༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཎྜལ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གདོད་ནས་ཞི་བའི་ཆོས་ཀུན་དང་། ། གང་གི་རང་བཞིན་མེད་པར་ནི། ། སེམས་ནི་རི་རབ་ལྟར་གནས་པ། ། དེ་ལ་བདེན་པ་མཐོང་ཞེས་བརྗོད། ། དམ་པའི་ཆོས་ཀློག་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། བླ་མའི་མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་བྷཱུ་མི་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་སེམས་བསྐྱེད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་སྒོ་ནས་ལྕི་བ་ཆུ་དང་བཅས་པས་ས་ཕྱོགས་བྱུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་མེ་ཏོག་བཞག་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་དགྲམ་པའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཧཾ་མ་ཧཱ་མེ་ར་བེ་ན་མཿ། དབུས་སོ། ། ཨོཾ་ཡཾ་པཱུརྦ་བི་དེ་ཧཱ་ཡ་ན་མཿ། ཤར་ཕྱོགས་སུའོ། ། ཨོཾ་རཾ་ཛཾ་བུ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུའོ། ། ཨོཾ་ལཾ་ཨ་པ་ར་གོ་དཱ་ནི་ཡེ་ན་མཿ། ནུབ་ཕྱོགས་སུའོ། ། ཨོཾ་བཾ་ཨུཏྟར་ཀུ་ར་བེ་ན་མཿ། བྱང་ཕྱོགས་སུའོ། ། ཨོཾ་ཡཿཨུ་པ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿ། འདི་ལན་གཉིས་བརྗོད་དེ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་མཚམས་གཡས་གཡོན་གཉིས་སུ་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་དགོད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ། ཨོཾ་རཿཨུ་པ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿ། འདིས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་གཡས་གཡོན་དུའོ། ། ཨོཾ་ལཿཨུ་པ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿ། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་གཡས་གཡོན་དུའོ། ། ཨོཾ་བཿཨུ་པ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿ། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་གཡས་གཡོན་དུའོ། ། དེ་ནས་ནང་གི་ཕྱོགས་དང་མཚམས་སུའོ། ། ཨོཾ་ཡ་ག་ཛ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ར་པུ་རུ་ཥ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ལ་ཨ་ཤྭ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་བ་སྟྲཱི་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ།
In the language of India: Maṇḍalavidhiḥ. In the language of Tibet: Maṇḍala-gyi cho-ga (The Ritual of the Maṇḍala). Homage to all buddhas and bodhisattvas. All phenomena are primordially peaceful, and that which is without intrinsic nature is the mind abiding like Mount Meru; this is called "seeing the truth." Regarding the ritual of the maṇḍala for the guru and the recitation of the sublime Dharma and so forth: preceded by the generation of the awakening mind, one should anoint the ground with cow dung mixed with water while reciting: Oṃ vajra bhūmi āḥ hūṃ. Then, having placed a flower in the center of the maṇḍala, one should consecrate it with: Oṃ vajra rekhe āḥ hūṃ. Next, the mantras for scattering the flowers are as follows: Oṃ haṃ mahāmerave namaḥ. (The center.) Oṃ yaṃ pūrvavidehāya namaḥ. (The eastern direction.) Oṃ raṃ jambudvīpāya namaḥ. (The southern direction.) Oṃ laṃ aparagodānīye namaḥ. (The western direction.) Oṃ vaṃ uttarakurave namaḥ. (The northern direction.) Oṃ yaḥ upadvīpāya namaḥ. Recite this twice and place flower heaps on both the right and left sides of the eastern direction. Likewise: Oṃ raḥ upadvīpāya namaḥ. (This is for the right and left of the southern direction.) Oṃ laḥ upadvīpāya namaḥ. (For the right and left of the western direction.) Oṃ vaḥ upadvīpāya namaḥ. (For the right and left of the northern direction.) Then, for the inner directions and intermediate points: Oṃ ya gajaratnāya namaḥ. Oṃ ra puruṣaratnāya namaḥ. Oṃ la aśvaratnāya namaḥ. Oṃ va strīratnāya namaḥ.