Toh 3763 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Maṇḍala Ritual

2 passages · 1,982 Tibetan characters · 465 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text, titled Maṇḍalavidhiḥ in Sanskrit and Maṇḍala-gyi cho-ga in Tibetan, outlines the preliminary stages of a maṇḍala practice. The text posits that the correct preparation of the maṇḍala serves as a causal mechanism for attaining inexhaustible wealth in future incarnations. It frames the ritual not merely as a formal exercise but as a means of mental discipline, citing the Buddhas' praise for the subduing of the mind. The practitioner is committed to a sequence of preparatory spiritual purifications and alignments, beginning with homage to buddhas and bodhisattvas, followed by prostrations, taking refuge in the Three Jewels, and the confession of misdeeds. By integrating ethical purification and the cultivation of joy in the virtue of others, the text establishes a psychological and spiritual foundation necessary before the actual construction or visualization of the maṇḍala begins.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
2 passages · 1,982 Tibetan characters · 465 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the preparation of the maṇḍala, the Maṇḍalavidhi belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Guhya Jetāripāda. It was translated into Tibetan by Ācārya Dulopa and the lo tsa ba dge slong chos kyi shes rab, and is preserved in the Tengyur, volume ཚུ, within the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. Spanning two pages in this edition, the text enacts a sequence of preliminary spiritual alignments and purifications. It begins with homage to buddhas and bodhisattvas and proceeds through prostrations, taking refuge in the Three Jewels, and the confession of misdeeds. The work argues that the subduing of one's own mind is a virtue praised by the Buddhas and asserts that the correct preliminary preparation of the maṇḍala serves as a means to attain inexhaustible wealth in future births. A scholar or serious reader consults this ritual today to examine the specific intersection of mental discipline and the pursuit of merit through the formal construction of the maṇḍala, as well as the integration of ethical purification and the cultivation of joy in the virtue of others as a foundation for practice.

Sanskrit title
Maṇḍalavidhi
Indian author
Guhya Jetāripāda
Tibetan translators
lo tsa ba dge slong chos kyi shes rab, Ācārya Dulopa
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the intersection of merit-accumulation and mental discipline within the Indo-Tibetan ritual tradition. It demonstrates how material prosperity in future lives is linked to the precise execution of ritual preliminaries and the internal state of the practitioner.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2PreliminariesIncludes the title, the statement of the ritual's efficacy regarding future wealth, and the initial sequence of refuge, prostration, and confession.

Themes

  • Merit and Wealth (1)
  • Mental Discipline (2)
  • Ritual Purification (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Maṇḍala Ritual·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཎྜལ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་བྱུག་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཡིས། ། སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་འབྱོར་པ་མི་ཟད་ལ། ། ད་ལྟར་བཞེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་གནས་ལྟར། ། སླུ་བ་མེད་པ་བདག་གིས་བརྗོད་པར་བགྱི། ། ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཨཱཿཧཱུཾ། གཙང་སྤྱོད་བ་ཡི་ལྕི་བ་ནི། ། ཆུ་དང་འོ་མ་ཞོ་དང་མར། ། ཐམས་ཅད་དེ་ལས་བྱུང་བ་དག། སྣོད་གཙང་བསྐོལ་ཏེ་ཆུ་རྣམས་དབོ། ། ཚིགས་མ་དོར་ཏེ་དབུས་ཀྱི་ཆས། ། དབྱིབས་ཅི་དགའ་བའི་མཎྜལ་ནི། ། ས་བདག་ཁྲུ་གང་ཡན་ཆད་པར། ། གསང་སྔགས་དོན་ལ་གཞོལ་བར་བྱུགས། ། དེ་ནས་དེ་ནི་གུས་པ་ཡིས། ། རྒྱལ་བ་སྲས་སུ་བཅས་ལ་དབུལ། ། མཇུག་ཏུ་ཐུབ་པས་གསུངས་པ་ཡི། ། ཚིགས་བཅད་འདི་དག་བརྗོད་པར་བྱ། ། བ་ཡི་ལྕི་བ་ཆུར་བཅས་སྦྱིན་པ་སྟེ། ། ལེགས་པར་ཉུག་པར་བྱེད་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་སོ། ། སྲིན་དང་གྲོག་སྦུར་བསལ་བ་བཟོད་པ་ཡིན། ། བྱ་བ་ལ་ནི་ཉེར་ཞུགས་བརྩོན་འགྲུས་ཏེ། ། དེ་ལ་སྐད་ཅིག་སེམས་ནི་གཅིག་བྱེད་པ། ། བསམ་གཏན་ཤེས་རབ་རི་མོ་གསལ་བའོ། ། ཐུབ་པའི་མཎྜལ་བྱས་པ་ཡིས། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་འདི་དྲུག་ཐོབ། ། གསེར་གྱི་མདོག་འགྱུར་འདི་དག་སྟེ། ། ནད་རྣམས་ཀུན་དང་བྲལ་བར་འགྱུར། ། ཟླ་བ་ལྟར་མཛེས་གསལ་བ་ཡིས། ། ལྷ་དང་མི་ནི་དམ་པར་སྐྱེ། ། ནོར་དང་གསེར་ནི་འབྱོར་པ་ཡིས། ། རྒྱལ་པོའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཕོ་བྲང་མཆོག། མཎྜལ་གང་ཞིག་བྱེད་པ་དང་། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་མི་བྱེད་ཅིང་། ། དགེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །

In the language of India: Maṇḍalavidhiḥ. In the language of Tibet: Maṇḍala-gyi cho-ga (The Ritual of the Maṇḍala). Homage to all buddhas and bodhisattvas. By means of the preliminary preparation of the maṇḍala, inexhaustible wealth will be attained in other births. Just as the objects of desire are currently present, I shall describe this infallible practice. Oṃ vajra-rekhe āḥ hūṃ. The cow dung used for purification, along with water, milk, curd, and butter—all these are derived from the cow. Boil them in a clean vessel and pour the liquid into the water. Discard the dregs and, using the middle portion, smear a maṇḍala of whatever shape is pleasing, on a site of at least one cubit in size, for those intent on the meaning of the secret mantra. Then, with devotion, offer it to the Victors and their heirs. At the conclusion, one should recite these verses spoken by the Sage: The cow dung mixed with water is generosity; Smearing it well is ethical discipline; Clearing away insects and ants is patience; Engaging in the task is diligence; Focusing the mind on it for a single moment is meditative concentration; And the clear drawing is insight. By constructing the maṇḍala of the Sage, One attains these six perfections. One will become golden-colored, And be free from all diseases. With a clarity as beautiful as the moon, One will be born as a sublime god or human. Through the wealth of riches and gold, One will be born into a royal lineage. Whoever constructs a maṇḍala, The supreme palace of the Sugatas, Who refrains from all non-virtue, And possesses perfect virtue—

རང་གི་སེམས་ནི་ཡོངས་འདུལ་བ། ། འདི་དག་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བསྔགས། ། ཞེས་སོ། ། དེ་ནས་དགེ་བ་དེ་ཉིད་རྒྱུ་མཚན་དུ་བྱས་ལ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། བདག་ནི་ཁྱེད་ལ་རྣམ་ཀུན་འབུལ། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི། ། འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། ། དམ་ཆོས་འཁོར་ལོ་མཆོག་བསྐོར་དང་། ། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདས་སྤང་ཞིང་། ། བདག་ནི་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། འདི་སོགས་དགེ་བའི་ལས་རྣམས་ནི། ། བྱང་ཆུབ་བླ་ན་མེད་པར་བསྔོ། ། འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཁུར་ཆེན་འབོར་བའི་ཕྱིར། ། བདག་གིས་སེམས་ནི་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་བསྐྱེད་དེ། ། མ་རྒལ་བསྒྲལ་དང་མ་གྲོལ་དགྲོལ་བ་དང་། ། དབུགས་མ་ཕྱུང་བ་བདག་གིས་དབུགས་དབྱུང་སྟེ། ། མྱ་ངན་མ་འདས་བདག་གིས་མྱ་ངན་འདས། ། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རབ་ཏུ་བརྟན་པར་བསྐྱེད་ལ་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་བྱ་བ་དགེ་བ་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ། ། མཎྜལ་དབུལ་བའི་ཆོ་ག་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགྲ་ལས་རྒྱལ་གསང་བའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཨ་དུ་ལོ་པ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། ། ། །

"To fully subdue one's own mind—this is what the Buddhas have praised." Thus it is said. Then, taking that very virtue as the reason: I prostrate to the Three Jewels. I take refuge in the Three Jewels. I offer myself to you in every way. I confess all my misdeeds. I rejoice in the virtue of all beings. Please turn the supreme wheel of the sublime Dharma. Please do not pass into parinirvāṇa. To you I make this supplication. All these and other virtuous deeds, I dedicate to unsurpassed enlightenment. In order to cast off the great burden of the suffering of beings, I generate the mind of enlightenment (bodhicitta). To cross those not crossed, to liberate those not liberated, To give breath to those who have not found breath, And to lead to parinirvāṇa those who have not passed beyond sorrow— Thus, having generated the mind of enlightenment with great stability, one should engage in virtuous activities as desired. The ritual for offering the maṇḍala, composed by the great master, the Bodhisattva Vijayagupta, is hereby complete. It was translated, edited, and finalized by the Indian preceptor Adulopa and the translator, the monk Chökyi Sherab.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཕྱག་འཚལhomage2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཤེས་རབinsight1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྡུག་བསྔལsuffering1
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta1Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Maṇḍala Ritual” (Toh 3763), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3763

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI