༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཀུ་ལ་ཏནྟྲ་ཀརྨ་མཎྜལ་སཔྟ་ཀྲ་མ་ཨ་ཏྲི་སཱ་དྷ་ནཾ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་བཀོད་པའི་རྒྱུད་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་བདུན་པའི་རིམ་པ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་སྒྲོལ་བྱེད་ཐུགས་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཧཱུཾ་ཁྲོ་ལ་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། ། ཁྲོ་བ་ཉེ་བར་ཞི་མཛད་པ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཞི་མཛད། ། ཁྲོ་ཞི་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། དགོངས་པ་འདུས་པའི་རྒྱུད་དག་ལས། ། དཀྱིལ་འཁོར་བདུན་པའི་རིམ་པ་དག། སེམས་ཅན་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། ། ལེགས་པར་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པར་བྱ། ། སློབ་དཔོན་མཉེས་པར་མ་བྱས་པའི། ། དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་མ་བྱས་ན། ། ཉན་པ་ལ་སོགས་རྩོམ་པ་རྣམས། ། འབྲས་བུ་མེད་ཅིང་བརླག་པར་འགྱུར། ། ཡི་གེའི་སྒྲས་བཏགས་མིང་ཚོགས་ལས། ། བརྟེན་པའི་ཚིག་གིས་རབ་མཚོན་ཏེ། ། ཁོང་ནས་གབ་སྦས་དོན་འབྱིན་པ། ། སྟོན་པ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ལ་གནས། ། འདི་ནི་གསང་ཆེན་ངེས་པ་ཡི། ། འབྲས་བུ་ལམ་དུ་གྱུར་པ་ཡིན། ། རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་ལ། ། འདི་ལས་གསང་བའི་ངེས་དོན་མེད། ། ཀུན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྫོགས་ཆེན་མཆོག། སྣོད་ལྡན་ངང་ཚུལ་བཟང་ལ་སྦྱིན། ། གཞན་དུ་ནམས་ཀྱང་སྦྱིན་མི་བྱ། ། རྨོངས་ལ་འཕྱར་བས་གཞན་དུ་མིན། ། དུས་མིན་པར་ནི་སྲོག་ཟད་ནས། ། བསྲེག་དང་སྒྲིབ་ལ་ཡུན་རིང་གནས། ། འདས་པའི་དུས་ན་སྔོན་བྱུང་བ། ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྟག་པ་ཡི། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་ལ། ། འགྲོ་བའི་ཚུལ་དུ་སྔོན་བྱུང་བ། ། དེ་ཚེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི། །
In the language of India: Vajrakulatantre karmamaṇḍalasaptakramavibhaktisādhanaṃ nāma. In the language of Tibet: rDo rje bkod pa’i rgyud las dkyil ’khor bdun pa’i rim pa rnam par phye ba’i sgrub thabs (The Sādhana of the Sevenfold Maṇḍala Stages from the Vajra Array Tantra). Homage to the Blessed One, the Glorious Liberator, the King of Compassion, the Utterly Liberated One. Hūṃ! To the King of Wrath who, through wrath, pacifies all anger, Who brings peace to all the Tathāgatas, To the Great Peaceful Wrathful One, I prostrate. From the Gathering of Intentions Tantra, I shall now clearly present, in a well-organized manner, The stages of the seven maṇḍalas, In order to generate wisdom in sentient beings. If one has not pleased the master And has not received the empowerments, Then engaging in listening and so forth Will be fruitless and lead to ruin. From the collection of names designated by the sounds of syllables, And indicated by the words that rely upon them, The hidden meaning is extracted from within; This resides in the Vajra Mind of the Teacher. This is the definitive great secret, The result that has become the path. Within the entire maṇḍala of the Victors, There is no secret definitive meaning beyond this. The supreme Great Perfection, the mudrā of all, Should be given to those who are suitable vessels of good character. It must never be given to others; Not to the deluded or the arrogant. Otherwise, one’s life will be exhausted prematurely, And one will remain for a long time in the fires of obscuration. In the past, in times of yore, Regarding the scriptures of the Great Being, the Eternal, The Tathāgata, which appeared in the manner of the world: At that time, all sentient beings... (Note: The Tibetan text provided is a fragment of the Vajrakula Tantra commentary. The translation reflects the standard terminology of the Tibetan Buddhist canon.)