Toh 3766 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Main Path to Enlightenement

22 passages · 24,741 Tibetan characters · 5,117 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Main Path to Enlightenment is a ritual manual designed to guide the practitioner through a series of merit-accumulating practices intended to accelerate the path to Buddhahood. The text integrates mantra recitation, visualization, and physical offerings to transform the practitioner's environment and internal state. It begins with the construction of a stūpa from sand or earth and proceeds through detailed protocols for ritual purification, the invitation of deities such as Vairocana, and the creation of a complex maṇḍala representing the four continents. The work commits the reader to a disciplined daily regimen of generosity, ethical conduct, and meditative focus, blending the pursuit of worldly wealth—when obtained through right livelihood—with the ultimate goal of supreme enlightenment. By synthesizing the Perfection of Wisdom with tangible ritual actions, the text argues that the systematic application of these methods ensures the welfare of all sentient beings and the swift attainment of a buddha-body.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
22 passages · 24,741 Tibetan characters · 5,117 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A concise summary of extensive ritual procedures for the faculties, the Bodhipaddhati serves as a guide for accumulating merit through specific ritual actions. The work is attributed to the Indian author Abhayākaragupta. It was translated into the Tibetan language by Śākyaśrībhadra and chag lo tsa ba dge slong dgra bcom, and is preserved in the Tengyur, volume ཚུ, where it comprises sixteen pages. Within the Tibetan canon, it is categorized under Overviews, Guides, Rituals and Prayers. The text enacts a series of merit-generating practices, beginning with an homage to the Buddha Amitābha and the construction of a stūpa from sand or earth. It provides specific dhāraṇīs and mantras for the fashioning of the stūpa—including the taking, kneading, and oiling of clay—and prescribes the number of recitations and prostrations necessary to obtain merit equal to tens of millions of stūpas. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan work today to examine the precise intersection of mantra recitation and physical ritualism used to facilitate the path to enlightenment.

Sanskrit title
Bodhipaddhati
Indian author
Abhayākaragupta
Tibetan translators
chag lo tsa ba dge slong dgra bcom, Śākyaśrībhadra
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant as it demonstrates the intersection of Vajrayāna ritual technology and Mahāyāna ethical goals. It provides a practical blueprint for how a lay practitioner or monastic can integrate daily life and material resources into a spiritual framework of merit accumulation.

Structure

PassagesSectionDescription
1-4Ritual Preparations and Stūpa ConstructionInstructions on the use of dhāraṇīs to fashion a stūpa from earth and the subsequent prostrations and mantras for taking clay.
5-9Purification and Deity InvitationProtocols for visualizing seed-syllables, offering meals to hungry ghosts, performing ritual ablutions, and inviting the Five Buddha families.
10-14Offerings and BodhicittaThe presentation of Dharma robes and precious gems, the generation of bodhicitta, and the recitation of verses for the welfare of the world.
15-18Maṇḍala Visualization and DedicationDetailed visualization of a chosen deity and the geographical layout of the four continents within a maṇḍala, accompanied by specific mantras.
19-22Ethical Livelihood and Final PracticesGuidance on right livelihood, the practice of generosity with food, and the final recitation of a dhāraṇī to purify merit.

Themes

  • Merit Accumulation (2-3, 6, 8, 14, 21)
  • Ritual Visualization (5, 8, 15, 16)
  • Bodhicitta and Altruism (11, 13, 17, 20)
  • Right Livelihood and Generosity (19, 20, 22)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Main Path to Enlightenement·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བོ་དྷི་པ་དཱ་ཏི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་གཞུང་ལམ་ཞེས་བྱ་བ། སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐུབ་པ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། ཐེམ་སྐས་ལྟ་བུའི་ལམ་གང་ཡིན། ། དབང་པོའི་ལས་ཆོག་རྒྱས་པ་ལས། ། སྙིང་པོ་མདོ་རུ་བསྡུས་ཏེ་བརྗོད། ། འདིར་ངེས་པར་སངས་རྒྱས་བྱོན་པ་དང་། དེའི་ཆོས་ཐོས་པ་དང་། དད་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། དམྱལ་བ་དང་ཡི་དྭགས་དང་དུད་འགྲོ་དང་། ཀླ་ཀློ་དང་ལྷ་ཚེ་རིང་པོར་སྐྱེ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་མི་ཐོས་པ་དང་། ལོག་པར་ལྟ་བ་དང་། དབང་པོ་མ་ཚང་བའི་མཚན་ཉིད་ཅན་མི་ཁོམ་པའི་གནས་བརྒྱད་ལས་ཐར་པའི་མིའི་དངོས་པོ་ཐོབ་པ་ཡང་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ་སྟེ། དེ་ཐོབ་པར་ཤེས་ནས་མྱུར་དུ་སྡིག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ངན་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་བསལ་ཞིང་དགེ་བ་ལས་བྱུང་བའི་བདེ་འགྲོའི་དགེ་བ་མཐའ་དག་དང་། བདེ་གཤེགས་དང་རྒྱལ་སྲས་ཀྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རང་དང་གཞན་གྱིས་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་དད་པ་དང་སྙིང་བརྩེ་བའི་རང་བཞིན་གྱིས་བདག་གིས་ཡང་དག་པར་བསྡུས་པའི་སྡོམ་པ་གཟུང་། ཆོ་གས་དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པ་ཐོབ་ཅིང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས་མཆོད་རྟེན་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་པོའི་ལས་རྣམས་དང་། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་བདག་ཉིད་ལ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་གོམས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྔར་ཉིད་ཀྱི་བླ་ན་མེད་པའི་འབྲས་བུ་འཐོབ་བོ། ། དེ་ལ་ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་བཻ་རོ་ཙ་ན་པྲ་བྷ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་སཱུ་ཀྵ་མེ་སཱུ་ཀྵ་མེ། ས་མེ་ས་མེ་ཡེ།

In the language of India: Bodhipaddhati-nāma. In the language of Tibet: Byang chub kyi gzhung lam zhes bya ba (The Main Path to Enlightenment). Homage to the Buddha Amitābha. Having prostrated to the Great Sage, I shall express the essence in a concise summary from the extensive ritual procedures for the faculties, which is like a staircase. Here, it is extremely difficult to obtain the human state, which is free from the eight unfree conditions: the appearance of a Buddha, hearing his Dharma, possessing faith, and being free from birth in the hells, as hungry ghosts, as animals, as barbarians, as long-lived gods, in places where the Buddha’s word is not heard, holding wrong views, and having impaired faculties. Knowing that this has been obtained, in order to swiftly eliminate the suffering of the lower realms arising from non-virtue and to attain for oneself and others the excellence of the Sugatas and the Sons of the Conquerors arising from virtue, I shall take up the vows of this authentic summary with a nature of profound faith and compassion. Having obtained the lay practitioner’s vows through the ritual and generated the mind of enlightenment, one should train according to the ritual in the initial activities such as building stupas and in the nature of the six perfections, such as generosity. Then, one will attain the unsurpassed fruit of the former [practice]. In that regard: Oṃ namo bhagavate vairocanaprabharājāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya | tadyathā | oṃ sukṣme sukṣme same sameye |

ཤཱནྟེ་དཱནྟེ་ཨ་ས་མཱ་རོ་པེ་ཨ་ན་ལཾ་བེ། ཏ་ར་ལཾ་བེ། ཡ་ཤོ་བ་ཏི། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛེ་ནི་ར་ཀུ་ལེ་ནིརྦ་ཎེ་སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན། ཨ་དྷིཥྠི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་འདིས་སའི་གོང་བུའམ་བྱེ་མའི་གོང་བུ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཏེ་མཆོད་རྟེན་བྱའོ། ། དེ་ལ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་སྙེད་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་བྱེ་བ་རྣམས་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་རྣམས་ཀྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་བསོད་ནམས་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། སའི་དབང་ཕྱུག་ཏུ་ཡང་འགྱུར་རོ། ། མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་སྐད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་གསུངས་ཏེ། ཕན་ཡོན་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་གཟུངས་སོ། ། ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་བཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་དཏ། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་བཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿ། ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་རབ་ཏུ་གནས་པ་བྱས་ནས། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་པུཥྤ་ཀེ་ཏུ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུཥྤེ་པུཥྤེ་མ་ཧཱ་པུཥྤེ་སུ་པུཥྤེ། སུ་པུཥྤོད་བྷ་བེ་པུཥྤ་སཾ་བྷ་བེ་པུཥྤ་ཨ་བ་ཀིརྞི་སྭཱ་ཧཱ། ། ཞེས་པའི་གཟུངས་འདིས་ལན་བདུན་བསྔགས་པའི་མེ་ཏོག་དབུལ་ལོ། ། མེ་ཏོག་ཇི་སྙེད་དེ་བྱེ་བ་སྙེད་ཀྱི་མེ་ཏོག་ཕུལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་རཏྣ་ཀེ་ཏུ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་རཏྣེ་རཏྣེ་མ་ཧཱ་རཏྣེ་རཏྣ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།

Śānte dānte asamārope analambe taralambe yaśovati mahāteje nirakule nirvaṇe sarvabuddhādhiṣṭhāne adhiṣṭhite svāhā. With this dhāraṇī, one should recite it twenty-one times over a clod of earth or a clod of sand and fashion a stūpa. As many atoms as there are in that clod, that many tens of millions of stūpas will have been made. One will obtain merit equal to the number of those atoms. One will become a lord of the earth and will swiftly and manifestly awaken to unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. Thus spoke the Blessed One, the Tathāgata Vairocanaprabharāja; this is the dhāraṇī endowed with great benefits. Having performed the consecration with the verse: Ye dharmā hetuprabhavā hetun teṣāṃ tathāgato hyavadat | teṣāṃ ca yo nirodha evaṃvādī mahāśramaṇaḥ, one should offer flowers consecrated seven times with this dhāraṇī: Oṃ namo bhagavate puṣpaketurājāya tathāgatāyārhate samyaksaṃbuddhāya | tadyathā | oṃ puṣpe puṣpe mahāpuṣpe supuṣpe supuṣpodgate puṣpasambhave puṣpāvakīrṇe svāhā. It is said that as many flowers as there are, that many tens of millions of flowers will have been offered. Then: Oṃ namo bhagavate ratnaketurājāya tathāgatāyārhate samyaksaṃbuddhāya | tadyathā | oṃ ratne ratne mahāratne ratnavijaye svāhā.

ཞེས་བྱ་བ་འདིས་མཆོད་རྟེན་ལ་ཕྱག་བྱའོ། ། མཆོད་རྟེན་གཅིག་ལ་ཕྱག་བྱས་པས་མཆོད་རྟེན་བྱེ་བ་ལ་ཕྱག་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། ། མཆོད་རྟེན་ལ་ཕྱག་བྱ་བའི་ཆོ་གའོ། ། དེ་ནས་ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་འཇིམ་པ་བླང་བའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་བཛྲོད་བྷ་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་འབི་འབི་བྱ་བའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨ་ར་ཛེ་བི་ར་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་འབྲུ་མར་བྱུག་པའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྐོལ་ཕོར་དུ་གཞུག་པའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་མུངྐ་ར་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་བརྡུང་བའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་དྷརྨཱ་བ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། སྐོལ་ཕོར་ནས་དབྱུང་བའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཎི་ཤ་ཏ་དཱི་བ་ཏེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་བཟོད་པར་གསོལ་བའི་སྔགས་སོ། ། འདི་ནི་སཱཙྪ་གདབ་པའི་ཆོ་གའོ། ། དེའི་རྗེས་སུ་ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་ཀི་ཎི་ཀི་ཎི་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུདྦྷ་བ། ཤཱནྟེ་བ་ར་དེ་ཨུཏྟ་མ་ཨུཏྟ་མ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ཨུདྦྷ་བ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་བཟུང་བས་འཕགས་པ་སྡོང་པོ་བཀོད་པའི་མདོ་གཟུང་བར་འགྱུར་རོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཏདྱ་ཐཱ།

With these words, one should prostrate to the stūpa. By prostrating to a single stūpa, one has prostrated to ten million stūpas. This is the ritual for prostrating to a stūpa. Then: Namaḥ samantabuddhānāṃ oṃ vajrāyuṣe svāhā. This is the mantra for taking the clay. Oṃ vajrod-bhavāya svāhā. This is the mantra for kneading the clay. Oṃ araje viraje svāhā. This is the mantra for applying oil. Oṃ dharmadhātugarbhe svāhā. This is the mantra for placing it in the mold. Oṃ vajramuṅkara ākoṭaya hūṃ phaṭ svāhā. This is the mantra for striking it. Oṃ dharmā-vate svāhā. This is the mantra for removing it from the mold. Oṃ supratiṣṭha-vajre svāhā. This is the mantra for requesting it to remain. Oṃ sarvatathāgata maṇi śatadīpate jvala jvala dharmadhātugarbhe svāhā. This is the mantra for consecration. Oṃ svabhāva-viśuddhe āhara āgaccha āgaccha dharmadhātugarbhe svāhā. This is the mantra for requesting the departure. Oṃ ākāśadhātugarbhe svāhā. This is the mantra for requesting forgiveness. This is the ritual for casting tsa-tsas. Following that: Namaḥ samantabuddhānām apratihataśāsanānām oṃ kiṇi kiṇi tathāgata-udbhava śānte varade uttama uttama tathāgata-udbhava hūṃ phaṭ svāhā. By holding this, one will hold the Ārya-Gandavyūha-sūtra. Homage to the Blessed Lady, the Noble Prajñāpāramitā. Tadyathā:

ཨོཾ་མུ་ནི་དྷརྨེ་སཾ་གྲ་ཧ་དྷརྨེ་བི་མུཀྟི་དྷརྨེས་དཱ་ཨ་མུ་གྲ་ཧ་དྷརྨེ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎ་པ་རི་བརྟི་ཏ་དྷརྨེ་སརྦ་ཀཱ་ར་ཡ་པ་རི་པྲ་པཎ་དྷརྨེ། ས་མ་ཏཱ་པ་རི་བརྟི་ཏ་དྷརྨེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པྲཛྙཱེ་ཤྲུ་ཏི་སྨྲ་ཏི་བི་ཛ་ཡ་དྷཱི་དྷཱ་ར་ཎི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་བཟུང་བས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་གཟུང་བར་འགྱུར་རོ། ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་དྷུ་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་བཟུང་བས་འཕགས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་མདོ་གཟུང་བར་འགྱུར་རོ། ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲི་ཎི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་བཟུང་བས་སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོ་གཟུང་བར་འགྱུར་རོ། ། གཟུངས་འདི་དག་དང་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལ་སོགས་པ་བཀླགས་ཏེ་ཕྱག་བྱས་ཏེ་དེ་ནས་མཆོད་རྟེན་ལ་སོགས་པ་མི་འཇིག་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ་བཞུགས་པར་བྱའོ། ། འདིའི་ཕན་ཡོན་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མཆོད་རྟེན་ནམ་གཟུགས་བརྙན་རྣམས་ལ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་སྙེད་དུ་ངེས་པར་ས་སྟེང་དང་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མཐའ་དག་དང་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་མྱོང་ནས་མཐར་སྐྱེ་བ་དང་རྒ་བའི་རྒུད་པ་སྤངས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། གསལ་རྒྱལ་གྱིས་ཞུས་པ་ལས་ཀྱང་། ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་མཆོད་རྟེན་བྱས་པ་ཡིས། ། མྱ་ངན་རྣམས་ལ་ལུས་ཀུན་རྒྱས་ཤིང་བརྟན། ། གཙོ་བོར་འགྱུར་ཞིང་རིན་ཆེན་མཛོད་མང་དང་། །

Oṃ munidharme saṃgrahadharme vimuktidharme sadā amoghadharme vaiśravaṇaparivartitadharme sarvakāryapariprandadharme samatāparivartitadharme svāhā. Oṃ prajñe śruti smṛti vijaya dhī dhāraṇīye svāhā. By holding this, one will hold the Perfection of Wisdom in One Hundred Thousand Lines. Namaḥ samantabuddhānāṃ apratihataśāsanānām. Oṃ dhuna hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. By holding this, one will hold the Noble King of Samādhis Sūtra. Namaḥ samantabuddhānāṃ apratihataśāsanānām. Oṃ maṇidhari vajriṇi mahāpratisare hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. By holding this, one will hold the Great Paritrāṇā. Having recited these dhāraṇīs and the verses, and having prostrated, one should then place them in an indestructible location such as a stūpa. Regarding the benefits of this, the Blessed One said: "As many atoms as there are in a stūpa or an image, for that many lifetimes one will certainly become a king of the earth or of the gods. Having experienced all the perfections of the meditative absorptions of the form and formless realms and all happiness, one will finally abandon the decline of birth and aging and attain the state of enlightenment." Also, from the Questions of Prasenajit: "By constructing a stūpa for the Lord of Sages, one’s body will be fully developed and firm against sorrows; one will become a leader and possess many treasuries of jewels."

ས་སྟེང་དགྲ་ཡི་ཚོགས་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་སོ། ། དེའི་རྗེས་སུ་ལག་པར་བསྒོམས་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གདན་ལ་བཞུགས་པའི་བྷྲཱུཾ་ལ་སོགས་པའི་ས་བོན་ལྔ་ལས་བྱུང་བའི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པ་ཞུ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་འདྲེས་པའི་ཆུ་མདུན་དུ་ཛཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཛམྦྷ་ལ་སེར་པོ་དུང་དང་པདྨའི་ཁར་གཏེར་གྱི་མིང་ཅན་གྱི་གཏེར་བདག་ཞབས་གཉིས་ཀྱིས་མནན་ཏེ་བཞུགས་པ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་ཅོད་པན་དང་ཨུཏྤ་ལའི་ཕྲེང་བ་ཅན་ཕྱག་གཉིས་ན་ནེའུ་ལེ་དང་བཱི་ཛ་པཱུ་ར་བསྣམས་པ་བསམས་ཏེ། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དེའི་སྤྱི་བོར་མཛུབ་མོ་བརྐྱང་པས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། ཛམྦྷ་ལ་ལ་(ཚུ་,ཆུ་)སྦྱིན་པའི་ཆོ་གའོ། ། ཨོཾ་ཛ་ལ་མི་དཾ་སརྦ་པྲེ་ཏེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ཡི་དྭགས་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པས་དམིགས་ཏེ་ཆུ་སྦྱིན་ནོ། ། དེ་ནས་ན་མཿསུ་རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་སུ་རཱུ་སུ་རཱུ། པྲ་སུ་རཱུ་པྲ་སུ་རཱུ། ཏ་ར་ཏ་ར། བྷ་ར་བྷ་ར། སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར། སྨ་ར་སྨ་ར། སནྟར་པ་ཡ་སནྟར་པ་ཡ། སརྦ་པྲེ་ཏ་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་འདིས་ཆུ་དང་བཅས་པའི་ཟས་ལ་ལན་བདུན་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་ལག་པ་གཡོན་པས་སེ་གོལ་གྱི་སྒྲ་ལན་གསུམ་དུ་བྱས་ནས་ཡི་དྭགས་ཐམས་ཅད་ལ་དབེན་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ་སྦྱིན་པར་བྱ་ཞིང་འདི་སྐད་ཀྱང་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། སྐབས་ཚོལ་བ་དང་གླགས་ལྟ་བ་རྣམས་དེངས་ཤིག། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ན་གནས་པའི་ཡི་དྭགས་རྣམས་ལ་བཟའ་བ་བདག་གིས་སྦྱིན་པར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཟས་མ་ཟོས་པའི་སྔོན་རོལ་ཉིད་དུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །

"One shall be victorious over the hosts of enemies upon the earth," it is said. Following that, one should visualize the five seed-syllables, such as BHRŪṂ, seated upon a moon maṇḍala in the hand. From these, the deities such as Śāśvata and the others melt and merge into the water. In front of this, one should visualize yellow Jambhala, arisen from the syllable JAṂ, who tramples upon two treasure-guardians named after treasures—conch and lotus. He wears a crown of Vajrasūrya and a garland of utpala flowers, and in his two hands he holds a mongoose and a bījapūra fruit. Reciting "OṂ JAMBHALA JALENDRAĀYA SVĀHĀ" one hundred and eight times, one should offer the water by extending the index finger toward his crown. This is the ritual for offering water to Jambhala. Then, with the mantra "OṂ JALA MIDAṂ SARVA PRETEBHYAḤ SVĀHĀ," one should offer water to all the pretas while focusing with loving-kindness. Next, recite the dhāraṇī: "NAMAḤ SURŪPĀYA TATHĀGATĀYA ARHATE SAMYAKSAṂBUDDHĀYA. TADYATHĀ: OṂ SURŪ SURŪ, PRASURŪ PRASURŪ, TARA TARA, BHARA BHARA, SAṂBHARA SAṂBHARA, SMARA SMARA, SANTARPAYA SANTARPAYA, SARVA PRETĀNĀṂ SVĀHĀ." Having recited this dhāraṇī seven times over food mixed with water, snap the fingers of the left hand three times and offer it to all the pretas in a secluded place, saying: "You who seek opportunities and look for flaws, depart! I shall give this food to all the pretas dwelling in all the world systems." This offering should be made just before eating.

དེ་ལྟར་ན་ཡི་དྭགས་ཐམས་ཅད་ལ་འབྲས་བྲེ་བོ་ཆེ་རེའི་བཟའ་བ་སོ་སོར་བྱིན་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་སྐྱེ་བ་ནས་སྐྱེ་བར་ཡང་ཉམ་ཆུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། དབུལ་པོར་མི་འགྱུར་རོ། ། སྟོབས་ཆེ་བ་དང་མཛེས་པ་དང་མཐོང་ན་དགའ་བ་དང་། ཕྱུག་ཅིང་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཚེ་རིང་ཞིང་ནད་མེད་པ་དང་། མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། གཟུགས་ལེགས་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་སོ། ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ནི་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདི་ལན་བདུན་བརྗོད་ཅིང་ལག་པ་གཡས་པ་བརྐྱང་བའི་སོར་མོ་ལྔ་པོ་ལས་རྣམ་པར་བྱུང་བའི་བདུད་རྩི་ལྔའི་རྒྱུན་གྱིས་སྒོའི་རྩར་གཞག་པའི་ཆུ་དང་བཅས་པའི་གཏོར་མའི་བཟའ་བ་མངོན་པར་གང་བས་འབྲུ་ཉག་མ་རེ་ལ་ཡུལ་མ་ག་དྷཱའི་བྲེ་བོ་ཆེ་ཁལ་ལྔ་ཙམ་གྱི་བཟའ་བར་བལྟས་ལ་ཡི་དྭགས་མཐའ་དག་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་ནི་སེ་གོལ་ལན་གསུམ་བརྡབས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་གཏོར་མ་སྦྱིན་ནོ། ། ཡི་དྭགས་ལ་ཆུ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་གའོ། ། དེའི་རྗེས་སུ་ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་དང་། འཛམ་བུའི་གླིང་དང་། བ་ལང་སྤྱོད་དང་། སྒྲ་མི་སྙན་ཏེ་གླིང་བཞིའི་རྣམ་པར་དག་པ་ཟླ་ཁམ་དང་། གྲུ་གསུམ་དང་། ཟླུམ་པོ་དང་། གྲུ་བཞི་དང་། གཞན་ཡང་མངོན་པར་འདོད་པའི་མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག་བཞིན་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་འདི་ནི་ཆོ་ག་སྟེ། རྐང་པ་བཀྲུ་བ་བྱས་ནས།

In that way, every hungry ghost will receive an individual meal of one large Magadhan droṇa of grain. By doing so, from birth to birth, one will not become weak; one will not become poor; one will become powerful, beautiful, pleasing to behold, wealthy, and possessed of great enjoyments. One will have a long life, be free from illness, and will swiftly and manifestly awaken to unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. Even after passing away, one will be reborn in the world-realm of Sukhāvatī. This is the dhāraṇī called "Excellent Form." Namaḥ samantabuddhānāṃ sarvatathāgatāvalokini saṃbhara saṃbhara hūṃ phaṭ svāhā. Reciting this mantra seven times, one should visualize that from the five fingers of the extended right hand, a stream of the five nectars emerges. Together with the water placed at the threshold, this completely fills the food of the bali offering. One should view each single grain as being a meal of about five Magadhan droṇas in volume, thereby satisfying all hungry ghosts. The Bodhisattva should then give the bali by snapping the fingers three times. This is the ritual for giving water and so forth to hungry ghosts. Following that, one should make offerings to the Buddha and others according to the ritual of the maṇḍala, representing the purity of the four continents—Pūrvavideha, Jambudvīpa, Aparagoyānī, and Uttarakuru—as a crescent moon, a triangle, a circle, and a square, or in whatever other way one desires. Regarding that, the ritual is as follows: having washed one's feet...

ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་སྣཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་ཁྲུས་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ལག་པ་བཀྲུ་བ་དང་ཁ་བཤལ་བ་བྱས་ནས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་གནས་དང་བདག་དང་རྣལ་འབྱོར་སྲུང་བའི་ཆོ་ག་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་སྟན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་བྷཱུ་མི་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་ས་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་ཨུཙྪ་རཱ་ཡ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་མངོན་པར་བསྔགས་པའི་སྲོག་ཆགས་མེད་པའི་ལྕི་བ་དང་ཙནྡན་ལ་སོགས་པས་གཙང་བའི་ས་ཕྱོགས་སུ་མཎྜལ་བྱུག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་རེ་ཁེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ལག་པ་གཡོན་པས་མེ་ཏོག་གཅིག་བཟུང་སྟེ་ལག་པ་གཡས་པའི་རྒྱབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་བཞག་ནས་མཎྜལ་དུ་དོར་རོ། ། ཨོཾ་སུ་རེ་ཁེ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷིཥྛནྟུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་དེ་ལག་པ་བཀྲུའོ། ། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲི་ཎཱི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རེ་རཀྵ་མཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་རང་གི་སྤྱི་བོར་མེ་ཏོག་བཞག་ནས་བདག་ཉིད་བསྲུང་བར་བྱའོ། ། མཎྜལ་བྱས་པས་ཀྱང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་གསེར་གྱི་མདོག་དང་ལྡན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་འཐོབ་(སྟ་,སྟེ་)དེ་ལྟར་ཡང་མཎྜལ་གྱི་ཕན་ཡོན་གྱི་མདོ་ལས། ཆུ་བཅས་ལྕི་བ་སྦྱིན་པ་སྟེ། ། ཡང་དག་བྱུག་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན། ། གྲོག་སྦུར་ཕྲ་སེལ་བཟོད་པ་སྟེ། ། བརྩོན་འགྲུས་བྱ་བ་བྱེད་ལ་བརྩོན། ། བསམ་གཏན་དེར་སེམས་རྩེ་གཅིག་བྱེད། ། རི་མོ་ལེགས་འབར་ཤེས་རབ་སྟེ། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་འདི་རྣམས་ཉིད། ། ཐུབ་པའི་མཎྜལ་བྱས་པས་འཐོབ། ། བདེ་གཤེགས་ཕོ་བྲང་དམ་པ་འདིར། །

One should perform the ritual ablution with the mantra: OṂ ĀḤ VAJRA SNĀNI HŪṂ. Then, having washed the hands and rinsed the mouth with OṂ HRĪḤ SVĀHĀ, one should perform the ritual of protecting the place, oneself, and the yoga with the mantra OṂ ĀḤ HŪṂ. Having consecrated the seat with OṂ HŪṂ, one should take possession of the ground with OṂ ĀḤ VAJRA BHŪMI HŪṂ. Then, with OṂ SARVA VIGHNĀN UTCĀRAYA HŪṂ SVĀHĀ, one should smear a clean area of the ground with cow dung and sandalwood paste that has been consecrated and is free of living organisms, and so forth. Holding a single flower with the left hand and placing it on the back of the right hand, one should cast it into the maṇḍala with the mantra OṂ ĀḤ VAJRA REKHE HŪṂ. Reciting OṂ SUREKHE SARVA TATHĀGATA ADHIṢṬHANTU SVĀHĀ, one should wash the hands. Placing a flower on one’s crown with the mantra OṂ MAṆIDHARI VAJRĪṆĪ MAHĀPRATISARE RAKṢA MAṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ, one should protect oneself. By performing the maṇḍala, the six perfections are fully completed, and qualities such as a golden complexion are attained. Thus, it is said in the Sūtra on the Benefits of the Maṇḍala: "Offering water and cow dung is generosity; Smearing it perfectly is ethical discipline; Removing tiny insects is patience; Diligently performing the task is diligence; Focusing the mind one-pointedly there is concentration; The beautifully radiant design is insight— These very six perfections are attained By making the maṇḍala of the Sage. In this sublime palace of the Sugatas..."

ལུས་ཀྱི་ལས་རྣམས་བྱས་པས་ནི། ། གསེར་གྱི་ཁ་དོག་དང་ལྡན་ཞིང་། ། ནད་ཀུན་ལས་ནི་གྲོལ་བ་དང་། ། ཟླ་བ་ལྟར་གསལ་ཡིད་འོང་བའི། ། ལྷ་མི་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་དང་། ། ནོར་དང་གསེར་ནི་ཕུན་ཚོགས་པའི། ། རྒྱལ་པོའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་པས་མཎྜལ་དེ་ཉིད་མངོན་པར་བྱུགས་ཏེ་མཎྜལ་ལ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་དམིགས་ནས། ཨོཾ་ཙནྡྲ་ཨརྐ་བི་ལ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་དེར་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་ལྟེ་བ་ཧཱུཾ་ལས་སྐྱེས་པའི་མི་བསྐྱོད་པ་སྔོན་པོ་ས་ལ་རེག་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཤར་ལ་སོགས་པའི་འདབ་མ་རྣམས་ལ། ཨོཾ་ཏྲཾ་ཧྲཱི་ཁཾ་ལས་སྐྱེས་པའི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་། འོད་དཔག་མེད་དང་། དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་རྣམས་དཀར་པོ་དང་སེར་པོ་དང་དམར་པོ་དང་ལྗང་གུ་དང་། བྱང་ཆུབ་མཆོག་དང་མཆོག་སྦྱིན་དང་བསམ་གཏན་དང་མི་འཇིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་རྣམས་སོ། ། ལྔ་ཀ་ཡང་ཆོས་གོས་གསུམ་དང་གཙུག་ཏོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་སོ། ། མེ་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་སུ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྤྱན་མ་དང་མཱ་མ་ཀཱི་དང་གོས་དཀར་མོ་དང་སྒྲོལ་མ་རྣམས་དཀར་བ་དང་སྔོ་བ་དང་དམར་བ་དང་ལྗང་བ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་ཆུ་སྐྱེས་དམར་པོ་དང་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་འཛིན་པ་རྣམས་སོ། ། འདི་རྣམས་ལས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཟླ་བ་ལ་གནས་པ་གཞན་རྣམས་ཉི་མ་ལ་གནས་པའོ། ། ལྷའི་འཁོར་ལོ་འདི་དག་བལྟས་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་བྷ་ག་ཝཱན་ཨ་ཀྵོ་བྷྱ་བཛྲ་ཨཿ།

"By performing physical actions, one will be born into a royal lineage, possessing a golden complexion, free from all diseases, as radiant as the moon, and as lovely as a distinguished god or human, with an abundance of wealth and gold." Having thus anointed the maṇḍala, one should visualize the sun and moon maṇḍalas and so forth upon it. Consecrate it with the mantra: oṃ candra arka vilale svāhā. In that maṇḍala, at the center of a variegated lotus, is Akṣobhya, blue in color, born from the syllable hūṃ, in the earth-touching mudrā. On the petals in the east and so forth are Vairocana, Ratnasambhava, Amitābha, and Amoghasiddhi, born from oṃ, traṃ, hrīḥ, and khaṃ, white, yellow, red, and green, respectively, and holding the mudrās of supreme enlightenment, supreme generosity, meditative concentration, and fearlessness. All five are adorned with the three Dharma robes and uṣṇīṣas. In the intermediate directions, such as the southeast, from the transformation of lāṃ, māṃ, pāṃ, and tāṃ, appear Locanā, Māmakī, Pāṇḍaravāsinī, and Tārā, white, blue, red, and green, holding a wheel, a vajra, a red lotus, and a blue utpala. Among these, Vairocana resides upon a moon, while the others reside upon suns. Having visualized this circle of deities, recite: oṃ āgaccha āgaccha bhagavān akṣobhya vajra aḥ.

ཞེས་པས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་སོ་སོའི་མིང་གཞུག་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སྤྱན་དྲང་ངོ་། ། ཨོཾ་ན་མོ་ཨ་ཀྵོ་བྷྱཱ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། སོ་སོར་ལན་གསུམ་གསུམ་དབུལ་ལོ། ། ཨོཾ་ན་མོ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱ་ཡ་ཨོཾ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་མོ་རཏྣ་སཾ་བྷ་པཱ་ཡ་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་མོ་ཨ་མི་ཏ་པྲ་བྷཱ་བཱ་ཡ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་མོ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷ་ཡེ་ཁཾ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་མོ་ལོ་ཙ་ན་ལཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་མོ་མཱ་མ་ཀཱི་མཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་མཿཔཎྜ་ར་ཡི་བཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་མསྟཱ་ར་ཡཻ་ཏཱཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། སླར་ཡང་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་མེ་ཏོག་མང་པོ་ཁྱད་པར་དུ་དབུལ་ལོ། ། རིམ་པ་འདི་ཉིད་ཀྱིས། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་དྷཱུཔྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་དཱིཔྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ནཻ་བི་ཏྱེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ལྔ་ཡང་དག་པར་དབུལ་ལོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་པྲ་ས་ར་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་མཆོད་པ་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། ། ནུས་པ་མེད་ན་ཡིད་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། གོས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་ནོར་བུ་དང་མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་ལ་སོགས་པ་རྒྱན་གྱི་བྱེ་བྲག་རྣམས་དང་། པདྨ་དང་ཨུཏྤལ་ལ་སོགས་པ་མེ་ཏོག་གི་བྱེ་བྲག་རྣམས་དང་།

With these words, one should invite the deities, such as Vairocana and the others, preceded by the insertion of their respective names. OṂ NAMO AKṢOBHYĀYA HŪṂ. OṂ ĀḤ VAJRA PUṢPE HŪṂ SVĀHĀ. Offer these three times for each. OṂ NAMO VAIROCANĀYA OṂ. OṂ ĀḤ VAJRA PUṢPE HŪṂ SVĀHĀ. OṂ NAMO RATNASAMBHAVĀYA TRĀṂ. OṂ ĀḤ VAJRA PUṢPE HŪṂ SVĀHĀ. OṂ NAMO AMITAPRABHĀYA HRĪḤ. OṂ ĀḤ VAJRA PUṢPE HŪṂ SVĀHĀ. OṂ NAMO AMOGHASIDDHAYE KHAṂ. OṂ ĀḤ VAJRA PUṢPE HŪṂ SVĀHĀ. OṂ NAMO LOCANĀYA LAṂ. OṂ VAJRA PUṢPE HŪṂ SVĀHĀ. OṂ NAMO MĀMAKĪYE MAṂ. OṂ VAJRA PUṢPE HŪṂ SVĀHĀ. OṂ NAMO PĀṆḌARĀYE VAṂ. OṂ VAJRA PUṢPE HŪṂ SVĀHĀ. OṂ NAMAS TĀRAYE TĀṂ. OṂ VAJRA PUṢPE HŪṂ SVĀHĀ. Furthermore, offer a great many flowers specifically to Akṣobhya. By this same sequence: OṂ ĀḤ VAJRA PUṢPE HŪṂ SVĀHĀ. OṂ ĀḤ VAJRA DHŪPE HŪṂ SVĀHĀ. OṂ ĀḤ VAJRA DĪPE HŪṂ SVĀHĀ. OṂ ĀḤ VAJRA GANDHE HŪṂ SVĀHĀ. OṂ ĀḤ VAJRA NAIVIDYE HŪṂ SVĀHĀ. Thus, one should perfectly offer the five sensory offerings. OṂ SARVA TATHĀGATA PŪJA MEGHA PRASARA SAMUDRA SPHARAṆA HIMAṂ GAGANA KHAṂ HŪṂ. With this, one should consecrate the offerings. If one lacks the capacity, one should perform great mental offerings, such as various ornaments including garments, victory banners, jewels, and pearl necklaces, as well as various flowers such as lotuses and utpalas.

སྐུ་ཆིངས་དང་ཆོས་གོས་དང་ལྷུང་བཟེད་དང་བསིལ་བྱེད་ལ་སོགས་པ་ཡོ་བྱད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་རྣམས་དང་། གླིང་བཞི་དང་ཉེ་བའི་གླིང་རྣམས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལ་སོགས་པས་བཀང་ནས་དབུལ་ལོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་མངོན་པར་འཕྲུལ་པར་བྱེད་པའི་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་འདི་ལན་བརྒྱད་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ་སརྦ་ཐཱ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་ས་མནྟ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་རྣམས་ཇི་ལྟར་བསམས་པ་བཞིན་བདེན་པར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། ། སྐུ་ཁྲུས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཡང་། ཨོཾ་ཨཱཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་སྐུ་ཁྲུས་བྱས་ལ་སྔར་བཞིན་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། བདག་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བགྱི་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གཏོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་བདག་ཉིད་དབུལ་བར་བགྱིའོ། ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དང་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། དངོས་གྲུབ་དང་མཆོག་བདག་ལ་རབ་ཏུ་སྩོལ་ཅིག་ཅེས་པས་བདག་ཉིད་དབུལ་བ་དང་། དེ་ནས། སངས་རྒྱས་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྐྱོབ་པའི་ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དགེ་འདུན་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གསུམ་རྣམས་ལ་ཡང་རྟག་ཕྱག་འཚལ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། ། འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་གཟུང་། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་ལ། །

One should offer the various requisites, such as the waistband, Dharma robes, alms bowl, and water filter, as well as the four continents and the sub-continents filled with the seven types of precious gems and so forth. Then, one should recite eight times this Queen of Vidyās that manifests offerings: Namaḥ sarvabuddhabodhisattvānāṃ sarvathā udgate spharaṇa himaṃ gaganaṃ khaṃ samanta svāhā. Thereupon, clouds of offerings will truly abide before the Buddhas and Bodhisattvas exactly as they were visualized. For the offering of the ritual bath, one should bathe the [deities] with: Oṃ āḥ sarvatathāgatābhiṣekasamayaśriye hūṃ svāhā, and then perform the offerings and so forth as before. "I, who am called [name], offer myself to the Buddhas and Bodhisattvas, together with their retinues, who are included within the Dharmadhātu. I pray that you, who possess great compassion, may grant your blessings to me at all times and in every way. I pray that you may protect me completely. Please bestow upon me the supreme siddhis." With these words, one offers oneself. Then: "Homage to the Buddha, the Chief. Homage to the Dharma, the Protector. Homage to the Great Saṅgha. I always pay homage to the Three. I take refuge in the Three Jewels. I confess each and every sin. I rejoice in the virtue of all beings. I hold the awakening of the Buddhas in my mind. In the Buddha, the Dharma, and the Supreme Assembly..."

བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། རང་གཞན་དོན་ནི་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ནི་སེམས་འདི་བགྱི། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱི་ཞིང་། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་མགྲོན་དུ་བགྱི། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སྤྱོད་པ་ཡིད་འོང་སྤྱད། ། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག། ཅེས་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་ཚིགས་བཅད་བཀླག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་སྟེ། གང་ཞིག་ཐོག་མ་དབུས་མཐའ་མེད་ཞི་སངས་རྒྱས་ཉིད་རང་རྣམས། ། སངས་རྒྱས་ནས་ནི་མ་ལུས་རྟོགས་ཕྱིར་འཇིགས་མེད་རྟག་པའི་ལམ་སྟོན་པ། ། མཁྱེན་བརྩེའི་རལ་གྲི་རྡོ་རྗེ་མཆོག་བསྣམས་སྡུག་བསྔལ་མྱུ་གུ་གཅོད་མཛད་ཅིང་། ། སྣ་ཚོགས་ལྟ་ཐབས་ཀྱིས་བསྐོར་ཐེ་ཚོམ་རྩིག་པ་འཇིག་མཛད་དེ་ལ་འདུད། ། ཅེས་པ་ལ་སོགས་པས་སོ། ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་བདེན་པར་བསྟོད་པ་ཉེ་བར་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་འདི་ལན་བརྒྱད་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ་སརྦ་ཏྲ་སཾ་ཀུ་སུ་མི་ཏ་ཨ་བྷི་ཛྙཱ་རཱ་སི་ནི་ན་མོ་སྟུ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའོ། ། བདག་སྐྱེ་བ་ནས་སྐྱེ་བར་སངས་རྒྱས་ལ་གུས་པ་དང་། རང་བཞིན་གྱིས་གཡོ་མེད་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པ་དང་། གཏོང་བ་ལ་གོམས་པ་དང་། འབྲས་བུ་ལ་ཕྱིར་ཕྱོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག། ཤེས་རབ་རྣོ་བ་དང་རིགས་བཟང་པོར་སྐྱེ་བ་དང་། གཟུགས་མཛེས་པ་དང་། བདེ་གཤེགས་ཀྱི་སྙན་དངགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་མཁས་པར་གྱུར་ཅིག། ཚེ་རིང་ཞིང་རིས་སུ་སྐྱེ་བ་དང་། སྐྱེས་བུ་བློ་གྲོས་སྒྲིམ་ཞིང་མཁས་པ་དང་།

Until enlightenment, I go for refuge. In order to perfectly accomplish the welfare of myself and others, I shall generate this bodhicitta. I shall generate the supreme mind of enlightenment and take all sentient beings as my guests. I shall engage in the delightful conduct of supreme enlightenment; may I attain buddhahood for the benefit of all wandering beings. Thus, one should recite the verses for taking refuge in the Three Jewels three times. Then, one should offer praise: I bow to you, who are the Buddha yourself—peaceful, without beginning, middle, or end. Having attained buddhahood, you reveal the fearless, eternal path so that all may realize it without exception. Wielding the supreme sword and vajra of wisdom and compassion, you sever the sprouts of suffering. Surrounded by various methods of view, you destroy the wall of doubt. With these and other verses, one should recite this Queen of Knowledge (vidyārājñī) eight times, which brings about the true praise of the Buddhas and Bodhisattvas: Namaḥ sarvabuddhabodhisattvānāṃ sarvatrasaṃkusumitābhijñārāśinī namo stute svāhā. "From birth to birth, may I have devotion to the Buddha, be naturally free from deceit, possess love for all sentient beings, be habituated to generosity, and attain the bodhicitta that is turned away from [worldly] results. May I have sharp insight, be born into a noble lineage, possess a beautiful form, and be skilled in the vast poetic compositions of the Sugatas. May I have a long life, be born in the higher realms, and be a person of focused intellect and wisdom."

དབང་པོ་མ་ཉམས་པ་བདེ་ཞིང་སྙིང་རྗེ་དང་བཅས་པ་དང་། རབ་ཏུ་དང་ཞིང་སྙན་དངགས་མཁས་པ་དང་། ཕ་མ་བྱས་པ་ཤེས་ཤིང་གུས་པ་ཉིད་དང་། རྟག་ཏུ་སྐྱེ་བ་དྲན་ཞིང་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དང་། ནོར་དང་ལྡན་པ་དང་། རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་ལ་ངེས་པར་དགའ་བ་དང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་ལྡན་པ་དང་། སྤྲོ་ཞིང་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་དང་། ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་མང་པོ་དགའ་བ་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཤིང་སེམས་ཅན་ལ་བརྩེ་བ་ཅན་ཐོས་པ་འཛིན་ཅིང་བསམ་པ་དག་པ་དང་། གཙང་སྦྲ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཇི་སྲིད་འཇིག་རྟེན་ལ་ཕན་པ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་གོ་འཕང་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དེ་སྲིད་དུ་བདག་ཡོན་ཏན་འདི་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨོན་ལམ་བཏབ་སྟེ། ཕན་ཡོན་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་བཟླ་བར་བྱའོ། ། ན་མ་སྟྲཻ་ཡ་དྷཱི་ཀཱ་ནཱཾ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏྲ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏཱ་བཱ་བ་ཏི་དྷརྨ་ཏ་བ་ལི་ནཱཾ། ཨོཾ་ཨཾ་ཨཾ་ས་མ་ས་མ་ས་མནྟ་ཏོ་ཨ་ནནྟཱ་བཱ་པ་ཏི་ཤཱ་ས་ནི་ཧ་ར་ཧ་ར། སྨ་ར་སྨ་ར་ཎེ། བི་ག་ཏ་རཱ་ག། བུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ། ས་ར་ས་ར། ས་མ་བ་ལཱ། ཧ་ས་ཧ་ས། ཏྲ་ཡ་ཏྲ་ཡ། ག་ག་ན་མ་ཧཱ་བ་ར་ལཀྵ་ཎེ་ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ་ན་སཱ་ག་རེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས། ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ན་ལུས་དང་སེམས། ། སྡུག་བསྔལ་ནད་པ་ཇི་སྙེད་པ། ། དེ་དག་བདག་གི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། ། བདེ་དགའ་རྒྱ་མཚོ་ཐོབ་པར་ཤོག། ལྷ་ཡང་དུས་སུ་ཆར་འབེབས་ཤིང་། ། ལོ་ཏོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག།

With unimpaired faculties, being blissful and compassionate, being exceptionally serene and skilled in poetry, knowing and respecting one’s parents, always remembering past lives and possessing ethical discipline, having the nature of the Dharma, possessing wealth, being firmly devoted to generosity, possessing virtuous spiritual friends, being enthusiastic and powerful, being charming and pleasing to many, having abandoned all illness and being compassionate toward sentient beings, retaining what is heard and possessing pure intention, and being endowed with cleanliness—one should make this aspiration: "Until I attain the state of enlightenment of the Blessed One for the sake of benefiting the world, may I be adorned with all these qualities." Then, one should recite this King of Mantras, the hundred-syllable mantra, which possesses great benefits, is the essence of all Tathāgatas, and is blessed by all Buddhas: Namaḥ straiyadhvikānāṃ tathāgatānāṃ sarvatrāpratihatāvāptidharmatābalinām | Oṃ aṃ aṃ sama sama samantato 'nantāpāptiśāsanī hara hara smara smaraṇe vigatarāga buddhadharmate sara sara samavala hasa hasa traya traya gagana mahāparalakṣaṇe jvala jvala nāgare svāhā || Then: "May all those in every direction whose bodies and minds are afflicted by the disease of suffering, through my merit, obtain an ocean of bliss and joy. May the gods also send rain in due season, and may the harvests be bountiful."

རྒྱལ་པོ་ཆོས་བཞིན་བྱེད་གྱུར་ཅིག། འཇིག་རྟེན་དག་ཀྱང་དར་བར་ཤོག། ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་མ་མྱོང་ཞིང་། ། དཀའ་བ་སྤྱད་པ་མེད་པར་ཡང་། ། ལྷ་བས་ལྷག་པའི་ལུས་ཀྱིས་ནི། ། དེ་དག་སངས་རྒྱས་མྱུར་གྲུབ་ཤོག། ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་བཀླགས་ནས། ཇི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་དག་གིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་མཁྱེན་ཅིང་གཟིགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དང་། དེ་རིགས་གང་ཡིན་པ་དང་སྡེ་གང་དང་ཅི་འདྲ་བ་དང་རང་བཞིན་གང་དང་མཚན་ཉིད་གང་དང་། ཆོས་ཉིད་གང་གིས་གནས་པ་དེ་བཞིན་དུ་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། ། ཇི་ལྟར་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་དག་གིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མངོན་པར་ཤེས་པས་ཡོངས་སུ་བསྔོས་པ་དེ་བཞིན་དུ་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་བདག་གིས་ཀྱང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བགྱིའོ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་བསྔོ་བའི་རྗེས་ལ། (ཨོ་,ཨོཾ་)སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སུ་ལ་ལི་ཏ་ན་མི་ཏེ་ནཱ་མ་མི་བྷ་ག་བཱན་ཏཾ་ཨ་ཀྵོ་བྷྱ་ནཱ་ཐཾ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཔྲ་ཏཱིཙྪ་ཀུ་སུ་མཱཉྫ་ལི་ནཱ་ཐ་ཧོ་ཞེས་བརྗོད་དེ་འདུད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས། ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། ། རྗེས་མཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩལ་ནས་ཀྱང་། ། སླར་ཡང་འབྱོན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཨོཾ་མུཿསྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མཎྜལ་གྱི་རི་མོ་དབྱི་བར་བྱའོ། །

"May the king act in accordance with the Dharma! May the world also flourish! May they not experience the suffering of the lower realms, and without having to undergo hardships, may they swiftly attain Buddhahood with bodies superior even to those of the gods." Having recited such verses, one should say: "Just as those Tathāgatas, Arhats, perfectly complete Buddhas, know and perceive with their Buddha-wisdom and Buddha-eye the roots of virtue, and just as those roots of virtue are of such a lineage, such a category, such a nature, such a characteristic, and abide by such a nature of phenomena (dharmatā), so too do I rejoice in those roots of virtue. Just as those Tathāgatas, Arhats, perfectly complete Buddhas have fully dedicated them through their Buddha-superknowledges, so too do I dedicate these roots of virtue toward unsurpassed, perfectly complete enlightenment." Following the rejoicing and dedication, one should say: "Oṃ sarva-tathāgata-sucalita-namite nāma-bhagavantaṃ akṣobhyānathaṃ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ pratīccha kusumāñjali-nātha hoḥ," and bow. Then, one should request departure with: "You have accomplished all the welfare of sentient beings; having bestowed the appropriate accomplishments, please return to the Buddha-fields. Oṃ muḥ svāhā." After that, the designs of the maṇḍala should be erased.

མཆོད་པའི་ཕན་ཡོན་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དད་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་མདོ་ལས་གསུངས་ཏེ། འཇམ་དཔལ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་དང་མཉམ་པའི་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཉིན་དང་ཉིན་ལ་རོ་བརྒྱ་པའི་ཁ་ཟས་དང་ལྷ་རྫས་ཀྱི་ན་བཟའ་རྣམས་བྱིན་ཞིང་། དེ་བཞིན་དུ་གངྒཱའི་ཀླུང་བཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་བསྐལ་པར་བྱིན་པ་དང་། འཇམ་དཔལ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གཞན་ཞིག་གིས་རི་མོ་མཁན་གྱིས་བྲིས་པའི་སངས་རྒྱས་སམ་གླེགས་བམ་དུ་བྱས་པ་མཐོང་ནས་འདི་ཉིད་དེ་བས་བསོད་ནམས་ཆེས་གྲངས་མེད་པ་བསྐྱེད་ན་སླར་ཡང་གང་ཞིག་ཐལ་མོ་སྦྱོར་བའམ་མེ་ཏོག་གམ་སྤོས་སམ། མར་མེ་དབུལ་བར་བྱེད་ན། འདི་ཉིད་དེ་བས་དེ་བསོད་ནམས་མཆོག་ཏུ་གྲངས་མེད་པ་བསྐྱེད་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཞེས་སོ། ། དཔལ་གསང་བ་འདུས་པ་ལས་ཀྱང་། སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་ནི། ། འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ཉེར་སྤྱོད་ལྔས། ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་མཆོད་བྱེད་ན། ། མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ཉིད་འཐོབ་འགྱུར། ། ཞེས་སོ། ། གཞན་ནས་ཀྱང་། གང་ཞིག་བཞུགས་ལ་མཆོད་པ་དང་། ། གང་ཞིག་མྱ་ངན་འདས་པ་ལ། ། མཉམ་པའི་སེམས་ཀྱིས་རབ་དད་ན། ། བསོད་ནམས་ཁྱད་པར་མེད་པ་ཡིན། ། ཞེས་སོ། ། དགེ་བའི་ལས་བྱེད་པ་འདི་ནི་གཉེན་པོ་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པའོ། ། དགེ་བའི་ལས་རྣམས་བྱེད་པ་ནི་དོན་ལ་མངོན་པར་སྦྱོར་བའི་ངོ་བོའོ། །

Regarding the benefits of making offerings, the Blessed One taught in the Sūtra of the Seal for Entering the Development of the Power of Faith: "Mañjuśrī, if some son of noble family or daughter of noble family were to give food of a hundred flavors and divine garments every day to as many pratyekabuddhas as there are atoms in all the world systems, and were to do so for as many eons as there are grains of sand in ten Ganges Rivers; and if another son of noble family or daughter of noble family, upon seeing a painting of a Buddha or a Buddha made in the form of a book, were to generate even a fraction of the merit of that [former person], then what need is there to mention the merit generated by one who joins their palms, or offers flowers, incense, or lamps? That merit is infinitely greater." Also, from the Glorious Guhyasamāja: "If one always makes offerings to the Buddhas with the five sensory qualities and the five types of service according to the ritual, one will swiftly attain buddhahood itself." Furthermore, from another source: "Whether one makes offerings to those who are currently living or to those who have passed into nirvāṇa, if one has equal faith with a mind of devotion, there is no difference in the merit." Engaging in virtuous actions is the practice of the antidote. Performing virtuous actions is, in essence, the application to the ultimate goal.

ཡང་ན་སྔར་བཞིན་བྱས་པའི་མཎྜལ་གྱི་དབུས་སུ་རང་འདོད་པའི་ལྷ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པ་དེ་དང་དེའི་རང་གི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་རོ་གཅིག་པ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་མོས་ཏེ། སྔར་བཞིན་སྤྱན་དྲངས་ནས་དེའི་ཅོད་པན་ལ་འོད་དཔག་མེད་ལ་སོགས་པ་རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་བསྐྱེད་ནས་མན་ངག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ལྷ་ཐམས་ཅད་གནས་ཇི་ལྟ་བར་དམིགས་ཏེ། སྔར་བཞིན་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་དང་སྔགས་ཀྱིས་མཉེས་པར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བྱའོ། ། མཐར་ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་བྷྱཿ། སརྦ་བིཏ་པུ་ར་པུ་ར་སཱུ་ར་སཱུ་ར། ཨཱ་བརྟཱ་ཡཱ་བརྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་དང་ཉེ་གནས་དང་ཞབས་ལ་སྤྱི་བོས་ཕྱག་བྱས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པའི་ཆོ་གའོ། ། དམ་པའི་ཆོས་བཀླག་པ་ལ་སོགས་པའི་དོན་དུ་སྔགས་པས་རྐང་པ་ལ་སོགས་པ་བཀྲུ་བ་དང་། ཁ་བཤལ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་བདེ་བའི་སྟན་ལ་གནས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སརྦ་བི་གྷ་ན་ཨུད་ས་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ས་གཞི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་དྲི་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པས་མཎྜལ་ཟླུམ་པོ་བྱས་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་འདིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་མཎྜལ་དུ་མེ་ཏོག་ཅིག་བཞག་ནས་ལག་པ་བཀྲུའོ། ། དེ་ནས་མཎྜལ་དེའི་དབུས་སུ་རི་རབ་གྲུ་བཞི་པ་ལ་རྩེ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཉེ་བར་མཛེས་པ།

Alternatively, in the center of the maṇḍala prepared as before, one should visualize one’s chosen deity—such as Lokeśvara or another—arising from their respective seed syllables. One should resolve that this deity is the essence of all buddhas and bodhisattvas, a single taste of bodhicitta in which emptiness and compassion are inseparable. Having invited the deity as before, one should generate the principal deity of the family, such as Amitābha, upon the crown of the head. Then, according to the oral instructions, one should visualize all the deities in their respective places and perform the offerings, praises, and propitiation with mantras as before. Finally, by reciting: namaḥ sarvabuddhabodhisattvebhyaḥ sarvavit pura pura sūra sūra āvartāya āvartāya svāhā, one makes offerings to the Tathāgatas and performs a prostration with the crown of the head to their feet and attendants. This is the ritual for making offerings to the Tathāgatas, bodhisattvas, and so forth. For the purpose of reading the sublime Dharma and other activities, the mantra practitioner should wash their feet and so on, rinse their mouth, and so forth. Then, sitting on a comfortable seat, they should bless the ground with the mantra: oṃ vajrasattva sarvavighnān utsāraya hūṃ phaṭ. Having prepared a circular maṇḍala with fragrant substances and the like, they should bless it with oṃ vajrarekhe hūṃ and place a flower in the maṇḍala before washing their hands. Then, in the center of that maṇḍala, one should visualize Mount Meru, square and adorned with eight peaks.

ཤར་དང་ལྷོ་དང་ནུབ་དང་བྱང་གི་ངོས་རྣམས་ནི་བཻ་ཌཱུརྱ་དང་ཤེལ་དང་པདྨ་རཱ་ག་དང་གསེར་གྱི་བདག་ཉིད་དེ་རིན་པོ་ཆེ་བཞིའི་རང་བཞིན་ནོ། ། དེའི་མདུན་དུ་ཟླ་བ་ཕྱེད་པའི་རྣམ་པ་ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་དང་། གཡས་སུ་གྲུ་གསུམ་པའི་འཛམ་བུའི་གླིང་དང་། རྒྱབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་ཟླུམ་པོའི་བ་ལང་སྤྱོད་དང་། གཡོན་དུ་གྲུ་བཞི་པའི་སྒྲ་མི་སྙན་ནོ། ། ཤར་དུ་ལུས་འཕགས་ལ་སོགས་པ་དང་ཉེ་བར་ལུས་དང་ལུས་འཕགས་དང་། གཡོ་ལྡན་དང་ལམ་མཆོག་འགྲོ་དང་། རྔ་(ཡང་,ཡབ་)དང་རྔ་ཡབ་གཞན་དང་། སྒྲ་མི་སྙན་དང་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཟླ་ཞེས་པ་ཉེ་བའི་གླིང་རྣམས་ཏེ་སོ་སོར་པདྨ་རཱ་ག་དང་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་དང་བཻ་ཌཱུརྱ་དང་མརྒཏ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་མུ་ཏིག་དང་བྱི་རུ་ལ་སོགས་པས་ཡོངས་སུ་བཀང་བའོ། ། ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་སུ་གླང་པོ་དང་སྐྱེས་པ་དང་རྟ་དང་བཙུན་མོ་རྣམས་སོ། ། མེ་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་སུ་རལ་གྲི་དང་འཁོར་ལོ་དང་ནོར་བུ་དང་གཏེར་ཆེན་པོ་རྣམས་བསམས་ཏེ་སྔར་ཕུལ་བའི་མེ་ཏོག་བསལ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་འདིས་བསྔགས་ཏེ་རི་རབ་དང་གླིང་དང་ཉེ་བའི་གླིང་དང་གླང་པོ་ལ་སོགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་དང་གཏེར་ཆེན་པོ་རྣམས་སུ་མེ་ཏོག་དབུལ་ལོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུཔྤེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བདུག་སྤོས་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱང་ངོ་། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཆོ་ག་བཞིན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་བདག་ཉིད་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གླེགས་བམ་ཡང་མཎྜལ་གྱི་དབུས་སུ་བཞུགས་ཏེ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བཀླག་གོ། ། ལྷའི་སྟེང་དུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །

The eastern, southern, western, and northern sides are composed of the four precious substances: lapis lazuli, crystal, ruby, and gold. In front of that is the eastern continent of Pūrvavideha in the shape of a half-moon; to the right is Jambudvīpa in the shape of a triangle; behind is Aparagoyānī in the shape of a perfect circle; and to the left is Uttarakuru in the shape of a square. Near the eastern continent of Pūrvavideha and the others are the sub-continents: Deha and Videha, Śāṭhā and Uttaramantriṇa, Cāmara and Aparacāmara, and Kurava and Kaurava. These are each filled with rubies, sapphires, lapis lazuli, emeralds, diamonds, pearls, coral, and so forth. In the eastern and other directions are the elephant, the man, the horse, and the queen. In the fire and other intermediate directions, one should visualize the sword, the wheel, the jewel, and the great treasure. Having removed the flowers previously offered, one should offer flowers to Mount Meru, the continents, the sub-continents, the elephant and so forth, and the precious treasures with the mantra: OṂ VAJRA PUṢPE HŪṂ. With the mantras OṂ VAJRA DHŪPE HŪṂ and so forth, one should likewise offer incense and other offerings as available. Then, all the offerings should be presented according to the ritual. The volumes of the sublime Dharma, which are the nature of the dharmakāya of all the tathāgatas, should also be placed in the center of the maṇḍala and read accordingly; they should not be placed above the deities.

དེ་ནས་ཡང་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་ནི་བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་གཅིག་ཉིད་དུའམ། རང་འདོད་པའི་ལྷ་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་རོ་གཅིག་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོར་མོས་ཏེ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲས་པའི་སེང་གེའི་གདན་དང་པདྨ་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རོལ་པས་བཞུགས་པར་བསམས་ཏེ། མཆོད་པ་དབུལ་ཞིང་བསྟོད་པ་བཀླག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཤྲཱི་མན་བཛྲ་གུ་རུ་ཙ་ར་ཎ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སམྱག་ཛྙཱ་ན་ཨ་བ་བྷཱ་ས་ཀ་རཱ་ཡ་ན་མཿཧཱུཾ། གང་གི་སྐུ་དྲིན་འོད་ཀྱིས་གསལ་བྱས་བདག་ཉིད་ཀྱི། ། དེ་ཉིད་རིན་ཆེན་འོད་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་མུན་བཅོམ་སྟེ། ། མཐོང་བ་སྐྱོན་མེད་བདག་རྣམས་རོལ་པས་ལྷག་ལྟ་བ། ། བླ་མ་ཉི་མ་དེ་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འདི་འཚལ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ས་ར་ཧའི་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པས་བླ་མ་ལ་ཕྱག་བྱའོ། ། སྔར་བཞིན་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་སྟེ། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། ། རྗེས་མཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩལ་ནས་ཀྱང་། ། སླར་ཡང་འབྱོན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། མུཿཞེས་པས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། འདི་ནི་དམ་པའི་ཆོས་དང་ལྷ་དང་བླ་མའི་མཆོད་པའི་ཆོ་གའོ། ། གཞན་དུ་ནི་མཎྜལ་ཟླུམ་པོའི་དབུས་སུ་རི་རབ་ལ་སོགས་པ་དང་རང་གི་ས་བོན་ལས་བསྐྱེད་ནས་མཆོད་པའི་སྔགས་ཀྱང་སོ་སོར་གསུངས་པ་དེ་དག་གིས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་དབུལ་ཏེ། དེ་ལ་ཨོཾ་ཧཱུཾ་མ་ཧཱ་མེ་ར་བེ་ན་མཿ། དེའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ཧཾ་སུཀྵ་མ་མེ་ར་བེ་ན་མཿ། ཞེས་པ་དབུས་སུའོ། །

Then, as for the ritual of offering: one should regard the guru, all the buddhas, and all the bodhisattvas as being of one essence, or as the deity of one’s own choice—the bodhicitta in which emptiness and compassion are inseparable—and, with the conviction that they are the nature of all the tathāgatas, visualize them seated upon a lion throne adorned with various jewels and a lotus in the playful manifestation of Vajrasattva. Then, one should present offerings, recite praises, and so forth. OṂ ĀḤ ŚRĪMAN VAJRA GURU TSARŅA KAMALĀYA SAMYAGJÑĀNA AVABHĀSAKĀRAYA NAMAḤ HŪṂ. "By the light of whose kindness I am illuminated, Who has destroyed the darkness with a mass of precious light, And who, with faultless vision, perceives us with a playful gaze— To that Guru-Sun, I prostrate with devotion." With these and other verses composed by the venerable Saraha, one should prostrate to the guru. Then, as before, one should fully dedicate the roots of virtue. OṂ, you have accomplished the welfare of all sentient beings; having bestowed the corresponding siddhis, please return to the buddha-fields so that you may come again. MUḤ. With this, one requests them to depart. This is the ritual for making offerings to the sublime Dharma, the deities, and the guru. Alternatively, in the center of a circular maṇḍala, one generates Mount Meru and so forth from their respective seed syllables and offers flowers and other substances with the specific offering mantras as they are taught. For that, in the center: OṂ HŪṂ MAHĀ MERAVE NAMAḤ. Above that: OṂ HAṂ SUKṢMA MERAVE NAMAḤ. Thus, in the center.

དེའི་རྗེས་ལ་ཨོཾ་ཡཾ་པཱུ་ར་བ་བི་དེ་ཧཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་རཾ་ཛཾ་བུ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ལཾ་ཨ་པ་ར་གོ་དཱ་ནཱི་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་བཾ་ཨུཏྟ་ར་ཀུ་ར་བེ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཡ་ཨུ་པ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ར་ཨུ་པ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ལ་ཨུ་པ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཝ་ཨུ་པ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཡ་ག་ཛ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་རཱཿཔུ་རུ་ཥ་རཏྣ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ལ་ཨ་ཤྭ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཝ་སྟྲཱི་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཡཿཁཌྒ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་རཉྩ་ཀྲ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ལ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཝ་མ་ཧཱ་ནི་དྷི་བྷྱོ་ན་མཿ། ཞེས་པའོ། ། གཞན་ཐམས་ཅད་སྔར་བཞིན་ནོ། ། འདི་དག་ཐམས་ཅད་མེད་ཀྱང་ཕྱི་རོལ་གྱི་དངོས་པོར་རབ་ཏུ་དང་བའི་དངོས་པོ་རང་གི་ཀུན་རྟོག་གིས་དཔག་བསམ་ཤིང་ལས་བྱུང་བ་དབུལ་ཏེ་འབྲས་བུ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། ། རྫས་ཀྱི་དངོས་པོ་དངོས་སུ་ཡོད་པ་ལ་ཡང་སེམས་གཡེང་བ་དང་ཞེན་པ་དག་གིས་འབུལ་བ་ནི་འབྲས་བུ་ཅུང་ཟད་མེད་ཅེས་ལུང་ལས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་འཇུག་ལས་ཀྱང་། བཟླས་བརྗོད་དང་ནི་དཀའ་ཐུབ་ཀུན། ། ཡུན་རིང་དུས་སུ་སྤྱད་བྱས་ཀྱང་། ། སེམས་གཡེང་ཞེན་པས་བྱས་པ་ནི། ། ཐམས་ཅད་རིག་པས་དོན་མེད་གསུངས། ། ཞེས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དགེ་འདུན་གྱི་སྟོན་མོ་དང་གཙུག་ལག་ཁང་གི་མཆོད་ཡོན་སྦྱིན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་མཆོད་ཡོན་སྦྱིན་པ་ལ་ཡང་དགེ་འདུན་ལ་སོགས་པ་རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་གཙོ་བོར་བྱས་ཏེ་བཞུགས་ནས་མཆོད་པར་བྱའི། གང་གང་གང་ཚེ་འཚོ་བྱ་བ། ། དག་པའི་འཚོ་བ་དེས་བསྒྲུབ་སྟེ། ། བཀྲེས་སྐོམ་ནད་ནི་ཞི་བའི་ཕྱིར། ། ཟས་སྐོམ་སྨན་དང་འདྲ་བར་བསམ། །

Following that, recite: Oṃ yaṃ pūrvavidehāya namaḥ | Oṃ raṃ jambudvīpāya namaḥ | Oṃ laṃ aparagodānīyāya namaḥ | Oṃ vaṃ uttarakurave namaḥ | Oṃ ya upadvīpāya namaḥ | Oṃ ra upadvīpāya namaḥ | Oṃ la upadvīpāya namaḥ | Oṃ va upadvīpāya namaḥ | Oṃ yaḥ gadgaratnāya namaḥ | Oṃ rāḥ puruṣaratnāya namaḥ | Oṃ la aśvaratnāya namaḥ | Oṃ va strīratnāya namaḥ | Oṃ yaḥ khaḍgaratnāya namaḥ | Oṃ rañ cakraratnāya namaḥ | Oṃ la mahāmaṇiratnāya namaḥ | Oṃ va mahānidhibhyo namaḥ. All other aspects are as before. Even if none of these are present, if one offers with a mind of intense faith in external objects, imagining them to have arisen from a wish-fulfilling tree through one's own conceptualization, the result will be exceedingly great. Regarding the actual offering of material substances, the scriptures state that if one offers with a distracted mind or with attachment, there is no result at all. As it says in the Bodhicaryāvatāra: "Even if one practices recitation and all forms of asceticism for a long time, if done with a distracted mind and attachment, the Knower of All has declared them to be useless." Likewise, when providing a feast for the Saṅgha or making offerings and gifts to a temple, one should visualize the Saṅgha and others residing primarily upon Mount Meru and then make the offerings. As it is said: "Whatever livelihood one must maintain, accomplish it through a pure livelihood; for the sake of pacifying hunger, thirst, and illness, consider food, drink, and medicine to be like [medicine]."

དེ་ཡང་དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱིས་ཞུས་པ་ལས། ཁྱིམ་བདག་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་པ་ཆོས་དང་མཐུན་པས་ལོངས་སྤྱོད་དེ་ཚོལ་ཞིང་ཆོས་མ་ཡིན་པས་མི་ཚོལ་ན་ཡང་དག་པའི་འཚོ་བར་འགྱུར་ཏེ་ལོག་པའི་འཚོ་བར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་སོ། ། དེ་ནས་ཇི་ལྟར་རྙེད་པའི་ཟས་ལ་གཏོར་མ་དང་ལྷ་བཤོས་དང་འཕྲོག་མ་དང་ཕུད་ཀྱི་ཆང་བུ་དང་ལྷག་མ་སྟེ་ལྔ་པོ་འབྲས་བུ་ཆེན་པོར་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་སྦྱིན་ནོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ལན་གསུམ་བརྗོད་ནས། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ། ཨཱདྱཱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་པའི་གཏོར་མ་སྦྱིན་ནོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ནཻ་བི་ཏྱེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་ལྷ་བཤོས་སོ། ། ཨོཾ་ཧཱ་རི་ཏེ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཡཀྵི་ནི་ཧ་ར་ཧ་ར་སརྦ་པཱ་པ་ནི་ཀྵི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་འཕྲོག་མ་ལ་ཟན་གྱི་ཆང་བུ་གཉིས་སྦྱིན་ནོ། ། ཨོཾ་ཨ་གྲ་པིཎྜ་ཨ་སི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་ཕུད་ཀྱི་ཆང་བུའོ། ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་བ་ལིཾ་ཏ་དེ་ཏེ་ཛོ་བ་ལི་ནི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་དང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་པས་བཟའ་བ་ལ་ལན་བརྒྱད་མངོན་པར་བསྔགས་ཏེ། དང་པོར་མཐེ་བོང་དང་མིང་མེད་ཀྱིས་རེག་ནས་བཟའ་སྟེ་དུག་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། ། ཁ་བཀང་སྒྲ་དང་བཅས་པ་དང་ཁ་གདངས་པ་དང་ཧ་ཅང་མྱུར་བ་དང་བུལ་བས་མི་བཟའ་སྟེ་ཕན་པ་དང་རན་པས་སོ། ། ཨོཾ་ཨུཙྪིཥྚ་པིཎྜ་ཨ་ཤི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་འདིས་ལྷག་མའི་ཆང་བུ་སྦྱིན་ནོ། །

Furthermore, the Ugraparipṛcchā states: "Householder, if a lay bodhisattva seeks wealth in accordance with the Dharma and does not seek it through what is not the Dharma, this becomes a right livelihood and not a wrong livelihood." Then, from whatever food has been obtained, one should always give five portions—the torma, the lha bshos (divine food), the phrog ma (portion for Hārītī), the phud kyi chang bu (first-portion rice-ball), and the lhag ma (remnants)—in order to enjoy great fruit. Then, having recited oṃ āḥ hūṃ three times, one should give the torma for all elemental spirits (bhūta) with: oṃ akāro mukhaṃ sarvadharmāṇām ādyanutpannatvāt oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā. With oṃ āḥ vajra naivedye hūṃ, one gives the lha bshos. With oṃ hārīte mahāvajrayakṣiṇi hara hara sarvapāpāni kṣi svāhā, one gives two rice-balls to Hārītī. With oṃ agrapiṇḍa asibhyaḥ svāhā, one gives the phud kyi chang bu. With namaḥ sarvabuddhabodhisattvānāṃ oṃ baliṃ te jo balini svāhā and oṃ āḥ hūṃ, one consecrates the food eight times; then, first touching it with the thumb and ring finger, one eats it, which pacifies faults such as poison. One should not eat with a full mouth, making noise, with the mouth wide open, or too quickly or too slowly, but rather in a beneficial and moderate manner. With oṃ ucchiṣṭapiṇḍa asibhyaḥ svāhā, one gives the lhag ma'i chang bu (remnant rice-ball).

ཟས་ལྷག་མ་ཆེད་དུ་མ་བྱས་པ་ཁོ་ནར་སྦྱིན་ཞིང་ཁ་བཀྲུ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་གྱི་ནང་ན་གནས་པའམ་ཁྱིམ་གྱི་གནས་ལས་ངེས་པར་བྱུང་བའི་རབ་ཏུ་བྱུང་བས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་དག་ན་གནས་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བ་སྤེལ་བའི་ཕྱིར། རྒྱལ་པོ་སྦྱིན་བདག་ཉིད་དང་ནི། ། གང་ཡང་སེམས་ཅན་ཚོགས་གཞན་རྣམས། ། ཚེ་དང་ནད་མེད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། ། རྟག་ཏུ་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག། སྦྱིན་པས་འབྱུང་པོ་དབང་དུ་འགྱུར། ། སྦྱིན་པས་དགྲ་རྣམས་མེད་པར་འགྱུར། ། ཕ་རོལ་གཉེན་ཡང་སྦྱིན་པ་ཉིད། ། དེ་ཕྱིར་སྦྱིན་པ་གཙོ་བོར་བརྗོད། ། སྦྱིན་པ་འཇིག་རྟེན་རྒྱན་ཡིན་ཏེ། ། སྦྱིན་པས་ངན་འགྲོ་ཟློག་པར་བྱེད། ། སྦྱིན་པ་མཐོ་རིས་སྐས་ཡིན་ཏེ། ། སྦྱིན་པ་ཞི་བྱེད་དགེ་བའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས། ། མི་ཟད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་གང་། ། ལོངས་སྤྱོད་དེ་ནི་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། ། སྦྱིན་པ་དེ་ནི་ཡང་དག་སྤེལ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྣམས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། གཞན་དུ་མུ་སྟེགས་རྣམས་ལ་གུས་པ་ལ་སོགས་པ་མི་བྱ་སྟེ་དེ་ཡང་སྐྱབས་གསུམ་བདུན་ཅུ་པ་ལས་གསུངས་པ། དགེ་བསྙེན་དུ་ནི་དམ་བཅས་ནས། ། སྐྱབས་གསུམ་པོ་ནི་བསྲུང་བར་བྱ། ། མུ་སྟེགས་གཞན་ལ་གུས་པ་དང་། ། ཕྱག་དང་མཆོད་པ་རྣམས་མི་བྱ། ། ཞེས་སོ། ། བརྒྱད་སྟོང་པ་ལས་ཀྱང་ལྷ་གཞན་རྣམས་ལ་མེ་ཏོག་དང་བདུག་སྤོས་དང་མར་མེ་རྣམས་སྦྱིན་པར་མི་བྱ་རི་མོར་མི་བྱ་ཞེས་སོ། ། དེ་ནས་ན་མཿས་མནྟ་པྲ་བྷ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ།

One should give away the leftover food only as it is, without making any special preparations, and after performing the washing of the mouth and so forth. Then, whether the Bodhisattva remains at home or has gone forth from the household life, in order to increase the virtue of all beings dwelling in every world system, one should recite the verses on generosity, such as: "May the king, the patron himself, And all other multitudes of sentient beings, Possess the excellence of long life and health, And be forever endowed with happiness. Through generosity, spirits are brought under control; Through generosity, enemies are eliminated. Generosity itself is a kinsman to others; Therefore, generosity is said to be supreme. Generosity is the ornament of the world; Through generosity, the lower realms are averted. Generosity is the ladder to the higher realms; Generosity is the virtue that brings peace. In order to attain that inexhaustible wealth Of the Bodhisattvas, which is like space, One should truly increase that generosity." Furthermore, one should not show respect or perform prostrations and offerings to non-Buddhist outsiders. As it is said in the Seventy Verses on the Three Refuges: "Having pledged to be a lay devotee, One should guard the three refuges. One should not show respect, Prostrate, or make offerings to other non-Buddhists." Also, the Eight Thousand Line Perfection of Wisdom Sutra states: "One should not offer flowers, incense, or lamps to other deities, nor should one honor them." Then, [one should recite the mantra]: Namaḥ samanta-prabhā-rājāya tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya.

ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཀུ་མཱ་ར་བྷཱུ་ཏཱ་ཡ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ནི་རཱ་ལམྦྷེ་ནི་རཱ་བྷཱ་སེ། ཛ་ཡེ་ཛ་ཡ་ལབྡྷེ་མ་ཧཱ་མ་ཏེ་དཀྵེ་དཀྵི་ཎཱཾ་པ་རི་ཤོ་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། གང་གཟུངས་འདི་ལན་གཅིག་རྗོད་པར་བྱེད་པ་དེ་རི་རབ་ཙམ་གྱི་བསོད་ནམས་ཡང་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་གཟུངས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། མཚན་མོའི་དང་པོ་མི་ཉལ་བར་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཁ་ཏོན་དང་བཟླས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་ཉལ་བ་ན་མལ་དུ་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་བཏུད་པས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་བྱ་ཞིང་གསོལ་བ་ཡང་བཏབ་ནས་ཉལ་ཏེ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་བྱིན་(ཀྱིས་,གྱིས་)བརླབ་ཏུ་གསོལ། བླ་ན་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་དང་མཆོག་བདག་ལ་སྩོལ་ཅིག། ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མེད་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་པ་དང་། རང་གི་འདོད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨཱརྱ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ཡེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་པ་རི་མི་ཏཱ་པཱུ་རི་ཏ་ཡེ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་སིདྡྷི་སིདྡྷི། བུདྡྷ་བུདྡྷ། བོ་དྷ་ཡ་བོ་དྷ་ཡ། ཙ་ལ་ཙ་ལ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། ཧི་ཀཾ་པ་ཀཾ་པ། བཱ་ར་བཱ་ར། གཙྪ་གཙྪ། ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་བྷ་ག་བ་ཏི་མཱ་བི་ལམྦ་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་འདིས་ལག་པ་གཡས་པ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་མགོ་གཞག་སྟེ་སེང་གེའི་ཉལ་སྟབས་ཀྱིས་ཉལ་ལོ། ། མཚན་མོ་ཐ་མ་ནས་དེ་བཞིན་དུ་ཡི་དམ་ཡེངས་པ་དང་རྒྱུན་ཆད་པ་མེད་པར་ཡི་དམ་མཐའ་དག་བྱའོ། །

Namo mañjuśrīkumārabhūtāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya | tadyathā | oṃ nirālambhe nirābhāse jaye jayalabdhe mahāmate dakṣe dakṣiṇāṃ pariśodhaya svāhā | It is said that whoever recites this dhāraṇī even once will completely purify merit as vast as Mount Meru; thus, one should recite this "Dhāraṇī for Purifying Merit." At the beginning of the night, without sleeping, one should perform the recitation and mantra-repetition of the sublime Dharma and so forth. When going to sleep, one should prostrate with all limbs bowed toward all the Buddhas and Bodhisattvas in the bed, and having offered prayers, lie down, saying: "May all the Buddhas and Bodhisattvas grant me their blessings! Grant me the unsurpassed siddhi and the supreme [attainment]! Please cause all harms to cease!" Then, endowed with the yoga of one's own chosen deity, one should recite: Namo bhagavate āryaprajñāpāramitāyai sarvatathāgatapāramitāpūritāyai | tadyathā | oṃ siddhi siddhi buddha buddha bodhaya bodhaya cala cala tiṣṭha tiṣṭha hikam pakam vāra vāra gaccha gaccha āgaccha āgaccha bhagavati mā vilamba svāhā | Having recited this dhāraṇī twenty-one times over the right hand, one should place the head upon it and sleep in the lion's posture. From the end of the night, one should likewise perform all the yidam practices without distraction or interruption.

དེ་ལྟར་ཉིན་རེ་ཞིང་བྱས་ན་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་མྱུར་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡང་གསུངས་པ། སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་བརྩོན་འགྲུས། ། བསམ་གཏན་ལ་སོགས་རྟག་བརྟེན་བྱ། ། དུས་ནི་ཡུན་མི་རིང་བ་ཡིས། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་སོ། ། གཞུང་བསྡུས་པ་ཡི་བསོད་ནམས་ལས་ཀྱིས་ནི། ། བདག་ཅག་བྱང་ཆུབ་གཞུང་ལམ་འདི་བརྟེན་ནས། ། སྤྲོ་བས་སྣ་ཚོགས་སྤྱོད་པ་སྤྱད་ནས་ནི། ། སྐྱེ་བོས་བླ་མེད་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག། བྱང་ཆུབ་གཞུང་ལམ་ཞེས་བགྱི་བ་སློབ་དཔོན་མཁས་པ་ཆེན་པོ་འཇིགས་མེད་འབྱུང་གནས་སྦས་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཇི་ལྟར་མཐོང་བ་བཞིན་བསྡུས་པ་སྟེ་གཞུང་གི་ཚད་ནི་ཤློ་ཀ་སུམ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའོ། ། དང་པོའི་ལས་ཀྱི་བྱ་བ་མ་བརྟེན་པར། ། ངེས་པར་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་མི་ནུས་ཀྱང་། ། རྩོད་དུས་སྐྱེ་བོ་སྟོང་པ་ཉིད་སྨྲ་ཞིང་། ། གཞུང་ལམ་དང་པོའི་ལས་ཀྱི་བྱ་བ་རྣམས། ། མི་ཤེས་མི་ནུས་མི་བྱེད་པ་རྣམས་མཐོང་། ། སྤྱོད་འདོད་མི་ཤེས་འགྲོ་ལ་ཕན་འདོད་ནས། ། ཐུབ་པའི་དགེ་སློང་ཆག་སྟོན་ལོ་ཙཱ་བས། ། བྱང་ཆུབ་གཞུང་ལམ་འདི་ནི་འབད་པས་བསྒྱུར། ། ཉེས་ཀུན་བཟོད་གསོལ་དགེ་བས་བདག་གཞན་རྣམས། ། སྒྲིབ་བྲལ་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤོག། ཁ་ཆེའི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་ལས་མཉན་ནས་བོད་ཡུལ་དབུས་ཀྱི་སྡེ་སྣོད་འཛིན་པ་ཆག་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་དགྲ་བཅོམ་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

If one practices in this way every day, sons or daughters of noble family will swiftly attain enlightenment. As it is said: "One should constantly rely upon generosity, ethical discipline, patience, diligence, meditative concentration, and so forth. In no long time, one will attain supreme enlightenment." Through the merit of this concise text, may we rely upon this path to enlightenment, and by engaging in various practices with enthusiasm, may all beings attain the unsurpassed state. This concludes "The Path to Enlightenment," composed by the great learned master Abhayākaragupta. It was compiled exactly as it was seen, and the length of the text is three hundred and twenty-five verses. Although it is impossible to definitely attain supreme enlightenment without relying on the activities of the beginner's stage, I have seen that in this age of conflict, people speak of emptiness while remaining ignorant of, incapable of, and failing to perform the activities of the beginner's stage on this path. Out of a desire to benefit beings who wish to practice but do not know how, the monk Chag Lotsāwa, a follower of the Sage, has translated this "Path to Enlightenment" with great effort. I ask for forgiveness for all faults; through this merit, may I and all others become Buddhas, free from obscurations and having perfected the two accumulations. This was translated by the monk Chag Lotsāwa Drakpa Gyaltsen, a holder of the Tripitaka from Central Tibet, having heard it from the great Kashmiri abbot, the Lord of Dharma, Śākyaśrībhadra.

Terminology used in this text (35)
TermRendering×Note
ལྷgod11Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སངས་རྒྱསbuddha10The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མཆོད་པoffering9
སྔགསmantra8སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཆོསdharma7In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata6Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
མེfire5In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
གཟུངསdhāraṇī5A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
རྒྱལ་པོking5
སྡུག་བསྔལsuffering4
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One484000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage3
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana3
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
རིག་པknowledge3'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
བསྟོད་པpraise3
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta3Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཤེས་རབinsight2
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya2Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
འོད་དཔག་མེདAmitābha2འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
སྟོང་པ་ཉིདemptiness2
དམྱལ་བhell1A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
སྒྲོལ་མTārā1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
དགྲ་བཅོམ་པarhat1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
བསྔོ་བdedication1
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya1
བླ་མguru1
ཡི་དམyidam1
དགེ་སློངmonk1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “The Main Path to Enlightenement” (Toh 3766), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3766

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI