Toh 3756 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Account of Travelling to Mt. Potalaka

20 passages · 22,138 Tibetan characters · 4,606 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text serves as a ritualized travel guide for practitioners seeking to reach Mount Potalaka, the residence of the Great Lord of Speech (Avalokiteśvara). Rather than a geographical map, the work functions as a prescriptive manual of spiritual navigation, blending physical movement with specific ritual requirements. It commits the reader to a rigorous regimen of mantra recitation, specific dietary restrictions, and precise circumambulation patterns to overcome supernatural obstacles, such as yakṣas and wrathful deities. The narrative trajectory moves through a series of liminal spaces—including forests of pomegranate and mango trees, terrifying swamps, and the pleasure groves of vidyādharas—culminating in the encounter with the Blessed One. By integrating protective dhāraṇīs with instructions on interacting with divine beings and sacred objects like liṅgas, the text frames the journey as a process of purification and merit-accumulation, where the practitioner's mental state and ritual precision determine their ability to attain siddhis and ultimate proximity to the deity.

About this text · details, context, rights
Genre
History & biography
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
20 passages · 22,138 Tibetan characters · 4,606 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritualized travel guide for practitioners seeking the residence of the Great Lord of Speech, the po ta lar 'gro ba'i lam yig belongs to the genre of history and biography within the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Avalokiteśvara. It was translated into Tibetan by Abhiyuktadevaśrī and bod kyi lo tsa ba ban+de d+ha rma yon tan, and is preserved in the Tengyur (vol. ཚུ) as part of the Overviews, Guides, Rituals and Prayers collection, where it spans fourteen pages. The text enacts a spiritual journey toward Mount Malaya and the palace called the Heap of Glorious Fruit, prescribing a rigorous regimen of prostrations, circumambulations, and the recitation of protective dhāraṇīs, such as the Noble Vajraśṛṅkhalā, to overcome yakṣa obstacles. By blending physical movement with specific ritual requirements, the work functions as a manual of spiritual navigation. A scholar or serious reader consults this text today to examine how the tradition frames the encounter with the divine through a prescriptive sequence of ritual actions and the navigation of sacred landscapes.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Avalokiteśvara
Tibetan translators
Abhiyuktadevaśrī, bod kyi lo tsa ba ban+de d+ha rma yon tan
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
History & biography
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its illustration of the 'sacred geography' common in Indo-Tibetan Buddhism, where physical travel is synonymous with internal spiritual progress. It provides insight into the syncretic nature of the tradition, evidenced by the inclusion of Vedic-style mantras, the presence of Viṣṇu, and the use of liṅgas. For the modern reader, it demonstrates how ritual technology was employed to manage fear and desire during the pursuit of enlightenment.

Structure

PassagesSectionDescription
1-5Preparation and Initial JourneyIntroduction to the destination and the use of protective dhāraṇīs and mantras to avoid obstacles.
6-10The Wilderness and Ritual TestsInstructions on circumambulating hermitages, navigating forests, and managing encounters with animals and swamps.
11-14Divine Encounters and Pleasure GrovesInteractions with vidyādhara women, asuras, and the navigation of celestial gardens and mansions.
15-18Sacred Sites and DeitiesVisits to the abodes of Mahākāla and Viṣṇu, and the attainment of siddhis through the touching of liṅgas.
19-20Final Approach and AttainmentThe final crossing of the fragrant moat to reach the temple and the ultimate realization of the practitioner's goals.

Themes

  • Ritual Protection (2, 4, 5, 7)
  • Sacred Geography and Pilgrimage (1, 6, 12, 14, 19)
  • Siddhi and Spiritual Accomplishment (3, 17, 20)
  • Divine and Supernatural Beings (2, 8, 11, 15, 16, 18)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Account of Travelling to Mt. Potalaka·

༄། ། པོ་ཏ་ལར་འགྲོ་བའི་ལམ་ཡིག་བཞུགས། ༄༅། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལོང་བའི་ཡུལ་ན་དཔལ་འབྲས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕོ་བྲང་ཡོད་དོ། ། དེ་ན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་རྟེན་གྱིས་ཡོངས་སུ་གཡོགས་པའི་རྗེ་བཙུན་བཞུགས་སོ། ། དེར་ཕྱིན་ནས་རྗེ་བཙུན་གྱི་མཆོད་རྟེན་ལ་ཕྱག་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་བཙལ་བར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏི་ཨཱརྱ་བཛྲ་ཤྲིཾ་ཁ་ལཱ་ཡཻ། ཧ་ན་ཧ་ན། ཚིནྡ་ཚིནྡ། པི་བ་བྷ་ཥ། ཀ་པཱ་ལཾ་ཧཱུཾ་ཏ་ར་ཏ་ར། ཏ་རཾ་ག་བ་ཏྲི་ཥ་ཌཾ་གཉྩ་བཛྲ་ཨ་ཡ་ཏེ། བཛྲ་པྲ་ཀཱ་རེ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏྱཻ། ཨཱརྱ་བཛྲ་ཤྲིཾ་ཁ་ལེ། པཱུརྦ་དི་ཤཾ་བནྡྷ། དཀྵི་ན་དི་ཤཾ་བནྡྷ། པཤྩི་མ་དི་ཤཾ་བནྡྷ། ཨུཏྟ་ར་དི་ཤཾ་བནྡྷ། ཨ་དྷོ་དི་ཤཾ་བནྡྷ། ད་ཤ་དི་ཤཾ་བནྡྷ། མ་སཱ་པཱ་དཾ་བནྡྷ། སཱ་དྷ་ནི་པཱ་དཾ་བནྡྷ། ཡཀྵ་རཀྵ་སཾ་བནྡྷ། བྷཱུ་ཏ་པྲེ་ཏཾ་པི་ཤཱ་ཙཾ་བནྡྷ། སིདྡྷ་ཡོ་གི་ཌཱ་ཀི་ནི་བནྡྷ། ཨེ་ཀ་པཱ་དཾ་བནྡྷ། དྭི་པ་དཾ་བནྡྷ། ཏྲི་པཱ་དཾ་བནྡྷ། ཙ་ཏུཿཔཱ་དཾ་བནྡྷ། པཉྩ་པཱ་དཾ་བནྡྷ། ཥ་ཊ་པཱ་དཾ་བནྡྷ། ས་ཧ་ས་པཱ་དཾ་བནྡྷ། བྲྀཀྵ་པཱ་དཾ་བནྡྷ། མཱུ་ལཾ་པཱ་དཾ་བནྡྷ། དེ་བཾ་བནྡྷ། དེ་བཾ་ཀུ་ལཾ་བནྡྷ། ནཱ་གཾ་བནྡྷ། ནཱ་ག་ཀུ་ལཾ་བནྡྷ། པ་ར་ཀུ་ལཾ་བནྡྷ། གུ་ཧ་ནཾ་བནྡྷ། ཏྲི་ཀྲོ་ཎ་པྲི་ཐི་བཱི་ན་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུཾ། མཱ་ཙ་ལ་མཱ་ཙ་ལ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། ས་བི་དཱ་བནྡྷ། བྲ་ཧྨ་བ་ཙ་ནཾ་བནྡྷ་བནྡྷ།

The Travel Guide to Potala Homage to the Protector of the World! In the southern region, in the land of the blind, there is a palace called the Heap of Glorious Fruit. There resides the Venerable One, the Great Lord of Speech of the Dharmadhātu, completely surrounded by a maṇḍala of stūpas. Upon arriving there, one should prostrate five thousand times to the Venerable One’s stūpa. One should also recite the dhāraṇī known as the Vajra Iron Chain. It is as follows: Namaḥ bhagavati ārya-vajra-śṛṅkhalāyai | hana hana | chinda chinda | piva bhaṣa | kapālaṃ hūṃ tara tara | taraṅgavatrisaṇḍaṃ gaccha vajrāyate | vajraprakāre | oṃ namo bhagavatyai | ārya-vajra-śṛṅkhale | pūrvadiśaṃ bandha | dakṣiṇadiśaṃ bandha | paścimadiśaṃ bandha | uttaradiśaṃ bandha | adhodishaṃ bandha | daśadiśaṃ bandha | masāpādaṃ bandha | sādhani pādaṃ bandha | yakṣa-rakṣasaṃ bandha | bhūta-preta-piśācaṃ bandha | siddha-yogi-ḍākinī bandha | ekapādaṃ bandha | dvipādaṃ bandha | tripādaṃ bandha | catuḥpādaṃ bandha | pañcapādaṃ bandha | ṣaṭpādaṃ bandha | sahasrapādaṃ bandha | vṛkṣapādaṃ bandha | mūlapādaṃ bandha | devaṃ bandha | devakulaṃ bandha | nāgaṃ bandha | nāgakulaṃ bandha | parakulaṃ bandha | guhanāṃ bandha | trikroṇapṛthivīna bandha bandha hūṃ | mācala mācala | tiṣṭha tiṣṭha | savidā bandha | brahmavacanaṃ bandha bandha |

ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏྱཻ་ཨཱརྱ་བཛྲ་ཤྲིཾ་ཁ་ལེ་པཉྩ་ཀྲོ་ཤི་ཀཾ་མཎྜ་ལཾ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སྡང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་རྣམ་པར་འཇོམས་མ་འཕགས་མ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་སོ། ། དེས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་བགེགས་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་དེའི་རྗེས་སུ་མ་ལ་ཡའི་ཡུལ་དུ་འགྲོ་བར་བྱའོ། ། དེར་ཕྱིན་ནས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་མཆོད་རྟེན་གྱི་རྗེ་བཙུན་ལ་བསྐོར་བ་སྟོང་ཕྲག་གསུམ་བྱའོ། ། བྱས་ནས་སྔགས་ཁྲི་ཕྲག་དྲུག་སྟོང་བཟླ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་མ་ཎི་བཛྲེ་ཧཱུཾ། གལ་ཏེ་གང་ཞིག་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་འགྲོ་བར་འགྱུར་བ་ཉིད་དུ་འདོད་པས་ཁྱིམ་གྱི་བསམ་པ་དྲན་པར་མི་བྱའོ། ། བྱས་ན་སྡུག་བསྔལ་དང་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ། ། དཔལ་ལྡན་པོ་ཊ་ལ་ཀའི་རྗེ་བཙུན་གྱི་ཞལ་མཐོང་བ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་སེམས་ཅན་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ངེས་པར་བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་པོ་ཉིད་ཀྱིས་བགྲོད་པར་བྱའོ། ། དེའི་ཚེ་སྐྱེས་བུ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ངེས་པར་རང་གི་ལུས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་དོན་དུ་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལུས་སྦྱིན་པར་གཏང་བར་བྱའོ། ། ལུས་སྦྱིན་པར་བྱིན་ནས་ཕྱིས་དཔལ་པོ་ཊ་ལ་ཀར་བགྲོད་པར་བྱའོ། ། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྤངས་ཏེ་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་བསམ་པ་དོར་ནས་བགྲོད་པར་བྱའོ། ། སྤྲོ་བའི་སེམས་ཀྱིས་གླུ་དང་གར་དང་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་དམ་དང་བཅས་པ་དང་སྔགས་ལ་སོགས་པ་དང་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། གཡེང་བའི་སེམས་ཀྱིས་འགྲོ་བར་མི་བྱའོ། །

Oṃ namo bhagavatyai āryavajraśṛṅkhalā pañcakrośikaṃ maṇḍalaṃ bandha | hana hana hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā | This is the dhāraṇī called the Noble Vajraśṛṅkhalā, the Destroyer of the Hearts of All Enemies. By means of this, yakṣa obstacles will not arise. Then, following that, one should proceed to the land of Malaya. Having arrived there, one should perform three thousand circumambulations of the Venerable One at the Stūpa of the Dharma King. Having done so, one should recite the mantra sixty thousand times. The mantra for that is: Oṃ maṇi vajre hūṃ. If any great beings of great diligence desire to go, they should not think of the household life. If they do, they will be overcome by suffering and the afflictions. Those sentient beings who seek to behold the face of the Venerable One at glorious Poṭalaka must proceed with firm diligence. At that time, those beings must certainly offer their own bodies for the benefit of all sentient beings. Having given the body as an offering, one should subsequently proceed to glorious Poṭalaka. Having completely abandoned all thoughts and cast aside thoughts of attachment and so forth, one should proceed. With a joyful mind, one should sing, dance, and meditate upon the yidam of the sublime Dharma, the mantra, and so forth. One should not proceed with a distracted mind.

ངེས་པ་ཉིད་དུ་རྗེ་བཙུན་གྱི་ཞལ་མཐོང་བར་འགྱུར་བར་བྱའོ་ཞེས་སྨྲས་ནས་སྤྲོ་བའི་སེམས་ཀྱིས་བགྲོད་པར་བྱའོ། ། སེམས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བགྲོད་པ་ན་གལ་ཏེ་རྗེ་བཙུན་གྱི་ཞབས་མཐོང་བར་མ་གྱུར་ན། དེའི་ཚེ་བདག་ཉིད་འཇམ་པའི་མགོན་པོ་མཚམས་མེད་པ་ལྔའི་ལས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་ནས་མ་ལ་ཡའི་རི་ལ་བགྲོད་པར་བྱས་པས་རིའི་དབུས་སུ་ཨུ་དུམྺཱ་རའི་ནགས་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། ། མཐོང་ནས་ཀྱང་འབྲས་བུ་རྣམས་བཟའ་བར་བྱའོ། ། བཟའ་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་འབྲས་བུ་རབ་ཏུ་མང་པོ་རྣམས་གཟུང་བར་བྱའོ། ། བཟུང་ནས་ཀྱང་འགྲོ་བ་ན་སུམ་བརྩེགས་ཞེས་བྱ་བའི་གནས་ཀྱི་འདུག་ས་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཚོང་འདུས་ཀྱི་དབུས་སུ་འཇུག་པར་བྱའོ། ། ཞུགས་ནས་སྔགས་སྟོང་ཕྲག་གསུམ་བཟླ་བར་བྱའོ། ། དེའི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཚོང་འདུས་དེ་ལ་གཡོན་ནས་བསྐོར་ཏེ་འགྲོ་ན་རིགས་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་དྲི་མ་མེད་པའི་ཆུ་རྒྱུན་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་རྣམས་ལས་བརྒལ་ཏེ་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་ནི་ཤིང་ཏཱ་ལ་དང་ཤིང་སཱ་ལ་དང་། པི་པ་ལའི་ཤིང་དང་། སྤྱི་བཤུལ་དང་། ཨམྦུ་དང་། འཛམ་བུ་དང་། ཤཱ་ཀོཥྚ་ཀ་དང་། བ་རུ་ར་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་དང་ལྡན་པའི་ལྗོན་ཤིང་དུ་མ་མཐོང་ནས་འབྲས་བུ་ཡང་གཟུང་བར་མི་བྱའོ། ། བཟའ་བར་ཡང་མི་བྱའོ། ། དེ་རྣམས་ལ་གཡོན་ནས་བསྐོར་ཏེ་འགྲོ་བར་བྱའོ། ། དྲི་མེད་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའི་ཆུ་རྒྱུན་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། ། རྡོ་བའི་རང་བཞིན་འབའ་ཞིག་སྟེ་དེ་མཐོང་བས་འཇིགས་པར་མི་བྱའོ། །

"Having said, 'I shall certainly see the face of the Venerable One,' one should proceed with a joyful mind. If, while proceeding with that very mind, one does not see the feet of the Venerable One, then at that time I shall become Mañjughoṣa for the one who commits the five deeds of immediate retribution." Having done so, one should proceed to Mount Malaya. In the center of the mountain, one will see a grove of udumbara trees. Having seen them, one should eat the fruits. Having eaten them, one should take a great many fruits. Having taken them, while walking on, one will see the dwelling place of the site called "The Triple Staircase." One should enter the center of its marketplace. Having entered, one should recite the mantra three thousand times. The mantra is this: OṂ MAṆI PADME HŪṂ. If one proceeds by circling that marketplace from the left, one will see a stainless stream of water called "The Noble Lady." Having crossed over those, what will be seen are many fruit-bearing trees, such as the tāla, sāla, pīpala, śiśu, āmra, jambu, śākoṣṭaka, and bibhītaka. Upon seeing these, one should neither take the fruits nor eat them. One should proceed by circling them from the left. One will see a stream of water called "The Stainless One." It is composed entirely of stone; one should not be afraid upon seeing it.

རྡོ་དང་བྲག་དེ་ལས་འདས་ཏེ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་ནས་ཀུ་ཤ་བཏོགས་ཏེ་སྒྲུབ་པ་པོའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱིས་སྔགས་འདིའི་སྤྱི་གཙུག་བཅིང་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་མུ་ནེ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། བྱས་ནས་ཀྱང་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་པ་ཆེན་མོའི་སྔགས་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་བཟླ་བར་བྱའོ། ། བཟླས་པ་བྱས་ནས་ཡང་དགེ་བའི་རྩ་བ་སྤྱད་ནས་རོ་བཏུང་བར་བྱའོ། ། དེས་མི་སྨྲ་བར་འགྱུར་བར་བྱའོ། ། མི་སྨྲ་བར་གྱུར་པས་གླུ་བླང་བ་དང་། དགོད་པ་དང་། གར་དང་། ཆོས་ཀློག་པ་དང་འདོན་པས་བགྲོད་པར་བྱའོ། ། སེམས་གཡེང་བར་མི་བྱའོ། ། ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་འགྲོ་བར་བྱའོ། ། དཔལ་ལྡན་རྗེ་བཙུན་གྱི་ཞབས་མཐོང་བར་བྱའོ་ཞེས་སྨྲས་ནས་འགྲོ་ཞིང་སོང་བ་ལས་སྐྱུ་རུ་རའི་ནགས་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ་སྐྱུ་རུ་རའི་འབྲས་བུ་རྣམས་བཟུང་ནས་བཟའ་བར་བྱའོ། ། ཟོས་ནས་ཀྱང་འབྲས་བུ་རབ་ཏུ་མང་པོ་རྣམས་གཟུང་བར་བྱའོ། ། བཟུང་ནས་འགྲོ་བ་ན་ཉི་མ་བཞིན་རིག་པ་འཛིན་པའི་མཚེའུ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། ། ཨུཏྤ་ལ་ལ་སོགས་པའི་སྣ་ཚོགས་པའི་ཆུ་ལས་སྐྱེས་པའི་མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་སྟེ། འགྲམ་བཞི་ན་ལྷོའི་འགྲམ་ནི་རིག་པ་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། ། ནུབ་ཀྱི་འགྲམ་ནི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིའོ། ། བྱང་གི་འགྲམ་ནི་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིའོ། ། ཤར་གྱི་འགྲམ་ནི་ནགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྟེ་མཚེའུ་དེར་བགྲོད་པར་མི་བྱ་ཞིང་ཆུ་བཏུང་བར་མི་བྱའི། ཇི་སྲིད་ཞག་ཕྱེད་དང་གཉིས་སུ་ཕྱིན་ཏེ་མཚོ་དེ་ལ་བལྟས་ལ་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ།

Having passed beyond that rock and cliff and gone to the other side, the practitioners should pluck kuśa grass and bind it upon the crown of the head with this mantra: OṂ MUNI RAKṢA SVĀHĀ. Having done so, one should recite the mantra of the Great Knowledge (vidyā) of the six syllables ten thousand times. Having performed the recitation and cultivated the roots of virtue, one should consume the corpse. By doing so, one will become mute. Having become mute, one should proceed by singing, laughing, dancing, and reciting and chanting the Dharma. One must not allow the mind to be distracted. One should proceed with the yoga of the deity. Having said, "I shall see the feet of the glorious venerable one," one goes and, upon arriving, sees a grove of āmalaka trees. Having taken the āmalaka fruits, one should eat them. After eating, one should take a great many more fruits. While proceeding with the fruits in hand, one will see a lake of vidyādharas, like the sun. It is adorned with various water-born flowers such as utpala and others. Regarding its four shores: the southern shore belongs to the vidyādharas; the western shore belongs to the gods; the northern shore belongs to the hosts of yakṣas and so forth; and the eastern shore belongs to the goddesses of the forest. One must not approach that lake, nor should one drink its water. When one has reached it after one and a half days, one should look at that lake and recite this mantra. In that regard, the mantra is as follows:

ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛ་ཛ་ཛ་པྲ་ཡཙྪ་པྲ་ཡཙྪ་ཕཊ་ཕཊ་ཀཾ་ཀ་ན་ལེ་མ་ཧཱ་བ་ལ་སེ་ནེ་མོ་ཊ་ཡ་མོ་ཊ་ཡ་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། མཚོ་དེ་ལ་གཡོན་ནས་བསྐོར་ཏེ་འགྲོ་བར་བྱའོ། ། སྨིན་དྲུག་གི་བུ་ཉོན་ཅིག་སེམས་ཅན་གང་ལ་ལ་བདག་གི་དྲུང་དུ་འོང་བར་བརྩོན་པ་དད་པ་དང་ལྡན་པ་བདེན་པར་སྨྲ་བ་དོན་དུ་གཉེར་བ་ལྟོས་པ་མེད་པ་རྣམས་འོང་བ་ན་དེ་རྣམས་ཀྱིས་གལ་ཏེ་གྲུབ་པར་མ་གྱུར་ཅིང་ང་དང་ལྷན་ཅིག་མཐོང་བར་མ་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་བདག་ཉིད་མཚམས་མེད་པ་ལྔའི་ལས་བྱེད་པ་པོར་འགྱུར་རོ། ། དཔལ་ལྡན་པོ་ཊ་ལ་ཀའི་རྗེ་བཙུན་གྱིས་དམ་བཅས་པ་བརྟན་པའོ། ། ཉི་མ་ལྔའི་བར་དུ་དཀའ་བ་ཆེན་པོས་འགྲོ་བར་བྱའོ། ། ཕྱི་ནས་ཡང་རྒྱ་ཤུག་གི་བསྟི་གནས་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ་དེ་ལ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཤིང་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ་ཨམྦུ་དང་ཛམྦུ་དང་། ན་རངྒ་དང་། ཀཎྜཱ་ཧ་ལ་དང་། བིལ་བ་དང་། སྐྱུ་རུ་ར་དང་། རྒུན་འབྲུམ་དང་། ཀ་བིདྠ་དང་། ཛི་བི་ར་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་དང་ལྡན་པ་ལ་སོགས་པའི་སྣ་ཚོགས་པའི་ཤིང་རྣམས་གནས་སོ། ། ཤིང་ལ་ལ་ནི་འབྲས་བུ་སྐྱེས་བཞིན་པ། ལ་ལ་ནི་མེ་ཏོག་འབྱིན། ལ་ལ་ནི་འབྲས་བུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ཁ་ཅིག་ནི་འབྲས་བུ་དང་ལྡན་པའི་ཤིང་རྣམས་གནས་ཏེ་དེ་ལས་འབྲས་བུ་རྣམས་བཟུང་ནས་བཟའ་བར་བྱའོ། ། ཟོས་ནས་ཀྱང་ས་བོན་བཟུང་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱིར་གཟུགས་པར་བྱ་ཞིང་གཞག་པར་བྱའོ། ། ཉི་མ་བཞིའི་བར་དུ་བསྟི་གནས་དེར་འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་བཟུང་སྟེ་ཕུད་ཀྱང་གཏོར་ཞིང་བཟའ་བར་བྱའོ། ། ཟོས་ནས་ཀྱང་ལུས་ཚོན་པོར་བྱའོ། །

Oṃ hūṃ hūṃ hūṃ ja ja ja prayaccha prayaccha phaṭ phaṭ kaṃ kaṇale mahābala senemoṭaya moṭaya oṃ hūṃ hūṃ hūṃ svāhā. One should proceed by circumambulating that lake from the left. Listen, son of Kṛttikā! If any sentient beings who strive to come into my presence—those endowed with faith, speakers of truth, seekers, and those free from attachment—should come and yet fail to achieve success or see me, then at that time I myself shall become a perpetrator of the five deeds of immediate retribution. This is the firm vow of the venerable lord of glorious Potalaka. One should travel with great hardship for five days. Afterwards, one will see the hermitage of Jujube (Badara). There, various trees and the like are adorned; there dwell various trees such as the mango, the rose-apple (Jambu), the Naranga, the Kaṇṭhāhala, the Bilva, the Āmalaka, the grape, the Kapittha, the Jivira, and so forth, possessing various fruits. Some trees are currently bearing fruit, some are putting forth flowers, and some are about to produce fruit. There are trees laden with fruit, and from them one should take the fruit and eat it. Having eaten, one should take the seeds and, for the sake of all sentient beings, plant and establish them. For four days, one should take various fruits from that hermitage, offer the first portion, and eat. Having eaten, one should make the body stout.

བྱས་ནས་ཀྱང་སླར་ཡང་གལ་ཏེ་སྡོད་པར་འདོད་ན་དེའི་བསྟི་གནས་དེ་ལ་བསྐོར་བ་བྱ་ཞིང་ཉི་མ་བརྒྱད་ཚུན་ཆད་སྣ་ཚོགས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམས་ཟོས་ཏེ་གཟུང་བར་བྱས་ལ། དེའི་ཚེ་བསྟི་གནས་ལ་གཡོན་ནས་བསྐོར་ཏེ་ཉི་མ་བདུན་ཚུན་ཆད་འགྲོ་བར་བྱའོ། ། དེར་ཕྱིན་པས་སྤ་ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ནགས་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཞག་ཕྱེད་དང་གཉིས་ཀྱི་བར་དེ་ལས་སྤ་ཚེར་མ་ཅན་སོར་བརྒྱད་པའི་ཚད་རྣམས་མཐོང་ནས་འཇིགས་པར་མི་བྱའོ། ། ཚེར་མའི་སྟེང་དུ་རྐང་པའི་ཟུར་གྱིས་འགྲོད་པར་བྱའོ། ། ཚེར་མ་རྣམས་ཅི་ནས་ཀྱང་རྐང་པ་ལ་མངོན་པར་མ་ཟུག་པར་བྱའོ། ། སྦའི་ནགས་ལས་བརྒལ་བ་ན་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་སྔགས་བཟླ་བར་བྱའོ། ། དེར་ཕྱིན་ནས་ཉི་མ་བཞིའི་བར་དུ་བིལ་བའི་ནགས་ཀྱི་བསྟི་གནས་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ་བིལ་བའི་འབྲས་བུ་རྣམས་བཟའ་བར་བྱའོ། ། ཉི་མ་བདུན་གྱི་བར་དུ་བསྡད་དོ། ། བསྡད་ནས་ཡང་འགྲོ་བར་བྱའོ། ། ཉི་མ་བཞི་ཕྱིན་པ་ན་བདག་པོ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མཚོ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལ་གཡོན་ནས་བསྐོར་ཏེ་འགྲོ་བར་བྱའོ། ། དེ་མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་བརྗོད་པ་ནི་དེ་ལ་ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་འདིའི་གྲངས་ནི་འབུམ་བཟླས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐོབ་པ་དང་སྡིག་པ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། ། སླར་ཡང་ཉི་མ་གསུམ་ན་འཛམ་བུའི་ནགས་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེར་ཉི་མ་བཞི་བསྡད་ནས་འཛམ་བུའི་འབྲས་བུ་རྣམས་བཟའ་བར་བྱའོ། ། ཟོས་ནས་ཀྱང་འབྲས་བུ་མང་པོ་རྣམས་བཟུང་ནས་ཉི་མ་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཕྱིན་པ་ན་རྐངྒུ་ནའི་ནགས་ཀྱི་ཤིང་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་གསེབ་ནས་མྱུར་བ་མྱུར་བར་འགྲོ་བར་བྱའོ། །

Having done so, if one wishes to stay further, one should circumambulate that hermitage and, for up to eight days, eat various fruits and take them with one. At that time, one should circumambulate the hermitage to the left and proceed for up to seven days. Upon arriving there, one will see a forest of thorny bamboo. For a period of one and a half days, one should see the thorny bamboo measuring eight finger-widths in length and not be afraid. One should walk upon the thorns on the balls of one's feet, ensuring that the thorns do not prick the feet in any way. When crossing the bamboo forest, one should recite the six-syllable mantra. Having arrived there, for four days one will see a hermitage in a bilva forest, and one should eat the bilva fruits. One should stay for seven days. Having stayed, one should proceed again. When four days have passed, one will see a lake called "The Ownerless." One should circumambulate it to the left and proceed. As soon as it is seen, one should recite: "Oṃ Maṇi Padme Hūṃ." By reciting this mantra one hundred thousand times, one will obtain the blessings of the Blessed One and be freed from negativity. Again, after three days, one will see a Jambu forest. One should stay there for four days and eat the Jambu fruits. Having eaten and taken many fruits, when one has traveled for seven days, one will see the trees of the Kaṅgunī forest. One should proceed through them very quickly.

དེ་ནས་འབྲས་བུ་གཅིག་ཀྱང་བླང་བར་མི་བྱ་ཞིང་བལྟ་བར་ཡང་མི་བྱའོ། ། བསྡད་པར་ཡང་མི་བྱའོ། ། དེ་ལ་འགྲོ་བ་ན་སྲེ་མོ་ཆེན་མོའི་ཚོགས་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ་དེ་མཐོང་བ་ན་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་རཱི་རཱི་དྷི་ནི་དྷི་མླེ་མླེ་སརྦ་བུདྡྷ་མ་མ་རཀྵནྟུ་ཧཱ་ཧཱ་ཧྲཱིཿདྲེ་མྲེ་ཧཱུཾ་ཧཱ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་སོང་བས་རྒྱ་ཤུག་གི་ནགས་མཐོང་བར་འགྱུར་ཞིང་། ཉི་མ་གསུམ་གྱི་བར་དུ་བསྡད་པར་བྱ་ཞིང་འབྲས་བུ་བཟའ་བར་བྱའོ། ། ཟོས་ནས་ཀྱང་འགྲོ་བར་བྱ་སྟེ། ཉི་མ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ན་སྤྲེའུ་གླང་པོ་ཆེའི་ཚད་ཅན་གྱི་ཚོགས་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། སྤྲེའུ་དེ་རྣམས་མཐོང་བ་ན་འཇིགས་པར་མི་བྱ་ཞིང་སྐྲག་པར་མི་བྱའོ། ། བློ་བརྟན་པར་གྱུར་པས་སྔོན་དུ་བཤད་པའི་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། སྤྲེའུ་རྣམས་བྲོས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཕྱི་ནས་འགྲོ་བར་བྱ་སྟེ་སོང་བས་ཡང་ཉི་མ་གསུམ་ན་སྦ་ཀོ་ཊ་ཀའི་ནགས་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེར་ཉི་མ་དྲུག་བསྡད་ཅིང་ཅི་ཙམ་སྡོད་པ་དེ་སྲིད་དུ་འབྲས་བུ་བཟའ་བར་བྱའོ། ། ཟོས་ནས་ཀྱང་འབྲས་བུ་རྣམས་བཀྱེར་བར་བྱའོ། ། སོང་བས་ཕག་གི་ཚོགས་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་འདམ་(ཀྱིས་,གྱིས་)རྣམ་པར་གོས་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་མཐོང་ན་འཇིགས་པར་མི་བྱའོ། ། ཡང་ཉི་མ་གཉིས་པ་ན་སྟག་གི་ཚོགས་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་མཐོང་བས་འཇིགས་པར་མི་བྱ་ཞིང་སླར་ཡང་སྔོན་དུ་བརྗོད་པའི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། སྟག་གི་ཚོགས་དེ་དག་བྲོས་པར་འགྱུར་རོ། །

Then, one should not take even a single fruit, nor look at them, nor stay there. While traveling, one will see a host of large mongooses; upon seeing them, one should recite the mantra. The mantra is as follows: Oṃ rī rī dhini dhimle mle sarvabuddha mama rakṣantu hā hā hrīḥ dre mre hūṃ hā svāhā. Then, having gone on, one will see a forest of jujube trees; one should stay there for three days and eat the fruit. After eating, one should continue on. On the thirty-second day, one will see a host of monkeys the size of elephants; upon seeing those monkeys, one should not be afraid or terrified. With a steady mind, one should recite the previously explained mantra. The monkeys will flee. One should then proceed further, and after three more days, one will see a forest of bakota trees. One should stay there for six days and eat the fruit for as long as one remains. After eating, one should carry the fruits away. Upon proceeding, one will see a terrifying herd of pigs covered in mud; upon seeing them, one should not be afraid. Then, on the second day, one will see a host of tigers; upon seeing them, one should not be afraid, but should again recite the previously mentioned mantra. That host of tigers will flee.

ཕྱི་ནས་སོང་བས་སེ་འབྲུའི་ནགས་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ་ཉི་མ་དགུའི་བར་དུ་བསྡད་ལ་འབྲས་བུ་རྣམས་བཟའ་བར་བྱའོ། ། ཟོས་ནས་འབྲས་བུ་རབ་ཏུ་མང་པོ་རྣམས་བཀྱེར་བར་བྱའོ། ། ཉི་མ་གསུམ་ན་སེང་གེའི་ཚོགས་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་ཁྲོ་བོའི་གཟུགས་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་རྣམས་མཐོང་བས་སྐྲག་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་བྱའོ། ། བདག་ཉིད་སེང་གེའི་གཟུགས་སུ་བལྟས་ཏེ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་གྱུར་པས་སྔོན་དུ་བརྗོད་པའི་སྔགས་སྨྲས་པས་འདུག་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་ཞིང་སོང་བས་ཕྱི་ནས་འགྲོ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕྱིན་པ་ན་ཉི་མ་བཞི་ན་གོ་ཡུའི་ཤིང་དང་མཉམ་པའི་བུ་རམ་གྱི་ཤིང་གི་ནགས་རྒྱང་གྲགས་གཅིག་འཁོར་བ་གནས་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། བུ་རམ་ཤིང་དེ་རྣམས་ཀྱི་མངར་བའི་དབུས་ན་བྱེ་མ་དཀར་པོ་དང་འདྲ་བའི་ཀ་ར་ཡོད་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་བདེ་བར་བཟའ་བར་བྱའོ། ། ཆག་ཚང་ཀུ་བའི་འབྲས་བུ་སོར་མོ་གཅིག་གི་ཕྱེད་པ་ཆུ་ཡིས་བཀང་བ་བཀྱེར་བར་བྱའོ། ། ཀ་ར་རབ་ཏུ་མང་པོ་བཀྱེར་བར་བྱའོ། ། ཆུ་དེ་ཟད་པར་མ་གྱུར་པ་ན་ལྕི་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། ཉི་མ་དྲུག་ཕྱིན་པས་ཀླ་ཀློའི་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ན་ཀླ་ཀློ་རྣམས་གནས་སོ། ། དེ་རྣམས་ལ་གཡོན་ནས་བསྐོར་ཏེ་འགྲོ་བར་བྱའོ། ། ཉི་མ་གཉིས་པ་ན་རིག་པ་འཛིན་པའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཤིང་པུན་ན་ག་དང་། ཀླུ་ཤིང་དང་། ཤིང་བ་ཀུ་ལ་དང་། ཤིང་སྐྱ་སྣར་དང་། ཤིང་ཙམ་པ་ཀ་པ་དང་། ཤིང་མྱ་ངན་མེད་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་ལྗོན་ཤིང་རྣམས་ཀྱིས་ཉེ་བར་བརྒྱན་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། སྐྱེད་མོས་ཚལ་མྱུར་བ་མྱུར་བར་དོར་བར་བྱའོ། །

Proceeding further, one will see a forest of pomegranate trees; one should stay there for nine days and eat the fruits. Having eaten, one should carry away a great many of the fruits. After three days, one will see a terrifying assembly of lions in the form of wrathful deities; upon seeing them, one must not feel even the slightest fear. Visualizing oneself in the form of a lion and standing before the assembly, one should recite the previously mentioned mantra, and they will not remain. Having been liberated from all of that, one should proceed further. Then, upon traveling for four days, one will see a forest of sugarcane trees as vast as a go-yu tree, extending for one krośa in circumference. In the midst of the sweetness of those sugarcane trees, one will see sugar resembling white sand; these should also be eaten as one pleases. One should carry a gourd filled with water to the depth of half a finger-breadth. One should carry a great deal of sugar. As long as that water is not exhausted, it will not become heavy. Having traveled for six days, one will reach the city of the barbarians where the barbarians dwell. One should pass them by keeping them to one's left. On the second day, one will see a grove of vidyādharas adorned with various trees such as the punnāga, nāga, bakula, pāṭala, campaka, and aśoka; one should quickly leave that grove.

ཉི་མ་གཉིས་པ་ན་ཁྱི་རི་ཁའི་ནགས་དང་། ཁ་ར་ཚུ་རི་ཁའི་ནགས་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་ཉི་མ་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཇི་ལྟར་བདེ་བར་བཟའ་བར་བྱའོ། ། འབྲས་བུ་རབ་ཏུ་མང་པོ་རྣམས་གཟུང་སྟེ་ཉི་མ་དྲུག་གི་བར་དུ་འགྲོ་བར་བྱའོ། ། སོང་བས་ཕྱིན་ནས་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་འདམ་རྫབ་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ་དེ་རྣམས་མཐོང་བ་ན་འཇིགས་པར་མི་བྱ་ཞིང་སེམས་སྐྱོ་བར་འགྱུར་བར་མི་བྱའོ། ། ཡི་གེ་དྲུག་པའི་སྔགས་ཟློས་ཤིང་འགྲོ་བར་བྱའོ། ། དེར་འདམ་རྫབ་ལས་བརྒལ་ཏེ་ཛ་ལ་པཱ་ཡི་ཀའི་ནགས་ཡོད་དོ། ། འབྲས་བུ་རྣམས་ཞག་ལྔའི་བར་དུ་ཇི་ལྟར་བདེ་བར་བཟའ་བར་བྱའོ། ། ཟོས་ནས་ཀྱང་འབྲས་བུ་མང་པོ་ཁྱེར་ཏེ་འགྲོ་བ་ན་ཉི་མ་གསུམ་ན་སཱ་ལའི་ནགས་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་འདས་ནས་སླར་ཡང་ཀེ་ཏ་ཀའི་ནགས་པུཥྤ་སྣ་ཚོགས་འཁྲིགས་པ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དྲི་དང་ལྡན་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཀེ་ཏ་ཀེ་ལ་སེམས་ཀྱིས་འདོད་པར་མི་བྱའོ། ། དེ་རྣམས་ལ་གཡོན་གྱིས་བསྐོར་ཏེ་འགྲོ་བ་ན་ཉི་མ་གསུམ་ན་དངུལ་ཆུས་ཡོངས་སུ་གང་བའི་རྫིང་བུ་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་དབུས་ན་དངུལ་ཆུས་ཡོངས་སུ་བྱུགས་པའི་སྐྱེས་བུ་ཡོད་དོ། ། གལ་ཏེ་དངུལ་ཆུའི་སྐྱེས་བུ་བལྟ་བར་འདོད་ན་དངུལ་ཆུའི་རྫིང་གི་ཤར་ལོགས་ནས་སེ་ཀ་ལི་ཀ་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་མེ་ཏོག་གི་ནགས་གནས་ཏེ། སྒྲུབ་པ་པོས་མེ་ཏོག་དེ་དག་གཟུང་སྟེ། སྐུད་པ་ཕྲ་མོས་ཕྲེང་བ་བརྒྱུད་པར་བྱས་ནས་ཕྱིས་རྫིང་བུའི་ཕྱོགས་སུ་དོར་བར་བྱའོ། ། མེ་ཏོག་དོར་མ་ཐག་ཏུ་དབུས་ཀྱི་གནས་སུ་སོང་ནས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་རབ་ཏུ་འཇུག་གོ། །

On the second day, the Kṣirika forest and the Karacūrika forest will be seen; these should be eaten at will for up to seven days. Taking a great abundance of fruit, one should travel for six days. Having traveled and arrived, a most terrifying swamp will be seen; upon seeing it, one should not be afraid, nor should one become despondent. One should proceed while reciting the six-syllable mantra. Having crossed that swamp, there is the Jālapāyika forest. The fruits should be eaten at will for five days. Having eaten and taken a great deal of fruit, as one travels, after three days the Sāla forest will be seen. Having passed that, one will again see the Ketaka forest, dense with various flowers, possessing various fragrant blossoms; one should not mentally desire the Ketaka. Circumambulating them to the left, after three days a pond completely filled with mercury will be seen, and in its center is a man completely smeared with mercury. If one wishes to see the man of mercury, to the east of the mercury pond there is a forest of various flowers such as the Sekalika; the practitioner should take those flowers, string them into a garland with a fine thread, and later cast it toward the pond. Immediately upon casting the flowers, one goes to the central place and the flower garland enters.

ཞུགས་པས་དངུལ་ཆུའི་སྐྱེས་བུའི་མགོ་ལ་འཕོག་པར་འགྱུར་རོ། ། སླར་ཡང་སྒྲུབ་པ་པོས་ཉི་མ་གཞན་ལ་སྣ་ཚོགས་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བར་བརྒྱུས་ཏེ་རྫིང་གི་དབུས་སུ་དོར་བར་བྱའོ། ། ཉི་མ་སྔ་མ་ལ་དོར་བའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་འཐོན་ནས་རྫིང་གི་འགྲམ་དུ་འཆགས་པར་འགྱུར་རོ། ། བསྐྱུར་བའི་མེ་ཏོག་དངུལ་ཆུའི་སྐྱེས་བུའི་མགོ་ལ་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་མཐོང་ནས་གལ་ཏེ་དངོས་གྲུབ་ཆུང་ངུ་འདོད་ན་དེའི་ཚེ་སྒྲུབ་པ་པོས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་བཟུང་ནས་རྫིང་བུའི་འགྲམ་དུ་འཇུག་པར་བྱའོ། ། དེར་ཕྱིན་ནས་གཞུ་འདོམ་བརྒྱ་ཕྱིན་པས་ཀ་བ་བཞིས་ཉེ་བར་བརྒྱན་པའི་བསིལ་ཁང་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་དབུས་ན་ལོ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་རྣམ་པའི་དངུལ་ཆུའི་སྐྱེས་བུ་གནས་ཏེ་དགོད་བཞིན་དུ་འདྲི་བར་འགྱུར་ཏེ། ཀྱེ་སྐྱེས་བུ་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ་གང་ནས་འོངས། ཅི་འཛིན་པར་བྱེད། མིག་སྨན་དང་། མཆིལ་ལྷམ་དང་། རྐང་བོལ་བྱུག་པ་དང་། རི་ལུ་དང་རལ་གྲི་ལ་སོགས་པའི་སྣ་ཚོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་གང་དག་འཛིན་པར་བྱེད། གལ་ཏེ་བཟུང་བར་བྱས་པ་དེའི་ཚེ་ཕྲ་མོའི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། ། གལ་ཏེ་མི་འདོད་པ་དེའི་ཚེ་བརྒལ་ཏེ་གཡོན་ནས་བསྐོར་ཏེ་འགྲོ་བ་ན། ཀིན་ཏུའི་ཤིང་ལ་སོགས་པའི་ནགས་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཉི་མ་ལྔའི་བར་དུ་དེའི་འབྲས་བུ་རྣམས་བཟའ་བར་བྱའོ། ། འབྲས་བུ་བཟུང་ནས་འགྲོ་བར་བྱ་སྟེ་དེ་རྣམས་ལ་གཡོན་དུ་བསྐོར་ནས་འགྲོ་བར་བྱའོ། །

Upon entering, it will strike the head of the mercury-man. Furthermore, on another day, the practitioner should string together a garland of various flowers and cast it into the center of the pond. The flower garland cast on the previous day will emerge and settle on the bank of the pond. The cast flower will then fall upon the head of the mercury-man. Upon seeing this, if one desires a minor siddhi, the practitioner should take the flower garland and enter the vicinity of the pond. Having gone there, after walking a hundred bow-lengths, one will see a summer house adorned with four pillars. In its center dwells the mercury-man in the form of a sixteen-year-old, who will laugh and ask: "O diligent man, where have you come from? What do you seek? Do you seek various siddhis such as eye-salve, sandals, foot-ointment, pills, or a sword? If you take them, there is no doubt that you will achieve these minor siddhis." If one does not desire them, one should cross over and go by circling to the left. There, one will see a forest of kiṃśuka trees and the like; for five days, one should eat their fruits. Having taken the fruits, one should depart, circling them to the left as one goes.

དེ་དག་འདས་ནས་ཉི་མ་གསུམ་ན་ལོ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་རྣམ་པ་མིའི་གཙོ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་འཛིན་པའི་བུད་མེད་ལྷའི་གཟུགས་ཅན་རྣམས་ར་སྐྱོང་ཞིང་གནས་ཏེ་སྒྲུབ་པ་པོས་དེའི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་ནས་རེག་པ་དང་རྩེ་བར་ཡང་བྱའོ། ། སྒྲུབ་པ་པོའི་སྐྱེས་བུས་བལྟས་པས་དེས་སྐྲག་པ་ཆེན་པོ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དེ་བགེགས་རྩོམ་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། ། མིའི་གཙོ་མོ་ལ་བལྟས་ནས་སྒྲུབ་པ་པོའི་སྐྱེས་བུ་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་སྤ་འགོང་བའི་སེམས་དང་ཡིད་ལ་མངོན་པར་འདོད་པར་མི་བྱའོ། ། ཡུད་ཙམ་འདུག་ནས་ཀྱང་དགའ་བར་འགྱུར་ཏེ། ར་རྣམས་ཡོངས་སུ་བསྡུས་ནས་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཕྱི་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་བྱའོ། ། ཉི་མ་དྲུག་རྣམས་ཀྱིས་འབྲས་སཱ་ལུའི་དྲི་ཞིམ་པོའི་ཞིང་རྣམས་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ་དེ་ལ་སྙེ་མ་ལྔ་བཟུང་ནས་འགྲོ་བར་བྱའོ། ། ཉི་མ་གསུམ་ཕྱིན་པ་ན་གསེར་ལྡན་ཞེས་བྱ་བའི་པདྨའི་མཚོ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། ། མཚོ་དེ་ལས་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་ཆུ་བཏུང་བར་བྱའོ། ། པདྨའི་རྩ་བ་བཟའ་བར་བྱའོ། ། ཟོས་ནས་ཀྱང་རྩ་བ་ལ་སོགས་པ་མང་པོ་གཟུང་བར་བྱའོ། ། བཟུང་ནས་ཡང་འགྲོ་བར་བྱ་ཞིང་སོང་བ་ན་ཤིང་སྐྱ་སྣར་གྱི་ནགས་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ་དེ་ལ་གཡོན་ནས་བསྐོར་ཏེ་འགྲོ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཤིན་ཏུ་འདས་ནས་ག་པུར་ཤིང་རྣམས་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ་བླང་བར་བྱས་ནས་ཇི་ལྟར་བདེ་བར་བཟའ་བར་བྱའོ། གཟུང་བར་བྱ་སྟེ་ཇི་ལྟར་ནུས་པ་བཀྱེར་བར་བྱའོ། ། དེ་འདས་ནས་ཉི་མ་གཅིག་ན་ཤིང་ཨ་ཤྭཏྠའི་ནགས་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ།

After those have passed, on the third day, there dwell yak-herders who are vidyādhara women with divine forms, appearing as sixteen-year-old maidens called "Leaders of Men." The practitioner should go before them and engage in touching and sporting with them. When the practitioner looks at them, they cause great terror to arise and will also begin to create obstacles. The practitioner should not look at the "Leaders of Men" with a mind of great diligence or a heart of longing. After staying for a moment, they will become joyful, gather the yaks, and depart. One should follow after them. On the sixth day, one will see fields of fragrant śāli rice; from there, one should take five ears of grain and proceed. When three days have passed, one will see a lotus lake called "Golden." One should bathe in that lake and drink its water. One should eat the lotus roots. Having eaten, one should also take many roots and so forth. Having taken them, one should continue on; as one goes, one will see a forest of pale śyānara trees, which one should circumambulate from the left and proceed. Having passed far beyond that, one will see camphor trees; having taken them, one should eat them as is convenient. One should take them and carry them away as much as one is able. Having passed that, on the next day, one will see a forest of aśvattha trees.

དེ་ལ་གཡོན་སྐོར་གྱིས་ཕྱིན་པ་ན་རིག་པ་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཤིང་ལ་སོགས་པ་བ་ཀུ་ལ་དང་ཨ་མྲ་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམས་དང་། མེ་ཏོག་ཛཱ་ཏི་དང་། ཀུནྡ་དང་། མ་ལི་ཀ་དང་། ཙམ་པ་ཀ་དང་། ནཱ་ག་གེ་སར་ལ་སོགས་པའི་མེ་ཏོག་ཡང་དག་པས་ཁྱབ་པར་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ་དེ་ལ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་བླང་བར་མི་བྱའོ། ། དེ་ལས་འདས་ནས་ཆུའི་རྒྱུན་དྲི་མ་མེད་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་གཡོན་ནས་བསྐོར་ནས་འགྲོ་བ་ན་ཉི་མ་གསུམ་ན་དྲི་མ་མེད་པར་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྫིང་བུ་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ་རྫིང་བུ་དེ་ལ་ཁྲུས་བྱའོ། ། རྩ་བ་རྣམས་བཟའ་བར་བྱ་ཞིང་ཉི་མ་གསུམ་བསྡད་ནས་འགྲོ་བར་བྱའོ། ། ཉི་མ་གསུམ་ན་འདོད་པའི་རྒྱལ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་མོ་ནུ་མ་ཕྱེད་གཡོགས་པ་ཁང་པ་དང་ལྡན་པ་གོ་ལ་ཟ་བཞིན་དུ་གནས་པ་དེ་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ་དེའི་དྲུང་དུ་འགྲོ་བར་བྱའོ། ། རིག་པ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་བུད་མེད་དེས་དྲིས་པ་གང་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་བར་བྱེད། སྒྲུབ་པ་པོས་ཀྱང་ལན་སྨྲ་བར་བྱ་སྟེ། དཔལ་ལྡན་པོ་ཊ་ལ་ཀའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བཞུགས་སར་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། ། དེ་ཐོས་ནས་སྨྲས་པ། བདག་གི་ཁྱིམ་དུ་ཟོ་ལ་འགྲོ་བར་བྱོས་ཞེས་སོ། །

There, as one proceeds counter-clockwise, one will see the pleasure groves of the vidyādharas and others, as well as the various pleasure groves of the asuras, with trees such as the bakula and mango, and fruits such as the mango, and being completely covered with flowers such as the jāti, kunda, mallikā, campaka, and nāgakesara. One must not take even the slightest of these. Having passed beyond that, one will see a stream of stainless water. Circling it to the left, after three days, one will see a pond called Vimalāvatī, and one should bathe in that pond. One should eat the roots and, having stayed for three days, depart. After three days, one will see the vidyādharī queen known as Kāmeśvarī, who is half-covered at the breasts, resides in a house, and is eating pomegranate. One should go into her presence. When that woman, the vidyādharī queen, asks, "Where are you going?", the practitioner should reply: "I am going to the place where the Blessed One, the Noble Avalokiteśvara, resides at glorious Potalaka." Having heard that, she says, "Eat in my house and then go."

དེ་ནས་ཡང་དེ་རང་གི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་དབུས་ན་ཟངས་དང་དངུལ་དང་གསེར་གྱིས་རབ་ཏུ་བསྐོར་བའི་ར་བ་ཅན་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མས་ཉེ་བར་བརྒྱན་པའི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ཁང་པ་ཡང་སྣ་ཚོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་བཀོད་པའི་ཀ་བས་ཉེ་བར་བརྒྱན་པར་འགྲོ་བར་འགྱུར་ཏེ་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་ཕྱིན་ན་འཁོར་བོས་ཏེ་སྨྲས་པ། མྱུར་དུ་ཚོས་ཤིག་བསྒོ་བས་དེ་སྐད་སྨྲས་མ་ཐག་ཏུ་བུད་མེད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་བུད་མེད་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཚོས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་ཁྱེར་ནས་འོངས་ཏེ། བུད་མེད་རྣམས་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བར་སྣ་ཚོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་གྱིས་སྤྲས་པའི་སྟན་རྣམས་བཏིང་སྟེ། སྟན་རྣམས་ལ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བར་ཟས་བཟའོ། ། ཁ་བཤལ་བ་བྱས་ནས་ག་བུར་དང་བཅས་པའི་གོ་ལ་སྟེར་རོ། ། བྱིན་ནས་ཡང་སྨྲས་པ། ཅུང་ཞིག་བཞེས་ཤིག། ཕྱི་ནས་རང་ཉིད་ཀྱིས་འབྲས་བུ་དང་རྩ་བ་མང་པོ་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ། བདག་གིས་བཞག་ན་འདི་ཉིད་དུ་སྡོད་པར་བྱེད་དམ། གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཉིད་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ཡིན་ན་དེའི་ཚེ་སླར་བྱང་གི་སྒོ་ནས་གོ་ལ་སྣོམས་ལ་བཞུད་པར་བྱོས་ཤིག། འདི་ལ་ཡིད་ཀྱིས་མངོན་པར་འདོད་པར་མི་བྱའོ། ། དེར་གལ་ཏེ་སྒྲུབ་པོ་ཞེན་པ་མེད་པ་ངོ་ཚ་དང་བཅས་པའི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཚེ་བུད་མེད་དེས་འགྲོ་བའི་དུས་སུ་བྱང་གི་སྒོར་གཞུག་པར་འགྱུར་ཏེ། བྱང་གི་སྒོར་ཞུགས་ནས་སྨྲས་པ། དེ་ནས་བསེ་ཤིང་འབྲས་བུའི་ནགས་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། མྱུར་བ་མྱུར་བར་བསེ་ཤིང་གི་འབྲས་བུའི་དབུས་སུ་སྔགས་ཟློས་ཤིང་འགྲོ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ།

Then, he will go to the center of his own pleasure grove, where there is a multi-storied mansion surrounded by enclosures of copper, silver, and gold, adorned with many precious gems. The mansion is further embellished with pillars set with various kinds of jewels. Upon arriving at his own home, he calls his retinue and says, "Cook quickly!" As soon as he has spoken, those women surrounded by other women bring various kinds of cooked food. The women then spread out seats made of various precious substances in the proper order, and they eat the food on those seats in the proper order. After they have rinsed their mouths, they give them gola fruit mixed with camphor. Having given it, they say again, "Please take a little." Later, he himself should take many fruits and roots. "If I leave these, will you stay right here? If you are a practitioner of celibacy (brahmacarya), then at that time, take the gola fruit from the northern gate and depart. Do not set your mind on longing for this." If the practitioner is free from attachment and possesses a sense of shame, he will depart as a celibate. At that time, when he is about to leave, that woman will lead him to the northern gate. Having entered the northern gate, he says, "Then he will see a forest of śiṃśapā fruit trees. Very quickly, he should go into the midst of the śiṃśapā fruits while reciting the mantra." In this regard, the mantra is as follows:

ཨོཾ་དྷཱི་དྷཱི་དྷཱིཿཧཱ་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཁཾ་ཨ་པ་བཱད་ཨ་པ་བཱད། དེར་ཕྱིན་ནས་ཉི་མ་བཞི་ནས་དགའ་བའི་ཚལ་ཚན་ཆེན་པོ་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ་སླར་ཡང་ཤར་ཕྱོགས་ནས་ཞུགས་ནས་བལྟས་པས། ཤིང་སཱ་ལ་དང་། ཤིང་ཏ་ལ་དང་། པི་ཡཱ་ལ་དང་། ཨ་མྲ་དང་། འབྲས་བུ་ཚེར་མ་ཅན་དང་། ཆུ་ཤིང་གི་འབྲས་བུ་དང་། བིལ་བ་དང་། ན་རངྒ་དང་། ཀ་པིཏྠ་དང་། ཛཾ་བི་ར་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམས་དང་། མེ་ཏོག་མནྡཱ་ར་བ་ཆེན་པོ་དང་། ཤིང་ཡོངས་འདུ་དང་། ཙམ་པ་ཀ་དང་། མྱ་ངན་མེད་དང་། ཀླུ་ཤིང་དང་། བ་ཀུ་ལ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཛཱ་ཏི་དང་། ཀུནྡ་དང་། སེ་ཕ་ལི་ཀ་དང་། ཨ་མཱ་ལཱ་དང་། ཧ་ས་ར་ཀེནྡུ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་མེ་ཏོག་རྣམས་དང་། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་རྫིང་བུ་རྣམས་ནི་པདྨ་དང་ཨུཏྤ་ལ་ལ་སོགས་པའི་མེ་ཏོག་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། ། སྣ་ཚོགས་པའི་འབྲས་བུ་བཟའ་བར་བྱ་བ་རྣམས་སླར་ཡང་ནགས་ཀྱི་དབུས་སུ་ཞུགས་ཏེ་འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་བཟའ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལས་འདས་ནས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གནས་གཞི་ཆེན་པོ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། ། གནས་གཞི་དེར་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ལ་གཡོན་ནས་བསྐོར་ནས་འགྲོ་བ་ན། སཱ་ལའི་ཤིང་ཆེན་པོ་ཡོད་དོ། ། དེ་ལ་ཡང་གཡོན་ནས་བསྐོར་ནས་འགྲོ་བར་བྱའོ། ། ཉི་མ་གསུམ་ཚངས་པའི་གནས་བདུན་བརྩེགས་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། སྣ་ཚོགས་པའི་འབྲས་བུ་མང་པོ་རྣམས་བཟུང་ནས་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། ཁང་པ་དང་པོ་ན་རྗེ་བཙུན་སེང་གེ་སྒྲ་བཞུགས་པར་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ་དེ་མཐོང་ནས་ལུས་ས་ལ་ཕབ་པའི་ཕྱག་བྱའོ། །

Oṃ dhī dhī dhīḥ hā oṃ hūṃ khaṃ apavād apavād. Having gone there, after four days, one will see the great Nandana grove. Entering again from the east and looking, one will see sāla trees, tāla trees, piyāla trees, mango trees, thorny fruit trees, plantain fruits, bilva, nāraṅga, kapittha, jambīra, and other such fruits; the great mandārava flowers, the pārijāta tree, campaka, aśoka, nāga trees, bakula, and others; and various flowers such as jāti, kunda, sephālikā, amālā, and hasarakeṇḍu. One will also see various ponds with flowers such as lotuses and utpalas. Having eaten various kinds of fruits, one should enter the center of the forest again and eat the various fruits. Having passed beyond that, one will see the great abode of the asuras. One should enter that abode, and as one proceeds circling it to the left, there is a great sāla tree. One should also proceed circling that to the left. After three days, one will see the seven-storied abode of Brahmā. Taking many various fruits, one should enter; in the first chamber, one will see the venerable Siṃhanāda residing there, and upon seeing him, one should prostrate with the body cast upon the ground.

སྒོ་ནས་ཞུགས་པ་ན་རྗེ་བཙུན་དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་མཛད་པ་བོང་སྟོད་ཆེ་བ་དེ་མཐོང་ནས་འཇིགས་པར་མི་བྱའོ། ། གཡས་ནས་བསྐོར་ནས་བྲང་ཁང་སོ་སོར་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། རྗེ་བཙུན་ཕྱག་བྱ་བར་འོས་པ་ལ་མཆོད་པ་དང་བསྙེན་བཀུར་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། མི་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ་རྒོད་པའི་ཚིག་ཐོས་པར་འགྱུར་བས་དེ་ལ་འཇིགས་པར་མི་བྱ་སྟེ། གལ་ཏེ་བདུན་བརྩེགས་ཀྱི་གནས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བར་དུ་འཇུག་པར་བྱའོ། ། དེའི་ཚེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟེང་ན་རྗེ་བཙུན་སངས་རྒྱས་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏ་མཆོག་ཏུ་དད་པས་ལུས་ས་ལ་ཕབ་པའི་ཕྱག་བྱའོ། ། ཕྱག་བྱས་ནས་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཀླག་པར་བྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་བླ་མར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྐྱོབ་པའི་ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དགེ་འདུན་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྣམ་གསུམ་ལ་ཡང་བདག་ཕྱག་འཚལ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། ། འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་གཟུང་། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་ལ། ། བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། རང་དང་གཞན་དོན་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་འདི་རྣམས་བྱའོ། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བགྱི། ། སེམས་ཅན་མ་ལུས་བདག་གིས་མགྲོན་དུ་གཉེར། ། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་ཡིད་འོང་སྤྱད་པར་བགྱི། ། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བྱ། ། བསོད་ནམས་ལ་ཡང་རྗེས་ཡི་རང་། ། འཕགས་པའི་གསོ་སྦྱོང་ཡན་ལག་བརྒྱད། ། སྨྱུང་བར་གནས་པས་སྤྱད་པར་བགྱི། །

Upon entering through the door, one should not be afraid upon seeing the venerable and glorious Mahākāla, who appears in a terrifying form with a large, protruding belly. One should circumambulate to the right and enter the respective chambers, performing offerings, services, and so forth to the venerable one who is worthy of homage. One will not fail to see him; rather, one will hear his laughing speech, and one should not be afraid of that. If one enters through all the seven-storied levels, at that time, one will see the venerable Buddha atop them all and should prostrate with the body cast upon the ground through supreme faith. Having prostrated, one should recite the verses for taking refuge in the Three Jewels: Homage to the Buddha, the Guru. Homage to the Dharma, the Protector. Homage to the Great Saṅgha. I prostrate to these three as well. I take refuge in the Three Jewels. I confess each and every sin. I rejoice in the virtue of all beings. I hold the awakening of the Buddha in my mind. In the Buddha, the Dharma, and the Supreme Assembly, I take refuge until I am enlightened. To perfectly accomplish the welfare of myself and others, I shall perform these acts of the awakening mind. I shall generate the supreme mind of awakening. I invite all sentient beings without exception as my guests. I shall practice the delightful and supreme conduct of awakening. May I attain Buddhahood for the benefit of all beings. I shall confess all sins. I shall also rejoice in merit. I shall observe the eight-branch noble Sojong through the practice of fasting.

དེ་ནས་ཁྱབ་འཇུག་གི་གནས་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེར་ཞུགས་པ་ན་བྲིས་སྐུ་དང་པོ་ཏི་དང་ལུགས་མ་ལ་སོགས་པའི་རྗེ་བཙུན་རྣམས་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཕྱག་བྱས་ལ་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ་དབང་པོར་བྱས་ནས་འགྲོ་བར་བྱའོ། ། ཁྱབ་འཇུག་གི་གནས་དགུ་བརྩེགས་པའི་གནས་དེ་ལ་གཡོན་ནས་བསྐོར་ནས་འགྲོ་བ་ན་ཉི་མ་གཅིག་ན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཤེལ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་ཁང་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ་དེར་འཇུག་པར་མི་བྱ་སྟེ་ལྷ་ཁང་དེ་ལ་གཡས་ནས་བསྐོར་བར་བྱའོ། ། ཤེལ་གྱི་རྣམ་པའི་རྫིང་བུ་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེར་འཇུག་པར་མི་བྱའོ། ། དེ་འདས་ནས་ཨ་མྲ་པའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ་དེ་ཡང་ཅི་ལྟར་བདེ་བར་བཟའ་བར་བྱའོ། ། ཟོས་ནས་ཀྱང་བཀྱེར་བར་བྱའོ། ། སླར་ཡང་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་གནས་བཅུ་དྲུག་ཏུ་བརྩེགས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མས་ཉེ་བར་བརྒྱན་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ན་བཟའ་ཤིང་ར་བ་ལས་འབྲས་བུ་རྣམས་ཇི་ལྟར་བདེ་བར་བཟའ་སྟེ་ངལ་བསོ་བར་བྱའོ། ། ཉི་མ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་འགྲོ་བར་བྱའོ། ། ཕྱིན་པས་ཡང་ཉི་མ་གསུམ་པ་ན་རྫིང་བུ་ཤིན་ཏུ་རིང་བ་རབ་ཏུ་ཟབ་པ་ངོས་བཞི་རྣམས་ན་སྣ་ཚོགས་པའི་ལྗོན་ཤིང་རྣམས་ཡོད་དེ། ཨཱ་བཱ་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བ་ཁུ་བྱུག་ལ་སོགས་པའི་བྱ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བ། ངུར་པ་ལ་སོགས་པས་ཆུ་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་གང་བ་སྟེ། རྫིང་བུ་དེར་འཇུག་པར་མི་བྱ་ཞིང་འགྲོ་བར་མི་བྱའོ། ། དེ་རྣམས་ལ་གཡོན་ནས་བསྐོར་བས་འགྲོ་བར་བྱའོ། ། ཇི་སྲིད་ཉི་མ་གསུམ་ན་རྡོའི་རང་བཞིན་སྣ་ཚོགས་པའི་ནོར་བུའི་འོད་དང་མཉམ་པའི་ལྷ་ཁང་ལྔ་ཡོད་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ།

Then, the abode of Viṣṇu will be seen. Upon entering there, one will see the venerable deities in the form of paintings, volumes of scripture, cast images, and so forth. One should prostrate, circumambulate, and treat them as the presiding deities before proceeding. When circumambulating the nine-storied abode of Viṣṇu from the left, after one day one will see a temple made entirely of crystal and the like; one should not enter that temple, but should circumambulate it from the right. One will see a pond in the form of crystal, but one should not enter it. Having passed that, one will see the Āmrapā grove, where one may eat as one pleases. After eating, one should carry the remains away. Further on, one will see the great sixteen-storied abode of Maheśvara, adorned with many jewels. There, one may eat the fruits from the orchard as one pleases and rest. One should travel for two days. Upon arrival, on the third day, one will see a very long and deep pond with four sides lined with various trees, completely filled with fruits such as āvala and the like, completely filled with various birds such as cuckoos, and completely filled with waterfowl such as ruddy sheldrakes. One should not enter that pond, nor should one step into it. One should proceed by circumambulating those from the left. Eventually, on the third day, one will see five temples made of various kinds of stone, equal in brilliance to the light of diverse jewels.

དེ་ན་རྗེ་བཙུན་ལིངྒ་ས་ཡ་བརྒྱད་སྟོང་དུ་མ་ཡོད་དེ། དེའི་དབུས་ན་རེག་པས་གྲུབ་པའི་རྗེ་བཙུན་ལིངྒ་བཞུགས་ཏེ། དེར་ཞུགས་ནས་གལ་ཏེ་དངོས་གྲུབ་ཆུང་ངུ་འཛིན་པར་བྱེད་ན། ལིངྒ་དེ་ལ་རེག་པ་ཙམ་གྱིས་(མཁས་,མཁའ་)སྤྱོད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷའི་ཁང་པར་ཞུགས་ནས་ལིངྒ་རེ་རེ་ལ་རེག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཧཱུཾ་གལ་ཏེ་ཡང་དངོས་གྲུབ་ཆུང་ངུ་འཛིན་པར་མི་བྱེད་པ་དེའི་ཚེ་སླར་ཡང་འགྲོ་བར་བྱའོ། ། ལྷའི་ཁང་པ་ལ་གཡོན་ནས་བསྐོར་ནས་འགྲོ་བ་ན། ཉི་མ་གཉིས་སོང་བ་ན་སྦྲང་རྩིའི་ཤིང་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ་འབྲས་བུ་དེ་ལ་ཇི་ལྟར་བདེ་བར་བཟའ་བར་བྱའོ། ། ཉི་མ་བཞི་བསྡད་པར་བྱ་ཞིང་བསྡད་ནས་ཀྱང་འབྲས་བུ་རྣམས་ཁྱེར་ནས་གཡོན་སྐོར་གྱིས་སོང་སོང་བ་ལ་ནི་བྲིང་བའི་ནགས་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནས་གཡོན་ནས་བསྐོར་ནས་འགྲོ་བ་ན་སྣ་ཚོགས་པའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པའི་རྫིང་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པའི་བུད་མེད་རྣམས་དཔལ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་རྗེ་བཙུན་གྱི་བཀས་སྨྲ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཀྱེ་སྒྲུབ་པ་པོའི་སྐྱེས་བུ་དག་སླར་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཕྱིར་ལོག་ལ་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་སོང་ཤིག་དང་། ཁོ་མོ་མཐོང་བས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་འགྱུར་བར་བྱེད་དེ། ཇི་ལྟར་ས་ཉིད་ལ་དཔལ་འབྲས་ཀྱི་ཕུང་པོར་བསྐོར་བ་གྱིས་ཤིག། སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། ལྟོས་པ་མེད་པར་གྱུར་པས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། རྗེ་བཙུན་མའི་ཞལ་ལྟོས་པ་མེད་པར་བལྟས་པས་རྟ་མགྲིན་འཇོག་པར་འགྱུར་ཏེ།

There, there are many eight thousand venerable liṅgas. In the center of that is the venerable liṅga of touch-accomplishment. If, having entered there, one seeks to attain a minor siddhi, by merely touching that liṅga, one will attain the siddhi of khecarī (sky-farer). Then, the practitioners should enter the divine temple and touch each liṅga. The mantra for this is: Hūṃ. If one does not seek even a minor siddhi, then one should depart. When departing, one should circumambulate the divine temple to the left. After two days have passed, one will see a honey-tree; one should eat its fruit as is pleasant. One should stay for four days, and having stayed, one should take the fruits and continue departing by circumambulating to the left. Then, one will see a forest of briṅ-ba trees. Then, departing by circumambulating to the left, one will see a pond adorned with various flowers and the like. Then, the vidyādharī women will speak by the command of the glorious protector of the world, the Venerable One: "O practitioners, return to Jambudvīpa and go to your own homes. By seeing us, things will be transformed just as they are. Perform circumambulations around a heap of śrī-phala (glorious fruit) on the very ground." The practitioners, having become free of attachment, should recite the mantra. By looking at the face of the Venerable Lady without attachment, Hayagrīva will be established.

ཀྱེ་ཧྱ་གྲཱི་བ་ཕ་རོལ་དུ་སོང་ལ་འཛམ་བུའི་གླིང་པའི་མི་ཤིན་ཏུ་དད་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་འོངས་པ་དེ་རྣམས་ཁྲིད་ལ་ཤོག་ཤིག། རྗེ་བཙུན་དེ་ནི་བོང་ཚོད་ཆེ་བ། མདོག་གནག་པ་ཁྲག་གིས་བརླན་པ་ངར་ངར་སྒྲོགས་པ་སྤྱན་དམར་བས་བཀའ་གསོལ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཀྱེ་སྒྲུབ་པ་པོའི་སྐྱེས་བུ་དག་གང་འདོད་པ་ཟུང་ཤིག་དང་བཟུང་ནས་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་སོང་སྟེ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱོས་ཤིག་གོ་ཞེས་སོ། ། དེ་ནས་གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་བ་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ལ་འདོད་པར་བྱོས་ཤིག། སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲ་བར་བྱ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་རྗེ་བཙུན་ཉིད་བལྟར་འགྲོའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མས་བཀའ་སྩལ་པ། ལམ་འདི་ཉིད་ནས་སོང་ཤིག་ཅེས་སོ། ། དེ་ནས་སོང་བས་འགྲོ་བའི་དུས་སུ་དད་པས་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱ་སྟེ། འགྲོ་བ་ན་གསེར་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་སྐས་ལ་ལོགས་གཉིས་སྣ་ཚོགས་པའི་རཏྣ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲས་པའོ། ། སྣ་ཚོགས་པའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཡོད་དེ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་རེ་རེ་ན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་ལྗོན་ཤིང་གིས་བརྒྱན་པ། ཁུ་བྱུག་དང་རྨ་བྱ་དང་ཀ་ལ་པིང་ཀ་དང་། ནེ་ཚོ་དང་། ས་རི་ཀ་ངུར་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྒྲ་ངེས་པར་སྒྲོགས་པ། རྫིང་བུ་ཆེན་པོ་ན་པདྨ་དང་ཨུཏྤལ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེས་སྐས་ལ་འཛེགས་པ་ན་མཐའ་ཡས་པའི་རཏྣ་དུ་མས་ཉེ་བར་སྤྲས་པའི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དཔེ་མེད་པ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཉམས་དགའ་བའི་བྲག་རིའི་རྩེ་མོ་ན་དཔལ་ལྡན་པོ་ཊ་ལ་ཀའི་རིའི་རྒྱལ་པོ་གྲུབ་པ་དང་། རིག་པ་འཛིན་པ་དང་། ལྷ་དང་མི་འམ་ཅི་དུ་མ་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་སྟེ།

"O Hayagrīva, go to the other side and bring back those people of Jambudvīpa who have come here through the power of their intense faith. That venerable one is large in stature, dark in complexion, drenched in blood, roaring fiercely, and with red eyes he will speak these words: 'O practitioners, take whatever you desire! Having taken it, go to Jambudvīpa and act for the benefit of sentient beings!' Then, if you do not go, at that time you should desire the multi-storied palace of the Blessed One. The practitioners should say: 'Blessed One, I shall go to see the venerable one himself.' Then the Blessed One, the Noble Tārā, will command: 'Go by this very path!' Then, having gone, at the time of traveling, one should perform three circumambulations with faith. As one goes, there is a golden staircase adorned on both sides with various jewels. There are various pleasure groves, each adorned with diverse trees, where cuckoos, peacocks, kalaviṅkas, parrots, śārikas, and ruddy geese resound with their calls. One will see great ponds adorned with lotuses, utpalas, and so forth. As one ascends the staircase, at the peak of a delightful, incomparable, and exquisitely detailed rocky mountain adorned with many infinite jewels, one will see the glorious King of Mountains, Potalaka, where many siddhas, vidyādharas, gods, and kinnaras are offering prayers."

དེར་ཆུ་དྲི་ཞིམ་པོ་བསིལ་བའི་འོབས་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་མཐོང་བས་སྐོམ་པར་འགྱུར་ཏེ་དེ་ལ་བཏུང་བར་མི་བྱ་ཞིང་བརྒལ་བར་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་བརྒལ་བ་དེའི་ཚེ་དཔལ་གྱི་རི་ལ་ཨ་མྲའི་རྩ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྷ་ཁང་དེར་འགྲོ་བར་འགྱུར་ཏེ། འོབས་དེ་དག་ལས་འདས་ནས་བསིལ་ཁང་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལ་ཆོས་སྟོན་པར་གྱུར་པ་བཞུགས་ཏེ། འདི་ལྟར་སྒྲོལ་མ་དང་། ཁྲོ་གཉེར་ཅན་དང་། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་བཞུགས་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། ། དཔལ་ལྡན་པོ་ཊ་ལ་ཀའི་རིའི་རྩེ་མོ་ན་དཔེ་མེད་པའི་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ན་བཞུགས་པའི་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཞལ་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ཚེ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ས་ལ་ཕབ་པའི་ཕྱག་བྱ་སྟེ། གཡས་ཕྱོགས་ནས་ལན་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མས་བསྐོར་བ་བྱ་སྟེ་མདུན་དུ་འདུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྗེ་བཙུན་གྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་སྐྱེས་བུ་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཡིད་ལ་བསམས་པའི་མཆོག་ཐོབ་སྟེ་སླར་ཕྱིར་བོས་ནས་འཛམ་བུ་གླིང་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པར་འདོད་པའམ། ཡང་ན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སའི་གཟུངས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཐོབ་པར་འདོད་པའམ། ཡང་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དང་བུམ་པ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་འདོད་ཅེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མཆོག་གི་དོན་དུ་གསུངས་སོ། །

There, one will see a moat of cool, fragrant water. Upon seeing it, one will become thirsty; however, one should not drink from it, but should cross over it. If one crosses it, one will go to the temple on Śrīparvata known as the Root of the Mango. Having passed beyond those moats, one will see a cooling pavilion where the Blessed One Mañjuśrī resides, surrounded by a host of deities and others, teaching the Dharma. One will see him seated, completely surrounded by a host of bodhisattvas such as Tārā, Bhṛkuṭī, Samantabhadra, and Vajrapāṇi. On the summit of the glorious Mount Potalaka, one will see the Lord Avalokiteśvara residing in person within an incomparable celestial mansion made of many jewels. At that time, one should prostrate with the entire body touching the ground, circumambulate him to the right hundreds of thousands of times, and sit before him. Then the Venerable One will say: "O person endowed with great diligence, have you come back after obtaining the supreme goal you envisioned in your mind? Do you wish to act for the benefit of the sentient beings of Jambudvīpa? Or do you wish to attain the liberation of the dhāraṇī-samādhi of the Dharmadhātu-bhūmi? Or do you desire the wish-fulfilling jewel, the excellent vase, and so forth?" Thus the Blessed One spoke regarding the supreme goal.

དེས་གང་ཡིད་ལ་བསམས་པའི་མཆོག་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྒྲུབ་པ་པོས་ཐོབ་པར་མཛད་དོ། ། དེ་ཉིད་དུ་སྡོད་པར་འདོད་ན་དེ་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་བར་བཞུགས་པ་དེ་སྲིད་དུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། ། སྔོན་དུ་བཤད་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱང་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བྱ་ཞིང་ང་དང་འདྲ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བར་བྱོས་ཤིག། ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་ངའི་ཁ་ལ་མཉན་པར་གྱིས་ཤིག། དེ་ནས་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ང་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་དཔལ་ལྡན་པོ་ཏ་ལ་ཀའི་རྗེ་བཙུན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཕོ་བྲང་སྐྱིད་ཀྱི་བྱང་མཁར་དུ་ལྷ་བླ་མ་ཞི་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་ལུང་གིས། རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་ཨ་བྷི་ཡུཀྟ་དེ་བ་ཤྲཱི་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་དྷརྨ་ཡོན་ཏན་གྱིས་ཇི་ལྟར་རྙེད་པར་བསྒྱུར་བའོ། ། འདི་ནི་གཞུ་མིན་རི་དགས་མ་ཡིན་ཕག་གི་ཕྲུག་གུ་མིན། ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཟླ་བའི་གདོང་ཅན་མཛེས་མ་མ་ཡིན་ཏེ། ། སྤྲུལ་པ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་དོན་གཉེར་སྐྱེ་བོའི་འཇིག་རྟེན་དུ། ། རི་ཁྲོད་ལྷག་པའི་རྒྱལ་པོ་རི་བོ་དཔེ་ཡི་མཆོག་ལ་ཡང་དག་བཞུགས། །

The Blessed One causes the practitioner to obtain all those supreme goals that they have mentally envisioned. If they wish to remain in that very place, they will abide for as long as the Blessed One remains for the duration of saṃsāra. They will also obtain the qualities previously explained. They will see all the buddhas and all the bodhisattvas, as well as the world-realm of Sukhāvatī. Likewise, act for yourself and become a bodhisattva equal to me. Listen to my six-syllable great vidyā-mantra! Then, by merely hearing it, you will become an irreversible bodhisattva equal to me. Thus concludes what was spoken from the presence of the venerable Lord of Potalaka. In the northern fortress of the Kyid Palace, by the command of the divine guru Zhi ba'i blo gros, the Indian scholar from the eastern region, Abhiyuktadevaśrī, and the Tibetan translator, the monk Dharmayonten, translated it exactly as it was found. This is not a bow, nor a deer, nor a piglet; it is not a beautiful maiden with a face like the full moon. All these emanations reside in the world of seekers, perfectly situated upon the supreme mountain of examples, the king of mountain retreats.

Terminology used in this text (22)
TermRendering×Note
སྔགསmantra9སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod7Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One584000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
གཟུངསdhāraṇī3A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཆོསdharma3In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཕྱག་འཚལhomage2
ཕུང་པོaggregate2
གནོད་སྦྱིནyakṣa2
ལྷ་མ་ཡིནasura2Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
བླ་མguru2
སྒྲོལ་མTārā2
རྒྱལ་པོking2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
སྡུག་བསྔལsuffering1
ཡི་དམyidam1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ལྷ་མོgoddess1
མཆོད་པoffering1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
Cite thisAnuvāda, “An Account of Travelling to Mt. Potalaka” (Toh 3756), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3756

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI