༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཎྜལ་ཀྲི་ཡ་བོ་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། མཎྜལ་བྱ་བའི་ཆོ་ག། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ་ཆུང་གི། བསྐུས་པས་ཡོག་པའི་མར་བཤམས་ལ། ། ལྕི་བ་དངོས་པོ་ཉི་ཤུར་འགྱུར། ། ཆུ་ཡང་སྲང་གི་ཉི་ཤུར་འགྱུར། ། འོ་མ་དག་དང་ཞོ་དག་ཀྱང་། ། དང་པོ་མར་གྱི་སུམ་འགྱུར་རོ། ། དང་པོར་ལྕི་བ་བཙིར་བ་ཡང་། ། བ་ཡི་ཆུ་ཡིས་མནོས་ལ་བཙིར། ། དེ་ནས་ཚགས་ཀྱིས་བཙགས་བྱ་སྟེ། ། དེ་ནས་དེ་རྣམས་སྦྱར་བྱས་ལ། ། ཞག་ནི་གཉིས་དང་གསུམ་བར་དུ། ། དེ་ནི་རས་སུ་བཅུག་པ་ཡང་། ། ཉི་མ་གཉིས་གཉིས་བར་ཆོད་པར། ། ཉི་མ་བདུན་དུ་རིམ་གྱིས་བྱུག། དེ་ནས་ལག་སྣུམ་དག་གིས་བྱུག། དེ་ནི་མི་བརྟན་པར་ཡང་བཤད། ། བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་ནི། ། མཎྜལ་ཟུར་ནི་རམས་ཀྱིས་བྱུག། མདངས་ནི་བྱུང་ན་ལེགས་པར་བཤད། ། དེ་ནས་སརྫ་ར་རྫ་དང་། ། མར་གྱི་ལྡེ་གུ་བྱས་པ་ཡིས། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་བསྐུས་བྱས་ན། ། མེ་ལོང་དང་ནི་ཆུ་ཤེལ་ལྟར། ། བཞིན་ལ་སོགས་པ་སྣང་བར་འགྱུར། ། མཎྜལ་བྱ་བའི་ཆོ་ག་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གསང་བའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། མཎྜལ་བྱ་བའི་ཆོ་ག་འདི་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་གསང་སྔགས་གཉི་གའི་ཐུན་མོང་པའོ། །
In the language of India: Maṇḍalakriyābodhiḥ. In the language of Tibet: Maṇḍala bya ba’i cho ga (The Ritual for Preparing the Maṇḍala). Homage to all buddhas and bodhisattvas. First, regarding the large and small maṇḍalas, prepare the butter to be smeared. The cow dung [required] becomes twenty measures; the water also becomes twenty measures. The milk and the curd are each three times the amount of the butter. First, the squeezed dung is moistened with cow urine and then squeezed. Then, it should be strained through a filter. After those ingredients have been mixed, they are placed in a cloth for two or three days. Every two days, apply the ointment in stages for seven days. Then, apply it with the palms of the hands. This is explained as being unstable. The ritual for making it stable is to smear the corners of the maṇḍala with indigo. If a luster emerges, it is explained as excellent. Then, by making a paste of sarjarasa and butter and smearing it upon the maṇḍala, the face and so forth will appear like a mirror or a crystal. The Ritual for Preparing the Maṇḍala, composed by the accomplished master Buddhaguhya, is complete. This ritual for preparing the maṇḍala is common to both the Pāramitā and Secret Mantra vehicles.