should hold them; oṃ ghraṃ svāhā is for the Raudrī and others. Binding the vajra palms and opening them, oṃ kuru kuru svāhā is for the Daṃṣṭriṇī and others. Extending the right hand and joining the backs of the two hands while binding the fingers individually, oṃ vetālī hūṃ svāhā is for the Bhīmā and others. Binding the two vajra fists and holding them at the hips, oṃ hūṃ svāhā is for the Lāsyā. Extending the left hand and joining the thumb and ring finger, one should hold it with the right; oṃ supriyagandhe hūṃ is for the Gandhā. The lute dance and oṃ hūṃ hoḥ svāhā is for the Vīṇā. Placing the joined palms at the crown of the head, oṃ śrī svāhā is for the Puṣpā. Binding the two vajra fists and raising the index fingers, moving them to the mouth, hūṃ hūṃ hūṃ svāhā is for the Gītā. Binding the two vajra fists and holding them at the joints of the moving hands, oṃ i svāhā is for the Dhūpā. Placing the left hand gracefully at the right hip and the right on the shoulder, oṃ sunṛtye svāhā is for the Nṛtyā. Holding the joined palms at the crown of the head, ...

ཨོཾ་ཀྵུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མར་མེ་མའི་འོ། ། གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ནས་མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་དག་བསྒྲེངས་ཏེ་དཔྲལ་བར་རེག་པར་བྱ་ཞིང་། ཨོཾ་མུ་མུ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྒྱ་བྱིན་གྱིའོ། ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་བཅིངས་ནས་མཛུབ་མོ་གཉིས་རིན་པོ་ཆེའི་རྣམ་པར་སྦྱར་ཞིང་། ཨོཾ་རཏྣེ་གྲེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནོར་སྦྱིན་གྱིའོ། ། གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ཏེ་སྡིགས་མཛུབ་བསྒྲེངས་ནས། ཨོཾ་གཱ་ཏ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོའི་བདག་པོའི་འོ། ། གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ཏེ། ཨོཾ་བྷུར་བྷུ་བ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀླུའི་བདག་པོའི་འོ། ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་། ཨོཾ་ཁ་ས་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱབ་འཇུག་གིའོ། ། གཡས་པའི་བ་དན་གསུམ་སྤྱི་བོར་བཞག་ནས། ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲག་པོའི་འོ། ། གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་སྙིང་གར་བསྐྱོད་ཅིང་། ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚངས་པའི་འོ། ། ལག་པ་གཡས་པ་བརྐྱང་སྟེ་ཁ་སྦུབས་ནས་གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱི་ཁྲོ་བོའི་སོར་མོ་བརྐྱང་སྟེ་དབུས་སུ་སྦྱར་ཞིང་གདུགས་ཀྱི་རྣམ་པར་བྱས་ནས། ཨོཾ་མུ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབང་པོའི་འོ། ། དྲག་པོ་ནག་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་། རུས་གོང་འཇིགས་བྱེད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དྲག་པོའི་དམ་ཚིག་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་ལྷ་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ཉི་ཤུས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། སྒེག་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གི་སྒྲ་བརྗོད་ནས། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་གྷུཾ་ཊུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་གྷེ་གྷེ་གྷེ་ཧཱུཾ།

Oṃ kṣūṃ svāhā is the mantra of the goddess Dīpā. Forming a fist with the right hand and extending the index and middle fingers, one should touch the forehead; Oṃ mu mu hūṃ svāhā is the mantra of Śakra. Forming the vajra-bond and joining the two index fingers in the shape of a jewel; Oṃ ratne gre svāhā is the mantra of Vaiśravaṇa. Forming a vajra-fist with the right hand and extending the threatening index finger; Oṃ gātani hūṃ phaṭ is the mantra of the Lord of Bhūtas. Forming a fist with the right hand; Oṃ bhūr bhuvaḥ svāhā is the mantra of the Lord of Nāgas. Placing the vajra-fist on the crown of the head; Oṃ kha sa svāhā is the mantra of Viṣṇu. Placing the three-pronged banner of the right hand on the crown; Oṃ hūṃ svāhā is the mantra of Rudra. Moving the right fist at the heart; Oṃ svāhā is the mantra of Brahmā. Extending the right hand downward and forming a parasol shape by extending the fingers of the wrathful fist of the left hand and joining them in the center; Oṃ mu svāhā is the mantra of Indra. For the Black Rudra and others, and for the Skeleton Terrifier and others, these are exclusively the samaya-mantras and mudrās of Rudra. Following the arrangement of the deities, one should present the twenty types of offerings. Forming the mudrā of Lāsyā and uttering the sound of the syllable Hūṃ: Hūṃ hūṃ hūṃ ghuṃ ṭuṃ hūṃ hūṃ hūṃ. Oṃ ghe ghe ghe hūṃ.

ཨོཾ་གྷེ་ཏྱ་གྷེ་ཏྱ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདིས་ཤིན་ཏུ་མཉེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས། རྡོ་རྗེ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བཟུང་ནས། ། དྲིལ་བུ་ཆོས་ཀྱིས་དཀྲོལ་བར་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ནས། ། རྒྱབ་ཏུ་རྒྱབ་ནི་སྦྱར་བར་བྱ། ། མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ནི་བཅིངས་བྱས་ནས། ། ཅུང་ཟད་དུ་ནི་བཅིང་བར་བྱ། ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྜེ། ར་ཎ་ར་ཎ། པྲ་ར་ཎ་པྲ་ར་ཎ། སཾ་པྲ་ར་ཎ་སཾ་པྲ་ར་ཎ། སརྦ་བུདྡྷེ་ཀྵེ་ཏྲ་པྲ་ཙ་ནི་ཏེ། པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ནཱཾ་སམྦྷ་བེ། བཛྲ་ཧྲྀད་ཡཾ་སནྟོ་ཥ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་དྲིལ་བུ་བཟུང་སྟེ། དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་བསྟོད་ལ་རྡོ་རྗེའི་གླུ་བླངས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་བསྟོད་པ་དང་མཆོད་པ་བྱས་ལ། ཡང་དག་པར་མཉེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་བཅིངས་ཏེ་སྙིང་གར་གཞག་ལ། ཨོཾ་ཤུདྡྷེ་དྷརྨེ་ཧཱུཾ་ཨཱ་ཨཱ་ཨོཾ་ཨ་ཞེས་བྱ་བ་བརྗོད་པས་ལྷའི་ང་རྒྱལ་བརྟན་པར་བྱས་ལ་ཕྱི་རོལ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། ཇི་སྐད་བཤད་པའི་གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་ཐོགས་པ། བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་དང་ལྡན་པའི་སློབ་དཔོན་རྐང་པ་གཡས་པ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དུ་གནས་པ་གཡོན་བརྐྱང་བས་རོལ་པའི་ཚུལ་དུ་གནས་པས་རྫས་དྲི་ཞིམ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞིར་བྱས་ལ། ཁ་དོག་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ།

One should please [the deity] with the mantra: Oṃ ghe tya ghe tya hūṃ svāhā. Then, holding that very vajra, one should ring the bell with the Dharma. Having formed two vajra-fists, the backs should be joined behind. Having bound the two little fingers, they should be bound slightly. Oṃ vajra ghaṇṭe hoḥ. Then, holding the bell with the mantra: Oṃ vajra ghaṇṭe raṇa raṇa praraṇa praraṇa saṃpraraṇa saṃpraraṇa sarvabuddhakṣetrapracānite prajñāpāramitānāṃ saṃbhave vajrahṛdayaṃ saṃtoṣaṇi hūṃ hūṃ svāhā, one should offer praise with the one hundred and eight names as taught in the Śrīparamādya Tantra and sing the vajra song. Likewise, having performed various praises and offerings, one should ring the bell in order to please [the deity] perfectly. Then, having formed the vajra-palms at the heart and placed them at the heart, one should stabilize the divine pride by reciting: Oṃ śuddhe dharme hūṃ ā ā oṃ a. Then, one should offer the torma to the external deities. Adorned with the garments and ornaments as previously described, holding the vajra and bell, and accompanied by a retinue of Śakra and others, the master should stand with the right foot in the sattvaparyaṅka posture and the left extended in a playful manner. Having prepared a square maṇḍala with fragrant substances, one should perfectly worship it with white flowers and so forth.

འབྲས་སཱ་ལུ་དྲི་ཞིམ་པོའི་འབྲས་ཆན་ཞོ་དང་ཤ་ཁ་ར་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་། མར་ནག་དག་བསྲེས་པ་ཟངས་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱས་པའི་སྣོད་རྣམས་སུ་གཞག་པས་ཤར་གྱི་སྒོར་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། ཨོཾ་བཏྟ་ལེ་མ་ཧཱ་བཏྟ་ལི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདིས་ལྷ་རྣམས་དགུག་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཝ་ཧི་ནཱི་མ་ཧཱ་ཝ་ཧི་ནི་སཱུརྱ་ཙནྡྲ་སིདྡྷྱ་མུ་ཁི། ཛ་ཡ་ར་ཛི་སཽ་མ་ཛི་ཨུ་མ་དེ་བི་ག་ག་སུ་རུ་པི་ཏ་ར་ཡ། ས་ཏོད་གྲ་ཧ་ག་ཎ་སརྦེ་ག་ཎ་པ་ཏི་ཀརྟི་ཀ་ཤྲི་ཤ་ཤྲི་དེ་བཱི་དེ་ག་ལོ་ཨ་སུ་ར་ས་རོ་ཙེ། པུཀྐ་སཱི། མ་ཧཱ་པུཀྐ་སཱི་ཧཱུཾ་ཧེ་ཧོ། ཨཱ་ཀཱཪྵ་ཡ་ཨཱ་ཀཱཪྵ་ཡ། ས་མ་ཡ་དེ་བཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛུབ་མོ་གཉིས་བསྒྲེང་བ་དང་། ཨོཾ་བྷཀྵ་ཡ་བྷཀྵ་ཡ། ས་མ་ཡེ་ཏིཥྛ་ཛྲཾ་ཧྲི་བ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་མཉེས་པར་བྱས་ཏེ་སེ་གོལ་གསུམ་བརྡབས་ལ་གཏང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ས་གཙང་མར་དོར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནི་ལྷའི་གཏོར་མའོ། ། དེ་ནས་སྔར་བཤད་པའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྱས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོ་མ་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱས་པའི་ལྷ་བཤོས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བར་མངར་གསུམ་དང་བསྲེས་པའི་འོ་ཐུག་གིས་བཀང་བའི་གསེར་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱས་པའི་སྣོད་དུ་བཞག་སྟེ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་མཐའ་ཡས་དང་། ནོར་རྒྱས་དང་། འཇོག་པོ་དང་། སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་། པདྨ་དང་། པདྨ་ཆེན་པོ་དང་། དུང་སྐྱོང་དང་། རིགས་ལྡན་དང་། ལྔ་ལྡན་དང་། ལྔ་ལྡན་ཆེན་པོ་དང་། ཟླ་བ་དང་། གཙུག་ཏོར་དང་། གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོ་དང་།

One should place fragrant śāli rice cooked with curd, sugar, honey, and ghee into vessels made of copper or similar materials and offer the torma at the eastern gate. Binding the mudrā of King of Desire, one should summon the deities with this mantra: oṃ vattale mahāvattali hūṃ hūṃ hūṃ jaḥ svāhā. Then, with the mudrā of invitation—raising the two index fingers—one should please them with: oṃ vahnī mahāvahnī sūryacandrasiddhyamukhi jayarāji saumaji umadevi gagasurupitāraya satograha gaṇasarve gaṇapati kartika śriśa śridevī degalo asurasaroce pukkasi mahāpukkasi hūṃ he ho ākarṣaya ākarṣaya samayadevī hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā. Then, with oṃ bhakṣaya bhakṣaya samayetiṣṭha jraṃ hrī va hūṃ phaṭ svāhā, one should snap the fingers three times and dismiss them. Finally, one should cast the offering into clean ground in the eastern direction. This is the torma for the deities. Next, following the previously explained ritual, one should place the maṇḍala, surrounded by divine food offerings made of milk and the like, into a vessel made of gold or similar materials filled with milk porridge mixed with the three sweets. With that same mantra and mudrā, one should summon Ananta, Vasuki, Takshaka, Karkotaka, Padma, Mahāpadma, Śaṅkhapāla, Kulika, Pañcaśikha, Mahāpañcaśikha, Candra, Uṣṇīṣa, and Mahoṣṇīṣa.

དབྱིག་པ་ཐོགས་པ་དང་། ཧུ་ལུ་ཏ་དང་། དགའ་བོ་དང་། ཉེ་དགའ་བོ་དང་། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དང་། གདུང་བ་དང་། གདུང་བ་ཆེན་པོ་དང་། དཔལ་འོད་དང་། འོད་ཆེན་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་འོད་དང་། གཟུགས་བཟང་དང་། གཟུགས་ཆེན་དང་། སྦྲུལ་བཟང་དང་། གསུས་པོ་ཆེ་དང་། ཛི་ལི་དང་། མ་ཧཱ་ཛི་ལི་བོ་སྟེ། ཨོཾ་ཨཱ་གཚྪ་ཨཱ་གཚྪ། མ་ཧཱ་ནཱ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སརྦ་བྷུར་བྷུ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་ཕུ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ནས་ནི། ། མཐེ་བོང་དང་ནི་མཐེའུ་ཆུང་སྦྱར། ། དབུས་ཀྱི་སོར་མོ་དག་བརྐྱང་ནས། ། གདེངས་ཀའི་རྣམ་པར་སྦྱར་བར་བྱ། ། དེ་ལྟ་བུ་འདིས་སྲིན་ལག་གཟུང་སྟེ་གཏད་པར་བྱའོ། ། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཆུ་བོ་ལ་དོར་བར་བྱའོ། ། ཀླུའི་གཏོར་མའོ། ། དེ་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་མངོན་པར་(ཕྱགས་,ཕྱོགས་)པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འགྲམ་ན་གནས་པས་ཙནྡན་དམར་པོ་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་མེ་ཏོག་དམར་པོ་ལ་སོགས་པས་མཛེས་པར་བྱས་ལ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་པའི་འབྲས་ཆན་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པའི་སྣོད་མདུན་དུ་བཞག་ལ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ནོར་བུ་བཟང་པོ་དང་། གང་བ་བཟང་པོ་དང་། རྒྱལ་བ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་བདག་པོ་རྣམས་བོས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་སྙིང་གར་བཅིངས་ལ་བཟུང་ཞིང་། ཨོཾ་ནཱ་གཱ་དྷི་པ་ཏི་བ་ཏ་ལི་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདིས་མཉེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་བཏང་ནས་ལྷོའི་ཕྱོགས་སུ་ཤིང་གཅིག་པར་དོར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མའོ། །

Daṇḍadhara, Huluta, Nanda, Upananda, Mahāsamudra, Tāpa, Mahātāpa, Śrīprabha, Mahāprabha, Ratnaprabha, Surūpa, Mahārūpa, Bhujagaśreṣṭha, Mahodara, Jili, and Mahājili. Oṃ āgaccha āgaccha mahānāgādhipate sarvabhūr bhuḥ pruṃ pruṃ pruṃ phuḥ. Having formed the vajra-fist mudrā, join the thumbs and little fingers, extend the middle fingers, and arrange them in the shape of a hood. With this, one should grasp the ring fingers and offer them. One should cast them into the river in the northern direction. This is the nāga offering. Then, the yogin facing west, staying at the edge of the maṇḍala, should prepare a triangular maṇḍala made of red sandalwood and the like, beautified with red flowers and so forth. As before, place before him a vessel containing rice mixed with curd and honey, combined with the five nectars. As before, summon the yakṣa lords such as Maṇibhadra, Pūrṇabhadra, and Jayabhadra. Binding the vajra-clasp mudrā at the heart, hold it and please them with this mantra: Oṃ nāgādhipate vatāli hūṃ svāhā. Having sent them off in that same manner, one should cast [the offering] into a solitary tree in the southern direction. This is the yakṣa offering.

ཡང་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་ལྷོ་རུ་མངོན་པར་ཕྱོགས་བར་གནས་པ་རྡོ་རྗེའི་འགྲོས་དང་ལྡན་པས་ཙནྡན་དམར་པོ་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་མེ་ཏོག་དམར་པོ་ལ་སོགས་པ་བཀྲམ་པར་ལྷ་བཤོས་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཕུལ་ཏེ། ཉ་ཤ་སྐམ་པོ་དང་། སྒོག་པ་དང་། བཙོང་དང་། ཁྲག་དང་། ཏིལ་དང་། བག་ཕྱེ་ལ་སོགས་པའི་ཁུར་བ་དང་། བདུད་རྩི་ལྔ་དང་། བཟའ་བ་དང་། བཅའ་བ་དང་། བཏུང་བ་དང་། མྱང་བ་དང་། གཞིབ་པ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་དང་ཉའི་གཟུགས་བརྙན་གྱིས་གང་བའི་སྣོད་མདུན་དུ་བཞག་ལ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྣོད་ལ་རེག་སྟེ། གདན་བཞི་པའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་ཨེ་ཀ་བྲྀཀྵ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་བརྗོད་ལ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ལུ་གུ་རྒྱུད་བྱས་ལ་ཕྱག་རྒྱ་དེ་དང་། ཨོཾ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ། བྷཀྵ་བྷཀྵ་ཛཿཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་མགུ་བར་བྱས་ཏེ་བཏང་ལ་རྔ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་དང་། དྲིལ་བུའི་སྒྲ་དང་། འབྱུང་པོའི་གཏོར་མ་ཡོ་བྱད་ཀྱི་སྔགས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་ཀྱིས་གང་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཞི་ཡོད་པ་དེ་ལ་ཕྱི་རོལ་གྱི་མཚམས་ཀྱི་ཕྱོགས་བརྒྱད་དུ་གཏོར་མ་དོར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནི་འབྱུང་པོའི་གཏོར་མའོ། ། གཏོར་མ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ། ། སྔགས་པ་བཟང་པོས་གཏོང་དུས་སུ། ། དགེ་བསྙེན་གྱི་ནི་སྤྱི་བོ་རུ། ། ལན་གསུམ་དུ་ནི་བསྐོར་བར་བྱ། ། གཏོར་མ་སྐྱེལ་བྱེད་དད་ལྡན་གང་། ། འཕགས་པ་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ནི། ། དེ་ལ་བསང་གཏོར་བྱ་བ་ཉིད། ། མིན་ན་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཟོས་འགྱུར། ། ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དག་གི་ནི། །

Furthermore, in the same manner, standing facing south and possessing the vajra-gait, one should offer a triangular maṇḍala made of red sandalwood and the like, strewn with red flowers and so forth, and also present food offerings for the deities. One should place before [the maṇḍala] vessels filled with dried fish, garlic, onions, blood, sesame, cakes made of flour and the like, the five nectars, and various kinds of food, snacks, drinks, tastes, and things to be sucked, as well as images of fish. Touching the vessels with those mantras and mudrās, one should recite the mantra beginning with "Eka-vṛkṣa" as taught in the Caturpīṭha Tantra. Then, binding the mudrā of Victory over the Three Worlds, one should join the two index fingers like a chain. With that mudrā and the mantra "Oṃ tiṣṭha tiṣṭha hūṃ bhakṣa bhakṣa jaḥ phaṭ svāhā," one should satisfy [the spirits] and dismiss them. Then, with the sounds of drums and the like, the sound of bells, and the mantra and mudrā for the offering cake (bali) to the bhūtas, one should cast the offering cake in the eight directions of the outer boundary where the site of the maṇḍala is located. This is the bhūta offering. Regarding all those offerings, when the excellent mantra practitioner is about to cast them, he should circumambulate the head of the upāsaka three times. Whoever is the faithful person delivering the offering cake should perform the sprinkling of purification (prokṣaṇa) over them with the mantra of the Noble Amṛtakuṇḍalī; otherwise, they will be eaten by those [spirits]. As for the inner maṇḍala...

གཏོར་མ་དག་གིས་རྣལ་འབྱོར་པས། ། དངོས་གྲུབ་མཆོག་ནི་འགྲུབ་འགྱུར་བ། ། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། ། སྒྱུ་མའི་རྒྱུད་ལས་ཇི་སྐད་བཤད་པ་བཞིན། ། སྐྲ་བཤིག་རྐང་པ་ཡིས་ནི་གར་ཐབས་བྱས། ། གཅེར་བུ་ལྷོ་ཕྱོགས་གནས་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས། ། ཐུན་མཚམས་ཀུན་དུ་གཏོར་མ་རབ་སྦྱིན་བྱ། ། དང་པོར་ཕྱོགས་ནི་བརྒྱད་རྣམས་སུ། ། ཁྲོ་མོ་མཁའ་འགྲོ་མ་བསམ་བྱ། ། དེ་རྣམས་ལ་ནི་བློ་རྒྱ་ཆེས། ། བདུད་རྩི་ལྔ་ལྡན་གཏོར་མ་སྦྱིན། ། བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ཡང་དག་ལྡན། ། ཐུན་བཞི་རུ་ནི་རབ་ཏུ་བྱ། ། སྔ་དྲོ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ལ། ། མཁའ་སྤྱོད་རྣམས་ལ་ཉིན་ཕྱེད་ན། ། མཚན་དུས་ས་སྤྱོད་རྣམས་ལའོ། ། མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་མཚན་ཕྱེད་ན། ། གཡས་བརྐྱང་གནས་པས་མཁའ་འགྲོ་ལ། ། གཡོན་བརྐྱང་བ་ཡིས་མཁའ་སྤྱོད་ལ། ། ས་སྤྱོད་རྣམས་ལ་ཁྱད་པར་དུ། ། རྐང་པ་མཉམ་པར་བྱ་བ་ཡིན། ། པདྨ་བསྐོར་བའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། གཅེར་བུ་གར་དང་ཡང་དག་ལྡན། ། དྲག་པོའི་ལྟ་སྟངས་དང་ལྡན་པ། ། མིག་ནི་གཡོན་པ་དག་གིས་བལྟ། ། རུས་སྦལ་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་ནི། ། དཔྲལ་བའི་སྟེང་དུ་ཡང་དག་གཞག། སྐད་ཅིག་རྣམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། ། ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གཟུགས་སུ་བྱ། ། ཅིག་ཅར་སྔགས་ནི་བརྗོད་བྱ་ཞིང་། ། ཅིག་ཅར་ཕྱོགས་ནི་རྒྱས་གདབ་ཅིང་། ། དུར་ཁྲོད་དམ་ནི་ཆུ་བོའི་འགྲམ། ། མཚན་མ་གཅིག་གམ་བཞི་མདོ་རུ། ། འདོད་པའི་འབྲས་བུ་རབ་སྟེར་བ། ། རྣལ་འབྱོར་རྒྱལ་པོས་རྟག་ཏུ་སྦྱིན། ། བདུད་རྩིས་ཁ་ནི་བཀང་ནས་སུ། ། རུས་གོང་སྟེང་དག་གནས་བྱས་ལ། ། ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ནི་འཆིང་བ་ཡིས། ། སྔགས་ནི་བརྗོད་ཅིང་གཏོར་མ་སྦྱིན། །

Through offering cakes, the yogi shall attain the supreme siddhi. Therefore, I shall now correctly explain, just as it is taught in the Māyājāla-tantra: With hair disheveled, performing a dance with the feet, and remaining naked while facing the south, one should offer the torma at all sessions. First, in the eight directions, one should visualize the wrathful ḍākinīs. To them, with a vast mind, one should offer the torma containing the five nectars. Endowed with the five nectars, this should be performed during the four sessions: in the morning to the Vajra-ḍākinīs, at midday to the Sky-farers (Khecarīs), at night to the Earth-dwellers (Bhūcarīs), and at midnight to the Ḍākinīs. Standing in the ālīḍha posture for the ḍākinīs, in the pratyālīḍha posture for the Sky-farers, and specifically with feet together for the Earth-dwellers, one should perform the lotus-circling gesture. Naked and perfectly engaged in the dance, possessing a fierce gaze, one should look with the left eye. Having bound the tortoise mudrā, place it correctly upon the forehead. In an instant, by way of this form, one should assume the body of Heruka. Simultaneously, the mantra should be recited, and simultaneously, the directions should be sealed. In a charnel ground, on a riverbank, at a solitary shrine, or at a crossroads, the King of Yogis should constantly offer that which bestows the desired fruit. Having filled the mouth with nectar and remaining upon a heap of bones, one should bind the five mudrās, recite the mantra, and offer the torma.

ཨོཾ་སརྦ་ཀྲོ་(དྷཌཱ་,དྷ་ཌཱ་)ཀི་ནྱ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪནྟུ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས། གཏོར་མ་དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་སུ། ། རྣལ་འབྱོར་སྐྱེས་མཆོག་དག་གིས་དོར། ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་མགོར་བཞག་སྟེ། ། རང་གི་གནས་སུ་འཇུག་པར་བྱ། ། དེ་ནི་ནང་གི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་མའོ། ། གྲངས་ནི་བཞི་རུ་གྱུར་པ་ཡི། ། རྒྱལ་ཆེན་ཇི་ལྟར་ཚིམ་གྱུར་པ། ། གཏོར་མའི་ལས་ནི་ཡིད་འོང་བ། ། དེ་ཡི་རྗེས་ལ་བཤད་པར་བྱ། ། རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་སོགས་ཀྱི། ། ཕྱོགས་རྣམས་སུ་ནི་འཁོར་ལོ་བཞི། ། རྣམ་པར་བསྒོམས་ནས་གང་བའི་སྣོད། ། བཞི་ནི་དེ་རུ་གཞག་པར་བྱ། ། ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གི་སྣོད་གང་ཡིན། ། དེ་ནི་བཟའ་བ་ཆང་སྤངས་པས། ། ཡོངས་སུ་གང་བར་རབ་ཏུ་བྱ། ། དེ་བཞིན་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་ནི། ། ཤ་དང་ཆང་ལ་སོགས་པས་དགང་། ། དེ་བཞིན་ལུས་འཕགས་པོ་ཡི་སྣོད། ། ཁྲག་གིས་གང་བར་གྱུར་པར་བྱ། ། མིག་མི་བཟང་གི་སྣོད་དག་ནི། ། འོ་མ་དག་གིས་དགང་བར་བྱ། ། དེར་ནི་སྣོད་ཀྱི་ཆོ་གའི་རིམ། ། བྱས་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ནི། ། བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དང་པོའི་ཡི་གེ་ལས་བྱུང་བའི། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་ནི། ། ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་བརླབས་ཤིང་། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་ལྡན་བསྒོམ། ། ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་སྐུར་གནས་ཏེ། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཐོགས། ། བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་པོས་སྔགས་འདི་ཡིས། ། དེ་རྣམས་སོ་སོར་གཏོར་མ་སྦྱིན། ། ཨོཾ་དྷྲྀ་ཏ་རཱཥྚཱ་ཡ་གནྡྷརྦྷ་སེ་ནཱ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།

OṂ SARVA KRODHAKINYA IMAṂ BALIṂ PRATĪCCHANTU HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. Then: The yogin, the supreme being, should cast the torma in the charnel grounds and so forth. Then, placing a flower on the head, one should enter one’s own abode. That is the torma of the inner Vajraḍākinīs. Regarding the pleasing torma rite for the four Great Kings, which brings them satisfaction, I shall explain it following that. Having visualized four wheels in the directions of the eastern and other parts of the root maṇḍala, one should place four full vessels there. The vessel of Dhṛtarāṣṭra should be made completely full with food, excluding liquor. Likewise, the vessel of Vaiśravaṇa should be filled with meat, liquor, and so forth. Similarly, the vessel of Virūḍhaka should be made full of blood. The vessel of Virūpākṣa should be filled with milk. Having performed the sequence of the ritual for the vessels, one should meditate in order to generate the Great Kings. The four Great Kings, arising from the first syllables, are blessed with the three syllables; one should meditate on them as possessing the wisdom beings (jñānasattva). Abiding in the form of Heruka, holding a vajra and bell in hand, the one of excellent conduct should give the torma to each of them with this mantra: OṂ DHṚTARĀṢṬRĀYA GANDHARVASENĀDHIPATAYE IMAṂ BALIṂ PRATĪCCHA SAMAYAM ANUSMARA ĀḤ HŪṂ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ.

ཨོཾ་ན་མོ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བི་རཱུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀུ་བེ་རཱདྷི་པ་ཏ་ཡེ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བི་རཱུ་པཱཀྵཱ་ཡ་མ་ཧཱ་ན་གཱ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་ཚིག་བླ་མེད་འདི་རྣམས་ཀྱིས། ། སྣོད་བཞི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ནི། ། རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་རིམ་བཞིན་དུ། ། ཤར་ལ་སོགས་པར་དོར་བར་བྱ། ། དེ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་གཏོར་མའི་ཆོ་གའོ། ། ། ། བདེ་མཆོག་ཆོ་ག་ལས་གསུངས་པའི། ། སྐྱེ་བོ་རྣམས་ནི་མཆོད་འགྱུར་བ། ། གཏོར་མ་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ། ། དེ་ནས་ཡང་དག་རབ་བཤད་བྱ། ། དམ་ཚིག་འཁོར་ལོའི་ཕྱི་རོལ་དུ། ། ཧཱུཾ་གི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། ཤིང་གཅིག་དང་བཅས་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད། ། རྣལ་འབྱོར་རིག་པས་བསམ་པར་བྱ། ། གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་འབྱུང་པོ་དང་། ། དེ་བཞིན་ཡི་དྭགས་ཤ་ཟ་དང་། ། གྲུལ་བུམ་བརྗེད་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་དང་། ། མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་ཚོགས་ཉིད་དག། ཤིང་དྲུང་གཅིག་ནི་བརྒྱད་པོ་ཡི། ། རྩེ་མོར་དྲག་པོ་རྣམས་བསམ་བྱ། ། ཤིང་གི་རྩ་རུ་དེ་མཚུངས་པའི། ། འཁོར་དག་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱ། ། ཁྭ་ཡི་གདོང་ཅན་ལ་སོགས་པའི། ། འཁོར་གྱི་རང་གི་གཟུགས་དག་ནི། ། ཐམས་ཅད་ཧཱུཾ་ལས་ཡང་དག་བྱུང་། ། མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་དག་ཐོགས་པ། ། ཆང་དང་ཤ་དང་བཙོང་ལ་སོགས། ། ཁུ་བ་དེ་བཞིན་ཤ་ཡི་གཟུགས། ། སྣོད་དུ་བཅུག་ནས་དེ་ཉིད་ནི། ། བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཉིད་དུ་བྱ། །

OṂ NAMO VAISHRAVAṆĀYA YAKṢASENĀDHIPATAYE IMAṂ BALIṂ PRATĪCCHA SAMAYAṂ MANUSMARĀḤ HŪṂ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. OṂ VIRŪḌHĀYA MAHĀKUBERĀDHIPATAYE IMAṂ BALIṂ PRATĪCCHA SAMAYAṂ MANUSMARĀḤ HŪṂ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. OṂ VIRŪPĀKṢĀYA MAHĀNĀGĀDHIPATAYE IMAṂ BALIṂ PRATĪCCHA SAMAYAṂ MANUSMARĀḤ HŪṂ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. By means of these unsurpassed mantra words, the four vessels are consecrated; the yogi should then cast them out in sequence toward the east and the other directions. This is the ritual for the torma offerings to the Four Great Kings. Next, I shall correctly explain the torma for all the spirits, as taught in the Cakrasaṃvara ritual, by which beings are to be honored. Outside the samaya wheel, the yogi with knowledge should visualize the eight charnel grounds together with the solitary trees, arising from the seed syllable HŪṂ. At the tips of the eight solitary trees, one should visualize the fierce ones: yakṣas, rākṣasas, bhūtas, as well as pretas, piśācas, kumbhāṇḍas, apasmāras, and the hosts of ḍākas and ḍākinīs. At the roots of the trees, one should likewise visualize their respective retinues. All the forms of the retinues, such as the Crow-faced and others, arise perfectly from HŪṂ, holding various weapons. Having placed alcohol, meat, onions, and so forth, as well as liquids and the forms of flesh into the vessels, one should transform them into the very nature of nectar.

སྔར་བཞིན་སྐྲ་བཤིག་ལ་སོགས་ལྡན། ། གཡོན་བརྐྱང་ལ་སོགས་སྦྱོར་བྱས་པ། ། བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་པོས་སྔགས་འདི་ཡིས། ། དེ་རྣམས་ཉིད་ནི་བོད་པར་བྱ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ར་ལི་ཧོ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ། སྔགས་འདི་ལན་གསུམ་བརྗོད་ནས་ནི། ། རང་ཉིད་ཀྱི་ནི་སྙིང་གར་ཡང་། ། སྣོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལན་གསུམ་དུ། ། བསྐོར་ནས་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱ། ། མཁའ་སྤྱོད་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་ནི། ། ཁྲོ་ཚིག་མཚན་གཅིག་ལ་སོགས་སུ། ། སྒྲུབ་བ་པོ་ཡིས་སྔགས་འདི་ཡིས། ། དོགས་པ་མེད་པར་གཏོར་མ་གཏང་། ། ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་ཡཀྵ་རཱཀྵ་ས་བྷཱུ་ཏ་བྲེ་ཏ་པི་ཤ་ཙོནྨ་ད་ཨ་པ་སྨ་ར་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནྱ་ད་ཡ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་གྲྀ་ཧྞནྟུ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡ་ཙྪནྟུ། ཡ་ཐཻ་བཾ། ཡ་ཋེ་ཥྚཾ། བྷུཉྫ་ཐ་པི་པ་ཐ། མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ་མ་མ་སརྦ་ཀརྟ་ཡ་སཏ་སུ་ཁ་བི་ཤུདྡྷ་ཡེ། ས་ཧ་ཡི་ཀ་བྷ་བནྟུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་འདྲའི་སྔགས་ཆེན་བརྗོད་བྱས་ནས། ། དུར་ཁྲོད་དུ་ནི་གཏོར་མ་སྦྱིན། ། འཇིགས་བྱེད་སེམས་ཅན་དྲག་པོའི་བདག། སྙིང་རྗེར་ལྡན་པས་གཏོར་མ་དོར། ། དེ་ལྟ་བུ་ཡི་རིམ་འདི་ཡིས། ། འདི་ནི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བརྗོད། ། བགེགས་རྣམས་ཞི་བར་བྱ་ཕྱིར་ཡང་། ། གཏོར་མ་འདི་ནི་བསྔགས་པ་ཡིན། ། དེ་ནི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་པའི་གཏོར་མའི་ཆོ་གའོ། ། ། ། གཞན་ཡང་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། ། གུར་ལས་གསུངས་པའི་གཏོར་མའི་ལས། ། ཁམས་གསུམ་དག་ཏུ་ཅིག་ཅར་དུ། ། ཚིམ་པར་བྱ་ཕྱིར་ཡང་དག་བྱ། ། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་དབུས་སུ་ནི། ། ཆུ་སྐྱེས་འདབ་བརྒྱད་དབུས་སུ་བསྒོམ། །

As before, possessing the loosened hair and so forth, and having adopted the posture of the left leg extended and so on, one of excellent conduct should summon them with this mantra: OṂ VAJRA ARALI HO JAH HŪṂ VAṂ HOḤ | VAJRA ḌĀKINĪ SAMAYA STVAṂ DṚŚYA HOḤ | Having recited this mantra three times, one should circle the vessel mudrā three times at one's own heart and then present the torma. Having bound the Sky-Farer mudrā, the practitioner should, without hesitation, cast the torma at night or at other times with this mantra: OṂ KHA KHA KHĀHI KHĀHI | SARVA YAKṢA RĀKṢASA BHŪTA PRETA PIŚĀCA CŪṢMAṆḌA APASMĀRA ḌĀKA ḌĀKINYĀDAYA IMAṂ BALIṂ GṚHṆANTU SAMAYA RAKṢANTU MAMA SARVA SIDDHIṂ ME PRAYACCHANTU | YATHĀIVAṂ | YATHAIṢṬAṂ | BHUÑJATHA PĪVATHA | MĀTIKRAMATHA MAMA SARVA KĀRYAṂ SATSUKHA VIŚUDDHAYE | SĀDHAYIKĀ BHAVANTU HŪṂ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ | Having recited such a great mantra, one should present the torma in the charnel ground. Possessing compassion, one should cast the torma for the fierce lords of terrifying beings. By this sequence, this is declared for all spirits. Furthermore, this torma is praised for the purpose of pacifying obstructing spirits. This is the ritual for the torma of all spirits. Moreover, the ritual of the torma as taught in the Vajraḍāka-maṇḍala-guhya-tantra (the Gur) should be correctly performed in order to simultaneously satisfy the three realms. In the center of the expanse of space, one should meditate upon an eight-petaled lotus.

དབང་པོ་ཤར་གྱི་འདབ་མར་བསམ། ། གཤིན་རྗེ་ལྷོ་རུ་དགོད་པར་བྱ། ། ཆུ་ལྷ་ནུབ་ཀྱི་འདབ་མར་ཏེ། ། བྱང་དུ་གནོད་སྦྱིན་དགོད་པར་བྱ། ། མེ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་མེ་ཆེན་པོ། ། བདེན་བྲལ་ཕྱོགས་སུ་བདེན་བྲལ་ཏེ། ། རླུང་གི་ཕྱོགས་སུ་རླུང་ལྷ་བསམ། ། འབྱུང་པོའི་བདག་པོ་དབང་ལྡན་དུ། ། ཟླ་བ་ཉི་མ་ཚངས་ལ་སོགས། ། ཚངས་རིས་དམ་པ་རྣམས་དང་ནི། ། ཚངས་པའི་འདུན་ན་འདོན་བདག་ཉིད། ། དགའ་ལྡན་མཐའ་བྲལ་ན་གནས་དང་། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཀུན་དུ་སྐྱེས། ། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་དག་དང་ནི། ། འཕྲུལ་དགའ་ཡི་ནི་ལྷ་རྣམས་དང་། ། གང་དག་གཙང་མའི་གནས་འདུག་དང་། ། བདེ་བ་ཅན་ན་ཀུན་དུ་གནས། ། འོག་མིན་ན་ནི་གནས་པ་དང་། ། འོད་ཅན་འཇིག་རྟེན་ཁམས་གནས་དང་། ། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ན་གནས་པ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྟེང་དུ་བསམ། ། སྟོབས་རྒྱུ་དང་ནི་དུང་སྐྱོང་དང་། ། མཐའ་ཡས་དེ་བཞིན་ནོར་རྒྱས་དང་། ། འཇོག་པོ་དང་ནི་རིགས་ལྡན་ཉིད། ། པདྨ་ཆེ་དང་པདྨ་ནི། ། ཆོས་འབྱུང་གི་ནི་དབུས་ན་གནས། ། ལྷ་མ་ཡིན་དང་སེམས་དམྱལ་དང་། ཆོས་འབྱུང་གི་ནི་འོག་ཏུའོ། ། ཨོཾ་ལས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ། ། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་དབང་པོ་སོགས། ། ཨ་ལས་སྟོབས་རྒྱུ་ལ་སོགས་པ། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ནི་གཉིས་པའོ། ། སྟེང་གི་ལྷ་ནི་ཤིན་ཏུ་དཀར། ། དབང་པོ་ལ་སོགས་མདོག་སྔོན་པོ། ། སྟོབས་རྒྱུ་ལ་སོགས་ཤིན་ཏུ་དམར། ། རང་སྣང་རིག་མས་ཡན་ལག་འཁྱུད། ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུས་ཕྱག་བྲེལ་བ། ། གཡས་བརྐྱང་བ་ཡི་གནས་པས་གནས། ། (ཆངས་,ཚངས་)སོགས་རྟག་པས་རྒྱས་གདབ་ཅིང་། ། རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་བརྒྱ་བྱིན་སོགས། །

Visualize Indra on the eastern petal; place Yama in the south. Varuṇa is on the western petal, and the Yakṣa should be placed in the north. In the direction of fire is the great fire; in the direction of the south-west is Nirṛti; in the direction of the wind, visualize the wind god. The lord of spirits is in the north-east. The moon, the sun, Brahmā and so forth, the sublime Brahmakāyika gods, the Brahmā-purohitas themselves, those dwelling in Tuṣita and the realm of the Free from Strife, the Great Kings who are everywhere born, the gods of Paranirmita-vaśavartin and those of Nirmāṇarati, those who dwell in the Pure Abodes, those who dwell everywhere in Sukhāvatī, those dwelling in Akaniṣṭha, those dwelling in the luminous world-systems, and those dwelling in the Heaven of the Thirty-three—all of these should be visualized above. Vāsuki, Śaṅkhapāla, Ananta, likewise Takṣaka, Karkoṭaka, Kulika, Mahāpadma, and Padma—these dwell in the center of the source of phenomena (dharmodaya). The asuras and the hell-beings are below the source of phenomena. From the syllable OṂ arise Brahmā and the others; from the syllable HŪṂ arise Indra and the others; from the syllable A arise Vāsuki and the others. They have one face and two arms. The gods above are extremely white; Indra and the others are blue in color; Vāsuki and the others are extremely red. They embrace their self-manifesting consorts with their limbs, their hands busy with vajras and bells, and they stand in the posture with the right leg extended. Brahmā and the others are sealed by the Permanent One (Śāśvata), and the Vajra-holder seals Indra and the others.

ལྟོས་འགྲོ་ལ་སོགས་གར་དབང་གིས། ། ཐམས་ཅད་རིགས་ལས་བྱུང་བ་ཡི། ། གཽ་རཱི་ཡིས་ནི་དགུག་པར་བྱ། ། རྐུན་མོས་གཞུག་པར་བྱ་བ་སྟེ། ། རོ་ལངས་མ་ཡིས་ཞགས་པས་བཅིངས། ། དྲིལ་བུ་ཟ་ཕོད་མས་དབང་བྱ། ། དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་ཞལ་བསིལ་དབུལ། ། དེ་བཞིན་མེ་ཏོག་བདུག་པ་སོགས། ། མཉམ་པར་གཞག་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། ། སྔགས་འདི་ཡིས་ནི་ཚིམ་པར་བྱ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། གསང་སྔགས་འདི་དག་ཉིད་ཀྱིས་ནི། ། སྔར་བཞིན་རྫས་ཀྱིས་གང་བ་ཡི། ། ཐོད་པ་དེ་རྣམས་དག་ལ་དབུལ། ། མཚན་གཅིག་ལ་སོགས་རྣམས་སུ་དོར། ། གཏོར་མའི་ཆོ་ག་བཞིན་བྱས་ནས། ། དོགས་པ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། ། དེ་ནས་འཐོར་འཐུང་ཕུལ་བྱས་ནས། ། སྔགས་འདི་ཡིས་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ། བྷ་ག་བཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མཱ་མེ་མུཉྩ་ཌཱ་ཀི་བྷ་བ་མ་ཧཱ། ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཿམུཿ། དེ་ནས་གཏོར་མའི་ལས་བྱས་ནས། ། དཀྱིལ་འཁོར་རང་གི་ཡན་ལག་ལ། ། བསྡུ་བ་བྱས་ནས་སྔར་རིམ་བཞིན། ། ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། སྔ་དྲོའི་ཐུན་ལ་དེ་བཞིན་དུ། ། ཐམས་ཅད་མཉམ་པར་གཞག་པས་བྱ། ། ཐུན་བཞི་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། ། སྐད་ཅིག་གིས་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ལྟར་གུར་གྱི་རྒྱུད་གསུངས་པ། ། ཅིག་ཅར་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ནི། ། ཚིམ་པ་རུ་ནི་བྱེད་པའི་མཆོག། གཏོར་མ་བདག་གིས་བཤད་པ་ཡིན། །

By the power of the Lord of Dance, such as the serpent and so forth, Gaurī shall summon all those born from the families. Caurī shall cause them to enter; Vetālī shall bind them with a noose; and Ghaṇṭā-Pukkasī shall bring them under control. Then, one should offer the water for the face and the water for rinsing the mouth, as well as flowers, incense, and so forth. With a mind in meditative equipoise, one should satisfy them with this mantra: OṂ ĀḤ HŪṂ. With these very secret mantras, one should offer those skull-cups filled with substances as before. One should cast them away at night or at other times. Having performed the ritual of the torma, with a mind free of doubt, one should then offer the ācamana (sipping water) and request them to depart with this mantra: OṂ VAJRA-ḌĀKINĪ SAMAYA-MANUPĀLAYA | VAJRA-ḌĀKINĪ TVENOPATIṢṬHA DṚḌHO ME BHAVA | SUTOṢYO ME BHAVA | ANURAKTO ME BHAVA | SUPOṢYO ME BHAVA | SARVA-SIDDHIṂ ME PRAYACCHA | SARVA-KARMASU CA ME CITTAM ŚREYAḤ KURU HŪṂ HA HA HA HA HOḤ | BHAGAVĀN SARVA-TATHĀGATA MĀM AMUÑCA ḌĀKINĪ-BHAVA MAHĀ | SAMAYA-SATTVA ĀḤ MUḤ. Then, having performed the torma rite, one should dissolve the maṇḍala into one's own limbs and, according to the previous sequence, request the wisdom wheel to depart. In the morning session, one should likewise perform everything with meditative equipoise. In all four sessions, one should meditate instantaneously. Thus, as taught in the Pañjara Tantra, this supreme torma, which satisfies all spirits simultaneously, has been explained by me.

དེ་ནི་དུས་གཅིག་ཏུ་ཁམས་གསུམ་པ་ཚིམ་པར་བྱེད་པའི་གཏོར་མའི་ཆོ་གའོ། ། ། ། གང་ཚེ་རྣལ་འབྱོར་སྔར་བཤད་པའི། ། གཏོར་མའི་ཆོ་ག་བྱེད་པས་ནི། ། གནོད་པ་བྱ་བྱེད་བགེགས་མཐོང་བ། ། དེ་ཚེ་དེ་རབ་ཞི་བྱའི་ཕྱིར། ། གཏོར་མ་བྱ་བ་དེ་རིམ་པ། ། དཔལ་ལྡན་རྒྱུད་དྲ་དགྱེས་རྡོ་རྗེ། ། རྒྱུད་གཉིས་ཀྱི་ནི་རྗེས་འབྲངས་ནས། ། བདག་གིས་བཟང་པོར་བཤད་པར་བྱ། ། རེ་ཞིག་དང་པོར་རྣལ་འབྱོར་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསམས་ཏེ། དེ་ནས་རཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ཁ་དོག་སྔོན་པོ་ལས་བྱུང་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཞལ་གསུམ་པ་ཕྱག་དྲུག་པ་ཕྱག་གཡས་པ་ན་རལ་གྲི་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། རྩེ་གསུམ་བསྣམས་པ། གཡོན་པ་ན་དྲིལ་བུ་དང་། དགྲ་སྟ་དང་ཐོ་བ་བསྣམས་པ། མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ལྗགས་བསྐྱོད་པ། དབུ་སྐྲ་སེར་པོ། སྤྱན་དམར་པོ། མགུལ་པ་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། གཡོན་པ་བརྐྱང་པས་སའི་སྟེང་མནན་པ། ཁྲོ་བོ་འབར་བའི་ཕྲེང་བ་འཕྲོ་བ། སྙིང་གར་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པ། ཧ་ཧ་ཞེས་སྒྲོགས་པར་བདག་ཉིད་བསྒོམས་ལ། དེ་ནས་མདུན་དུ་ཅི་ནུས་པར་རྡུལ་ཚོན་ལ་སོགས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་དུ་བྲིས་ཏེ། བུམ་པ་སྲོག་ཆགས་མེད་པའི་ཆུ་དྲི་བཟང་པོ་དང་ལྡན་པས་ཡོངས་སུ་བཀང་བ་ལྕུག་མས་ཁ་རྒྱན་བྱས་པ། གོས་ཀྱིས་མགྲིན་པ་དཀྲིས་པ། ནང་དུ་འབྲུ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། སྨན་བཅུག་པ་བཅུའམ་ལྔའམ་གཅིག་དེ་ཉིད་དུ་བཞག་ལ། གཡོན་དུ་མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་དང་། གཡས་སུ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་ཡོ་བྱད་བཞག་སྟེ།

This is the ritual for the torma that simultaneously satisfies the inhabitants of the three realms. When a yogi performs the torma ritual as previously explained and perceives harm-doers or obstructing spirits, then, in order to pacify them, I shall explain the sequence of the torma ritual in an excellent manner, following the two tantras of the glorious Hevajra. First, the yogi should contemplate all phenomena as emptiness. Then, upon a sun maṇḍala arisen from the syllable RAṂ, one should meditate on oneself as the Blessed One Vajra Hūṃkāra, arisen from a blue syllable HŪṂ. He has three faces and six arms; in his right hands he holds a sword, a vajra, and a trident; in his left hands he holds a bell, a battle-axe, and a hammer. His fangs are bared, his tongue is flickering, his hair is yellow, and his eyes are red. His neck is adorned with snakes, and he tramples the earth with his left leg extended. He emits a blazing garland of wrathful deities and is marked at the heart with the syllable HŪṂ, uttering the sound "HA HA." Then, in front of oneself, one should draw a maṇḍala as extensively as possible with colored powders and so forth. One should place ten, five, or at least one vase, filled with water free of living organisms and scented with fragrant perfumes, its mouth adorned with a sprig of willow and its neck wrapped in cloth. Inside, grains, jewels, and medicinal herbs should be placed. To the left, the vessel for the drinking water offering (argha) should be set, and to the right, the ritual implements such as flowers and so forth.

མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་ལ་རང་གི་འདོད་པའི་ལྷའི་སྔགས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྣོད་ལ་ཡང་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཟླ་བ་དང་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པ་མདོར་བསྡུས་པས་བུམ་པ་རྣམས་སུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ལ་ཐུབ་པའི་གཟུགས་བསྐྱེད་ལ་རྗེ་བཙུན་གྱི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད་ནས་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ར་ཎ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་མཆོད་ལ་སྤོས་ཀྱིས་བདུགས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷྲྀཀ་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བུམ་པ་དག་སྤྱན་དྲང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་དང་སྤོས་དང་ཡོན་ཆབ་དང་དྲི་དང་ལྷ་བཤོས་ཕུལ་ལ། རང་རང་གི་སྔགས་རྣམས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་འདོན་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཅན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བུམ་པ་རྣམས་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་རས་ལ་སོགས་པ་ལ་བཞུགས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲུས་བྱའོ། ། རི་མོ་བྲིས་པ་རྣམས་ལ་ནི་མེ་ལོང་ལ་སྐུ་གཟུགས་རྣམས་ནི་དངོས་སུའོ། ། སྐུ་ཁྲུས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་འབྲུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལས་བསྟན་ཏེ་དེ་ཉིད་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བུམ་པ་དག་གིས་དབང་བསྐུར་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་པ་ལྔ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་ཕྱོགས་བཅུ་ན་གནས་པའི་སྤྲིན་ནག་པོ་དང་མཚུངས་པའི་གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་དང་ཤ་ཟ་ལ་སོགས་པ་ལག་ན་རལ་གྲི་དང་ཐོ་བ་དང་མདའ་བོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་ཐོགས་པ་རྣམས་བསམས་ཏེ།

One should recite the mantra of one’s chosen deity twenty-one times over the vessel for the drinking water offering. Likewise, one should recite the mantra of Amṛtakuṇḍalī over the vessel for all activities. Then, through the concise sequence of the moon, vajra, and so forth, one should generate the forms of Vajrasattva and the others, up to Amṛtakuṇḍalī, within the vases. Having recited the Noble One’s hundred-syllable mantra three times, one should perfectly worship the vajra with the mantra OṂ ĀḤ HŪṂ. One should worship with the mantra OṂ VAJRA GHAṆṬE RAṆA, fumigate with incense, and invite the vases with the mantra OṂ VAJRA DHṚK and so forth. Then, having offered flowers, incense, water for the feet, perfumes, and divine food, one should recite the hundred-syllable mantra preceded by the respective mantras for each. Reciting the mantras one hundred and eight times over the vases with the three-pronged vajra mudrā, one should perform the bathing ceremony for the Blessed One residing in the cloth or other supports. For those that are painted images, the physical forms are reflected in a mirror. The ritual substances for the bathing, such as grains and so forth, are taught in the bathing ritual itself and should be understood from that. Then, one should confer empowerment with the vases of the maṇḍala using their respective mantras and worship the maṇḍala with the five offerings and so forth. Following that, one should visualize the yakṣas, rākṣasas, piśācas, and so forth, dwelling in the ten directions, who resemble dark clouds and hold swords, hammers, great arrows, and other weapons in their hands.

ནམ་མཁའ་ལ་ཡང་པཾ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨ་ཆེན་པོ་དེའི་འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བརྒྱད་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་དང་ཆ་བྱད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དང་ལྡན་པ། ལྟེ་བའི་དབུས་སུ་བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལོག་འདྲེན་མདོག་དམར་པོ་གླང་པོ་ཆེའི་གདོང་ཅན་གདོང་གཅིག་པ། ལག་པ་བཞི་པ། ལག་པ་གཡས་ན་དགྲ་སྟ་དང་རལ་གྲི་ཐོགས་པ། ལག་པ་གཡོན་ན་ཕྲེང་བ་དང་ལ་དུ་ཐོགས་པ། གསུས་པ་འཕྱང་བ་གར་བྱེད་པ། ཚངས་པའི་རྒྱབ་ཏུ་རྐང་པ་གཉིས་ཀྱིས་མནན་པ། གླང་པོ་ཆེའི་སྒྲས་གང་བའི་མཆུའི་རྩེ་མོའི་སྒྲས་ཕྱོགས་བཅུའི་གཏོས་ཀྱི་ནང་འགེངས་པ། མེ་ཏོག་གི་མཆེ་བ་ཅན་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་རྐང་པའི་པདྨ་གཉིས་ལ་ཕྱག་བྱས་པ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ར་ལི་ཧོ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ། བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནི་ས་མ་སྟྭཾ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བོས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་དུ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གི་སྒྲ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་བརྗོད་ནས་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ཉུངས་ཀར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ལ་དམིགས་ནས་ཨོཾ་རི་རི་ཏི་ཏི་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་དང་། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་མེའི་སྣོད་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བགེགས་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་དང་སྙིང་ཨརྫ་ཀའི་དོག་པ་བཞིན་དུ་འགས་པར་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པར་མི་བྱེད་ན་དེའི་ཚེ་བག་ཕྱེ་ལས་བགེགས་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་བྱས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་གསོར་བའི་རྡོ་རྗེས་ཕྱེ་མར་བྱས་ན་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ་དེ་རྣམས་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །

In the sky, from the syllable paṃ, arises a great lotus. Upon its eight petals are the eight guardians of the world, possessing their respective colors, shapes, and attire. In the center of the hub is the king of obstructors, Vināyaka, red in color, with the face of an elephant, one face, and four arms. His right hands hold a battle-axe and a sword; his left hands hold a rosary and a ladu (sweetmeat). With a protruding belly, he dances, treading with his two feet upon the back of Brahmā. The sound from the tip of his trunk, filled with the roar of an elephant, fills the expanse of the ten directions. He is worshipped by hosts of flower-tusked beings at his two lotus feet. Visualize this and summon them with the mantra: oṃ vajrārali hoḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ vajraḍākinī samayas tvaṃ dṛśya hoḥ. One should then contemplate them throughout all ten directions of the maṇḍala. Then, uttering the terrifying sound of the syllable hūṃ, consecrate white mustard seeds with the āvartana mantra. Focusing on all obstructors, one should place them into a vessel of fire using the mantra oṃ riri titti phaṭ svāhā and the mantra oṃ sarvapāpaṃ dahana vajrāya svāhā. Thereby, the crowns and hearts of the obstructors will burst like the pods of the arka flower. If they do not abide by their samaya, then at that time, having fashioned images of the obstructors from flour, if one grinds them to powder with a brandished vajra in the center of the maṇḍala, they will abide by their samaya in that very instant.

དེ་ནས་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཕུར་བུ་གདབ་ཅིང་། དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་རྐང་པ་ཕྱི་མས་བརྡུང་བར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་ས་ལ་སོགས་པའི་བུམ་པའམ་ཕྲུ་བ་ཚད་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཆུས་ཡོངས་སུ་གང་བར་བྱ་སྟེ་ཉའི་ཤ་རློན་པ་དང་། བཙོས་པ་དང་། བསེགས་པའི་དབྱེ་བ་རྣམ་པ་གསུམ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་པྲི་ཡང་ཀུ་དང་ཀོ་ལདྠ་དང་ཙ་ན་ཀ་དང་། འབྲེང་བུའི་ཆུན་པོ་དང་། འབྲས་ཡོས་དང་། སྟར་ཀའི་འབྲས་བུ་དང་། སྣུམ་ཁུར་དང་། ཤ་དང་། མ་ཡོ་སྟ་དང་། ཐུག་པ་དང་། བཙོང་དང་། སྒོག་སྐྱ་དང་། ཀེའུ་དང་། ཁབ་དང་། འགྲོན་བུ་དང་། སྙེ་མའི་འབྲུ་དང་། གོང་བུའི་འབྲུ་དང་། ལན་ཚྭ་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་། འབྲུའི་ཆང་དང་། རྒུན་ཆང་དང་། གོས་སྔོན་པོ་དང་། སྒྲོན་བུའི་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བར་བྱས་ལ་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། འདིར་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་ན་མཿས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ་ན་མོ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མ་ཧཱ་དཾ་ཥྚྲོད་ཀ་ཊ་བྷཻ་ར་བཱ་ཡ། ཨ་སི་མུ་ས་ལ་པ་ལ་ཤུ་པཱ་ཤ་ཧསྟཱ་ཡ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། གརྫ་གརྫ། བི་སྥོ་ཊ་ཡ། བི་སྥོ་ཊ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱ་བི་ནཱ་ཡ་ཀན་མ་ཧཱ་ག་ཎ་པ་ཏི་ཛཱི་བི་ཏ་ཨནྟ་ཀ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་རྗེས་ལ་རྗེ་བཙུན་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་མེ་ཏོག་དང་སྤོས་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་ལ། གཡས་བརྐྱང་བའི་འདུག་སྟངས་ཉེ་བར་བཅིངས་ཏེ་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཞིང་རྡོ་རྗེ་གསོར་བས་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཨིནྡ། ཛ་མ། ཛ་ལ། ཛཀྑ། བྷཱུ་ཏ། བཧྣི། བཱ་ཨུ།

Then, one should strike with the kīla while reciting "sumbha ni sumbha" and so forth, and likewise strike with the subsequent lines of the mantra. Following that, one should fill a large-sized vessel or pot made of earth or other materials with water. It should be filled with the three varieties of raw, cooked, and roasted fish meat; and similarly with priyaṅgu, kolaṭṭha, caṇaka, bundles of creepers, parched rice, walnut fruits, fried cakes, meat, māyostha, porridge, onions, garlic, leeks, needles, cowries, grain from ears, grain from pods, salt, honey, grain liquor, grape wine, blue cloth, and a collection of lamps. Then, one should recite the mantra of the wrathful Amṛtakuṇḍalī one hundred and eight times. The mantra here is as follows: Oṃ namaḥ samanta kāya vāk citta vajrāṇāṃ | namo vajra krodhāya mahā daṃṣṭrotkaṭa bhairavāya | asi musala pāla śūpa āśa hastāya | oṃ amṛta kuṇḍali kha kha khāhi khāhi | tiṣṭha tiṣṭha | bandha bandha | hana hana | daha daha | paca paca | garja garja | visphoṭaya visphoṭaya | sarva vighnān vināyakān mahā gaṇapati jīvita antakārāya svāhā | After that, one should worship with flowers and incense using the venerable hundred-syllable mantra. Assuming the posture with the right leg extended, one should ring the bell and brandish the vajra while reciting this mantra: Oṃ inda jama jala jakka bhūta vahni vāyu...

རཀྑ། ཙནྡ། སུཛྫ། མཱ་ད། པཔྤ། ཏ་ལ་པཱ་ཏཱ་ལེ། ཨཊྛ་སཔྤ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིམྦྷུཉྫ། ཛིགྷ། ཕུལླ། དྷཱུ་པྤ། མཱཾ་ས། པིཾ་གྷ། ཨཾ་བྷ། སཔྤ། ཀཛྫ། སཱ་ད། ཁནྟི། ཁུ་ཎི། ཕེ་ཌ། གཱ་ད། དེ་བཞིན་དུ་ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱཱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱ་ཏཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་ན་སྔགས་སོ་སོས་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོཾ་ཨིནྡྲེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་པོའི་ཕྱོགས་སུའོ། ། བེ་བ་སྭ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གཤིན་རྗེའི་ཕྱོགས་སུའོ། ། ཨོཾ་ཨ་པཱཾ་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཆུའི་ཕྱོགས་སུའོ། ། ཨོཾ་ཡཀྵ་བིརྱ་དྷ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ལུས་ངན་པོའི་ཕྱོགས་སུའོ། ། ཨོཾ་རུ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་ལྡན་གྱི་ཕྱོགས་སུའོ། ། ཨོཾ་ཨགྣཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མེའི་ཕྱོགས་སུའོ། ། ཨོཾ་རཀྵ་སིདྡྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བདེན་བྲལ་གྱི་ཕྱོགས་སུའོ། ། ཨོཾ་ཝ་ཡ་བེ་སྭཱ་ཧཱ། རླུང་གི་ཕྱོགས་སུའོ། ། ཨོཾ་ཀཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ། སྲིན་པོ་རྣམས་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་པི་ཙི་པི་ཙི་སྭཱ་ཧཱ། ཤ་ཟ་རྣམས་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་གྷུཾ་གྷུཾ་སྭཱ་ཧཱ། འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་ག་ར་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་མ་ཏི་བྷྱོ་སྭཱ་ཧཱ། མ་མོ་རྣམས་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་བི་ཤུདྡྷ་སྭཱ་ཧཱ་བ་ཧི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། དྲི་ཟ་རྣམས་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་ཡཀྵ་ཤྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་པི་ཤཱ་ཙ་ག་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཤ་ཟ་རྣམས་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་གྲ་ཧེ་སརྫ་པྲབྟ་ཛྱོ་ཏི་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱིའོ། ། རིམ་པ་འདི་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་སྔགས་འདི་རྣམས་ཀྱིས་ཆུ་སྙིམ་པ་གསུམ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཐམས་ཅད་ཕུར་བུ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །

RAKṢA | CANDRA | SUJJA | MĀDA | PAPPHA | TALAPĀTĀLE | AṬṬHASAPPA SVĀHĀ | IDAṂ BALIṂ BHUÑJA | JIGHA | PHULLA | DHŪPPA | MĀṂSA | PIṄGA | AMBHA | SAPPA | KAJJA | SĀDA | KHANTI | KHUṆI | PHEḌA | GĀDA | Likewise: OṂ AKĀRO MUKHAṂ SARVADHARMĀṆĀM ĀDYĀNUTPANNATVĀT TAD OṂ ĀḤ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. Alternatively, the torma should be offered with the individual mantras as follows: OṂ INDRĀYE SVĀHĀ. To the direction of Indra. VEVASVĀYE SVĀHĀ. To the direction of Yama. OṂ VARUṆĀTAYE SVĀHĀ. To the direction of Varuṇa. OṂ YAKṢAVIRYADHARE SVĀHĀ. To the direction of Kubera. OṂ RUDRĀYA SVĀHĀ. To the direction of Īśāna. OṂ AGNĀYA SVĀHĀ. To the direction of Agni. OṂ RAKṢASIDDHIPATAYE SVĀHĀ. To the direction of Nairṛti. OṂ VĀYAVE SVĀHĀ. To the direction of Vāyu. OṂ KAṄKARI SVĀHĀ. For the rākṣasas. OṂ PICI PICI SVĀHĀ. For the piśācas. OṂ GHUṂ GHUṂ SVĀHĀ. For the bhūtas. OṂ GARALĀYE SVĀHĀ. For the asuras. OṂ MATIBHYO SVĀHĀ. For the mātṛs. OṂ VIŚUDDHA SVĀHĀ VAHINI SVĀHĀ. For the gandharvas. OṂ YAKṢAŚRAYA SVĀHĀ. For the yakṣas. OṂ PIŚĀCAGATI SVĀHĀ. For the piśācas. OṂ GRAHE SARJAPRABHŪTYO JYOTIRMAYE SVĀHĀ. For the constellations. In this very sequence, one should offer three handfuls of water with these mantras. Then, everyone will be liberated from the kīla.

འདིར་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་འབྱུང་སྟེ། མཛུབ་མོ་འདུས་བྱས་གུང་མོ་སྦྱར། ། མཐེ་བོང་རྡོ་རྗེ་བརྟན་པོར་སྦྱར། ། དེ་ནི་དཔྲལ་བའི་དབུས་བཞག་ནས། ། བསྐོར་ཞིང་བསྐོར་ནས་བསྐྱོད་པར་བྱ། ། ལྷོ་རུ་ལུས་ནི་བལྟས་བྱས་ནས། ། གཅེར་བུ་སྐྲ་ནི་བཤིག་གྱུར་ཅིང་། ། དྲག་ཅིང་ཁྲོས་པའི་སེམས་ལྡན་པས། ། ཐུན་གསུམ་དུ་ནི་གཏོར་མ་སྦྱིན། ། ཡང་ན་རྐེད་པའི་ཕྱོགས་སུ་ལག་པ་གཡོན་པ་དྲིལ་བུ་དང་བཅས་པ་བཞག་ལ་གཡས་པས་བསྙེམས་ཚུལ་དང་བཅས་པའི་རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་གུང་མོ་དང་སྲིན་ལག་དག་བཀུག་ནས་དེ་དག་གི་རྩ་བར་མཐེ་བོང་བཅུག་སྟེ་མཛུབ་མོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་དག་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པར་བྱ་ཞིང་ལག་པ་གཡོན་པའི་ཚིགས་རྒྱབ་ཏུ་ལག་པ་གཡས་པའི་རྒྱབ་ཚིགས་གཞག་སྟེ་སྙིང་གའི་གནས་སུ་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་བུ་དེ་ཡང་གཏོར་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ནོ། ། ཐུན་མཚམས་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱུའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཆོག་གིས་ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པའི་སྔགས་བརྗོད་པས་སྒྲུབ་པ་པོས་སྲུང་བ་བྱས་ནས་ཐོར་ཚུགས་བཅིང་བར་བྱས་ཏེ་ཤིང་གཅིག་གམ། ལམ་གྱི་བཞི་མདོའམ། སུམ་མདོའམ། མཚན་མ་གཅིག་པའམ། ཆུ་བོ་དག་ཏུ་གཏོར་མ་དོར་བར་བྱ་བའམ་བཀྲེས་པ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྡུལ་ཚོན་ཆུ་བོ་ལ་དབོ་བར་བྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་གཞི་བའི་ལྕི་བས་བྱུགས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་བཀླག་པར་བྱའོ། ། བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་བསྔོས་ཏེ།

Here, the mudrā is also presented: "Join the index fingers and touch the middle fingers; join the thumbs firmly as a vajra. Placing that in the center of the forehead, one should rotate it and move it about. Facing south, naked and with hair disheveled, possessing a fierce and wrathful mind, one should offer the torma in three sessions. Alternatively, one should place the left hand with a bell at the waist and, with the right hand, brandish a vajra in a proud manner while offering the torma. Alternatively, bend the middle and ring fingers and place the thumbs at their bases; make the index and little fingers like hooks, and place the back of the right hand over the back of the joints of the left hand, positioning it at the heart. Such is the torma mudrā. In all sessions, one should offer the torma according to the ritual taught in the Causal Tantra. Then, the supreme practice companion recites the mantra oṃ amṛte hūṃ phaṭ, whereby the practitioner performs protection, binds their topknot, and casts the torma into a solitary tree, a crossroads, a triple junction, a place with a single sign, or into a river, or gives it to the hungry. Then, the colored powders of the maṇḍala should be swept into a river. The ground of the maṇḍala should be smeared with cow dung, and the Bhagavatī Prajñāpāramitā should be recited. Having fully dedicated the merit..."

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ་ལངས་ནས་ཁྱེད་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། ངོ་མཚར་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་ལ་རང་གི་ལྷའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་སྤྱོད་ལམ་རྣམ་བཞིའི་སྒོ་ནས་ཇི་ལྟར་འདོད་པས་གནས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནི་བགེགས་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་གཏོར་མའི་ཆོ་གའོ། ། ། ། གདོན་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཚིམ་བྱའི་ཕྱིར། ། དཔུང་བཟང་རྒྱུད་ལས་ཇི་སྐད་གསུངས། ། གཏོར་མའི་ལས་ནི་ལུང་བཞིན་དུ། ། དེ་ནས་དང་པོར་རབ་བཤད་བྱ། ། རེ་ཞིག་དང་པོར་སྔར་བཤད་པའི་བཟའ་བ་དང་བཅའ་བ་ལ་སོགས་པ་ཉེ་བར་བསོགས་ཏེ་ཆ་གཉིས་སུ་བྱས་ནས་ཆ་གཅིག་ལ་གདོན་རྣམས་ཚིམ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་རྣམས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གནོད་སྦྱིན་ལྟོ་འཕྱེ་གྲུལ། ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་འདབ་བཟང་ལུས་སྲུལ་པོ། ། དྲི་ཟ་སྲིན་པོ་གདོན་གྱི་རིགས་རྣམས་དང་། ། གང་དག་ས་ལ་གནས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། ། བདག་ཅག་པུས་མོ་ས་ལ་བཙུགས་ནས་ནི། ། ཐལ་སྦྱར་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཡང་གསོལ་འདེབས་ན། ། བུ་སྨད་བཅས་ཤིང་གཡོག་འཁོར་བཅས་པ་རྣམས། ། གསན་ནས་ཕན་འདོགས་སླད་དུ་འདིར་སྤྱོན་ཅིག། འབྱུང་པོ་གང་དག་རི་རབ་སྟེང་གནས་དང་། ། དགའ་བའི་ཚལ་དང་ལྷ་ཡུལ་ཀུན་གནས་དང་། ། ཤར་ནུབ་རི་དང་ཉི་ཟླའི་ཁྱིམ་རྣམས་དང་། ། གྲོང་ཁྱེར་ཀུན་ན་གང་དག་གནས་པ་དང་། ། ཆུ་བོ་ཀུན་དང་ཆུ་བོའི་ངོགས་རྣམས་དང་། ། རིན་ཆེན་གནས་ན་ལྷག་པར་གང་གནས་དང་། ། རྫིང་དང་མཚོ་དང་ལུ་མ་ལྟེང་ཀ་དང་། ། ཁྲོན་པ་དང་ནི་ངམ་གྲོག་ཆུ་མིག་དང་། ། གྲོང་དང་ཕྱུགས་ལྷས་དང་ནི་ནགས་ཚལ་དང་། ། ཁང་སྟོང་དང་ནི་ལྷ་ཡི་ཁང་པ་དང་། །

Having prostrated to and circumambulated all the tathāgatas, one should rise and, with the words "You..." and so forth, seal [the offering] with the wondrous mudrā. Then, maintaining the divine pride of one's own deity, one should remain in whatever way one desires through the four modes of conduct. This is the ritual for the torma that thoroughly pacifies obstructing spirits. In order to satisfy the malevolent spirits and the guardians of the directions, I shall first explain the ritual of the torma according to the scriptures, just as it was taught in the Subāhuparipṛcchā Tantra. First, having gathered the previously mentioned foods, snacks, and so forth, one should divide them into two portions. For the purpose of satisfying the malevolent spirits with one portion, these verses should be recited: Gods, asuras, yakṣas, mahoragas, kumbhāṇḍas, garuḍas, suparṇas, and kaṭapūtanas; gandharvas, rākṣasas, and the various classes of spirits, as well as those with miraculous powers who dwell upon the earth: we, having knelt with our knees upon the ground and joined our palms, make this request to you. Together with your wives, children, and retinues, please listen and come here for the sake of bestowing benefit. Whatever spirits dwell upon the summit of Mount Meru, those who reside in the Joyful Grove and all the celestial realms, those on the eastern and western mountains and in the abodes of the sun and moon, those who dwell in all the cities, those in all the rivers and along the riverbanks, those who especially dwell in the abodes of jewels, in ponds, lakes, springs, and pools, in wells, ravines, and fountains, in villages, cattle pens, and forests, in empty houses and the temples of the gods—

གང་དག་གཙུག་ལག་ཁང་དང་མཆོད་རྟེན་གནས། ། སོ་ནམ་ཁྱིམ་དང་གླང་པོའི་ཁང་རྣམས་དང་། ། གང་དག་རྒྱལ་པོའི་དཀོར་ཁང་གནས་པ་དང་། ། སྲང་དང་ཁྱམས་དང་གྲོང་དང་འདུན་ས་དང་། ། གང་དག་ཤིང་གཅིག་དྲུང་དང་ལམ་ཆེན་གནས། ། དུར་ཁྲོད་དང་ནི་ནགས་ཚལ་ཆེ་གནས་དང་། ། སེང་གེ་གླང་ཆེན་དྲེད་ཀྱི་གནས་རྣམས་དང་། ། འཇིགས་སུ་རུང་བའི་དགོན་པ་ཆེ་གནས་དང་། ། ཆུ་གླིང་མཆོག་དག་ཏུ་ནི་གནས་བཅས་དང་། ། གང་དག་འབྲོག་དགོན་དུར་ཁྲོད་གནས་ན་གནས། ། དགའ་ཞིང་མགུ་ནས་དྲི་དང་མེ་ཏོག་ཕྲེང་། ། སྤོས་དང་མེ་ཏོག་མར་མེ་གུས་ཕུལ་བ། ། འདི་དག་བསྣམས་ཏེ་སོ་སོར་བཞེས་ནས་ཀྱང་། ། ལས་འདི་དག་གི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། ། གདོན་ལ་མཆོད་པ་བྱ་བའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་ཆ་གཅིག་ལ་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་རྣམས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་ཅན་ཏེ་ལྷ་ཚོགས་བཅས། ། གཏོར་མ་ཕུལ་བ་འདི་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། ། མེ་དང་གཤིན་རྗེ་བདེན་བྲལ་སྲིན་པོའི་བདག། ཆུ་བདག་རླུང་བདག་ནོར་གྱི་བདག་པོ་དང་། ། སྟེང་གི་ཉི་ཟླ་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དང་། ། ལྷ་རྣམས་མ་ལུས་ས་ཡི་ཀླུ་དག་དང་། ། རི་ཡི་ལྷ་དང་གསང་བའི་ཚོགས་འདུས་ལ། ། སོ་སོ་སོ་སོར་གཏོར་མ་ཕུལ་བ་རྣམས། ། རང་རང་གི་ནི་ཕྱོགས་སུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། ། རང་གི་བུ་སྨད་གྲོགས་དང་གཡོག་འཁོར་བཅས། ། དཔུང་དང་སྡེ་བཅས་མཉེས་ནས་བཞེས་སུ་གསོལ། ། སྤོས་དང་མེ་ཏོག་གཏོར་མ་ལྷ་བཤོས་ནི། ། འདི་དག་བཞེས་ཤིང་སོ་སོར་བསྣམས་ནས་ཀྱང་། ། བྱ་བ་འདི་ནི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། །

Those who dwell in temples and stūpas, in agricultural fields, houses, and elephant stables; those who dwell in royal treasuries, in streets, courtyards, villages, and assembly halls; those who dwell at the foot of solitary trees or on great highways; those who dwell in charnel grounds and great forests, in the haunts of lions, elephants, and bears, or in terrifying great wildernesses; those who have made their homes on excellent islands in the water; and those who dwell in remote deserts or charnel grounds—being joyful and satisfied, please accept these fragrances, flower garlands, incense, flowers, and lamps respectfully offered. Having taken and accepted these individually, may you ensure that the fruits of these actions are realized. To make offerings to the spirits, one should act in this way. Then, for the sake of making offerings to the guardians of the directions, one should recite these verses: To the Vajra-holder of the eastern direction together with his host of deities, I pray: please accept these offered torma cakes. To the lords of fire, Yama, the direction of the rakshasas, the lord of water, the lord of wind, and the lord of wealth; to the sun and moon above, the Great Brahmā, all the gods without exception, the nāgas of the earth, the deities of the mountains, and the assembled secret hosts—to each of you, the torma cakes offered individually, please accept them. Dwell each in your own direction, together with your wives, children, friends, and retinues; together with your armies and divisions, being pleased, please accept them. Having accepted and taken these incense, flowers, torma cakes, and divine food, may you ensure that this ritual activity bears fruit.

འདི་ནི་བགེགས་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱེད་པའི་དོན་དུའམ། དགོས་པ་གཞན་འདོད་པའི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། གཏོར་མ་འདི་ལ་སྔགས་རྣམས་ནི། ། ཀུན་དུ་འབྱུང་བ་མེད་མོད་ཀྱི། ། འོན་ཀྱང་ཚིགས་བཅད་ཙམ་གྱིས་ནི། ། འདིར་ནི་གདོན་སོགས་རིམ་པར་འགྱུར། ། དཀའ་ཐུབ་མཐུ་དང་བདེན་པ་རྣམས། ། ལྷག་པར་ཡང་དག་ཐོབ་འགྱུར་བ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀའ་ལུང་ནི། ། འདི་ལྟར་སྔགས་དང་མཚུངས་པར་འདོད། ། སླུ་བ་མེད་པའི་ཚིག་གང་ཡིན། ། དེ་ནི་གསང་སྔགས་ཉིད་དུ་འདོད། ། མུ་སྟེགས་ཀྱིས་ནི་བསྟན་པའི་སྔགས། ། དེ་ཉིད་ཕྱིར་ན་ཚད་མ་མིན། ། དེ་བས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་རྣམས་ཀྱི། ། ཚིག་གང་དེ་སྔགས་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ། སྤྱོད་ལམ་བཞི་པོ་དེ་དག་ནི། ། ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་དུ་བཤད་པ་ཡིན། ། དེ་བས་གཏོར་མའི་ལས་འདི་ལ། ། ཚིགས་བཅད་གསང་སྔགས་ཉིད་དུ་འགྲུབ། ། དེ་བས་འདིར་ནི་སྭཱ་ཧཱ་སོགས། ། སྤེལ་བའི་སྔགས་ནི་དགོས་པ་མེད། ། དེ་ནི་གདོན་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་མའི་ཆོ་གའོ། ། ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཚིམ་བྱའི་ཕྱིར། ། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལས་གསུངས་པ། ། གཏོར་མའི་ལས་ནི་ཤིན་ཏུ་གསང་། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་དང་ལྷ་མོ་རྣམས། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་འཁོར་རྣམས་དང་། ། ཁྲོ་བོ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས། ། སུམ་ཅུ་དྲུག་གི་བར་གསལ་བར། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་རབ་བཤད་བྱ། ། དང་པོ་སྦྱོར་བ་སོགས་དབྱེ་བས། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་གསུམ་དུ་འདོད། ། དེ་ཡི་མཐའ་མར་རྣལ་འབྱོར་པས། ། ཕྱི་རོལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཚིམ་པར་བྱ། ། ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་རང་སྙིང་ནས། ། སྣ་ཡི་བུ་ག་གཡས་དང་གཡོན། །

This should be performed by the wise for the purpose of pacifying obstacles or for any other desired objective. Although mantras do not explicitly appear in this offering cake ritual, nevertheless, through the verses alone, the sequence of the spirits and so forth will be established. The Blessed One’s authoritative word, which is obtained through the power of asceticism and the truths, is held to be equivalent to a mantra. Whatever word is non-deceptive is held to be a secret mantra itself. Mantras taught by non-Buddhists are, for that very reason, not valid. Therefore, the words of those who have attained siddhi are themselves mantras. The four modes of conduct are explained as being the mudrās. Thus, in this ritual of the offering cake, the verses are established as the secret mantra itself. Therefore, there is no need here for mantras of insertion such as svāhā and so forth. This is the ritual procedure for the offering cake to the spirits and the guardians of the directions. In order to satisfy all the maṇḍalas, the Kālacakra states that the ritual of the offering cake is extremely secret. Likewise, the Tathāgatas, the goddesses, the retinues of the maṇḍala, the wrathful deities, and the ḍākinīs—up to the thirty-six—[are to be satisfied]. Furthermore, I shall explain another point: through the divisions of the initial application and so forth, the meditative absorptions are held to be three. At the conclusion of that, the yogi should satisfy the external maṇḍala. From the wisdom wheel within one’s own heart, [the deities are drawn] through the right and left nostrils.

གཉིས་ནས་ཀུན་དུ་སྤྲོ་བྱ་ཞིང་། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་ཡང་དག་དགོད། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་མཐའ། ། བཞི་པོ་ལས་ཀྱང་མཁའ་འགྲོ་སོགས། ། གནས་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ལས། ། རབ་ཏུ་གཏུམ་མོ་ལ་སོགས་སྤྲོ། ། ཁྭ་ཡི་གདོང་ཅན་ལ་སོགས་པ། ། ཐམས་ཅད་ཟ་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་མ། ། རུལ་བའི་དྲི་ལྡན་ལ་སོགས་སྒོ། ། དུར་ཁྲོད་རྣམས་ནས་ཡང་དག་སྤྲོ། ། འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནང་དུ་ནི། ། མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག། མཐོང་ནས་མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་སོགས། ། སྔར་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་སོ་སོར་དབུལ། ། དེ་ནས་སྔར་བཞིན་ཆུ་སྐྱེས་སོགས། ། རྣལ་འབྱོར་པས་ནི་རྣམ་པར་བསམ། ། བདུད་རྩི་ལྔ་ཡང་བསམ་པར་བྱ། ། རང་གི་ས་བོན་བྱིན་བརླབས་ཤིང་། ། འོད་ཀྱི་ཚོགས་ནི་རྣམ་པར་འཕྲོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ། ། དེ་དག་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོས་བསམ། ། དེ་ནས་རྣམ་པར་སྦྱང་བ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ནི་འདི་རྣམས་ཡིན་ནོ། ། ཨོཾ་ན་མཿཤྲཱི་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ཡ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཡི་གེ་ཨོཾ་གྱིས་སྦྱང་བར་བྱའོ། ། ཡི་གེ་ཨཱཿཡིས་སྤེལ་བར་བྱའོ། ། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གིས་བདུད་རྩིར་བྱའོ། ། ལག་པ་གཡོན་པས་སྦྱང་བར་བྱའོ། ། ལག་པ་གཡས་པས་རྟོགས་པར་བྱའོ། ། ཐལ་མོ་བཀབ་ནས་སྤར་བར་བྱའོ། ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་ཕྱག་རྒྱས་ཟླ་(བཞུ་,བ་ཞུ་)བའི་རང་བཞིན་དུ་བདུད་རྩིར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གཡོན་པའི་སྲིན་ལག་གིས་དབུས་ནས་ཐིག་ལེ་བླངས་ཏེ་ས་ལ་ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་བྱ་ཞིང་། དེའི་ནང་དུ་ཟླུམ་པོའི་ཐིག་ལེའི་གཟུགས་ཅན་བྱའོ། །

From the two [centers], they should be emanated everywhere and correctly arranged upon the maṇḍala. From the four directions of the Dharma wheel, the ḍākinīs and so forth are emanated. From the twenty-four sacred sites, the Pracaṇḍā and others are emanated. The crow-faced and other all-consuming ḍākinīs are emanated from the charnel grounds, such as the one with the smell of rot, and from the gates. Having seen the supreme maṇḍala of the ḍākinīs within the maṇḍala of the wheel, the yogi should offer the water for the face, the water for the feet, and so forth, individually, as before. Then, the yogi should visualize the lotus and so forth as before, and also visualize the five nectars. Having blessed them with their own seed-syllables, masses of light radiate forth. With great ascetic discipline, one should visualize them as being of the nature of bodhicitta. Then, these are the mantra words for the purification and so forth: OṂ NAMAḤ ŚRĪ VAJRA ḌĀKĪYA OṂ ĀḤ HŪṂ. One should purify with the syllable OṂ. One should multiply with the syllable ĀḤ. One should transform into nectar with the syllable HŪṂ. One should purify with the left hand. One should realize [the nectar] with the right hand. Covering [the vessel] with the palms, one should ignite it. With the garuḍa mudrā, one should transform it into nectar, the nature of melted moon. Then, taking a drop from the center with the left ring finger, one should draw a triangular source of phenomena (dharmodaya) on the ground, and within that, a circular drop-shaped form.

དེའི་ནང་དུ་མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་བཞིན་དུ་གསལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་བསམ་ཞིང་དེ་ཚིམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། རྀ་རཱྀ། ལྀ་ལཱྀ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕུང་པོ་རྣམས་དང་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པའི་ཁམས་རྣམས་སོ། ། ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨེ་ཨཻ། ཨར་ཨཱ་ར། ཨོ་ཨཽ། ཨལ་ཨཱལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབང་པོ་དྲུག་གོ། ། ཡ་ཡཱ། ར་རཱ། ཝ་ཝཱ། ལ་ལཱ། ཧ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྐུ་ཅན་གྱི་ཁྲོ་བོ་བཅུ་དང་། ལས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་དག་གོ། ། ཀ་ཀཱ་ཁ་ཁཱ་ག་གཱ་གྷ་གྷཱ་ང་ངཱ་། ཙ་ཙཱ་ཚ་ཚཱ་ཛ་ཛཱ་ཛྷ་ཛྷཱ་ཉ་ཉཱ། ཊ་ཊཱ་ཋ་ཋཱ་ཌ་ཌཱ་ཌྷ་ཌྷཱ་ཎ་ཎཱ། པ་པཱ་ཕ་ཕཱ་བ་བཱ་བྷ་བྷཱ་མ་མཱ། ཏ་ཏཱ་ཐ་ཐཱ་ད་དཱ་དྷ་དྷཱ་ན་ནཱ། ཤ་ཤཱ་ཥ་ཥཱ་ས་སཱ་ཧ་ཧཱ་ཚྱ་ཚྱཱ་ཧ་ཧཱ། ཡ་ཡཱ་ར་རཱ་ཝ་ཝཱ་ལ་ལཱ་ཀྵ་ཀྵཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་རིགས་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ཚིམ་པར་བྱ་བའི་ཆོ་གའི་སྔགས་སོ། ། དེ་ལྟར་བརྗོད་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོའི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཚིམ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྲིན་ལག་དང་མཐེ་བོང་དག་གིས་ཐིག་ལེ་ཕུལ་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་རང་གི་ཡན་ལག་ལ་བསྡུ་བར་བྱས་ནས། རང་གི་ཁ་མཚན་མ་གཅིག་པར་བདུད་རྩི་ལྔའི་ཐིག་ལེ་མཁའ་འགྲོ་མའི་གྲངས་དང་མཉམ་པ་སྔགས་འདིས་གཏོར་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཀྲོ་དྷ་ཌཱ་ཀ་ནྱ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪནྟུ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཡོངས་སུ་མཉེས་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་ཡང་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་དི་བྱཱན་ནེ་ས་མཱ་དྷི་དྷྱ་ན་པྲྀཎ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།

Within that, one should visualize the maṇḍala wheel appearing clearly like a reflection in a mirror and satisfy it. OṂ ĀḤ HŪṂ. A Ā, I Ī, U Ū, Ṛ Ṝ, Ḷ Ḹ—these are the aggregates, such as consciousness, and the elements, such as space. A Ā, I Ī, E AI, AR ĀR, O AU, AL ĀL, OṂ ĀḤ HŪṂ—these are the six sense faculties. YA YĀ, RA RĀ, VA VĀ, LA LĀ, HA HĀ—these are the ten wrathful deities who possess the bodies of method and insight, as well as the nature of the action faculties and the Vajra of Hatred and so forth. KA KĀ, KHA KHĀ, GA GĀ, GHA GHĀ, ṄA ṄĀ; CA CĀ, CHA CHĀ, JA JĀ, JHA JHĀ, ÑA ÑĀ; ṬA ṬĀ, ṬHA ṬHĀ, ḌA ḌĀ, ḌHA ḌHĀ, ṆA ṆĀ; PA PĀ, PHA PHĀ, BA BĀ, BHA BHĀ, MA MĀ; TA TĀ, THA THĀ, DA DĀ, DHA DHĀ, NA NĀ. ŚA ŚĀ ṢA ṢĀ SA SĀ HA HĀ CYA CYĀ HA HĀ | YA YĀ RA RĀ VA VĀ LA LĀ KṢA KṢĀ | This is the mantra for the ritual of satisfying the thirty-six families of method and insight. Having recited that, in order to satisfy the ḍākinīs of the maṇḍala wheel, one should offer a drop with the ring finger and thumb, and having dissolved the maṇḍala into one's own limbs, one should scatter drops of the five nectars—equal in number to the ḍākinīs—upon the single sign of one's own mouth with this mantra: OṂ SARVA KRODHA ḌĀKINYA IMAṂ BALIṂ PRATĪCCHANTU SAMAYA MANUSMARA ĀḤ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. Then, for the purpose of complete gratification, one should also recite this mantra: OṂ DIVYĀNNE SAMĀDHIDHYĀNA PRĪṆANE SVĀHĀ.

དེའི་རྗེས་ལ་མཁའ་འགྲོ་མའི་འཁོར་ལོ་མ་ལུས་པ་ཡོངས་སུ་མཉེས་པར་གྱུར་ནས་ཁམས་གསུམ་པ་ཡང་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལངས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ། དམ་ཚིག་གི་འཁོར་ལོ་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ། སྨོན་ལམ་བཏབ་ལ་བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་བསྔོས་ཏེ། རང་གི་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དུ་དམིགས་ལ་སྣང་བ་ཙམ་གྱིས་རང་གི་ངོ་བོའི་སྤྱོད་ལམ་རྣམས་ཀྱིས་གནས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནི་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་མན་ངག་གི་རིམ་པའི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་མའི་ཆོ་གའོ། ། ། ། གང་གི་ལུས་ནི་རབ་རྒྱས་ཤིང་། ། བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཐོབ་འགྱུར་བ། ། ཡི་དྭགས་ཚིམ་བྱེད་གཏོར་མ་ནི། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་རབ་བཤད་བྱ། ། དང་པོ་ཆུ་ནི་དྲག་བྲུག་པའི། ། ཆུ་བོ་ནུབ་བལྟས་སོང་ནས་ནི། ། ལག་པ་ལ་སོགས་བཀྲུས་ནས་ནི། ། གུས་པ་ཡིས་ནི་བཟླས་པར་བྱ། ། པདྨའི་ཕྲེང་བ་བླངས་ནས་ནི། ། མཁས་པས་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས། ། སྔགས་ནི་ཡི་གེ་དྲུག་པ་སྟེ། ། དངོས་སུ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། ཨོཾ་དང་མ་ཎི་པདྨེ་དང་། ། ཧཱུཾ་གི་མཐའ་ཅན་སྔགས་རྒྱལ་པོ། ། ཡི་དྭགས་རྣམས་ཀྱི་བཀྲེས་སྐོམ་སོགས། ། ཉོན་མོངས་གདུང་བ་འཇོམས་བྱེད་པ། ། འོ་མའི་མཚོ་ལྟར་དཀར་བའི་འོད། ། ཞི་བ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ནི་གཉིས་པ་སྟེ། ། མཆོག་སྦྱིན་ཆུ་སྐྱེས་དག་གིས་མཚན། ཐུགས་རྗེའི་རང་གི་ཤུགས་ཀྱིས་ནི། ། གདུང་བར་འགྱུར་བའི་ཡིད་མངའ་བ། ། མཚོ་སྐྱེས་ཆེན་པོའི་གེ་སར་གྱི། ། ལྟེ་བའི་དབུས་ན་ཡང་དག་བཞུགས། ། སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པར་བཞུགས་གྱུར་པ། །

Following that, once the entire circle of ḍākinīs has been completely pleased, one should likewise meditate upon the three realms. Then, having arisen, one should request the wisdom circle to depart, dissolve the samaya circle within, make aspiration prayers, and fully dedicate the merit. Maintaining the divine pride of one’s own deity, one should remain in the conduct of one’s own nature through mere appearance. This is the sequence of the oral instructions for the Kālacakra regarding the torma ritual of the Vajra Ḍākinīs. Furthermore, I shall now explain the torma that satisfies the hungry ghosts, by which the body becomes fully developed and great bliss is attained. First, having gone to a river with turbulent, rushing waters that flows toward the west, one should wash the hands and so forth and perform the recitation with devotion. Taking a lotus garland, the wise one should recite one hundred and eight times. The mantra is the six-syllable one, the King of Mantras, which is the Noble Avalokiteśvara in person: OṂ MAṆI PADME HŪṂ. This mantra king destroys the afflictions and torments of hunger and thirst of the hungry ghosts. The peaceful Noble Avalokiteśvara has light as white as a lake of milk. Adorned with a topknot of matted hair, he has one face and two hands, marked by the gesture of supreme generosity and a lotus. By the natural force of his compassion, he possesses a mind that is free from torment. He dwells perfectly in the center of the pericarp of a great lake-born lotus, seated in the half-lotus posture.

འོད་དཔག་མེད་པས་དབུ་རྒྱན་བྱས། ། ཟླ་བའི་འོད་ཀྱིས་བརྒྱན་གྱུར་ཅིང་། ། འོད་ཀྱི་འཁོར་ལོས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་གྱུར། ། མ་ལུས་འགྲོ་བ་སྐྱོབ་བརྩོན་པ། ། རྣལ་འབྱོར་པས་ནི་བདག་ཉིད་བསམ། ། སྐྲག་འགྱུར་རི་དྭགས་གཞོན་ནུ་མའི། ། གཡོ་བའི་མིག་ནི་ཟིལ་གནོན་མཛད། ། ཡིད་འོང་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་ནི། ། གཡས་ལོགས་སུ་ནི་བསྒོམ་བར་བྱ། ། གཡོན་དུ་དེ་བཞིན་སེར་པོར་སྣང་། ། ཕྱག་བྱེད་པ་ལ་ཡང་དག་བརྩོན། ། ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་དང་མཚུངས་པའི། ། དཔྲལ་བ་དང་ལྡན་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། ། དེ་ནས་སྙིང་གིའི་པད་དབུས་སུ། ། ཡི་གེ་ཧྲཱིཿནི་ཡང་དག་བསམ། ། དེ་ཡི་འོད་ཀྱིས་འགྲོ་བ་ཀུན། ། གསལ་བར་བྱས་ནས་རབ་ཏུ་དགང་། ། འོད་ཟེར་མང་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས། ། ཤིན་ཏུ་སྐེམ་པའི་ཡི་དྭགས་ལྟར། ། རང་གི་སྐྲ་དང་བ་སྤུས་གཡོགས། ། གསུས་པ་རི་བོ་དག་དང་མཚུངས། ། མགྲིན་པའི་ལྦ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། ། རྣག་ནི་འཐུང་བར་ཀུན་དུ་འདོད། ། རུས་པ་སྣབས་ལུད་བཀྲེས་ཟས་ཉེན། ། རང་གི་མཆུ་དང་ལྐོག་མ་རྣམས། ། དེ་རྣམས་བལྟས་ནས་བསོད་ལྡན་པས། ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་བྱས་ནས། ། དེ་རྣམས་སྟེང་དུ་ལུས་བྱུང་བའི། ། འོད་ཟེར་འཁོར་ལོ་དབབ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་སྙིང་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་ནི། ། ལག་པ་དག་ལས་ཤིན་ཏུ་བྱུང་། ། འོ་མའི་རྒྱུན་གྱི་དེ་དག་ནི། ། སྙིམ་བ་ཁ་དང་འབྲེལ་བ་དགང་། ། དེ་ནས་ལོ་མ་འབྲས་ཆན་དང་། ། འོ་མ་དང་ནི་མངར་གསུམ་གྱིས། ། སྣོད་ནི་ཤིན་ཏུ་གང་བྱས་ནས། ། དེ་རྣམས་འདི་ལྟར་བོད་པར་བྱ། ། ཨོཾ་ཨཱ་ཡནྟུ་ཨཱ་ཡནྟུ་མ་ཧཱ་པྲེ་ཏ་སངྒྷ་ཤུཥྐ་མ་ཀནྠོཥཱ་པཱུ་ཏ།

Crowned by Amitābha, adorned with the light of the moon, and beautifully ornamented by a circle of light, the yogi should contemplate himself as one who strives to protect all wandering beings without exception from the three types of suffering. He outshines the flickering eyes of the young doe who is filled with fear. To his right, one should meditate on the lovely goddess Tārā, and to his left, likewise, the one appearing yellow, who is perfectly intent on prostrating. With a forehead like a crescent moon and a frowning brow, he then should correctly contemplate the syllable Hrīḥ in the center of the lotus of the heart. By its light, all wandering beings are illuminated and completely filled. With those very many rays of light, like a ghost who is extremely emaciated, covered by his own hair and body hair, with a belly like a mountain, and who desires to drink the pus flowing from the goiter on his neck, whose bones are afflicted by mucus, phlegm, and hunger, and whose lips and throat are parched—the fortunate one, having looked upon them and generated great compassion, should cause a wheel of light rays to descend upon them from his own body. Then, through the power of compassion, a stream of milk emerges from his hands and fills their cupped palms. Then, having filled vessels with leaves, cooked rice, milk, and the three sweets, he should address them in this way: Oṃ āyantu āyantu mahāpreta-saṃgha-śuṣka-kaṇṭhoṣṭha-pūta.

ཀྵདྤི་པཱ་སཱ་ཝ་ཤྲཱི་ཀྲི་ཏ་དྷི་ནི་ཙིཏྟ། ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་གྲྀ་ཧྞ་ཏཛི་གྷ་ཐ་བི་བ་ཐ་བྷཱུཉྫ་ཐ་སུ་ཁཝ་ཏྱཾ་ར་མ་ཐ། པུན་ར་ཀུ་ཤལ་དྷི་མ་ར་ཐ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདི་ཡིས་ནི་ཡི་དྭགས་ཀྱི། ། རིགས་ཆེན་པོ་ལ་དེ་ནས་ནི། ། གཏོར་མ་སྦྱིན་ཕྱིར་སྔགས་འདི་ནི། ། རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་གསལ་བར་བརྗོད། ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨ་པ་ཡ་བྷི་རུ་ཀ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ་ཨཪྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། བྷ་ར་བྷ་ར། སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར། ཧཱུཾ་ཛྫ་སརྦ་པྲེ་ཏ་ཀ་ལ་ནི་སནྟཪྤ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འབྱུང་སྟེ་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཐལ་མོ་ཁ་ཅུང་ཟད་ཕྱེ་བ་བྱས་ལ་མཛུབ་མོ་དག་རྣ་ཆའི་རྣམ་པར་བྱས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ཏེ། ཡི་དྭགས་ཀྱི་གཏོར་མའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། དེ་ནས་ཆུ་བོ་དེ་ཉིད་འོ་མར་འབྲུབ་པར་བསམས་ལ་དེ་ཉིད་དུ་གཏོར་མ་དེ་དོར་བར་བྱའོ། ། ཡི་དྭགས་དེ་རྣམས་ཀྱང་ལུས་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པ་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྟེང་དུ་བཏེག་ལ། བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་བཞིན་དུ་པདྨའི་སྟན་ལ་ཉེ་བར་གནས་པ་བསམ་གཏན་ལ་དགའ་བའི་ཡིད་ཅན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནི་ཡི་དྭགས་ཀྱི་གཏོར་མའོ། ། ། ། བདག་ཉིད་སྐལ་བཟང་སྒྲུབ་པ་དང་། ། རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་དབང་བྱའི་ཕྱིར། ། དྲི་ཟའི་གཏོར་མ་བསྒྲུབ་པ་ནི། ། དེ་ནས་གཏོར་མ་རབ་བཤད་བྱ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་བྱ་སྟེ། གླ་རྩི་དང་། ག་པུར་དང་། བཞི་མཉམ་དང་། གུར་ཀུམ་དང་། ཙནྡན་དང་། སི་ལ་ར་ས་དང་།

KṢAD PĪPĀSĀVAŚRĪKṚTADHINICITTA | IMAM BALIM GṚHṆA GHAṬA PIVA THA BHUÑJA THA SUKHAVATYAM RAMATHA | PUNARAKUŚALADHIMĀRATHA SVĀHĀ | With this mantra, for the sake of giving the torma to the great class of hungry ghosts, the yogin should clearly recite this mantra: OṂ NAMO BHAGAVATE APAYABHIRUKATE JORĀJĀYA TATHĀGATĀYA ARHATE SAMYAKSAṂBUDDHĀYA | TADYATHĀ | OṂ SARVATATHĀGATAVALOKITE BHARA BHARA SAMBHARA SAMBHARA HŪṂ JAḤ SARVAPRETAGALANI SANTARPANI SVĀHĀ | The mudrā for that arises: with both hands, slightly open the palms and form the fingers into the shape of earrings; this is the mudrā and mantra for the torma of the hungry ghosts. Then, one should visualize that very river as boiling milk and cast the torma into it. One should meditate that those hungry ghosts, their bodies fully restored, are lifted up by that very mass of light rays and dwell upon lotus seats in the world-realm of Sukhāvatī like Lokeśvara, their minds delighting in meditative concentration. This is the torma of the hungry ghosts. To accomplish one's own good fortune and to bring kings and others under one's power, the accomplishment of the gandharva torma shall now be explained. One should construct a square maṇḍala using musk, camphor, equal parts [of the four], saffron, sandalwood, and silārasa.

བ་ལ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཉེ་བར་བྱུགས་ལ་དབུས་ཀྱི་གནས་སུ་ཨ་ཀ་རུའི་སྤོས་དུད་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དྲི་བསྲུང་ཡིད་དུ་འོང་བ། ནོར་བུ་མཐིང་ཤུན་རང་བཞིན་ཅན་ཤིན་ཏུ་མཐོ་བ། དངུལ་དང་བྱི་རུ་དང་གསེར་ལས་བྱས་པའི་རྩེ་མོ་གསུམ་གྱིས་ཉེ་བར་མཛེས་པའི་གཟུགས་ཅན་དྲི་(ཟིའི་,ཟའི་)རྒྱལ་པོ་རྣམས་རྐེད་པའི་ཆ་སྣ་ཚོགས་ལ་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་ལྡན་དང་། སྣ་ཚོགས་མཐུ་ལྡན་ལ་སོགས་པ་དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པའི་རིའི་རྒྱལ་པོ་སྤོས་ཀྱི་ངད་ལྡང་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་སྔར་བཤད་པའི་དྲི་ཟའི་བདག་པོ་ལུས་རྫས་དྲི་ཞིམ་པོ་དག་གིས་ཉེ་བར་བྱུགས་པ་(དྲ་,དྲི་)ཞིམ་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུར་གཏོགས་པའི་ཁོང་གང་བར་བྱས་ལ། ལུས་ལྷའི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། དྲི་ཟའི་བུ་མོ་ནུ་མའི་ལྗིད་ཀྱིས་དབྱིབས་དགུ་བ་ལ་འཁྱུད་པ་ལས་བྱུང་བའི་དགའ་བ་དང་ལྡན་པ། ས་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཀླུའི་བྱེ་བྲག་གླུ་ཡོངས་སུ་ལེན་པའི་སྒྲ་སྙན་པས་ལྐོག་མ་ཁྱབ་པ་དག་རྣམ་པར་བསྒོམས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འགྲམ་དུ་གཏོར་མའི་སྣོད་ཆུ་དྲི་ཞིམ་པོ་དང་། ཞོ་དང་། འབྲས་ཡོས་དང་། སྨན་ཐམས་ཅད་དང་། ཉུངས་ཀར་དང་། ཙནྡན་དཀར་པོ་དང་། ཙནྡན་དམར་པོ་དང་། གླ་རྩི་དང་། གུར་ཀུམ་དང་། སྤང་སྤོས་དང་། དྭ་ཚྭ་དང་། ཨ་ཀ་རུ་ལ་སོགས་པའི་དྲི་ཞིམ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཀང་ལ། སྣོད་གཞན་ཡང་ཞོ་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་། མར་སར་དང་། ཤ་ཁ་ར་དང་། ཁ་དྷ་དང་། བུ་རམ་དང་། འབྲས་ཆན་དག་གིས་གང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་རྣམས་བོད་པའི་དོན་དུ་སྔགས་འདི་གསུམ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །

Having anointed [the area] with bala and so forth, one should visualize in the center the king of the gandharvas, the mountain king Gandhamādana, adorned with various ornaments at its diverse waist. It is anointed with the delightful fragrance of various types of agarwood incense smoke, and its form is beautified by three peaks made of sapphire, silver, coral, and gold. It is further adorned by the gandharva kings such as Viśvabala and others. Upon that mountain, one should visualize the previously mentioned lord of the gandharvas, his body anointed with fragrant substances and filling the ten directions with a mass of sweet scents. His body is adorned with garlands of various divine flowers, and he possesses the joy arising from embracing the heavy, curvaceous breasts of a gandharva maiden. One should visualize him with his throat filled by the melodious sounds of songs sung by various classes of nāgas, such as the earth-holders. Then, at the edge of the maṇḍala, one should fill an offering vessel (bali-pātra) with fragrant water, curd, parched rice, all medicinal herbs, white mustard, white sandalwood, red sandalwood, musk, saffron, dāruharidrā, dārvī, and other fragrant substances such as agarwood. Other vessels should also be filled with curd, honey, fresh butter, sugar, khāṇḍa, molasses, and cooked rice. For the purpose of summoning them, these three mantras should be recited.

ཨོཾ་གནྡྷ་རྦ་སརྦ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ། བི་ཙི་ཏྲ་ཨངྒ་དྷ་དྷ་ཡེ། མ་མ་ཀ་ཏྱ་སིདྡྷ་ཡེ། ཨི་ཧཱ་ཨ་ཡནྟུ། ས་ས་མ་ཡཾ་པ་ལ་ཡནྟུ། བྷ་ག་བཱན་བཛྲ་དྷ་ར་ཤཱ་ས་ནེ་ཏིཥྛནྟུ། ཨ་ཏྲ་སནྣི་ཧི་ཏ་བྷ་བནྟུ་སྭཱ་ཧཱ། དྲི་རྡོ་རྗེ་མའི་ཕྱག་རྒྱས་གཏོར་མའི་སྣོད་ཡོངས་སུ་རྒྱས་བཏབ་སྟེ་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུདྤནྣ་ཏྭཱཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་གཏོར་མའི་སྣོད་རིའི་རྩ་རུ་དོར་བར་བྱའོ། ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བཏང་སྟེ་རྣལ་འབྱོར་པས་གནས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་འདིས་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནི་དྲི་ཟའི་གཏོར་མའོ། ། ། ། ཞིང་ནི་སྲུང་བར་བྱེད་པ་དག། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནི་རབ་མཉེས་འགྱུར། ། ཞིང་སྲུང་གཏོར་མའི་བྱ་བ་ནི། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་རབ་བཤད་བྱ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཞིང་། ། ཐོད་པའི་དུམ་བུ་ལ་སོགས་དང་། ། དངོས་གྲུབ་དོན་དུ་གང་དུ་གནས། ། ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་གསུངས་པར་གྱུར། ། དེ་ལ་འདི་རྣམས་ནི་ཞིང་རྣམས་ཀྱི་བརྡའི་མིང་ཡིན་ཏེ། པུ་ཛ་ཨོ་ཨ་གོ་ར་དེ་མ། ཀ་ཨོ་ཏྲི་ཀོ་ཀ་ལ་ཀ་ཧི། པྲ་གྲྀ་སོ་སུ་ནཱ་སི་མ་ཀུ། པུལླི་མ་ར་ཡ་དང་། ཛཱ་ལནྡྷ་ར་དང་། ཨོ་ཌི་ཡ་ན་དང་། ཨརྦུ་ཏ་རྣམས་ནི་གནས་དག་ཡིན་ནོ། ། གོ་དཱ་ཝ་རཱི་དང་། རཱ་མེ་ཤྭ་ར་དང་། དེ་བཱི་ཀོ་ཊཱི་དང་། མཱ་ལཱ་བ་རྣམས་ནི་ཉེ་བའི་གནས་སོ། ། ཀཱ་མ་རཱུ་པ་དང་། ཨོ་ཊེ་དག་ནི་ཞིང་ངོ་། ། ཏྲི་ཤ་ཀུ་ནེ་དང་། ཀོ་ས་ལ་དག་ནི་ཉེ་བའི་ཞིང་ངོ་། ། ཀ་ལིཾ་ཀ་དང་། ལམྦ་ཀ་དག་ནི་ཙྪནྡོ་ཧའོ།

OṂ GANDHARVA SARVA ADHIPATAYE VICITRAṄGADHĀRAYE MAMA KATYASIDDHAYE IHA ĀYANTU SASAMAYAṂ PALAYANTU BHAGAVĀN VAJRADHARA ŚĀSANETIṢṬHANTU ATTRA SANNIHITĀ BHAVANTU SVĀHĀ. One should seal the vessel of the offering cake with the mudrā of Gandhavajrā and recite the mantra. OṂ SVABHĀVAŚUDDHAḤ SARVADHARMĀḤ SVABHĀVAŚUDDHO ’HAṂ. OṂ ĀKĀRO MUKHAṂ SARVADHARMĀṆĀM ĀDYANUTPANNA-TVĀT OṂ ĀḤ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. Then, the vessel of the offering cake should be discarded at the foot of a mountain. Having dismissed them with the words "By you..." and so forth, the yogin should remain. Then, kings and others will be brought under one's power by this. That is the offering cake for the gandharvas. Those who protect the fields will all be thoroughly pleased. I shall now explain further the ritual of the field-protecting offering cake. Then the Blessed One spoke of the twenty-four fields, such as Khaṇḍakapāla and the rest, where one dwells for the sake of attaining siddhi. In this regard, these are the symbolic names of the fields: PU JA O A GO RA DE MA KA O TRI KO KA LA KA HI PRA GRI SO SU NĀ SI MA KU. Pullīramalaya, Jālandhara, Oḍḍiyāna, and Arbuda are the pīṭhas (abodes). Godāvarī, Rāmeśvara, Devīkoṭṭa, and Mālava are the upapīṭhas (nearby abodes). Kāmarūpa and Oḍra are the kṣetras (fields). Triśakuni and Kośala are the upakṣetras (nearby fields). Kaliṅga and Lampāka are the chandohas.

། ཀཱཉྩི་དང་། ཧི་མ་ལ་ཡ་དག་ནི་ཉེ་བའི་ཙྪནྡོ་ཧའོ། ། པྲེ་ཏ་པུ་རི་དང་། གྲྀ་ཧ་དེ་བ་ཏ་དག་ནི་འདུས་པའོ། ། སཽ་རཱ་ཥྚ་དང་། སུ་ཝ་རྞྞ་དྭཱི་པ་དག་ནི་ཉེ་བའི་འདུས་པའོ། ། ན་ག་ར་དང་། སིནྡྷུ་ཤ་དག་ནི་དུར་ཁྲོད་དོ། ། མ་རུ་དང་། ཀུ་ལུ་ཏཱ་དག་ནི་ཉེ་བའི་དུར་ཁྲོད་དོ། ། ཞིང་དེ་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོ་དག་གི་མིང་རྣམས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རྒས་པ་མེད་དང་ཆུར་འགྱུར་དང་། ། དེ་བཞིན་ཨི་དང་རྐུན་པོ་དང་། ། ཟླ་བའི་གཟུགས་ཅན་འུག་གདོང་དང་། ། དྲོད་ཟ་དང་ནི་དྲག་པོ་འཇོམས། ། ལུས་མེད་བྱུག་པའི་ལུས་ཅན་དང་། ། རོལ་པས་འདོན་བྱེད་མཆེ་བ་ཅན། ། ས་སྲུང་དང་ནི་རླབས་ཅན་དང་། ། དེ་བཞིན་དུ་ནི་སྨན་འཇོམས་དང་། ། མཐའ་ཡས་དང་ནི་ཉོན་མོངས་སེམས། ། ཨ་སྨྲ་ལེན་དང་མི་བཟད་གདོང་། ། བ་ལང་གདོང་ཅན་དྲིལ་བུའི་འོད། ། ཟ་བྱེད་གཏུམ་པོ་དང་ལྡན་དང་། ། རལ་པས་འགྱིང་བ་ཞིང་སྲུང་རྣམས། ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱ། ། སྤྱན་སེར་དབུ་སྐྲ་གྱེན་དུ་བརྫེས། ། མཆེ་གཙིགས་པ་ཡི་ཞལ་མངའ་དང་། ། ཐོད་པའི་ཕྲེང་བའི་རྒྱན་དང་ལྡན། ། ཕྱག་ན་ཐོད་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག། ནག་དང་འཕྲོག་དང་གྲོང་སོ་སོ། ། རི་དང་ཚང་ཚིང་ཆུ་འགྲམ་དང་། ། ཆུ་བོ་རྫིང་འགྲམ་དག་དང་ནི། ། ཁང་སྟོང་དང་ནི་བཞི་མདོ་དང་། ། དབེན་པ་ཚོང་འདུས་ཡུལ་འཁོར་དང་། ། གྲོང་ཁྱེར་ཤིང་དྲུང་དག་དང་ནི། ། དུར་ཁྲོད་དང་ནི་ཚང་ཚིང་ཁྱིམ། ། སྨད་འཚོང་ཁྱིམ་དང་མུན་ཁུང་དང་། ། གནས་གཞན་དག་ཏུ་དེ་དག་ནི། ། གནས་བཅས་ནས་ནི་རྟག་ཏུ་གནས། ། ཧཱུཾ་གི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། ནང་གི་ཡིག་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབས།

Kāñcī and Himālaya are the upacchandoḥ. Pretapuri and Gṛhadevatā are the melāpaka. Saurāṣṭra and Suvarṇadvīpa are the upamelāpaka. Nagara and Sindhuśa are the śmaśāna. Maru and Kulutā are the upaśmaśāna. The names of the lords of these fields shall be stated: The Undecaying, the Water-Become, and likewise I, the Thief, The Moon-Formed, the Owl-Faced, the Heat-Eater, and the Destroyer of the Fierce, The Bodiless, the One with an Ointment-Body, the One Who Recites with Play, the Tusked One, The Earth-Protector, the Wavy One, and likewise the Medicine-Destroyer, The Infinite, the Afflicted Mind, the Mango-Taker, and the Terrible Face, The Ox-Faced, the Bell-Light, the Devourer, the One Endowed with Ferocity, The One Haughty with Locks—these are the Field-Protectors. They should be known in their proper order. Yellow-eyed, with hair bristling upward, Possessing a face with bared fangs, Adorned with a garland of skulls, Holding a skull-cup and a khaṭvāṅga in hand. Black, the Seizer, and the Individual Village, The Mountain, the Thicket, and the Riverbank, The River, the Pondbank, The Empty House, and the Crossroads, The Solitary Place, the Market, and the Province, The City, the Foot of a Tree, The Cemetery, and the Thicket-House, The Courtesan’s House, the Dark Cave, And in other such places, they Dwell and remain forever. Arisen from the seed-syllable Hūṃ, Blessed with the three inner syllables.

རྣལ་འབྱོར་པས་ནི་མདུན་གནས་པར། ། འབད་པ་ཡིས་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཆང་དང་ཤ་དང་འབྲུ་ཡི་ཆང་། ། འབྲས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཆན་གྱིས་དགང་། ། སྣོད་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་དག། བླངས་ནས་གཏོར་མ་དབུལ་བར་བྱ། ། དྲིལ་བུའི་སྒྲ་བཅས་སྤོས་ཕུལ་ནས། ། རྣལ་འབྱོར་རིག་པས་སྤྱན་དྲང་བྱ། ། དེ་ནས་སྤྱན་དྲང་དོན་དུ་ན། ། དེ་ཡི་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱ། ། ཨོཾ་ཨ་ཡཱནྟུ། ཨོཾ་ཨ་ཡནྟུ། ཀྵེ་ཏྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ། མཱ་མ་ཤཱནྟི་པུཥྚི་ཝ་ཤྱེ་དི་དྷི་སཱ་དྷ་ན་ཡ། ན་མོ་གྷ་ནཾ་ནཤྩ་ཌྷ་ན་པ་ཏེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་རཀྵཱརྠཱཾ་སནྣི་ཧི་ཏ་ཨི་ཧ་བྷ་བནྟུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བོས་ཏེ་དྲི་ཡི་ཆུས། ། ཞལ་བསིལ་མཆོད་ཡོན་དག་ཕུལ་ནས། ། སྔགས་འདི་གསང་སྔགས་རིག་པ་ཡིས། ། དེ་རྣམས་ལ་ནི་གཏོར་མ་དབུལ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཨ་མུ་ཀ་ཨ་བ་ཏ་རཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ། མ་ཧཱ་བ་ལ་ཀ་པི་ལ་ཛ་ཊ་ལ་མ་ཧཱ་བ་ལ་བྷ་སུ་ར་ཏྲི་ནེ་ཏྲེ་ཛྭ་ལ་མུ་ཁ། གནྡྷ་དྷཱུ་པ་བ་ལིཾ་པཱུ་ཛ་གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ། བྷཻ་ར་བ་རཱུ་བེ་ཏ་ར་ཏ་ར། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཁཱ། ལ་ལ་ལ། ཧེ་ཧེ་ཧ་ཧ། མ་ཧཱ་དྷ་མ་ར་ཨ་ཏི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་བརྗོད་ལ། དཔལ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས་བཤད་བའི་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་སྟེ། ཤིང་གཅིག་གི་དྲུང་དུ་གཏོར་མ་དོར་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་རྣལ་འབྱོར་པ། ། གང་གིས་སེམས་ཅན་དག་གི་དོན། ། རྒྱུན་མི་ཆད་པར་བྱེད་པའི་ལས། ། ཞི་བ་ལ་སོགས་དེ་འགྲུབ་འགྱུར། ། གལ་ཏེ་ཐུན་ནི་གསུམ་མམ་བཞིར། ། རྣལ་འབྱོར་པས་ནི་གཏོར་མ་སྦྱིན། ། དེས་ན་དེ་ལ་ཞིང་སྲུང་རྣམས། ། རྟག་ཏུ་སྲུང་བར་བྱེད་པར་འགྱུར། །

The yogi should diligently meditate on those residing in front. Fill twenty-four vessels with liquor, meat, grain-liquor, and rice, the king of grains. Having taken them, one should present the torma. Accompanied by the sound of a bell and the offering of incense, the yogi, through knowledge, should perform the invitation. Then, for the purpose of the invitation, one should recite this mantra: OṂ ĀYANTU OṂ ĀYANTU KṢETRA-ADHIPATAYE MAMA ŚĀNTI-PUṢṬI-VAŚYĀRDHI-SĀDHANĀYA NAMO GHANĀṂ NAŚCA ḌHANAPATE SAPARIVĀRA SARA KṢĀRTHĀṂ SANNIHITA IHA BHAVANTU SVĀHĀ. Then, having called them and offered water for the face and the drinking water with scented water, the mantra-knower of secret mantra should present the torma to them: OṂ HRĪḤ HŪṂ AMUKA AVATARAKṢE KṢETRAPĀLA MAHĀBALA KAPILA JAṬĀLA MAHĀBALA BHASURATRENETRA JVALAMUKHA GANDHA-DHŪPA-BALIṂ PŪJA GṚHṆA GṚHṆA BHAIRAVA RŪPETA RATA RA TU RU TU RU MU RU MU RU KHA KHA KHĀ KHĀ LA LA LA HE HE HA HA MAHĀDHĀMARA-ADHIPATAYE SVĀHĀ. Having recited this, and having sealed it with the ḍākinī mudrā explained in the Śrī-Cakrasaṃvara Tantra, one should cast the torma at the foot of a solitary tree. By doing so, the yogi will accomplish the activities that continuously benefit sentient beings, such as pacification and the rest. If the yogi offers the torma in three or four sessions, the field-protectors will always provide protection.

དགྲ་བོ་དང་ནི་རྒྱལ་པོ་དང་། སེང་གེ་སྟག་ལ་སོགས་པ་དང་། ། གཞན་ཡང་གསོད་བྱེད་རིགས་ཅན་དང་། ། རྐུན་མའང་དེ་ལ་གནོད་མི་བྱེད། ། ལངས་པའམ་ནི་འདུག་པ་འམ། ། ཉལ་ལམ་འགྲོ་བར་གྱུར་ཀྱང་རུང་། ། སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ། ། དེ་ལ་དེ་རྣམས་སྲུང་བར་བྱེད། ། བདག་ཉིད་དང་ནི་གཞན་དག་ལ། ། གང་ཞིག་མྱུར་དུ་སྐྱོབ་འདོད་པ། ། དེ་ཡིས་ཞིང་སྲུང་གཏོར་མ་ནི། ། གུས་པ་ཡིས་ནི་རྟག་ཏུ་བྱ། ། དེ་ནི་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་མན་ངག་གི་སྒོ་ནས་དཔལ་བདེ་མཆོག་གི་ཞིང་གི་བདག་པོའི་གཏོར་མའི་ཆོ་གའོ། ། ། ། གང་གིས་རིམས་སོགས་རྣལ་འབྱོར་པས། ། སྐད་ཅིག་གིས་ནི་རབ་ཞི་བྱེད། ། ཤ་ཟའི་གཏོར་མའི་སྒྲུབ་པ་ནི། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་རབ་བཤད་བྱ། ། དང་པོར་ཏིང་འཛིན་ལས་ལངས་ཏེ། ། འཇིགས་རུང་དུར་ཁྲོད་སོང་ནས་ནི། ། དོགས་པ་མེད་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ནི། ། དེ་རུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ། ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ནི་སོ་ཕག་ཚོགས། ། ལག་པས་བརྡུངས་ཏེ་ཕྱེར་བྱས་ནས། ། ཚོན་རྩི་ཁ་དོག་ལྔ་པ་དག། དེ་ནི་རྣལ་འབྱོར་རིག་པས་བྱ། ། དེ་ནི་བདེ་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ལེགས་བྲིས་ནས། ། མེ་ཏོག་ཀ་ར་བཱི་ར་སོགས། ། གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན་རྣམས་དང་། ། བདུད་རྩི་ཡི་ནི་རྫས་དག་དང་། ། བཟའ་བཏུང་དེ་བཞིན་ཤེས་རབ་དང་། སྙོམས་འཇུག་མཆོད་པས་སྒྲུབ་པ་པོས། ། གཙོ་བོ་ཧེ་རུ་ཀ་མཆོད་བྱ། ། ཇི་སྲིད་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་འོད་ཟེར། ། ཁ་དོག་སྔོན་པོ་རྣམ་བྱུང་བ། ། དེ་སྲིད་རྐང་པ་བརྒྱད་པའི་སྔགས། ། མཉམ་གཞག་རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་བཟླ། ། དེ་མཐོང་ཡིད་ཆེས་ཤེས་བྱས་ནས། །

Enemies, kings, lions, tigers, and the like, as well as other types of killers and even thieves, will not cause harm to such a person. Whether standing or sitting, sleeping or walking, in all modes of conduct, they will protect that person. Whoever wishes to quickly protect themselves and others should always respectfully offer the field-protector bali offering. This is the bali ritual for the field-lord of glorious Cakrasaṃvara, according to the instructions of the Gaganasamapada-tantra. Through this, the yogi will instantly pacify fevers and other ailments. Next, I shall explain the practice of the bali offering for the piśācas. First, arising from meditative absorption, one should go to a terrifying charnel ground and, with a mind free of doubt, draw a maṇḍala there. Having crushed a collection of charnel ground bricks with the hands and ground them into powder, the yogi who knows the science should use five-colored pigments. Having properly drawn the Cakrasaṃvara maṇḍala in the correct sequence, the practitioner should worship the principal Heruka with offerings of karavīra flowers and the like, goka, uda, ha, and na, as well as nectar substances, food and drink, and the offering of insight and union. As long as blue light rays emerge from the maṇḍala, the yogi in meditative equipoise should recite the eight-line mantra. Having seen this and gained conviction, [one should proceed].

ཤ་ཟའི་གཏོར་མ་བརྩམ་པར་བྱ། ། ཆང་གི་བཏུང་བ་དང་ལྡན་ཁྲག། ཉ་ཤ་རློན་པ་དག་དང་ནི། ། བསྲེགས་དང་བཙོས་པའི་བྱེ་བྲག་དང་། ། དྲི་ཞིམ་མེ་ཏོག་དམར་པོ་དང་། ། ཁབ་དང་རས་ནི་སྔོན་པོ་དང་། ། ཟངས་དང་འཁར་བ་ལས་བྱས་དང་། ། ལྕགས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དག་དང་ནི། ། འབྲུ་སྣའི་ཆན་གྱིས་ཡོངས་གང་བ། ། བྱས་ནས་སྤོས་དང་མེ་ཏོག་སོགས། ། བྱིན་ཏེ་བོད་པ་ཡང་དག་བརྩམ། ། ཁྲོ་བོའི་སེམས་ལྡན་ཐུབ་དཀའ་བ། ། དོགས་མེད་ཡིད་ཀྱིས་སྔགས་པ་ཡིས། ། དུར་ཁྲོད་གནས་པའི་ཤིང་གཅིག་ལ། ། འཛེགས་ནས་རྩེ་མོ་ལ་གནས་པ། ། གཅེར་བུ་སྐྲ་བཤིག་གྱུར་པ་ཡིས། ། དཔའ་བོ་དྲུག་གི་གོ་ཆ་དགོད། ། ཊ་དང་མ་ལས་ཡང་དག་བྱུང་། ། ཟླ་བ་དང་ནི་ཉི་མ་དག། མིག་ལ་བསམས་ནས་གནོད་མཛེས་ནི། ། རྒྱལ་པོས་ཕྱོགས་དག་བཅིང་བར་བྱ། ། ཨོཾ་ཨ་ར་ལླི་ཧོ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿབཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནྱ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ། ། དེ་ནས་ཤ་ཟ་བློ་ལྡན་གྱིས། ། འདི་ཡིས་བོད་པ་བྱས་ནས་སུ། ། བརྩེ་བའི་བདག་ཉིད་ཁྲོ་ཚིག་གིས། ། ཚིགས་བཅད་འདི་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། ། ཤ་ཟ་འམ་དེའི་ཡིད་འོང་བ། ། འདིར་ནི་མི་བཟད་སུ་ཞིག་གནས། ། མིང་ནི་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ངས། ། ཀྱེ་ལུས་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱ། ། ང་ཡི་ལུས་ལས་ཤ་ཁྲག་སོགས། ། བཟའ་བ་དང་ནི་བཏུང་བར་གྱིས། ། ཚིགས་དང་རྐང་དང་ཀླད་པ་དང་། ། དེ་བཞིན་ཁམས་ནི་བདུན་པོ་དག། འོངས་ཏེ་ང་ལས་བླངས་ནས་ནི། ། ཅི་བདེ་བར་ནི་གནས་པར་གྱིས། ། རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་དེ་ཡི་ཚིག། དེ་སྐད་མཚན་ཕྱེད་ནས་ཐོས་ནས། ། རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ཡིད་ལྡན་པ། ། ཤ་ཟ་ཀུན་ཀྱང་མཐོང་བར་འགྱུར། ། གུས་པས་ཤ་ནི་བཟའ་བའི་ཕྱིར། །

One should prepare an offering cake for the flesh-eaters, accompanied by the drink of liquor and blood, fresh fish, and various kinds of roasted and boiled meat, fragrant red flowers, a needle, blue cloth, items made of copper and bronze, iron filings, and a vessel completely filled with a porridge of various grains. Having prepared these, one should offer incense, flowers, and so forth, and then properly begin the invocation. With a wrathful mind, the practitioner who is difficult to subdue, with a mind free of doubt, should climb a solitary tree in a charnel ground and stand upon its summit. Naked and with hair disheveled, one should don the armor of the six heroes. Having visualized the moon and sun arising from the syllables ṭa and ma as the eyes, the King Sumbharāja should bind the directions. Oṃ aralli hoḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ vajraḍākinī samaya stvaṃ dṛśya hoḥ. Then, having invoked them with this, the wise flesh-eater, with a compassionate nature and wrathful speech, should recite this verse: "O flesh-eater, or whoever else is pleasing to them, who dwells here in this terrible place? I, who am called by this name, shall offer this body as a sacrificial cake. Eat and drink the flesh, blood, and so forth from my body! Having come and taken from me the joints, marrow, brain, and likewise the seven constituents, dwell as you please!" When the yogi speaks these words at midnight, all the flesh-eaters, their minds filled with great joy, will appear. Out of devotion, they will come to eat the flesh.

བྱིན་ཅིག་ཅེས་ནི་ངེས་པར་སྨྲ། ། དེ་ནས་དེ་ཡི་ཚིག་ཐོས་ཏེ། ། འདི་ནི་ཁྱེར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་བྱ། ། གལ་ཏེ་ནུས་ཡོད་པའི་ལུས་ལས། ། ཁྲག་ལ་སོགས་པ་དག་ཁྱེར་ཅིག། དེ་ནས་ཧེ་རུ་ཀའི་གཟུགས་སུ། ། མཐོང་ནས་དེ་དག་འཇིགས་པར་འགྱུར། ། རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་རང་ལག་ནས། ། གཏོར་མ་བླངས་ཏེ་འགྲོ་བར་བྱེད། ། དེ་ལ་གཏོར་མའི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ། ཨོཾ་པི་ཙི་པི་ཙི་པི་སྨ་ཤཱ་ན་ཝ་སི་བྷྱོ། ། མ་ཧཱ་པི་ཤཱ་ཙི་བྷྱོ། ། ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་གྲྀ་ཧྞ་ཏུ། བྷུཉྫ་ཐ། པི་བ་ཐ། ཡ་ཐཻཥྚ་ད་མ་མེ་པྲ་ཡ་ཙྪན་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རབ་ཏུ་གསང་བར་བྱ། ། ཚིག་བརྒྱད་པ་ཡི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་། ། དེ་ནི་ཤིང་རྩེ་ནས་བབས་ཏེ། ། ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། རིམས་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཞི་བ། ། དེ་ནས་དེ་ཡི་རབ་འགྲུབ་འགྱུར། ། རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་ཇི་ལྟར་འདོད། ། ལས་བྱེད་འགྱུར་འདིར་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། དེ་ནས་རང་གི་གནས་ཕྱིན་ཏེ། ། ཆུ་ཡི་གཏོར་མ་གཏང་བར་བྱ། ། དེ་ཡིས་སྔར་བཤད་རིམ་པ་བཞིན། ། སྙིམ་པ་གསུམ་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ། ། དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་མན་ངག་གི་ཤ་ཟའི་གཏོར་མའི་ཆོ་གའོ། ། ། ། རྒྱུད་ཆེན་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས། ། བཏུས་ནས་དུག་ནི་ཞི་བྱའི་ཕྱིར། ། མཁའ་ལྡིང་གཏོར་མ་བྱ་བ་ནི། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་རབ་བཤད་བྱ། ། ཕ་རོལ་ཚུ་རོལ་མེད་པའི་མཆོག། འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་མོ་ནི། ། ཆུ་སྲིན་འཛིན་ཁྲིས་ཀུན་དུ་ཁྱབ། ། གཡོ་ཞིང་ནམ་མཁའི་གཏོས་རེག་པ། ། རླབས་ཀྱིས་ཆུ་ནི་ཀུན་དུ་འཁྲུགས། ། འོ་མ་མུ་ཏིག་ཀུན་ད་མཚུངས། ། ཆུ་ནི་དཀར་པོ་མཁའ་གསལ་བ། །

"Give!" he shall certainly say. Then, having heard those words, one should say, "Take this!" If there is the capacity, take the blood and so forth from the body. Then, seeing them in the form of Heruka, they will become terrified. Taking the offering cake from the yogi’s own hand, they will depart. The mantra for that offering cake is as follows: OṂ PI CI PI CI PI SMA ŚĀNA VASI BHYO | MA HĀ PI ŚĀ CI BHYO | I MAṂ BA LIṂ GṚHṆA TU | BHUÑJA THA | PI VA THA | YA THAIṢṬA DAMA ME PRA YA CCHANTA TU SVĀ HĀ. Then, one should act with great secrecy. Reciting the eight-syllable mantra, descend from the treetop and request the wisdom wheel to depart. The pacification of diseases such as fevers will then be perfectly accomplished. Whatever the yogi desires, there is no doubt that the activity will be performed here. Then, having gone to one’s own place, one should offer a water torma. By that, according to the previously explained sequence, three handfuls should be given. This is the ritual for the piśāca torma, the pith instruction from the tantra called the Vajra Source. From the great tantra, the Net of Magical Illusion, having extracted [this], for the sake of pacifying poison, the Garuda torma ritual shall now be explained further. The supreme [ocean] without this shore or that, the deep ocean of milk, is entirely pervaded by crocodiles and sea monsters. Moving and touching the expanse of the sky, the water is stirred everywhere by waves. The milk is like pearls and kunda flowers; the white water is as clear as the sky.

ཡི་གེ་སཾ་ལས་བྱུང་བར་བསམ། ། དེ་ཡི་དབུས་གནས་ཡི་གེ་ཏཱཾ། ། ཤིན་ཏུ་དཀར་པོ་བསམ་པར་བྱ། ། དེ་ལས་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་གྲུ། ། གསེར་གྱི་རྒྱན་ནི་སྣ་ཚོགས་པས། ། ཕྱོགས་བཞི་ནས་ནི་རྣམ་སྤྲས་བའི། ། ཀ་པ་དག་གིས་བརྒྱན་པ་བསམ། ། དེའི་སྟེང་པཾ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། ། པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་བརྒྱད་པ། ། ལྟེ་བ་གེ་སར་དང་བཅས་ཤིང་། ། འོད་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་རབ་འབར་བསམ། ། ཡཾ་སོགས་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ། ། རླུང་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི། ། དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཕྱོགས་སུ་ནི། ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བསམ་པར་བྱ། ། སྔར་བཞིན་བདུད་རྩི་ཞེས་བྱ་བ། ། སྤྲོ་དང་བསྡུ་བའི་རིམ་པ་ཡིས། ། མཁའ་ལྡིང་བདག་པོ་སྐྱེད་བྱེད་པ། ། ས་བོན་དེ་ཡི་སྟེང་དུ་དགོད། ། དེ་ནས་དེ་ནི་གྱུར་པ་ལས། ། མཁའ་ལྡིང་བདག་པོ་བསམ་པར་བྱ། ། གདོང་གཅིག་ལག་པ་བཞི་པ་སྟེ། ། ཁ་དོག་དཀར་པོ་འོད་ཆེན་ལྡན། ། གསེར་གྱི་གཤོག་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ། ནོར་བུ་བཻ་ཌཱུརྱ་ཡི་མཆུ། ། རྐང་སྡེར་བྱུ་རུ་ལས་བྱུང་བ། ། ཤེལ་ལྟར་དཀར་བའི་གདོང་དང་ལྡན། ། རྐེད་ལྟེ་བར་དུ་བདུད་རྩིས་གང་། ། བུམ་པ་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་ནི། ། སྙིང་གར་འཛིན་བྱེད་གཞན་དག་ནི། ། ཕྱག་བྱེད་པ་ལ་རབ་ཏུ་བརྩོན། ། མིག་སོགས་ལ་ནི་གཏི་མུག་སོགས། ། རྡོ་རྗེ་གསུམ་ལ་ཚིགས་གསུམ་དགོད། ། བསྐྱེད་ནས་དེ་ཡི་ཡན་ལག་གི། ཚིགས་རྣམས་ལ་ནི་ཧཱུཾ་དགོད་བྱ། ། རིག་བྱེད་ཡི་གེ་དང་པོ་ནི། ། དེ་ཡི་སྤྱི་བོར་བསམ་པར་བྱ། ། སྙིང་གའི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བྱུང་བའི། ། འོད་ཟེར་མང་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ནི། ། མཁའ་ལྡིང་དབང་ཕྱུག་འཁོར་རྣམས་ནི། ། རང་གི་རྣམ་པ་ཅན་ཉིད་སྤྲོ། །

Visualize that it arises from the syllable saṃ. In its center, visualize the syllable tāṃ, which is intensely white. From that, visualize a boat fully formed, adorned on its four sides with various golden ornaments and decorated with kapāla vessels. Above that, from the syllable paṃ, visualize an eight-petalled white lotus with a center and filaments, blazing intensely with a mass of light. Above that, one should visualize the four maṇḍalas of wind and so forth, arising from seed-syllables such as yaṃ and the rest, arranged in their proper order. As before, through the sequence of emanating and absorbing what is called "nectar," place the seed-syllable that generates the Lord of Garuḍas upon that. Then, from its transformation, one should visualize the Lord of Garuḍas: he has one face and four arms, is white in color and possesses great radiance, has a crown of golden wings, a beak of lapis lazuli, and claws made of coral. He has a face as white as crystal, and from his waist to his navel he is filled with nectar. With two hands he holds a vase at his heart, while the others are busily engaged in making prostrations. One should place the three vajras—the syllables of ignorance and so forth—at the eyes and other sense organs. Having generated him, one should place the syllable hūṃ at the joints of his limbs. One should visualize the first syllable of the Vedas at his crown. From the syllable hūṃ at the heart, a multitude of light rays emanate the Lord of Garuḍas and his retinue in their own forms.

དེ་ནས་མཁའ་ལྡིང་དབང་ཕྱུག་གི། དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པར་བལྟས་ནས་ནི། ། དྲི་ཞིམ་ཆུ་ཡིས་དེ་ཉིད་ལ། ། མཆོད་ཡོན་བྱིན་ནས་དེ་བཞིན་བོད། ། དུག་འཇོམས་པ་ལ་བརྩོན་ལྡན་པའི། ། ཕྱག་རྒྱ་འབར་བ་བཅིང་བར་བྱ། ། ཨོཾ་པ་ཀྵི་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་གའོ། ། ཨོཾ་ཀྵི་པ་སྭཱ་ཧཱ། མགོ་བོའོ། ། ཨོཾ་སྭཱ་ཀྵི་པ་སྭཱ་ཧཱ། གཙུག་ཕུད་དོ། ། ཨོཾ་ཧཱ་ཀྵི་པ་སྭཱ་ཧཱ། ཆོ་གའོ། ། ཧཱ་སྭཱ་ཀྵི་པ་ཨོཾ་མཚོན་ཆའོ། ། ཡང་ཨོཾ་པ་ཀྵི་སྭཱ་ཧཱ། ལྟེ་བའོ། ། དེ་ནི་ཡན་ལག་དྲུག་ལ་གོ་ཆ་དགོད་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་འབྱུང་སྟེ། ལག་པ་གཡོན་པའི་གུང་མོ་བསྒྲེང་སྟེ་མཛུབ་མོ་དང་སྲིན་ལག་ཅུང་ཟད་བཀུག་ནས་མཐེའུ་ཆུང་དང་མཐེ་བོང་དག་དགུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནི་ནམ་མཁའ་ལྡིང་བོད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཨོཾ་ཧྲིཿཔཀྵི་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཨཱ་གཙྪ་ཡ་ཨཱ་གཙྪ་ཡ་སརྦ་དུཥྚ་པྲ་དུཥྚཱ་ནཱཾ་མུ་ཁཾ་བནྡྷ་ཀུ་རུ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱུ་ཊ་བི་ཥཱ་པ་ཧ་རི་ནི་ཤཱི་གྷྲཾ་ས་མ་ཡ་ཥྚ་སྦྲུཾ་སྦྲུཾ་སྦྲུཾ། ས་ས་ས་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་བོད་པའི་སྔགས་སོ། ། དེ་ནས་མདུན་དུ་བ་ལང་དང་མ་ཧེ་ལ་སོགས་པའི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་རྣམས་ཀྱི་འོ་མས་སྣོད་ཡོངས་སུ་བཀང་སྟེ། གངྒཱའི་ཆུ་དང་ཡང་བསྲེས་ནས་དེ་བཞིན་དུ་སྣོད་གཉིས་པ་འོ་ཐུག་གིས་ཡོངས་སུ་གང་བར་བྱས་ལ་སྔགས་འདིས་བྱིན་རླབས་བྱའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མི་བཻ་རྱ་ས་མ་ཡ་མུ་ཏྲ་སྤ་ར་ཎ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་སྤོས་དང་མེ་ཏོག་དང་མར་མེ་དང་། དྲི་དང་། ལྷ་བཤོས་རྣམས་ཛཱ་ཏི་ཕ་ལ་དང་།

Then, having visualized the maṇḍala of the Lord of Garuḍas in its entirety, one should offer the arghya water with fragrant water to that very [maṇḍala] and likewise summon [him]. One should bind the blazing mudrā, which is intent upon subduing poison. OṂ PAKṢI SVĀHĀ. This is for the heart. OṂ KṢIPA SVĀHĀ. This is for the head. OṂ SVĀKṢIPA SVĀHĀ. This is for the crown protuberance. OṂ HĀKṢIPA SVĀHĀ. This is for the ritual. HĀ SVĀKṢIPA OṂ. This is for the weapon. Again, OṂ PAKṢI SVĀHĀ. This is for the navel. This is the donning of armor upon the six limbs. Likewise, the mudrā for summoning arises: the middle finger of the left hand is extended, the index and ring fingers are slightly bent, and the little finger and thumb are drawn in. This is the mudrā for summoning the Garuḍa. OṂ HRĪḤ PAKṢIRĀJĀYA ĀGACCHA ĀGACCHA SARVADUṢṬAPRADUṢṬĀNĀṂ MUKHAṂ BANDHA KURU MAHĀKĀLAKŪṬAVIṢĀPAHARIṆI ŚĪGHRAM SAMAYA ṢṬRŪṂ ṢṬRŪṂ ṢṬRŪṂ SA SA SA HŪṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. This is the mantra for summoning the Garuḍa. Then, in front [of the maṇḍala], one should fill a vessel with the milk of blameless animals such as cows and buffaloes, and mix it with water from the Gaṅgā. Likewise, a second vessel should be filled with milk porridge and consecrated with this mantra: OṂ SARVATATHĀGATA MAṆIVAIḌŪRYA SAMAYAMUDRĀSPARAṆA ŚRIYE HŪṂ. Then, incense, flowers, lamps, perfumes, and divine food offerings, along with nutmeg (jātīphala), [should be prepared].

གླ་གོར་ཞོ་ཤ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཏོར་མ་ལ་མཆོད་དེ་རྩེ་གསུམ་པའི་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་ཕྱག་རྒྱས་མངོན་པར་བཏབ་ལ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་བཟླས་ཏེ་གཏོར་མའི་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏྱཻ་ཨཱརྱ་པ་ར་མ་ཨ་ཤྱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ་ཨརྷ་ཏེ་སམྱ་ཀྶཾ་བུ་དྡྷཱ་ཡ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་པུཥྤ་དྷཱུ་པ་བ་ལིཾ་ཨི་མཾ་སརྦ་ཨུ་པ་ཙ་ར་སཾ་བནྣཾ། ཁ་གྷཱ་དྷི་པ་ཏེ། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ལ། སྙིང་གར་པདྨ་བསྐོར་བ་ལ་ལན་ལྔ་བྱས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཅན་གྱི་སྙིང་པོ་འཇུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། རྟའི་རྒྱལ་པོའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས་གཏོར་མ་དོར་བ་བྱ་སྟེ། པདྨའི་མཚོ་འགྲམ་མམ། རྫིང་ཆེན་པོའི་འགྲམ་དུ་གཏོར་མ་དོར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལངས་ཏེ། ཨོཾ་བྷཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་ལྔའི་སྔགས་ཀྱིས་ལག་པ་གཡོན་པའི་སོར་མོ་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ལག་པའི་དབུས་སུ་དབྱངས་དྲུག་པ་རྣམ་པར་བཀོད་དེ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་བའི་འོ་མ་ལྟར་མདོག་དཀར་པོ་དང་ལྡན་པའི་ཡི་གེ་ཧཾ་རྣམ་པར་བཀོད་དེ། ལག་པ་དེས་ཆུ་ལ་མངོན་པར་བསྔགས་ལ། ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྔགས་ཀྱིས་གང་གི་ཁ་རུ་ཆུ་བླུགས་པ་དེ་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ་དུག་སྐྱུག་པར་འགྱུར་རོ། ། བརྟན་པ་འམ་ནི་གཡོ་བ་འམ། ། བཅོས་པ་ཡི་ནི་དུག་ཀྱང་རུང་། ། མཆེ་བའི་དུག་གམ་དྲན་པའི་(ངག་,དུག། )རེག་དང་མཐོང་བའི་དུག་ལ་སོགས། ། སྦྲུལ་དག་གིས་ནི་ཟོས་པ་ཡི། །

One should offer the torma with gla gôr zho śa and so forth, seal it with the three-pronged garuḍa mudrā, recite the hundred-syllable mantra three times, and then recite the torma mantra: OṂ NAMO BHAGAVATYĀ ĀRYA PARAMA-ASYĀYA TATHĀGATĀYA ARHATE SAMYAKSAṂBUDDHĀYA | OṂ TĀRE TUTTĀRE TURE SVĀHĀ | OṂ GṚHṆA GṚHṆA PUṢPA DHŪPA BALIṂ IMAṂ SARVA-UPACĀRA-SAṂVANNAM | KHAGĀDHIPATE | KHA KHA KHĀHI KHĀHI SAMAYA-MANUSMARA ĀḤ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. Having recited this, perform the lotus-circling gesture five times at the heart. Preceded by the sounding of the vajra and bell, bind the mudrā of entering the essence. Possessing the divine pride of the King of Horses, cast the torma. One should cast the torma on the shore of a lotus lake or the bank of a great pond. Then, rising, consecrate the fingers of the left hand with the five-syllable mantra OṂ BHAKṢA SVĀHĀ. Arrange the sixth vowel in the center of the hand and, through its complete transformation, meditate on a moon maṇḍala. Upon that, arrange the syllable HAṂ, white in color like cow’s milk. With that hand, consecrate the water. By the mantra of Kurukullā, whoever has water poured into their mouth will vomit poison at that very instant. Whether it be poison from the stable or the moving, or even artificial poison, whether it be fang-poison, or poison through thought, speech, touch, or sight, or that which has been consumed by snakes—

དུག་ནི་སྐད་ཅིག་དེ་ལ་འཇོམས། ། ཐ་ན་དྲག་པོའི་མགྲིན་གནས་པའང་། ། མ་ལུས་པར་ནི་འཇོམས་བྱེད་ན། ། ཀཱ་ལ་ཀུ་ཊའང་འཇོམས་པ་ནི། ། འགྱུར་བ་རུ་ནི་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། དེ་བས་མཁའ་ལྡིང་མཆོད་པའི་ཕྱིར། ། རྣལ་འབྱོར་པས་ནི་གཏོར་མའི་ལས། ། གཞན་ལ་ཕན་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། ། བརྩོན་པ་ཡིས་ནི་ཀུན་དུ་བྱ། ། བཟའ་བཏུང་ཁྱད་པར་ཅན་སོགས་དང་། ། གོས་དང་རྒྱན་དང་བྱུག་པ་ཡིས། ། སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་མ་ལུས་པ། ། རབ་གསོལ་ལས་བྱུང་བསོད་ནམས་གང་། ། བསོད་ནམས་དེ་ནི་སེམས་ཅན་གཅིག། སྲོག་ནི་ཡོངས་སུ་བསྲུངས་ལས་བྱུང་། ། དེ་བས་དུག་ནི་གཞོམ་པའི་ཕྱིར། ། མཁའ་ལྡིང་བདག་པོའི་གཏོར་མར་འདོད། ། དེ་ནི་རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་ལས། ། བདག་གིས་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་གསལ་བར་བཏུས། ། མཁས་པས་སེམས་ཅན་ལ་ནི་ཕན་གདགས་ཕྱིར། ། འབད་པ་ཡིས་ནི་རྟག་པ་ཉིད་དུ་བྱ། ། དཔལ་རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་ཀྱི་ནང་ནས་བཏུས་པའི་མཁའ་ལྡིང་གི་གཏོར་མའི་ཆོ་གའོ། ། ། ། རོ་ལངས་གཏོར་མ་བསྒྲུབ་པ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས། ། ཆོ་ག་ཡིས་ནི་རིམ་བཞིན་དུ། ། གསལ་བར་དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད། ། གཏོར་མའི་ལས་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། ། བསྒོམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་འབྱུང་པོ་རྣམས། ། བསྐྱེད་ནས་མགུ་བར་བྱ་ཞེས་གྲགས། ། རྣལ་འབྱོར་པས་འདིར་དེ་བཞིན་མིན། ། དང་པོར་རོ་ལངས་དག་གི་ཚོགས། ། སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཡིས་བསླངས་ནས་ནི། ། དེ་ནས་འདས་སོགས་ཀུན་དྲིས་ནས། ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་གཏོར་མ་སྦྱིན། ། རེ་ཞིག་དང་པོར་ཤིན་ཏུ་འཇིགས། ། དུར་ཁྲོད་རོ་ཡིས་འཇིགས་བྱེད་པར། ། སོང་ནས་དོགས་མེད་སེམས་ཀྱིས་ནི། །

Poison is destroyed in that very instant; if even those dwelling in the throats of the fierce are destroyed without exception, then there is no doubt that even kālakūṭa will be destroyed. Therefore, for the sake of making offerings to the Garuḍa, the yogi should perform the rite of the bali offering with diligence and a mind intent on benefiting others. Whatever merit arises from thoroughly satisfying the entire realm of sentient beings with special foods and drinks, clothing, ornaments, and ointments, that merit is equal to the merit of fully protecting the life of a single sentient being. Therefore, for the purpose of subduing poison, the bali offering to the Lord of the Garuḍas is desired. I have clearly extracted this bali ritual from the Vidyādhara Piṭaka. The wise should always apply themselves with effort for the sake of benefiting sentient beings. This is the ritual for the bali offering of the Garuḍa, extracted from the glorious Vidyādhara Piṭaka. As for the accomplishment of the vetāla bali, it is taught in the Vajrāmṛta Tantra. I shall now clearly and correctly explain it in its proper sequence. It is renowned that in all bali rites, one should generate the spirits through the power of meditation and then satisfy them. However, the yogi here does not do it in that way. First, having roused the hosts of vetālas by the power of the mantra, and then having inquired about all matters concerning the deceased and so forth, one should give the bali with great compassion. For a while, first go to a terrifying charnel ground where corpses cause fear, and with a mind free of apprehension, [proceed].

མཚན་མོ་རོ་ནི་བཙལ་བར་བྱ། ། རྒྱལ་པོས་ཉེས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། ། སྒེགས་པར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་དང་། ། བསལ་ཤིང་ལ་བསྐྱོན་ཡན་ལག་ནི། ། མ་ཉམས་རོ་ཆེན་བཙལ་བར་བྱ། ། འཁྱུད་པ་དང་ནི་འོ་བྱས་ཏེ། ། དེ་བཞིན་དཔྱང་ཐག་བྱ་བ་ཡིས། ། དགྱེས་གང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ནི། ། འདི་གསུངས་མཱ་མ་ཀཱི་ལ་གསུངས། ། རོ་ལངས་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པ་ནི། ། དེ་ནས་ཡང་དག་རབ་བཤད་བྱ། ། མར་ངོའི་བརྒྱད་དམ་བཅུ་བཞི་ལ། ། མཚན་མ་གཅིག་གམ་བཞི་མདོ་འམ། ། ཤིང་གཅིག་གམ་ནི་དུར་ཁྲོད་དམ། ། ཆུ་ཡི་འགྲམ་དང་རི་བོ་རུ། ། བྱ་བ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ། ། དེ་བཞིན་རོ་ལངས་བསླང་བ་ན། ། མཚན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་རྫོགས། ། འགེགས་ནས་ཤི་བ་གང་ཡིན་པ། ། གདོལ་པ་འམ་ནི་གཡུང་མོ་འང་རུང་། ། སྡུག་ཅིང་མཛེས་ལ་རྨ་མེད་པ། ། སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོ་དང་ལྡན། ། ལོ་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལོན། ། ཡང་ན་བཙའ་བའི་དུས་སུ་ནི། ། ཤི་བའི་བུད་མེད་བསླང་བར་བྱ། ། སྔགས་དང་སྨན་དང་ལྡན་པ་ཡི། ། ཆུ་མདོག་དག་གིས་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་། ། ཙནྡན་དཀར་པོ་གླ་རྩི་ཡིས། ། དེ་ལ་རྣམ་པར་བྱུག་པར་བྱ། ། སྤོས་དང་མེ་ཏོག་དག་གིས་མཆོད། ། གཏོར་མ་སྣ་ཚོགས་སྦྱིན་པར་བྱ། ། ཏིལ་མར་ཆེན་པོས་བྱུགས་ནས་(ན,ནི)། ། ཉུངས་ཀར་གྱིས་ནི་གདོང་ལ་རྡེག། སྒྲུབ་པ་པོས་ནི་ཧེ་རུ་ཀ། ཞེས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་བྲི་བྱ། ། ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་ཐོད་མཚུངས་པ། ། གཞུ་བདུངས་པ་ཡི་རྣམ་པ་ཅན། ། རིག་མ་བརྒྱད་དང་ཡང་དག་ལྡན། ། ཐོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཉེ་བར་མཛེས། ། གཞི་ནི་ཐོད་པ་དག་ཡིན་ཏེ། ། ཐམས་ཅད་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་བསྣམས་པ། ། སྤྱན་གསུམ་དྲག་པོའི་གཟུགས་ཅན་ཏེ། །

At night, one should seek a corpse. Based on the king’s transgression, one should seek a great corpse that has become a victim of execution, whose limbs are unimpaired and which has been impaled upon a stake. Having embraced and kissed it, and likewise by means of the hanging rope, whatever the Blessed One delighted in, he spoke this to Māmakī. Next, I shall correctly explain the accomplishment of the great vetāla. On the eighth or fourteenth day of the waning moon, at a solitary sign, a crossroads, a solitary tree, a charnel ground, a riverbank, or a mountain, one should perform all the rites. Likewise, when rousing the vetāla, all the characteristics must be perfectly complete. It should be one who died by being strangled, whether a caṇḍāla or a ḍombī, who is lovely, beautiful, and without wounds, possessing thirty-two teeth and twenty-five years of age. Alternatively, at the time of childbirth, one should rouse a woman who has died. One should bathe it with water possessing mantras and medicinal herbs, and anoint it with white sandalwood and musk. One should worship it with incense and flowers and offer various torma cakes. Having anointed it with great sesame oil, one should strike its face with white mustard seeds. The practitioner should then draw the maṇḍala called Heruka: a half-moon resembling a skull, in the form of a drawn bow, perfectly endowed with eight consorts, and beautifully adorned with skulls. The base is made of skulls, and all hold khaṭvāṅgas; they have three eyes and fierce forms.

སྤྱན་དྲུག་རལ་གྲི་ཕྱག་བསྣམས་པ། ། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ཡི་ཕྱི་རོལ་དུ། ། སྒོ་སྲུང་དག་ནི་རབ་ཏུ་བརྟག། བ་ལང་སྣ་དང་གླང་པོའི་སྣ། ། བཞིན་བཟང་དེ་བཞིན་བཞིན་ངན་པ། ། དྲག་པོའི་ཞགས་པ་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས། ། མི་སྡུག་རྣམ་གཙིགས་འཇིགས་རུང་བ། ། ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་གཉིས་པ། ། སྤོས་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་བྲི། ། རོལ་ཆ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མཆོག། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་རིམ་བཞིན་བྲི། ། དེ་ནས་དཔའ་བོ་སྒྲུབ་པ་པོ། ། ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གཟུགས་འཛིན་པ། ། དུང་ཆེན་དག་གིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། ཁ་ན་ཤ་ཆེན་ཟ་བྱེད་པ། ། ཐོད་པའི་ཕྲེང་བའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ། ཤིན་ཏུ་རྣམ་གཙིགས་འཇིགས་རུང་བས། ། དེ་རུ་ཅང་ཏེའུ་བརྡུང་བྱ་ཞིང་། ། གར་གྱིས་གྲོང་ཁྱེར་འཇུག་པར་བྱ། ། ལུས་ལ་སྔགས་ཀྱིས་གོ་བགོས་པས། ། དེར་ནི་ཡི་གེ་ཕཊ་བརྗོད་བྱ། ། དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་ནི་སྔར་བཞིན་དུ། ། ཁྲག་ཆེན་པོ་ཡིས་བསང་གཏོར་བྱ། ། ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་སྔགས་ཆེན་པོ། ། སྒྲུབ་པ་པོས་ནི་བཟླས་པར་བྱ། ། ཁྲོ་བོ་བཅས་ནས་རོ་ལངས་ནི། ། འབྲུག་གི་སྒྲ་ནི་སྒྲོགས་པར་འགྱུར། ། སྔགས་པས་འཇིགས་པར་མི་བྱ་ཞིང་། ། ཧེ་རུ་ཀ་ནི་རྗེས་དྲན་བྱ། ། ཧེ་རུ་ཀ་ནི་འཇིགས་རུང་བཤད། ། ཚངས་པའི་ཡུལ་ས་ཟ་བྱེད་བརྩོན། ། དྲག་པོ་ཆེན་པོ་ལྕགས་བསྐྱོད་པ། ། འགྲོ་བ་ཀུན་དུ་སྡུད་པ་པོ། ། ཧ་ཧ་ཞེས་ནི་སྒྲོགས་བཤད་པ། ། འཇིགས་བྱེད་ཇི་བཞིན་འཇིགས་རུང་བ། ། རྒྱ་མཚོའི་གླིང་གི་མེ་ལྟར་འབར། ། ཉི་མ་བཅུ་གཉིས་དང་མཚུངས་འོད། ། དཔའ་བོ་དབང་ཕྱུག་གཟུགས་ཅན་དཔའ། ། ཁམས་གསུམ་དག་ནི་གཡོ་མཛད་པ། ། སྒོམ་པའི་བདག་ལྡན་དེ་ཡི་གཟུགས། །

Holding a sword in his hand and possessing six eyes, the gatekeepers are to be clearly visualized on the exterior of this maṇḍala. Those with the noses of oxen and the noses of elephants, the fair-faced and the ugly-faced, holding fierce nooses and iron hooks—ugly, with bared fangs and terrifying—each with one face and two arms, should be depicted with incense, flowers, and so forth. The various supreme musical instruments should be drawn in sequence within the maṇḍala. Then the heroic practitioner, assuming the form of Heruka, adorned with great conch shells and eating great flesh from his mouth, with a crown of a garland of skulls, extremely baring his fangs and terrifying, should beat the ḍamaru drum there and enter the city with a dance. Having donned the armor of mantra upon his body, he should utter the syllable phaṭ there. The supreme maṇḍala should be sprinkled with great blood as before. The practitioner should recite the great mantra of Heruka. Having summoned the wrathful ones, the vetālas will let out a roar like thunder. The mantrin should not be afraid, but should recollect Heruka. Heruka is described as terrifying, striving to devour the realm of Brahmā. The great wrathful one who stirs the iron, the gatherer of all beings, is said to roar "Ha Ha." Just like the Terrifier (Bhairava), he is terrifying, blazing like a fire on an island in the ocean, with a radiance equal to twelve suns. The heroic lord, possessing the form of a hero, who causes the three realms to tremble—such is the form of the one endowed with the nature of meditation.

སྒྲུབ་པ་པོས་ནི་དབང་པོ་བསམ། ། ལངས་པར་གྱུར་ནས་རོ་ལངས་དེ། ། སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་འདི་སྐད་སྨྲ། ། དཔལ་ཆེན་བདག་གིས་ཅི་ཞིག་བགྱི། ། རྡོ་རྗེ་ཅན་མཆོག་བཀའ་སྩོལ་ཅིག། རལ་གྲི་མིག་སྨན་ས་འོག་དང་། ། མཁའ་སྤྱོད་ཕན་པར་བྱ་བ་དག། ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པར་འདོད་བཞིན་བུ། ། ལས་དེ་རབ་ཏུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད། ། ཡིད་ལ་འདོད་པའི་ལས་གང་ཡིན། ། སྒྲུབ་པ་པོས་ནི་དེ་ལ་བརྗོད། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བྱེད། ། པདྨ་རྒྱ་ཆེན་མཱ་མ་ཀཱི། ། དེ་ནས་དེ་ཡི་ཁ་ལས་ནི། ། འདས་དང་མ་འོངས་སོགས་ཞེས་བྱ། ། རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་ཚེ་ཚད་དང་། ། བདག་ཉིད་ཀྱི་ཡང་དེ་ལས་ཡིན། ། ཤ་ཆེན་རྒུན་ཆང་ཟང་ཟིང་དང་། ། སྐྱེ་བ་བདུན་པ་ལས་བྱུང་བ། ། ཤ་ནི་ཆེན་པོ་དག་གིས་ཀྱང་། ། དེ་ནས་དེ་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན། ། ཡང་ན་ལུས་ནི་མ་ཉམས་པ། ། གཞོན་ནུའི་གཟུགས་ཅན་ཡོན་ཏན་ལྡན། ། བ་ལང་ཁ་ན་མ་ཐོ་མེད། ། རྙེད་ནས་གཏོར་མའི་སྣོད་དུ་གཞུག། བདུད་རྩི་དག་གིས་ཁ་བཀང་ནས། ། ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གཟུགས་འཛིན་ཅིང་། ། སྔགས་པ་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་འཆང་བ། ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་སྙེམས་བཅས་པས། ། བཤང་གཅི་ཁྲག་ལྡན་བུད་མེད་གོས། ། བདུད་རྩི་གུ་གུལ་གྱིས་ཐོད་པར། ། རོ་བསྲེགས་མེ་ལ་སྤོས་གཏུལ་ཏེ། ། སྒྲ་ཡི་མཆོད་པ་ཕྱིར་ལྡན་ཞིང་། ། དེ་བྱས་སོར་གདུབ་དང་ལྡན་པས། ། འབེབས་པར་བྱེད་པའི་མཆོག་འགྱུར་ཏེ། ། གསང་སྔགས་འདི་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། ། ཨོཾ་བྷུར་བྷུ་བ་སྭཿ། ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཁཱ་ཡ་བིད་མ་ཧེ། ། བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཡཱ་དྷི་མ་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་དེ་ཡིས་ཕབ་ནས་ནི། ། མཁའ་སྤྱོད་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་སུ། ། བློ་གྲོས་ཆེན་པོས་རོ་ལངས་ལ། །

The practitioner should contemplate the Lord. Once the vetāla has arisen, it speaks to the practitioner in this way: "O Great Glorious One, what shall I do? O Supreme Vajra-holder, please give your command! Whether it be the sword, the eye-ointment, the subterranean realm, or the celestial realm—whatever benefit you desire, O son, I shall perfectly accomplish that task. Whatever activity is desired in the mind, the practitioner should state it to him; he will accomplish all of them." Then, from the mouth of that vast lotus Māmakī, [he speaks of] the past, the future, and so forth, as well as the lifespan of kings and others, and his own as well. With "great meat," grape wine, and material offerings, and with the meat of one born from the seven births, he should then present the torma to him. Alternatively, having found a body that is unimpaired, youthful in form, endowed with qualities, and blameless like a bull, he should place it in the torma vessel. Having filled the mouth with nectar, assuming the form of Heruka, the mantrin wearing the five mudrās, with the vajra and bell in a state of pride, and with the woman's garment containing excrement, urine, and blood, he should fumigate the skull-cup with nectar and guggulu incense over the cremation fire. Accompanied by the offering of sound, and having done so while wearing a ring, he becomes the supreme one who causes the descent; he should then recite this secret mantra: OṂ BHŪRBHAVAḤ SVĀHĀ | ŚRĪ HERUKA KHĀYA VIDMAHE | VIDYĀRĀJĀYĀDHIMĀHE SVĀHĀ. Having caused the descent with this, and having bound the celestial mudrā, the one of great intelligence [addresses] the vetāla.

ལག་པ་གཉིས་སུ་གཏོར་མ་སྦྱིན། ། འདི་ཡི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ། ཧཱུཾ་བཛྲ་ཀ་ར་མུ་ཁ་ཡ་ན་མཿཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་ས་མཱ་ཡཱ་ན་མཿཁ་ཊྭཱཾ་ག་བཛྲ་པྲ་ཛ་ལ་ཡ་ཡ་ན་མཿཤྲཱི་བཛྲ་གྷཎྜ་ཙ་ལ་ཡཱ་ཡ་ན་མཿལག་པ་གཡས་དང་གཡོན་དག་གིས། ། སྒེག་བཅས་རྩེད་མོའི་གར་དག་གིས། ། བསྐལ་བཟང་རྡོ་རྗེ་ཧ་ཧར་བཤད། ། གཏོར་མའི་མཆོད་པ་སྦྱིན་པར་བྱ། ། དེ་ནི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་བཏེག་སྟེ། ། ཆེ་མཆོག་ལས་བྱུང་མཆོག་འཛིན་པས། ། དཔྲལ་བ་རུ་ནི་བསྐོར་བྱས་ཏེ། ། སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་གཟུང་བར་བྱ། ། དེ་ནས་གར་བྱེད་ཕབ་བྱས་ནས། ། ལྷ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་གླུ་དག། བླང་ཞིང་ཕྱག་རྒྱ་བརྒྱད་ཀྱིས་ནི། ། དེ་ཉིད་གསང་བ་ལ་སྦྱར་བྱ། ། དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་བྱས་ནས་ནི། ། གཏོར་མའི་ཆོ་ག་རབ་རྫོགས་ནས། ། དེ་ནས་རོ་ལངས་དེ་ཡིད་ནི། ། མགུ་བར་རྟོགས་ནས་གུས་བཅས་པས། ། དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་བདེ་མཆོག་གིས། ། ཚིག་ནི་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱ། ། ཁྱོད་ཀྱི་མགུལ་ནས་ཞགས་པ་གང་། ། དེ་ནི་གྲོགས་མཆོག་ང་ལ་བྱིན། ། ཁ་ནས་བྱུང་བར་གྱུར་པ་ཡིན། ། པེ་ནེ་འདི་ནི་ང་ལ་བྱིན། ། དེ་ནས་ཞགས་པ་པེ་ནེ་དག། དེ་ཡིས་དེ་ལ་སྟེར་བར་འགྱུར། ། དེ་དག་བླངས་ནས་རྣལ་འབྱོར་པའི། ། རྨད་ཆེན་ལས་ནི་བྱེད་པར་འགྱུར། ། ཞགས་པའི་ཐལ་བ་བླངས་ནས་ནི། ། ཆུ་གྲང་ལྷན་ཅིག་འཐུང་བྱེད་གང་། ། བརྗེད་བྱེད་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་ལས། ། དེ་ནི་སྐད་ཅིག་གིས་གྲོལ་འགྱུར། ། གཙང་བའི་དོན་དུ་གང་ཞིག་ལ། ། སྔགས་པ་གང་གིས་པེ་ནེ་བྱིན། ། དེ་ནི་ལག་ཏུ་སླར་ལྡོག་པར། ། འགྱུར་བ་རུ་ནི་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། དེ་ནས་བཏང་བར་བྱས་ནས་ནི། །

Offer the torma in both hands. The mantra for this is as follows: HŪṂ VAJRAKARAMUKHĀYA NAMAḤ | ŚRĪVAJRARĀGASAMAYĀYA NAMAḤ | KHAṬVĀṄGAVAJRAPRAJVALĀYA NAMAḤ | ŚRĪVAJRAGHAṆṬĀCALĀYA NAMAḤ. With the right and left hands, through graceful and playful dances, the Fortunate One, Vajra, has explained "HA HA." One should present the torma offering. That [torma] should be raised by the yogi; holding the supreme [substance] arisen from the Great Glorious One, one should circle it at the forehead and hold it at the crown of the head. Then, having performed the dance and descended, one should sing songs through the yoga of the goddess and apply that very [torma] to the secret [place] with the eight mudrās. Having performed all of that and completed the torma ritual, then, perceiving that the vetāla is pleased, the yogi of Cakrasaṃvara should speak these words with devotion: "The noose that is upon your neck, give that to me, your supreme friend. That which has emerged from your mouth—give this peṇi to me." Then, he will give him the noose and the peṇi. Having taken those, the yogi will perform great and wondrous deeds. Having taken the ashes of the noose, whoever drinks them together with cold water will be liberated in an instant from the great fear of apasmāra. To whomsoever a mantrin gives the peṇi for the sake of purity, there is no doubt that it will return to his hand. Then, having released it—

རྣལ་འབྱོར་རང་གི་གནས་འགྲོ་བྱ། ། སྨོན་ལམ་བཏབ་སྟེ་དགེ་བ་ཉིད། ། ཡོངས་སུ་བསྔོས་ཏེ་བདེ་བར་གནས། ། དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུད་ལས་བཏུས་པའི་རོ་ལངས་ཀྱི་གཏོར་མའི་ཆོ་གའོ། ། ། ། དཔལ་ལྡན་གདན་བཞིའི་རྒྱུད་གསུངས་པའི། ། ཆོ་གས་རྒྱས་པའི་ལས་ལ་ནི། ། ཆུ་ཡི་ལས་བྱ་གཏོར་མའི་ལས། ། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་པར་བྱ། ། ངོ་མཚར་གྱུར་པའི་ལྷ་ཐོས་ཏེ། ། ཆུ་ཡི་སྦྱིན་སྲེག་ཇི་ལྟ་བུ། ། དེ་ཉིད་ཆུ་ཡི་སྦྱིན་སྲེག་གི། ། མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟར་ཤེས་པར་གྱིས། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ། ཆུ་སོགས་མཚན་ཉིད་ཡང་དག་པ། ། རྡོ་རྗེ་དེ་ཉིད་ཡང་དག་བྱིན། ། བླ་རེ་དག་ནི་རྣམ་པར་བྲེས། ། སྣ་ཚོགས་གོས་ནི་རབ་ཏུ་འཕྱང་། ། དྲི་དག་གིས་ནི་ཀུན་དུ་བྱུགས། ། གྲུ་བཞི་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བ། ། དབུས་སུ་སྣོད་ནི་དཀར་པོ་གཞག། རྫས་ནི་དཀར་པོས་བྱུག་པར་བྱ། ། ཆུ་ནི་འོ་མ་དང་བསྲེས་ཤིང་། ། གཙང་མའི་ཆུ་ཡིས་ཡོངས་གང་བ། ། དྲི་ཡི་ཆུ་ཡིས་ཀུན་དུ་གང་། ། ལྕུག་མ་དག་གིས་བརྒྱན་གྱུར་པ། ། བུམ་པ་བརྒྱད་པོ་དག་ཀྱང་ནི། ། ཕྱོགས་བརྒྱད་དུ་ནི་གཞག་པར་བྱ། ། སྐད་ཅིག་རྣམ་པས་བསྐྱེད་པ་ཡི། ། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་བདག་ཉིད་ལ། ། སྤོས་དང་མེ་ཏོག་དྲི་སོགས་ཀྱིས། ། བདག་གི་དངོས་པོ་མཆོད་པར་བྱ། ། དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་གནས་སུ་ནི། ། ཆུ་ཡི་ལས་རྣམས་བྱ་བ་ཡིན། ། ལག་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བྱས་ནས། ། པདྨའི་རྣམ་པར་གཟུང་བར་བྱ། ། ཨོཾ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ། པདྨའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཆུའི་དབུས་སུ་པདྨ་ནི། ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱན་པ་དགོད། ། གདུགས་ནི་དཀར་པོས་གཡོགས་པ་ཡི། །

The yogi should go to his own place, make aspiration prayers, and dedicate the virtue itself; then, remaining in a state of well-being, this is the ritual for the vetāla offering cake extracted from the Vajrāmṛta Tantra. Regarding the extensive activities through the ritual taught in the Śrī Caturpīṭha Tantra, the water rites and the offering rites shall now be correctly explained. Having heard of these wondrous deities, [the interlocutor asks:] "What is the water homa like? How should one understand the characteristics of that very water homa?" The Blessed One replied: "The characteristics of the water and so forth are authentic. Bestow the authentic vajra-tattva. A canopy is spread out, and various garments hang down. It is anointed everywhere with fragrances. It is a very vast square, in the center of which a white vessel is placed. The substances should be anointed with white [pigments]. The water is mixed with milk and completely filled with pure water. It is filled everywhere with scented water and adorned with twigs. Eight vases should also be placed in the eight directions. To the self, who is the Wisdom Ḍākinī generated in an instant, one should make offerings of one's own being with incense, flowers, perfumes, and so forth. Then, in the outer area, the water rites are to be performed. Joining the two hands in añjali, they should be held in the form of a lotus. Oṃ kamalaye svāhā. This is the lotus mantra and mudrā. In the center of the water, place a lotus adorned with a moon maṇḍala, covered by a white parasol."

ས་བོན་དབུས་སུ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། རང་གི་དབུགས་ལས་བྱུང་གྱུར་པ། ། ས་བོན་གྱིས་ནི་གཟུགས་བསྐྱེད་བྱ། ། ཕྱག་གཉིས་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས། ། རྒྱན་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབྱུག་པ་བསྣམས། ། སྐུ་མདོག་དཀར་པོར་རབ་ཏུ་གྲགས། ། བཞད་ཅིང་ཁྲོ་བོ་སྒེག་ལྡན་པ། ། རབ་ཏུ་མཛེས་པའི་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན། ། དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་བྱ་ཞིང་། ། དམ་ཚིག་སྔགས་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། ། ལག་གཉིས་ཕན་ཚུན་ཁུ་ཚུར་བཅས། ། མཛུབ་མོ་གཉིས་ནི་རབ་བརྐྱང་ཞིང་། ། བཀུག་ཅིང་མདུད་པ་བྱས་པ་ནི། ། དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱར་རབ་ཏུ་བསྒྲགས། ། ཨོཾ་ས་མ་ཡེ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ། དམ་ཚིག་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཤར་གྱི་བུམ་པར་ནོར་བུ་བཟང་། ། ལྷོ་རུ་གང་བ་བཟང་པོ་སྟེ། ། ནོར་སྦྱིན་ནུབ་ཀྱི་བུམ་པར་རོ། ། དེ་བཞིན་བྱང་དུ་རྣམ་ཐོས་སྲས། ། རྣ་ཆ་བཟང་པོ་དབང་ལྡན་དུ། ། རྩེ་ལྡན་ཞེས་བྱ་མེ་ཕྱོགས་སུ། ། བདེན་བྲལ་ཕྱོགས་སུ་ཕྲེང་ལྡན་ཉིད། ། མུ་ཅོར་སྨྲ་བ་རླུང་ཕྱོགས་སུ། ། ཡང་དང་ཡང་དུ་མངོན་བསྔགས་ནས། ། ཛཾ་བྷ་ལ་ནི་དབུས་སུ་དགོད། ། དེ་ནི་བུམ་པ་དགོད་པའོ། ། ནོར་འདོད་པ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་པས། ། དེ་ནས་ལག་པ་ལ་དགོད་བྱ། ། ལག་པ་དྲི་ཡིས་བྱུགས་པ་ལ། ། ནོར་བུ་བཟང་སོགས་ཡང་དག་དགོད། ། ནོར་བུ་བཟང་པོ་མཛུབ་མོ་ལ། ། གང་བ་བཟང་པོ་གུང་མོ་ལ། ། ནོར་སྦྱིན་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་ལག་ལ། ། རྣམ་ཐོས་སྲས་ནི་མཐེའུ་ཆུང་ལ། ། མཐེ་བོང་ལ་ནི་རྣ་ཆ་བཟང་། ། མཁྲིག་མར་རྩེ་ལྡན་ཕྲེང་ཅན་དག། ལག་པ་ཡི་ནི་ལག་ངར་ལ། ། ཀུན་དུ་མུ་ཅོར་སྨྲ་དབང་ཕྱུག། ཡང་དང་ཡང་དུ་མངོན་བསྔགས་ཏེ། །

One should meditate on the seed-syllable in the center. From one's own breath, the form is generated by the seed-syllable. With two arms, in the bodhisattva posture, adorned with all ornaments, Vajrapāṇi holds a staff. His body color is renowned as white; he is laughing, wrathful, and graceful, adorned with most beautiful garments. One should display the samaya-mudrā and recite the samaya-mantra. With the two hands joined in fists, the two index fingers are fully extended, then bent and knotted; this is proclaimed as the samaya-mudrā. OṂ SAMAYE TIṢṬHA HŪṂ PHAṬ. This is the samaya-mantra and mudrā. In the eastern vase is Maṇibhadra; in the south is Pūrṇabhadra; in the western vase is Dhanada; likewise in the north is Vaiśravaṇa. In the northeast is Karṇabhadra; in the fire direction is Śṛṅgin; in the southwest is Mālādhara; in the wind direction is Mukhara. Having consecrated them again and again, one should place Jambhala in the center. This is the arrangement of the vases. Then, the yogin who desires wealth should place them upon the hands. Having anointed the hands with perfume, one should correctly place Maṇibhadra and the others. Maṇibhadra is on the index finger; Pūrṇabhadra is on the middle finger; the yakṣa Dhanada is on the ring finger; Vaiśravaṇa is on the little finger; Karṇabhadra is on the thumb. Śṛṅgin and Mālādhara are on the wrists; the lord Mukhara is on the forearm. Having consecrated them again and again—

ཛཾ་བྷ་ལ་ནི་དབུས་སུ་དགོད། ། ཨོཾ་ཛུཾ་པུཾ་བུཾ་ས་ཞེས་བྱ་བའི་ས་བོན་རྣམས་གུང་མོ་ནས་བརྩམས་ཏེ་མཐེ་བོང་ལ་ཐུག་པ་ལ་དགོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སོ་སོའི་ཕྱག་མཚན་ནི། ། དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་བཞིན་དུ་བསྟན། ། སྤོས་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་དྲིས། ། མཁས་པ་ཡིས་ནི་མཆོད་པར་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ཏེ། ། གཡོན་པ་སྙིང་གར་གཞག་བྱ་ཞིང་། ། གཡས་པ་གོང་དུ་གཞག་བྱ་བ། ། རྩ་ཡི་ཕྱག་རྒྱར་རབ་ཏུ་བསྒྲགས། ། ཨོཾ་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ཛིཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། རྩ་བའི་སྔགས་སོ། ། མེ་ཏོག་དཀར་པོ་ཀུནྡ་སོགས། ། དཱུར་བ་མདུན་དུ་དབུལ་བར་བྱ། ། ཁྱོར་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ནི། ། མཁས་པས་མགོ་བོའི་སྟིང་དུ་བླུགས། ། ཁྱོར་བ་རེ་རེ་ཞིང་ནི་བླུགས། ། ལན་གཅིག་བརྗོད་ནས་དབུལ་བར་བྱ། ། ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་གིས་དེ་ཡི་ལས། ། ཐམས་ཅད་དག་ནི་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། མེ་ཏོག་ཀ་ར་བཱི་ར་སོགས། ། མེ་ཏོག་ཁ་དོག་དཀར་པོ་འང་རུང་། ། ཁྱོར་བ་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་ཕུལ་ན། ། ཁྱིམ་ནི་ཞི་བར་བྱས་པར་འགྱུར། ། ཡམ་ཤིང་ནཱ་ག་པུཥྤ་དག། འོ་མ་དང་བསྲེས་དབུལ་བྱ་ཞིང་། ། ཁྱོར་བ་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་ཕུལ་ན། ། དེ་བཞིན་གྲོང་ནི་ཞི་བར་འགྱུར། ། ལས་རྣམས་ཀུན་ལ་སྦྱར་བྱ་ཞིང་། ། པདྨ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ། ། ཁྲི་ཕྲག་ཕུལ་བ་ཙམ་གྱིས་ནི། ། ཡུལ་ནི་ཞི་བར་བྱས་པར་འགྱུར། ། པྲི་ཡང་ཀུ་དང་བིལ་བ་དང་། ། ཨུཏྤ་ལ་དང་ཀུ་མུ་ད། ། རྒྱལ་པོའི་སྐྱོན་ལ་སྦྱར་བྱས་ན། ། ཕ་རོལ་ཡུལ་འཁོར་འཇིག་པར་འགྱུར། ། གང་ཞིག་ནང་པར་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། ། ཆུ་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་བྱེད་པ། ། སྔགས་པ་དེ་ལ་ཡིད་འོང་པའི། །

Jambhala should be placed in the center. The seed syllables oṃ, juṃ, puṃ, buṃ, and sa should be placed starting from the middle finger and ending with the thumb. Then, the respective hand symbols should be displayed according to the samaya mudrās. The wise should make offerings of incense, flowers, and so forth, along with perfumes. Binding the two vajra fists, the left should be placed at the heart and the right placed above it; this is proclaimed as the root mudrā. Oṃ namo ratnatrayāya oṃ juṃ hūṃ svāhā. This is the root mantra. White flowers such as the kunda, along with dūrvā grass, should be offered in front. The wise should pour [the water] over the head one hundred and eight times. Pouring it with each handful, one should offer it while reciting the mantra once. By ten thousand recitations, all of one's activities will be accomplished. White flowers such as the karavīra, or any other white-colored flowers, if offered ten thousand times, will bring peace to the household. Nāgapuṣpa wood, mixed with milk, should be offered; if ten thousand handfuls are offered, the village will likewise be pacified. This should be applied to all activities. By offering ten thousand varieties of lotuses, the region will be pacified. If priyaṅgu, bilva, utpala, and kumuda are employed against the faults of a king, the enemy's realm will be destroyed. Whoever offers a water torma one hundred and eight times every morning, that mantra practitioner will [attain] what is pleasing to the mind.

ནོར་དག་རྒྱས་པར་གྱུར་པ་ཡིན། ། དེ་ནས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་གསེར་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱས་པའི་སྣོད་དགུ་ཆུ་དྲི་ཞིམ་པོས་གང་བར་བྱས་ཏེ་དེའི་ནང་དུ་འབྲུ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་སྨན་དང་དེ་བཞིན་དུ་བའི་འོ་མ་བཅུག་ལ། མེ་ཏོག་དང་སྤོས་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔས་ཡང་དག་པ་མཆོད་དེ། ། སྔར་བཤད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་ཀྱང་མངོན་པར་རྒྱས་བཏབ་ནས་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཇི་སྲིད་ཨོཾ་མུ་ཁེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཐུག་པའི་སྔགས་དགུ་བརྗོད་ལ་སྤྱན་དྲང་སྟེ། ། དེ་རྣམས་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པར་བལྟས་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་པའི་ཕྱིར་ཡང་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲཱ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཛཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། མ་མ་ཧི་ར་ཎྱ་སུ་བརྞ་མ་ཎི་མུཀྟ་རཏྣ་ཧེ་མ་ནི་དྷ་ནི་དེ་ཧི་མཱཾ། ཛི་གྷྲནྟུ། པི་བནྟུ་ཁ་དནྟུ། མ་མ་ཤཱནྟི་པུཥྚི་ཀུ་རུ་བཛྲ་དྷ་རི་ཀ་བ་ལིཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཛཾ་ཛཾ་ཛཾ་ཧཱུཾ་ཛཱུཾ་ཛི་ཛ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་བརྗོད་ལ། དྲག་ཏུ་འབྲུབ་པའི་ཆུ་བོ་ལ་གཏོར་མའི་སྣོད་དགུ་པོ་དག་དོར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། དེ་ནི་གདན་བཞི་པའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་མན་ངག་གི་རིམ་པའི་ཆུའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆུའི་གཏོར་མའི་ཆོ་གའོ། ། དེ་ནས་གཏོར་མ་བསྒྲུབ་པ་དང་། ། དེའི་བདག་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་དང་། ། བུ་སྟེ་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་ནི། །

Wealth will increase. Then, as before, fill nine vessels made of gold or other materials with fragrant water. Inside them, place grains, precious gems, medicinal herbs, and likewise cow’s milk. Worship them perfectly with the five types of offerings, such as flowers and incense. Having also sealed them with the previously explained mudrā, ring the bell and recite this mantra: OṂ JAMBHALA JALENDRA YĀYA SVĀHĀ. Recite the nine mantras ending with OṂ MUKHEŚVARĀYA SVĀHĀ to invite them. Visualize that they have become manifest and recite this mantra to offer the torma: OṂ NAMO BHAGAVATE JAMBHALA JALENDRA YĀYA MAHĀYAKṢASENĀPATAYE | IMAṂ BALIṂ PRATĪCCHA SAMAYAM ANUSMARA HŪṂ VAJRA JAṂ PHAṬ SVĀHĀ | MAMA HIRAṆYA SUVARṆA MAṆI MUKTĀ RATNA HEMA NIDHĀNAṂ DEHI MĀṂ | JIGHRANTU | PIBANTU KHĀDANTU | MAMA ŚĀNTI PUṢṬIṂ KURU VAJRA DHARI KAVALIṂ PRATĪCCHA SAMAYAM ANUSMARA JAṂ JAṂ JAṂ HŪṂ JŪṂ JI JA PHAṬ SVĀHĀ. Having recited this, cast the nine torma vessels into a rapidly flowing river. Then, request them to depart with the verse beginning with "By your [power]," and so forth. This is the ritual for the water torma of the water fire-offering, according to the sequence of instructions taught in the Caturpīṭha Tantra. Then, the accomplishment of the torma, its self-nature as Vajrayakṣa, and its son, Vaiśravaṇa—

དེ་བས་གཞན་ཡང་རབ་བཤད་བྱ། ། རེ་ཞིག་དང་པོར་རང་གི་ཁྱིམ་མམ། ལྷ་ཁང་ངམ་མཆོད་རྟེན་གྱི་གནས་སམ་ལྷའི་ཁང་པ་འམ། གང་ཡང་རུང་བར་གནས་པས་ཉིན་ཞག་རྟག་ཏུ་བྱ་བའི་རིམ་པས་གཏོར་མའང་བྱའོ། ། བཟའ་བར་བྱ་བའི་དང་པོར་ཡི་གེ་དང་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་གནོད་སྦྱིན་མ་ཆེན་མོ་འཕྲོག་མ་གདོང་གཅིག་པ་ལག་པ་གཉིས་པ་ཁའི་ནང་མཆེ་བ་གཙིགས་པས་འཇིགས་སུ་རུང་བ་ཁ་ན་ལྕེ་འདྲིལ་བ། རྐང་པའི་ཆ་མིའི་པགས་པས་གཡོགས་པ། ལག་པ་གཡོན་པས་མིའི་མགོ་བོ་བཟུང་བ་གཡས་ན་ངོ་མཚར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་འཛིན་པ། གར་གྱི་འགྱིང་ཚུལ་བྱས་པ་སྣ་ཚོགས་མདོག་ཅན་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ། དེ་བཞིན་དུ་དེའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་བྱུང་བ་སྟེ། འོན་ཀྱང་གཅེར་བུ་སྐྲ་བཤིག་པ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་དེའི་བུ་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཡི་གེ་དང་པོ་ལས་བྱུང་བ་མདོག་དམར་པོ་ལག་པ་གཉིས་པ་གདོང་གཅིག་པ་མཆེ་བ་ཅུང་ཟད་གཙིགས་པའི་གདོང་ཅན་སེང་གེ་ལ་ཞོན་པ་གཡོན་སེང་གེའི་རྒྱལ་མཚན་ཐོགས་པ། གཡས་ན་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་ཐོགས་པ། དུང་གི་གཏེར་དང་། པདྨའི་གཏེར་གཉིས་སྒེག་པ་དང་བཅས་པའི་ལག་པ་གཡོན་དང་གཡས་པ་ན་ཐོགས་པའི་རྔ་ཡབ་དཀར་པོ་གཡོབ་པར་ཡང་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ། དེ་ནས་དེ་རྣམས་བོད་པའི་ཕྱིར་ཨུཏྤ་ལའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱའོ། ། འདིར་སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་རི་ཏེ་ཡཱ་པ་ཤུ་པུ་ཏྲ་ཤ་ཏ་པ་རི་བཱ་རེ་བཛྲ་ཡཀྵ་པྲི་ཡེ་ཨསྨིན་སནྣི་ཧི་ཏོ་བྷ་བ་སྭཱ་ཧཱ། བོད་པའི་སྔགས་སོ། ། དེ་ནས་ཟས་ཀྱི་སྣོད་ནས་འབྲས་ཆན་གྱི་ཆང་བུ་གསུམ་བྱས་ཏེ་ས་ལ་གཞག་པར་བྱའོ། །

Furthermore, I shall explain another [practice]. First of all, staying in one’s own home, a temple, a stūpa site, a shrine, or any suitable place, one should also perform the offering cake (bali) according to the sequence of daily practice. At the beginning of the meal, one should visualize the Great Yakṣiṇī Hārītī, arisen from the total transformation of the first syllable: she has one face and two arms, is terrifying with bared fangs in her mouth and a tongue lolling out, and her lower body is covered in human skin. With her left hand she holds a human head, and in her right she holds a wondrous mudrā. She is depicted in a dancing, majestic posture and is of various colors. Likewise, her lord, Vajrayakṣa, arises in exactly the same way; however, he should be visualized as naked with disheveled hair. Similarly, her son Vaiśravaṇa arises from the first syllable: he is red in color, has two arms and one face, with a countenance slightly baring its fangs. He rides a lion, holds a lion-banner in his left hand, and holds a treasure of jewels in his right. He also holds a conch-treasure and a lotus-treasure, and with his left and right hands, which are in a graceful pose, he fans white yak-tail whisks. One should then form the utpala mudrā in order to summon them. Here the mantra is: Oṃ ehyehi riteyāpaśu putra śataparivāre vajrayakṣapriye asmin sannihito bhava svāhā. This is the summoning mantra. Then, from the food vessel, one should make three morsels of cooked rice and place them on the ground.

ཆང་དང་ཤ་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་རྙེད་པར་ཅུང་ཟད་ཙམ་བྱིན་ལ་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཧ་རི་ཏྱཻ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ་ཧ་ར་ཧ་ར། སརྦ་པཱ་པཾ་ནི་ཀྵིཾ་སརྦ་ཡཀྵ་ནི་པྲ་བེ་ཤ་ཏ་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་གྲྀ་ཧྣ་གྲྀ་ཧྣ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་རུ་དྲ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བརྗོད་ལ་ཆུའི་སྣོད་དུ་བཅུག་སྟེ་དབེན་པར་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནི་རྟག་པར་བྱ་བའི་གཏོར་མའི་ཆོ་གའོ། ། མཁའ་སྤྱོད་གཏོར་མའི་རིམ་པ་ནི། ། ཆོ་ག་རབ་གསལ་ལ་བརྟེན་ནས། ། རྣལ་འབྱོར་མ་རྒྱུད་རྗེས་འབྲངས་ནས། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་རབ་བཤད་བྱ། ། གཏོར་མའི་ལས་ལ་བྱ་རྣམས་ལས། ། བྱ་རོག་གི་ནི་རིགས་རྣམས་བསྔགས། ། འདི་ལྟར་དེ་དག་མཁས་རྣམས་ཀྱིས། ། གཏོར་ཟན་ཉིད་དུ་བཤད་པ་ཡིན། ། སྔགས་པས་བཟའ་བའི་སྔོན་རོལ་དུ། ། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོར་སོང་ནས་ནི། ། བྱ་རོག་ལྷ་ཡི་བདག་ཉིད་ཅན། ། ཚིམ་ཕྱིར་དེ་རུ་གཏོར་མ་བྱ། ། མངོན་བརྗོད་བླ་མའི་རིམ་པ་བཞིན། ། དེ་རུ་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་པར་བྱ། ། གེ་སར་ལྟེ་བ་དང་ལྡན་པའི། ། པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་བསམ། ། དེ་ཡི་དབུས་སུ་ལྷ་མོ་དགོད། ། དྲག་པོའི་གཟུགས་ཅན་མདངས་ཅན་མ། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ནི་བཞི་པ་སྟེ། ། ཐོད་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ཡིས་བརྒྱན། ། ཕྱག་ན་གྲི་གུག་མགོ་བསྣམས་ཉིད། ། ལྟེ་བའི་དབུས་སུ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། སྤྱན་གསུམ་སྨིན་མ་ཁམ་ལྡན་པ། ། རོལ་པའི་འདུག་སྟངས་གར་དང་ལྡན། ། སྒེག་པ་ལ་སོགས་རོ་ལྡན་པ། ། གར་གྱི་སྦྱོར་ལྡན་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་ཆེན་རྣམས། ། ཕྱག་རྣམས་ཀུན་ན་ཐོ་སོགས་བསྣམས། །

Having offered a small amount of whatever alcohol, meat, and so forth are available, one should recite the mantra: OṂ HARITYĀI MAHĀYAKṢASENĀPATE HARA HARA SARVAPĀPAṂ NIKṢIṂ SARVAYAKṢĀN PRAVEŚATA PARIVĀRA IMAṂ BALIṂ GṚHṆA GṚHṆA HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. OṂ VAJRAYAKṢARUDRA PHAṬ SVĀHĀ. OṂ VAISRAVAṆĀYA SVĀHĀ. Having recited these mantras, place [the offering] in a water vessel and set it in a secluded place. This is the ritual for the daily bali offering. Regarding the sequence for the khecarī bali offering: Relying upon the "Extremely Clear Ritual," And following the Yoginī Tantra, I shall now explain it further. Among the birds used in bali rites, The species of crow is praised. Thus, the wise have explained That these are indeed the "bali-eaters." Before the practitioner eats, Having gone to a great charnel ground, They should offer bali there to satisfy The crow, who is the very nature of the deity. According to the sequence of the Abhidhānottara, One should visualize the maṇḍala there. Visualize an eight-petaled lotus Complete with filaments and a central hub. In its center, place the goddess, Fierce in form and radiant, With one face and four arms, Adorned with a skull-cup and khaṭvāṅga. Holding a curved knife and a head in her hands, One should meditate on her in the center of the hub. With three eyes and tawny eyebrows, In a playful posture and dance, Possessing the flavors of the erotic and so forth, One should meditate on her endowed with the application of dance. The great powerful kings of wrathful deities, Holding mallets and other implements in all their hands.

མི་སྡུག་དྲག་པོ་འཇིགས་རུང་བ། ། འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་རྣམ་དགོད་བྱ། ། དེ་ནས་རང་རང་སྔགས་རྣམས་དང་། ། སྤྲོ་དང་སྡུད་པ་བྱེད་པ་ཡིན། ། མཁའ་སྤྱོད་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་ནི། ། དེ་ནས་ཀུན་དུ་སྤྱན་དྲང་བྱ། ། སྤོས་དང་མེ་ཏོག་མར་མེ་དང་། ། དྲི་དང་ལྷ་བཤོས་ལྔ་རྣམས་དང་། ། མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་རིམ་གྱིས་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་ནི་མཆོད་པར་བྱ། ། ཁྭ་ཡི་གདོང་ཅན་མཁའ་འགྲོ་མར། ། བདག་ཉིད་ཀྱང་ནི་བསམ་པར་བྱ། ། ཇི་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་བཞིན། ། འཁོར་རྣམས་བརྒྱད་པོ་བསམ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་ཤིང་རྩེ་ལ་གནས་པའི། ། བྱ་རོག་ཚོགས་རྣམས་གུས་བཅས་པས། ། ཁྭ་གདོང་ཆ་བྱད་གཟུགས་ཅན་དག། རིམ་པ་ལ་ནི་བརྟེན་ནས་བསྒོམ། ། དེ་ནས་དེ་ཡི་སྔགས་ཀྱིས་ནི། ། དེ་རྣམས་ཀྱང་ནི་སྤྱན་དྲང་བྱ། ། རྣལ་འབྱོར་པས་ནི་སྤྱན་དྲངས་ནས། ། དེ་རྣམས་ལ་ནི་གཏོར་མ་དབུལ། ། ཞོ་དང་འབྲས་ཆན་ཡིད་འོང་བས། ། སྣོད་ནི་རབ་ཏུ་གང་བྱས་ནས། ། བློ་ལྡན་གྱིས་ནི་ཆང་བུ་དགུས། ། གཉིས་པ་ཡང་ནི་དགང་བར་བྱ། ། མཆོད་ཡོན་མེ་ཏོག་སོགས་རྣམས་ཀྱིས། ། སྔར་བཞིན་སྣོད་གཉིས་མཆོད་པར་བྱ། ། དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་མཉམ་གཞག་པ། ། ཁྭ་ཡི་གདོང་ཅན་གཟུགས་འཛིན་ཅིང་། ། དཔའ་བོའི་སེམས་ལྡན་བརྩེ་བདག་གིས། ། གཏོར་མའི་སྔགས་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། ། དེ་ནས་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གནས། ། མཁའ་སྤྱོད་མ་ཡི་ཚོགས་ཇི་སྙེད། ། འོལ་བ་བྱ་རོག་གཟུགས་ཉིད་དུ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེར་འོང་འགྱུར། ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་གནས་པའི། ། མཁའ་སྤྱོད་དག་ནི་ཅི་འདྲ་དང་། ། ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་དག་ཀུན། །

One should arrange the fierce, terrifying, and unattractive [deities] upon the eight petals. Then, with their respective mantras, one performs the emanation and reabsorption. Having bound the khecarī mudrā, one should then invite them from all directions. With incense, flowers, lamps, perfumes, and the five types of divine food, as well as the water for the face and the water for the feet, one should gradually make offerings to the supreme maṇḍala. One should also visualize oneself as the ḍākinī with the face of a crow. Just like the maṇḍala wheel, one should visualize the eight retinues. Then, with devotion, one should meditate on the flocks of crows dwelling at the treetops, relying on the sequence of those who possess the form and attire of the Crow-Faced One. Then, with their respective mantras, one should invite them as well. Having invited them, the yogin should offer the bali offering cake to them. Having filled a vessel with delightful curd and rice, the wise one should fill a second vessel with nine mouthfuls of food. One should offer the two vessels with the water for the face, flowers, and so forth, as before. Then, the yogin in meditative equipoise, assuming the form of the Crow-Faced One, possessing the mind of a hero and a compassionate nature, should recite the bali mantra. Then, however many hosts of khecarīs dwell in the Mind Maṇḍala, they will all come there in the form of hawks and crows. All those khecarīs who dwell in the world systems of the ten directions, however many there may be, [will also come].

བྱ་རོག་རྣམ་པར་དེ་གནས་འགྱུར། ། ཨོཾ་ན་མཿཤྲཱི་བཛྲ་ཌཱ་ཀཱ་ཡ་ཨོཾ་ཀཱ་ཀཱ་སྱེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ཡིས་རབ་ཏུ་གང་བའི་སྣོད། ། སྙིང་གར་རབ་ཏུ་བསྐོར་བྱས་ནས། ། དེ་ནས་མདུན་སྦྱིན་(རྣམ་,རྣལ་)འབྱོར་པས། ། དེ་རུ་མཚན་མ་བརྟག་པར་བྱ། ། དེས་ནི་ས་རབ་གཡོ་བར་གྱུར། ། ཕྱོགས་རྣམས་ལས་ནི་འབྲུག་སྒྲ་འབྱུང་། ། གླ་རྩི་མཚོ་སྐྱེས་དག་གི་ནི། ། དྲི་བསྲུང་ཡིད་དུ་འོང་བའང་འབྱུང་། ། དེ་ཡིས་སླར་ཡང་ཚིམ་བྱ་ཞིང་། ། སེ་གོལ་བཅུ་པོ་དག་གིས་ནི། ། ཕྱོགས་བཅུ་བཅིངས་པ་སྔོན་འགྲོ་བས། ། སྡོམ་བརྩོན་གྱིས་ནི་སྔགས་འདི་བརྗོད། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནྱ་ཁེ་ཙ་རི་རུ་ཀ་ཀཱ་པ་སྱ་ཙི་ལ་ལ་ག་རུ་ཌ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་གྲྀ་ཧྞཾ་ཏུ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ། ཡ་ཐཻཥྚཾ་སརྦ་སིདྡྷི་པྲ་ཡཙྪནྟུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཤིང་གཅིག་དྲུང་དུ་ནི། ། གཏོར་མ་ཆེན་པོ་དེར་དོར་ནས། ། སྔར་བཞིན་གཤེགས་སུ་གསོལ་བྱས་ཏེ། ། བསྟོད་པའི་ཚིགས་བཅད་འདི་རྣམས་བརྗོད། ། ཀུན་དུ་རྟོག་པའི་འཆིང་བ་བཅད། ། འཇིག་རྟེན་བྱ་བ་གྲུབ་བྱེད་པའི། ། ཇི་སྙེད་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། ། དེ་སྙེད་རྣམས་ལ་རྟག་ཕྱག་འཚལ། ། མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། ། སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་པ། ། འགྲོ་བ་སྐྱོབ་མཛད་དཔལ་ལྡན་པའི། ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནི་མཁའ་སྤྱོད་མའི་གཟུགས་ཅན་གྱི་བྱ་རོག་གི་གཏོར་མའི་ཆོ་གའོ། ། གང་གིས་ས་སྤྱོད་ཚོགས་དག་ནི། ། མཆོག་ཏུ་ཚིམ་པར་འགྱུར་བ་ཡི། ། ཕྱིའི་གཏོར་མའི་རིམ་པ་ནི། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་རབ་བཤད་བྱ། ། དགོན་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེས། །

The crow is transformed into that state. OṂ NAMAḤ ŚRĪ VAJRAḌĀKĀYA OṂ KĀKĀSYE HŪṂ HŪṂ PHAṬ. With that, having rotated the vessel filled to the brim at the heart, the yogin should then offer it in front and examine the signs there. By that, the earth trembles violently, and the sound of thunder arises from all directions. The fragrant and pleasing scent of musk and lotuses also emerges. Having satisfied them once more, the practitioner of restraint should first bind the ten directions with ten snaps of the fingers and then recite this mantra: OṂ VAJRAḌĀKINYA KHECARA RUKA KĀPASYA CILLAGARUḌA IMAṂ BALIṂ GṚHṆANTU SAMAYARAKṢANTU. YATHAIṢṬAṂ SARVASIDDHIṂ PRAYACCHANTU HŪṂ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. Then, having cast that great torma at the foot of a solitary tree, he should request the deities to depart as before and recite these verses of praise: I prostrate always to as many Vajraḍākinīs as there are, who have severed the bonds of conceptual construction and accomplish the activities of the world. I prostrate to the glorious Vajraḍāka, the sovereign of the ḍākinī wheel, who possesses the three bodies and five wisdoms, and who protects all wandering beings. This is the ritual for the crow torma in the form of Khecarī. Next, I shall explain the sequence of the outer torma by which the hosts of earth-dwellers are supremely satisfied. The great yogin in a vast wilderness...

དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བསམ་པར་བྱ། ། སྔར་བཞིན་འདབ་བརྒྱད་དག་གིས་ནི། ། ཡོངས་སུ་མཛེས་བྱས་པདྨ་ནི། ། དེ་དབུས་ལྷ་མོ་ཁྱི་གདོང་ཅན། ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསམས་ནས་ནི། ། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་བདག་ཉིད་ཀྱང་། ། དེ་བཞིན་ཁོ་ནར་རྣམ་པར་བསམ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ་ཡང་། ། ཆོ་ག་ཇི་བཞིན་མཆོད་བྱས་ནས། ། འབྲས་ཆན་ཤ་དང་ཁྲག་རྣམས་ཀྱིས། ། གཏོར་མའི་སྣོད་ནི་རབ་དགང་བྱ། ། གཏོར་སྣོད་ཡང་དག་མཆོད་བྱས་ནས། ། ཕྱོགས་བཅིང་བར་ནི་རབ་བྱས་ནས། ། ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ་བཟླས་བྱས་ལ། ། དེ་ཡིས་སྤྱན་དྲང་ཉིད་ཀྱང་བྱ། ། ཨོཾ་ཨཱ་ཡནྟྲ་ཡནྟུ་ཌཱ་ཀིནྱ་ཤ་ན་ཝ་གཱ་ཏྲ་མ་ཧོ་གྲ་བྷཱི་མ་ཝ་པུ་ཥ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་བྷུཉྫ། ཛི་གྷྲ་ཐ། པི་པ་ཐ། གྲིཧྣ་ཏྭཾ། ཨསྨ་ཀཾ། པུཥྚིཾ། ཀུ་རུ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདི་ཡིས་ནི་སྤྱན་དྲངས་པས། ། ཕྱོགས་བཅུ་ནས་ནི་ཁྱིའི་གཟུགས་ཅན། ། ཁྱི་གདོང་ས་སྤྱོད་འཁོར་ལོ་དང་། ། གཏོར་མ་བཟའ་ཕྱིར་མདུན་འོང་འགྱུར། ། དེ་རྣམས་ཚིམ་པར་བྱས་ནས་ནི། ། སྨོན་ལམ་བཏབ་ནས་གཤེགས་གསོལ་ཏེ། ། ཤིན་ཏུ་མཉམ་གཞག་སྒྲུབ་པ་པོ། ། ཅི་འདོད་གཟུགས་ཀྱིས་གནས་པར་བྱ། ། ཡང་ན་ཆོ་ག་གཞན་གྱིས་ནི། ། ཇི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ། ། འབྲས་བུ་བདེ་འགྲོ་སྟེར་འགྱུར་བ། ། ཁྱི་རྣམས་ལ་ནི་གཏོར་མ་སྦྱིན། ། མངོན་པར་འདོད་པའི་དོན་སྒྲུབ་ཕྱིར། ། འཕོ་ཞག་གཉིས་ལ་བརྟེན་ནས་ནི། ། བཟའ་བའི་སྔོན་དུ་གུས་བཅས་པས། ། ཁྱི་རྣམས་ལ་ནི་གཏོར་མ་སྦྱིན། ། ཕྱི་དྲོ་ཁང་པའི་སྒོ་ཁང་དུ། ། ཚོན་རྩི་དཀར་པོས་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ། གྲུ་བཞི་ཤིན་ཏུ་མཛེས་གྱུར་པ། །

One should visualize the great maṇḍala. With eight petals as before, it is completely beautified by a lotus. In its center, one should visualize the goddess Śvānāsyā just as previously described. The Lord of Yogins himself should also be visualized in that very same way. Then, having made the fivefold offerings according to the ritual, one should fill the vessel for the torma with cooked rice, meat, and blood. Having properly worshipped the torma vessel and performed the binding of the directions, one should form the mudrā, recite the mantra, and thereby perform the invitation. OṂ ĀYANTRA YANTU ḌĀKINYAḤ ŚVĀNAVAKTRĀ MAHOGRA BHĪMAVAPUṢA IMAṂ BALIṂ BHUÑJA JIGHRA THA PIPA THA GṚHṆA TVAṂ ASMĀKAṂ PUṢṬIṂ KURU SAMAYAM ANUSMARA ĀḤ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. By inviting them with this mantra, those with the forms of dogs, the Śvānāsyā earth-dwellers of the ten directions, will come before one to consume the torma. Having satisfied them and made aspiration prayers, the practitioner, remaining in profound meditative equipoise, should abide in whatever form is desired. Alternatively, by another ritual, one should give torma to the dogs so that the fruit of a happy rebirth may be granted to the entire world. To accomplish the desired aim, relying on the two transition days, one should respectfully give torma to the dogs before eating. In the afternoon, at the doorway of the house, one should draw a very beautiful square maṇḍala with white pigment.

རི་མོ་བརྒྱད་པར་རབ་ཏུ་བྱ། ། ཁམ་ཕོར་འབྲས་ཆན་དག་དང་གཞན། ། ཚོད་མ་ཡིད་འོང་དེ་བཞིན་དུ། ། ལྷ་ཡི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཀྱིས་བཀང་། ། ས་ལས་བྱས་པ་དེར་གཞག་བྱ། ། གཉིས་པ་ཆང་གིས་ཀུན་དུ་དགང་། ། སྣོད་ནི་དེ་ཡི་འགྲམ་དུ་གཞག། གསུམ་པ་སྤོས་དང་མེ་ཏོག་སོགས། ། སྣོད་ནི་གཡས་ཀྱི་འགྲམ་དུའོ། ། དེ་ནས་ཁྱི་ནི་བོས་ནས་སུ། ། དཀྱིལ་འཁོར་མདུན་དུ་གཞག་པར་བྱ། ། ཁྱི་གདོང་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ནི། ། དེ་ལ་བསང་གཏོར་ཀུན་དུ་བྱ། ། དེ་ལ་མེ་ཏོག་སྔགས་སོགས་ཀྱིས། ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་མཆོད་པར་བྱ། ། དེ་ནས་སྔགས་ནི་འདི་དག་གིས། ། གཏོར་མ་མདུན་དུ་སྦྱིན་པར་བྱ། ། ཨོཾ་ཤྭ་ན་སྱེ་བྷུ་རྩ་རི་ཡེ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཇི་སྲིད་མདུན་དུ་ཁྱི་གཏོར་ཟ། ། དེ་ནས་བཟླས་པ་རབ་ཏུ་བྱ། ། ཟོས་པ་ཡི་ནི་ཐ་མ་རུ། ། སྔར་བཞིན་རབ་ཏུ་གཏང་བར་བྱ། ། གཏོར་མ་འདི་ནི་ཉིན་རེ་བཞིན། ། གལ་ཏེ་སྔགས་པས་བྱས་ན་ནི། ། བློ་ལྡན་དེ་ཡི་ལས་རྣམས་ནི། ། ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། ། ཚོགས་པ་མེད་ན་སྔར་བཤད་པའི། ། རིམ་པ་ཉིད་ལ་བརྟན་པར་བྱ། ། ཡང་ན་ཟླ་བ་རེ་རེ་ཞིང་། ། ཡར་གྱི་ངོ་ཡི་བཅུ་གཉིས་ལ། ། དེ་ནི་ས་སྤྱོད་མའི་གཟུགས་ཅན་གྱི། ཁྱིའི་གཏོར་མའི་ཆོ་གའོ། ། གང་གིས་ས་ནི་གསེར་བྱུགས་པ། ། རྣལ་འབྱོར་པས་ནི་འགྲུབ་འགྱུར་བ། ། ས་འོག་གནས་པའི་གཏོར་མའི་ལས། ། དེ་ནས་ང་ཡིས་བཤད་པར་བྱ། ། བསོད་ནམས་འབྲས་ཆེན་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། ། ཉིན་རེ་ཞིང་ངམ་བཅོ་ལྔའམ། ། བཅུ་གཉིས་བར་གྱིས་གཏོར་མའི་ལས། ། འདི་ནི་རྣལ་འབྱོར་དབང་པོས་བྱ། ། ཆུ་བོའམ་རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་འགྲམ་དུ།

One should prepare eight drawings. A clay bowl should be filled with cooked rice and other items, as well as pleasing vegetables, and filled with divine requisites. That which is made of clay should be placed there. The second [vessel] should be completely filled with liquor and placed beside it. The third [vessel], containing incense, flowers, and so forth, should be on the right side. Then, having summoned the dog, it should be placed in front of the maṇḍala. With the root mantra of the Dog-Face [deity], one should perform the ritual sprinkling (prokṣaṇa) upon it. One should then make offerings to it in sequence with flowers, mantras, and so forth. Then, with these mantras, the offering cake (bali) should be given in front: OṂ ŚVĀNASYE BHŪCARĪYE IMAṂ BALIṂ GṚHṆA GṚHṆA HŪṂ HŪṂ PHAṬ. As long as the dog eats the offering cake in front, one should then perform the recitation (japa). At the very end of the meal, one should dismiss [the deity] as before. If the mantrin performs this offering cake ritual every day, all the activities of that wise one will be accomplished. If the assembly is not present, one should remain firm in the sequence previously explained. Alternatively, every month, on the twelfth day of the waxing moon, this is the ritual for the dog offering cake of the Earth-Dweller (Bhūcarī). I shall now explain the ritual of the offering cake for those dwelling underground, by which the yogin will achieve success in anointing the earth with gold. To obtain the great fruit of merit, the lord of yogins should perform this offering cake ritual every day, or on the fifteenth, or up to the twelfth. [It should be done] at the bank of a river or the shore of the ocean.

། ས་འོག་གནས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། ། ཚིམ་པར་བྱ་ཕྱིར་རྡུལ་ཚོན་གྱི། ། དཀྱིལ་འཁོར་དག་ནི་ཆེན་པོ་བྱ། ། གཽ་རཱི་ནག་མོ་ཕྱག་གཉིས་མ། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ནི་གཉིས་བ་སྟེ། ། ཉ་དང་གྲི་གུག་བསྣམས་པ་མཆོག། ཉ་ཡི་གདན་ཅན་ཉ་གསོལ་བ། ། ཉ་ཡི་རྒྱན་དག་གིས་བརྒྱན་པ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་དགོད་པར་བྱ། ། འདབ་མ་གཞན་ལ་སྔ་མ་བཞིན། ། གར་གྱི་འགྱིང་ཚུལ་ལ་བརྩོན་པ། ། ཧ་ཧ་ཧི་ཧི་ཞེས་སྒྲོགས་འཇིགས། ། ཁྲོ་བོའི་གཟུགས་དག་རྣམ་པར་དགོད། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་ནི། ། སྤོས་དང་མེ་ཏོག་ལྷ་བཤོས་སོགས། ། དྲི་ཡིས་ཆོ་ག་བཞིན་མཆོད་ནས། ། གཏོར་མའི་ལས་ནི་ཡང་དག་བྱ། ། གཽ་རཱིའི་གཟུགས་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་པ། ། སེམས་དཔའ་གསུམ་དག་སྐུ་འཛིན་པས། ། སྐད་ཅིག་གིས་ནི་སྔར་བརྗོད་ནས། ། ཅིག་ཅར་དུ་ནི་ཕྱོགས་བཅིང་བྱ། ། སྐད་ཅིག་ཏུ་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ནི་དབང་རྣོན་རིམ་པའོ། ། དེ་ནས་ཡི་གེ་ཐ་ལས་བྱུང་། ། ཉ་རྣམས་ཁྱབ་འཇུག་གཟུགས་ཅན་དུ། ། རྣམ་པར་བསམས་ནས་སྒྲུབ་པ་པོས། ། དེ་རྣམས་སྔགས་ཀྱིས་བོད་པར་བྱ། ། ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་བ་ལ་བིརྱ་པ་ར་ཀྲ་མ། མ་ཧཱ་ཡོ་ཛ་ན་ས་ཧཱ་སྲ་པྲ་ལཾ་བ་ཝ་པུ་ཥཱ། ཏི་ལི་ཏི་མི་གི་ལི། མ་ཧཱ་ཏི་མི་གི་ལི་པྲ་བྷི་ཏ་ཡོ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ། ཨ་ཏྲ་སན་ནི་ཧི་ཏོ་བྷ་བནྟུ། མ་མ་ཨ་བྷི་པྲེ་ཏཱརྠ་སིདྡྷི་མ་བི་ཏ་རནྟུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དེ་རྣམས་བོད་བྱས་ནས། ། ཁ་ར་ཁཎྜ་འབྲས་ཆན་ཕྱེ། ། ལ་དུ་གློ་ཁ་ས་སོགས་ཀྱིས། ། གཏོར་མའི་སྣོད་ནི་རབ་ཏུ་དགང་། ། ཆུ་ནི་གཙང་མ་དྲི་ཞིམ་པ། ། སྲོག་ཆགས་དག་ནི་རྣམ་སྤངས་པ། །

In order to satisfy the sentient beings dwelling beneath the earth, one should construct a great maṇḍala of colored powders. In the center of the maṇḍala, one should place Gaurī, who is black, with one face and two arms, holding a fish and a curved knife—she is supreme. She sits upon a fish seat, eats fish, and is adorned with fish ornaments. On the other petals, as before, one should arrange the wrathful forms who are intent on the graceful dance, terrifying with the sounds "Ha Ha Hi Hi." Then, having worshipped that very maṇḍala with incense, flowers, divine food, and so forth, according to the ritual with perfumes, one should correctly perform the rite of the torma. The yogin, assuming the form of Gaurī and bearing the body of the three sattvas, having instantaneously recited what was previously stated, should simultaneously bind the directions. One should meditate in an instant; that is the stage for those of sharp faculties. Then, the practitioner should visualize the fish arising from the syllable Tha as having the form of Viṣṇu, and summon them with the mantra: Oṃ ehyehi mahābala vīryaparākrama mahāyodhana sahāsa pralaṃbavapuṣa tila timigili mahātimigili prabhītayo mahāmaṇi adhipataye atra sannihitobhavantu mama abhipretārthasiddhim vitarantu svāhā. Then, having summoned them, one should fill the torma vessel with sugar, candied sugar, cooked rice, flour, sweets, dried meat, and so forth, along with pure, fragrant water, completely free of living organisms.

ཁྱབ་འཇུག་གིས་ནི་ཆང་བསྲུང་ཕྱིར། ། ཆང་མ་གཏོགས་པ་སྦྱིན་པར་བྱ། ། མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མཆོད་ནང་དུ། ། བྱིན་ནས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་གཞུག། བྱིན་ནས་སྔགས་ནི་འདི་ཉིད་ཀྱིས། ། གཏོར་མའི་སྣོད་ནི་དོར་བར་བྱ། ། ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་ཨུ་ཨཱུ། རྀ་རཱྀ་ལྀ་ལཱྀ་ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨཽ་ཨཾ་ཨཿསྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དེ་དག་སྔར་བཞིན་དུ། ། མྱུར་དུ་བཏང་བ་བྱས་ནས་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་རྡུལ་ཚོན་དེ། ། དོགས་པ་མེད་པར་དོར་བར་བྱ། ། དེ་ལྟར་བྱས་ནས་ས་འོག་ན། ། གནས་པ་རྣམས་ནི་མགུ་བར་འགྱུར། ། དེ་ལ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་ཚོགས། ། དངོས་གྲུབ་ཡིད་འོང་སྟེར་བར་འགྱུར། ། འདོད་ཆགས་བྲལ་བ་སྟོང་ཕྲག་ལ། ། ཉིན་རེ་བཟའ་བ་མཆོག་ཕུལ་ལས། ། བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་གང་ཡིན་དེ། ། ཉ་རྣམས་ཚིམ་པར་བྱས་ལས་འབྱུང་། ། རང་རྒྱལ་གྱི་ནི་དགེ་འདུན་ལ། ། བསོད་སྙོམས་ཕུལ་ལས་དགེ་གང་འབྱུང་། ། ཉ་རྣམས་ཚིམ་པར་བྱས་པ་ལས། ། བསོད་ནམས་དེ་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། དེ་ནི་ས་འོག་ན་གནས་པའི་གཟུགས་ཅན་གྱི་ཉའི་གཏོར་མའི་ཆོ་གའོ། ། གང་གི་སྤྱོད་ལམ་རྣམ་བཞི་རུ། ། རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་འགྲུབ་འགྱུར་བ། ། ཕྱོགས་སྤྱོད་གཏོར་མ་བསྒྲུབ་པ་ནི། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་རབ་བཤད་བྱ། ། རབ་ཏུ་གྲགས་པའི་བཞི་མདོ་རུ། ། རྒྱལ་པོའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་བརྟེན་ནས། ། རྡུལ་ཚོན་ཁ་དོག་ལྔ་པ་ཡིས། ། དེ་རུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ། ། པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལྟེ་བར་བཅས། ། པདྨ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པ། ། རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་དེར་བྲི་བྱ། ། དབུས་སུ་ཐོད་པ་བྲི་བར་བྱ། ། སྡིགས་མཛུབ་རྡོ་རྗེ་འགྱིང་བཅས་པས། ། ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་འཇིགས་མཛད་པ། །

Viṣṇu, for the sake of protecting the liquor, should give it away, excluding the liquor itself. Having offered the water for the face and the water for the feet into the inner offering, one should place the flowers and so forth. Having offered [the mantra], one should discard the vessel of the bali offering with this very mantra: OṂ A Ā I Ī U Ū Ṛ Ṝ Ḷ Ḹ E AI O AU AṂ AḤ SVĀHĀ. Then, having quickly sent them away as before, one should discard the colored powders of the maṇḍala without hesitation. By doing so, those who dwell beneath the earth will be pleased. There, the hosts of ḍākinīs will bestow delightful accomplishments. The merit that arises from offering the finest food daily to thousands of those free from passion arises from satisfying the fish. Whatever virtue arises from offering alms to the Saṅgha of Pratyekabuddhas, that merit will be obtained from satisfying the fish. This is the ritual for the bali offering of the embodied fish dwelling beneath the earth. Furthermore, I shall now explain the accomplishment of the directional bali offering, by which a yogin achieves success in the four modes of conduct. At a well-known crossroads, relying on a royal pleasure grove, one should draw a maṇḍala there with five-colored powders. The yogin should draw an eight-petaled lotus with a center and various lotuses. In the center, one should draw a skull-cup, [holding] a threatening gesture and a vajra with a majestic pose, extremely fierce and terrifying.

སྤྲིན་ནི་སྔོན་པོའི་མདོག་དང་ལྡན། ། འབར་བ་སྔོན་པོ་རབ་ཏུ་ཁྱབ། ། གཽ་རཱི་གཽ་རཱིའི་བདག་པོ་ཡིས། ། སྙིང་གར་གཡས་བརྐྱང་ཞབས་ཀྱིས་མནན། ། ལྟེ་བའི་དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས། ། རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཤར་འདབ་ཚངས་པའི་ལྷ་མོ་བསམ། ། ཁྱབ་འཇུག་གི་ནི་ལྷོ་ན་གནས། ། གཞོན་ནུ་ཡི་ནི་ནུབ་ཏུ་བསྒོམ། ། གཤིན་རྗེ་བྱང་གི་ཕྱོགས་ན་གནས། ། སྲིན་པོའི་ཕྱོགས་སུ་ལུས་ངན་པོ། ། མེ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་ཙ་མུཎྜཱི། ། དབང་ལྡན་ཕྱོགས་སུ་དབང་ལྡན་མ། ། རླུང་གི་ལྷ་མོ་རང་ཕྱོགས་གནས། ། ཞལ་གཅིག་སྤྱན་ནི་གསུམ་པ་སྟེ། ། ཕྱག་གཉིས་གར་ལ་རབ་བརྩོན་པ། ། གཡས་པ་ཡི་ནི་ཕྱག་རྣམས་སུ། ། ཕྲེང་བ་དེ་བཞིན་འཁོར་ལོ་དང་། ། རྩེ་གསུམ་དབྱུག་པ་དབྱུག་ཏོ་དང་། ། རལ་གྲི་མདུང་དང་གོས་ཉིད་དེ། ། ཕྱག་མཚན་འདི་རྣམས་བསམ་པར་བྱ། ། སྤྱི་བླུགས་དང་ནི་པདྨ་དང་། ། ཕྲེང་བ་དང་ནི་དེ་བཞིན་མགོ། ། སེང་གེའི་རྒྱལ་མཚན་ཐོད་པ་དང་། ། ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་ངོ་མཚར་གཞན། ། གཡོན་པ་རྣམས་སུ་བསམ་པར་བྱ། ། དམར་པོ་ལྗང་གུ་སེར་དང་མཚུངས། ། སྔོན་པོ་དམར་པོ་དམར་དཀར་འོད། ། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་འོད་ལྡན་པ། ། མི་མོ་མཆོག་ནི་འདི་རྣམས་བསམ། ། སྔགས་དང་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། ། དེ་རུ་སྤྱན་ནི་དྲང་བར་བྱ། ། དེ་ནས་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ། ། སྔགས་པས་སྦྱིན་བྱ་ལུང་རྗེ་བཞིན། ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཀ་ར། ཧྲཱིཿཥྚྲྀ་སརྦ་བྷཱུ་ཏ་ནི་སྟཾ་བྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྲཧྨ་ཎི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཻཥྞ་བཱི་ཡེ་ཧྲཱིཿཕཊ། ཨོཾ་ཀཽ་མཱ་རཱི་ཡེ་ཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཡ་མཱ་ནཱི་ཡེ་ཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཕཊ།

The clouds possess a blue hue, and a blue blaze pervades everywhere. Gaurī, the mistress of Gaurī, treads upon the heart with her right leg extended. In the center of the navel, one should meditate on the Blessed One, Vajra Hūṃkāra. On the eastern petal, one should contemplate the goddess Brahmāṇī; Viṣṇu resides in the south; one should meditate on Kumāra in the west; and Yama resides in the northern direction. In the direction of the Rākṣasas is Kubera; in the direction of Agni is Cāmuṇḍā; in the direction of Īśāna is Īśānī; and the goddess of Wind resides in her own direction. They each have one face and three eyes, and are intensely engaged in dance with two hands. In their right hands, they hold a rosary, a wheel, a trident, a staff, a club, a sword, a spear, and a garment. One should visualize these hand implements: the water-pot, the lotus, the rosary, and likewise the head; the lion-banner, the skull-cup, the khaṭvāṅga, and other wonders—these should be visualized in the left hands. They are red, green, and yellow; blue, red, and white in radiance; and possessing the luster of sapphire. One should visualize these supreme women. By means of mantra, samaya, and mudrā, one should invite them there. Then, the practitioner should offer a vast torma according to the oral instructions. OṂ NAMO BHAGAVATE VAJRAHŪṂKARA HRĪḤ ṢṬRĪ SARVA BHŪTĀNI STAMBHAYA SVĀHĀ. OṂ BRAHMAṆĪYE HŪṂ HŪṂ PHAṬ. OṂ VAIṢṆAVĪYE HRĪḤ PHAṬ. OṂ KAUMĀRĪYE HRĪḤ HŪṂ PHAṬ. OṂ YAMĀNĪYE HRĪḤ HŪṂ PHAṬ.

ཨོཾ་ཀུ་བཻ་རཱ་ཡེ་ཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཙཱ་མུཎྜཱ་ཡེ་ཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨེ་ཥ་བྷྱོ་ཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བ་ཡ་བྱཻ་ཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཕཊ། ལག་པ་གཉིས་ནི་བརྐྱང་ནས་སུ། ། གུང་མོའི་རྩ་བར་མཐེ་བོང་དག། ཐལ་སྦྱར་ཚིག་འདོན་སྦྱོར་བ་ནི། ། ཚངས་པའི་ཕྱག་རྒྱར་རབ་ཏུ་བསྒྲགས། ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ནས། ། མཛུབ་མོ་རྣ་ཆའི་དབྱིབས་བྱས་པ། ། ཁྱབ་འཇུག་ལྷ་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། ། གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་གཞོན་ནུ་མའི། ། ཁུ་ཚུར་གཉིས་ནི་གཤིན་རྗེ་མའི། ། གཉིས་ཀྱིས་མཆོག་སྦྱིན་ནོར་སྦྱིན་མའི། ། ལག་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་བྱས་ནས། ། མཛུབ་གཉིས་བསྒྲེང་བ་ཙཱ་མུཎྜཱིའི། ། མཐེའུ་ཆུང་མཐེ་བོང་དག་བཀུག་ནས། ། གཞན་དག་བསྒྲེང་བ་དབང་ལྡན་མའི། ། གོས་ཀྱི་རོལ་པས་ལག་པ་གཉིས། ། སྤྱི་བོ་རུ་ནི་གཞག་པར་བྱ། ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་རླུང་གི་སྟེ། ། དེ་ནི་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་རིམ་པ། ། དེ་ནས་སྣོད་ནི་གང་བ་དགུ། ། ཁྱད་པར་དུ་ནི་བདུད་རྩི་ལྡན། ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་གཞག་པར་བྱ། ། བ་ལང་ཁྱིམ་བྱ་ལས་བྱུང་དང་། ། བོང་མི་རུས་སྦལ་རྔ་མོ་དང་། ། ཁྱི་དང་ཅེ་སྤྱང་རྟ་ལས་བྱུང་། ། ཤ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་གོ་རིམས་བཞིན། ། རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་དགང་བར་བྱ། ། དོགས་པ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། ། སྤོས་དང་མེ་ཏོག་སོགས་ཕུལ་ནས། ། སྔར་བཤད་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། ། དེ་རྣམས་ལམ་གྱི་བཞི་མདོར་དོར། ། མ་མོ་རྣམས་ནི་རང་གནས་སུ། ། དེ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བྱས་ནས། ། བསོད་ནམས་བསྔོས་ཏེ་རྣལ་འབྱོར་པ། ། སྐྱེས་མཆོག་ཇི་ལྟར་འདོད་གནས་བྱ། ། འགྲོ་བ་འམ་ནི་འགྲེང་ཡང་རུང་། ། གཉིད་ལོག་པའམ་སད་པའང་རུང་། །

OṂ KUVĪRĀYE HRĪḤ HŪṂ PHAṬ | OṂ CĀMUṆḌĀYE HRĪḤ HŪṂ PHAṬ | OṂ EṢA BHYO HRĪḤ HŪṂ PHAṬ | OṂ VAYAVYE HRĪḤ HŪṂ PHAṬ. Extending both hands, with the thumbs at the base of the middle fingers, the application of joining the palms while reciting the words is proclaimed as the mudrā of Brahmā. Binding the two vajra fists and forming the index fingers in the shape of earrings is the mudrā of the goddess Viṣṇu. The right fist is that of Kumārī; the two fists are those of Yamī. Both hands in the gesture of supreme generosity are those of Vasudhārā. Binding the two hands into fists and extending the two index fingers is that of Cāmuṇḍī. Curling the little fingers and thumbs while extending the others is that of Indrāṇī. With the playful movement of the garments, the two hands should be placed upon the crown of the head. This is the mudrā of Vāyu; such is the sequence of the collection of mudrās. Then, nine vessels filled with nectar in particular should be placed as before. The yogi should fill them in order with the meats derived from the cow, the domestic fowl, the donkey, the human, the tortoise, the camel, the dog, the jackal, and the horse. With a mind free of doubt, having offered incense, flowers, and so forth, one should discard them at a crossroads using the previously explained mantras and mudrās. Then, having requested the Mātṛs to return to their own abodes, the yogi should dedicate the merit and remain wherever he desires, whether as a supreme being. Whether walking or standing, whether sleeping or awake.

མི་གཙང་བའམ་གཙང་ཡང་རུང་། ། མ་མོ་རྣམས་ནི་བསྲུང་བར་འགྱུར། ། བློ་མཆོག་རྣམས་ནི་ཞི་རྒྱས་སོགས། ། ལས་ནི་ཅུང་ཟད་གང་བྱེད་པ། ། དེ་ལ་གཏོར་མ་དག་གིས་ནི། ། མཉེས་ནས་དེ་ཡི་གྲོགས་བྱེད་འགྱུར། ། དེ་ཡི་བཀའ་ནོད་ལ་བརྩོན་པ། ། བགེགས་ལ་སོགས་པ་འགའ་ཡང་རུང་། ། དེ་རྣམས་ཀྱང་ནི་དེ་ཉིད་ལ། ། སྲུང་དང་སྐྱོབ་དང་སྦེད་པར་འགྱུར། ། མར་ངོ་ཡི་ནི་ཚེས་བརྒྱད་དམ། ། ཡང་ན་ཚེས་ནི་བཅུ་བཞི་ལ། ། མཚན་ཕྱེད་ལ་ནི་གཏོར་མ་བྱ། ། དེ་ནི་དུས་ཀྱི་ཆོ་གའི་རིམ་པའོ། ། དེ་ནི་ཕྱོགས་ན་སྤྱོད་པའི་སྒོ་ནས་མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་མའི་ཆོ་གའོ། ། བྱས་ན་བསོད་ནམས་མཐའ་ཡས་པ། ། མི་ཟད་གང་དུ་འབྱུང་འགྱུར་བ། ། གང་ཞིག་ཐང་ལ་སྤྱོད་རྣམས་ཀྱི། ། གཏོར་མ་གཞན་ཡང་རབ་བཤད་བྱ། ། ཐང་སྤྱོད་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་ནི། ། བ་ལང་མཆོད་པ་རབ་ཏུ་བསྔགས། ། སྐྱུགས་ལྡང་བྱེད་པའི་ལྷ་ཡིན་པས། ། བདེ་མཆོག་ལས་ནི་བཅོམ་ལྡན་གསུངས། ། སྒྲུབ་པ་པོས་ནི་ཡར་ངོ་ཡི། ། བཅུ་བཞི་ལ་ནི་སྔར་ལངས་ཏེ། ། ཆུ་བོ་དྲི་མེད་ཆུ་ལྡན་པར། ། སོང་ནས་ཁྲུས་ནི་ཀུན་དུ་བྱ། ། མདོ་ལས་གསུངས་པའི་ཆོ་ག་བཞིན། ། ལུས་ནི་རབ་ཏུ་བཀྲུ་བར་བྱ། ། སྡོམ་བརྩོན་གྱིས་ནི་གདོང་ལ་སོགས། ། དབེན་བར་བཤང་གཅི་དོར་བྱས་ཏེ། ། མཚན་མར་བདུན་དང་འཕོངས་སུ་བདུན། ། ལག་པར་ས་ཕུར་བདུན་བླུགས་ཤིང་། ། དེ་ནས་ཆུ་ཡིས་བཀྲུས་ནས་ནི། ། དེ་ནས་ལན་གསུམ་འཐོར་འཐུང་བྱ། ། རྣ་སོགས་ལྟེ་བ་ལ་ཐུག་པར། ། ལན་བདུན་ཉེ་རེག་བྱས་ནས་ནི། ། དབང་བསྐུར་བྱས་པས་ལན་གསུམ་དུ། ། ཆུ་ལ་བྱི་ཟུལ་བྱས་ནས་ནི། ། ཁྱོར་བ་དག་ནི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །

Whether they be impure or pure, the mamos will provide protection. For those of supreme intelligence, whatever slight activities they perform—such as pacifying, enriching, and so forth—the mamos, being pleased by the offering cakes, will act as their companions. Those who are diligent in obeying their commands, whether they be obstructors or others, will also provide protection, defense, and concealment for that very person. On the eighth day of the waning moon, or alternatively on the fourteenth day, one should offer the cake at midnight; this is the sequence of the ritual for the time. This is the ritual for the offering cake of the mamos who roam the directions. Now, I shall explain another offering cake for those who roam the plains, by which infinite and inexhaustible merit will arise. Among those who roam the plains, the worship of the cow is highly praised. Because she is the deity who causes [the world] to arise, the Blessed One spoke of her in the Cakrasaṃvara. On the fourteenth day of the waxing moon, the practitioner should rise early and go to a river possessing stainless water to perform a full ablution. According to the ritual taught in the sūtras, one should thoroughly wash the body. The one striving in discipline should void excrement and urine in a secluded place, then apply earth seven times to the private parts, seven times to the anus, and seven times to the hands. Then, having washed with water, one should sip it three times. Having performed the ritual touching seven times from the ears down to the navel, and having performed the empowerment by immersing oneself three times in the water, one should take one hundred and eight handfuls of water.

ཛཾ་བྷ་ལ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལའང་། ། ཆུ་ནི་སྙིམ་པ་གསུམ་དག་ཉིད། ། རེ་རེ་ཞིང་ནི་རང་སྔགས་ཀྱིས། ། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དབུལ་བར་བྱ། ། དེ་ནས་སྙིམ་པར་གསུམ་གྱིས་ནི། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ཚིམ་པར་བསྔོ། ། ཡི་དྭགས་རྣམས་ལ་ཆུ་སྙིམ་ལྔ། ། འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་ནི། ། དེ་ནས་ལངས་ཏེ་བ་བརྒྱད་ནི། ། ཁྱུ་མཆོག་མཐོན་པོ་དང་ལྡན་པ། ། འཁོར་ལོའི་ཚུལ་དུ་བཞག་ནས་ནི། ། དབུས་སུ་ཁྱུ་མཆོག་མཐོན་པོ་གཞག། དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་དག་གི་སྣོད། ། བའི་རྣམ་ལྔས་དགང་བར་བྱ། ། དཱུར་བའི་ཆུན་པོས་བསངས་ནས་ནི། ། མཁའ་འགྲོ་དྲག་མོ་རོ་ལངས་མ། ། དེ་བཞིན་གཞན་ཡང་གཏུམ་མོ་དང་། ། སེང་མོ་སྟག་མོ་འུག་པ་མོ། ། དེ་བཞིན་གཞན་ཡང་ཅེ་སྤྱང་མའི། ། ས་བོན་དེ་དག་ལ་དགོད་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ས་བོན་གྱིས། ། དབུས་སུ་ཁྱུ་མཆོག་བྱིན་རླབས་བྱ། ། དེ་ལ་ས་བོན་ནི་འདི་རྣམས་ཡིན་ཏེ། ། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱི་ས་བོན་ནི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ། དྲག་མོའི་ས་བོན་ནི་ཡི་གེ་ཀྵུཾ། ། རོ་ལངས་མའི་ས་བོན་ནི་ཡི་གེ་ཡུཾ། ། གཏུམ་མོའི་ས་བོན་ནི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ། སེང་མོའི་ས་བོན་ནི་ཡི་གེ་སྨྲྱུཾ། སྟག་མོའི་ས་བོན་ནི་ཡི་གེ་ཀྵྨྲྱུཾ་འུག་པ་མོའི་ས་བོན་ནི་ཡི་གེ་ཡྨྲྱུཾ་ཅེ་སྤྱང་མའི་ས་བོན་ནི་ཡི་གེ་ཀྵྨྻུཾ། ས་བོན་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་དང་། ། དགུ་པ་ཡེ་ཤེས་ས་བོན་ནི། ། དེ་དག་སྙིང་གར་བཀོད་ནས་ནི། ། དེ་ནས་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱ། ། འབྲས་ཆན་ཆང་བུ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། ། སྣོད་ནི་དགུ་དག་དགང་བར་བྱ། ། འོ་ཐུག་ལན་ཚྭ་དང་ལྡན་པ། །

One should offer to Jambhala. To the maṇḍala of the Vajra Holder as well, the wise should offer three handfuls of water each with their respective mantras. Then, with three handfuls, one should dedicate them to satisfy [the deities] with the hundred-syllable mantra. To the hungry ghosts, five handfuls of water should be given with the mantra of the Lord of the World. Then, having stood up, eight cows possessing tall bulls should be arranged in the manner of a wheel, with the tall bull placed in the center. Then, the vessel for the arghya water should be filled with the five products of the cow. Having purified it with a bundle of dūrvā grass, one should place the seed syllables of Ḍākinī, Caṇḍālī, Vetālī, and likewise Caṇḍī, Siṃhī, Vyāghrī, Ulūkī, and likewise Śṛgālī. With the seed syllable of Vajrasattva, one should consecrate the bull in the center. These are the seed syllables: the seed syllable of the Wisdom Ḍākinīs is the letter HŪṂ; the seed syllable of Caṇḍālī is the letter KṢŪṂ; the seed syllable of Vetālī is the letter YŪṂ; the seed syllable of Caṇḍī is the letter HŪṂ; the seed syllable of Siṃhī is the letter SMṚYŪṂ; the seed syllable of Vyāghrī is the letter KṢMṚYŪṂ; the seed syllable of Ulūkī is the letter YMṚYŪṂ; and the seed syllable of Śṛgālī is the letter KṢMṠVŪṂ. Having placed those eight seed syllables and the ninth, the Wisdom seed syllable, at the heart, one should then offer the torma. The nine vessels should also be filled with cooked rice and morsels of food, along with milk porridge and salt.

དེ་རྣམས་ཀྱི་ནི་ནང་དུ་གཞུག། དེ་རྣམས་ལོགས་སུ་ས་ལ་ནི། ། ཆུ་ནི་སྙིམ་པ་གསུམ་བླུགས་བྱ། ། མེ་ཏོག་སྤོས་ལ་སོགས་རྣམས་ཀྱིས། ། མཉམ་པར་གཞག་པས་མཆོད་པར་བྱ། ། བདག་ཉིད་ཞི་བར་མཐུ་ལྡན་པ། ། བཅོམ་ལྡན་སྒྲོལ་མ་དབང་ཕྱུག་མ། ། མ་དུ་ལུང་ག་རྩེ་གསུམ་བསྣམས། ། ཁྱུ་མཆོག་ལ་ནི་བཅིངས་པར་བསྒོམ། ། དེ་ནས་གསང་སྔགས་འདི་ཡིས་ནི། ། གང་གི་སེམས་ཅན་ཁམས་རྣམས་ནི། ། བདེ་བྱེད་རྣལ་འབྱོར་པས་འགྲུབ་འགྱུར། ། གཏོར་མ་དེ་ཡི་མདུན་དུ་སྦྱིན། ། ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་ཨཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷ་རྨྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱཏ། ཞེས་བྱ་བ་ཡི་སྔགས་འདི་ཡིས། ། གཏོར་མའི་སྣོད་ནི་གུས་བཅས་པས། ། ལན་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སུ། ། དེ་ནས་དེ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་བྱ། ། ཇི་སྲིད་པ་ལ་ཟ་འགྱུར་བ། ། བཞི་པའི་མཐུ་ལྡན་སྒྲོལ་མ་ཡི། ། དེ་ཉིད་གསུམ་དང་ཡོངས་སྤེལ་བའི། ། སྔགས་འདི་དེ་སྲིད་བརྗོད་པར་བྱ། ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། མུཿའི་མཐའ་ཅན་སྔགས་ཀྱིས་ནི། ། དེ་ནས་སྔགས་པས་གཤེགས་གསོལ་བྱ། ། གུས་པ་ཡིས་ནི་བཟའ་བ་དག། དགེ་སློང་དགེ་འདུན་དག་ཕུལ་ནས། ། དགེ་བ་བསྔོས་ཏེ་བསྟོད་པ་དག། བརྗོད་ནས་སྒྲོལ་མའི་རིགས་དག་ལ། ། ཕྱག་བྱས་ན་ནི་ཀུན་ལངས་ཏེ། ། དེ་ནས་ཇི་ལྟར་འདོད་བཞིན་གནས། ། དེ་ནི་ཐང་ལ་སྤྱོད་པའི་གཟུགས་ཅན་གྱི་བ་ལང་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་མའོ། ། གང་གིས་འཁོར་ལོ་གསུམ་མཁའ་འགྲོ། ། སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ཀུན་དུ་སྲུང་། ། གཞོན་ནུ་མ་ཡི་གཏོར་སྒྲུབ་པ། ། དེ་ནས་ཡང་དག་རབ་བཤད་བྱ། །

One should place those [offerings] inside. On the ground to the side of those, one should pour three handfuls of water. With a mind in meditative equipoise, one should make offerings of flowers, incense, and so forth. One should meditate on oneself as the powerful and peaceful Bhagavatī Tārā, the Sovereign Lady, holding a madhūka flower and a trident, and seated upon a bull. Then, by means of this secret mantra, the yogi who brings happiness to the realms of sentient beings will achieve success. One should present the torma in front of that [deity]. With this mantra: OṂ A Ā AṂ A KĀRO MUKHAṂ SARVA DHARMĀṆĀṂ ĀDYA NUTPANNATVĀT, one should consecrate the torma vessel with devotion three times and then offer it to them. As long as they continue to eat, one should recite this mantra, which is augmented by the three realities of the powerful fourth Tārā: OṂ TĀRE TUTTĀRE TURE ĀḤ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. Then, with the mantra ending in MUḤ, the mantrin should request the deities to depart. Having respectfully offered the food to the community of monks, one should dedicate the merit, recite praises, and prostrate to the family of Tārā. Then, rising, one may remain wherever one desires. This is the torma offering for the cattle that roam the plains. Now, I shall correctly explain the torma practice for the Kanyā [Kumārikā] who protects the practitioner from all sides against the ḍākinīs of the three wheels.

རེ་ཞིག་དང་པོར་ནམ་མཁའ་ཉི་མའི་སྟེང་གི་ཟླ་བའི་མཆོད་རྟེན་གྱི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་མཾ་ལས་ཡོངས་སུ་སྤྲུལ་པ་གཞོན་ནུ་མའི་གཟུགས་ཅན། གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུ་ཉི་མ་འཆར་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་སྟོང་ཕྲག་འཕྲོ་བའི་མེ་ཏོག་བནྡུ་ཛི་བ་ཀ་དང་། ཛ་བ་ལྟ་བུའི་གོས་དང་ལྡན་པ། ཨང་ག་རག་དང་སྟོད་གཡོགས་དམར་པོ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པ། ལག་གདུབ་དང་། རྣ་རྒྱན་དང་། སྐེ་རགས་དང་། རྐང་གདུབ་དང་། གཡེར་ཀ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་དང་། སོར་གདུབ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་རྒྱན་དག་གིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་དབུ་རྒྱན་བྱས་པ། མགོ་ལ་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཕྲེང་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། ཕྱག་བརྒྱད་པ། ཞལ་གསུམ་པ། སྤྱན་གསུམ་པ་ཕྱག་གཡོན་པ་རྣམས་ན་གཞུ་དང་། ཤིང་མྱ་ངན་མེད་པ་དང་། སྐུད་པ་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པ། ཕྱག་གཡས་པ་རྣམས་ན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་དང་། ཁབ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། མདའ་གསོར་བ་ལ་བརྩོན་པ། ཞལ་དང་པོ་ཞི་བ་པདྨ་ཁ་རབ་ཏུ་བྱེ་བ་ལྟ་བུ་གསེར་རབ་ཏུ་སེར་པོའི་མེ་ཏོག་ཅན། མིག་རབ་ཏུ་ཡངས་པ། མཆུ་ལི་ཁྲིའི་ཕྱེ་མ་བཞིན་དུ་དམར་བ་སྒེག་ཅིང་རོལ་པ་དང་བཅས་པ། ཞལ་གཡོན་པ་ཕག་གི་གདོང་ཅན་ཁྲོ་བ་དང་བཅས་ཤིང་རྣམ་པར་གཙིགས་པ་ལ། མི་སྡུག་ཅིང་དྲག་པོ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་མདོག་དང་མཚུངས་པ་མཐིང་ཤུན་ལྟར་སྣང་བ། ཉི་མ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་དང་མཚུངས་པའི་འོད་དང་ལྡན་པ། ཁྲོ་གཉེར་གཙིགས་པ་དང་བཅས་པ་འཇིགས་པར་མཛད་པ།

First, in the center of a moon-stūpa above the sun in the sky, there is a manifestation from the syllable Māṃ, having the form of a young maiden. She is like refined gold, radiating thousands of garlands of light like the rays of the rising sun. She is adorned with garments like bandhujīvaka and jāva flowers, and wears various types of red aṅgaraka and upper robes. She is beautifully decorated with bracelets, earrings, a belt, anklets, the sound of tinkling bells, and finger-rings of various colors. She is crowned by Vairocana and her head is adorned with a garland of aśoka flowers. She has eight arms and three faces, each with three eyes. In her left hands, she holds a bow, an aśoka branch, a thread, and a noose. In her right hands, she holds a blazing vajra, a needle, a hook, and is intent on brandishing an arrow. Her first face is peaceful, like a fully blossomed lotus, with the color of a very bright yellow gold flower; her eyes are wide, and her lips are red like vermilion powder, appearing graceful and playful. Her left face is a sow’s face, wrathful and baring its fangs, appearing ugly, fierce, and terrifying, with a color like sapphire, shining like a layer of dark blue pigment, and possessing a radiance equal to twelve thousand suns; she is terrifying, with a frown and bared teeth.

ཞལ་གཡས་པ་པདྨ་རཱ་ག་ལྟར་ཤིན་ཏུ་དམར་བ་མཆོག་ཏུ་འབར་བའི་ཉི་མ་སྟོང་ཕྲག་ལྟར་རབ་ཏུ་གསལ་ཞིང་ཞི་བ་མཆོད་རྟེན་གྱི་བུམ་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤིང་མྱ་ངན་མེད་པའི་མེ་ཏོག་གིས་གཡོགས་པ། དེའི་འོག་ཏུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་ཞི་བ། གསེར་རབ་ཏུ་སེར་པོའི་མདོག་ལྟར་འབར་བ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ཡོངས་སུ་ལྡན་པར་བཞུགས་པ། ཕག་པའི་གདན་ལ་གཡོན་བརྐྱང་བའི་གནས་པས་གཞོན་ནུ་མའི་ཚོད་དུ་བཞུགས་པ། དེའི་འོག་ཏུ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡི་གེ་རཾ་ལས་ཡོངས་སུ་སྤྲུལ་པའི་གཟའ་ཆེན་པོ་སྒྲ་གཅན་ཉིན་དང་། མཚན་དུ་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་དག་ཟ་བར་བྱེད་པ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ། རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་བདག་ཉིད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཨོཾ་མཱརཱི་ཙྱཻ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདི་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མདུན་དུ་ཁྱེའུ་གཅིག་དང་བུ་མོ་བརྒྱད་བཀུག་སྟེ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རིམ་པས་རྣམ་པར་བཞག་ལ། དེ་དག་ལོ་ནི་བཅུ་གཉིས་ལོན་པའི་མིག་ཡངས་རབ་ཏུ་མཛེས་རྙེད་ནས། ། ས་ཕྱོགས་དབེན་པར་ཁྲུས་ལེགས་བྱས་ཤིང་གོས་ནི་གར་དགར་གོན་པ་ཡི། ། གུར་ཀུམ་དང་ནི་གླ་རྩི་ལ་སོགས་བྱུགས་ཤིང་སྤོས་ཀྱིས་རབ་བདུགས་ལ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་ཉེ་བར་བྱུགས་ཏེ་བདུག་བྱས་ནས། ། དེའི་མདུན་ས་གཞི་བ་ཡི་ལྕི་བས་བྱུགས་ཏེ་དེ་ཉིད་དུ་བཞག་ལ། ། གུ་གུལ་བདུག་པ་རབ་བྱིན་གསང་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བསྒྲུབ་བྱ་ཡི། ། སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་བཀོད་དེ་དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་མཾ། ། རྣམ་པར་བཀོད་པས་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་ང་རྒྱལ་རབ་ཏུ་བསྙེམས་ཚུལ་གྱིས།

The right face is as intensely red as a ruby, brilliantly radiant like a thousand blazing suns, and peaceful, covered with the flowers of the aśoka tree emerging from the dome of a stūpa. Below that is Vairocana, adorned with a topknot of matted hair, peaceful, blazing with the color of intensely yellow gold, and seated in the mudrā of supreme enlightenment. He stands in the youthful form of a maiden, with his left leg extended upon a boar seat. Below that, upon a wind maṇḍala, one should meditate on the great planet Rāhu, emanated from the syllable RAṂ, who devours the moon and sun day and night. Having blessed oneself with one's own mantra, one should recite this mantra: OṂ MĀRĪCYĀI SVĀHĀ. Then, having summoned one boy and eight girls in front, they should be arranged in order according to the sequence of the maṇḍala. Having found twelve-year-olds with wide, very beautiful eyes, in a secluded place, they should be well-bathed and dressed in whatever garments they please. Smeared with saffron, musk, and the like, and thoroughly perfumed with incense, they should all be anointed and fumigated in that very manner. In front of them, the ground should be smeared with cow dung and they should be placed there. Having offered guggulu incense and recited the secret mantra one hundred and eight times, one should visualize a moon maṇḍala at the heart of the subject to be accomplished, and upon that, the syllable MAṂ. By visualizing this, one should assume the proud bearing of the identity of Mārīcī.

། དྲིལ་བུའི་སྒྲ་དང་གུ་གུལ་བདུགས་པས་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ་འབབ་འགྱུར། ། འདིར་ནི་སྔགས་ཀྱང་འབྱུང་བ་སྟེ། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། ཀཾ་པ་ཀཾ་པ། དྷུ་ན་དྷུ་ན། གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ། ཧཱུཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདིས་ཕབ་སྟེ། དེ་ནས་དེ་རྣམས་ལ་མེ་ཏོག་དང་སྤོས་ལ་སོགས་པས་ཇི་ལྟར་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ཉིད་ཀྱི་སྔགས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་ལ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་གཙུག་ཕུད་ཀྱི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་མདུན་དུ་བཟའ་བ་དང་བཅའ་བ་དང་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པས་ཡོངས་སུ་གང་བའི་སྣོད་གཞོན་ནུ་མའི་གྲངས་དང་མཉམ་པ་རྣམས་ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་བ་ར་ལི་བ་ད་ལི། བཏྟ་ལི་བཱ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁཱི་སརྦ་དུཥྚ་པྲ་དུཥྚཱ་ནཱཾ་མུ་ཁཾ་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨི་མཾ་བི་ལིཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཇི་སྲིད་གཏོར་མ་ཟ་བ་དེ་སྲིད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་རྩ་བའི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཟས་ཀྱི་བྱ་བའི་མཐའ་མར་འགྲོན་བུ་དང་། སྟར་ཀའི་འབྲས་བུ་དང་། ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། རྣ་བ་དང་ལག་པ་དང་། མགུལ་རྒྱན་ཅི་འབྱོར་པའི་ཡོ་བྱད་བྱིན་ཏེ། ཁྱེད་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་བཅད་ཀྱིས་བཏང་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ནས་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་ང་རྒྱལ་གྱིས་གནས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནི་གཞོན་ནུ་མའི་གཏོར་མའི་ཆོ་གའོ། ། གང་གིས་ས་གཞི་ཇི་སྲིད་པར། ། མཆོད་རྟེན་རྒྱལ་བའི་གནས་སྲུང་འགྱུར། ། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་གཏོར་མའི་རིམ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་རབ་བཤད་བྱ། ། ལྷ་ཁང་ལ་སོགས་ཟིན་ནས་ནི། །

By the sound of a bell and the fumigation of guggulu incense, they will descend in that very instant. Here, the mantra also appears: OṂ MĀRĪCYĀI ĀVEŚAYA ĀVEŚAYA KAṂPA KAṂPA DHŪNA DHŪNA GṚHṆA GṚHṆA HŪṂ MĀRĪCYĀI SVĀHĀ. Having caused them to descend with this mantra, one should then offer flowers, incense, and so forth to them with the appropriate mantras. Placing a flower garland within their topknots, one should present offerings of food, snacks, drinks, and so on, in vessels as numerous as the young girls, completely filled, with the mantra: OṂ MĀRĪCYĀI VARALI VADALI VATTALI VĀRĀHĀMUKHĪ SARVADUṢṬAPRADUṢṬĀNĀṂ MUKHAṂ BANDHA BANDHA HŪṂ HŪṂ PHAṬ | IMAṂ BILIṂ PRATĪCCHA SAMAYAM ANUSMARA ĀḤ HŪṂ SVĀHĀ. Then, for as long as they are eating the torma, one should recite the root mantra of the Bhagavatī. At the conclusion of the meal, one should give cowries, walnuts, various threads of five colors, and whatever ornaments for the ears, hands, and neck are available. Having dismissed them with verses beginning with "By you," and having requested the wisdom circle to depart, one should remain in the divine pride of Mārīcī. This is the ritual for the torma of the young girls. "By whom the ground, for as long as it lasts, Shall be protected as the site of the Victor’s stūpa— The sequence of the torma of Mahākāla, I shall now explain further." Once the temple and so forth are completed,

རབ་གནས་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་ཡི། ། ཆོ་གས་དེ་རབ་གནས་བྱས་ཏེ། ། དེ་ནས་གཏོར་མ་ཀུན་དུ་བྱ། ། རྒྱལ་བའི་གནས་ནི་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། ། གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྒོར་གནས་ཤིང་། ། དྲི་གཙང་ཁང་གི་ནང་གནས་པར། ། ནག་པོ་ཆེ་དགོད་རྣལ་འབྱོར་པས། ། སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཞལ་བཞི་པ། ། ལྟོ་བ་ཆེན་པོ་ཕྱག་བཅུ་པ། ། ནམ་མཁའི་གོས་ཅན་སྟག་ལྤགས་ཀྱིས། ། སྨད་ཀྱི་ཆ་ནི་རབ་དཀྲིས་པ། ། དབུ་ལ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བར་ལྡན། ། མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་མི་བཟད་པ། ། ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་བཀོད་པ་ཡིས། ། མགྲིན་པ་རྐང་པ་རྣམ་བརྒྱན་པ། ། སྨིན་མ་ཁམ་པའི་སྨིན་འཁྱུག་དང་། ། སྤྱན་གསུམ་གྱིས་ནི་རྣམ་པར་སྤྲས། ། དང་པོའི་ཞལ་ནི་ནག་པོ་མཚུངས། ། གཡས་པ་སྔོན་པོར་སྣང་བ་སྟེ། ། གཡོན་པ་དམར་པོ་ཤིན་ཏུ་མཛེས། ། ཉི་མ་ཁྲི་དང་མཚུངས་པའི་འོད། ། རྒྱབ་ནི་དྲི་བཅས་དུ་བའི་མདོག། དེ་ཡི་གདོང་ནི་བསམ་པར་བྱ། ། རལ་གྲི་དང་ནི་ཐོ་བ་དང་། ། རྩེ་གསུམ་རྒྱུད་མང་དག་གི་རྒྱུད། ། སྦྲེང་བ་ལ་ནི་བརྩོན་འགྱུར་བ། ། དེ་ཡི་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ཏུ་བསམ། ། གཡོན་དུ་ཐོད་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག། པི་ཝང་དེ་བཞིན་གར་བྱེད་པ། ། མི་ཡི་པགས་པ་ཁྲག་འཛག་པ། ། སྟེང་གི་ཕྱག་དག་ན་བསྣམས་ཤིང་། ། གཡས་བརྐྱང་འདུག་སྟངས་གར་བྱེད་པ། ། མཉམ་པར་གཞག་པས་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་བཞིན་དུ་ནི་དེ་ཡི་འཁོར། ། མི་སྡུག་གདོང་ཅན་མཁའ་འགྲོ་མ། ། སེང་གེ་གླང་པོ་དྲེད་དང་སྦྲུལ། ། བྱི་ལ་ཁྱི་ཡི་གདོང་ཅན་ཏེ། ། ཧ་ཧ་ཞེས་སྒྲོགས་ཅ་ཅོའི་སྒྲས། ། རྨོངས་པ་རྣམས་ནི་སྐྲག་བྱེད་པ། ། ཐོད་པའི་ནང་དུ་བླུགས་པའི་ཁྲག། འཐུང་བྱེད་པ་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། །

Having performed the consecration according to the ritual taught in the Consecration Tantra, one should then offer torma everywhere. In order to protect the abode of the Victorious One, the yogin should station himself at the door of the temple and within the inner sanctum. He should visualize Mahākāla, who is black in color, four-faced, with a large belly and ten arms. Clad in the sky as his garment, his lower body is wrapped in a tiger skin. His head is adorned with a garland of skulls; he bares his fangs and is terrifying. His throat and feet are decorated with arranged garlands of skulls. His tawny eyebrows are arched, and he is adorned with three eyes. His first face is black, the right appears blue, and the left is red and very beautiful. His radiance is like ten thousand suns, and his back is the color of soot and smoke. One should meditate on his face in this way. In his right hands, one should visualize a sword, a hammer, a trident, and a lute being played. In his left hands, he holds a skull-cup, a khaṭvāṅga, a lute, and likewise a dancing human skin dripping with blood, which he holds in his upper hands. Standing in the posture with the right leg extended, he dances. One should meditate on him with a mind in meditative equipoise. Likewise, one should meditate on his retinue: the ḍākinīs with hideous faces, having the faces of lions, elephants, bears, snakes, cats, and dogs. Shouting "Ha! Ha!" with clamorous sounds, they terrify the deluded. One should meditate on them drinking the blood poured into skull-cups.

དེ་ལྟར་བསམས་ནས་རྣལ་འབྱོར་དབང་། ། བདག་ཉིད་མ་ཧེ་ལ་ཞོན་ཅིང་། ། དྲག་པོ་ཆེན་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད། ། གདུག་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་མཛད་པ། ། ཞལ་དྲུག་དང་ནི་ཞབས་དྲུག་དང་། ། ཕྱག་དྲུག་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་བརྒྱན་པ། ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཟ་བྱེད་པ། ། གཡས་པའི་ཕྱག་རྣམས་ན་ཐོ་བ། ། རལ་གྲི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་སྡིགས་མཛུབ། ། ཞགས་པ་དང་ནི་དྲིལ་བུ་ཡིས། ། གཡོན་པ་རྣམས་ནི་མཛེས་བྱས་པ། ། གཡས་བརྐྱང་བ་དང་གཡོན་བརྐྱང་དང་། ། དེ་བཞིན་མཉམ་པའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས། ། ལྷ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་དྲུག་པོ་ཡི། ། སྟོབས་ནི་ཀུན་དུ་མནན་ནས་བཞུགས། ། སྙིང་གའི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་། ། འོད་ཟེར་འཁོར་ལོ་འབར་བ་ལས། ། ཁྲོ་བའི་སྤྲིན་གྱི་ཚོགས་དག་ནི། ། ཆ་བྱད་མཚུངས་པའི་ཚོགས་རྣམས་སྤྲོ། ། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལྟར་སྣང་བསམ། ། དེ་འདྲའི་གཟུགས་སུ་གནས་ནས་ནི། ། ནག་པོ་ཆེན་པོ་སྙིང་འགས་པར། ། བརྩོན་པར་གྱུར་པའི་སྔགས་འདི་ཡང་། ། ཁྲོ་བོའི་ཚིག་གིས་བརྗོད་པར་བྱ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྀཿབི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ནཱ་ཤ་ཡ་སྟཾ་བྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་རྗེས་ལ་འདི་སྐད་དུ་བཀའ་བསྒོ་བར་བྱའོ། ། སྔར་བཤད་པའི་སྔགས་ཉིད་ཀྱིས་བཀུག་སྟེ་བཅིངས། དེ་དབང་དུ་བྱས་ནས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་བསྒོ་བར་བྱ་སྟེ། ཀྱེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་གཙུག་ལག་ཁང་འདི་ཇི་སྲིད་གནས་པ་དེ་སྲིད་དུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྲུང་བར་བྱ་ཞིང་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་ཡང་མཉན་པར་བྱའོ། །

Having reflected in that way, the lord of yogis should visualize himself mounted upon a buffalo as the great wrathful Yamāntaka, the subduer of all malevolent beings. Adorned with six faces, six legs, and six arms, he is the devourer of gods and asuras. His right hands hold a mallet, a sword, and a hook, while his left hands, beautified by a noose and a bell, make the threatening gesture. With his right leg extended and his left extended, or likewise in a balanced posture, he stands completely trampling the strength of the six classes of gods. From the syllable HŪṂ at his heart, blazing wheels of light rays emanate, projecting clouds of wrathful deities in identical form. One should visualize them appearing like sapphire. Abiding in such a form, one should diligently recite this mantra in the language of wrath with the intent to shatter the heart of Mahākāla: OṂ HRĪḤ ṢṬRĪḤ VIKṚTĀNANA SARVA ŚATRŪN NĀŚAYA STAMBHAYA HŪṂ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. Following that, one should issue the command as follows: Having summoned and bound him with the previously explained mantra, and having brought him under control, one should issue the command through the very yoga of Yamāntaka: "O Mahākāla, as long as this temple remains, you must protect it, and you and your retinue must obey the commands of the Noble Saṅgha."

དེའི་རྗེས་ལ་རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་མཉེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དེ་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། ཟངས་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱས་པའི་སྣོད་ཚད་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཙནྡན་དམར་པོ་ལས་བྱས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ་བཞག་སྟེ། ཐུག་པ་ནག་པོ་དང་། གློ་བ་དང་། འོ་ཐུག་དང་། རློན་པ་དང་། བཙོས་པ་དང་། བསྲེགས་པའི་དབྱེ་བས་ཉའི་ཤ་རྣམ་པ་གསུམ་དང་། ཁྲག་དང་། ཞག་དང་། ཀླད་པ་དང་། ཚིལ་རྣམས་དང་། རྒུན་ཆང་དང་། འབྲུའི་ཆང་དང་། ཉའི་གཟུགས་བརྙན་དང་། འགྲེང་བུའི་ཆུན་པོ་དང་། སྒོག་པའི་བྱེ་བྲག་བདུན་དང་། སྣུམ་ཁུར་དང་། ནས་དང་། གྲོ་ལ་སོགས་པའི་བྱེ་བྲག་གི་འབྲུ་རྣམས་དང་། ཟངས་དང་། ལྕགས་ལས་བྱས་པའི་ཁབ་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཀང་ལ། མེ་ཏོག་དང་སྤོས་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམ་པ་ལྔས་ཡོངས་སུ་མཆོད་དེ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་ཀྱང་མངོན་པར་བཏབ་ལ་ཕྱོགས་བཅིང་བ་བྱ་སྟེ། ཁྲོས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་ཞིང་དྲིལ་བུ་དང་རྡོ་རྗེ་གསོར་བ་ལ་བརྩོན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་སྔགས་འདིས་སྤྱན་དྲང་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨ་ཡ་ཏི་མ་ཧཱ་བི་ཧ་ར་པཱ་ལ་ནཱ་ཡ། སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡཀྵ་རཱཀྵ་ས་ས་པ་རི་ཝཱ་རཱ་ན་ཏྲ་སིནྣ་ཧི་ཏོ་བྷ་བ་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་རྗེས་ལ་སྔགས་འདི་དང་སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་ཕྱག་རྒྱས་ཚིམ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿད་ཤ་དིཀ་ཏྲྱ་དྷྭ་སཾ་བྱ་བ་སྠི་ཏཱ། སརྦ་ད་ཤ་དིཀ་ལོ་ཀ་དྷཱ་ཏུ་པ་ར་མ་ཎུ་པ་རནྟ་ར་བ་ཏི་སརྦ་བ་ཏི་ཀ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་དྷ་མཱ་ཡཱ་བཛྲ། བཛྲཱ་ན་ལ། བཛྲ་ཀཱ་ལ། བཛྲ་མུ་ས་ལ། ནཱ་ག་བཛྲ།

Following that, in order to fully please that very yogin, one should offer a torma to him. Having placed a large vessel made of copper or similar material, and a square maṇḍala made of red sandalwood, one should fill it with black gruel, lungs, milk porridge, raw meat, cooked meat, and roasted meat; the three types of fish flesh; blood, fat, brain, and marrow; grape wine, grain wine, and the image of a fish; a bundle of upright stalks; the seven varieties of garlic; fried cakes, barley, wheat, and various other grains; and a collection of needles made of copper and iron. Then, having fully honored it with the five types of offering materials such as flowers and incense, and having sealed it with the mudrā of Yamāntaka, the yogin—possessing a wrathful mind and diligently brandishing the bell and vajra—should perform the binding of the directions and invite [the deities] with this mantra: OṂ MAHĀKĀLA AYATI MAHĀVIHĀRAPĀLANĀYA SARVAḌĀKINĪYAKṢARĀKṢASA SAPARIVĀRĀN TRĀSINNA HITOBHAVA SVĀHĀ. Following that, in order to satisfy them through the mudrā of meditative union, one should consecrate the torma with this mantra: OṂ ĀḤ DAŚADIK TRAYADHVASAṂVYAVASTHITĀḤ SARVADAŚADIKALOKADHĀTUPARAMĀNUPARĀNTAVARTISARVAVATIKALOKAPĀLA MAHĀKĀLA VAJRAĀYUDHAMĀYĀVAJRA VAJRĀNALA VAJRAKĀLA VAJRAMUSALA NĀGAVAJRA.

བཛྲཱ་ནི་ལ། བཛྲ་ཤཾཽཎྜ། བཛྲ་བྷེ་ར་ཝ། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ། བཛྲ་ཀུཎྜ་ལེ། བཛྲ་པྲ་བྷ། མོ་ན་བཛྲ། བེ་མ་ཙི་ཏྲི། པྲྀ་ཐི་བཻ་དེ་བ་ཏཱ། སརྦ་ཨིཏྱུ་པ་སརྒ་ཨུ་པ་ཤཱནྟ་ཡེ། སརྦ་གནྡྷ་པུཥྤ་དྷཱུ་པ། དཱི་པ། ནཻ་བི་ཏྱ། སརྦོ་པ་ཏྲ་ཨ་ལཾ་ཀ་ར་དི་ནཤྩ་པྲ་ཏཱིཙྪ། ཨུ་པ་པཱུ་ཛྱ། སརྦ་ཥ་ནཾ། ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟཾ། སྟཾ་བྷ་ཡ་སྟཾ་བྷ་ཡ། མ་མ་སརྦ་ཨཱ་ཤཾ་པ་རི་པཱུ་ར་ཡ་ཐཱ་ཡ་བ་དཱ་སཾ་སཱ་ར། མ་མ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཾ་ཙ། སཏྶུ་ཁ་སིདྡྷ་ཡེ་ས་ཧ་ཡ་ཀཱ་བྷ་བནྟུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ལ། གཏོར་མའི་སྣོད་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཆོག་ཐོར་ཚུགས་བཅིངས་པའི་ལག་ཏུ་བྱིན་ཏེ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོར་དོར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ནི། ། འཁོར་དང་བཅས་པ་མཉེས་གྱུར་ནས། ། ཇི་སྲིད་ནམ་མཁའ་ཉི་ཟླ་དང་། ། ཇི་སྲིད་སྐར་མ་དག་དང་ས། ། ཇི་སྲིད་རྒྱ་མཚོ་དང་ནི་གླིང་། ། ཇི་སྲིད་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གནས། ། དེ་སྲིད་རྒྱལ་བཅས་གཙུག་ལག་ཁང་། ། མཆོད་རྟེན་བཅས་པ་དེས་སྲུང་འགྱུར། ། དེ་ནི་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཡང་། ། ཚེ་ནི་རིང་པོར་བྱེད་པར་འགྱུར། ། མེ་ལ་སོགས་པ་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས། ། འབྱུང་བ་དེ་ཡིས་འཇིགས་པར་བྱེད། ། རབ་གནས་དུས་སུ་རྣལ་འབྱོར་པས། ། གཏོར་མ་འདི་ནི་ཡང་དག་བྱ། ། ཕན་ཕྱིར་བྱ་བའི་རྒྱུད་ལས་ནི། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་གསུངས། ། དེ་ནི་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་གཏོར་མའོ། ། སྐྱེ་བོ་སྡིག་པ་བྱེད་པ་རྣམས། ། གང་གིས་བདེ་འགྲོར་སྐྱེ་འགྱུར་བ། ། འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་གཏོར་མ་ནི། ། བཟང་པོ་དེ་ནས་བཤད་པར་བྱ། ། བློ་གྲོས་ཆེན་པོས་བུད་མེད་དམ། ། སྐྱེས་པ་ཤི་བ་མཐོང་ནས་ནི། །

Vajrāṇila, vajraśauṇḍa, vajrabhairava, vajrakrodha, vajrakuṇḍale, vajraprabha, monavajra, vemacitri, pṛthivīdevatā, sarva ityupasaṃgraha upaśāntyai, sarvagandhapuṣpadhūpadīpanaividyasarvopahārālaṃkaraṇāni ca pratīccha, upapūjya, sarvaśānāṃ kāyavākcittaṃ stambhaya stambhaya, mama sarvāśāṃ paripūraya yathāvadāsaṃsāraṃ mama sarvasattvānāṃ ca sukhasiddhyai sahāyakā bhavantu hūṃ hūṃ phaṭ svāhā. Having recited this, the vessel of the torma should be placed into the hands of a supreme ritual assistant with their hair tied in a topknot, and it should be cast into a great charnel ground. Then: "Once Mahākāla and his retinue are pleased, For as long as the sky, sun, and moon, For as long as the stars and the earth, For as long as the oceans and the continents, And for as long as the six classes of beings remain, So long shall he protect this temple of the Victor, Along with its stūpas. He shall also grant a long life To the noble Saṅgha. He shall cause the hosts of obstructors, Such as fire and the like, to be terrified." "At the time of consecration, the yogi Should properly offer this torma. For the benefit [of others], the Blessed One Spoke thus in the Kriyā Tantra." This is the torma offering of Mahākāla. Now, I shall explain the excellent torma for the time of death, By which even those people who have committed sins Will be reborn in the higher realms. When a person of great intelligence sees A woman or a man who has died,

དེ་ཚེ་བདག་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བསམ་པར་བྱ། ། ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་གཉིས་པ། ། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་འདབ་འདྲའི་འོད། ། མཆེ་བ་ཅུང་ཟད་གཙིགས་པ་སྟེ། ། སྒེག་པ་ཡི་ནི་རོ་ཡིས་བརྒྱན། ། གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་དང་ལྡན་ཞིང་། ། གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་གསོར་མཛད་པ། ། གར་བཅས་དེ་དག་མཚུངས་ཉིད་ཀྱིས། ། འདྲེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། ། ས་སྙིང་ལ་སོགས་ས་བོན་གྱིས། ། ཡན་ལག་དྲུག་གི་གོ་ཆ་དགོད། ། མིག་ལ་སོགས་པ་བྱིན་བརླབས་ན། ། དེ་ནས་ལྷ་ཡི་མིག་སོགས་འགྱུར། ། དེ་ཡི་མགོ་དང་ལོགས་སོགས་སུ། ། དེ་ཡིས་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་མཐོང་། ། པག་པ་དབྱུག་པའི་ཐོ་བ་ཅན། ། དེ་ནས་མཐོང་ནས་འདི་ལྟར་བསྡིགས། ། གཤིན་རྗེ་ཕོ་ཉ་ཁྱེད་རྣམས་ནི། ། འདི་ནི་མདུན་ནས་འགྲོ་བར་གྱིས། ། ང་ནི་གནས་པ་འདི་རུ་ཁྱེད། ། སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་གནས་སྐབས་མེད། ། དེ་མིན་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་ཡིས། ། ཁྲག་དང་རྣག་རྫབ་འཇིགས་རུང་བར། ། ཁྱོད་ཀྱི་མགོ་ནི་འགས་པར་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། ། དེ་ཡི་ཚིག་དེ་ཐོས་ནས་ནི། ། མི་བཟད་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་སོགས། ། ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་འབྲོས་པར་འགྱུར། ། དེ་ནས་དེ་ཡི་སྙིང་ག་ནས། ། འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་རླུང་དག་དང་། ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚིམ་བྱའི་ཕྱིར། ། གཏོར་མ་དག་ནི་བྱ་བ་ཡིན། ། རྣ་བའི་དྲུང་དུ་སྔགས་འདི་ནི། ། རྣལ་འབྱོར་རིགས་པས་གསང་ནས་ནི། ། བཟླས་ན་དེ་ལས་རྡོར་འཛིན་དང་། ། མཚུངས་པ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་བར་འགྱུར། ། ཨོཾ་(ནམོ་,ན་མོ་)བྷ་ག་བ་ཏེ་སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ་ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ།

At that time, one should visualize oneself as the Bodhisattva Vajrapāṇi, with one face and two arms, possessing a radiance like the petals of a blue utpala lotus. With his fangs slightly bared, he is adorned with the aesthetic flavor of charm. His left hand is in the threatening gesture, and his right brandishes a vajra. Accompanied by a dance, he is surrounded by leaders who are identical to him. One should arrange the armor of the six limbs with the seed syllables of Kṣitigarbha and the others. Once the eyes and so forth have been blessed, they then become the divine eye and so on. On his head, sides, and so forth, he sees the messengers of Yama. They hold flaying knives, clubs, and hammers. Having seen them, he should threaten them in this way: "You messengers of Yama, you must go before this person. I have no time to stay here with you for even a single moment. Otherwise, with a sharp vajra, I shall shatter your heads into a terrifying mire of blood and pus." Upon hearing these words of the yogi who holds the vajra, the fierce messengers of Yama and the rest will flee in all directions. Then, from his heart, in order to satisfy the winds that are about to emerge and the consciousness, one should offer the torma. Whispering this mantra into the ear, the yogi should recite it according to the proper method; through that, he will achieve a state of equality with the Vajra Holder. Oṃ namo bhagavate sarvadurgatipariśodhanarājāya tathāgatāyārhate samyaksaṃbuddhāya.

ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བྷྱོ་མ་བྱ་བི་ནི། བྷྱོ་མ་རུ་སྤཱ་ཡ། སརྦ་བྷྱ་བི་ནེ། ཤྲི་བ་ཡ་ཧྲིཾ། བྲ་ཧྨ་མཱ་ཧ། ཧྲཱིཾ་བིཥྞུ་ད་ཡཻ་ཏེ། ཀྵྱཾ་རུ་དུཀྵ་བི་སརྦི་ནི་ཧཱུཾ་རུ་ཏྲ་ས་རུ་པེ། ཧྲི་ནཱ་དཱ་ཨཱ་ཏ་མ་ཀེ། ཧཱུཾ་བིནྡུ་ཤ་རཱི་རེ་ཨཻ་ཤག་སཾ་ཡ་ཛ་ནི་མ་བྷྱོ་མ་ཡོ་ཛ་ནི། བཱི་ཤཱ་ཏ་ཀེ་བེ་ལྱེ་པ་དེ་བྲཧྨ་བི་དྷྱེ་ན་མཿ། ཡུཾ་རླུཾ་ལྦུཾ་ཀྵཾ་ཀྵྣྱུཾན་མཱ་ཐ་ཨོཾ་ཨོཾ་ཨཱིཾ་ཨ་མཱུཾ་བྷྱོ་མ་བྱ་བི་ནི་བྷྱ་ཕཊ། དེ་ནས་གསང་སྔགས་འདི་ཡིས་ནི། ། མི་སྐྱོང་གནས་ནི་ཉམས་དགའ་བ། ། རྒ་དང་འཆི་བ་རྣམས་སྤངས་པར། ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་བྱུང་ནས་འགྲོ། ། དེ་ཡི་ཚངས་པའི་སྒོ་ནས་ནི། ། རྣམ་ཤེས་མྱུར་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། བཞིན་ནི་རབ་ཏུ་འཛུམ་བྱེད་ཅིང་། ། ངོ་ནི་ངོ་མཚར་ཕྱག་རྒྱར་ལྡན། ། རླུང་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་འདི་ཡིས་ནི། ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་པྲ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཾ་པཱ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ས་མཱ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ས་ཨུ་དྷ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧཱ་བྱཱ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀྵཾ་ཨུད་ཝ་ཧ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛྲཾ་བི་ཝ་ཧ་ཡཱ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གཾ་སཾ་ཝ་ཧཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀྵཥྚ་ནི་ཝ་ཧཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སཾ་བི་ཛྙཱ་ན་ཡ་ཨ་རུ་པི་ནི་ག་ག་ན་རཱུ་པ་ཡ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་པྲ་བྷཱ་སྭཱ་ཧཱ་སྭ་བྷཱ་བ་བཛྲ་དྷ་ར་རཱུ་པི་ཎེ་ཧཱུཾ་བོ་ཤཊ། སྔགས་མཆོག་བཟང་པོ་འདི་རྣམས་ཀྱིས། ། ཚིགས་དག་ནས་ནི་རླུང་འབྱུང་བས། ། སྐྱེ་བོ་བདེ་བར་བྱེད་པར་འགྱུར། ། ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་དུ་མར་འགྱུར། ། དེའི་རྗེས་ལ་ནམ་མཁར་སྲིད་པ་བར་མའི་ཡི་གེ་ཧོཿགཉིས་ཀྱིས་བརྟེན་པ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ཏེ་དེའི་མངོན་སུམ་ཁོ་ནར་ཤི་བའི་རོ་བསྲེག་པར་བྱའོ། །

Tadyathā: Oṃ bhyo ma bya bi ni | bhyo ma ru pā ya | sarva bhyā bi ne | śri ba ya hrīṃ | brahma mā ha | hrīṃ viṣṇu da ya ī te | kṣyāṃ ru du kṣa bi sar bi ni hūṃ ru tra sa ru pe | hri nā dā ā ta ma ke | hūṃ bindu śa rī re ai śag saṃ ya ja ni ma bhyo ma yo ja ni | vī śā ta ke be lye pa de brahma bi dhye na maḥ | yuṃ rluṃ lvuṃ kṣaṃ kṣṇyūṃ na mā tha oṃ oṃ īṃ a māṃ bhyo ma bya bi ni bhyā phaṭ | Then, by means of this secret mantra, consciousness will emerge and depart for the delightful abode of the Protector of Men, free from aging and death. Through the Brahma-gate, consciousness will swiftly emerge. With a face smiling brightly and a countenance endowed with the mudrā of wonder, by means of this mantra of the winds: Oṃ hūṃ pra nā ya svāhā | Oṃ aṃ pā nā ya svāhā | Oṃ a sa mā nā ya svāhā | Oṃ sa u dha nā ya svāhā | Oṃ hā byā nā ya svāhā | Oṃ kṣaṃ u dha ha ya svāhā | Oṃ jraṃ bi ba ha yā svāhā | Oṃ gaṃ saṃ va hā ya svāhā | Oṃ kṣaṣṭa ni va hā ya svāhā | Oṃ saṃ bi jñā nā ya a ru pi ni ga ga na rū pa ya | e hye hi pra bhā svāhā svabhāva vajra dhara rūpiṇe hūṃ bo ṣaṭ | By these excellent and supreme mantras, the winds emerge from the joints, bringing happiness to beings and transforming them into the nature of space. Following that, one should meditate on the two syllables Hoḥ of the intermediate state supported in space, and then perform the cremation of the deceased body in its very presence.

འཕགས་པ་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ནི། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཆུས་བསངས་ཏེ། ། དེ་ནས་ཆུ་བོར་ཁྲུས་བྱས་ནས། ། བ་ཡི་རྣམ་ལྔས་དགང་བར་བྱ། ། དེ་ནས་དྲི་མ་དག་བྱུགས་ཏེ། ། ཁ་རུ་གོ་ལ་གཞུག་པར་བྱ། ། མེ་ཏོག་སྤོས་ལ་སོགས་རྣམས་ཀྱིས། ། མཆོད་བྱས་ནས་ནི་སྤོས་ཀྱིས་དཀྲིས། ། གླུ་དང་རོལ་མོ་ཡིད་འོང་བས། ། དེ་ལ་རབ་ཏུ་མཆོད་པར་བྱ། ། ཡིག་གསུམ་བྱིན་བརླབས་མེ་ལྷ་ནི། ། སྦྱིན་སྲེག་ལས་བཤད་ཆོ་གས་གཞག། ། ཚིག་པར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་ནི། ། མཁས་པས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ། ། སྟོང་ངམ་ཁྲི་ནི་བཟླས་ནས་ནི། ། འདི་ནི་ཤི་བའི་ཆོག་རིམ་པ། ། རུས་པ་བླངས་ནས་དག་བྱས་ཏེ། ། རྡུལ་ནི་ཆུ་བོ་ལ་དོར་བྱ། ། རྡུལ་ཚོན་ཁ་དོག་དམར་པོ་ཡིས། ། ཁྲོ་བོའི་གཟུགས་ཅན་གཤིན་རྗེ་གཤེད། ། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་རུ་བྲི་བར་བྱ། ། ཁྲོ་བོ་བརྒྱད་དང་ཡང་དག་ལྡན། ། སྔར་བཤད་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་སོགས། ། གདན་བཅས་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་འཛིན་པ། ། དེ་ནས་མཉམ་གཞག་གྱུར་པ་ཡིས། ། སྔགས་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་སྔོན་འགྲོ་བའི། ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་ཡིད་འོང་བའི། ། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་རུ་བྲི་བར་བྱ། ། ཁྲོ་བོ་བརྒྱད་དང་ཡང་དག་ལྡན། ། སྔར་བཤད་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་སོགས། ། གདན་བཅས་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་འཛིན་པ། ། དེ་ནས་མཉམ་གཞག་གྱུར་པ་ཡིས། ། སྔགས་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་སྔོན་འགྲོ་བའི། ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་ཡིད་འོང་བའི། ། དཀྱིལ་འཁོར་པ་ཡང་མཆོད་ནས་ནི། ། མར་མེ་དག་གི་སྣོད་རྣམས་ནི། ། བརྒྱད་པོ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་འབུལ། ། དབུས་སུ་ཡང་ནི་མར་མེའི་སྣོད། ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་གཞག་པར་བྱ། ། མཆོད་པ་བྱས་ནས་གཏོར་མ་སྦྱིན། །

Having consecrated [the remains] with the mantra of the Noble Vāsiṣṭha and purified them with water, one should then bathe them in a river and fill [the vessel] with the five products of a cow. Then, having applied cleansing fragrances, one should place jujube fruit in the mouth. Having made offerings of flowers, incense, and so forth, one should wrap [the remains] in incense. One should make excellent offerings to them with delightful songs and music. The fire deity, consecrated with the three syllables, should be established according to the ritual explained in the section on fire offerings. The wise one should recite [the mantra] one hundred and eight, a thousand, or ten thousand times until [the remains] are consumed. This is the sequence of the funeral rite. Having taken the bones and purified them, the dust should be cast into a river. With red colored powder, one should draw the maṇḍala of the wrathful Yamāntaka in that place. It should be complete with the eight wrathful deities, possessing the previously explained body colors, hand implements, and so forth, seated upon their thrones and holding the forms of the wrathful ones. Then, having entered meditative equipoise, preceded by the recitation of the mantra, one should draw the maṇḍala with delightful flowers and so forth. It should be complete with the eight wrathful deities, possessing the previously explained body colors, hand implements, and so forth, seated upon their thrones and holding the forms of the wrathful ones. Then, having entered meditative equipoise and preceded by the recitation of the mantra, one should also make offerings to the maṇḍala deities. One should offer eight lamp vessels in their proper order, and in the center, a lamp vessel should be placed according to the ritual. Having made the offerings, one should present the torma.

ཁམ་པའི་སྣོད་ནི་བཅུ་གཅིག་དང་། ། འོ་མ་སྦྲང་རྩི་དེ་བཞིན་དུ། ། ཙནྡན་དཀར་པོའི་ཆུས་བཀང་སྟེ། ། མེ་ཏོག་བཀྲམ་པ་མཛེས་གྱུར་པའི། ། བ་ཡི་རྣམ་ལྔས་དག་བྱས་ནས། ། དེ་ནས་འབྲས་ཆན་ཆང་བུ་གཅིག། སྣོད་གཅིག་ཏུ་ནི་གཞག་པར་བྱ། ། གཉིས་པ་གཉིས་ཏེ་གསུམ་པ་ལ། ། དེ་བཞིན་གསུམ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པར། ། བཅུ་གཅིག་བར་དུ་གཞག་པ་འདི། ། གཏོར་མ་སྦྱིན་པའི་ཆོག་རིམ་པ། ། སྔར་བཤད་སྔགས་ནི་བཅུ་དྲུག་གིས། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་མེ་ཏོག་སྤོས། ། སོགས་པས་དེ་རྣམས་རབ་མཆོད་དེ། ། དེ་ནས་ཆུ་བོར་དོར་བར་བྱ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གཤེགས་སུ་གསོལ་ནས་ཀྱང་། ། རྡུལ་ཚོན་ཆུ་བོར་དོར་ནས་ན། ། ནམ་མཁའ་སྲིད་པ་བར་མ་ནི། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཡོངས་བསྐོར་ཅིང་། ། ཆོས་སྟོན་པ་ནི་ལྷུར་ལེན་པ། ། མི་བསྐྱོད་གཟུགས་ཅན་བལྟ་བར་བྱ། ། དེ་ནས་ལངས་ནས་དེ་ཉིད་ཀྱི། ། རུས་པ་བླངས་ཏེ་ཕྱེ་མར་བྱ། ། ས་ལས་བྱས་པའི་མཆོད་རྟེན་གྱི། ། ནང་དུ་རབ་ཏུ་གཞུག་པར་བྱ། ། དེ་ལ་རིམ་པ་འདི་ཡིན་ཏེ། ། ཨོཾ་ཝ་ར་དྷེ་ཛིན་གོ་ལེ་ཡ་ཤོ་ཏེ་སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། འཇིམ་པ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་མཆོད་རྟེན་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱས་པས་སྐོལ་ཕོར་དུ་གཞུག་པར་བྱ། ། མཆོད་རྟེན་འབྱིན་པ་ན་ཡང་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་དྷརྨྨ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་བྷཱ་བ་སྭ་བྷཱ་བ་དྷརྨྨ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པྲ་མརྡ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་ཏ་སྟཱུ་པེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།

There are eleven earthen vessels, filled with milk, honey, and likewise water scented with white sandalwood. Having beautified them by scattering flowers and purified them with the five products of the cow, one should then place a single morsel of cooked rice into one vessel. In the second, two; in the third, likewise three; and so on, up to eleven, placing them in the eleven vessels. This is the sequence of the ritual for offering the torma. Having consecrated them with the sixteen mantras previously explained, and having thoroughly worshipped them with flowers, incense, and so forth, they should then be cast into a river. After requesting the maṇḍala deities to depart and casting the colored powders into the river, one should visualize the intermediate state of existence as being completely surrounded by Tathāgatas, who are intent on teaching the Dharma and have the form of Akṣobhya. Then, having risen, one should take those very bones and grind them into powder. This should be placed inside a stūpa made of clay. The procedure for that is as follows: OṂ VARADHE JINAGOLE YAŚOTE SARVABUDDHA ADHIṢṬHITE SVĀHĀ. Having recited this over the clay twenty-one times, one should fashion the stūpa. With OṂ VAJRA ĀYUṢE SVĀHĀ, it should be placed in a crucible. When removing the stūpa, one should also recite these: OṂ DHARMADHĀTUGARBHE SVĀHĀ; OṂ ABHĀVA SVABHĀVA DHARMATE SVĀHĀ; OṂ PRAMARDANĀYA SVĀHĀ; OṂ SUPRATIṢṬHATA STŪPE SVĀHĀ; OṂ NAMO RATNATRAYĀYA.

ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨཀྵོ་བྷྱཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ་ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཙི་ལི་བནྡྷ་མི་མི་ལི་བནྡྷ་མི་ཙི་ལི་མི་ལི་བནྡྷ་མི། སི་མཾ་བནྡྷ་མི། སི་མཾ་དེ་བ་དཱཏྟ་ཤྩ་མ་ཀ་ཤིན་བྱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདིས་ཉུངས་ཀར་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་ཕྱོགས་བཅུར་གཏོར་ན་ཕྱོགས་བཅིང་བ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེས་ནི་མཆོད་རྟེན་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་བདག་དང་གཞན་བསྲུང་བའི་སྔོན་དུ་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཏ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་མ་ཧཱ་ཏེ་ཛ་ཡ། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛ་ཡ། མ་ཧཱ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་མ་ཐ། བི་ཀི་ར་ཎ་བི་དྷྭཾ་ས་ཡ། བ་དྲ་པ་ཡ། ཛཱ་ཊི་ལཾ་བོ་ད་ར། ཨུཙྪུ་སྨ་ཀྲོ་དྷ་དྷཱུཾ་ཕཊ། རཀྵ་རཀྵ། ཛཱི་བཾ་མ་མ་དེ་བ་དཏྟ་སྱ་ཙ་སརྦ་བཻ་ཡོ་པ་དྲ་བེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། འདིས་བདག་བསྲུང་བ་དང་། གཞན་བསྲུང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལངས་ཏེ་ཅི་བདེར་གནས་པར་བྱའོ། ། འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་གཏོར་མའི་ཆོ་གའོ། ། དེ་ནས་ཟོས་པའི་མཐའ་མ་རུ། ། གང་གི་རྣལ་འབྱོར་ཞི་བ་དང་། ། རྒྱས་པར་འགྱུར་བའི་གཏོར་མ་ནི། ། ལྷག་མ་ཞེས་བྱ་རབ་བཤད་བྱ། ། ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་ཟོས་པ་ཡང་། ། ཡང་ན་རང་གིས་ཟོས་པའི་མཐར། ། བཟའ་བ་ལ་སོགས་ཀུན་འདུས་ཏེ། ། སྣོད་གཅིག་ཏུ་ནི་གཞུག་པར་བྱ། ། ཆང་དང་འབྲུ་ཡི་ཆང་ལྷག་གང་། ། དེ་ཡང་གཅིག་ཏུ་བླུགས་པར་བྱ། །

Oṃ namo bhagavate akṣobhyāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya | Oṃ namo bhagavate | Nama āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya | Tadyathā | Oṃ cili bandhami mili bandhami cili mili bandhami | Simaṃ bandhami | Simaṃ devadattasya ca makāśiṃ vyatikramatu svāhā | By reciting this mantra twenty-one times over white mustard seeds and scattering them in the ten directions, the directions will be bound. With this, one should consecrate a stūpa. Following that, before protecting oneself and others, this mantra should be recited: Oṃ namo ratnatrayāya | Nama ścaṇḍavajrapātaye mahāyakṣasenāpataye | Oṃ vajrakrodha mahābala mahāteja mahāteja mahāhana daha paca matha vikiraṇa vidhvaṃsaya vadrāpaya jāṭilambodara ucchuṣmakrodha dhūṃ phaṭ | Rakṣa rakṣa | Jīvaṃ mama devadattasya ca sarvavighnopadravebhyas svāhā | With this, one should protect oneself and protect others. Then, having risen, one should remain as is comfortable. This is the ritual for the offering cake at the time of death. Then, at the conclusion of the meal, the offering cake that causes the yoga of whoever [partakes] to become peaceful and expansive is explained as the "remnant" (ucchiṣṭa). Whether it be what was eaten in a gaṇacakra or at the end of what one has eaten oneself, all the food and so forth should be gathered and placed in a single vessel. Whatever remains of the liquor and grain-liquor, that too should be poured into it.

དེ་རུ་འབྲས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཡིས། ། དེ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་བྱ། ། དབུས་སུ་དང་པོའི་དབྱངས་དགོད་ཅིང་། ། ཟུར་གསུམ་དུ་ནི་ཡི་གེ་གསུམ། ། བཅོམ་ལྡན་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་བ། ། དབུས་སུ་སྒྲོལ་མ་བསམ་པར་བྱ། ། སྤྱན་ནི་རྟག་པ་དང་ལྡན་པ། ། ཨོཾ་གྱི་གྲྭ་རུ་ཡང་དག་བསམ། ། ཨཱཿ ཡི་གྲྭ་རུ་ལྷ་མོ་ནི། ། གོས་དཀར་མོ་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། ། མི་བསྐྱོད་དང་ལྡན་མཱ་མ་ཀཱི། ། ཧཱུཾ་གི་གྲྭ་རུ་ཡང་དག་བསམ། ། འབར་བའི་ཕྲེང་བས་ཁྱབ་ཅིང་དག། གྲུ་གསུམ་མཁས་པས་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ཡི་དབུས་སུ་བུམ་པ་ནི། ། ས་ལས་བྱས་པ་ལ་སོགས་གཞག། བཟའ་དང་བཅའ་བ་སོགས་གང་དེ། ། བུམ་པ་དེ་རུ་རབ་ཏུ་གཞུག། དེ་ནས་གྲུ་གསུམ་མཐའ་མ་རུ། ། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསམ་པར་བྱ། ། ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་མགོ་ལ་སོགས། ། ཐོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བརྒྱན། ། ཤིང་གཅིག་དང་ནི་ལྡན་པ་ཉིད། ། ཁྲོ་དང་ཁྱི་སོགས་རྣམ་འཇིགས་པ། ། དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཚོགས་ཀྱིས། ། ཉེ་བར་སྤྲས་པའི་གཟུགས་འཛིན་པ། ། ཀེང་རུས་མཁའ་འགྲོ་མ་ཉིད་ནི། ། དུར་ཁྲོད་གནས་པར་དེ་བསྒོམ་བྱ། ། དྲག་མོ་གྲི་གུག་སྣོད་ཐོགས་པ། ། སྐྲ་བཤིག་སྤྱན་ནི་གསུམ་པ་སྟེ། ། ཁ་ནི་ཡི་དྭགས་ཟ་བྱེད་ཅིང་། ། རྒྱས་པ་མི་བཟད་གསུས་པ་འཕྱང་། ། སྟག་གི་པགས་པའི་གོས་ཀྱིས་ནི། ། སྨད་ཀྱི་ཆ་ནི་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། མགོ་བོའི་སྟེང་དུ་རྐང་པ་གཉིས། ། གར་གྱི་འགྱིང་ཚུལ་ལ་བརྩོན་པ། ། ཐོད་པའི་ཕྲེང་བའི་རྒྱན་དང་ལྡན། ། རྒྱུ་མའི་ཕྲེང་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། ཡི་དྭགས་ཀླད་པ་ཚིལ་དང་ཞག། རབ་ཏུ་བྱུགས་པ་ལ་དགྱེས་པ། ། མི་ཡི་རུས་པའི་ཕྲེང་ལྡན་པའི། །

There, with rice flour, one should fashion a triangular maṇḍala. In the center, one should place the first vowel, and at the three corners, the three syllables. One should visualize Tārā, the Bhagavatī who liberates from saṃsāra, in the center. With eyes endowed with constancy, one should correctly visualize her at the corner of Oṃ. At the corner of Āḥ, one should meditate on the goddess Pāṇḍaravāsinī. At the corner of Hūṃ, one should correctly visualize Māmakī, who is endowed with Akṣobhya. Pervaded by garlands of blazing light and pure, the wise should meditate on the triangle. In its center, one should place a flask made of clay or other materials. Whatever food, snacks, and so forth there may be, one should thoroughly insert them into that flask. Then, at the perimeter of the triangle, one should visualize a great charnel ground. Adorned with khaṭvāṅgas, heads, and so forth, and completely decorated with skull-cups, it possesses a solitary tree. Terrifying with wrathful beings, dogs, and the like, it is graced by hosts of heroes and yoginīs who assume various forms. One should meditate on the ḍākinī Kaṅkāla residing in that charnel ground. Fierce, holding a curved knife and a vessel, with disheveled hair and three eyes, her mouth devours pretas. With a bloated and unbearable, pendulous belly, the lower part of her body is adorned with a garment of tiger skin. With both feet upon a head, she is intent on the graceful posture of dance. She is adorned with a garland of skulls and further decorated with a garland of intestines. She delights in being thoroughly smeared with the brains, fat, and grease of pretas. She possesses a garland of human bones.

སྐ་རགས་ཁྲག་གི་ཐིག་ལེ་ཅན། ། ལག་འགྲོ་ཆེན་པོའི་རྣ་ཆ་ཅན། ། བྲང་འགྲོའི་རྐང་གདུབ་འཇིགས་རུང་བ། ། ཁ་དོག་དམར་པོ་འབར་པའི་ཚོགས། ། གཟི་བརྗིད་ཐུབ་པར་དཀའ་བ་ཡི། ། ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་ཁྲོས་པ་ཡིས། ། གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་སྡིགས་བྱེད་པ། ། ཡཀྵ་ཆེན་པོའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། ། ཤ་ཟ་ལ་སོགས་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར། ། དེ་བལྟས་ནས་ནི་རྩེ་གསུམ་གྱི། ། ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་རྣལ་འབྱོར་པས། ། སྤྱན་འདྲེན་སྔགས་ནི་བཟླས་བྱ་ཞིང་། ། ཆང་གི་བཏུང་བ་དབུལ་བར་བྱ། ། ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཤྨ་ཤཱ་ན་ཝ་སི་ནི་མ་མ་ས་པ་རི་བཱ་ར་སྱ་རཀྵཾ་ཀུ་རུ་ཨི་ཧ་སནྣི་ཧི་ཏོ་བྷ་བ་སྭཱ་ཧཱ། རང་རང་སྔགས་ཀྱིས་གོ་རིམ་བཞིན། ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་སོགས་ཕུལ་ནས། ། སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཡིས་ནི། ། དེ་ལ་གཏོར་མ་དབུལ་བར་བྱ། ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཝཏྟ་ལི་མ་ཧཱ་ཝཏྟ་ལི། སིཏྟ་མུ་ཁི་ཤྨ་ཤཱ་ན་ཝ་སི་ནི། པྲེ་ཏ་ཝཱ་ད་ནི་ཙཎྜ་ཀ་རཱ་ལི་རུ་དྷི་ར་པྲི་ཡེ། ས་མ་ཡ་རཀྵི་ཏ། ཡོ་ག་དྷ་རི། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ར་བཻ་བཛྲ་པྲི་ཏི་ཝ་མ་ན་དྷེ་པཱུ་ཛ་ཏཾ། བཀྟི་གཱུ་ཧ་ན་དཱུ་ཏེ། ཧཱུཾ་མཾ་ག་གྲ་རི། ཙཎྜ་ཀ་རཱ་ལི། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། ཨི་མཾ་ཨུ་ཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་གྲྀ་ཧྣ་སརྦ་དུཥྚན་བྷཀྵ་ཡ། ཧོ་ཕྲུཾ་ཕྲེཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་ལྷག་མའི་སྔགས་བརྗོད་ལ། གཏོར་མའི་སྣོད་ལན་གསུམ་བསྐོར་ལ་མཚན་མ་གཅིག་པར་དོར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལངས་ཏེ་ལག་པ་དང་ཁ་བཀྲུས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱིས་ཏེ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་གཤེགས་གསོལ་ལ་ཅི་བདེར་ཉལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནི་ལྷག་མའི་གཏོར་མའི་ཆོ་གའོ། ། ཉལ་བའི་དུས་སམ་རབ་གནས་སམ། ། སྦྱིན་སྲེག་མཐར་ཡང་རྣལ་འབྱོར་པས། །

With a belt of blood-drops, wearing great serpent earrings, and terrifying anklets of crawling serpents, a mass of blazing red color, possessing a majesty difficult to withstand, and with a most fierce and wrathful countenance, he threatens the yakṣas and others, uttering the sound of the great yakṣas, and is surrounded by piśācas and the like. Having beheld him, the yogin should form the trident mudrā, recite the mantra of invitation, and offer a drink of liquor. OṂ EHYEHI ŚMAŚĀNAVĀSINI MAMA SAPARIVĀRASYA RAKṢAṂ KURU IHA SANNIHITO BHAVA SVĀHĀ. Then, having offered flowers and so forth in their respective order with their individual mantras, one should offer the bali (offering cake) to them with this king of mantras: OṂ KURU KURU VATTALI MAHĀVATTALI SITTAMUKHI ŚMAŚĀNAVĀSINI PRETAVĀDANI CAṆḌAKĀRĀLI RUDHIRAPRIYE SAMAYARAKṢITA YOGADHARI KILI KILI RAVE VAJRAPRITIVAMANDHE PŪJATAṂ VAKTIGŪHANADŪTE HŪṂ MAṂGAGRARI CAṆḌAKĀRĀLI TIṢṬHA TIṢṬHA IMAṂ UCCHIṢṬABALIṂ GṚHṆA SARVADUṢṬĀN BHAKṢAYA HO PHRUṂ PHREṂ PHAṬ SVĀHĀ. Having recited this mantra of the leftovers, one should circumambulate the bali vessel three times and cast it into a solitary place. Then, having stood up, washed one's hands and mouth, and wiped the maṇḍala, one should request the deities to depart as before and sleep as one pleases. This is the ritual for the leftover bali. At the time of sleep, during a consecration, or at the conclusion of a fire offering (homa), the yogin—

ཕྱོགས་བཅུ་ཚིམ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་གཏོར་མ་བྱ། ། གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་ནས་བརྩམས་ཏེ། ། གནོད་མཛེས་རྒྱལ་པོ་ལ་ཐུག་པ། ། སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་ཆ་ལུགས་ནི། ། ཇི་བཞིན་ཁྲོ་བོ་བཅུ་པོ་བསྒོམ། ། མདུན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་པར་བྱ། ། ཡང་ན་རྡོ་རྒྱུས་དག་གིས་བྲི། ། མཚོ་སྐྱེས་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་སྟེ། ། དེ་ལ་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་བསམ། ། དབུས་སུ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས། ། གཤིན་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ལ་ཐུག་རྣམས། ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ཤར་ཕྱོགས་དང་། ། འོག་དང་སྟེང་གི་ཕྱོགས་སུ་བསམ། ཤ་དང་འབྲས་ཆན་ཆང་བཏུང་བས། ། གང་བར་གྱུར་པའི་སྣོད་བཅུ་དག། རིམ་པ་བཞིན་དུ་གཞག་བྱ་ཞིང་། ། མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ཏེ་དེ་ནས་མཆོད། ། སྔགས་འདི་ཡིས་ནི་སྒྲུབ་པ་པོས། ། དེ་ནས་སྤྱན་ནི་དྲང་བར་བྱ། ། ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བཱན། ཨི་ཧཱ་བྷཀྟྱ་ཙ་ས་མ་ཡེ་ན་ཙ་ཨརྒྷཾ་པུཥྤ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨི་དཾ་པཱུ་ཛ་ཝཱ་དྱཾ་པྲ་སཱ་ད་མི། དེ་ནས་རང་རང་གི་སྔགས་བཅུ་པོ་ཁོ་ནས་གཏོར་མའི་སྣོད་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷེ་བྷྱོ། ན་མོ་བཛྲ་མུངྒ་ར་ཧསྟཱ་ཡ་ཙནྡྲ་མཎྜ་ལ་ཨ་ཀྵོ་པ་རཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷེ་བྷྱོ། མ་ཧ་ན་དྷ་ར། བི་བི་དྷ། སོ་ར་སོ་ར། བ་ར་ད་ན་བུདྡྷ། ནིརྨ་ཐ་ནིརྨ་ཐ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷེ་བྷྱོ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། མ་ཧཱ་པདྨ་ཨ་མི་ཏཱ་ཀུ་རུ་མ་ཧཱ་བི་ཤ་ན་ཨཱ། པདྨ་མཐར་བྱེད་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷེ་བྷྱོ། ན་མོ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ། མ་ཧཱ་དཾཥྚྲ་ཨུངྒ་ཏེ་བྷཻ་ར་བཱ་ཡ།

In order to satisfy those in the ten directions, one should prepare the torma offering of the Wrathful Kings. Beginning with Yamāntaka and ending with the King Ucchuṣma, one should meditate upon the ten wrathful deities exactly according to their respective body colors, hand implements, and attire. One should visualize the maṇḍala in front, or alternatively, draw it with mineral pigments. It is an eight-petaled lotus upon which the wrathful deities are to be visualized. In the center is the glorious Vajrasattva, and the others, from Yamāntaka up to Uṣṇīṣa, should be visualized in order in the eastern direction, the lower direction, and the upper direction. Ten vessels filled with meat, cooked rice, and liquor should be placed in sequence, and after offering the water for the feet, one should then make offerings. With this mantra, the practitioner should then invite them. Oṃ ehyehi bhagavān ihābhaktāya samayena ca arghaṃ puṣpaṃ pratīccha idaṃ pūjā vādyaṃ prasādaya. Then, one should consecrate the offering vessels using only their respective ten-syllable mantras. Oṃ namaḥ samantabuddhebhyaḥ | namo vajramudgarahastāya candramaṇḍalākṣobhyāya hūṃ phaṭ. This is for Yamāntaka. Oṃ namaḥ samantabuddhebhyaḥ | mahādhara vividha sora sora varadana buddha nirmatha nirmatha hūṃ phaṭ. This is for Prajñāntaka. Oṃ namaḥ samantabuddhebhyaḥ hulu hulu mahāpadmāmṛtakuru mahāviśanāḥ. This is for Padmāntaka. Oṃ namaḥ samantabuddhebhyaḥ | namo vajrakrodhāya mahādaṃṣṭroṅgate bhairavāya. This is for Vighnāntaka.

བཛྲ་སནྡྷ་ར་པཱ་ཡ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུཾ་ཕཊ། བགེགས་མཐར་བྱེད་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷེ་བྷྱོ། ཡ་མ་དཎྜཱ་ཡ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། སརྦ་དུཥྚ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་ཅན་གྱིའོ། ། ཨོཾ་ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷེ་བྷྱོ། ན་མོ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་ཨུཙྪུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛཱ་ཡ། སརྦ་ནཱ་ག་ནཱཾ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྟོབས་པོ་ཆེའིའོ། ། ཨོཾ་ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷེ་བྷྱོ། ན་མོ་ཨ་ཙ་ལ་ཀ་ན་ཙེ་ཊ་ཙེ་ཊ། མུཊྚ་མུཊྚ། ཏུ་ཊ་ཏུ་ཊ། གྷ་ཏ་གྷ་ཏ། གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མི་གཡོ་བའིའོ། ། ཨོཾ་ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷེ་བྷྱོ། ཨོཾ་ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཛ། འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའིའོ། ། ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ནི་སུཾ་བྷ་ཧཱུཾ། གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྣ་ཧཱུཾ། གྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་བཱན་བིདྱ་རཱ་ཛཱ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གནོད་མཛེས་རྒྱལ་པོའིའོ། ། ཨོཾ་ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ན་མཿས་མནྟ་དྷརྨྨཱ་ནཱཾ། ན་མཿས་མནྟ་སཾ་གྷཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ། ཨོཾ་བི་མ་ལ། ཨོཾ་ཤཾ་ཀ་ར། ཨོཾ་པྲ་ཏྱངྒི་ར། བཛྲ་ཨུཥྞཱི་ཥ་ཙཀྲ་ཝརྟི་སརྦ་ཡནྟྲ་མནྟྲ་ཏནྟྲ་མཱུ་ལ་ཀརྨ། བནྡྷ་ནཱཾ། ཏཱ་ཌ་ནཾ། ཀཱི་ལ་ནཾ་ཝཱ། མ་མ་ཀྲྀ་ཏྱ་ཡ་ན་ཀེ་ན་ཙིཏྟ་ཀྲྀ་ཏཾ་ཏཏྶརྦཱནྡུ། ཙྪིནྡ་ཙིནྡ་། བྷིནྡ་བྷིནྡ། ཙི་རི་ཙི་རི། གི་རི་གི་རི། མ་ར་མ་ར། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའིའོ། ། ཐམས་ཅད་སྲུང་བར་བྱེད་པའོ། ། སྔགས་མཆོག་བཟང་པོ་འདི་རྣམས་ཀྱིས། ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བཅུ་བོ་ནི། ། རྫོགས་པར་ཚིམ་པར་བྱས་པར་འགྱུར། ། དེ་ནས་ཤར་སོགས་ཕྱོགས་རྣམས་སུ། །

VAJRA SANDHARĀPAYA AMṚTA KUṆḌALI HŪṂ PHAṬ. This is the mantra of Vighnāntaka. OṂ NAMAH SAMANTA BUDDHEBHYO YAMA DAṆḌĀYA TURU TURU MURU MURU SARVA DUṢṬA MĀRAYA HŪṂ PHAṬ. This is the mantra of Nīladaṇḍa. OṂ NAMAH SAMANTA BUDDHEBHYO NAMO MAHĀBALĀYA UCCHUṢMA KRODHA RĀJĀYA SARVA NĀGĀNĀṂ HṚDAYA HŪṂ PHAṬ. This is the mantra of Mahābala. OṂ NAMAH SAMANTA BUDDHEBHYO NAMO ACALA KANA CAṬA CAṬA MUṬṬA MUṬṬA TUṬA TUṬA GHATA GHATA GHA GHA GHĀTAYA HŪṂ PHAṬ. This is the mantra of Acala. OṂ NAMAH SAMANTA BUDDHEBHYO OṂ ṬAKKI HŪṂ JAḤ. This is the mantra of Ṭakkirāja. OṂ SUMBHANI SUMBHA HŪṂ GṚHṆA GṚHṆA HŪṂ GṚHṆĀPAYA GṚHṆĀPAYA HŪṂ ĀNAYA HO BHAGAVĀN VIDYĀRĀJA HŪṂ PHAṬ. This is the mantra of Sumbharāja. OṂ NAMAH SAMANTA BUDDHĀNĀṂ NAMAH SAMANTA DHARMĀṆĀṂ NAMAH SAMANTA SAṂGHĀNĀṂ OṂ SITĀTAPATRE OṂ VIMALA OṂ ŚAṂKARA OṂ PRATYAṄGIRA VAJRA UṢṆĪṢA CAKRAVARTI SARVA YANTRA MANTRA TANTRA MŪLA KARMA BANDHANĀṂ TĀḌANĀṂ KĪLANĀṂ VĀ MAMA KṚTYA YĀNA KENA CITTA KṚTAṂ TAT SARVĀNDU CHINDA CHINDA BHINDA BHINDA CIRI CIRI GIRI GIRI MĀRA MĀRA HŪṂ HŪṂ HŪṂ HŪṂ HŪṂ HŪṂ HŪṂ HŪṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ PHAṬ. This is the mantra of Uṣṇīṣacakravartin. It provides protection for all. By these excellent and supreme mantras, the ten kings of the wrathful deities will be completely satisfied. Then, in the directions of the east and so forth...

སྔགས་ཀྱི་གོ་རིམ་(ངི་,ཇི་)བཞིན་དུ། ། ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་གོ་རིམ་བཞིན། ། གཏོར་མའི་སྣོད་རྣམས་དོར་བར་བྱ། ། དེ་ཡིས་ནམ་ཡང་རྨི་ལམ་ནི། ། ངན་པ་ཉིད་ནི་མཐོང་མི་འགྱུར། ། ཁྲོ་བོ་ཚིམ་ལས་རྣལ་འབྱོར་དབང་། ། རྨི་ལམ་བཟང་པོ་ཉིད་མཐོང་འགྱུར། ། རབ་གནས་མཐའ་མར་གཏོར་མ་འདིས། ། ལྷ་ཁང་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པར་འགྱུར། ། སྦྱིན་སྲེག་མཐའ་མ་མཁའ་འགྲོ་མ། ། སྟོབས་ཆེན་མ་དག་རབ་མཉེས་འགྱུར། ། གང་ཕྱིར་སྣ་ཚོགས་མ་ལུས་འདི། ། ཕྱོགས་བཅུའི་སེམས་ཅན་དང་བཅས་པ། ། ཁྲོ་རྒྱལ་གྱིས་ནི་རང་གི་མཐུས། ། རྟག་ཏུ་ཕམ་པར་བྱས་ཏེ་གནས། ། དེ་ཕྱིར་དེ་ནི་ཚིམ་བྱས་པས། ། ཀླུ་དང་འབྱུང་པོ་དྲང་སྲོང་དང་། ། གནོད་སྦྱིན་ལྷ་མིན་བཅས་འགྲོ་བ། ། རྒྱུ་དང་མི་རྒྱུ་ཚིམ་པར་འགྱུར། ། རང་གི་འདོད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་རམ། ། རྟ་ཡི་རྒྱལ་པོའི་རིམ་གྱིས་ནི། ། རྩེ་གཅིག་སེམས་ལྡན་སྒྲུབ་པ་པོས། ། ཁྲོ་རྒྱལ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་དབུལ། ། དེས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བཅུའི་གཏོར་མའི་ཆོ་གའོ། ། གང་ཞིག་བྱས་པས་རྣལ་འབྱོར་དབང་། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་ཐོབ་འགྱུར། ། ནང་གི་གཏོར་མ་ཞེས་བྱ་བ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་རབ་བཤད་བྱ། ། བཞིན་བཟང་མིག་ནི་རབ་ཡངས་པའི། ། སི་ཧླ་ག་པུར་དག་གིས་བརྒྱན། ། པང་པ་རུ་ནི་གཞག་བྱ་སྟེ། ། ནུ་མ་གཟུང་བར་རབ་ཏུ་བསམ། ། རྡོ་རྗེ་པདྨ་འོ་བྱས་ཤིང་། ། རྡོ་རྗེ་བསྐྱོད་པས་མཉེ་བར་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་འཁྱུད་པས་འཁྱུད་ནས་ནི། ། རྡོ་རྗེ་མཆུ་ནི་རབ་ཏུ་གཞིབ། ། རྡོ་རྗེ་སོར་མོའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། རྡོ་རྗེ་གནས་ནི་རབ་ཏུ་བསྐྱོད། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་ནི་རབ་ཕྱུང་ནས། །

In accordance with the sequence of the mantras, and in accordance with the sequence of the wrathful deities, one should discard the offering vessels. By doing so, one will never see anything but auspicious dreams. Through the satisfaction of the wrathful deities, the lord of yogis will see only auspicious dreams. At the conclusion of the consecration, by means of this offering, the temple will become extremely stable. At the conclusion of the fire offering, the powerful ḍākinīs will be thoroughly pleased. Because all these various beings, together with the sentient beings of the ten directions, remain forever defeated by the power of the King of Wrathful Deities, by satisfying him, the nāgas, bhūtas, ṛṣis, yakṣas, and asuras, along with all moving and non-moving beings, will be satisfied. With the yoga of one’s own chosen deity, or through the sequence of the King of Horses, the practitioner with a one-pointed mind should offer the torma to the Kings of Wrathful Deities. This is the ritual for the torma of the ten Kings of Wrathful Deities. By performing this, the lord of yogis will attain the state of Vajrasattva itself. Next, I shall explain the so-called "inner torma." One should place a woman of beautiful face and wide eyes, adorned with sihlaka and camphor, upon one’s lap and visualize grasping her breasts. Having kissed the vajra and lotus, one should rub with the movement of the vajra. Embracing with the vajra embrace, one should suck the vajra lips. By the application of the vajra fingers, one should thoroughly stimulate the vajra place. Having fully aroused the vajra mind—

རྡོ་རྗེའི་ལྕེ་ཡིས་བཟའ་བར་བྱ། ། དེ་ནས་དེ་ཡི་བདེ་ཆེན་དུ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རབ་ཏུ་གཞུག། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། རྡོ་རྗེའི་མཆོད་པ་རབ་ཏུ་བརྩམ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐོབ་པ་ན། ། བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་གྱིས་རྡོར་སེམས་སྤྲོ། ། པདྨའི་མེ་ཏོག་ཡང་དག་ལྡན། ། མེ་ཏོག་དམར་པོས་མཆོད་པར་བྱ། ། པདྨ་མཉེས་གྱུར་རྡོ་རྗེ་ཅན། ། པདྨ་དམར་པོས་ཁྱད་པར་དུ། ། དྲི་ལྔ་ཡི་ནི་སྦྱོར་བ་དང་། ། སྤོས་དང་ག་བུར་མཆོད་པས་སོ། ། འདི་ཡིས་རྒྱས་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། ། སྟོབས་དང་མཐུ་དང་རྩལ་ལྡན་འགྱུར། ། བལྟས་པ་ཙམ་གྱིས་བསྐུལ་ནས་ནི། ། འཇིག་རྟེན་དག་ནི་དབང་དུ་འགྱུར། ། ཤེས་རབ་ཡན་ལག་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། ནང་གི་གཏོར་མའི་རིམ་འདི་བཤད། ། གཞན་ཡང་བཟའ་བའི་སྦྱོར་བས་ཀྱང་། ། ནང་གི་གཏོར་མ་བཤད་པར་བྱ། ། ཇི་སྐད་དུ་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་བཞིས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཞུས་པ་ལས་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མའི་ཐེ་ཚོམ་བསལ་བའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཏེ། རྫས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ཡན་ལག་བརྒྱད། ། ཆོས་རྣམས་བསྒྲུབ་པ་བཤད་པར་བྱ། ། མི་དང་གླང་པོ་རྟ་དང་ནི། ། བ་ལང་ཁྱི་དང་བོང་བུ་ཉིད། ། རྔ་མོ་དང་ནི་མ་ཧེ་ཉིད། ། ཆ་དག་མཉམ་པར་བྱས་ནས་ནི། ། མཐེ་བོང་གི་ནི་རྩེ་མོ་ཙམ། ། མཉམ་པར་མཉམ་པས་ངེས་པར་སྦྱར། ། བཤང་གཅི་ཁྲག་དང་ཁུ་བ་དག། ནས་ཀྱི་འབྲུ་ཡི་ཚད་ཙམ་ཡང་། ། སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྦྱར་བྱ་ཞིང་། ། བྱིན་གྱིས་ཀྱང་ནི་བརླབ་པར་བྱ། ། ཨོཾ་དང་ཡི་གེ་ཨཱཿདང་ནི། ། དབུས་སུ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ཉིད་དང་། ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཡ་ཧྲི་སྟེ། ། འདི་ནི་དགུ་པར་རབ་ཏུ་གྲགས། ། ལན་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ། །

One should consume with the vajra tongue. Then, into that great bliss, Vajrasattva is to be thoroughly inserted. Through the application of the vajra-binding, one should thoroughly commence the vajra offering. When Vajrasattva is attained, the practitioner of the vow should emanate Vajrasattva. Fully endowed with the lotus flower, one should make offerings with red flowers. When the Lotus-Holder is pleased, especially with the red lotus, through the application of the five scents and the offering of incense and camphor, one will become extensive; one will possess strength, power, and skill. Having been exhorted by a mere glance, the worlds will be brought under control. Through the application of the branch of insight, this sequence of the inner torma is explained. Furthermore, through the application of food, the inner torma shall be explained. As it is said in the Glorious Four Goddesses’ Inquiry into the Dharmadhātu, in order to clear away the doubts of the goddess Tārā, the Blessed One said: "I shall explain the accomplishment of the phenomena, the eight branches of the accomplishment of substances. Human, elephant, horse, cow, dog, and donkey; camel and buffalo—having made these parts equal, in the measure of a thumb-tip, one should join them with perfect equanimity. Excrement, urine, blood, and semen, even in the measure of a grain of barley, should be joined by way of mantra and also blessed. Oṃ and the syllable Āḥ, in the center the syllable Hūṃ itself, and Jvala jvalaya hrīḥ—this is renowned as the ninth. Twenty-one times..."

སྔགས་འདི་བརྗོད་པས་གདགས་པར་བྱ། ། ཚེས་བརྒྱད་དམ་ནི་བཅུ་བཞི་ལ། ། ལྔ་ལྔ་དང་ནི་བསྲེ་བྱ་ཞིང་། ། ཉུངས་ཀར་ལྔ་ཡི་ཚད་ཙམ་གྱིས། ། དེ་ནས་རི་ལུ་དག་བྱས་ནས། ། པདྨའི་སྣོད་དུ་བཞག་ནས་སུ། ། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་ནི་བཟླས་པར་བྱ། ། ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་བཟའ་བྱ་ཞིང་། ། ཐུན་བཞི་དག་ཏུ་བསྒོམས་བྱས་ན། ། བསྐལ་པའི་མཐའ་ལ་ཐུག་པ་རུ། ། དངོས་གྲུབ་རྒྱ་ཆེན་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། རི་ལུ་ཆེན་པོ་ཟོས་པ་ཡིས། ། མདོག་དང་གཟི་བརྗིད་སྟོབས་དང་མཐུ། ། ལྔ་བ་སྨོན་ལམ་ཉིད་དང་ནི། ། མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་ཐོབ་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ནང་གི་གཏོར་མ་ནི། ། རྟག་ཏུ་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་པས། ། འདིར་ནི་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས། ། རྒ་ཤི་མེད་པའི་གནས་མྱུར་འགྲུབ། ། དེ་ནི་ནང་གི་གཏོར་མའི་ཆོ་གའོ། ། སྣ་ཚོགས་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས། ། བདག་གིས་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ནི། ། མ་ལུས་ཐམས་ཅད་མཉེས་བྱེད་པ། ། རིན་ཆེན་ཚོགས་མཚུངས་སུམ་ཅུ་བཏུས། ། རྒྱ་ཆེན་རྒྱུད་འཛིན་འཇིགས་པ་ལ། ། གཞུང་ཚད་དགུ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ། ། ལག་མཐིལ་འབྲས་མཚུངས་གཏོར་མ་ཡི། ། སྒྲུབ་ཐབས་འདི་ནི་བདག་གིས་བྱས། ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྒྱུད་ལས་བཏུས། ། ངལ་བར་གྱུར་པ་བདག་གིས་ནི། ། ཕན་དང་བདེ་ཕྱོགས་ཡང་དག་སྒྲུབ་བྱེད་གཏོར་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་བྱས་པ་ལས། ། (དི་,དེ་)རིང་ཟླ་བའི་འོད་མཚུངས་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེན་དགེ་བ་གང་བསགས་པ། ། དེ་ཡིས་དེང་སང་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་བདེ་གཤེགས་ཉིད་ནི་རབ་ཐོབ་ཤོག། བདག་ཀྱང་སྲིད་པ་འདི་རུ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་འགྱུར་བར་ཤོག། མ་ལུས་བདེ་གཤེགས་བསམ་བྱ་བ། །

One should apply this by reciting the mantra. On the eighth or fourteenth day of the lunar month, one should mix five of each [ingredient] and form them into pills the size of five mustard seeds. Then, having placed them in a lotus vessel, one should recite [the mantra] one hundred thousand times. If one eats them every day and meditates in four sessions, one will attain vast accomplishments until the end of the eon. By eating the great pill, one will obtain complexion, splendor, strength, power, the fifth [of the perfections], the aspiration itself, and the five superknowledges. Thus it is said. In that way, the yogi should always perform the inner torma offering. Here, the glorious Vajrasattva will swiftly attain the state free from aging and death. This is the ritual of the inner torma. From the ocean of various tantras, I have gathered these thirty [verses] on the torma ritual, which satisfy all without exception, like a collection of jewels. For those who uphold the vast tantras and are afraid, I have composed this sādhana of the torma, which is like a grain of rice in the palm of the hand and possesses nine hundred scriptural measures. Having gathered from various tantras, I, who have become weary, have composed this torma sādhana that perfectly accomplishes the side of benefit and happiness. By whatever vast merit has been accumulated today, which is like the light of the moon, may many beings of the present day swiftly attain the state of a Sugata. May I also, in this very existence, become Vajrasattva. May all Sugatas be contemplated without exception.

ལྷ་ཆེན་སོགས་ཀྱིས་བསམ་མི་ཁྱབ། ། རྟོག་པའི་རླབས་ནི་འཇོམས་བྱེད་བློ་མཆོག་སྐལ་ལྡན་སྐྱེ་བོ་ཡི། ། སྙིང་ལ་རྟག་ཏུ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པར་གནས་པར་བྱེད་པར་ཤོག། རྒྱུད་སྣ་ཚོགས་ལས་བཏུས་པའི་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་སློབ་དཔོན་དཔལ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཀརྨ་བཛྲའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་གཞོན་ནུ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་པའོ། ། ། །

Inconceivable to Mahādeva and the rest, may this supreme intellect that destroys the waves of conceptual thought abide forever, most firmly, within the hearts of fortunate beings. The Torma Ritual Compiled from Various Tantras, composed by the master, the glorious Nāgārjuna, is hereby complete. It was translated and edited by the Indian abbot and great Vajrācārya Karmavajra and the translator, the monk Zhönnu Tsültrim.

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
སྔགསmantra66སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
གཏོར་མoffering cake62'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala38
ལྷgod28Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
རྒྱལ་པོking20
མཆོད་པoffering20
མེfire15In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ལྷ་མོgoddess13
ཟླ་བmoon; month13In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
གནོད་སྦྱིནyakṣa12
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One1184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཆོསdharma8In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཀླུnāga8Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཡེ་ཤེསwisdom8Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དམ་ཚིགsamaya8
ཚངས་པBrahmā7The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
དྲི་ཟgandharva6
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva4
ཉོན་མོངསaffliction4
རིག་པknowledge4'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
བརྒྱ་བྱིནŚakra4
ཤེས་རབinsight4
སྒྲོལ་མTārā4
སྒྲུབ་ཐབསsādhana3
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata3Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
བསྟོད་པpraise3
ཕྱག་འཚལhomage2
བླ་མguru2
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྡུག་བསྔལsuffering2
ལྷ་མ་ཡིནasura2Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi2
དགེ་སློངmonk2
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana2
ཀུན་རྫོབconventional1
དོན་དམultimate1
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ཕུང་པོaggregate1
ཐུགས་རྗེcompassion1
Cite thisAnuvāda, “A Torma Cake Ritual Compiled From Various Tantras” (Toh 3769), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3769

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI