༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཎྜལ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྗེ་བཙུན་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ལ། ། ཕྱག་འཚལ་མཎྜལ་ཆོ་ག་བཤད། ། མཎྜལ་བསྡུ་ན་རྣམ་གཉིས་ཏེ། ། ཡིད་ཀྱིས་བསམ་དང་དངོས་བྱེད་པའོ། ། ཡིད་ཀྱིས་དབུལ་བ་ཡིད་ཀྱིས་ཡིན། ། དངོས་བྱེད་ཡན་ལག་དགུ་རྫོགས་དབུལ། ། རྒྱུ་རྐྱེན་སྔོན་འགྲོ་མཚམས་དང་ཚད། ། དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་བྱིན་རླབས་རྒྱན། ། ས་བཟང་བྱེ་མ་ལྕི་བ་ལ། ། སྲོག་ཆགས་ལ་སོགས་བསལ་བ་ལས། ། འཇིམ་པ་ལེགས་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་ཚད་མེད་སྟོང་ཉིད་བསམ། ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་འདི་ཡིས། ། ཐོག་མར་མཚམས་བཅད་བདག་ཉིད་བསྲུང་། ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཞེང་དུ་ཁྲུ་གང་ཡན་ཆད་ཚད། ། དབྱིབས་ནི་གྲུ་བཞི་ལྷམ་པ་ལ། ། ནང་དུ་ཟླུམ་པོར་བསྐོར་བར་བྱ། ། ཁ་དོག་ཀུན་ཀ་སྔོ་ཡང་རུང་། ། ཡང་ན་ཡིད་དང་ཅི་འཐད་བྱ། ། ཡང་ན་ཚད་དང་ཁ་དོག་དབྱིབས། ། ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་ཚུལ་དང་སྦྱར། ། དེ་ནས་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས། ། འོད་འཕྲོས་ཡི་གེ་ཏྲཾ་ཞུ་བས། ། སྟེགས་ནི་རིན་ཆེན་རྣམ་ལྔར་བསམ། ། ཨོཾ་པཉྩ་རཏྣ་མཎྜལ་ཧཱུཾ། བ་ཡི་རྣམ་ལྔ་དྲི་ལྔ་ལ། ། ས་བོན་འོད་འཕྲོས་ཨ་ཞུ་བས། ། བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་གྱུར་པར་བསམ། ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་ལེགས་པར་བྱུག་པར་བྱ། ། ཙནྡན་ལ་སོགས་དྲི་ལྔ་ལ། ། འོད་འཕྲོས་ཡི་གེ་དུ་ཞུ་བས། ། བདུག་པའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པར་བསམ། ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུཔྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ། རྣལ་འབྱོར་འབྱོར་པ་ཆུང་ནའང་རུང་། ། ཙནྡན་མེད་དུ་མི་རུང་ངོ་། །
In the language of India: Maṇḍalavidhiḥ. In the language of Tibet: Maṇḍalasya Vidhiḥ (The Ritual of the Maṇḍala). Homage to the Blessed One, Mañjuśrī Kumārabhūta. I prostrate to the venerable Mañjuśrī Kumārabhūta and shall explain the ritual of the maṇḍala. Briefly, the maṇḍala is of two types: that which is mentally visualized and that which is physically constructed. The mental offering is performed with the mind alone; the physical offering is made by completing the nine branches of practice. Regarding the causes, conditions, preliminaries, boundaries, and dimensions; the shape, color, consecration, and ornaments: one should prepare the clay from excellent earth, sand, or cow dung, having removed insects and other such things. Then, one should contemplate immeasurability and emptiness. First, one establishes the boundary and protects oneself with this mantra of Amṛtakuṇḍalī: OṂ AMṚTA KUṆḌALI HANA HANA HŪṂ PHAṬ. The width should be at least one cubit. The shape is square and level, with a circular perimeter inside. The color may be any color, such as blue, or whatever is pleasing to the mind. Alternatively, the dimensions, color, and shape may be applied according to the manner of the four activities. Then, from the seed syllable at the heart, light radiates out, and the syllable TRĀṂ melts, whereby one visualizes the pedestal as the five kinds of jewels: OṂ PAÑCA RATNA MAṆḌALA HŪṂ. With the five products of the cow and the five scents, light radiates from the seed syllable and the syllable A melts, whereby one visualizes it becoming the nature of nectar: OṂ AMṚTE HŪṂ PHAṬ. Then, one should smear it well. With the five scents such as sandalwood, light radiates and the syllable DU melts, whereby one visualizes it becoming the supreme incense: OṂ VAJRA DHŪPE ĀḤ HŪṂ. Even if the yogi’s resources are small, sandalwood is indispensable.