Toh 3768 · classical Tibetan · Tengyur edition

Personal Instructions on the Compendium of Suchness

8 passages · 8,396 Tibetan characters · 2,111 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Personal Instructions on the Compendium of Suchness provides a prescriptive manual for the daily ritual life of a practitioner, framing mundane activities as sacred yogic exercises. The text outlines a rigorous schedule from dawn until sleep, integrating visualization, mantra recitation, and specific behavioral protocols. It commits the reader to a state of constant deity yoga, where the physical environment is reimagined as a celestial mansion and sentient beings as deities. The instructions cover the technicalities of mandala construction, the transformation of eating and drinking into nectar offerings, and the proper procedure for dismissing wisdom beings. Furthermore, the text establishes ethical criteria for the transmission of teachings, emphasizing the necessity of humility and diligence in the student and the avoidance of arrogant or samaya-breaking gurus. By collapsing the distinction between ordinary conduct and ritual practice, the work aims to maintain a continuous state of realization throughout the day.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
8 passages · 8,396 Tibetan characters · 2,111 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A manual of instruction concerning the daily activities of a practitioner, the de kho na nyid bsdus pa'i man ngag provides a prescriptive framework for transforming mundane existence into sacred practice. The work is attributed to the Indian author Śīlasambhava. Preserved in the classical Tibetan tradition, the text is found in the Tengyur, volume ཚུ, where it is situated within the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. Spanning seven pages in this edition, the work enacts a rigorous ritual schedule from dawn until sleep, integrating behavioral protocols such as bathing and honoring the guru with advanced meditative visualizations. It guides the practitioner in the construction of a maṇḍala through the recitation of mantras and the visualization of light radiating from the heart, effectively reimagining the physical environment as a field of precious jewels. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technicalities of deity yoga and the integration of ritualized conduct into the daily life of the practitioner, observing how specific mantras and visualizations are employed to collapse the distinction between the ordinary and the divine.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Śīlasambhava
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Instruction
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant for its illustration of how Vajrayana Buddhism transforms daily biological functions into spiritual praxis through visualization. For the modern reader, it provides a concrete example of the 'pure vision' framework applied to a structured daily routine.

Structure

PassagesSectionDescription
1-5Daily Ritual ScheduleOutlines the sequence of activities from dawn, including empowerment visualizations, mandala construction with seed syllables, and the yoga of eating and drinking.
6-7Conduct and DismissalDescribes the mental resolution for navigating the world as a celestial mansion and the formal procedure for dismissing wisdom beings via torma offerings and confession.
8Guidelines for TransmissionSpecifies the qualitative requirements for students receiving teachings and the warning signs of an unsuitable guru.

Themes

  • Deity Yoga and Visualization (2-6)
  • Ritual Purity and Mantra (3-4)
  • Guru-Student Ethics (8)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaPersonal Instructions on the Compendium of Suchness·

༄། ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྡུས་པའི་མན་ངག་བཞུགས། ། ༄༅༅། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ལ་གང་ཟག་གཅིག་གི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གི་བྱ་བ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དང་པོ་ཐོ་རངས་ཀྱི་ཆ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཇི་སྲིད་ཉལ་བ་ལ་ཐུག་པའི་བར་ལ་བྱ་བ་བསྡུས་པ་ནི་རྣམ་པ་བརྒྱད་དེ། གོས་དང་ཁྲུས་དང་བླ་མ་མཆོད། ། ཟས་དང་སྐོམ་དང་སྤྱོད་ལམ་དང་། ། ཏིང་འཛིན་ཉལ་བའི་མཐར་ཐུག་པ། ། བརྒྱད་པོ་འདི་ནི་བསྡུས་པའོ། ། ཞེས་སྤྲིན་ལས་གྲོལ་བས་གསུངས་ཏེ་མདོར་བསྡུས་པའོ། ། ད་ནི་དེ་དག་གི་མཚན་ཉིད་རེ་རེ་ནས་རྒྱས་པར་བཤད་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ལ་དང་པོར་གོས་དང་ཞེས་པ་ནི། ཐོག་མར་མལ་ནས་ལངས། གོས་བགོ་བའི་ཕྱིར་གོས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་བྱ་སྟེ་རང་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའམ། མ་བརླབས་པ་ཡང་རུང་སྟེ་གོས་ཅུང་ཟད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསམས་ཏེ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་འཕྲོས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་སྟེ་དེ་ལས་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཀུག་སྟེ་རང་གི་གོས་ལ་བསྟིམ། དེ་ཞུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དུ་གྱུར། ། རང་གི་སྔགས་བརྗོད་གོས་གྱུར་ཏེ། ། རང་ལྷའི་ང་རྒྱལ་ལ་གནས་པས། ། བགོས་པས་བར་ཆད་རྣམས་སེལ་དང་། ། མ་འོངས་པ་ན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། ། འགྲོ་བའི་དོན་རྣམས་བྱེད་པར་འགྱུར། ། དེ་ཕྱིར་ནན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། དང་པོ་དབང་བསྐུར་དུས་དག་ཏུ། ། གོས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བྱ་བ་གཅེས། ། ཁྲུས་དང་ཞེས་པ་ནི། དེ་ནས་ཁྲུས་ཀྱི་དུས་དག་ཏུ། ། རང་གི་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས། ། བུམ་པའམ་གཞན་ཡང་རུང་བ་ནི། ། ཆུ་ཡིས་བཀང་སྟེ་མདུན་བཞག་ནས། ། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །

The Pith Instructions on the Compendium of Suchness Homage to the Blessed One, Vajrasattva. In this regard, the activities of a single individual for one day and night will be described. First, the summary of activities from the time of dawn until the time of sleep consists of eight parts: Clothing, bathing, and honoring the guru; Food, drink, and conduct; Meditative concentration, ending with sleep. These eight are the summary, as taught by Meghamalin. This is the brief overview. Now, each of these characteristics will be explained in detail. First, regarding "clothing": initially, one rises from bed. To put on the clothes, one should perform the yoga of clothing. Whether the clothes have been consecrated or not, one should contemplate them slightly as emptiness. Light radiates from one’s heart, striking the heart of the Blessed One Vajradhara. From him, immeasurable hūṃ syllables are summoned and dissolved into one’s clothes. These melt and become a crossed vajra. Reciting one’s own mantra, the clothes are transformed; Abiding in the divine pride of oneself as the deity, By wearing them, obstacles are cleared away, And in the future, one will become Vajradhara And perform the benefit of migratory beings. Therefore, with all diligence, At the very first, during the time of empowerment, It is essential to perform the empowerment of clothing. Regarding "bathing": then, at the time of bathing, With the divine pride of one’s own deity, Having filled a vase or any other suitable vessel With water and placed it in front, Light radiates from the hūṃ at the heart...

དབང་བསྐུར་བླ་མའི་ཐུགས་ཀར་ཕོག། དེ་ལས་ཀྱང་འོད་འཕྲོས་པ་ལས། ། ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། ། རང་འདོད་ལྷ་ཡི་འོད་ཟེར་ལས། ། སྒྲ་བྱུང་གསོལ་བ་བཏབ་པར་བསམ། ། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེས་སངས་རྒྱས་ལ། ། ཇི་ལྟར་མཆོད་ཆེན་བགྱིས་པ་ལྟར། ། བདག་ཀྱང་རབ་ཏུ་བསྒྲལ་སླད་དུའོ། ། ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་དེང་བདག་སྩོལ། ། ཞེས་བསྐུལ་བས་དེ་དག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས། བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་ཚར་གཅོད་པའི། ། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་མ་ལུས་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གྲངས་མེད་རྣམས། ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། ། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། ། ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། ། དེ་བཞིན་བདག་གིས་ཁྲུས་བྱའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད་མཁའ་ལ་སྤྲིན་ཕུང་བཞིན། ། ལྷ་མོ་ཕྱག་ན་བུམ་པ་ནི། ། བདུད་རྩིས་གང་བ་པད་ཀོར་གྱི། ། ཕྱག་རྒྱས་གཟུང་སྟེ་གླུ་འདི་ལེན། ། དབང་བསྐུར་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི། ། ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པ། ། གསང་གསུམ་གནས་ལས་བྱུང་བ་འདི། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བྱིན་པ་ཡིན། ། ཞེས་པས་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བསམ། ། ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་དག་པ་ལྟར། ། སྒྲིབ་པ་རྣམས་ནི་དག་པར་བསམ། ། ཆུ་ཡི་ཟེར་མ་འཕྲོས་པ་ལས། ། མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པའི། ། སྒྲིབ་པ་རྣམས་ནི་དག་པར་བསམ། ། རང་གི་ཁྲུས་ཟིན་སྤྱི་བོར་ནི། ། མི་བསྐྱོད་བསམ་ཞིང་སྔགས་འདི་བཟླས། ། ཨོཾ་བཛྲ་སྣཱ་ན་ཧཱུཾ། བླ་མ་མཆོད་ཅེས་པ་ནི། དེ་ནས་བླ་མ་མཆོད་པ་ནི། ། དད་ལ་མཎྜལ་བྱུག་བྱ་ཞིང་། ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་བ་སྟེ། ། ལྕི་བ་ཆུ་དང་བཅས་པ་ཡིས། །

The empowerment descends and strikes the heart of the guru. From that, light radiates out, and from the light rays of the Buddhas residing in the ten directions and one’s own chosen deity, imagine that the sound of the following prayer arises: "Just as Vajrabodhi Offered the great offering to the Buddhas, So too, for the sake of my complete liberation, O Vajra of Space, grant it to me today!" By this exhortation, from the hearts of those [deities], imagine that all the Kings of Knowledge (Vidyārājas) who utterly destroy all obstructors, as well as countless Bodhisattvas, appear. Just as the gods offered a ritual bath as soon as [the Buddha] was born, so too shall I perform the bath with the pure water of the gods. Recite: Oṃ sarvatathāgata-kalaśa-abhiṣeka-samaya-śrī hūṃ. Like a mass of clouds in the sky, goddesses holding vases filled with nectar, grasping them with the lotus-turning mudrā, sing this song: "This great vajra empowerment, Venerated by all the three realms, Arisen from the state of the three secrets, Is bestowed by all the Buddhas." Imagine that by this, the empowerment is conferred upon oneself. Just as the stains of the body are purified, imagine that the obscurations are cleansed. From the radiating droplets of water, imagine that the obscurations of all infinite sentient beings without exception are purified. Once your own bath is complete, imagine Akṣobhya at the crown of your head and recite this mantra: Oṃ vajra-snāna hūṃ. Regarding "Offering to the Guru": Next, for the guru offering, smear the maṇḍala with faith and perform the consecration. Using cow dung mixed with water...

བཛྲ་རེ་ཁེ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་། ། ར་རི་ཡ་ཡོ་མེད་པར་བྱུག། དེ་ནས་རང་སྙིང་ས་བོན་ལས། ། ཡི་གེ་ཏྲཱཾ་འཕྲོས་མཎྜལ་སྟེང་། ། གནས་ལ་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱ། ། ཨོཾ་ཏྲཱཾ་རཏྣ་མཎྜལ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཧཱུཾ། ལན་བདུན་གསུམ་མམ་གཅིག་ཀྱང་རུང་། ། བརྗོད་པས་ཞུ་སྟེ་ས་གཞི་ནི། ། རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རང་བཞིན་གྱུར། ། དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཨ་དཀར་འཕྲོས། ། སྔགས་འདི་བཟླས་ལ་ཟླ་བར་བསམ། ། ཨོཾ་ཙནྡྲ་མཎྜལ་ལ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཧཱུཾ། དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཙནྡན་གྱི། ། ཆུས་གཏོར་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གྱུར་ཏེ། ། སྔགས་འདི་བཟླས་ཞུ་དྲི་ཞིམ་པའི། ། རང་བཞིན་མཎྜལ་གྱུར་པར་བྱ། ། ཨོཾ་དྷཱུཾ་པ་ར་ཡ་རཏྣ་མཎྜལ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་ནོར་བུའམ་སྨན་ནམ་འབྲུ། ། མེ་ཏོག་ཉིད་ཀྱིས་དགྲམ་བྱ་སྟེ། ། རང་གི་འདོད་པའི་བྱེ་བྲག་གིས། ། ཇི་སྙེད་འདོད་པའི་ཚོམ་བུ་བྱ། ། དེ་དག་པཾ་བསམ་སྔགས་འདིས་ཞུ། ། པདྨའི་གདན་དུ་གྱུར་པར་བསམ། ། ཨོཾ་པཾ་པདྨ་མཎྜལ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཧཱུཾ། དེ་ཡི་སྟེང་དུ་བྷྲཱུཾ་ཡིག་བསམ། ། ཨོཾ་བྷྲཱུཾ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་མཎྜལ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཧཱུཾ། རིན་ཆེན་ལས་བྱུང་གཞལ་ཡས་ཁང་། ། མཛེས་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་པར་བསམ། ། དེ་དབུས་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ། ། ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། ། སྲས་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ། ། དང་པོར་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་ནི། ། གུས་པ་ཡིས་ནི་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་མེད་པའི། ། མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་མཆོད་པར་བྱ། ། བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་དང་། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་ཚིག་རྣམས་ཀྱིས། ། སྡིག་བཤགས་སྡོམ་པ་གཟུང་བར་བྱ། ། དེ་ཡིས་རང་རྒྱུད་དག་འགྱུར་ཏེ། །

Recite "vajra-rekhe" and smear [the surface] without any unevenness or irregularities. Then, from the seed syllable at one's own heart, the syllable TRĀṂ radiates onto the maṇḍala. Recite this mantra over the site: OṂ TRĀṂ RATNA MAṆḌALA VAJRA REKHE HŪṂ. Recite this seven times, three times, or even once. By reciting it, the ground melts and becomes the nature of precious jewels. Upon that, a white A radiates; recite this mantra and visualize it as a moon: OṂ CANDRA MAṆḌALA VAJRA REKHE HŪṂ. Upon that, sprinkle sandalwood water; it becomes the syllable HŪṂ. Recite this mantra, and it melts to become a maṇḍala of fragrant nature: OṂ DHŪṂ PĀRAYA RATNA MAṆḌALA VAJRA REKHE HŪṂ. Then, arrange jewels, medicinal herbs, grains, or flowers. According to one's specific desires, arrange as many heaps as desired. Visualize the syllable PAṂ; by this mantra, it melts and is visualized as a lotus seat: OṂ PAṂ PADMA MAṆḌALA VAJRA REKHE HŪṂ. Upon that, visualize the syllable BHRŪṂ: OṂ BHRŪṂ VIŚVA VIŚUDDHE MAṆḌALA VAJRA REKHE HŪṂ. Visualize it as a beautiful celestial palace arisen from jewels. In its center, invite the gurus, yidam deities, and the Buddhas residing in the ten directions together with their spiritual heirs. First, prostrate with devotion through body, speech, and mind. Then, make offerings with clouds of outer, inner, secret, and unsurpassed offerings. With the words "To the Guru and the Three Jewels," and so forth, perform the confession of misdeeds and the taking of vows. Through this, one's own continuum is purified.

བདུད་རྩིའི་སྣོད་དེ་འགྱུར་བ་ཡིན། ། དེ་ནས་ཡི་གེ་བརྒྱ་བརྗོད་ཅིང་། ། བཟོད་གསོལ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་མུཿཡིས། ། གཤེགས་གསོལ་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་བྱ། ། ཟས་དང་ཞེས་པ་ནི། དེ་ནས་ཟས་ཀྱི་དུས་དག་ཏུ། ། སྦྱང་བ་རྣམ་པ་བཞི་བྱ་སྟེ། ། ཟས་སྦྱང་གཏོར་མ་དང་མཐུན་ནོ། ། དེ་ནས་ལྟེ་བའི་ལྐོག་ཏུ་ཡཾ། ། ཞུ་བས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ། ། དེ་སྟེང་རཾ་ལས་ཙཎྜ་ལཱི། ། མར་མེའི་རྩེ་མོ་ལྟ་བུར་གསལ། ། དེ་ནི་ལྟོ་བ་སྦྱང་བའོ། ། དེ་ནས་རླུང་གིས་མེ་སྦར་བས། ། སྙིང་ནས་ལྷ་དང་ཕུང་པོ་ཁམས། ། སྐྱེ་མཆེད་ལ་སོགས་ལྷར་གསལ་བྱ། ། དེ་ནི་སྙིང་གར་སྦྱར་བར་འདོད། ། གལ་ཏེ་ལ་ལ་འདི་སྐད་དུ། ། སྙིང་གའི་ལྷ་ཉིད་གསལ་བ་ནི། ། སྙིང་ག་སྦྱང་བར་རིགས་མོད་ཀྱི། ། ཕུང་པོ་ཁམས་ལ་སོགས་པ་ལ། ། སྙིང་ག་སྦྱང་ཞེས་ཅི་ཡི་ཕྱིར། ། ཞེ་ན་དེ་ནི་གཙོ་བོ་སྟེ། ། དང་པོ་དབང་བསྐུར་དུས་ན་ནི། ། ཡེ་ཤེས་ལྷ་ནི་དུ་མ་དག། ལུས་ལ་བཅུག་ཅིང་བྱིན་བརླབས་ལ། ། སྙིང་ག་གཅིག་པུར་བཅུག་པ་ནི། ། མཐོང་དང་ཐོས་པ་མེད་ཕྱིར་དང་། ། རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ནི་དུ་མ་ལས། ། ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་སོགས། ། ལྷ་ཉིད་ཡིན་པར་གསུངས་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནས་ཁ་ནི་ཐབ་ཁུང་ལ། ། ལྕེ་ལ་མེ་ལྷ་རྣམ་པར་བསམ། ། དེ་ནས་ལག་གཉིས་དགང་བླུགས་ཀྱིས། ། ཟས་ཟ་སྦྱིན་སྲེག་ཡིན་པར་འདོད། ། ཡང་ན་ལྕེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ལ། ། རྐན་ལ་པདྨ་རབ་བསམས་ཏེ། ། དེ་གཉིས་སྦྱོར་བ་བྱས་པ་ལས། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་བྱུང་ལྷ་རྣམས་ཀུན། ། ཚིམ་པར་བྱེད་པ་ལ་ལ་འདོད། ། དེ་ནི་ལྕེ་ལྐོག་སྦྱང་བའོ། ། དེ་ནས་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །

That becomes the vessel of nectar. Then, reciting the hundred-syllable mantra, one should request forbearance and perform the dismissal with oṃ āḥ hūṃ muḥ, followed by making aspiration prayers. Regarding the phrase "food and so forth": then, at the time of eating, one should perform the fourfold purification. The purification of the food is the same as that for the torma. Then, behind the navel, one should visualize the syllable yaṃ; through its melting, one contemplates the maṇḍala of wind. Above that, from raṃ, the caṇḍālī appears clearly like the tip of a lamp flame. This is the purification of the stomach. Then, as the wind fans the fire, one should clearly visualize the deities, aggregates, elements, sense bases, and so forth, from the heart. This is intended as the application at the heart. If someone were to say: "While it is appropriate to purify the heart by visualizing the deity at the heart itself, why is it said to purify the aggregates, elements, and so forth at the heart?" The answer is that the heart is the primary site. When the empowerment was first conferred, although many wisdom deities were introduced into the body and blessed, there is no record of them being introduced into the heart alone. Furthermore, many Yoga Tantras state that the aggregates, elements, and sense bases are themselves the deities. Then, the mouth is the hearth, and one should visualize the fire deity upon the tongue. Then, with the two hands as the offering ladles, eating the food is considered a fire offering (homa). Alternatively, one should visualize a vajra on the tongue and a lotus on the palate; from the union of these two, the bodhicitta arises and satisfies all the deities—this is the position of some. This is the purification behind the tongue. Then, as for the maṇḍala of the body:

ཚིམ་པར་བྱ་ཕྱིར་མ་ཡེངས་པར། ། ཟ་བ་འདི་ནི་མཆོག་ཡིན་ནོ། ། སྐོམ་དང་ཞེས་པ་ནི། དེ་ནས་སྐོམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ནི། ། རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། ། ལག་མཐིལ་གཡས་པར་ཉི་མ་ནི། ། མཾ་ལས་སྐྱེས་པ་བལྟ་བར་བྱ། ། དེ་སྟེང་ཆང་སྣོད་ཨ་ལས་ནི། ། ཐོད་པ་ཆང་གིས་བཀང་བ་ཡི། ། ཁ་ནི་ཟླ་བས་མནན་པའོ། ། དེ་ནང་ཧ་ཞུ་ཁ་དོག་སྦྱངས། ། ཧོས་ནི་རོ་ཡི་རྟོག་པ་སྦྱངས། ། ཧྲཱིཿས་ནི་བདུད་རྩི་ཆེན་པོར་ཞུ། ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་དབབ་པའི་ཕྱིར། ། སྲིན་ལག་ཚིགས་ནི་དང་པོ་ལ། ། མཐེ་བོ་རྩེ་མོ་སྦྱར་བྱས་ཏེ། ། སུཾ་ལས་སྲིན་ལག་རི་རབ་བསྐྱེད། ། ཧཱུཾ་ལས་མཐེ་བོང་ས་གཞིར་བསམ། ། བར་དུ་མཾ་དམར་བསམ་བྱས་ཏེ། ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་འོག་མིན་དུ། ། རང་འདོད་ལྷ་ཡི་སྨིན་མཚམས་ཕོག། ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་ཞུགས་བདུད་རྩི་དབབ། ། ཐོད་པར་བབ་སྟེ་ས་གཞི་དང་། ། རི་རབ་བཅས་པ་དཀྲུགས་པས་ནི། ། ས་གཞི་རི་རབ་ཉིད་ཀྱང་ཞུ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ངམ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ། ། ལན་གསུམ་བདུན་སོགས་བཟླས་པར་བྱ། ། དེ་ཡི་ནང་དུ་ཆོས་འབྱུང་དང་། ། ཟླ་བ་ལྟ་བུ་བྲི་བྱ་ལ། ། དེ་སྟེང་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ། ། གཞན་སོགས་བསམས་ཏེ་མཆོད་པའམ། ། ཡང་ན་མདུན་གྱི་བར་སྣང་ལ། ། དེ་དག་བསམས་ལ་མཆོད་པར་བྱ། ། རང་རང་སྔགས་ལ་བདུད་རྩིའི་སྔགས། ། བཏགས་པས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དང་། ། བླ་མ་ལ་ནི་དབུལ་བར་བྱ། ། དེ་ནས་གོང་དུ་བཤད་མཆོད་བྱ། ། དེ་ནས་ཇི་རན་གནོད་མེད་པར། ། ཚོད་ཟིན་པར་ནི་བཏུང་བར་བྱ། ། ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པའི་དུས་སུ་ནི། ། ནད་ལ་གནོད་པར་གྱུར་ན་ཡང་། ། ཐིགས་པ་གསུམ་ནི་དམ་ཚིག་གོ། ། དེ་ལྟར་མ་བྱས་གླང་པོ་ཆེ། །

To satisfy [the deities], this eating without distraction is supreme. Regarding "thirst": next, the yoga of drinking is as follows. Through the yoga of oneself as the deity, one should visualize a sun disk in the palm of the right hand, born from the syllable maṃ. Upon that, visualize a skull-cup filled with liquor, born from the syllable a, its mouth pressed down by a moon. Within that, ha purifies the color, hoḥ purifies the conceptualization of taste, and hrīḥ transforms it into great nectar. Then, in order to bring down the wisdom [beings], join the tip of the thumb to the first joint of the ring finger. From suṃ, generate the ring finger as Mount Meru; from hūṃ, imagine the thumb as the earth. In the middle, imagine a red maṃ. From that, light rays radiate and strike the brow of one's chosen deity in Akaniṣṭha. The father and mother enter into union and bring down the nectar. It falls into the skull-cup, and by churning it together with the earth and Mount Meru, the earth and Mount Meru themselves melt. Recite oṃ āḥ hūṃ or ha ho hrīḥ three, seven, or more times. Inside that, draw a source of phenomena (dharmodaya) like a moon. Upon that, visualize the guru, the yidam deity, and others, and make offerings. Alternatively, visualize them in the space in front and make offerings. By attaching the nectar mantra to their respective mantras, offer it to the body, speech, and mind, and to the guru. Then, perform the offerings explained above. Thereafter, drink in moderation, without causing harm. At the time of the feast offering (gaṇacakra), even if it causes illness, three drops are the samaya. If one does not do so, it is like an elephant.

སྨྱོན་པ་བཞིན་དུ་འཐུང་བྱེད་ན། ། སྐྱེ་བ་ལྔ་བརྒྱར་སྨྱོན་པར་འགྱུར། ། སྤྱོད་ལམ་དང་ཞེས་པ་ནི། དེ་ནས་སྤྱོད་ལམ་གྱི་དུས་སུ་སོ་སོར་བརྟག་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་། ། བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་བྱེ་བྲག་གི། ལྷ་དང་ལྷ་མོར་མོས་པར་བྱ། ། རང་གི་བྱ་བ་ཅི་བྱེད་ཀྱང་། ། ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་ལ་གནས་ནས། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་སོགས། ། པོ་ཏི་ཀློག་པའི་ཚེ་བདག་ཉིད། ། ལྕེ་ལ་རྔ་རྡུང་རྡོ་རྗེ་བསམ། ། རྐན་ལ་རྔ་ཆེན་རབ་བསམས་ཏེ། ། རྡོ་རྗེས་རྔ་ལ་རབ་བརྡུངས་པས། ། སྒྲ་སྐད་ཆེན་པོས་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ། ། མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀྱི། ། རྣ་བར་གང་དང་གང་མོས་ལ། ། དེ་དང་དེ་ལྟར་རྟོགས་པར་བསམ། ། ཡང་ན་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་རྣམས། ། མ་ལུས་མདུན་དུ་བཀུག་བྱས་ལ། ། བདག་གི་སྐད་ནི་གང་མོས་པར། ། སོ་སོར་གོ་བར་ཆོས་བཤད་ལ། ། རྟག་ཏུ་དག་པར་བསྒྲག་པར་བྱ། ། འདིར་མང་སྨྲ་བས་ཅི་ཞིག་བྱ། ། གང་བྱེད་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས། ། བདག་དང་གཞན་གྱིས་བྱང་ཆུབ་ནི། ། ཐོབ་པར་བསམ་ཞིང་བྱ་བའོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་པ་ནི། དེ་ནས་ཕྱི་དྲོའི་ཐུན་དག་ལ། ། རང་གི་རྟོག་པའི་དོན་ལ་ནི། ། བློ་གཞག་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་ནི། ། ཆོ་ག་ལྔའམ་ཆོ་ག་གསུམ། ། སྐད་ཅིག་བསྡུས་རྒྱས་ཤིན་ཏུ་བསྡུས། ། གང་མོས་པ་ལ་བློ་བཞག་ལ། ། ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་འདོད་པའམ། ། ངག་གི་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་འདོད་པས། ། བཟླས་པ་གང་མོས་ལས་བཞི་ལ། ། མི་སྐྱོའི་བར་དུ་བཟླས་པར་བྱ། ། བཟླས་པས་སྐྱོ་ན་རྫོགས་རིམ་ནི། ། སྟེང་དང་འོག་གི་སྒོ་དག་ལ། ། བསྟེན་ནས་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། །

If one drinks like a madman, one will become insane for five hundred lifetimes. Regarding "conduct": then, at the time of conduct, there are two types of individual investigation. One should resolve that the vessel of the world is the celestial mansion, and the essence of sentient beings are the various gods and goddesses. Whatever activity one performs, remaining in the divine pride of the deity, when reading volumes such as the Prajñāpāramitā, one should imagine a vajra drum on the tongue and a great drum on the palate. By striking the drum with the vajra, a great sound pervades the ten directions. One should imagine that whatever each of the infinite sentient beings without exception desires to hear in their ears, they realize it accordingly. Alternatively, having summoned all infinite sentient beings without exception before oneself, one should preach the Dharma so that each understands it in whatever language they prefer, and always proclaim it with purity. What is the use of speaking much here? Whatever one does, with the divine pride of the deity, one should act while thinking that oneself and others will attain enlightenment. Regarding "meditative absorption": then, during the afternoon session, one should settle the mind on the object of one's own conceptualization. With the divine pride of the deity, through the five or three rituals—whether very brief, concise, or extensive—whatever one prefers, one should settle the mind. Desiring common accomplishments or wishing to purify the obscurations of speech, one should perform the recitation of whichever of the four activities one prefers until one is weary. If one becomes weary of recitation, one should practice the completion stage by relying on the upper and lower gates.

དེ་ནས་གལ་ཏེ་གཏོང་འདོད་ན། ། མན་ངག་བཞིན་དུ་གཏོར་མ་ནི། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བསྟོད་དང་བཤགས་པ་དང་། ། ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། རང་གི་ཡེ་ཤེས་གཤེགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་དང་། ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱས་གདབ་བྱ། ། ཉལ་བའི་མཐར་ཐུག་ཞེས་པ་ནི། ། དེ་ནས་ཉལ་ན་རྣམ་གསུམ་སྟེ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཉལ་བ་དང་། ། བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའི་ཉལ་ལུགས་དང་། ། འཆི་བ་སླུ་བའི་ཉལ་ལུགས་སོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཉལ་བ་ནི། ། སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་བཅུད་ལ་བསྡུ། ། བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཡུམ་ལ་བསྡུ། ། ཡུམ་ཡང་བདག་ལ་བསྡུས་ནས་ནི། ། བདག་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལའོ། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་སྟེ་ཧཱུཾ་རིམ་གྱིས། ། ནཱ་དའི་བར་དུ་བསྡུ་བའོ། ། ནཱ་ད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་བསྡུ། ། དེ་ཡི་ངང་ལ་ཉལ་བའོ། ། བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའི་ཉལ་ལུགས་ནི། ། ཡེ་ཤེས་ལྷ་རྣམས་གཤེགས་གསོལ་ཏེ། ། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་ང་རྒྱལ་གྱིས། ། གཉིད་ཀྱིས་དུབ་པ་བསལ་བ་དང་། ། སྔ་བར་ལྡང་ཞིང་སྣང་བ་ཡི། ། དྲན་པ་ཡིད་ལ་བཞག་པས་ཉལ། ། འཆི་བ་སླུ་བ་ཀ་པཱ་ལ། ། སྐམ་པོ་དམིགས་ཏེ་ཉལ་བའོ། ། བརྒྱད་པ་འདི་ནི་བསྡུས་པའོ། ། ཞེས་པའི་དོན་ནི། ནང་པར་ལངས་ཏེ་སྔ་མ་བཞིན། ། གོས་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཉལ་བའི་བར། ། བྱ་བ་བརྒྱད་པོ་རྫོགས་པར་བྱ། ། འདི་ལྟའི་བྱ་བ་བརྒྱད་པོ་ནི། ། དབང་བསྐུར་ཐོབ་ཅིང་དམ་ཚིག་སྐྱོང་། ། བླ་མ་ལ་གུས་གཏོང་ཕོད་ཆེ། ། དད་ལྡན་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ་བ་དང་། ། ལུས་ངག་སྤྱོད་པ་མཛེས་པ་ཡིས། ། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སྤུན་ལ་གུས། །

Then, if you wish to dismiss [the deities], you should bless and offer the torma according to the pith instructions. Then, perform the praise, the confession, entrust the activities, and request them to depart. The wisdom beings should be dismissed. Then, make aspiration prayers and seal [the practice] with emptiness. Regarding the phrase "concluding with sleep": if you then go to sleep, there are three ways: sleeping in emptiness, the way of sleeping in the generation stage, and the way of sleeping to deceive death. Sleeping in emptiness: dissolve the vessel of the world into its contents; dissolve the sentient beings, the contents, into the Consort; dissolve the Consort into oneself; and dissolve oneself into the wisdom being. Dissolve the wisdom being into the vajra; the vajra into the syllable HŪṂ; and the HŪṂ gradually into the nāda. Dissolve the nāda into emptiness, and sleep in that state. The way of sleeping in the generation stage: request the wisdom deities to depart, and with the pride of the samaya being, sleep while dispelling the fatigue of sleep and maintaining the mindfulness of the appearances of the morning. The way of sleeping to deceive death: visualize a dry skull-cup and sleep. This eighth [section] is the summary. The meaning of this is: having risen in the morning, complete the eight activities starting from dressing and ending with going to sleep, just as before. These eight activities are for one who has received empowerment, maintains the samaya, is devoted to the guru, has great generosity, possesses faith and great diligence, has beautiful conduct of body and speech, and is respectful toward the guru and vajra siblings.

ང་རྒྱལ་ཆུང་ཞིང་བཤགས་ལ་བརྩོན། ། གསོང་པོར་སྨྲ་ཞིང་གཞན་དོན་བྱེད། ། དེ་ལྟ་བུ་ལ་སྦྱིན་བྱ་ཡི། ། བླ་མ་མི་བསྟེན་དམ་ཚིག་མེད་དང་རྣམ་པར་སྨིན་ལ་མི་འཛེམ་རང་ཚུལ་དྲེགས། ། ཐོས་བསམ་བསྒོམ་ལ་མ་སྦྱངས་བློ་ནི་རྟོག་པའི་དྲ་བས་རྣམ་པར་གཡེངས། ། ཙནྡན་ཤིང་བཞིན་ཡོན་ཏན་ཆུང་ལ་ང་རྒྱལ་ཆེ་ཕྱིར་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སྤུན་སོགས་ལ། ། བཀུར་སྟིའི་སེམས་བྲལ་འཇིག་རྟེན་གྲགས་པ་དོན་དུ་གཉེར་ཞིང་གཞན་ཚིག་ཁྱད་དུ་གསོད། ། འདི་འདྲའི་གང་ཟག་རྣམས་དང་སྟན་གཅིག་ལ་ཡང་མི་འདུག་པོ་ཏིའང་མི་བསྟན་ན། ། བཤད་དང་གདམས་ངག་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་བསམ་པར་མི་བྱ་དངོས་སུ་སྨོས་ཅི་དགོས། ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྡུས་པའི་མན་ངག་སློབ་དཔོན་ཤཱི་ལ་སམྦྷ་བས་ལས་དང་པོའི་ངོར་བསྡུས་ཏེ་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

One should bestow [teachings] upon those who have little pride, who are diligent in confession, who speak honestly, and who act for the benefit of others. One should not rely on a guru who lacks the samaya, who is indifferent to the ripening of karma, and who is arrogant by nature. One should not even think of giving explanations or pith instructions to those whose minds are distracted by the web of conceptualization, who have not trained in hearing, reflection, and meditation, and who, like sandalwood trees, possess few qualities but great pride. Because they lack a sense of respect for the guru and their vajra siblings, they pursue worldly fame and hold the words of others in contempt. One should not even sit on the same seat as such individuals, let alone show them a volume of scripture. One should not even mentally consider giving them explanations or pith instructions, much less do so in person. This concludes the Pith Instructions on the Compendium of Suchness, composed by the master Śīlasambhava for the sake of beginners.

Terminology used in this text (22)
TermRendering×Note
ལྷgod7Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
བླ་མguru6
སྔགསmantra4སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མཆོད་པoffering3
ཡེ་ཤེསwisdom3Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དམ་ཚིགsamaya3
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness2
ཕྱག་འཚལhomage2
སྟོང་པ་ཉིདemptiness2
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ལྷ་མོgoddess2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཡི་དམyidam2
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཕུང་པོaggregate1
སྐྱེ་མཆེདsense base1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
Cite thisAnuvāda, “Personal Instructions on the Compendium of Suchness” (Toh 3768), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3768

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 1 English-language publication(s) on this text, e.g. Skorupski, Tadeusz, ″Mental Attitude During Daily Activities″ (2001). in The Buddhist Forum: Volume VI. Tring (U.K.): Institute of Buddhist Studies, p. 26-27. — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI