Toh 3760 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Maṇḍala Ritual

2 passages · 2,213 Tibetan characters · 587 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual, titled Maṇḍalavidhiḥ in Sanskrit, provides technical instructions for the construction and visualization of a maṇḍala. The text begins with a formal homage to Mañjuśrī Kumārabhūta, establishing the pedagogical authority of the work. The author intends to categorize the maṇḍala into two distinct types, though the fragments provided only capture the beginning of this classification and the subsequent practical application. The ritual process involves a combination of physical offerings—specifically the use of fragrant scents and floral ornaments—and mental visualization. The practitioner is committed to a precise sequence of visualizing seed syllables, such as paṃ and a, to generate a lotus and a moon maṇḍala, respectively, accompanied by specific mantra recitations. By integrating material substances with mental imagery, the text guides the practitioner in creating a sacred space according to the number of deities involved in the specific rite.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
2 passages · 2,213 Tibetan characters · 587 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual detailing the construction and visualization of the maṇḍala, the Maṇḍalavidhi is attributed to the Indian author Kambalapāda. Preserved in the classical Tibetan tradition, the work is found in the Tengyur, volume ཚུ, where it comprises two pages. It is situated within the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers, appearing under the Tibetan title man dal gyi cho ga. The work enacts a precise ritual process that begins with an homage to Mañjuśrī Kumārabhūta and proceeds to distinguish between maṇḍalas that are physically constructed and those that are mentally visualized. It provides technical instructions for the use of fragrant scents and floral ornaments, integrated with the visualization of seed syllables such as paṃ and a to generate a lotus and a moon maṇḍala, accompanied by specific mantras. A scholar or serious reader consults this text today to examine the intersection of material offerings and mental imagery, specifically how the practitioner is guided to visualize a celestial palace from the syllable bhrūṃ through a structured sequence of liturgical actions.

Sanskrit title
Maṇḍalavidhi
Indian author
Kambalapāda
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its demonstration of the synthesis between physical ritual action and internal visualization in Indo-Tibetan practice. It illustrates the reliance on seed syllables and mantras to manifest the architectural elements of a maṇḍala. For the modern reader, it provides a primary example of the technical precision required in Buddhist ritual technology.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and ClassificationContains the title in Sanskrit and Tibetan, an invocation to Mañjuśrī, and the start of a typology of maṇḍalas.
2Ritual ProcedureDetails the application of scents, floral offerings, and the visualization of the lotus and moon maṇḍalas via seed syllables and mantras.

Themes

  • Visualization and Seed Syllables (2)
  • Ritual Offerings (2)
  • Mantra Recitation (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Maṇḍala Ritual·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཎྜལ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྗེ་བཙུན་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ལ། ། ཕྱག་འཚལ་མཎྜལ་ཆོ་ག་བཤད། ། མཎྜལ་བསྡུ་ན་རྣམ་གཉིས་ཏེ། ། ཡིད་ཀྱིས་བསམ་དང་དངོས་བྱེད་པའོ། ། ཡིད་ཀྱིས་དབུལ་བ་ཡིད་ཀྱིས་ཡིན། ། དངོས་བྱེད་ཡན་ལག་དགུ་རྫོགས་དབུལ། ། རྒྱུ་རྐྱེན་སྔོན་འགྲོ་མཚམས་དང་ཚད། ། དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་བྱིན་རླབས་རྒྱན། ། ས་བཟང་བྱེ་མ་ལྕི་བ་ལ། ། སྲོག་ཆགས་ལ་སོགས་བསལ་བ་ལས། ། འཇིམ་པ་ལེགས་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་ཚད་མེད་སྟོང་ཉིད་བསམ། ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་འདི་ཡིས། ། ཐོག་མར་མཚམས་བཅད་བདག་ཉིད་བསྲུང་། ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཞེང་དུ་ཁྲུ་གང་ཡན་ཆད་ཚད། ། དབྱིབས་ནི་གྲུ་བཞི་ལྷམ་པ་ལ། ། ནང་དུ་ཟླུམ་པོར་བསྐོར་བར་བྱ། ། ཁ་དོག་ཀུན་ཀ་སྔོ་ཡང་རུང་། ། ཡང་ན་ཡིད་དང་ཅི་འཐད་བྱ། ། ཡང་ན་ཚད་དང་ཁ་དོག་དབྱིབས། ། ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་ཚུལ་དང་སྦྱར། ། དེ་ནས་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས། ། འོད་འཕྲོས་ཡི་གེ་ཏྲཾ་ཞུ་བས། ། སྟེགས་ནི་རིན་ཆེན་རྣམ་ལྔར་བསམ། ། ཨོཾ་པཉྩ་རཏྣ་མཎྜལ་ཧཱུཾ། བ་ཡི་རྣམ་ལྔ་དྲི་ལྔ་ལ། ། ས་བོན་འོད་འཕྲོས་ཨ་ཞུ་བས། ། བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་གྱུར་པར་བསམ། ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་ལེགས་པར་བྱུག་པར་བྱ། ། ཙནྡན་ལ་སོགས་དྲི་ལྔ་ལ། ། འོད་འཕྲོས་ཡི་གེ་དུ་ཞུ་བས། ། བདུག་པའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པར་བསམ། ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུཔྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ། རྣལ་འབྱོར་འབྱོར་པ་ཆུང་ནའང་རུང་། ། ཙནྡན་མེད་དུ་མི་རུང་ངོ་། །

In the language of India: Maṇḍalavidhiḥ. In the language of Tibet: Maṇḍalasya Vidhiḥ (The Ritual of the Maṇḍala). Homage to the Blessed One, Mañjuśrī Kumārabhūta. I prostrate to the venerable Mañjuśrī Kumārabhūta and shall explain the ritual of the maṇḍala. Briefly, the maṇḍala is of two types: that which is mentally visualized and that which is physically constructed. The mental offering is performed with the mind alone; the physical offering is made by completing the nine branches of practice. Regarding the causes, conditions, preliminaries, boundaries, and dimensions; the shape, color, consecration, and ornaments: one should prepare the clay from excellent earth, sand, or cow dung, having removed insects and other such things. Then, one should contemplate immeasurability and emptiness. First, one establishes the boundary and protects oneself with this mantra of Amṛtakuṇḍalī: OṂ AMṚTA KUṆḌALI HANA HANA HŪṂ PHAṬ. The width should be at least one cubit. The shape is square and level, with a circular perimeter inside. The color may be any color, such as blue, or whatever is pleasing to the mind. Alternatively, the dimensions, color, and shape may be applied according to the manner of the four activities. Then, from the seed syllable at the heart, light radiates out, and the syllable TRĀṂ melts, whereby one visualizes the pedestal as the five kinds of jewels: OṂ PAÑCA RATNA MAṆḌALA HŪṂ. With the five products of the cow and the five scents, light radiates from the seed syllable and the syllable A melts, whereby one visualizes it becoming the nature of nectar: OṂ AMṚTE HŪṂ PHAṬ. Then, one should smear it well. With the five scents such as sandalwood, light radiates and the syllable DU melts, whereby one visualizes it becoming the supreme incense: OṂ VAJRA DHŪPE ĀḤ HŪṂ. Even if the yogi’s resources are small, sandalwood is indispensable.

དེ་ལྟར་དྲི་ཞིམ་ལེགས་པར་བྱུགས། ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་རྒྱན་བཀྲམ་པ། ། ལྔ་སོགས་ཡང་ན་ལྷ་གྲངས་བསྟུན། ། དེ་སྟེང་པཾ་ལས་པདྨར་བསམ། ། ཨོཾ་པདྨ་མཎྜ་ལ་ཧཱུཾ། དེ་སྟེང་ཨ་ལས་ཟླ་དཀྱིལ་བསམ། ། ཨོཾ་ཙནྡྲ་མཎྜ་ལ་ཧཱུཾ། དེ་སྟེང་བྷྲཱུཾ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་། ། ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་བསམ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་མགོན་པོ་སྤྱན་དྲངས་ལ། ། ཕྱག་འཚལ་མཆོད་དང་སྡིག་པ་བཤགས། ། གཞན་གྱི་དགེ་ལ་ཡི་རང་བྱ། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། ། མྱ་ངན་མི་འདའ་གསོལ་བ་གདབ། ། དགེ་བ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། ། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བྱང་ཆུབ་བསྔོ། ། དེ་ལྟར་ཕུལ་བའི་ཡོན་ཏན་ནི། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་རྫོགས་ལྡན་ཞིང་། ། སྒྲིབ་པ་གཉིས་བྱང་ཚོགས་རྫོགས་ཏེ། ། ཏིང་འཛིན་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་གྱུར་ནས། ། རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བར་འགྱུར། ། དེ་ལྟར་མ་བྱས་ཉེས་དམིགས་ནི། ། རྫོགས་ལ་བརྟན་པ་མ་ཐོབ་བར། ། མཎྜལ་འཇོག་ན་མཁའ་འགྲོས་གསོད། ། དེ་བས་ནན་ཏན་གུས་པར་བྱ། ། ལུང་དང་མན་ངག་བླ་མ་ལས་བརྒྱུད་པ། ། མཎྜལ་ཆོ་ག་རིམ་པར་བཀོད་པ་འདི། ། བློ་ཞེན་དོན་དུ་བདག་གིས་ཅུང་ཟད་བསྡུས། ། འཁྲུལ་ན་བཟོད་མཛོད་མཁས་རྣམས་གཞན་དུ་རྩོམས། ། དྲི་མེད་བློས་བསྡུས་དགེ་བ་འདིས། ། སྲིད་གསུམ་རིས་དྲུག་འགྲོ་ཀུན་གྱིས། ། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ནས། ། བདེ་ཆེན་ཐང་ལ་ཕྱིན་པར་ཤོག། མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་སློབ་དཔོན་མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཀམ་པ་ལའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། སྔོན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ་སྟེ་འགྱུར་རྙིང་ལགས་སྐད་དོ། །

Thus, having well-smeared it with fragrant scents, then scatter the ornaments of flowers. Five or more, or else in accordance with the number of deities. Above that, visualize a lotus from the syllable paṃ. Oṃ padma maṇḍala hūṃ. Above that, visualize a moon maṇḍala from the syllable a. Oṃ candra maṇḍala hūṃ. Above that, from the syllable bhrūṃ, visualize a celestial palace, exceedingly beautiful. Then, having invited the Protector, prostrate, make offerings, and confess misdeeds. Rejoice in the virtue of others, and exhort [the Buddhas] to turn the wheel of Dharma. Supplicate them not to pass into nirvāṇa. Dedicate all virtues for the sake of the liberation of wandering beings. The qualities of making such offerings are: the ten perfections are perfected, the two obscurations are purified, and the accumulations are completed. Once the maṇḍala of meditative concentration has become clear, the natural maṇḍala will be seen. The faults of not doing so are: until stability in perfection is attained, if one leaves the maṇḍala [unattended], the ḍākinīs will kill [the practitioner]. Therefore, one should practice with earnest devotion. This sequential arrangement of the maṇḍala ritual, transmitted from the scriptures, pith instructions, and the guru, has been briefly summarized by me for the benefit of those with focused minds. If there are errors, please forgive them; let the learned compose others. By this virtue gathered by the stainless mind, may all beings of the three realms and six classes, having realized the meaning of equality, reach the plain of great bliss. This concludes the maṇḍala ritual composed by the presence of the great learned master Kam pala, who attained the accomplishments. It is said to be an old translation by the great translators of the past.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
བླ་མguru1
Cite thisAnuvāda, “A Maṇḍala Ritual” (Toh 3760), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3760

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI