Toh 3764 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Maṇḍala Ritual

2 passages · 1,986 Tibetan characters · 420 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text, titled Maṇḍalavidhiḥ in Sanskrit and Maṇḍala-gyi cho-ga in Tibetan, provides a liturgical framework for the construction and offering of a maṇḍala. The text begins by establishing a philosophical premise regarding the primordial peace of all phenomena and the nature of the mind, which is described as lacking intrinsic nature and remaining stable like Mount Meru. This conceptual grounding transitions immediately into a series of ritualized mantras and offerings. The practitioner is committed to a precise spatial arrangement, beginning in the east and proceeding clockwise through the eight cardinal and intermediate directions. The ritual involves specific invocations to various jewels and celestial bodies, such as the sun and moon, effectively mapping a sacred cosmology onto the physical space of the practitioner. The text functions as a technical manual for transforming the environment into a purified field through the combination of meditative insight and formal offering.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
2 passages · 1,986 Tibetan characters · 420 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the construction and offering of a maṇḍala, the Maṇḍalavidhi belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ratnākaragupta. It was translated into Tibetan by zhu chen gyi lo tsa ba dge slong dar ma grags and is preserved in the Tengyur, volume ཚུ, within the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. Spanning two pages in this edition, the work enacts a liturgical process that begins with a philosophical reflection on the primordial peace of phenomena and the mind's lack of intrinsic nature. It then provides a technical framework for the practitioner to map a sacred cosmology onto physical space, utilizing a clockwise sequence of mantras and offerings directed toward the eight cardinal and intermediate directions, including invocations to celestial bodies and various jewels. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise spatial and mantra-based requirements for the ritual of the maṇḍala for the guru, as well as the visualization of the four continents and eight sub-continents.

Sanskrit title
Maṇḍalavidhi
Indian author
Ratnākaragupta
Tibetan translators
zhu chen gyi lo tsa ba dge slong dar ma grags
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it demonstrates the integration of Madhyamaka-style ontological claims regarding the lack of intrinsic nature with the formal requirements of Vajrayana ritual. For the modern reader, it illustrates the precise intersection of spatial geometry, mantra recitation, and philosophical contemplation in Indo-Tibetan praxis.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Philosophical GroundingContains the title in Sanskrit and Tibetan, a general homage, and a statement on the nature of phenomena and the mind.
2Ritual Offerings and MantrasDetails the specific mantras for offerings and the clockwise spatial orientation for the cardinal and intermediate directions.

Themes

  • Ontology of Mind (1)
  • Sacred Geography and Spatial Orientation (2)
  • Ritual Offering (Puja) (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Maṇḍala Ritual·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཎྜལ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གདོད་ནས་ཞི་བའི་ཆོས་ཀུན་དང་། ། གང་གི་རང་བཞིན་མེད་པར་ནི། ། སེམས་ནི་རི་རབ་ལྟར་གནས་པ། ། དེ་ལ་བདེན་པ་མཐོང་ཞེས་བརྗོད། ། དམ་པའི་ཆོས་ཀློག་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། བླ་མའི་མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་བྷཱུ་མི་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་སེམས་བསྐྱེད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་སྒོ་ནས་ལྕི་བ་ཆུ་དང་བཅས་པས་ས་ཕྱོགས་བྱུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་མེ་ཏོག་བཞག་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་དགྲམ་པའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཧཾ་མ་ཧཱ་མེ་ར་བེ་ན་མཿ། དབུས་སོ། ། ཨོཾ་ཡཾ་པཱུརྦ་བི་དེ་ཧཱ་ཡ་ན་མཿ། ཤར་ཕྱོགས་སུའོ། ། ཨོཾ་རཾ་ཛཾ་བུ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུའོ། ། ཨོཾ་ལཾ་ཨ་པ་ར་གོ་དཱ་ནི་ཡེ་ན་མཿ། ནུབ་ཕྱོགས་སུའོ། ། ཨོཾ་བཾ་ཨུཏྟར་ཀུ་ར་བེ་ན་མཿ། བྱང་ཕྱོགས་སུའོ། ། ཨོཾ་ཡཿཨུ་པ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿ། འདི་ལན་གཉིས་བརྗོད་དེ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་མཚམས་གཡས་གཡོན་གཉིས་སུ་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་དགོད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ། ཨོཾ་རཿཨུ་པ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿ། འདིས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་གཡས་གཡོན་དུའོ། ། ཨོཾ་ལཿཨུ་པ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿ། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་གཡས་གཡོན་དུའོ། ། ཨོཾ་བཿཨུ་པ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿ། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་གཡས་གཡོན་དུའོ། ། དེ་ནས་ནང་གི་ཕྱོགས་དང་མཚམས་སུའོ། ། ཨོཾ་ཡ་ག་ཛ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ར་པུ་རུ་ཥ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ལ་ཨ་ཤྭ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་བ་སྟྲཱི་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ།

In the language of India: Maṇḍalavidhiḥ. In the language of Tibet: Maṇḍala-gyi cho-ga (The Ritual of the Maṇḍala). Homage to all buddhas and bodhisattvas. All phenomena are primordially peaceful, and that which is without intrinsic nature is the mind abiding like Mount Meru; this is called "seeing the truth." Regarding the ritual of the maṇḍala for the guru and the recitation of the sublime Dharma and so forth: preceded by the generation of the awakening mind, one should anoint the ground with cow dung mixed with water while reciting: Oṃ vajra bhūmi āḥ hūṃ. Then, having placed a flower in the center of the maṇḍala, one should consecrate it with: Oṃ vajra rekhe āḥ hūṃ. Next, the mantras for scattering the flowers are as follows: Oṃ haṃ mahāmerave namaḥ. (The center.) Oṃ yaṃ pūrvavidehāya namaḥ. (The eastern direction.) Oṃ raṃ jambudvīpāya namaḥ. (The southern direction.) Oṃ laṃ aparagodānīye namaḥ. (The western direction.) Oṃ vaṃ uttarakurave namaḥ. (The northern direction.) Oṃ yaḥ upadvīpāya namaḥ. Recite this twice and place flower heaps on both the right and left sides of the eastern direction. Likewise: Oṃ raḥ upadvīpāya namaḥ. (This is for the right and left of the southern direction.) Oṃ laḥ upadvīpāya namaḥ. (For the right and left of the western direction.) Oṃ vaḥ upadvīpāya namaḥ. (For the right and left of the northern direction.) Then, for the inner directions and intermediate points: Oṃ ya gajaratnāya namaḥ. Oṃ ra puruṣaratnāya namaḥ. Oṃ la aśvaratnāya namaḥ. Oṃ va strīratnāya namaḥ.

ཨོཾ་ཡཱ་ཁཌྒ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་རཱ་མ་ཎི་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ལཱ་ཙཀྲ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་བཱ་སརྦ་ནི་དྷི་བྷྱོ་ན་མཿ། ཤར་ནས་བཟུང་སྟེ་གཡས་སྐོར་དུ་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་བསྐོར་བར་བྱའོ། ། ནང་གི་ཤར་དང་ནུབ་ཏུ། ཨོཾ་སཱུརྱཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཙནྡྲཱ་ཡ་ན་མཿ། འདི་རྣམས་ཀྱིས་ནི་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གཏེར་ཆེན་པོ་དང་བརྒྱད། རི་རབ་ཉི་ཟླ་དང་བཅས་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཀང་བར་དམིགས་ཏེ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའམ། ཆོས་སམ་བླ་མ་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་དབུལ་བར་བསམ་མོ། ། ཕན་ཡོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོད་དེ་གཞུང་གཞན་ནས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་མདུན་དུ་བསྙེན་བཀུར་བྱའོ། ། མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་སློབ་དཔོན་མཁས་པ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་སྦས་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། མཚན་ཡོངས་སུ་གྲགས་པར་གྱུར་པ་དགེ་བཤེས་རྡོ་རྗེ་གདན་པས་མཛད་པ་ལགས་སོ། ། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་དར་མ་གྲགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཐེག་པའི་མཎྜལ་གྱི་ཆོ་གའོ། ། ། །

Oṃ yā-khaḍga-ratnāya namaḥ. Oṃ rāmaṇi-ratnāya namaḥ. Oṃ lā-cakra-ratnāya namaḥ. Oṃ vā-sarva-nidhibhyo namaḥ. Beginning from the east and proceeding clockwise, one should offer these in the eight cardinal and intermediate directions. In the inner east and west: Oṃ sūryāya namaḥ. Oṃ candrāya namaḥ. By means of these, one should visualize the four continents and eight sub-continents, the seven precious jewels and the eight great treasures, and Mount Meru together with the sun and moon, all filled with various jewels, and offer them to whichever is appropriate: the buddhas and bodhisattvas, the Dharma, or the guru. The benefits are immeasurable and should be understood from other texts. One should perform this service and honor in the presence of the guru, buddhas, bodhisattvas, and so forth. This concludes the Maṇḍala Ritual composed by the great learned master Ratnākaraśānti, who attained the siddhis. It was composed by the renowned Geshe Dorje Denpa. It was translated, edited, and finalized by the chief editor and translator, the monk Darma Drak. This is the Maṇḍala Ritual of the Pāramitā Vehicle.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
བླ་མguru2
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Maṇḍala Ritual” (Toh 3764), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3764

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI