Toh 3762 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Guru Maṇḍala

2 passages · 1,651 Tibetan characters · 352 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a concise ritual manual for the construction and offering of a Guru Maṇḍala. It begins with a devotional invocation to Mañjuvajra and the identification of the Guru as the essence of Vajrasattva, establishing the spiritual authority and intent of the practice: the accumulation of merit and wisdom. The text then transitions into a technical liturgical guide, prescribing specific Sanskrit mantras to accompany the placement of offerings in the intermediate directions and the positioning of flowers relative to symbolic landmarks such as Mount Meru, the elephant, and the horse. By following these precise instructions, the practitioner commits to a formalized spatial arrangement of the sacred environment, utilizing mantra and material offerings to map a cosmological structure centered on the Guru.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
2 passages · 1,651 Tibetan characters · 352 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A concise ritual guide for the construction of the Guru Maṇḍala, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is preserved in the Tengyur, volume ཚུ, where it occupies two pages and is categorized within the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. The work enacts a liturgical process designed to increase the merit and wisdom of practitioners, regardless of their intellectual capacity. It begins with a devotional homage to Mañjuvajra and the identification of the Guru as the nature of Vajrasattva, subsequently providing technical instructions for the placement of offerings. These instructions include the use of specific Sanskrit mantras to accompany the positioning of flowers relative to cosmological landmarks such as Mount Meru, the elephant, and the horse. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise spatial and mantra-based requirements for mapping a sacred environment centered on the Guru, offering insight into the formalized ritual structures of the classical Tibetan period.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the intersection of cosmology and ritual praxis in Vajrayana Buddhism, specifically the use of the maṇḍala to internalize and externalize spiritual hierarchies. It is significant for demonstrating how specific mantras are linked to directional and celestial entities to transform a physical space into a sacred field.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionInvocation to Mañjuvajra and the statement of purpose regarding the increase of merit and wisdom.
2Ritual InstructionsDetailed prescriptions for mantra recitation and the placement of offerings within the maṇḍala layout.

Themes

  • Ritual Space and Cosmology (2)
  • Guru Devotion (1)
  • Mantra Practice (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Guru Maṇḍala·

༄། ། བླ་མའི་མཎྜལ་བཞུགས། ། ༄༅༅། ། འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྡོར་སེམས་བདག་ཉིད་བླ་མ་མགོན། ། གུས་པས་ཕྱག་བྱས་དེ་ནས་ནི། ། མན་ངག་ཇི་བཞིན་མདོར་བསྡུས་པས། ། དེ་ཡི་མཎྜལ་ཆོ་ག་བཤད། ། བྱིས་པ་བློ་ཞན་ཡིད་གཞུངས་རྣམས། ། བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་རྣམ་འཕེལ་ཕྱིར། ། འགྲོ་ལ་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པའི། ། མཎྜལ་དོན་ནི་རྣམ་དབྱེ་བྱ། ། དང་པོར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་བྷཱུ་མི་ཧཱུཾ། ཞེས་པས་ས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲོད་ཀེ་ཧཱུཾ། བ་བྱུང་དང་བཅས་པའི་ཆུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ། ཞེས་པས་མེ་ཏོག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་རེ་ཁེ་ཧཱུཾ། ཞེས་པས་མཎྜལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ཨོཾ་ཧཾ་སུ་མ་ཧཱ་མེ་ར་ཝེ་ན་མཿ། ཞེས་པས་མཎྜལ་གྱི་དབུས་སུ་མེ་ཏོག་གཞག་གོ། ། ཨོཾ་ཡཾ་པཱུརྦ་བི་དེ་ཧཱ་ཡ་ན་མཿ། ཞེས་པས་ཤར་དུའོ། ། ཨོཾ་རཾ་ཛམྦུ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿ། ཞེས་པས་ལྷོ་རུའོ། ། ཨོཾ་ལཾ་ཨ་པ་ར་གོ་ད་ནཱི་ཡེ་ན་མཿ། ཞེས་པས་ནུབ་ཏུའོ། ། ཨོཾ་ཝཾ་ཨུཏྟར་ཀུ་ར་ཝེ་ན་མཿ། ཞེས་པས་བྱང་དུའོ། ། དེ་ནས་རང་རང་གི་གཡས་གཡོན་གྱི་གློ་དག་ཏུ། ཨོཾ་ཡཿཨུ་པ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་རཿཨུ་པ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཝ་ཨུ་པ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ལ་ཨུ་པ་དྭཱི་པཱ་ཡ་ན་མཿ། ཞེས་པས་མེ་ཏོག་དགོད་དོ། ། དེའི་རྗེས་སུ་ཨོཾ་ཡ་ག་ཛ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ར་པུ་རུ་ཥ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཝ་པཱ་ཛི་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ལ་སྟྲཱི་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ། ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་སུ་མེ་ཏོག་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡཱཿཁཌྒ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་རཱཿཙཀྲ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ།

The Guru Maṇḍala Homage to Mañjuvajra! Having prostrated with devotion to the Guru, the Protector who is the very nature of Vajrasattva, I shall now explain the ritual of the maṇḍala in a concise manner, according to the pith instructions. In order to increase the merit and wisdom of those with dull or sharp intellects, I shall analyze the meaning of the maṇḍala along with its benefits for all beings. First, bless the ground with: Oṃ āḥ hūṃ vajrabhūmi hūṃ. Then, bless the water together with the cleansing substances with: Oṃ vajrodake hūṃ. Bless the flowers with: Oṃ āḥ vajrapuṣpe hūṃ. Bless the maṇḍala surface with: Oṃ āḥ vajrarekhe hūṃ. Then, place a flower in the center of the maṇḍala with: Oṃ haṃ sumahāmerave namaḥ. Place flowers in the east with: Oṃ yaṃ pūrvavidehāya namaḥ. In the south with: Oṃ raṃ jambudvīpāya namaḥ. In the west with: Oṃ laṃ aparagodānīye namaḥ. In the north with: Oṃ vaṃ uttarakurave namaḥ. Then, on the right and left sides of each respective direction, place flowers with: Oṃ yaḥ upadvīpāya namaḥ, Oṃ raḥ upadvīpāya namaḥ, Oṃ vaḥ upadvīpāya namaḥ, and Oṃ laḥ upadvīpāya namaḥ. Following that, place flowers in the directions starting from the east with: Oṃ ya gajaratanāya namaḥ, Oṃ ra puruṣaratanāya namaḥ, Oṃ va pādiratanāya namaḥ, and Oṃ la strīratnāya namaḥ. Then, place flowers with: Oṃ yāḥ khaḍgaratanāya namaḥ and Oṃ rāḥ cakraratanāya namaḥ.

ཨོཾ་ལཱཿམ་ཎི་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཝཱཿསརྦ་ནི་བྷི་བྷྱོ་ན་མཿ། ཞེས་པས་མེ་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་སུའོ། ། དེའི་རྗེས་སུ་རི་རབ་དང་གླང་པོའི་བར་དུ་ཨོཾ་སཱུརྱཱ་ཡ་ན་མཿ། དེ་བཞིན་དུ་རི་རབ་དང་རྟའི་བར་དུ་ཨོཾ་ཙནྡྲཱ་ཡ་ན་མཿ། ཞེས་མེ་ཏོག་དགོད། ཨོཾ་ཧཿཨ་དྷརྨེ་ན་མཿ། ཞེས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་གནས་སུ་མེ་ཏོག་དགོད་དོ། ། དེ་ལྟར་རིན་པོ་ཆེ་བདུན་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་ཞིང་རི་རབ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པའི་མཎྜལ་ཡིད་ཀྱིས་ངེས་པར་བཟུང་ནས་བླ་མ་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། བསོད་ནམས་དེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བླ་ན་མེད་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བསྔོ་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿམུཿཞེས་བྱ་བས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བླ་མའི་མཎྜལ་གྱི་ཆོ་གའོ། །

Oṃ lāḥ maṇiratnāya namaḥ. Oṃ vāḥ sarvanibhyo namaḥ. With these, [offer] at the intermediate directions such as fire. Following that, between Mount Meru and the elephant, place a flower with: Oṃ sūryāya namaḥ. Likewise, between Mount Meru and the horse, place a flower with: Oṃ candrāya namaḥ. Place a flower at the site of enlightenment with: Oṃ haḥ adharme namaḥ. Thus, having mentally grasped the maṇḍala as being endowed with the seven precious jewels and adorned with Mount Meru and the rest, one should offer it to the guru. One should dedicate that merit so that all sentient beings may attain the unsurpassed state. With "Oṃ āḥ muḥ," request them to depart. This is the ritual of the guru maṇḍala.

Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
བླ་མguru2
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཕྱག་འཚལhomage1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
བསྔོ་བdedication1
Cite thisAnuvāda, “A Guru Maṇḍala” (Toh 3762), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3762

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI