Toh 3765 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Compendium for Beginners

7 passages · 7,651 Tibetan characters · 1,992 English words · 2026 machine draft Read ↓

This manual provides a structured guide for practitioners entering a specific Buddhist lineage, focusing on the ritual and ethical obligations of the disciple. The text establishes a hierarchy between the master and disciple based on the status of their formal commitments. It outlines a rigorous protocol for daily practice, integrating physical actions such as prostrations and ritual bathing with internal visualizations, including the inner fire offering and the conceptualization of the body as emptiness. The work commits the reader to a path of strict discipline, emphasizing the necessity of devotion to the guru and the precise execution of thirteen steps of Dharma practice. By combining the recitation of the Heart Sutra with specific empowerment verses and the purification of samaya violations, the text aims to transition the beginner from basic ritual adherence to a state of primordial wisdom and merit.

About this text · details, context, rights
Genre
Treatise
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
7 passages · 7,651 Tibetan characters · 1,992 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

Designed to benefit yogis who gather accumulations, the *las dang po pa'i tshogs sog* is a treatise from the classical Tibetan period that sets forth the stages of ritual procedure for beginners. The work is attributed to the Indian author Tribhuvanaviśuddhavajra. It is preserved in the Tengyur, volume ཚུ, where it comprises six pages and is situated within the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. The text enacts a structured discipline for the practitioner, distinguishing between those who have made formal commitments and those who have not. It outlines a sequence of common ritual stages, including the practice and meditation on the sādhana, ritual bathing, recitation, and the reading of scriptures, while emphasizing the necessity of devotion and proper conduct toward the guru. A scholar or serious reader consults this work today to examine the specific protocols of Dharma activities and the precise requirements for the relationship between master and disciple, from the initial act of inquiring after the guru's well-being to the subsequent stages of contemplation.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Tribhuvanaviśuddhavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Treatise
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a primary example of the guru-disciple relationship and the role of ritualized discipline in Vajrayana practice. It illustrates how technical instructions on empowerment and samaya are used to maintain the integrity of a spiritual lineage.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Invocation and PreliminariesHomage to Mañjughoṣa and the distinction between committed and uncommitted practitioners.
3Ritual Conduct and Guru RelationsInstructions on the proper manner of approaching and inquiring after the well-being of the guru.
4-6Meditative and Offering PracticesDetails on the inner fire offering, the thirteen steps of Dharma practice, and the recitation of empowerment verses for purification.
7Prohibitions and RestrictionsGuidelines on forbidden activities and the requirement of exclusive devotion to the elder guru.

Themes

  • Guru Devotion and Samaya (2-3, 6-7)
  • Ritual Purification and Visualization (4, 6)
  • Disciplined Practice and Prohibitions (5, 7)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Compendium for Beginners·

༄། ། ལས་དང་པོ་པའི་ཚོགས་སོག་བཞུགས། ། ༄༅༅། ། ཡེ་ཤེས་ཉི་མས་ཉོན་མོངས་མཚོ་སྐེམས་ཤིང་། ། འཇམ་པའི་གསུང་གིས་སྲིད་པ་གསུམ་སྒྲོལ་བ། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་ལྟར་སེམས་ཅན་རེ་སྐོང་བའི། ། མགོན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཚོགས་སོག་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར། ། བྱ་བའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ་བདག་གིས་དབྱེ། ། རྣལ་འབྱོར་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བསྟན། ། དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་དང་ཚོགས་སོག་པའོ། ། དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཐབས། ། རྒྱུད་དང་བླ་མ་སོ་སོ་ཡི། ། གདམས་ངག་དག་ལས་གསལ་བར་བཤད། ། ཚོགས་སོག་རིམ་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ། ། རིགས་པ་དང་ནི་ལུང་ཡིན་ནོ། ། རིགས་པས་ཕྱེ་ན་གཉིས་ཡིན་ཏེ། ། སློབ་དཔོན་བྱེད་དང་སློབ་མར་གནས། ། སློབ་དཔོན་ལ་ཡང་རྣམ་གསུམ་སྟེ། ། རབ་དང་འབྲིང་དང་ཐ་མའོ། ། སློབ་མ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། གང་ཟག་དྲུག་གི་བྱ་བ་ནི། ། བྱེ་བྲག་ཐུན་མོང་གཉིས་སུ་བསྟན། ། སློབ་དཔོན་རབ་ཀྱི་བྱ་བ་ནི། ། ཐུན་དྲུག་ཏུ་ནི་སྒྲུབ་པ་དང་། ། དབང་བསྐུར་ཆོས་བཤད་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ། སྦྱིན་སྲེག་རབ་གནས་གཏོར་མ་བྱ། ། སློབ་དཔོན་འབྲིང་གི་བྱ་བ་ནི། ། ཐུན་བཞི་རུ་ནི་སྒོམ་པ་དང་། ། ཆོས་བཤད་སྦྱིན་སྲེག་གཏོར་རབ་གནས། ། སློབ་དཔོན་ཐ་མའི་བྱ་བ་ནི། ། ཐུན་གསུམ་དུ་ནི་སྒོམ་པ་དང་། ། སྦྱིན་སྲེག་རབ་གནས་གཏོར་མ་བྱ། ། སློབ་མ་རབ་ཀྱི་བྱ་བ་ནི། ། ཐུན་དྲུག་སྒོམ་དང་མཆོད་གཏོར་གསུམ། ། སློབ་མ་འབྲིང་གི་བྱ་བ་ནི། ། ཐུན་བཞིར་སྒོམ་དང་མཆོད་གཏོར་གཉིས། ། སློབ་མ་ཐ་མའི་བྱ་བ་ནི། ། ཐུན་གསུམ་སྒོམ་དང་མཆོད་གཏོར་གཅིག། དེ་ནི་བྱེ་བྲག་ཆོ་གའོ། །

The Collection of Merit for Beginners The sun of primordial wisdom dries up the ocean of afflictions; With gentle speech, he liberates the three realms of existence. Like a wish-fulfilling jewel, he fulfills the hopes of sentient beings. Homage to the Protector Mañjughoṣa! To benefit yogis who gather the accumulations, I shall now set forth the stages of the ritual procedure. Yoga is taught to be of two types: The accomplishment of siddhis and the gathering of accumulations. The methods for accomplishing siddhis Are clearly explained in the tantras and the individual Oral instructions of the gurus. The stages for gathering the accumulations are twofold: Reasoning and scripture. When analyzed through reasoning, there are two: The master and the disciple. The master is also of three types: Superior, middling, and inferior. The disciple is likewise. The activities of these six types of persons Are taught as two: specific and general. The activities of the superior master Are to practice in six sessions, And to perform empowerments, Dharma teachings, maṇḍalas, Fire offerings, consecrations, and torma offerings. The activities of the middling master Are to meditate in four sessions, And to perform Dharma teachings, fire offerings, torma offerings, and consecrations. The activities of the inferior master Are to meditate in three sessions, And to perform fire offerings, consecrations, and torma offerings. The activities of the superior disciple Are to meditate in six sessions and perform the three: offerings, torma, and [recitation]. The activities of the middling disciple Are to meditate in four sessions and perform the two: offerings and torma. The activities of the inferior disciple Are to meditate in three sessions and perform the one: offerings and torma. These are the specific rituals.

སློབ་དཔོན་སློབ་མ་གཉིས་ལ་ཡང་། ། དམ་བཅས་པ་དང་མ་བཅས་པའི། ། བྱེ་བྲག་གཉིས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། ། ཐུན་མོང་རིམ་པའི་ཆོ་ག་ནི། ། བསྒྲུབ་དང་སྒྲུབ་ཐབས་བསྒོམ་པ་དང་། ། ཁྲུས་དང་བླ་མ་ཕྱག་འཚལ་དང་། ། ཁ་ཏོན་འདོན་དང་གླེགས་བམ་ཀློག། རྒྱུན་ཆགས་བདུན་དང་ཆོས་སྤྱོད་དང་། ། དེ་ནས་ཁ་ཟས་རྣལ་འབྱོར་བྱ། ། སཱཙྪ་གདབ་དང་བསྐོར་བ་དང་། ། དུས་ཀུན་བྱ་བའི་སྤྱོད་ལམ་དང་། ། ཉིན་ཕྱེད་དུས་ཀྱི་ཆོས་སྤྱོད་དང་། ། དགོངས་དག་ཆོས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་བྱ། ། ཉམས་བཤགས་སྙིང་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ། གཉིས་མེད་སྦྱོར་བས་ཉལ་བའོ། ། ཐུན་མོང་བསྡུས་པ་བཅུ་དང་གསུམ། ། དེ་ལ་ལྡང་བའི་དུས་སུ་ནི། ། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས་པ་ལས། ། ལྷ་མོ་བཞིས་བསྐུལ་ལྡང་བར་བསམ། ། སྒྲུབ་ཐབས་སོ་སོའི་གཞུང་ལས་གསལ། ། ཁྲུས་ལ་རྣམ་བཞིར་ཤེས་པར་བྱ། ། ཆུ་ཡི་རྡུལ་ཕྲན་འདུས་པ་ལས། ། ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པར་གྱུར། ། སྐུ་མདོག་ལྗང་སེར་ཞལ་གཅིག་པ། ། ཕྱག་གཉིས་མཚན་ལྡན་འཇིགས་པའི་གཟུགས། ། གཡས་ན་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ལ། ། གཡོན་ན་བདུད་རྩིས་བཀང་ཐོད་བསྣམས། ། དེ་ཡིས་བགེགས་བསྐྲད་གྱུར་པར་བསམ། ། རང་སྙིང་ཧཱུཾ་ལས་སྤྱན་སོགས་སྤྲོས། ། བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་ཕྱག་ན་བསྣམས། ། རང་གི་ལུས་ལ་དབང་བསྐུར་བསམ། ། བསྐུར་བས་ལུས་ཀུན་བདེས་གང་བས། ། དྲི་མ་ཀུན་ནས་དག་པར་བསམ། ། བདུད་རྩིར་བྱིན་བརླབས་ཆུ་ཡིས་ནི། ། ཛམྦྷ་ལ་ཡི་དབུ་བཀྲུས་བསམ། ། ཨ་ཀཱ་རོ་ཡི་སྔགས་སོགས་ཀྱིས། ། ཡི་དྭགས་ཀུན་ལ་ཆུ་སྦྱིན་བྱ། ། ཕྱག་འཚལ་ཆོ་ག་གཉིས་ཤེས་བྱ། ། ཏིང་འཛིན་ལྡན་པའི་བླ་མ་ལ། །

One should understand that there are two distinctions regarding both the master and the disciple: those who have made the commitment and those who have not. The ritual for the common stages consists of: the practice and the meditation on the sādhana, ritual bathing, prostrating to the guru, recitation, reading the scriptures, the Seven Continuous [Prayers], the Dharma activities, and then the yoga of eating. One should also perform the casting of tsa-tsas, circumambulation, and the conduct of daily activities at all times. At midday, perform the Dharma activities, and in the evening, perform the extensive Dharma activities. Confess impairments before the maṇḍala at the heart, and go to sleep in non-dual union. These are the thirteen condensed common practices. Regarding the time of rising: from abiding in emptiness, imagine rising as exhorted by the four goddesses. This is clear from the individual texts of the sādhanas. Regarding bathing, one should know there are four types. From the gathering of water particles, the wrathful Amṛtakuṇḍalī arises. Greenish-yellow in color, with one face, two hands, and a terrifying form, he holds a crossed vajra in his right hand and a skull-cup filled with nectar in his left. Imagine that he expels the obstructing spirits. From the HŪṂ at one’s own heart, Locanā and the others are emanated, holding vases of nectar in their hands. Imagine that they confer empowerment upon one’s own body. Imagine that through the empowerment, the entire body is filled with bliss and all stains are purified. With water blessed as nectar, imagine washing the head of Jambhala. With the Akāro mantra and others, offer water to all the hungry ghosts. One should know there are two rituals for prostration. To the guru who possesses meditative concentration...

དུས་སུ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བྱ། ། ཏིང་འཛིན་ལྡན་པའི་བླ་མ་ལ། ། ལག་པ་དལ་བས་སྒོ་བརྡུངས་ནས། ། གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཁམས་བདེ་ཞུ། ། བྱ་བར་འོས་པའི་གདམས་ངག་ནོད། ། ཁ་ཏོན་གླེགས་བམ་ཀློག་པས་ནི། ། བསམ་པའི་རིམ་པ་བཞིར་ཤེས་བྱ། ། བདག་ཉིད་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་འམ། ། ཡི་དམ་སོ་སོའི་ལྷར་བསམས་ནས། ། མདུན་དུ་ལྷ་ཀླུ་ལ་སོགས་བསམ། ། ཟབ་མོའི་མདོ་སོགས་ལེགས་གདོན་བྱ། ། དེ་ཡིས་དེ་རྣམས་ཚིམ་གྱུར་ནས། ། གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་དོན་རྟོགས་བསམ། ། རྒྱུན་བཤགས་བདུན་ལྡན་ཆོ་ག་ནི། ། བཅུ་གསུམ་དུ་ནི་ཤེས་པར་བྱ། ། མཎྜལ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་ལ། ། བདུད་རྩི་ལ་སོགས་དྲིས་བྱུགས་ལ། ། མེ་ཏོག་ཡིད་འོང་སིལ་བཀྲམ་ནས། ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་བཞུགས་པ་ཡི། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་དེ་བསམས་ནས། ། ཡོན་ཏན་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས་བསྟོད་པའི། ། གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་བྱ། ། ཅི་འབྱོར་མཆོད་པ་བཤམས་ནས་ནི། ། རིམ་པ་ཇི་བཞིན་སྔགས་དང་དབུལ། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པ་དང་། ། བྱེད་པ་ཡང་ནི་བསྡམ་པ་དང་། ། བསོད་ནམས་ཀུན་ལ་ཡི་རང་བྱ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་བྱ། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་བྱ། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བསྐུལ་བྱ། ། མྱ་ངན་འདའ་ལ་གསོལ་འདེབས་དང་། ། བདག་གི་ལུས་སོགས་དབུལ་བ་དང་། ། དགེ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་བསྔོ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དགྱེས་གནང་སྦྱིན་བསམ། ། ཁ་ཟས་ཀྱི་ནི་རྣལ་འབྱོར་ནི། ། སྦྱང་དང་ཟ་གཏོར་སྦྱིན་སྲེག་ནི། ། ནང་དང་བླ་མེད་བཞིར་ཤེས་བྱ། ། སྦྱང་དང་ཟ་གཏོར་སོ་སོའི་གཞུང་། ། སྙིང་གར་ཡི་དམ་ལྷ་བཀོད་དེ། །

At the proper time, one should prostrate with devotion. To the guru who possesses meditative absorption, one should gently knock on the door with the hand, prostrate with devotion, and inquire after their well-being. One should then receive the instructions appropriate for the task. Regarding the recitation and reading of scriptures, one should understand the sequence of contemplation in four stages. Having visualized oneself as Vajra Speech or as one’s respective yidam deity, one should visualize the gods, nāgas, and so forth in front. One should then properly recite profound sūtras and the like. Contemplate that by this, they are satisfied, and that they realize the meaning of non-dual jñāna. The ritual of the sevenfold confession should be understood to consist of thirteen parts. Upon a very beautiful maṇḍala, having smeared it with nectar and the like, and having scattered lovely loose flowers, one should visualize the Three Jewels residing in the ten directions and the three times. One should prostrate with a respectful manner, praising them with their perfect qualities. Having arranged whatever offerings are available, one should offer them with the mantras in the proper sequence. One should confess all misdeeds, restrain from committing them further, rejoice in all merit, and take refuge in the Three Jewels. One should generate the supreme mind of enlightenment, request the turning of the wheel of Dharma, and supplicate [the Buddhas] not to pass into nirvāṇa. One should offer one’s body and so forth, and dedicate all virtue toward supreme enlightenment. Contemplate that the Three Jewels are pleased and grant their blessings. Regarding the yoga of food, one should understand the purification, the eating, the torma, and the fire offering as being of four types: inner and unsurpassed. Regarding the specific texts for purification, eating, and torma, one should place the yidam deity at the heart.

བདུད་རྩིར་བྱིན་བརླབས་ཟས་ཀྱིས་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལ་ཚིམ་པར་བསམ། ། དེ་ནི་ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག་གོ། ། ཚིམ་པའི་ཡེ་ཤེས་འོད་འཕྲོས་པས། ། སེམས་ཅན་སྡིག་བསྲེགས་སླར་འདུས་ནས། ། བདག་ལུས་བསྲེགས་ནས་སྟོང་པར་བསམ། ། བླ་མེད་སྦྱིན་སྲེག་ཡིན་པར་བཤད། ། སཱཙྪ་གདབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། ། ས་ཆུ་མེ་དང་བྱེ་མ་ལ། ། ནམ་མཁའ་ལ་ཡང་གདབ་པར་བྱ། ། ཆོ་གའི་རིམ་པ་གཞུང་བཞིན་བྱ། ། བསྐོར་བའི་རྣལ་འབྱོར་བཤད་པར་བྱ། ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་མདུན་བསམས་ནས། ། ལུས་ཀྱིས་གཡས་ནས་བསྐོར་བར་བྱ། ། ངག་གིས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླ། ། ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་མཆོད། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་དགྱེས་འོད་ཟེར་ནི། ། དུས་མཐའི་མེ་བཞིན་འཕྲོས་པ་ཡིས། ། བདག་དང་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པའི། ། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་པར་བསམ། ། དུས་ཀུན་བྱ་བའི་སྤྱོད་ལམ་ནི། ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱ་བའོ། ། ལུས་ཀྱིས་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་བྱ། ། ངག་གིས་སྔགས་སོགས་བཟླས་པར་བྱ། ། ཡིད་ཀྱིས་ཀུན་རྫོབ་ལྷར་བསྒོམ་དང་། ། རང་བཞིན་མེད་པར་མོས་པར་བྱ། ། མཐོ་གང་ཙམ་གྱིས་འཕགས་པ་ནི། ། སྤྱི་བོར་ཟླ་དཀྱིལ་བརྟག་པར་བྱ། ། ཨོཾ་ནི་དབུས་སུ་གནས་བསམས་ནས། ། བདུད་རྩི་ལྔ་པོ་འབབ་པར་བྱ། ། རྐང་མཐིལ་བར་དུ་ལུས་ཁྱབ་ནས། ། ངལ་དུབ་བསལ་བར་གྱུར་པར་བསམ། ། ཇི་སྲིད་མི་སྐྱོའི་བར་དུ་བསྒོམ། ། རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ནི། ། ཤེས་བཞིན་བག་ཡོད་བསྒོམ་སྟེ་བསྲུང་། ། ཉིན་ཕྱེད་ཆོས་སྤྱོད་གོང་དང་མཐུན། ། དགོངས་ཀའི་ཆོས་སྤྱོད་གསུམ་ཡིན་ཏེ། ། ཆོས་སྤྱོད་དང་ནི་མདོ་གདོན་དང་། ། སྨོན་ལམ་དག་ནི་གདབ་པར་བྱ། །

With food blessed as nectar, imagine the maṇḍala is satisfied. This is the inner fire offering. Through the radiation of the light of the wisdom of satisfaction, the sins of sentient beings are burned; the light then reabsorbs and burns one’s own body, which is then imagined as emptiness. This is explained as the unsurpassed fire offering. As for the yoga of casting tsa-tsas: one should cast them into earth, water, fire, sand, and even into the sky. Perform the sequence of the ritual according to the root text. The yoga of circumambulation will now be explained. Visualizing the buddhas of the three times before you, circumambulate with the body from the right. With the voice, recite the hundred-syllable mantra; with the mind, present various offerings. Imagine that light rays, pleasing all the buddhas, radiate like the fire at the end of an eon and burn away all the obscurations of oneself and all sentient beings without exception. Regarding the conduct to be practiced at all times, there are the activities of body, speech, and mind. With the body, perform mudrās and so forth; with the voice, recite mantras and so forth; and with the mind, meditate on the conventional deity and cultivate the conviction in the lack of intrinsic nature. Visualize a moon maṇḍala at the crown of the head, elevated by the height of a thumb. Imagine the syllable OṂ situated in the center, causing the five nectars to flow. Imagine that they pervade the body down to the soles of the feet, thereby clearing away all fatigue. Meditate until you are no longer weary. As for the root and branch samayas, guard them by meditating with vigilance and conscientiousness. The midday dharma practice is in accordance with what was stated above. The evening dharma practice consists of three parts: the dharma practice, the recitation of sūtras, and the offering of aspiration prayers.

ཆོས་སྤྱོད་བྱེད་པ་གོང་མ་བཞིན། ། བཅུ་གསུམ་དུ་ནི་ཤེས་པར་བྱ། ། མདོ་གདོན་ཤེས་རབ་སྙིང་པོ་དེ། ། ཟབ་མོའི་དོན་ལ་བསྐུལ་ཕྱིར་རོ། ། དགེ་བ་མི་ཟད་བསྔོ་བའི་ཕྱིར། ། སྨོན་ལམ་དམ་པ་གདབ་པར་བྱ། ། ཉམས་བཤགས་སྙིང་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ། རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་བསམས་ནས། ། དེ་སྙིང་པདྨ་ཟླ་དཀྱིལ་འཁོར། ། རིགས་ལྔའམ་ཡང་ན་དོན་གྲུབ་ནི། ། ལྷ་ནི་སྙིང་གར་བསྐྱེད་པར་བྱ། ། དེ་ལ་དོན་གྲུབ་བསྐྱེད་པ་ནི། ། ཁཾ་བསམ་དེ་ལས་རལ་གྲི་བསམ། ། རལ་གྲི་ཁཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། ། སེམས་ཅན་དོན་བྱས་སླར་འདུས་པས། ། བདེ་གཤེགས་ལས་རིགས་ཉིད་དུ་གྱུར། ། སྐུ་མདོག་ལྗང་གཡས་སྔོ་གཡོན་དཀར། ། ཞལ་གསུམ་པ་ལ་ཕྱག་དྲུག་པ། ། དང་པོ་གཉིས་ནི་ཡུམ་ལ་འཁྱུད། ། གཡས་ཀྱི་གཉིས་པས་རལ་གྲི་འཛིན། ། གསུམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་སྟེ། ། གཡོན་གྱི་གཉིས་པས་འཁོར་ལོ་འཛིན། ། གཡོན་གྱི་གསུམ་པར་པདྨ་བསྣམས། ། དེ་ལ་སྐྱེ་མཆེད་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ། དབང་བསྐུར་རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོར་གྱུར། ། དེ་ཡི་ཐུགས་ལས་འོད་འཕྲོས་ཏེ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་གསོལ་འདི་གདབ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་འགྲོ་སྐྱབས་ཕྱིར། ། ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་སྩོལ་བ་ལྟར། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བ། ། དེ་བཞིན་དུ་ནི་བདག་ལ་སྩོལ། ། དེ་བཞིན་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཡིས། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་མཉེས་ནས། ། སྤྱན་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས། ། བདུད་རྩི་ལྔས་གང་བུམ་པ་ཡིས། ། དབང་བསྐུར་བར་ནི་བསམ་པར་བྱ། ། ཞལ་ནས་ཚིག་འདི་འདོན་པར་བསམ། ། དབང་བསྐུར་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །

The practice of the Dharma should be understood as thirteen steps, as described above. Reciting the Heart Sutra is for the purpose of being exhorted toward the profound meaning. In order to dedicate virtue so that it is inexhaustible, one should make sublime aspiration prayers. For the confession of impairments, one should visualize oneself as the yidam deity within the maṇḍala of the heart. At the heart, upon a lotus and moon maṇḍala, one should generate the deity of either the five families or Amoghasiddhi. Regarding the generation of Amoghasiddhi: visualize the syllable khaṃ, and from that, visualize a sword. Light radiates from the sword and the khaṃ, performing the benefit of sentient beings, and then reabsorbing. Thus, one becomes the Karma Tathāgata family itself. The body is green, with the right face blue and the left white. He has three faces and six arms. The first two embrace the consort. The second right hand holds a sword; the third is a crossed vajra. The second left hand holds a wheel; the third left holds a lotus. Then, one should bless the sense bases and also bless the body, speech, and mind. One becomes the lord of the family through empowerment. Light radiates from his heart, and one should offer this supplication to all the Buddhas: "Just as the Vajra Holder, for the sake of protecting beings, bestowed the source of qualities, likewise, may all the Buddhas bestow empowerment upon me." By making such a supplication, all the Tathāgatas are pleased. One should visualize the goddesses, Locanā and the others, bestowing empowerment with vases filled with the five nectars. One should imagine them reciting these words: "The empowerment is the great vajra..."

ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པས། ། གསང་བ་གསུམ་གྱི་གནས་ལས་བྱུང་། ། དབང་བསྐུར་བ་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ། ། ཞེས་ནི་ཚིགས་བཅད་འདོན་པར་བསམ། ། དབང་བསྐུར་ལུས་ཀུན་བདེ་གང་བས། ། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྡིག་པ་ཀུན། ། བསལ་ཞིང་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར། ། སྤྱི་བོར་ཐུགས་ཀྱི་བདག་པོ་བསམ། ། གཉིས་མེད་སྦྱོར་བས་ཉལ་བ་ནི། ། ཡེ་ཤེས་ལྷ་ནི་གཤེགས་གསོལ་ཅིང་། ། དམ་ཚིག་ལྷ་རྣམས་རང་ལ་བསྡུ། ། ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་དབུས་སུ་ནི། ། རང་རང་ཡུམ་དང་སྦྱོར་བར་བསམ། ། ཡང་ན་སྟོང་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་བྱ། ། ཐུན་མོང་ཆོ་ག་བཅུ་གསུམ་དང་། ། ཁྱད་པར་ཆོ་ག་བཅུ་གཉིས་ནི། ། དེ་གཉིས་བསྡོམས་པས་ཉི་ཤུ་ལྔ། ། སློབ་དཔོན་རབ་ཀྱི་བྱ་བ་ཡིན། ། ཁྱད་པར་བརྒྱད་དང་ཐུན་མོང་དང་། ། དེ་དག་བསྡོམས་པས་ཉི་ཤུ་གཅིག། སློབ་དཔོན་འབྲིང་གི་བྱ་བ་ཡིན། ། ཁྱད་པར་ཆོ་ག་དྲུག་དང་ནི། ། ཐུན་མོང་བསྡོམས་པས་བཅུ་དང་དགུ། ། སློབ་དཔོན་ཐ་མའི་བྱ་བ་ཡིན། ། ཐུན་མོང་བཅུ་གསུམ་སློབ་མ་རབ། ། འབྲིང་དང་ཐ་མ་ཅི་རིགས་བྱ། ། དེ་ལྟར་རིགས་པ་བཤད་ཟིན་ནས། ། ད་ནི་ལུང་གིས་ཡིད་ཆེས་བྱ། ། མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་རྡོར་གུར་ལས། ། ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ནི་སྤང་མི་བྱ། ། རྟག་ཏུ་དམ་ཚིག་བསྲུང་བར་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའང་གཟུང་བར་བྱ། ། རྟག་ཏུ་སྦྱིན་སྲེག་གསལ་བར་བྱ། ། རྟག་ཏུ་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་པར་བྱ། ། རྟག་ཏུ་བདེ་གཤེགས་རབ་གནས་བྱ། ། འབྱུང་པོ་ཆེ་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན། ། ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་རྣམས་སྤང་ཞིང་། ། མཆོད་རྟེན་ལས་ནི་མི་བྱ་ཞིང་། ། རྡོ་རྗེ་གསུམ་མཆོག་ཕྱག་མི་བྱ། །

"Prostrated to by all the three realms, Arisen from the state of the three secrets, I shall bestow the empowerment"— Thus, one should recite these verses. As the empowerment fills the entire body with bliss, All the misdeeds of impaired samaya Are cleared away and become utterly pure. One should visualize the Lord of the Mind at the crown; Through non-dual union, as one lies down, The wisdom deities are requested to depart, And the samaya deities are absorbed into oneself. In the center of the joined sun and moon, One should visualize oneself in union with one's consort. Alternatively, one should perform the yoga of emptiness. The thirteen common rituals and The twelve special rituals— These two combined make twenty-five; These are the activities of the superior master. The eight special and the common rituals— These combined make twenty-one; These are the activities of the middling master. The six special and the common rituals— These combined make nineteen; These are the activities of the inferior master. The thirteen common rituals are for the superior disciple; The middling and inferior disciples should perform them as appropriate. Having thus explained the reasoning, Now, one should gain conviction through scripture. From the Vajrapañjara of the Ḍākinīs: "As long as one remains in the essence of enlightenment, One must not abandon the Three Jewels. One must always guard the samaya, And also hold the vajra and bell. One must always perform the fire offering clearly, Always construct the maṇḍala, And always perform the consecration of the Sugatas. One should give torma offerings to the great spirits. One should avoid binding mudrās, One should not perform the work of stūpas, And one should not prostrate to the supreme three vajras."

དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་ལུས་ཀྱི་ལས། ། རྨི་ལམ་དུ་ཡང་མི་བྱ་ཞིང་། ། སློབ་དཔོན་གཞན་ལ་ཕྱག་མི་བྱ། ། བླ་མ་རྒན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། རྟག་པར་རྒྱུན་དུ་སྔགས་བཟླ་ཞིང་། ། བསམ་གཏན་གཉིས་ཀྱང་རྣམ་པར་སྤང་། ། རྟག་ཏུ་སློབ་མ་བསྡུ་མི་བྱ། ། རྟག་པ་རུ་ནི་ཆོས་བཤད་ཀྱིས། ། རྟག་ཏུ་སེམས་ཅན་བསྐྱང་བར་བྱ། ། རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཆེར་མཉེས་བྱ། ། ཛམྦྷ་ལ་ལ་ཆུ་སྦྱིན་བྱ། ། ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་སྤྱད། ། བྱེ་མའི་མཆོད་རྟེན་ལས་ལ་ཡང་། ། མཁས་པས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྱ། ། གཞན་ཡང་རྒྱུད་རྣམས་དུ་མ་ལས། ། བྱ་བའི་རིམ་པ་མང་དུ་གསུངས། ། བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་འདོད་པས། ། རྟག་ཏུ་དད་དང་བརྩོན་འགྲུས་དྲན་པ་དང་། ། ཤེས་བཞིན་ཏིང་འཛིན་མཆོག་ལ་གནས་བྱས་ནས། ། གཡེང་སྤངས་བག་ཡོད་ཚུལ་གྱིས་ནི། ། རྟག་ཏུ་དེ་ལ་བསྟེན་པར་གྱིས། ། བདག་ནི་བློ་ཆུང་ཤེས་རབ་དམན་གྱུར་ཀྱང་། ། ཚོགས་སོག་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ལ་ཕན་དོན་དུ། ། ཆོ་གའི་རིམ་པ་ཅུང་ཟད་བསྡེབས་པ་ལས། ། འཕགས་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་བཟོད་པར་མཛོད། ། བདག་ཕན་སྙིང་རྗེའི་སེམས་ཀྱིས་འདི་བརྩམས་པས། ། བསོད་ནམས་དྲི་མེད་ཕུན་ཚོགས་གང་ཐོབ་པས། ། ནམ་མཁའི་མཐས་ཀླས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་དགེ་ཐོབ་པར་ཤོག། སློབ་དཔོན་སྲིད་གསུམ་རྣམ་པར་དག་པའི་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་ལས་དང་པོའི་ཚོགས་སོག་བྱ་བའི་རིམ་པ་མདོར་བསྡུས་པ་རྫོགས་སོ། །

One should not perform physical activities such as constructing maṇḍalas even in dreams, nor should one prostrate to other gurus. One should prostrate to the elder guru, constantly and continuously recite mantras, and completely abandon the two types of meditative concentration. One should not constantly gather disciples, but should constantly teach the Dharma and constantly protect sentient beings. One should always greatly please the Buddhas, offer water to Jambhala, and correctly engage in all activities. Even regarding the activity of constructing sand stūpas, the wise should act according to the ritual procedures. Furthermore, many stages of activity have been taught in numerous tantras. Those who desire the accumulations of merit and primordial wisdom should always abide in faith, diligence, mindfulness, alertness, and supreme meditative concentration. Abandoning distraction and acting with conscientiousness, one should always rely upon these. Although I am of small intellect and inferior insight, for the sake of benefiting yogis who gather the accumulations, I have composed this brief sequence of rituals; may the hosts of noble ones and ḍākinīs grant their forbearance. Since I have composed this with a mind of compassion for my own benefit, by whatever stainless and perfect merit is obtained, may all sentient beings without exception, as vast as the limits of space, attain the auspicious stage of the Vajra Holder. This concludes the "Brief Sequence of Activity for Gathering the Accumulations" composed by the master Trijagat-viśuddha-vajra.

Terminology used in this text (24)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala6
ཆོསdharma5In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཕྱག་འཚལhomage4
བླ་མguru4
སྔགསmantra4སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod4Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཡེ་ཤེསwisdom3Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སངས་རྒྱསbuddha3The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ལྷ་མོgoddess2
ཡི་དམyidam2
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels2
མཆོད་པoffering2
དམ་ཚིགsamaya2
ཤེས་རབinsight2
ཉོན་མོངསaffliction1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
བསྟོད་པpraise1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཀུན་རྫོབconventional1
བསྔོ་བdedication1
སྐྱེ་མཆེདsense base1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
Cite thisAnuvāda, “A Compendium for Beginners” (Toh 3765), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3765

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI