Toh 3758 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Prayer of Supplication to the Eighty-Four Siddhas

10 passages · 9,967 Tibetan characters · 2,349 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a liturgical supplication dedicated to the Eighty-Four Mahāsiddhas, structured as a series of ritual prostrations and praises. It begins by establishing the ontological identity of the Guru with the Three Jewels and Vajradhara, thereby positioning the subsequent figures not merely as historical teachers but as embodiments of enlightened activity. The text proceeds to list specific siddhas, briefly detailing their social origins, the specific nature of their spiritual practice, and the particular siddhis or realizations they attained. By highlighting figures from diverse backgrounds—including kṣatriyas, brahmins, and those of low birth—the work emphasizes the universality of enlightenment and the efficacy of non-conventional paths to liberation. The reader is committed to a practice of devotion and surrender, seeking the compassion and blessings of these realized beings to facilitate their own spiritual progress.

About this text · details, context, rights
Genre
Prayer
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
10 passages · 9,967 Tibetan characters · 2,349 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A supplication to the Eighty-Four Mahāsiddhas, this prayer belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Vajrāsanaguru. The work was translated into Tibetan by Vairocanarakṣita and the lo tsa ba shri chos kyi grags pa, and it is preserved in the Tengyur, volume ཚུ, within the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. Spanning eight pages in this edition, the text enacts a ritual of devotion through a series of prostrations and praises. It begins by identifying the Guru with the Three Jewels and Vajradhara, subsequently detailing the lives and realizations of various siddhas, such as Bhusuku, Vajraghaṇṭa, Nālandapa, Kukuripa, Candragomin, and Śāntipa. By referencing figures from diverse social backgrounds—including kṣatriyas and those who attained siddhi through non-conventional means—the work emphasizes the universality of enlightenment. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific hagiographic details of the Mahāsiddhas and the liturgical structure used to seek the compassion and blessings of these realized beings.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Vajrāsanaguru
Tibetan translators
Vairocanarakṣita, lo tsa ba shri chos kyi grags pa
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Prayer
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its documentation of the Mahāsiddha tradition, reflecting the intersection of formal Buddhist philosophy and the esoteric, often transgressive, practices of the tantric tradition. It illustrates the cultural geography of early Vajrayana, referencing specific locations and castes to validate the accessibility of siddhi across social strata.

Structure

PassagesSectionDescription
1InvocationHomage to the Three Jewels and the identification of the Guru with Vajradhara.
2-9Supplications to the MahāsiddhasA sequence of prostrations to various siddhas, noting their achievements, origins, and methods.
10ColophonAttribution of the translation and editing to Paṇḍita Vairocana and Śrī Dharmakīrti.

Themes

  • The Guru as the embodiment of Enlightenment (1)
  • Attainment of Siddhi through diverse means (2-9)
  • Transcendence of caste and social status (3-8)
  • The role of deities and protectors in realization (3-9)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Prayer of Supplication to the Eighty-Four Siddhas·

༄། ། གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། ། ༄༅༅། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བླ་མ་སངས་རྒྱས་བླ་མ་ཆོས། ། དེ་བཞིན་བླ་མ་དགེ་འདུན་ཏེ། ། བླ་མ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། ། བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གསོལ་བ་འདེབས་སོ། ། ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། དགེ་སློང་ལུས་ལ་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། ། ནགས་ཀྱི་ལྷ་མོས་བདུད་རྩི་ཕུལ། ། ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བླ་མ་ལ་གུས་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། ། པདྨ་ལས་འཁྲུངས་ལུས་མཆོག་འཛིན། ། ཨཱརྱ་དེ་བ་ཞེས་བྱ་བའི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡིག་མཁན་རིགས་ལ་སྐལ་བར་ལྡན། ། ཉ་ལྟོ་ཟ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། ། ལཱུ་ཡི་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཁྱིམ་པའི་ལུས་ལ་ཐར་བུའི་རིགས། ། ཤིང་ཐོག་ཟ་ཞིང་ལམ་མཆོག་བརྙེས། ། པདྨ་བཛྲ་ཞེས་བྱ་བའི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་གར་མཁན་ལུས། ། དཔལ་གྱི་རི་ལ་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། ། ས་ར་ཧ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཟླ་བའི་རིགས་ལ་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། ། པདྨ་ནི་དང་ལྷན་ཅིག་བཞུགས། ། མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གདིང་བ་བཏིང་ནས་གངྒཱ་བརྒལ། ། སྟག་ལ་ཞོན་ནས་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། ། ཌོཾ་བི་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་བྱའི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་གྱེན་ལ་བཟློག། འཆང་ལ་ཉི་མ་གཏེལ་བར་བཙུད། ། བི་རཱུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ན་ལེནྡྲ་རུ་ཐུགས་དམ་གཟིགས། །

The Supplication to the Eighty-Four Mahāsiddhas Homage to the Three Jewels! The Guru is the Buddha, the Guru is the Dharma, And likewise, the Guru is the Saṅgha; The Guru is the glorious Vajradhara— To all the Gurus, I pay homage! I pray to you: look upon me with compassion and grant your blessings! To the monk who attained siddhi, To whom the forest goddess offered nectar— To the Guru known as Nāgārjunagarbha, To that Guru, I pay homage! To the one who attained siddhi through devotion to the Guru, Born from a lotus and possessing a supreme body— To the Guru known as Āryadeva, To that Guru, I pay homage! To the fortunate one of the scribe caste, Who ate fish and attained siddhi— To the Guru known as Lūyipa, To that Guru, I pay homage! To the one of the householder caste and ascetic lineage, Who ate fruit and attained the supreme path— To the Guru known as Padmavajra, To that Guru, I pay homage! To the one of the Brahmin caste with the body of a dancer, Who attained siddhi on Śrīparvata— To the Guru known as Saraha, To that Guru, I pay homage! To the one of the lunar lineage who attained siddhi, Who dwelt together with Padmanī— To the Guru known as Saroruha-vajra, To that Guru, I pay homage! To the one who crossed the Ganges after spreading his mat, Who attained siddhi while riding a tiger— To the Guru known as Ḍombi Heruka, To that Guru, I pay homage! To the one who turned the great river upward, Who held the sun in his mouth— To the Guru known as Virūpa, To that Guru, I pay homage! To the one who beheld the sacred vision at Nālandā,

བསྟན་བཅོས་རྩོམ་ཞིང་མཁའ་ལ་གཤེགས། ། བུ་སུ་ཀུ་ར་ཞེས་བྱ་བའི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བུ་སྨད་བཅས་ཤིང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། ། བྷཾ་ག་ལ་རུ་ལུང་བསྟན་ཐོབ། ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཞེས་བྱ་བའི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཀའ་ཐུབ་མཛད་ཅིང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། ། རལ་གྲི་ཁྱེར་ནས་མཁའ་ལ་གཤེགས། ། ན་ལེནྡྲ་པ་ཞེས་བྱ་བའི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དགེ་སློང་ལུས་ལ་གདོལ་པའི་རིགས། ། ཕྱག་རྒྱ་མ་དང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། ། ཀུ་ཀུ་རི་པ་ཞེས་བྱ་བའི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དགེ་སློང་ལུས་ལ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན། ། ཤིང་ཀུན་གནས་སུ་གསང་འདུས་གཟིགས། ། སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བའི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཀའ་ཐུབ་དོར་ནས་སྤྱོད་པ་མཛད། ། ལྟ་སྟངས་མཛད་ཅིང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། ། ནག་པོ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྒྱལ་རིགས་ཨུ་རྒྱན་གནས་ན་བཞུགས། ། ལྕམ་དང་ལྷན་ཅིག་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། ། ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི་ཞེས་བྱ་བའི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བྲམ་ཟེ་རང་གི་བུ་མོ་བསྟེན། ། རྡོ་རྗེ་བསྣུན་ཞིང་ས་འོག་བགྲོད། ། ནཱ་རོ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐ་རུའི་རིགས་ལ་ཤིང་མཁན་ལུས། ། ཕྱག་རྒྱ་མ་དང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། ། ཏོག་ཙེ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བྲམ་ཟེ་དམན་པའི་སྤྱོད་པ་མཛད། ། ཐགས་ཀྱིས་འཚོ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། ། ཏནྟྲ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དགེ་སློང་སྤྲོས་མེད་སྤྱོད་པ་མཛད། ། འཇག་སྤྱིལ་ནང་དུ་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། ། ལ་བ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །

I prostrate to that guru known as Bhusuku, who composed treatises and departed into the sky. I prostrate to that guru known as Vajraghaṇṭa, who, together with his wife, attained siddhi and received a prophecy in Bhaṅgala. I prostrate to that guru known as Nālandapa, who practiced austerities, attained siddhi, and departed into the sky carrying a sword. I prostrate to that guru known as Kukuripa, who, though a monk in body, was of the outcaste class, and attained siddhi with a mudrā. I prostrate to that guru known as Buddhajñānapāda, who, though a monk in body, possessed the eye of wisdom and beheld the Guhyasamāja at Śrīparvata. I prostrate to that guru known as Kṛṣṇavajra, who cast aside austerities, engaged in conduct, and attained siddhi through the yogic gazes. I prostrate to that guru known as Indrabhūti, a kṣatriya who resided in Oḍḍiyāna and attained siddhi together with his consort. I prostrate to that guru known as Nāropa, a brahmin who relied upon his own daughter, struck with a vajra, and traveled to the subterranean realm. I prostrate to that guru known as Toktsepa, of the Tharu caste, who had the body of a carpenter and attained siddhi with a mudrā. I prostrate to that guru known as Tantipa, a brahmin who engaged in humble conduct, lived by weaving, and attained siddhi. I prostrate to that guru known as Lavapa, a monk who engaged in the conduct of non-elaboration and attained siddhi within a grass hut.

བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མུ་སྟེགས་རྩོད་པ་ལས་རྒྱལ་ཞིང་། ། རྒྱ་མཚོའི་གླིང་ལ་སྒྲོལ་མས་སྐྱབས། ། ཙནྡྲ་གོ་མི་ཞེས་བྱ་བའི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྒྱལ་རིགས་དམན་པའི་སྤྱོད་པ་མཛད། ། འབྲས་སོ་འདྲུ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། ། ཤཱནྟི་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རིག་པའི་གནས་ལྔ་མཁྱེན་པས་བརྒྱན། ། བདག་གཞན་གཉིས་སུ་མེད་པར་མཛད། ། མར་མེ་མཛད་ཅེས་བྱ་བ་ཡི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཏིལ་བརྡུང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། ། བྷཾ་ག་ལ་རུ་སངས་རྒྱས་མཇལ། ། ཏེ་ལོ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བླ་མའི་བཀའ་བཅག་སྤྱོད་པ་མཛད། ། སྲིད་པ་བར་དོར་རྫོགས་སངས་རྒྱས། ། ནག་པོ་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བྲམ་ཟེ་སངས་རྒྱས་དངོས་དང་མཇལ། ། དགེ་བསྙེན་ལུས་ལ་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། ། ཕག་ཚང་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་མཆོག་བཙལ། ། ཏ་ལར་གཤེགས་ནས་བ་ལིཾ་སྒྲོགས། ། བཟང་པོ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གར་མཁན་དཔལ་གྱི་རི་ལ་བཞུགས། ། ལྕམ་སྲིང་གཉིས་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། ། ཤ་བ་རི་པ་ཞེས་བྱ་བའི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྒྱལ་རིགས་ཐ་མལ་སྤྱོད་པ་མཛད། ། སྨད་འཚོང་མ་དང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། ། ད་རི་ཀ་པ་ཞེས་བྱ་བའི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བ་ལང་སྐྱོང་ཞིང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། ། ལུས་མཆོག་དཔལ་གྱི་རི་ལ་བཞུགས། ། ནཱ་ག་བོ་དྷི་ཞེས་བྱ་བའི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྣ་ཚོགས་ལུས་ལ་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །

Homage to that guru! Victorious over the debates of the non-Buddhists, and protected by Tārā on an island in the ocean—to the guru known as Candragomin, I prostrate. Performing the conduct of a lowly kṣatriya, he attained siddhi while threshing rice—to the guru known as Śāntipa, I prostrate. Adorned with knowledge of the five fields of learning, he realized the non-duality of self and other—to the guru known as Dīpaṃkara, I prostrate. Attaining the supreme siddhi of grinding sesame seeds, he met the Buddha in Bhaṅgala—to the guru known as Tilopa, I prostrate. Acting in defiance of the guru’s command, he attained perfect buddhahood in the intermediate state—to the guru known as Kṛṣṇācārya, I prostrate. Meeting the Buddha in person as a brahmin, he attained siddhi in the body of a lay devotee—to the guru known as Sūkara, I prostrate. Seeking the twenty-four supreme sacred sites, he went to Tāla and proclaimed the bali—to the guru known as Bhadrapāda, I prostrate. A dancer residing on Śrīparvata, he attained siddhi together with his sister—to the guru known as Śavaripa, I prostrate. A kṣatriya performing ordinary conduct, he attained siddhi with a courtesan—to the guru known as Dārikapa, I prostrate. Tending cattle and attaining siddhi, he resided on Śrīparvata with a sublime body—to the guru known as Nagabodhi, I prostrate. Attaining siddhi in a manifold body, [to the guru known as] ... I prostrate.

དུར་ཁྲོད་གནས་སུ་རྒྱན་དྲུག་གསོལ། ། མར་མེ་ལྷ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འབྲས་བུ་སྤྱོད་ཅིང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། ། མདའ་འཚོང་ལྔ་བརྒྱ་མཁའ་ལ་གཤེགས། ། ད་ཀི་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཞན་གྱི་རྩོད་པ་ལས་རྒྱལ་ཞིང་། ། བྷཾ་ག་ལ་རུ་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། ། ཛཻ་ཏ་རི་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྨོན་ལམ་དབང་གིས་ཐུགས་དམ་གཟིགས། ། ཡིད་ཆེས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། ། ས་ར་ཀ་པ་ཞེས་བྱ་བའི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྒྱལ་རིགས་སྤྱོད་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས། ། འདུལ་འཛིན་གསང་སྔགས་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། ། ཤཱནྟི་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གདོལ་པའི་རིགས་ལ་ཐགས་མཁན་ལུས། ། ཕྱག་རྒྱ་མ་དང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། ། ཐ་ག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ། རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡི་དགོངས་པ་མཁས། ། ཛཱ་ལནྡྷ་ར་ཞེས་བྱ་བའི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྒྲ་ཚད་ལུང་རིགས་བསྟན་བཅོས་མཁས། ། རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། ། ཀ་མ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ། སྡེ་སྣོད་དགོངས་པ་ཐུགས་ལ་ཤར། ། གསེར་གླིང་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གདོལ་པའི་རིགས་ལ་མར་ནག་མཁན། ། ཕྱག་རྒྱ་མ་དང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། ། བིར་ཡ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་སྙན་དངགས་མཁན། ། བུ་སྨད་བཅས་ཤིང་མཁའ་ལ་གཤེགས། ། ཀོངྐ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

In a charnel ground, wearing the six ornaments, To the guru known as Dīpaṃkara, I prostrate. Consuming the fruit and attaining siddhi, Five hundred arrow-makers ascended into the sky; To the guru known as Ḍākinīpa, I prostrate. Victorious over the disputes of others, Attaining siddhi in Bhaṅgala; To the guru known as Jetāri, I prostrate. Through the power of aspiration, he beheld the sacred bond, Attaining the supreme siddhi of conviction; To the guru known as Sarakapa, I prostrate. Having perfected the conduct of the kṣatriya caste, The Vinaya-holder attained the siddhi of Secret Mantra; To the guru known as Śāntipa, I prostrate. Born of the outcaste class, a weaver by body, He attained siddhi with a mudrā; To the guru known as Tāṇṭipa, I prostrate. Blessed by Vajravārāhī, He was learned in the intent of the four classes of tantra; To the guru known as Jālandhara, I prostrate. Learned in grammar, logic, scripture, and treatises, He attained the siddhi of a Vidyādhara’s longevity; To the guru known as Kamala, I prostrate. Having reached the perfection of skillful means and wisdom, The intent of the Piṭakas dawned in his mind; To the guru known as Suvarṇadvīpa, I prostrate. Born of the outcaste class, an oil-presser, He attained siddhi with a mudrā; To the guru known as Virūpa, I prostrate. Born of the brahmin class, a poet, He ascended into the sky together with his wife and children; To the guru known as Koṅkanapa, I prostrate.

རྒྱལ་རིགས་ལྐུགས་པའི་སྤྱོད་པ་མཛད། ། གསང་སྤྱོད་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། ། པ་ཀ་པ་ལཱ་ཞེས་བྱ་བའི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་ཟངས་མགར་ལུས། ། རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་མགྱོགས་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། ། ཏཾ་པ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྒྱལ་རིགས་པི་ཝང་གླིང་བུ་འཁྲོལ། ། ཐུགས་དམ་ཞལ་གཟིགས་མཁའ་ལ་གཤེགས། ། བྷི་ན་ས་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་དམན་པའི་ལུས། ། སྨད་འཚོང་མ་དང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། ། སུ་ཏ་ལོ་ཀི་ཞེས་བྱ་བའི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མུ་སྟེགས་རིགས་ལ་སྒྲ་ཚད་མཁན། ། ཕྱིར་རྒོལ་ཚར་བཅད་མཁའ་ལ་གཤེགས། ། དྷརྨྨ་ཀཱིརྟི་ཞེས་བྱ་བའི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལྷམ་མཁན་རིགས་ལ་སྐལ་བར་ལྡན། ། དུར་ཁྲོད་གནས་སུ་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། ། ཀུ་མཱ་ར་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དགེ་ཚུལ་ལུས་ཀྱིས་མཛེ་མོ་ཁུར། ། གངྒཱར་བཞུགས་ནས་མཁའ་ལ་གཤེགས། ། ཚེམ་བུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རམས་མཁན་རིགས་ལ་དགེ་བསྙེན་ལུས། ། ཚངས་སྤྱོད་ཨུ་རྒྱན་གནས་ན་བཞུགས། ། ནཱི་ལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དགེ་སློང་ལུས་ཀྱིས་ཕྱག་རྒྱ་བསྟེན། ། ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ཁ་གནོན་མཛད། ། པདྨ་ཀཱ་ར་ཞེས་བྱ་བའི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཤན་པའི་རིགས་ལ་སྐལ་བར་ལྡན། ། སེང་གེ་ཞོན་ནས་སྤྱོད་པ་མཛད། ། སིངྷ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཉ་པའི་རིགས་ལ་དགེ་བསྙེན་ལུས། ། རྒྱ་མཚོའི་གླིང་དུ་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །

He acted with the conduct of a mute kṣatriya; He attained the supreme siddhi of secret conduct. To that guru known as Pakapala, I prostrate. Born of the brahmin caste, he had the body of a copper-smith; He attained the siddhi of miraculous swift-footedness. To that guru known as Tampakapa, I prostrate. Born of the kṣatriya caste, he played the lute and flute; He beheld the vision of his tutelary deity and traveled through the sky. To that guru known as Bhinasa, I prostrate. Born of the brahmin caste, he had a lowly body; He attained siddhi through a prostitute. To that guru known as Sutaloki, I prostrate. Born of the heretic caste, he was a master of grammar and logic; He defeated opponents and traveled through the sky. To that guru known as Dharmakirti, I prostrate. Born of the shoemaker caste, he was fortunate; To the guru known as Kumāra, who attained siddhi in a charnel ground, I pay homage. To the guru known as Zhibupa, who, in the body of a śrāmaṇera, carried a leper woman and, having stayed at the Gaṅgā, departed into the sky, I pay homage. To the guru known as Nīlupa, who was of the dyer caste, in the body of an upāsaka, and who dwelt in the land of Oḍḍiyāna practicing celibacy, I pay homage. To the guru known as Padmākara, who, in the body of a bhikṣu, relied upon a mudrā and acted as the subduer of the rākṣasas in the southwest, I pay homage. To the guru known as Siṃhapāda, who was of the butcher caste and possessed the fortunate karma, and who performed his conduct while riding a lion, I pay homage. To the guru of the fisherman caste, in the body of an upāsaka, who attained siddhi on an island in the ocean, I pay homage.

མི་ན་ར་པ་ཞེས་བྱ་བའི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྒྱལ་རིགས་རིག་པའི་གནས་ལྔ་མཁས། ། ནམ་མཁའི་ལྷ་དང་ཐེ་ཚོམ་སེལ། ། སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐ་རུའི་རིགས་ལ་མཉེན་པའི་ལུས། ། སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ལས་བརྒལ། ། ཀ་རུ་པ་ཀ་ཞེས་བྱ་བའི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡི་སྒྲ་དོན་མཁས། ། དབང་བཞི་རྫོགས་ནས་མཁའ་ལ་གཤེགས། ། ད་སི་རི་པ་ཞེས་བྱ་བའི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་སྤྱོད་པ་བྱེད། ། རྟོག་མེད་སེམས་ལ་རང་དབང་ཐོབ། ། ཨ་ནནྟ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ། བུམ་པ་ཐོགས་ནས་དྲི་མ་འཁྲུད། ། སེང་གེ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་རྣལ་འབྱོར་ལུས། ། ལྡོམ་བུ་མཛད་ཅིང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། ། ཟླ་བ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྒྲོལ་མ་དཀར་མོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ། རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ལ་འགྲེལ་པ་མཛད། ། ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པར་འཁྲུངས། ། ཀླུ་སྒྲུབ་དགོངས་པ་ཐུགས་ལ་ཆུད། ། ཟླ་བ་གྲགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མི་གཡོ་ཞལ་གཟིགས་སྤྱོད་པ་མཛད། ། གཅེར་བུ་བརྟུལ་ཞུགས་དུར་ཁྲོད་གནས། ། སྨད་དཀྲིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྒྱལ་པོ་དམན་པའི་སྤྱོད་པ་མཛད། ། རིགས་ངན་མ་དང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། ། ཀརྞ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

Homage to that guru known as Minarapa, A kṣatriya, learned in the five fields of knowledge, Who dispelled the doubts of the celestial deities. Homage to that guru known as Meghavarman, Of the Tharu lineage, with a supple body, Who crossed over the entire ocean of suffering. Homage to that guru known as Karupa, Learned in the words and meanings of the four classes of tantra, Who, having perfected the four empowerments, departed into the sky. Homage to that guru known as Dasiri, Of the brahmin caste, who engaged in the conduct, And attained mastery over the non-conceptual mind. Homage to that guru known as Ananta, Blessed by Avalokiteśvara, Who, holding a vase, washed away all stains. Homage to that guru known as Siṃhapāda, Of the brahmin caste, with a yogic body, Who, practicing as a mendicant, attained the siddhis. Homage to that guru known as Sucandra, Blessed by White Tārā, Who composed commentaries on the Yoga Tantras. Homage to that guru known as Ānandagarbha, Born as an emanation of Mañjuśrī’s body, Who realized the intent of Nāgārjuna. Homage to that guru known as Candrakīrti, Who beheld the face of Acala and engaged in the conduct, Dwelling in charnel grounds with the naked ascetic discipline. Homage to that guru known as Kaṭhina, Who acted as a humble king, And attained the siddhis with a woman of low caste. Homage to that guru known as Karṇapa.

ཐུགས་རྗེ་སྒྲོལ་མས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ། གནོད་བྱེད་འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་ཐར། ། ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏཱི་ཞེས་བྱ་བའི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྩ་རླུང་ཐབས་ཀྱི་ལམ་ལ་མཁས། ། འབྱུང་བ་རླུང་ལ་རང་དབང་ཐོབ། ། ཙརྱ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཤིང་ཐུན་རིགས་ལ་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། ། ཐེག་ཆེན་ཀླུ་སྒྲུབ་རྗེས་སུ་འབྲངས། ། ཤཱཀྱ་བཤེས་གཉེན་ཞེས་བྱ་བའི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཉ་པའི་རིགས་ལ་རྩ་རླུང་མཁན། ། བདེ་ལ་ལམ་སློང་གཅེར་བུ་མཛད། ། ཙཎྜ་ལཱི་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རང་བྱུང་རྟེན་ལ་བསྐོར་བ་མཛད། ། ཐུགས་དམ་ཞལ་གཟིགས་མཁའ་ལ་གཤེགས། ། གླུ་དབྱངས་མཁན་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་དགེ་སློང་ལུས། ། སྦྱངས་པ་བཅུ་གཉིས་སྤྱོད་པ་མཛད། ། བྷ་ག་ལ་ན་ཞེས་བྱ་བའི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རི་ཁྲོད་མཻ་ཏྲིའི་བརྒྱུད་པ་འཛིན། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐུགས་ལ་ཤར། ། སྒྲ་མཁན་ཞབས་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་མཐའ་རུ་བཞུགས། ། སྐལ་ལྡན་འདུལ་ཞིང་ཚོགས་འཁོར་མཛད། ། ཀོནྟཱཾ་ལི་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྟ་མགྲིན་ཞལ་གཟིགས་གདུག་པ་འདུལ། ། འདོད་ཡོན་སྤྱོད་ཅིང་མཁའ་ལ་གཤེགས། ། ཙ་པ་རི་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྒྱལ་རིགས་དམན་པའི་སྤྱོད་པ་མཛད། ། དུར་ཁྲོད་རྒྱུ་ཞིང་ཤ་ཆེན་གསོལ། ། སི་ཡ་ལི་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྒྲོལ་མས་ཞལ་གཟིགས་ལུང་ཡང་བསྟན། ། གཙུག་ལག་ཁང་དུ་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །

Blessed by the compassion of Tārā, Liberated from the eight fears of harm, To that guru known as Avadhūti, I pay homage. Skilled in the path of the channels and winds, Having gained mastery over the elemental winds, To that guru known as Caryapa, I pay homage. Having attained siddhi in the lineage of wood-gatherers, Following the Mahāyāna master Nāgārjuna, To that guru known as Śākyamitra, I pay homage. Born of a fisherman family, a master of channels and winds, Advancing on the path of bliss, practicing naked, To that guru known as Caṇḍālī, I pay homage. Performing circumambulations at self-arisen shrines, Visionary of the heart-pledge, traveling through the sky, To that guru known as Gāndharva, I pay homage. Born of a Brahmin family, in the body of a monk, Practicing the twelve ascetic virtues, To that guru known as Bhagavan, I pay homage. Holding the lineage of the hermit Maitrīpa, Mahāmudrā dawning in his heart, To that guru known as Śabdika-pāda, I pay homage. Dwelling in charnel grounds and other remote places, Taming the fortunate, performing feast offerings, To that guru known as Koṇṭāli, I pay homage. Having a vision of Hayagrīva, taming the malevolent, Enjoying the sensory qualities, traveling through the sky, To that guru known as Capari, I pay homage. Of royal lineage, practicing the conduct of the lowly, Wandering in charnel grounds, consuming "great meat," To that guru known as Siyali, I pay homage. Having a vision of Tārā and receiving her prophecy, Attaining siddhi in the temple, To that guru known as Śāntipa, I pay homage.

ཉི་མ་སྦས་པ་ཞེས་བྱ་བའི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྒྱལ་རིགས་ཉི་མའི་ཟེར་ལ་གཤེགས། ། རི་ལུ་མིག་སྨན་ས་འོག་སྤྱོད། ། ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་བའི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དམན་པའི་རིགས་ལ་དགེ་སློང་ལུས། ། གདན་གཅིག་མཛད་ཅིང་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། ། ཧི་ལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གླང་ཆེན་ཞོན་ནས་དུར་ཁྲོད་རྒྱུ། ། རྒྱལ་པོ་བཏུལ་ནས་མཁའ་ལ་གཤེགས། ། ཀ་ལ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བདེ་མཆོག་ཞལ་གཟིགས་སྤྱོད་པ་མཛད། ། དུག་སྦྲུལ་ཆེན་པོ་དབུ་ལ་བཅིངས། ། ཀུ་བྷུ་ཙ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྒྱ་མཚོའི་གླིང་དུ་དཀའ་ཐུབ་མཛད། ། ཨོ་ཌྱན་གནས་སུ་དབང་བཞི་རྫོགས། ། སེང་གེ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ནགས་ཚལ་ནང་དུ་དཀའ་ཐུབ་མཛད། ། བྱམས་པའི་ཞལ་གཟིགས་བསྟན་བཅོས་བརྩམས། ། ཐོགས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཔལ་གྱི་རི་ལ་བསྐོར་བ་མཛད། ། ཨོ་ཌྱན་གནས་སུ་དཀའ་ཐུབ་བྱས། ། ན་ཏ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཨོ་ཏ་པ་ཡི་གཙུག་ལག་ཏུ། ། དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ། གླིང་བུ་མཁན་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བྷཾ་ག་ལ་རུ་དཀའ་ཐུབ་མཛད། ། རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་ཐུགས་དམ་གཟིགས། ། ས་ར་ཧ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཨོཌྱན་གནས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་དུ། ། མཁའ་འགྲོ་མ་ཡིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ། ས་ར་སུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བའི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བྷཾ་ག་ལ་ཡི་བྱང་ཤར་དུ། །

I prostrate to that guru known as Sūryagupta. Born of the royal caste, he traveled like the rays of the sun; he attained the siddhis of the pill, the eye-salve, and the subterranean realm. I prostrate to that guru known as Vāgīśvara. Though of low birth, he took the body of a monk; practicing the "single seat" (ekāsanika), he attained siddhi. I prostrate to that guru known as Hilapa. Riding an elephant, he roamed the charnel grounds; having subdued a king, he departed into the sky. I prostrate to that guru known as Kalaka. Having beheld the face of Cakrasaṃvara, he engaged in the conduct; he bound a great poisonous snake upon his head. I prostrate to that guru known as Kubhūṣa. He performed austerities on an island in the ocean; in the land of Oḍḍiyāna, he perfected the four empowerments. I prostrate to that guru known as Siṃhapa. He performed austerities within the forest; beholding the face of Maitreya, he composed treatises. I prostrate to that guru known as Asaṅga. He performed circumambulations at Śrīparvata; he practiced austerities in the land of Oḍḍiyāna. I prostrate to that guru known as Nāṭapa. In the temple of Oḍantapuri, he was blessed by Hevajra. I prostrate to that guru known as the Flute-player. He performed austerities in Bhaṅgala; at Vajrāsana, he beheld his meditational deity. I prostrate to that guru known as Saraha. In the charnel ground of the Oḍḍiyāna land, he was blessed by the ḍākinīs. I prostrate to that guru known as Sarasuka. In the northeast of Bhaṅgala...

གཤིན་རྗེ་དམར་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ། ཀ་ལ་ལཾ་གེ་ཞེས་བྱ་བའི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སེང་ལྡེང་ནགས་ལ་དཀའ་ཐུབ་མཛད། ། ཁརྶ་པ་ཎི་ཐུགས་དམ་གཟིགས། ། བྷ་ཡ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མ་ག་དྷ་རུ་རྒྱལ་པོ་བཏུལ། ། དུར་ཁྲོད་གནས་སུ་རོལ་པ་མཛད། ། མེ་ཏོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཞན་ཡང་གསང་སྔགས་ལམ་བརྟེན་པའི། ། མཁའ་སྤྱོད་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ། དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་ཐམས་ཅད་ལ། ། བདག་ནི་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ན། ། ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། དེ་ལྟར་གསང་སྔགས་སྤྱོད་མཛད་པ། ། གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ལ། ། བདག་ཉིད་གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ན། ། ཐུགས་རྗེས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། སྐུ་ཡི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། ལུས་ལ་བདེ་ཆེན་སྤར་དུ་གསོལ། ། གསུང་གི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། ངག་ལ་ནུས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་ཕོབ། ། སེམས་ལ་འོད་གསལ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། བྱིན་རླབས་ཆུ་རྒྱུན་མ་གཅོད་ཅིག། ཆོས་སྐུ་གཅིག་ཏུ་མ་གྱུར་བར། ། ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་མ་བཏང་ཞིག། ཁྱེད་ལ་བདག་གིས་གསོལ་བཏབ་པ། ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། ། འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་དོན་མཛད་ནས། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དོན་རྟོགས་ཤོག། གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་གསོལ་འདེབས་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་གདན་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། །

Blessed by the Red Yamāntaka, To the guru known as Kālalamegha, I prostrate. Practicing austerities in the Khadiravana forest, He beheld Khasarpaṇi in his heart’s vow; To the guru known as Bhayāni, I prostrate. Subduing the king in Magadha, He sported in the charnel grounds; To the guru known as Puṣpapa, I prostrate. Furthermore, to all those who have departed for the celestial realms By relying on the path of Secret Mantra, And to all who have attained the siddhis, I prostrate with devotion. As I prostrate and offer this prayer, Consider me with compassion and grant your blessings! Thus, to the eighty-four mahāsiddhas Who practiced the Secret Mantra, As I pray with devotion, I pray that you grant your compassionate blessings. I pray that you grant the blessings of your body; I pray that you infuse my body with great bliss. I pray that you grant the blessings of your speech; Grant your blessings so that my speech becomes powerful. Bring down the wisdom of your mind’s blessings; I pray that you generate luminosity within my mind. Grant your blessings through your body, speech, and mind; Do not let the stream of your blessings be interrupted. Until I become one with the Dharmakāya, Do not let me go, but hold me with the hook of your compassion. Through the merit arising from my prayers to you, May I act for the benefit of beings of the six realms And realize the meaning of Mahāmudrā. The prayer to the eighty-four mahāsiddhas composed by Guru Vajrāsana is hereby complete.

པཎྜི་ཏ་བཻ་རོ་ཙ་ན་དང་ལོ་ཙཱ་བ་ཤྲཱི་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། ། ། །

Translated, edited, and finalized by the paṇḍita Vairocana and the translator Śrī Dharmakīrti.

Terminology used in this text (14)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage9
བླ་མguru9
དགེ་སློངmonk5
སངས་རྒྱསbuddha3The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཐུགས་རྗེcompassion3
སྒྲོལ་མTārā3
རྒྱལ་པོking3
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
ལྷ་མོgoddess1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྡུག་བསྔལsuffering1
Cite thisAnuvāda, “A Prayer of Supplication to the Eighty-Four Siddhas” (Toh 3758), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3758

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 1 English-language publication(s) on this text, e.g. Linrothe, Robert N., ″Vajrāsana's Verses″ (2006). in Holy Madness: Portraits of Tantric Siddhas. NY: Rubin Museum of Art, pp. 427-432. — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI