Toh 3761 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual of Maṇḍala Activities

1 passages · 903 Tibetan characters · 214 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text, titled Maṇḍalakriyābodhiḥ in Sanskrit and Maṇḍala bya ba’i cho ga in Tibetan, provides technical instructions for the physical preparation of a maṇḍala. The fragment focuses on the material requirements for the ritual space, specifically detailing the preparation of substances such as butter and cow dung. By prescribing precise quantities and materials, the text commits the practitioner to a rigorous adherence to material protocols necessary for the ritual's efficacy. The work is structured as a procedural manual, beginning with traditional homages to buddhas and bodhisattvas before transitioning into the practical logistics of constructing both large and small maṇḍalas. It functions as a guide for the physical manifestation of a sacred environment, bridging the gap between conceptual Buddhist cosmology and the tangible requirements of ritual performance.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
1 passages · 903 Tibetan characters · 214 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the physical preparation of the maṇḍala, the Maṇḍalakriyāvidhi belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Buddhaguhya. It is preserved in the Tengyur, specifically within volume ཚུ, where it is situated in the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. In the Tibetan language, the work appears under the title maN+Dal bya ba'i cho ga. The text enacts the material requirements for constructing both large and small maṇḍalas, prescribing precise quantities of substances such as butter, cow dung, water, milk, and curd. By detailing these specific proportions, the work transforms conceptual cosmology into a tangible ritual environment. A scholar or serious reader consults this two-page guide today to understand the rigorous material protocols and technical logistics required for the physical manifestation of a sacred space, beginning with traditional homages to buddhas and bodhisattvas before proceeding to the practicalities of ritual construction.

Sanskrit title
Maṇḍalakriyāvidhi
Indian author
Buddhaguhya
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its insight into the material culture of Indo-Tibetan ritualism, highlighting the use of organic substances in sacred architecture. It demonstrates the translation process between Sanskrit and Tibetan technical terminology regarding ritual activities.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Material PreparationContains the title in Sanskrit and Tibetan, opening homages, and the initial requirements for butter and cow dung used in maṇḍala construction.

Themes

  • Ritual Materiality (1)
  • Maṇḍala Construction (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual of Maṇḍala Activities·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཎྜལ་ཀྲི་ཡ་བོ་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། མཎྜལ་བྱ་བའི་ཆོ་ག། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ་ཆུང་གི། བསྐུས་པས་ཡོག་པའི་མར་བཤམས་ལ། ། ལྕི་བ་དངོས་པོ་ཉི་ཤུར་འགྱུར། ། ཆུ་ཡང་སྲང་གི་ཉི་ཤུར་འགྱུར། ། འོ་མ་དག་དང་ཞོ་དག་ཀྱང་། ། དང་པོ་མར་གྱི་སུམ་འགྱུར་རོ། ། དང་པོར་ལྕི་བ་བཙིར་བ་ཡང་། ། བ་ཡི་ཆུ་ཡིས་མནོས་ལ་བཙིར། ། དེ་ནས་ཚགས་ཀྱིས་བཙགས་བྱ་སྟེ། ། དེ་ནས་དེ་རྣམས་སྦྱར་བྱས་ལ། ། ཞག་ནི་གཉིས་དང་གསུམ་བར་དུ། ། དེ་ནི་རས་སུ་བཅུག་པ་ཡང་། ། ཉི་མ་གཉིས་གཉིས་བར་ཆོད་པར། ། ཉི་མ་བདུན་དུ་རིམ་གྱིས་བྱུག། དེ་ནས་ལག་སྣུམ་དག་གིས་བྱུག། དེ་ནི་མི་བརྟན་པར་ཡང་བཤད། ། བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་ནི། ། མཎྜལ་ཟུར་ནི་རམས་ཀྱིས་བྱུག། མདངས་ནི་བྱུང་ན་ལེགས་པར་བཤད། ། དེ་ནས་སརྫ་ར་རྫ་དང་། ། མར་གྱི་ལྡེ་གུ་བྱས་པ་ཡིས། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་བསྐུས་བྱས་ན། ། མེ་ལོང་དང་ནི་ཆུ་ཤེལ་ལྟར། ། བཞིན་ལ་སོགས་པ་སྣང་བར་འགྱུར། ། མཎྜལ་བྱ་བའི་ཆོ་ག་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གསང་བའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། མཎྜལ་བྱ་བའི་ཆོ་ག་འདི་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་གསང་སྔགས་གཉི་གའི་ཐུན་མོང་པའོ། །

In the language of India: Maṇḍalakriyābodhiḥ. In the language of Tibet: Maṇḍala bya ba’i cho ga (The Ritual for Preparing the Maṇḍala). Homage to all buddhas and bodhisattvas. First, regarding the large and small maṇḍalas, prepare the butter to be smeared. The cow dung [required] becomes twenty measures; the water also becomes twenty measures. The milk and the curd are each three times the amount of the butter. First, the squeezed dung is moistened with cow urine and then squeezed. Then, it should be strained through a filter. After those ingredients have been mixed, they are placed in a cloth for two or three days. Every two days, apply the ointment in stages for seven days. Then, apply it with the palms of the hands. This is explained as being unstable. The ritual for making it stable is to smear the corners of the maṇḍala with indigo. If a luster emerges, it is explained as excellent. Then, by making a paste of sarjarasa and butter and smearing it upon the maṇḍala, the face and so forth will appear like a mirror or a crystal. The Ritual for Preparing the Maṇḍala, composed by the accomplished master Buddhaguhya, is complete. This ritual for preparing the maṇḍala is common to both the Pāramitā and Secret Mantra vehicles.

Terminology used in this text (3)
TermRendering×Note
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
Cite thisAnuvāda, “A Ritual of Maṇḍala Activities” (Toh 3761), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3761

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI