Toh 3757 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Concise Teaching on the Great Enlightenment

11 passages · 11,461 Tibetan characters · 2,562 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text serves as a topographical and hagiographical guide to the sacred sites associated with the Buddha's enlightenment. Rather than presenting a philosophical treatise, the work functions as a spatial map, meticulously detailing the placement of stūpas, statues, and natural landmarks such as the Nairañjanā River and various groves. By linking specific physical locations to the Buddha's biographical milestones—including his meditative concentration, the taming of the fire-house, and the conversion of Uruvilvā-Kāśyapa—the text transforms the landscape into a mnemonic device for the Buddha's victory over Māra. The reader is committed to a conceptual pilgrimage, where the physical arrangement of monuments validates the historical reality of the enlightenment process. The work concludes with a devotional hymn to the Victor, shifting from the descriptive geography of the sites to a direct address of the enlightened state.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
11 passages · 11,461 Tibetan characters · 2,562 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A summary of great enlightenment detailing the sublime sites of the Buddha's awakening, the byang chub chen po mdor bstan pa is a work of the classical Tibetan period. It is attributed to the Indian author Bhikṣu Nākataṃ. The text was translated into Tibetan by zha lu lo tsa ba and is preserved in the Tengyur, volume ཚུ, where it comprises eight pages within the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. The work enacts a topographical survey of sacred geography, meticulously describing the placement of stūpas, statues, and natural landmarks such as the aśvattha tree. It links specific physical locations—including the southern gate of the Iron Wall and the site of Aṅgārabodhi—to the activities of the Blessed One and the offerings of worldly beings like nāgas and yakṣas. A scholar or serious reader consults this text today to understand the spatial arrangement of the sites of enlightenment and the devotional landscape associated with the Buddha's manifest buddhahood, including the specific monuments dedicated to figures such as Tārā Kurukullā and the queens of Dharmāśoka.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Bhikṣu Nākataṃ
Tibetan translators
zha lu lo tsa ba
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its preservation of the 'sacred geography' of the Buddhist tradition, illustrating how early practitioners mapped the biography of the Buddha onto the physical terrain of India. For the modern reader, it provides insight into the role of stūpas as markers of spiritual achievement and the intersection of local folklore, such as the presence of nāgas, with canonical narrative.

Structure

PassagesSectionDescription
1-5Topography of the Enlightenment SiteA detailed spatial survey of stūpas and landmarks surrounding the site of enlightenment, including the Iron Wall and the Nairañjanā River.
6-8Hagiographical AnecdotesAccounts regarding the creation of a Buddha image from sandalwood and the offering of robes via a deity.
9-10Sites of Conversion and AsceticismDescriptions of the locations associated with the matted-hair ascetics and the conversion of Kāśyapa's followers.
11Devotional ConclusionA concluding verse praising the omniscient wisdom of the Victor.

Themes

  • Sacred Geography (1-5, 9-10)
  • Veneration of Relics and Monuments (2-5, 6, 9)
  • Supernatural Interventions (2, 5, 7, 8)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Concise Teaching on the Great Enlightenment·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཨུདྡེ་ཤ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་མདོར་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཔལ་ལྡན་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་འཕགས་པའི་གནས་རྣམས་གཏམ་དུ་བྱ་བ་ནི། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ནས་ཉིན་ཞག་བདུན་ཕྲག་དང་པོ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་དྲུང་དུའོ། ། གཉིས་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ལ་སྤྱན་མི་འཛུམས་པར་གཟིགས་སོ། ། གསུམ་པ་ལ་ཞབས་འཆག་གོ། ། བཞི་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་དྲུང་དུའོ། ། ཁ་ཅིག་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་པར་ཟེར་རོ། ། ལྔ་པ་ལ་རྒྱལ་པོའི་འབྱུང་གནས་སུའོ། ། དྲུག་པ་ལ་ཀླུ་བཏང་བཟུང་གི་གནས་སུའོ། ། བདུན་པ་ལ་ར་སྐྱོང་གི་ནྱ་གྲོ་དྷའི་གནས་སུའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་དྲི་གཙང་ཁང་དང་ཉེ་བར་རྡོའི་ལྕགས་རི་ར་བ་བདུན་གྱི་ཁོར་ཡུག་གིས་བསྐོར་བ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་བསྲུང་བའི་དོན་དུ་འབྲོག་དགོན་པའི་གླང་པོ་ཆེའི་ཚོགས་ཀྱི་གནོད་པའི་འཇིགས་པ་ལས་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དཔལ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་མྱ་ངན་མེད་ཀྱིས་བྱས་སོ། ། དཔལ་ལྡན་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་དྲི་གཙང་ཁང་དག་པའི་གནས་སུ་ལྷའི་བུ་བཅུ་དགུ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་གཟུགས་བརྙན་ལ་བལྟབ་པར་སྣང་ལ་གནས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་གཏམ་དུ་བྱེད་ཅིང་བཞུགས་སོ། ། འདིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དུས་རིང་མོ་ནས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་སོ་ཞེས་བྱའོ། ། ས་ག་ཟླ་བའི་ཉ་གང་བ་ལ་རྒྱུ་སྐར་ས་ག་དང་གཟའ་མིག་དམར་གྱི་དུས་སུ་སངས་རྒྱས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཉིན་ཞག་ལ་ཚངས་པ་དང་། དབང་པོ་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་དང་། ལྷ་དང་།

In the language of India: Mahābodhyuddeśa-nāma. In the language of Tibet: Byang chub chen po mdor bstan pa zhes bya ba (The Summary of Great Enlightenment). Homage to the Protector of the World. The glorious account of the sublime sites of Great Enlightenment is as follows: On the first week after the Blessed One had attained manifest buddhahood, he remained at the foot of the Bodhi tree. On the second, he gazed at the Bodhi tree without blinking. On the third, he walked in meditation. On the fourth, he was at the foot of the Bodhi tree; some say he was in a jeweled palace. On the fifth, he was at Rājagṛha. On the sixth, he was at the abode of the nāga Mucilinda. On the seventh, he was at the Nyagrodha tree of Nyagrodhika. Near the fragrant chamber of Great Enlightenment, there is a stone enclosure wall surrounded by seven concentric walls. To protect the Bodhi tree from the harm of wild elephants in the wilderness, the glorious Universal Monarch Aśoka, the Wheel-Turner of Power, constructed it. In the pure site of the glorious fragrant chamber of Great Enlightenment, nineteen sons of the gods appear to be gazing upon the image of Lokeśvara. The Bodhisattva remains there, discoursing upon the Bodhi tree. It is said that the Tathāgata attained manifest, perfect buddhahood here a long time ago. On the full moon of the month of Vaiśākha, during the constellation of Vaiśākha and the planet Mars, on the very day of his buddhahood, Brahmā, Indra, the World Protectors, the gods, and...

ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་བྱས་པ་ལས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་འཕགས་པའི་གནས་ཀྱི་ལྕགས་རིའི་ལྷོ་སྒོར་ཕྱིན་པ་ན་ཤར་དང་ནུབ་ཏུ་མཆོད་རྟེན་གཉིས་སོ། ། དེ་དག་ལས་ནུབ་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ནི་ཆོས་ཀྱི་མྱ་ངན་མེད་པའི་བཙུན་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་སྦྱིན་པའི་གནས་སུའོ། ། མཆོད་རྟེན་གཉིས་པ་ནི་ལྷ་སྐྱོང་གི་ནང་གི་གྲོང་གི་སྦྱིན་པའི་གནས་སུའོ། ། དཔལ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་མྱ་ངན་མེད་ཀྱི་བར་མ་ཆད་དུ་བྲམ་ཟེ་མཐོ་བཙུན་གྲུབ་རྗེས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་དྲི་གཙང་ཁང་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་སྐུ་དང་བཅས་པ་བཞེངས་སོ། ། རྗེ་བཙུན་ཞབས་དང་བི་ཤྭ་ཀརྨས་ཙནྡན་གོ་ཤཱིཪྵ་ལས་བསྒྲུབས་སོ་ཞེས་ཐོས་སོ། ། ཤར་གྱི་མཆོད་རྟེན་གྱི་རྟ་བབས་ལས་འདོད་པའི་ལྷའི་གདུགས་ལྷུང་ངོ་ཞེས་གཏམ་དུ་བྱེད་དོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལྷོར་དགེ་བའི་འབྱུང་གནས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོའོ། ། ལྷོ་སྒོའི་ཤར་ངོས་སུ་ཆོས་ཀྱི་མྱ་ངན་མེད་ཀྱི་རྡོའི་རང་བཞིན་གྱི་དགྲ་བཅོམ་པའི་དྲི་གཙང་ཁང་དུ་བླ་ན་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལམ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བའི་མཆོད་རྟེན་གཉིས་སོ། ། ར་སྐྱོང་གི་ནྱ་གྲོ་དྷའི་དྲུང་དུ་ཚངས་པ་འོངས་ཤིང་བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་རྣམས་ཀྱང་འོངས་ཏེ་བདུད་རྣམས་བཅོམ་མོ། ། དེའི་འདུན་སར་རྡོའི་མཆོད་སྡོང་གི་མཆོད་རྟེན་ནོ། ། དེར་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུགས་པ་ལ་ཚངས་པས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་གསོལ་བ་བཏབ་བོ། ། རྡོ་རྗེའི་ས་གཞིའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་མཆོད་རྟེན་བཞིའོ། །

One should understand that accomplishments are attained through the offerings made by the worldly beings, including the nāgas, yakṣas, and others. Furthermore, when one arrives at the southern gate of the Iron Wall of the Noble Site, there are two stūpas to the east and west. Of these, the western stūpa is the site of the offerings of the assembly of queens of Dharmāśoka. The second stūpa is the site of the offerings of the inner city of Devapāla. It is heard that the glorious Dharmāśoka’s son, the brahmin Udayibhadra, constructed the great temple of Mahābodhi together with the Mahābodhi image. It is also heard that the venerable Viśvakarman fashioned it from gośīrṣa sandalwood. Regarding the eastern stūpa, it is said in tradition that the parasol of the god of desire fell from its archway. To the south of the Bodhi tree is the great stūpa of Kṣemaka. On the eastern side of the southern gate, in the stone arhat temple of Dharmāśoka, are the two stūpas of the Sun and the Moon, representing the unsurpassed path of the Buddha. At the foot of the Nyagrodha tree of Rājagṛha, Brahmā arrived, and the daughters of Māra also came, and the Māras were defeated. At that assembly place is the stūpa of the stone sacrificial pillar. There, while the Blessed One was residing, Brahmā requested him to turn the wheel of Dharma. In the center of the vajra ground are four stūpas of the vajra-kīla.

བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ནུབ་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཞུགས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ལ་རྣམ་པར་གཟིགས་པའི་མཆོད་རྟེན་ནོ། ། ཨངྒཱ་ར་བོ་དྷིའི་གནས་སུ་ཨ་ཤྭཏྠའི་ཤིང་ངོ་། ། དེའི་ནུབ་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཞལ་གཟིགས་ཏེ་འོད་ཟེར་བཀྱེ་བའི་དྲི་གཙང་ཁང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་སྐུ་ཚད་དང་མཉམ་པའོ། ། དེའི་བྱང་དུ་སྒྲོལ་མ་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་མཆོད་རྟེན་ནོ། ། དེ་ནས་ནུབ་བྱང་དུ་བདུད་ཀྱི་བུ་ལྔ་བརྒྱ་པོ་རྣམས་སངས་རྒྱས་ལ་རབ་ཏུ་དད་པའི་མཆོད་རྟེན་ལྔ་བརྒྱ་རྣམས་སོ། ། སངས་རྒྱས་ལ་མ་དད་ཅིང་བློ་ངན་པ་ལྔ་བརྒྱའི་ཚོགས་ནི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་འདུག་པ་རྣམས་འཁོར་ཡུག་ཆེན་པོའི་ནུབ་བྱང་གི་མཚམས་ནས་འདོད་པའི་ལྷ་བྱེར་བར་གྱུར་ཏོ། ། དེ་ནས་ཤར་དུ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུའི་སྒྲོལ་མའོ། ། དེའི་ཤར་དུ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་དྲི་གཙང་ཁང་གི་དབུས་སུ་མཆོད་རྟེན་ཟླུམ་པོའོ། ། སྤྱན་མི་འཛུམས་པར་གཟིགས་པའི་ནུབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་དྲན་པའི་མཆོད་རྟེན་ནོ། ། རེའུ་མིག་གི་སྒོའི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་གཞོན་ནུ་ཟླ་བའི་དྲི་གཙང་ཁང་ངོ་། ། ཁོར་ཡུག་ཆེན་པོའི་བྱང་ཤར་གྱི་མཚམས་སུ་མཆོག་སྲེད་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་གཉིས་སོ། ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་མཆོད་རྟེན་གཅིག་གོ། ། ཤར་སྒོ་དང་ཉེ་བར་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུངས་ཞབས་འཆགས་པའི་རྡོའི་མཆོད་རྟེན་གཉིས་པའོ། ། སེང་གེའི་སྒོའི་ཤར་གྱི་ངོས་སུ་སེང་གེའི་ལག་པའི་ཆུ་སྦྱིན་པའི་མཆོད་རྟེན་ནོ། ། དེ་ནས་ནུབ་ཏུ་གཟིམས་པ་ལ་འཇུག་པའི་མཆོད་རྟེན་ནོ། ། གཟིམས་པ་ལ་འཇུག་པའི་ལྷོར་དྲི་ཟ་གཙུག་ཕུད་ལྔ་པའི་མཆོད་རྟེན་ནོ། །

To the west of the site of enlightenment is the stūpa of the Bodhisattva sitting and gazing at the Bodhi tree. At the site of Aṅgārabodhi is an aśvattha tree. To the west of that, in the fragrant chamber where the Blessed One emitted rays of light while facing the east, is a statue of the Blessed One equal in size to his actual body. To the north of that is the stūpa of Tārā Kurukullā. Then, to the northwest, are five hundred stūpas of the five hundred sons of Māra who were deeply devoted to the Buddha. The assembly of five hundred with evil minds who lacked faith in the Buddha remained at the eastern gate, while the gods of the desire realm dispersed from the northwest corner of the great perimeter. Then, to the east, is the Tārā Huluhulu. To the east of that, in the center of the fragrant chamber of Lokeśvara, is a circular stūpa. To the west of the stūpa of the Unblinking Gaze is the stūpa of the Recollection of Births. To the south of the door of the grid-patterned courtyard is the fragrant chamber of Kumāracandra. At the northeast corner of the great perimeter are two stūpas of Vararuci. To the east is one stūpa. Near the eastern gate are two stone stūpas where the Buddha Kāśyapa walked. On the eastern side of the Lion Gate is the stūpa of the Lion’s Hand Water Offering. Then, to the west, is the stūpa of Entering into Sleep. To the south of the Entering into Sleep [stūpa] is the stūpa of the Gandharva Pañcaśikha.

དེའི་ནུབ་ཏུ་ཚངས་པ་དང་དབང་པོའི་མཆོད་རྟེན་གཉིས་སོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དུས་ཅན་གྱི་གནས་ཀྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཨ་མྲའི་ཚལ་དུ་དང་པོ་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱེ་བའི་མཆོད་རྟེན་རྣམས་སོ། ། དེ་ནས་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཆུ་ཀླུང་ནཻ་རཉྫ་ནའི་འགྲམ་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གནས་དང་གནས་རྣམས་སུ་ཞབས་འཆགས་པ་དང་། རལ་པ་ཅན་གྱི་གནས་དང་གནས་རྣམས་སུ་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་གཉིས་པའོ། ། ཆུ་ཀླུང་གི་ཤར་ཕྱོགས་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་བ་ནི་ཆུ་ཀླུང་གི་ཁྱབ་པ་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཏེ་རྟོགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ནུབ་ཏུ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་དབུས་སུ་དགའ་མ་དང་དགའ་སྟོབས་མས་བསོད་སྙོམས་ཕུལ་བའི་མཆོད་རྟེན་ནོ། ། དེ་ནས་ལྷོར་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བའི་ཤར་གྱི་ངོས་ཆུ་ཀླུང་ནཻ་རཉྫ་ནར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲུས་མཛད་པའི་མཆོད་རྟེན་ནོ། ། དེ་ནས་ནུབ་ཏུ་ཟག་པ་འདོར་བ་རྡོའི་མཆོད་སྡོང་གི་མཆོད་རྟེན་ནོ། ། དེའི་ལྷོར་ཙནྡན་སུ་བཱི་ར་འཇུག་པའི་མཆོད་རྟེན་ནོ། ། དེ་ནས་ཤར་ལྷོར་དཀའ་བ་སྤྱོད་པའི་མཆོད་རྟེན་ནོ། ། དེའི་བྱང་ངོས་སུ་འདུན་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་བལྟ་བའི་མཆོད་རྟེན་ནོ། ། དཀའ་བ་སྤྱོད་པའི་བྱང་ངོས་སུ་ཙནྡན་སུ་བཱི་ར་དག་གིས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་བྲིས་པའི་མཆོད་རྟེན་གཉིས་སོ། ། དཀའ་བ་སྤྱོད་པའི་ཤར་ལྷོར་ཆུ་ཀླུང་གི་འགྲམ་དུ་སངས་རྒྱས་འཁོར་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་རལ་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་གནས་སུ་བཞུགས་པའི་མཆོད་རྟེན་རྣམས་སོ། ། དེ་ཉིད་དུ་ཙནྡན་སུ་བཱི་ར་དག་དང་ཐབས་ཅིག་པའི་མཆོད་རྟེན་གཉིས་སོ། ། དེ་ནས་ལྷོར་ལྷ་དབྱངས་སྒྲོགས་པའི་མཆོད་རྟེན་ནོ། །

To the west of that are the two stūpas of Brahmā and Indra. To the south of the abode of the nāga king Kālika, in the Mango Grove, are the stūpas marking the places where he first gave rise to meditative concentration. Then, to the east, along the banks of the Nairañjanā River, are the stūpas marking the places where the Bodhisattva walked and the places where he went to the abodes of the matted-hair ascetics; these are the second [set]. The distinctions of the directions, such as east of the river and so forth, should be understood by following the course of the river itself. Then, to the west, in the center of a pleasure grove, is the stūpa where Nandā and Nandabalā offered alms. Then, to the south, on the eastern side of the Flower Garland [Grove], is the stūpa where the Blessed One bathed in the Nairañjanā River. Then, to the west, is the stūpa of the stone pillar for discarding defilements. To the south of that is the stūpa of the entry into the Svāviracandana [sandalwood]. Then, to the southeast, is the stūpa of the practice of austerities. To the north of that is the stūpa where Chandaka looked back at the Bodhisattva. To the north of the stūpa of austerities are two stūpas where the Svāviracandana trees were depicted as victorious. To the southeast of the stūpa of austerities, on the riverbank, are the stūpas marking the places where the Buddha stayed together with his retinue in the abodes of the matted-hair ascetics. In that very place are two stūpas together with the Svāviracandana trees. Then, to the south, is the stūpa of the sounding of the gods' melodies.

དེ་ནས་ལྷོར་ག་གོན་དང་བཟང་པོའི་དོན་དུ་མཆོད་རྟེན་རྣམས་སོ། ། དེ་དག་གི་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་བརྒྱ་བྱིན་གནས་སོ་ཞེས་ཐོས་སོ། ། དེ་ནས་ལྷོར་ཨ་མྲའི་ཤིང་གི་ངོས་རྒྱལ་པོའི་འབྱུང་གནས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཉི་མ་བདུན་པའི་མཆོད་རྟེན་ལྔའོ། ། རྒྱལ་པོའི་འབྱུང་གནས་ཀྱི་གནས་སུ་འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་ཡོད་དོ། ། དེར་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལྷུང་བཟེད་བཞི་ཕུལ་བ་གཅིག་ཏུ་མཛད་དེ་ལོངས་སྤྱོད་དོ། ། དེ་ཉིད་དུ་ག་གོན་དང་བཟང་པོ་དག་གིས་ཟས་ཕུལ་ལོ། ། དེ་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ཆུ་ཀླུང་ནཻ་རཉྫ་ནའི་འགྲམ་དུ་ག་གོན་དང་བཟང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་བསོད་སྙོམས་ཀྱི་ཟས་ཕུལ་བའི་མཆོད་རྟེན་ནོ། ། སངས་རྒྱས་ནས་ཟས་གསོལ་བའི་དང་པོའོ། ། ནཻ་རཉྫ་ནའི་ཤར་ཕྱོགས་གླང་པོ་ཆེའི་གཤངས་སུ་ཕྱོགས་བཞིར་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞི་དང་དབང་པོ་འོངས་ཏེ་མཆོད་རྟེན་ལྔ་བཞེངས་སོ། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞི་འོངས་ཏེ་ཕྱོགས་བཞིར་མཆོད་རྟེན་བཞེངས་སོ། ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་དབང་པོ་འོངས་ཏེ་མཆོད་རྟེན་བཞེངས་སོ། ། དེ་ནས་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡུམ་གྱིས་གསོ་བ་ཡུམ་གྱི་མངལ་གྱི་མཆོད་རྟེན་ནོ། ། དེ་ལ་བྲམ་ཟེ་མཐོ་བཙུན་གྲུབ་རྗེས་དཔལ་ལྡན་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་བཞེངས་པར་འདོད་པ་ལ། ལྷས་ལུང་བསྟན་པ་ནཻ་རཉྫ་ནའི་འགྲམ་ན་ཙནྡན་གོ་ཤིཪྵ་ཡོད་པ་ལས་སྒྲུབས་ཤིག་ཅེས་ཐོས་ནས།

Then, to the south, are the stupas for the sake of Trapuṣa and Bhallika. It is heard that Śakra dwells in the sky above them. Then, to the south, on the side of the mango tree near the source of the king, are five stupas of the seventh day. At the site of the source of the king, there is a milk-tree. There, the four world-protectors offered four alms-bowls to the Blessed One, which he made into one and partook of. In that very place, Trapuṣa and Bhallika offered food. Then, to the east, on the bank of the Nairañjanā River, is the stupa where Trapuṣa and Bhallika offered alms-food; it is the first meal after the Buddha’s awakening. To the east of the Nairañjanā, at the elephant’s trunk, the four world-protectors and Indra came from the four directions and erected five stupas. The four world-protectors came and erected stupas in the four directions. Indra came to the eastern direction and erected a stupa. Then, to the east, is the stupa of the mother’s womb, where the Bodhisattva was nurtured by his mother. Regarding that, when the Brahmin Udayibhadra wished to erect a glorious Mahābodhi [temple], he heard a prophecy from a deity: "Go to the bank of the Nairañjanā, where Gośīrṣa sandalwood is found, and construct it there."

སོ་གའི་དུས་སུ་མ་ཧེ་མང་པོ་བྱེ་མའི་སྟེང་དུ་ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་འདུག་པ་མཐོང་ནས་དེ་བསིལ་བའི་གནས་སུ་འདུག་པ་ལ་དཔགས་ཏེ་བཙལ་བས་རྙེད་དེ་དེ་གནས་དེ་ནས་ཕྱུང་སྟེ་ཙནྡན་གོ་ཤིཪྵ་དེ་ཉིད་ལས་རྗེ་བཙུན་གྱི་སྐུ་བཞེངས་སོ། ། ཀླུ་བཏང་བཟུང་གི་གནས་སུ་ཉི་མ་བདུན་པའི་དྲི་གཙང་ཁང་དུ་ཀླུ་བཏང་བཟུང་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་བཙལ་བའི་མཆོད་རྟེན་ནོ། ། ཀླུ་བཏང་བཟུང་གི་ལྷོ་ངོས་སུ་ར་སྐྱོང་གི་ལྷའི་བུ་མཐོ་རིས་ནས་བབས་པའི་མཆོད་རྟེན་ནོ། ། བཏང་བཟུང་གི་གནས་བྱང་ངོས་སུ་ར་སྐྱོང་གི་ལྷའི་བུ་ནྱ་གྲོ་དྷ་འདུལ་བའི་མཆོད་རྟེན་གསུམ་མོ། ། བརྒྱ་བྱིན་མཚོའི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ཤཱུ་ཙིའི་མཆོད་རྟེན་ནོ། ། འདིར་དུས་འགའ་ཞིག་གི་ཚེ་དགེ་བསྙེན་མ་ཞིག་ལ་བུ་བཅུ་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་སོ། ། ཇི་ཙམ་ན་དེ་རྣམས་ལ་མ་རྒན་མོས་ཤ་ནའི་གོས་དག་ཅིག་བྱིན་པ་དང་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། བདག་ཅག་ལ་དགོས་པ་མེད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཟས་གཙང་གི་སྲས་གཞོན་ནུ་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྒ་བ་དང་ན་བ་དང་འཆི་བ་མཐོང་ནས་སྐྱོ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་ནགས་སུ་སོང་ནས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བརྙེས་པར་འགྱུར་གྱི་དེ་དག་ལ་ཕུལ་ཅིག་ཅེས་ལུང་བསྟན་ནས། རང་སངས་རྒྱས་དེ་དག་ཀྱང་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་སོ། ། རྒན་མོ་དེས་ཀྱང་འཆི་ཁར་གོས་དེ་དག་བུ་མོ་ལ་གཏད་ནས་ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་རྣམས་སྨྲས་སོ། །

During the summer season, seeing many buffaloes staying upon the sand every day, he inferred that they were seeking a cool place; having searched, he found it and extracted it from that location. From that very gośīrṣa sandalwood, he fashioned the image of the Venerable One. At the abode of the nāga Mucilinda, in the perfumed chamber of the seventh day, is the stūpa where the nāga Mucilinda prostrated to the Blessed One. To the south of Mucilinda’s abode is the stūpa of the descent from the higher realms of the divine son Hastidamaka. To the north of Mucilinda’s abode are the three stūpas of the divine son Hastidamaka’s subduing of the nyagrodha tree. To the south of Śakra’s Lake is the Śūci stūpa. At one time, a laywoman had ten sons, all of whom went forth and realized the enlightenment of a pratyekabuddha. Eventually, their aged mother gave them some linen garments, but they said, "We have no need for these. The son of King Śuddhodana, the youth named Sarvārthasiddha, having seen aging, sickness, and death, went to the forest with a weary mind and will attain unsurpassed, perfectly complete enlightenment; offer these to him." Having thus prophesied, those pratyekabuddhas passed into parinirvāṇa. At the time of her death, the old woman entrusted those garments to her daughter and told her everything that had occurred.

དེའི་བུ་མོ་ཡང་འཆི་བའི་དུས་སུ་གོས་དེ་དག་ཤིང་དྲུང་ཞིག་ཏུ་བཞག་ནས་དེ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་གོས་འདི་དག་ཟས་གཙང་གི་སྲས་ལ་ཕུལ་ཅིག་ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་བོ། ། དེ་ནས་ལྷ་དེས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆེད་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕུལ་ལོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་གོས་སུ་མཛད་དོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་འཁོར་མང་པོའི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་འོད་སྲུངས་ཆེན་པོའི་མཆོད་རྟེན་ནི་སྣམ་སྦྱར་གྱིས་ཡོངས་སུ་དཀྲིས་ཏེ་བཞུགས་སོ། ། འོད་སྲུངས་ཆེན་པོ་ཡང་རི་བྱ་རྐང་ཅན་དུ་སྣམ་སྦྱར་གྱིས་དཀྲིས་ཏེ་ད་ལྟར་ཡང་བཞུགས་སོ། ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མ་ཕམ་པ་སངས་རྒྱས་ནས་རི་བྱ་རྐང་ཅན་དུ་འཁོར་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་ལ་སྟོན་པར་མཛད་དོ། ། དེའི་ཚེ་རི་བོ་ཡང་རང་ཉིད་ཀྱིས་ཁ་བྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱམས་པ་ཡང་གནས་བརྟན་འོད་སྲུངས་ཆེན་པོ་རང་གི་ལག་པས་བླངས་ནས་ཐམས་ཅད་ལ་སྟོན་པར་མཛད་དོ། ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཉན་ཐོས་འོད་སྲུངས་ཆེན་པོ་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ཆོ་འཕྲུལ་ཅན་མཐོང་ནས་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གྲངས་ཇི་ལྟ་བར་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་དག་ནི་མ་ཕམ་པའི་འདུས་པ་དང་པོ་ལ་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཏམ་མོ། ། བརྒྱ་བྱིན་གྱི་མཚོའི་ལྷོར་རྫིང་ལག་པས་བརྐོས་པའི་གནས་སུ་ཨརྫུ་ནའི་ཤིང་ཡོད་དོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲུས་མཛད་ནས་ཏ་མ་ལའི་སྟེང་དུ་བཞེངས་སོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྫིང་གི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཆང་བུའོ། །

When her daughter also passed away, she placed those robes at the foot of a tree and made this request to the deity dwelling there: "Please offer these robes to the son of Śuddhodana." Then, that deity offered them to the Bodhisattva for the sake of the Buddha. He himself made them into the Dharma robes of the Blessed One when he attained manifest, complete enlightenment. The stūpa of Mahākāśyapa, who preceded the Blessed One’s great assembly, remains there completely wrapped in a saṃghāṭī robe. Mahākāśyapa also remains even now on Mount Kukkuṭapāda, wrapped in a saṃghāṭī robe. After the Truly and Completely Enlightened One Ajita attained buddhahood, he will teach ninety-six million followers on Mount Kukkuṭapāda. At that time, the mountain itself will open up. The Blessed One Maitreya will also take the Elder Mahākāśyapa by his own hand and show him to everyone. Upon seeing the Śākya-muni disciple Mahākāśyapa, who possesses the qualities of purification and miraculous powers, everyone will attain the fruit according to their respective levels. It is said that they will attain the fruit during the first assembly of Ajita. To the south of Śakra’s lake, in the place where the "Hand-Dug Pond" is located, there is an arjuna tree. After the Blessed One bathed, he stood upon a tāla tree. To the south of the Buddha’s pond is the Blessed One’s piṇḍapāta (alms-food).

ཀླུ་དུས་ཅན་གྱི་གནས་པ་ཊའི་ཤིང་དྲུང་དུ་ལྟེང་རྒྱས་འོད་སྲུངས་ལ་སོགས་པ་གནས་སོ། ། དེ་ཉིད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འོད་སྲུངས་འཁོར་ལྔ་བརྒྱ་དང་བཅས་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་བཀོད་དོ། ། དེའི་བྱང་དུ་མཚན་མོ་མེའི་ཁང་པ་འདུལ་བར་མཛད་དོ། ། དགེ་སྦྱོང་ཞེས་པ་ནི་ཡང་དང་ཡང་དུ་འཁོར་བ་སྟེ་འོད་སྲུངས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་སོ། ། དེར་མཆོད་རྟེན་རྣམས་ཀྱི་ཕྲེང་བའོ། ། དེའི་བྱང་དུ་ཚོགས་པ་ཅན་གྱི་སྟེང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་འོད་སྲུངས་ཀྱིས་དང་པོར་མཐོང་བའི་མཆོད་རྟེན་གཉིས་སོ། ། དེའི་བྱང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀླུ་གདུག་པ་ལྷུང་བཟེད་དུ་བཅུག་ནས་འོད་སྲུངས་ལ་བསྟན་ཏོ། ། དེའི་ལྷོ་བྱང་དུ་མཆོད་རྟེན་གཉིས་སོ། ། གཟིམས་པའི་མཆོད་རྟེན་གྱི་ནུབ་ཏུ་ད་ལྟར་ཡང་གསེར་གྱི་སྟེགས་ཡོད་དོ། ། དེ་ལ་ཕུར་བུའི་ས་གཞི་ལ་སངས་རྒྱས་སྟོང་པོ་གསེར་གྱི་པདྨའི་སྟེང་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འཁོར་བ་འཇིག་ལ་སོགས་པ་བཞི་བྱུང་བར་གྱུར་ནས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་སོ། ། མ་ཕམ་པ་ནི་ལྔ་པའོ་ཞེས་བྱའོ། ། དེའི་ཡང་ནུབ་ཏུ་མེའི་ཁང་པ་འདུལ་བའི་མཆོད་རྟེན་ནོ། ། དེའི་ནུབ་ཏུ་སཽ་ཝརྟྟའི་མཆོད་རྟེན་ནོ། ། དེའི་ནུབ་ཏུ་རྨ་བྱའི་མཆོད་རྟེན་ནོ། ། དེའི་བྱང་དུ་བུམ་པའི་མཆོད་རྟེན་ནོ། ། མ་ཊིའི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་ནུབ་སྡེ་ཅན་གྱི་གནས་ཀྱི་ཤར་དུ་སངས་རྒྱས་ལྟེང་རྒྱས་འོད་སྲུངས་ལ་སོགས་པ་བསྟི་གནས་སུ་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་ནོ། ། དེ་ཉིད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྟེང་རྒྱས་འོད་སྲུངས་ཀྱི་དོན་དུ་འགྲོ་བ་དང་འོང་བའི་མཆོད་རྟེན་གཉིས་སོ། །

At the foot of the Pāṭali tree, the dwelling of the nāga Kālika, Uruvilvā-Kāśyapa and his followers resided. It was there that the Blessed One established Kāśyapa and his five hundred followers in nirvāṇa. To the north of that, he tamed the fire-house at night. "Ascetics" refers to those who wander again and again, namely the assembly of Kāśyapa. There is a row of stūpas there. To the north of that, atop the Saṃghārāma, are two stūpas where the Blessed One and Kāśyapa first met. To the north of that, the Blessed One placed a venomous nāga in his alms bowl and showed it to Kāśyapa. To the south and north of that are two stūpas. To the west of the stūpa of the Reclining Buddha, there is even now a golden pedestal. Upon that site of Bṛhaspati, one thousand buddhas will appear upon golden lotuses. There, the four perfectly enlightened buddhas, beginning with Krakucchanda, appeared and then passed into parinirvāṇa. Ajita is said to be the fifth. To the west of that is the stūpa of the taming of the fire-house. To its west is the Saurvāṭṭa stūpa. To its west is the Mayūra stūpa. To its north is the Kumbha stūpa. To the west of the Maṭi monastery and to the east of the Saindhava dwelling is the stūpa where the Buddha visited the hermitage of Uruvilvā-Kāśyapa and his followers. In that very place are two stūpas marking the Blessed One’s coming and going for the sake of Uruvilvā-Kāśyapa.

མ་ཊིའི་གཙུག་ལག་ཁང་དང་ཉེ་བར་འོད་སྲུངས་ཀྱི་སློབ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བལྟ་བའི་གནས་སོ། ། འོད་སྲུངས་ཀྱི་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ནི་ཟླུམ་པོ་སྟེ་ཆུང་ངུའོ། ། གཙུག་ལག་ཁང་གི་བྱང་ཤར་དུ་འོད་སྲུངས་ལ་སོགས་པ་རལ་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་རྣམས་སོ། ། འོད་སྲུངས་ལ་སོགས་པ་རལ་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དབྱུ་གུ་དང་སྲེག་བླུགས་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་ལོ། ། གཙུག་ལག་ཁང་གི་བྱང་དུ་མཆོད་རྟེན་ཟླུམ་པོའོ། ། དེར་འོད་སྲུངས་རབ་ཏུ་བྱུང་ངོ་ཞེས་གཏམ་དུ་བྱེད་དོ། ། དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ནོ། ། དེའི་བྱང་དུ་བྷ་གོའི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་ལྷོ་ངོས་སུ་དགའ་མ་དང་དགའ་སྟོབས་མས་འོ་ཐུག་སྦྲང་རྩི་ལྟ་བུ་ཕུལ་བའི་མཆོད་རྟེན་རྣམས་སོ། ། པདྨའི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་མདུན་དུ་མཆོད་རྟེན་ཟླུམ་པོ་སྟེ་དགའ་མ་དང་དགའ་སྟོབས་མའི་ཁང་པའོ། ། དེ་ནས་ཤར་དུ་འོ་ཐུག་སྦྲང་རྩི་ལྟ་བུ་བསྒྲུབས་པའི་མཆོད་རྟེན་གྱི་ཕྲེང་བའོ། ། དེ་ནས་བྱང་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་པོར་ཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལམ་མོ། ། སེང་གེའི་སྒོའི་བྱང་ནས་ནཻ་རཉྫ་ནའི་ནུབ་ཀྱི་འགྲམ་དུ་ཁ་ཊ་ཁ་ཊི་ཀཱ་བདྡྷ་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཞི་ཡོད་དོ། ། དེར་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུགས་ཏེ་འོ་ཐུག་སྦྲང་རྩི་ལྟ་བུ་གསོལ་ནས་གསེར་གྱི་སྣོད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མཛད་དེ་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས་དོར་རོ། ། མཆོད་སྡོང་གི་མཆོད་རྟེན་ནི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུངས་ཀྱི་ཞབས་འཆགས་པའི་གནས་སུའོ་ཞེས་གཏམ་དུ་བྱེད་དོ། ། དེའི་ནུབ་བྱང་དུ་མཆོད་རྟེན་ཟླུམ་པོའོ། །

Near the Maṭhikā monastery is the site where [the Buddha] was visited together with the disciples of Kāśyapa. The stūpas of Kāśyapa’s disciples are circular and small. To the northeast of the monastery are the stūpas of the matted-hair ascetics, such as Kāśyapa and others. The matted-hair ascetics, including Kāśyapa and others, offered the Blessed One a staff, sacrificial ladles, and so forth. To the north of the monastery is a circular stūpa; there, it is said, Kāśyapa was ordained. In the center is the stūpa of the Blessed One. To its north, on the southern side of the Bhārgava monastery, are the stūpas where Nandā and Nandabalā offered milk-rice as sweet as honey. In front of the Padma monastery is a circular stūpa, which is the house of Nandā and Nandabalā. From there, to the east, is a row of stūpas commemorating the preparation of the milk-rice as sweet as honey. From there, to the north, is the path of the Buddha where the Bodhisattva first entered. To the north of the Siṃhadvāra gate, on the western bank of the Nairañjanā River, is the site of the Khaṭvāṅga-baddha gods and asuras. There, the Blessed One sat, partook of the milk-rice as sweet as honey, blessed a golden vessel, and cast it toward the south. It is said that the Yūpasthāna stūpa is at the place where the Buddha Kāśyapa used to walk. To its northwest is a circular stūpa.

དེ་བས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་འོད་སྲུངས་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་སྟོང་གིས་བསྐོར་ཏེ་གླང་པོ་ཆེའི་དབུས་སུ་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཚལ་དུ་གཤེགས་སོ། ། དེའི་ནུབ་བྱང་དུ་སྡེ་དཔོན་གྱི་གྲོང་ངོ་། ། དེའི་བྱང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་སྣང་བའི་མཆོད་རྟེན་གཉིས་སོ། ། དེའི་བྱང་དུ་ཤཱུ་ཙི་ར་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གནས་ན་མཆོད་རྟེན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་གནས་བསྟན་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་མདོར་བསྟན་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པའི་སྤྱན་གྱིས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པའི་ཁམས་ལ་གཟིགས་ཏེ། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་འཇུག་པ་རྒྱུན་མི་ཆད་པའི་སྤྲུལ་པའི་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་མཛེས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ཞྭ་དམར་ཅོད་པན་འཛིན་པ་བཞི་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། རྨད་དུ་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་དཔུང་གིས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་མིའི་དབང་པོ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་སྤྱན་སྔ་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་སྩལ་སྤྱི་བོར་བཟུང་སྟེ། ཀཱིརྟྱ་ནནྟ་ཞེས་མིང་དུ་ཆགས་པས་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་སྣེའུ་གདོང་གི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་རྒྱ་གར་གྱི་དཔེ་ལས་བོད་ཀྱི་སྐད་དུ་བསྒྱུར་བའོ། ། འདིར་འབད་དགེ་དང་ཡོད་པའི་དགེས། ། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་གནས་ཐོབ་འགྱུར། ། མ་བསྒྱུར་ལོག་པར་བསྒྱུར་མཆིས་ན། ། འཇིག་རྟེན་མིག་གྱུར་རྣམས་ལ་བཤགས། ། ལྷ་དང་ཚངས་པས་མཆོད་གྱུར་ཅིང་། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་མཆོག་བརྩེ་བ། ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་དམ་པ། ། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་དེར་ཕྱག་འཚལ། ། རྒྱར་ནི་ཉི་ཤུའི་ཁྲུ་དང་ནི། ། ཡལ་ག་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་པ་སྟེ། ། རྩ་བ་ནས་ནི་རྩེ་མོའི་བར། །

Therefore, the Blessed One, surrounded by a retinue of a thousand followers including Kāśyapa and others, proceeded to the Grove of Sacrifice in the midst of the elephant. To its northwest is the village of the Commander. To its north are two stupas manifesting the body of the Blessed One. To the north of those, in the abode of the yakṣa Śucira, is the stupa known as such; this indicates the site of the Great Enlightenment. The brief exposition of the Great Enlightenment is complete. With eyes possessing all aspects, he beholds the realms of all sentient beings without exception. Having placed upon the crown of his head the command of the precious Lord of Dharma, the Fourth Holder of the Red Crown, who is beautified by various emanated light rays of uninterrupted activity, and the precious Lord of Dharma Chen-nga, the sovereign of men who is victorious in all directions through the power of marvelous merit and great wisdom, the one known by the name Kīrtinanda translated this from an Indian manuscript into the Tibetan language at the great palace of Sne’u-gdong Monastery. Through the virtue of this effort and existing virtue, may the state of Great Enlightenment be attained. If there are errors or incorrect translations, I confess them before those who are the eyes of the world. Homage to the Great Enlightenment, the supreme and holy King of Dharma, who is honored by gods and Brahmā, and who has the highest compassion for all sentient beings. In India, it is twenty cubits in height, with five thousand branches, from the root to the tip.

མཛེས་པའི་འོད་རབ་འཕྲོ་བ་ཅན། ། རིན་ཆེན་མྱུ་གུ་སྔོན་པོ་དང་། ། འདབ་མ་ས་ལ་རབ་གནས་པ། ། ཀུན་ནས་འོད་འབར་མཚན་མོ་གང་། ། བདུད་སྟོབས་བཅོམ་ནས་རྒྱལ་གྱུར་པ། ། ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ཅོད་པན་ཅན། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་དེར་ཕྱག་བགྱིའོ། ། ཚིགས་བཅད་འདི་ཐམས་ཅད་ཤི་ཧ་ལའི་དགེ་སློང་ནཱ་ཀ་ཏཾ་གྱིས་སོ། ། འདི་ཡང་ཞ་ལུ་ལོ་ཙཱ་བས་བསྒྱུར་བའོ། །

To the one who radiates a beautiful, intense light, With a blue jewel sprout and petals resting upon the earth, Who is ablaze with light in every direction throughout the night, The Victor who has conquered the power of Māra, Wearing the crown of omniscient wisdom— To that supreme enlightenment, I prostrate. All these verses were composed by the Śīla monk Nākaṭaṅga. This was also translated by the translator of Zhwa lu.

Terminology used in this text (22)
TermRendering×Note
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One1084000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སངས་རྒྱསbuddha8The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ལྷgod8Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཀླུnāga5Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
རྒྱལ་པོking4
ཚངས་པBrahmā4The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ཆོསdharma3In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
བརྒྱ་བྱིནŚakra3
ཕྱག་འཚལhomage2
གནོད་སྦྱིནyakṣa2
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
མཆོད་པoffering1
དགྲ་བཅོམ་པarhat1
སྒྲོལ་མTārā1
དྲི་ཟgandharva1
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni1
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa1Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ལྷ་མ་ཡིནasura1Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Concise Teaching on the Great Enlightenment” (Toh 3757), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3757

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI