Toh 3759 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of the Holy Guru Puṇyaśrī

2 passages · 1,624 Tibetan characters · 415 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text is a devotional praise (stotra) dedicated to the guru Puṇyaśrī, referred to in Tibetan as Sönam Pal. The work functions as a formal act of veneration, employing traditional hagiographic tropes to establish the spiritual authority of the subject. The author attributes to Puṇyaśrī a cognitive capacity for perceiving the origin of phenomena with vast clarity and identifies him as an embodiment of great luminosity within the Buddhist teaching. The text transitions from general praise to a specific geographical and historical grounding, situating the guru in South India at the site of the Śrī Śālistamba stūpa. By framing the guru as a peerless figure of luminosity and wisdom, the text commits the reader to a posture of submission and reverence, positioning the guru as a vital link in the transmission of the dharma.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
2 passages · 1,624 Tibetan characters · 415 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy dedicated to the guru Puṇyaśrī, the Paramagurupuṇyaśrīnāmastotra is a work of classical Tibetan Buddhism. The text is attributed to the Indian author Vimalaśrīpāda. It was translated into Tibetan by Gautamabhadra and lo tsa ba grags pa byang chub, and is preserved in the Tengyur, volume ཚུ, within the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. Spanning two pages in this edition, the work enacts a formal act of veneration toward the guru Sönam Pal, whom it describes as possessing a body capable of perceiving the origin of phenomena with vast clarity and embodying great luminosity. The text grounds this spiritual authority in a specific geographical context, situating the guru in South India at the site of the Śrī Śālistamba stūpa. A scholar or serious reader consults this stotra today to examine the traditional hagiographic tropes used to establish the spiritual authority of the subject and to observe the framing of the guru as a peerless figure of wisdom and a vital link in the transmission of the dharma.

Sanskrit title
Paramagurupuṇyaśrīnāmastotra
Indian author
Vimalaśrīpāda
Tibetan translators
Gautamabhadra, lo tsa ba grags pa byang chub
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its geographical referencing of South India and the Śrī Śālistamba stūpa, providing a glimpse into the perceived origins of specific lineages. It illustrates the Indo-Tibetan tradition of the stotra genre, where the glorification of a teacher serves to validate the authenticity of the teachings they transmit.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Invocation and PraiseThe text begins with a formal refuge and praise of Puṇyaśrī's cognitive qualities and luminosity, concluding with a reference to his location in South India.

Themes

  • Guru Devotion (1-2)
  • Epistemological Clarity (1-2)
  • Sacred Geography (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of the Holy Guru Puṇyaśrī·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། གུ་རུ་པ་ར་མ་པུཎྱ་ཤྲཱི་ན་མ་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། བླ་མ་དམ་པ་བསོད་ནམས་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་བསྟོད་པ། ཆོས་འབྱུང་རབ་གཟིགས་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པའི་སྐུ་མངའ་བ། ། བསོད་ནམས་དཔལ་གྱི་ཞབས་ཟུང་དག་ལ་བརྟེན་པར་བགྱི། ། མཁས་པ་འདི་ནི་ཀུན་དུ་བསྐྱོད་པར་གྱུར་པ་ལ། ། སྔོན་ཆད་མ་མཐོང་སྟོང་ཉིད་རྩེ་མོས་ངོ་མཚར་མཐོང་། ། ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེན་ཟབ་པ་འདི་ནི་ཆེན་པོའི་ཚུལ། ། མཆོད་རྟེན་བསྐྱོད་པ་ལྟ་བུའི་སྐུ་ལ་ལྷག་པར་བརྟེན། ། དཔལ་མཆོག་བླ་མ་སྟོན་པའི་བསྟན་པ་ལ། ། དུས་དེས་གསལ་བ་འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་ཚུལ། ། མཚུངས་མེད་སྙིང་རྗེའི་བཅུད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་བདེ་མཛད་པ། ། འདི་ནི་ངོ་མཚར་བསོད་ནམས་དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། ། དེ་ནི་ཀུན་ལ་བྱམས་པས་ཕྱག་ཀྱང་རབ་ཏུ་འཚལ། ། བདེ་ཞིང་བདེ་བའི་སྣང་ལྡན་སྤྲོས་པ་མི་མངའ་བ། ། བཟོད་པའི་གཏེར་ཆེན་བསམ་གཏན་དགའ་བའི་རོ་མཆོག་དང་། ། རྣམ་པ་ཀུན་དུ་རྫོགས་སངས་བྱང་ཆུབ་ལམ་རྣམས་མཁྱེན། ། གཏི་མུག་མུན་ལྡོངས་འགྲོ་ལ་རབ་ཏུ་གསལ་བར་མཛད། ། དེ་ནི་བརྩེ་ལྡན་བསོད་ནམས་དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། ། པོ་ཊ་ལ་ཀར་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཞབས་པད་ལ། ། བུང་བ་རོལ་པ་ཞེས་བྱའི་སྟོབས་ལྡན་སྤྱན་དག་གིས། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཡུལ་དུ་ལམ་ཚོལ་ཡང་དག་བསྐྱོད་པ་ཡིས། ། རིམ་བཞིན་འཆག་ལ་དུབ་པ་མེད་པའི་བསོད་ནམས་དཔལ། ། སངས་རྒྱས་མཐུ་ཡིས་རྒྱ་མཚོ་ཟླ་བས་གང་བ་བཞིན། ། དཔལ་མཆོག་བླ་མ་འདི་ནི་ལམ་མཆོག་དེད་དཔོན་མཁས། ། ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་རླབས་ཀྱི་ལམ་གྱིས་དུབ་པ་ལ། ། ཉེར་ཕྱིན་ལམ་ལ་མཁས་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བརྟེན་པར་བྱ། །

In the language of India: Guru-parama-puṇya-śrī-nama-stotra. In the language of Tibet: Lama Dampa Sönam Pal zhes bya ba la bstod pa (Praise to the Holy Guru Sönam Pal). I take refuge at the feet of the glorious Sönam Pal, who possesses a body that perceives the origin of phenomena with vast clarity. When this scholar was moved everywhere, he beheld the wonder of the pinnacle of emptiness, never seen before. This exceedingly vast and profound manner is the way of the Great One; I rely especially upon his body, which is like a moving stūpa. To the teachings of the Teacher, the glorious and supreme Guru, he is the manner of great luminosity, clear at that time. With the essence of peerless compassion, he brings happiness to sentient beings; this is the wondrous wisdom body of the glorious Sönam Pal. To him, who is loving toward all, I prostrate with my hands. He possesses the appearance of bliss and bliss, free from conceptual elaboration. A great treasury of patience, the supreme flavor of the joy of meditative concentration, he knows the paths to perfect enlightenment in every aspect. He makes the darkness of ignorance shine clearly for wandering beings; he is the compassionate wisdom body of the glorious Sönam Pal. At the lotus feet of the Lord Avalokiteśvara in Potalaka, with the powerful eyes of the one called "Honeybee Play," he moved correctly to seek the path in the southern land. The glorious Sönam Pal, who never tires of walking step by step, is like the ocean filled with the moon through the power of the Buddha. This glorious and supreme Guru is a skilled captain of the supreme path. For those weary of the path of the waves of wisdom nectar, all those skilled in the path should rely upon him who has reached it.

དཔལ་མཆོག་བླ་མ་འདི་ནི་སྟོན་པའི་བསྟན་པ་ལ། ། དུས་ལ་རབ་གསལ་འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་ཚུལ། ། མཚུངས་མེད་བླ་མའི་ཞབས་ལ་རབ་ཏུ་འདུད། ། རྒྱ་གར་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཡུལ་དཔལ་ལྡན་འབྲས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་མཆོད་རྟེན་བཞུགས་པའི་གནས་དེར་བླ་མ་མན་ལུངས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རླབས་པོ་ཆེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་ཆ་མཐུན་པ་ལ་མོས་པའི་པཎྜི་ཏ་བི་མ་ལ་ཤྲཱི་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་ཤིང་བཙུན་པ་དེས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིས་བསྟོད་པའོ། ། དཔལ་ལྡན་མན་ལུངས་ཀྱི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་པཎྜི་ཏ་གོ་ཏ་མ་བྷ་དྲ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་གྲགས་པ་བྱང་ཆུབ་གཉིས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

This glorious and supreme guru, within the teaching of the Teacher, is the manner of the great luminosity, brilliantly clear at the proper time. I bow deeply at the feet of the peerless guru. In the land of South India, at the site where the stūpa known as Śrī Śālistamba resides, the paṇḍita named Vimalaśrī—who was learned and venerable, and who possessed devotion for the vast conduct of body, speech, and mind of the guru Mṇalungs pa, which accords with the life story of a bodhisattva—offered this praise in verse. It was translated at the great monastery of glorious Mṇalungs by the paṇḍita Gotamabhadra and the translator Drakpa Jangchub.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
བླ་མguru2
བསྟོད་པpraise2
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཕུང་པོaggregate1
Cite thisAnuvāda, “A Praise of the Holy Guru Puṇyaśrī” (Toh 3759), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3759

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI