Toh 3755 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana Distinguishing the Stages of the Seven Maṇḍalas From the Array of Vajras Tantra

28 passages · 30,202 Tibetan characters · 7,499 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana, attributed to the master Ālokāṅkura and based on the intentions of Tīramati, provides a ritual manual for the practice of the Seven Maṇḍalas within the context of the Vajra Array Tantra. The text functions as a comprehensive guide for the practitioner to overcome nine forms of intoxication—including wrong views, greed, and delusion—through a series of progressive ritual stages. It commits the reader to a rigorous path of visualization and ritual action, beginning with the invitation of the Wisdom Being and the construction of a wrathful maṇḍala populated by fierce deities and messengers. The work integrates elements of high tantra, such as the transformation of the five torments into nectar and the use of non-dual delight, with specific protector rituals involving the Great Black Legden. The practitioner is led through offerings of unconventional substances, the recitation of complex mantras, and the performance of wrathful activities designed to subdue enemies and breakers of samaya, ultimately aiming for the realization of the immovable nature of phenomena.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
28 passages · 30,202 Tibetan characters · 7,499 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana detailing the ritual stages of the seven maṇḍalas from the Vajra Array Tantra, the Vajrakulatantrakarmasaptamaṇḍalakramavibhaktisādhana is attributed to the Indian author Bhāskarāṅkura. Preserved in the classical Tibetan tradition, the work is found in the Tengyur, volume ཚུ, where it comprises twenty pages and is categorized within the collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. The text enacts a ritual process designed to liberate the practitioner from nine forms of intoxication, including greed, stinginess, laziness, and delusion. It provides specific instructions for the performance of ablutions and the invitation of the Three Jewels upon a sun disk centered on the syllable HŪṂ, as conveyed through the speech of the wrathful Vajrasattva to King Akṣobhya. A scholar or serious reader consults this work today to examine the precise ritual substances and visualization sequences required to navigate the seven maṇḍalas, offering insight into the intersection of tantric theory and the practical application of ritualized liberation.

Sanskrit title
Vajrakulatantrakarmasaptamaṇḍalakramavibhaktisādhana
Indian author
Bhāskarāṅkura
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its detailed preservation of wrathful ritual technology and the specific iconography of the Seven Maṇḍalas. It illustrates the intersection of meditative visualization and external ritual activity in the Indo-Tibetan tradition, particularly regarding the role of protectors and the transformation of negative states into wisdom.

Structure

PassagesSectionDescription
1-4Introduction and Preliminary RitualsIdentification of the text, the nine wrong views to be liberated, and the initial invitation of the Wisdom Being.
5-9Maṇḍala Construction and DeitiesDescription of the wrathful maṇḍala's architecture, the invitation of deities, and the arrangement of the sixty messengers of wisdom.
10-13Offerings and TransformationRitual offerings of food and blood, the transformation of physical forms through dance, and the symbolic meaning of seed syllables.
14-17Stages of Realization and MeritDiscussion of the illusory application, the maṇḍala of bodhicitta and merit, and the empowerment process involving Mahākāla.
18-27Wrathful Practice and Protector RitualsOfferings of unconventional meats, the use of wrathful mantras for dispatching enemies, and the specific ritual of the triangular pit.
28ColophonFinal attribution of the text to Ālokāṅkura and Tīramati.

Themes

  • Wrathful Transformation (5, 11, 23, 25)
  • Non-dual Delight and Bodhicitta (6, 12, 15)
  • Ritual Offerings and Substances (10, 18, 19)
  • Subduing Enemies and Samaya Breakers (22, 24, 27)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana Distinguishing the Stages of the Seven Maṇḍalas From the Array of Vajras Tantra·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཀུ་ལ་ཏནྟྲ་ཀརྨ་མཎྜལ་སཔྟ་ཀྲ་མ་ཨ་ཏྲི་སཱ་དྷ་ནཾ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་བཀོད་པའི་རྒྱུད་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་བདུན་པའི་རིམ་པ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་སྒྲོལ་བྱེད་ཐུགས་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཧཱུཾ་ཁྲོ་ལ་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། ། ཁྲོ་བ་ཉེ་བར་ཞི་མཛད་པ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ཞི་མཛད། ། ཁྲོ་ཞི་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། དགོངས་པ་འདུས་པའི་རྒྱུད་དག་ལས། ། དཀྱིལ་འཁོར་བདུན་པའི་རིམ་པ་དག། སེམས་ཅན་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། ། ལེགས་པར་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པར་བྱ། ། སློབ་དཔོན་མཉེས་པར་མ་བྱས་པའི། ། དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་མ་བྱས་ན། ། ཉན་པ་ལ་སོགས་རྩོམ་པ་རྣམས། ། འབྲས་བུ་མེད་ཅིང་བརླག་པར་འགྱུར། ། ཡི་གེའི་སྒྲས་བཏགས་མིང་ཚོགས་ལས། ། བརྟེན་པའི་ཚིག་གིས་རབ་མཚོན་ཏེ། ། ཁོང་ནས་གབ་སྦས་དོན་འབྱིན་པ། ། སྟོན་པ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ལ་གནས། ། འདི་ནི་གསང་ཆེན་ངེས་པ་ཡི། ། འབྲས་བུ་ལམ་དུ་གྱུར་པ་ཡིན། ། རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་ལ། ། འདི་ལས་གསང་བའི་ངེས་དོན་མེད། ། ཀུན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྫོགས་ཆེན་མཆོག། སྣོད་ལྡན་ངང་ཚུལ་བཟང་ལ་སྦྱིན། ། གཞན་དུ་ནམས་ཀྱང་སྦྱིན་མི་བྱ། ། རྨོངས་ལ་འཕྱར་བས་གཞན་དུ་མིན། ། དུས་མིན་པར་ནི་སྲོག་ཟད་ནས། ། བསྲེག་དང་སྒྲིབ་ལ་ཡུན་རིང་གནས། ། འདས་པའི་དུས་ན་སྔོན་བྱུང་བ། ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྟག་པ་ཡི། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་ལ། ། འགྲོ་བའི་ཚུལ་དུ་སྔོན་བྱུང་བ། ། དེ་ཚེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི། །

In the language of India: Vajrakulatantre karmamaṇḍalasaptakramavibhaktisādhanaṃ nāma. In the language of Tibet: rDo rje bkod pa’i rgyud las dkyil ’khor bdun pa’i rim pa rnam par phye ba’i sgrub thabs (The Sādhana of the Sevenfold Maṇḍala Stages from the Vajra Array Tantra). Homage to the Blessed One, the Glorious Liberator, the King of Compassion, the Utterly Liberated One. Hūṃ! To the King of Wrath who, through wrath, pacifies all anger, Who brings peace to all the Tathāgatas, To the Great Peaceful Wrathful One, I prostrate. From the Gathering of Intentions Tantra, I shall now clearly present, in a well-organized manner, The stages of the seven maṇḍalas, In order to generate wisdom in sentient beings. If one has not pleased the master And has not received the empowerments, Then engaging in listening and so forth Will be fruitless and lead to ruin. From the collection of names designated by the sounds of syllables, And indicated by the words that rely upon them, The hidden meaning is extracted from within; This resides in the Vajra Mind of the Teacher. This is the definitive great secret, The result that has become the path. Within the entire maṇḍala of the Victors, There is no secret definitive meaning beyond this. The supreme Great Perfection, the mudrā of all, Should be given to those who are suitable vessels of good character. It must never be given to others; Not to the deluded or the arrogant. Otherwise, one’s life will be exhausted prematurely, And one will remain for a long time in the fires of obscuration. In the past, in times of yore, Regarding the scriptures of the Great Being, the Eternal, The Tathāgata, which appeared in the manner of the world: At that time, all sentient beings... (Note: The Tibetan text provided is a fragment of the Vajrakula Tantra commentary. The translation reflects the standard terminology of the Tibetan Buddhist canon.)

སྟོང་ཉིད་ཐེར་ཟུག་འགོག་པ་དང་། ། ཁྲོ་གཏུམ་ལོག་ལྟ་བརྐམ་ཞིང་འཇུངས། ། ལེ་ལོ་གཏི་མུག་ཆགས་སོགས་པས། ། ལོག་ལྟ་དགུ་པོས་དེ་མྱོས་འགྱུར། ། དེ་དག་རྣམ་པར་དགྲོལ་བྱའི་ཕྱིར། ། རྒྱལ་བས་དཀྱིལ་འཁོར་བདུན་དུ་གསུངས། ། དེ་རྩོམ་གང་ཟག་ལྔར་འདོད་དེ། ། བདུན་པ་དང་ནི་རིགས་ཆེན་བྱེད། ། དབུགས་ཆེན་འབྱིན་དང་ལུང་ཆེན་ཐོབ། ། རྩལ་ཆེན་རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། ། དྲག་ཤུལ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་གནས། ། དགོན་པ་ཆེན་པོའི་གནས་ཆེན་ནི། ། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཅན་རྣམས་ཀྱི། ། ཐེག་ཆེན་གསང་བ་འབྱུང་བས་ན། ། དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྔགས་པ་ཡིན། ། དེ་གནས་ངེས་དོན་དགོད་པ་ནི། ། ཇི་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས། ། ཕྱག་རྒྱ་དངོས་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག། བསོད་ནམས་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲིན། ། བཀའ་སྟོད་ཕོ་ཉའི་དཀྱིལ་འཁོར་དྲག། འབྲུབ་ཁུང་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ། ། གཏད་ཁྲམ་མནན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། དེ་ནི་དབྱེ་བའི་སྒོ་ནས་གསུངས། ། མི་བསྐྱོད་ཞིང་ཁམས་མངོན་དགའ་ན། ། དགེ་སློང་ཐུབ་དཀའ་གཞོན་ནུ་ཡིས། ། ཁྱིམ་བདག་ཀཻ་ཤི་ཀའི་བུ། ། དགེ་སློང་ཐར་པ་ནག་པོ་དང་། ། གཡོག་པོ་དན་འཕགས་གཉིས་པོ་ལ། ། ཇི་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུངས། ། ཇི་བཞིན་ཉིད་དེ་མ་བཅོས་ན། ། དངོས་པོ་བཞི་ལ་གནས་སྤྱད་ཀྱང་། ། ནམ་མཁའ་ལ་ནི་སྤྲིན་བཞིན་དུ། ། འདི་ནི་རྣལ་འབྱོར་དམ་པའི་ལམ། ། ཇི་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། ཕྱག་རྒྱ་དངོས་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ། མི་འཁྲུགས་པ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ན། ། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་རྒྱུད་དག་ལས། །

The eternal negation of emptiness, wrath and ferocity, wrong views, greed and stinginess, laziness, delusion, attachment, and so forth—through these nine wrong views, one becomes intoxicated. To liberate them, the Victor taught seven maṇḍalas. Those who undertake these are held to be five types: the seventh, the one of great lineage, the one who grants great relief, the one who has received the great transmission, and the yogin of perfected great skill. In the place called "The Fierce One," a great hermitage and sacred site, where the secret Mahāyāna arises for those possessing the essence of wisdom, it is praised by the holy ones. To establish the definitive meaning of that place: from the maṇḍala of suchness, the maṇḍala of the mudrā-siddhi, the supreme maṇḍala of bodhicitta, the cloud-like maṇḍala of the accumulation of merit, the fierce maṇḍala of the messengers who honor the command, the great maṇḍala of the activity pit, and the maṇḍala of the suppression of curses and traps—these are taught by way of classification. In the realm of Akṣobhya, Abhirati, the monk Durdharṣa Kumāra taught the maṇḍala of suchness to the householder Keśika’s son, the monk Muktaka Kṛṣṇa, and his two servants, Dhanapāla and Uttara. If suchness is not contrived, then even if one dwells and engages with the four entities, it is like clouds in the sky; this is the path of the sublime yogin, the maṇḍala of suchness. As for the maṇḍala of the mudrā-siddhi, in the realm of Akṣobhya, from the Māyājāla Tantra...

དྲག་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས། ། མི་འཁྲུགས་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ལ་གསུངས། ། གནས་ཆེན་དམ་པ་དག་ཏུ་ནི། ། ཚུལ་དང་ལྡན་པའི་རྫས་བསོགས་ནས། ། མཎྜལ་ལ་སོགས་མཛེས་བྱས་ལ། ། ཁྲུས་བྱས་སྙིང་གར་ཉི་དཀྱིལ་ཧཱུཾ། ། འོད་ཀྱི་སྣང་བས་དཀོན་མཆོག་རྣམས། ། སྤྱན་དྲངས་དཀོན་མཆོག་བསྐོར་ཕྱག་འཚལ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་དབུལ་བ་ནི། ། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ད་རི་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་མཎྜལ་བཛྲ་ཨཱ་ཧ་ར་པཱུ་ཛ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་པུཥྤེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བི་དྱེ་པཱུ་ཛ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། དེ་ནས་རཀྟ་སྦྲེང་ཞིང་བདུད་རྩིས་ཚོགས་མཆོད་དེ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཀོ་རོ་ཙ་ན་ཁཱ་ཧི། བ་སུ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཙིཏྟ་ཁཱ་ཧི་ཞེས་བརྗོད་དེ། ཐུགས་ཀ་ནས་བྱུང་ལྷ་མོས་མཆོད་རྗེས་ལ། ཧཱུཾ་བདག་འདྲ་ལོག་པའི་སྟོབས་ལྡན་པས། ། ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་མཐའ་ནས། ། སྲིད་པའི་འཁོར་བར་འཁྱམས་པར་ངེས། ། སྐྱེ་བ་མང་པོར་ལུས་བླངས་པར། ། སུས་ཀྱང་མ་བྱས་རང་གི་ལས། ། དེ་ཙམ་ཆ་གཅིག་དོན་སྤྱད་ན། ། (ད་,དེ་)ཙམ་དོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཟིན། ། རང་ལུས་གཏོང་བར་མ་ཕོད་ཅིང་། ། ཆགས་པའི་མཐའ་ལ་མངོན་ཞེན་པས། ། ཟུག་རྔུའི་ནད་ཀྱིས་ཟིན་པ་ཡིན། ། སྲིད་པའི་བཙོན་རར་ཆུད་པ་འདི། ། མཁའ་ལ་འདུད་པས་ཉེས་པར་ངེས། ། འཁོར་བའི་རླུང་སྒོར་ལྟུང་བ་འདི། ། ལས་ཀྱི་རླུང་གིས་ཉེས་པར་ངེས། ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་ལ། ། འདི་དག་མི་འཆབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་བསྲུང་། །

The wrathful Vajrasattva spoke to the King Akṣobhya: "In a supreme and great sacred place, having gathered the appropriate ritual substances and beautified the maṇḍala and so forth, perform ablutions. At the heart, upon a sun disk, is the syllable HŪṂ. Through the appearance of its light, invite the Three Jewels and prostrate while circumambulating them. Then, to present the offerings, recite: OṂ NAMAḤ SARVA TATHĀGATA VAJRA HERUKA VAJRA DĀRI MAHĀJÑĀNA MAṆḌALA VAJRA ĀHARA PŪJA HŪṂ SVĀHĀ. Likewise: VAJRA DHŪPE PUṢPE ĀLOKE GANDHE NAIVIDYE PŪJA HŪṂ SVĀHĀ. OṂ ĀḤ HŪṂ SVĀHĀ. Thus, consecrate them. Then, sprinkle the rakta and offer the gaṇacakra with nectar, saying: RAKTA KHĀHI! BALIṂTA KHĀHI! AMṚTA KHĀHI! KOROCANA KHĀHI! VASUTA KHĀHI! CITTA KHĀHI! After the goddesses emerge from the heart and present the offerings, recite: 'HŪṂ! I, who possess the power of perversion, have certainly wandered in the saṃsāra of existence since beginningless time. In many lifetimes, I have taken bodies; this was my own karma, created by no one else. If I had used even a fraction of that for the sake of others, I would have attained Buddhahood by now. Yet, unable to bear giving up my own body, and through my attachment to the extremes of craving, I am seized by the disease of pain. That I am trapped in the prison of existence is surely the fault of bowing to the sky. That I have fallen into the whirlwind of saṃsāra is surely the fault of the winds of karma. To all the Victors of the three times without exception, I confess and reveal these without concealment. I shall follow and guard the samaya of Vajrasattva.'"

ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཉེ་བ་ཉིད་དུ་བྱོན། ། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་བདག་ལ་རྟག་པར་དགོངས། ། གསང་བའི་དབང་ཕྱུག་བདག་ལ་དགོངས་པར་གསོལ། ། རྟོགས་པ་མཆོག་སྦྱིན་བདག་ལ་དགྱེས་པར་དགོངས། ། འདོད་པ་ཀུན་བྱེད་བདག་ལ་ཆགས་པར་དགོངས། ། དང་པོ་མཉམ་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཐུགས་རྗེ་ཅན། ། ལས་རྣམས་ཀུན་བྱེད་བདག་སེམས་དགེ་འགྱུར་བ། ། དུས་གསུམ་དགེ་བཤེས་དག་དང་ཐམས་ཅད་དང་། ། རྡོ་རྗེ་ཅན་དང་དམ་ཚིག་སེམས་དཔར་བསྒྲུབ། ། བདག་ཀྱང་རྡོར་སེམས་གཏན་དུ་མི་གཏོང་ན། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གཏན་དུ་བདག་མ་གཏོང་། ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བསྐུལ་དང་སྐྱབས་འགྲོ་དང་། ། ལམ་བརྟན་བསྔོ་དང་སེམས་བསྐྱེད་དང་། ། ཚངས་པར་གྱུར་པའི་ལས་རྣམས་ཀྱིས། ། འགྲོ་རྣམས་ཀུན་བྲལ་ཞིང་དུ་སྨོན། ། ཏ་ཀེ་མ་ཏ་ཀེ་མ་ཕཊ། ཧ་ལ་ཧ་ལ་རཾ་ཏིག་སྣ་ཏིག་སྣ་ཁཾ། ཀྲོ་ཏ་ཀྲོ་ཏ་ཡཾ་ཞེས་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་སྦྱངས། ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་། ། སྐྱེ་བ་མེད་ལས་ཐམས་ཅད་སྐྱེས། ། སྐྱེས་པ་ཉིད་ནས་སྐྱེ་བ་མེད། ། སྟོང་ཉིད་རབ་ཏུ་གསལ་བ་ཡི། ། སྙིང་རྗེ་ཡུམ་ནི་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ངེས་པ་ལས་ནི་རྡོ་རྗེ་གུར། ། བྷྲཱུཾ་བི་ཤ་བི་ཤུདྡྷེ་ཞེས་བཟླས། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་རབ་འཇིགས་པའི། ། ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་འཁྲུག་ཅིང་འཁྱིལ། ། ཀེང་རུས་ཆེན་པོ་རི་རབ་ཀྱི། ། སྟེང་དུ་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། ། ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། ། ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱ་ཡངས་མ་ཆད་པ། ། ཕྱི་དང་ནང་མེད་ཀུན་དུ་སྣང་། ། འབར་བའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པ། ། གྲུ་ཆད་བཞི་ཡིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །

Wisdom Being, come near! King of Awareness, always look upon me! Secret Lord, I pray, look upon me! Bestower of supreme realization, look upon me with joy! Maker of all desires, look upon me with affection! First, the compassionate Buddha of equanimity, who performs all activities, may my mind become virtuous. Together with all the spiritual friends of the three times and the Vajra-holders, I shall accomplish the samaya-being. If I never forsake Vajrasattva, may Vajrasattva never forsake me. Through rejoicing, exhortation, taking refuge, stabilizing the path, dedication, and the generation of bodhicitta, by means of these actions that lead to purity, may all beings be freed and aspire for the pure realm. tāke ma tāke ma phaṭ | hāla hāla raṃ tigna tigna khaṃ | krodha krodha yaṃ. Thus, all things are purified into emptiness. Emao! How wondrous, the marvelous dharma! The secret of all the perfect Buddhas: from the unborn, everything is born; yet in the very moment of being born, there is no birth. One should meditate on the Mother, Compassion, which is the brilliant clarity of emptiness. From that certainty comes the Vajra Pavilion. Recite: bhrūṃ viśa viśuddhe. In the terrifying great charnel ground, where the ocean of blood churns and swirls, upon a great skeleton as vast as Mount Meru, in the center of a blazing expanse is the celestial palace of blazing wisdom. Vast and unconfined in the ten directions, it appears everywhere without interior or exterior. A blazing wheel with four spokes is adorned with four corner recesses.

གྲུ་བཞི་སྒོ་ཁྱུད་བཞི་དང་ལྡན། ། འབར་བའི་བར་ཁྱམས་གཉིས་ཀྱིས་མཛེས། ། ཐོད་སྦྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཉི་མས་བརྗིད། ། འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་མང་པོ་འཁྲུག། ཁྱུ་མཆོག་མ་ཧེ་གཟིག་དང་སྟག། གཏུམ་པོ་དོམ་གྱིས་སྦར་བས་ནི། ། དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཆེན་ལ་སོགས་གཟུང་། ། དབུས་ཀྱི་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལ། ། ཧཱུཾ་ལས་རི་ལུའི་སྒྲ་གྲགས་པས། ། སེམས་དཔའི་སྐུ་རུ་གྱུར་པ་ཡི། ། རང་གི་ངང་ཚུལ་དེ་བཟུང་ལ། ། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། ཁྲོ་རྒྱལ་རྣམས་ལ་བསྐུལ་བར་བྱ། ། བདག་འདྲ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན། ། མཆོག་ཉིད་སྒྲུབ་པར་སྦྱོར་བས་ན། ། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་འདུས་པས། ། སྐུ་ཡི་དབྱིག་ཏུ་བདག་སྐྱེད་ཅིག། དེ་ནས་ཕྱོགས་འདུས་ཁྲོ་རྒྱལ་གྱིས། ། སེམས་དཔའ་བདག་ལ་དེར་དབང་བསྐུར། ། རིམ་པ་གསུམ་གྱིས་སྐུ་རུ་བསྐྱེད། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་དགྱེས་ཆེན་པོ། ། དབུ་དང་ཕྱག་ཞབས་སྟོང་ཁམས་ཀྱི། ། རྡུལ་སྙེད་མཚོན་ཆ་འཛིན་པ་སྟེ། ། གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་ཞལ། ། རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱཾ་རྔེའུ་ཆུང་གཡས། ། གཡོན་དྲིལ་དུང་དམར་རྒྱུ་ཞགས་འཛིན། ། འབར་ཆེན་ཀློང་དཀྱིལ་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ། ། དབང་ཕྱུག་ཆེ་དང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི། ། སྟེང་ན་ཞབས་བཞི་བརྐྱང་བསྐུམ་བཞུགས། ། དུར་ཁྲོད་རྒྱན་ཅན་གར་གྱིས་རོལ། ། བདག་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བདག། ཁྲོ་རྒྱལ་ཡེ་ནས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ནི། ། ཁྲོ་མོ་དབང་ཕྱུག་མངོན་ཕྱུང་སྟེ། ། ཧེ་ཧི་དགྱེས་པའི་གཟི་མདངས་ཀྱིས། ། རིན་ཆེན་པདྨ་རྒྱས་མཛད་དེ། ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་རོལ་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །

Square, with four door-frames, and beautified by two blazing intermediate galleries, it is majestic with various skulls, snakes, and suns, and turbulent with many blazing wrathful deities. With the claws of fierce bears, bulls, buffaloes, leopards, tigers, and bears, Maheśvara and the other great gods are seized. In the center, upon the heart of a sun, from the sound of the syllable HŪṂ, the form of a sattva arises; maintaining that natural state, in order to achieve spontaneous presence, one should exhort the wrathful kings: "All sentient beings like myself, without exception, are engaged in the practice of the supreme state. Therefore, as the embodiment of the ocean of all Victors, generate me as the essence of the Body! Then, the wrathful kings gathered from all directions confer empowerment upon me, the sattva, and generate my body through the three stages. Then the Bhagavān, the Great Joyful One, has a thousand heads, hands, and feet, holding weapons as numerous as the atoms of the thousandfold world system. His right face is white, his left red, and his central face blue. In his right hands he holds a vajra, a khaṭvāṅga, and a small drum; in his left, a bell, a red conch, and a lasso of intestines. In the center of the maṇḍala within the expanse of great blazing fire, he dwells with four legs extended and drawn in, treading upon Maheśvara and the charnel grounds. Adorned with charnel ground ornaments, he sports in the dance. I am the vajra of the body, speech, and mind of all the Buddhas. Because I have been the Wrathful King from the very beginning, from the expanse of suchness, the Wrathful Queen Īśvarī is manifested. With the radiant splendor of joyful 'He He,' she causes the precious lotus to blossom. With the playful light rays of 'Hūṃ Hūṃ'..."

བདེ་ཆེན་ཐུགས་མཚན་བྱིན་བརླབས་ནས། ། གཉིས་མེད་དགྱེས་པ་འཁྲིལ་བས་ཐིམ། ། རྡོ་རྗེ་ལམ་བྱུང་ཡུམ་གྱི་མཁའ། ། ཆོས་སྐུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་གནས། ། ལྷ་རྣམས་སོ་སོའི་སྙིང་པོའི་སྒྲ། ། ཧཱུཾ་དང་ཧེ་ཧེ་ཕཊ་བྱུང་ནས། ། གསུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་རྫོགས་ཏེ། ། འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རབ་ཏུ་འབར། ། དེ་ལས་ཕྲ་མོའི་སྐུ་སྤྲོས་བསྡུས། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྐུ་རྫོགས་ནས། ། ཕྱོགས་བཅུའི་རྡུལ་སྙེད་འཐོན་པར་འགྱུར། ། སེམས་ཅན་རྒྱལ་བའི་སྲས་བྱས་ནས། ། སླར་བསྡུས་རང་གི་གནས་འཁོད་པ། ། དཔལ་ནི་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་དང་། ། རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་དང་། ། ལས་སུ་གྱུར་ཏེ་སོ་སོར་བཞུགས། ། དེ་ཀུན་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ཡི། ། ཆ་ལུགས་རྔམ་པའི་ང་རོ་ཡིས། ། འབར་བའི་ཀློང་ན་དབུ་གསུམ་པ། ། ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིས་དྲི་ཟ་དང་། ། གནོད་སྦྱིན་ཆུ་བདག་གཤིན་རྗེ་སོགས། ། དྲེགས་པ་ཁྱོ་ཤུག་སྟན་ལ་བཞུགས། ། བཙུན་མོ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་མོ་རྣམས། ། སོ་སོའི་སྐུ་ལ་འཁྲིལ་ཏེ་འཁོད། ། དཀར་མོའི་ཚོགས་དང་རྐུན་མོ་དང་། ། རྨོངས་མ་དང་ནི་ཐལ་བྱེད་མ། ། སྦོས་མོ་དང་ནི་གཏུམ་མོ་དང་། ། སྨེ་ཤ་ཅན་དང་ཙཎྜ་ལཱི། ། སྒོ་ཡི་ཁྱམས་ཀྱི་ནང་དུ་འཁོད། ། སེང་གེ་གདོང་ཆེན་མོ་ཡི་ཚོགས། ། སྟག་དང་ཙ་དང་ཁྱི་དང་བཞད། ། ཀང་ཀ་དུར་བྱ་འུག་གདོང་ཆེ། ། འཁོར་བར་རྔམ་པའི་མདངས་དཀྱིལ་འཁོར། ། རྡོ་རྗེ་སྲིང་འགྲོ་མ་ཚོགས་དང་། ། གདོང་མི་འཇིག་རྟེན་རོ་ལངས་མའི། ། སྒོ་བཞིར་རྔམ་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་གནས། ། སྲིན་པོ་སྨུག་ནག་ལ་སོགས་པའི། ། འཇིག་རྟེན་མ་མོ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །

Having blessed the heart-marks of great bliss, they dissolve through the embrace of non-dual delight. Arising from the vajra path into the space of the consort, they abide as the dharmakāya bodhicitta. From the sounds of the respective heart-mantras of the deities—HŪṂ, HE HE, and PHAṬ—the mudrā of speech is perfected. Through the yoga of radiating and reabsorbing light rays, the mudrā of mind blazes intensely. From that, subtle forms are emanated and reabsorbed; once the bodies of the mahāmudrā are perfected, they emerge in numbers as vast as the atoms of the ten directions. Having made sentient beings the heirs of the Victors, they are reabsorbed and settle in their own places. They become the glorious Great Herukas of the Vajra, Jewel, Lotus, and Karma families, each abiding in their respective positions. All of them, in the terrifying attire and roar of the Great Bhairava, possess three heads and six arms, and with four legs, they stand upon the seats of the haughty yakṣas, gandharvas, lords of water, Yama, and so forth, together with their consorts. The great Heruka consorts embrace their respective bodies and remain there. The hosts of Gaurī, Caurī, the Deluder, and the Ash-Smearers; the Putrid, the Fierce, the Flesh-Eater, and Caṇḍālī, are stationed within the inner courtyard of the gates. The hosts of the great Lion-Faced One, the Tiger, the Cat, the Dog, and the Vulture; the Crow, the Raven, and the Great Owl-faced ones, form a mandala of fierce splendor in the surrounding circle. The hosts of Vajra Sṛtikā and the Worldly Vetālī with her faces abide at the four gates in terrifying forms. The twenty-eight worldly mamos, such as the dark-maroon Rākṣasī and the rest, [are also present].

གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་རོལ་ན། ། བྲན་གྱི་ཚུལ་དུ་གནས་ཤིང་འཁོད། ། དེ་ལྟར་གསལ་བར་དགོད་པའི་སྔགས། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་ས་དུཥྚཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜི་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ད་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་སཱུརྱ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་བི་ད་མ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་དྷི་ཤྭ་བི་མུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་ཁའི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་ཨ་མོ་ཀ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཛྲ་ཀཽ་རི་ཧ། བཛྲ་ཙཽ་རི་ཧ། བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ། བཛྲ་བེཏྟ་ལི་ཧ། བཛྲ་པུཀྐ་སི་ཧ། བཛྲ་གྷསྨ་རི་ཧ། བཛྲ་སྨ་ཤ་ནི་ཧ། བཛྲ་ཙཎྜ་ལི་ཧ། བཛྲ་སིངྷ་མུ་ཁ་ཧེ། བཛྲ་བྱ་གྷྲྀ་མུ་ཁ་ཧེ། བཛྲ་སྲྀ་ལ་མུ་ཁ་ཧེ། བཛྲ་ཤོ་ན་མུ་ཁ་ཧེ། བཛྲ་ཀྲི་ཏ་མུ་ཁ་ཧེ། བཛྲ་ཀངྐ་མུ་ཁ་ཧེ། བཛྲ་ཁ་ཁ་མུ་ཁ་ཧེ། བཛྲ་ཧུ་ལུ་མུ་ཁ་ཧེ། བཛྲ་ཨརྱ་ཏེ་ཛ་ཏེ་ཛ། བཛྲ་ཨ་མུ་ཀ་ཧཱུཾ། བཛྲ་ལོ་ཀ་བཾ། བཛྲ་པ་སྨ་པ་ལ་ཡ་བ་དེ་ཧོ། བཛྲ་མ་ནུ་རགྴ་སི་བྷྱོ། པྲ་མོ་ནི་བྷྱོ། རཽ་ཏྲི་བྷྱོ། པེ་སྣ་པི་བྷྱོ། ཀཽ་མ་རི་བྷྱོ། ཨེ་ན་ཏྲ་ཡོ་བྷྱོ། བཛྲ་པིངྒ་ལཾ་བྷྱོ།

Outside the secret maṇḍala, they remain and are seated in the manner of servants. The mantras for arranging them clearly in that way are as follows: OṂ SARVA-TATHĀGATA-MAHĀ-ŚRĪ-HERUKA-MAHĀ-CAṆḌA-SARVA-DUṢṬĀN-TAKA-HANA-DAHA-PACA-HŪṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ. OṂ VAJRA-ŚRĪ-HERUKA-MAHĀ-CAṆḌA-SARVA-DUṢṬĀN-TAKA-HANA-DAHA-PACA-HŪṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ. OṂ RATNA-MAHĀ-ŚRĪ-HERUKA-MAHĀ-CAṆḌA-SARVA-DUṢṬĀN-TAKA-HANA-DAHA-PACA-HŪṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ. OṂ PADMA-MAHĀ-ŚRĪ-HERUKA-MAHĀ-CAṆḌA-SARVA-DUṢṬĀN-TAKA-HANA-DAHA-PACA-HŪṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ. OṂ KARMA-MAHĀ-ŚRĪ-HERUKA-MAHĀ-CAṆḌA-SARVA-DUṢṬĀN-TAKA-HANA-DAHA-PACA-HŪṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ. OṂ SARVA-TATHĀGATA-MAHĀ-KROṬIŚVARĪ-SARVA-DUṢṬĀN HŪṂ. OṂ VAJRA-DĀRA-MAHĀ-KROṬIŚVARĪ-JVALA-HŪṂ PHAṬ. OṂ MAHĀ-SŪRYA-RATNA-MAHĀ-KROṬIŚVARĪ-VIDAMA HŪṂ. OṂ DHĪŚVA-VIMUKHA-MAHĀ-KROṬIŚVARĪ-KHĀI HŪṂ PHAṬ. OṂ SARVA-AMOKA-MAHĀ-KROṬIŚVARĪ HŪṂ PHAṬ. VAJRA-KAURĪ HA. VAJRA-CAURĪ HA. VAJRA-PRAMOHĀ HA. VAJRA-VETĀLĪ HA. VAJRA-PUKKASĪ HA. VAJRA-GHASMARĪ HA. VAJRA-ŚMAŚĀNĪ HA. VAJRA-CAṆḌĀLĪ HA. VAJRA-SIṂHAMUKHĀ HE. VAJRA-VYĀGHRĪMUKHĀ HE. VAJRA-ŚRĪLAMUKHĀ HE. VAJRA-ŚVĀNAMUKHĀ HE. VAJRA-KRĪṬAMUKHĀ HE. VAJRA-KAṄKĀMUKHĀ HE. VAJRA-KĀKAMUKHĀ HE. VAJRA-HULUMUKHĀ HE. VAJRA-ARYATEJA-TEJA. VAJRA-AMUKA HŪṂ. VAJRA-LOKA VAṂ. VAJRA-PĀŚA-PĀLAYA VĀDE HO. VAJRA-MANURAKṢASI BHYO. PRAMOHĪ BHYO. RAUDRĪ BHYO. PEṢĀPI BHYO. KAUMĀRĪ BHYO. ENATRAYO BHYO. VAJRA-PIṄGALĀṂ BHYO.

ཨ་མྲྀ་ཏཾ་བྷྱོ། སཽ་མེ་བྷྱོ། ད་ན་ཏཾ་བྷྱོ། བག་རག་ཤ་སི་བྷྱོ། བག་ཤཾ་སི་བྷྱོ། ར་ཏི་བཛྲ་ཧཾ་བྷྱོ། ཨེ་ཀ་ཛ་རཾ་བྷྱོ། སི་ཏི་ཀ་བྷྱོ། བ་ཡ་བེ་བྷྱོ། མ་ཧཱ་མ་ར་ན་བྷྱོ། ཨགྣ་ཡེ་བྷྱོ། པ་ར་ཧི་བྷྱོ། ཙ་མུནྟྲི་བྷྱོ། པུ་ཏ་ནི་བྷྱོ། བ་ར་ན་བྷྱོ། བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཧ་ལ་བྷྱོ། བཛྲ་ཙ་ཀ་སུཾ་ས་ག་ར་ན་བྷྱོ། བཛྲ་ལཾ་པོ་ད་ར་བྷྱོ། དེ་དག་གིས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད། ། དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས། ། ད་ནི་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་ནི། ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་འཕྲོས། ། དབྱངས་དང་ལྡན་པའི་ལྷ་མོ་ཡིས། ། ཕྱོགས་བསྡུས་དཀྱིལ་འཁོར་བདག་ཉིད་ཆེ། ། མི་དམིགས་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲང་ངོ་། ། དམིགས་མེད་མཁའ་ལྟར་དག་པས་ཁྱབ་པའི་སྐུ། ། སྤྱན་དྲང་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་མི་དམིགས་ཀྱང་། ། ཐུགས་རྗེའི་ངང་གིས་ཆོས་སྐུ་དག་པ་ལས། ། ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མར་རོལ་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བཛྲ་ཛ་ཛ། བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་ནས་ཕྱག་བྱས་ཏེ། བདག་མེད་ཕྱོགས་བྲལ་དོན་དམ་ཐུགས་ཆུད་ཅིང་། ། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་འགྲན་ཟུར་མི་མངའ་ཡང་། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་གདུག་པ་འདུལ་མཛད་པ། ། འཇིགས་བྱེད་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ནམ་མཁའི་ལུས་ཅན་གར་ཡང་ཐོགས་མེད་ཅིང་། ། འདོད་དགུར་བསྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན་འཕྲུལ་མོ་ཆེ། ། མ་སྲིང་བྱམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གྲོགས་མཛད་མ། ། ཕྱི་ནང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཇིག་རྟེན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་དབང་ཕྱུག་མ། ། ཅི་བགྱི་བཀའ་ཉན་ཡང་སྤྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །

AMṚTAṂ BHYOḤ | SAUME BHYOḤ | DANATAṂ BHYOḤ | BHA-GARAKṢASI BHYOḤ | BHA-GAŚAṂSI BHYOḤ | RATI-VAJRA-HAṂ BHYOḤ | EKA-JARAṂ BHYOḤ | SITIKA BHYOḤ | VAYAVE BHYOḤ | MAHĀ-MARANA BHYOḤ | AGNAYE BHYOḤ | PARAHĪ BHYOḤ | CAMUNTRI BHYOḤ | PUTANI BHYOḤ | VARANA BHYOḤ | VAJRA-MAHĀKĀHALA BHYOḤ | VAJRA-CAKASUṂSAGARANA BHYOḤ | VAJRA-LĀMPODARA BHYOḤ | By these, the maṇḍala is generated. The samaya maṇḍala is now complete. Now, as for the wisdom wheel: light radiates from one’s own heart. By the goddesses endowed with melody, the great self of the maṇḍala is gathered from all directions. From the maṇḍala of the non-referential mind, all maṇḍalas are invited. The body, pure like the non-referential sky, pervades all. Although there is no objective reference for inviting or requesting to come, from the pure Dharmakāya within the state of compassion, I pray that you come, sporting in the illusion of primordial wisdom. Rulu rulu hūṃ ehyehi vajra ja ja vajrakrodha samaya hūṃ. Having spoken thus and prostrated: You have realized the ultimate truth, free from self and partiality; though you possess no rival to your love and compassion, you subdue the wicked through great compassion. Homage to the terrifying Heruka! You who possess a body of space, unimpeded wherever you go, the great emanation with a form that transforms according to desire, you who act as companions in the manner of loving mothers and sisters—homage to the assembly of outer and inner ḍākinīs! Mistresses who rule the worldly wheel, you who obey every command and manifest inconceivable emanations.

བདུད་འདུལ་ཡེ་ཤེས་ཕོ་ཉ་དྲུག་ཅུའི་ཚོགས། ། འཁོར་བཅས་རབ་འབར་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཨ་ཏི་པུ་ཧོ་པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷནྡྷ་ནཾ་ཀ་རོ་མི། ཨི་དཾ་དྷཱུ་བ་པུཥྤ་བ་ལིཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ཧོ། ཤྲཱི་བན་ཡོ་གི་ན་ཧོ། ཏ་ཀི་ན་ཧོ་ཞེས་གུས་བྱས་ལ། ཧཱུཾ་ཁྲོ་ལ་ཁྲོས་པས་ཞི་མཛད་པ། ། ཐུགས་རྗེས་ཁྲོས་པ་རྔམ་པའི་ཚོགས། ། འབར་བའི་བྱིན་རླབས་རྨད་པོ་ཆེ། ། དེ་ཉིད་དུ་ནི་བདག་ལ་སྩོལ། ། བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཕཊ། བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཧོ། དེར་བསྟིམ་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་ལྡན། ། སོ་སོ་རིགས་ཀྱི་འབྲས་བུར་གྱུར། ། སྙིང་གར་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེས་མཚན། ། དེ་ལས་མ་མོ་བརྒྱད་སྤྲོས་ཏེ། ། ཕྱི་རོལ་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ། དབྱངས་དང་ལྡན་པས་དབུལ་བྱས་ཏེ། ། དད་ལ་ཐུན་མོང་རྫས་ལྔས་མཆོད། ། དེ་ནས་ཁྱད་པར་རྫས་ཀྱིས་མཆོད། ། བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས་མཆོད་རྗེས་ལ། ། སྦྲེང་ཞིང་བསྟབས་པར་བྱ་བ་ནི། ། བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་སྦྱར་བ་འདི། ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་འཕྲོ། ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། ། དམ་ཆོས་གསང་བའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། ། ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གནས་བཅུ་དང་། ། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་ནས། ། དཔལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ། དུར་ཁྲོད་མཆོག་གི་གནས་ཆེན་འདིར། ། ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་སྟི་རར་བཅས། ། དམར་གྱི་ཨརྒྷ་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ། ། མཁའ་འགྲོ་འབར་བའི་ཚོགས་བཅས་ཀྱིས། ། མ་ལུས་བཞེས་ནས་བསྣམས་སུ་གསོལ། ། ཧཱུཾ་མཉམ་པའི་གྲུབ་རྫས་ཆེན་པོ་འདི། །

To the host of sixty messengers of wisdom who subdue the māras, together with your retinues, who blaze intensely—to you all I prostrate! Atipu ho, pratīccha ho, sarvatathāgatān bandhāmi. Idaṃ dhūpa puṣpa baliṃ pratīccha ho. Śrīvan yoginī ho. Ṭakini ho. Having thus paid homage, recite: Hūṃ! You who pacify through wrathful wrath, the assembly of compassionate and terrifyingly wrathful ones, grant me right now that wondrous and great blazing blessing! Vajra krodha samaya hūṃ. Vajra krodha samaya phaṭ. Vajra krodha samaya ho. By absorbing [the deities] there, the maṇḍala of the body is perfected. Possessing the mudrās of body, speech, and mind, they become the respective fruits of the families. At the heart, one is marked by Akṣobhya-vajra. From that, the eight mamos are emanated to bless the outer offerings. Offering with melodic chant, one makes offerings with the five common substances to those with faith. Then, one offers the special substances. Following the offering of the medicinal nectar, the sprinkling and presentation are performed: "This supreme, unsurpassed, and sublime offering is prepared, radiating the light rays of the five wisdoms. Adorned with the five qualities of sensory desire, please accept this secret offering of the sublime Dharma. From the ten abodes of the Herukas and the eight great charnel grounds, the Great Glorious One and his retinue are invited. To this great supreme charnel ground location, where the great human skins and entrails are spread, and the red argha swirls like an ocean—may the assembly of blazing ḍākinīs accept and partake of it all without exception! Hūṃ! This great substance of accomplishment, the great equalized [substance]..."

བདག་དང་མཉམ་པའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། ། བཟའ་དང་བཅའ་དང་བཏུང་དང་བགོ། ལོངས་སྤྱོད་ལྔར་ལྡན་མཆོད་པ་འདི། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིམ། ། མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། ། ཁཱ་ཧི་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རགྟ་ཁཱ་ཧི། དེ་ནས་འཁྲིལ་ཏེ་སྙོམས་ཞུགས་པས། ། དགྱེས་མཉམ་མཆོག་གི་མཆོད་པར་རོལ། ། མི་དམིགས་ཐུགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་ཀྱི་ངང་། ། དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་འཐོན་པ་ལས། ། མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་བསྟོད་པ་ནི། ། ཧཱུཾ་གཏུམ་ཆེན་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར། ། འོད་ཟེར་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི། ། ཁྲོ་གཉེར་གློག་སྟོང་འགྱུ་བ་བཞིན། ། མཆེ་བ་ཟང་ཡག་ཟ་བྱེད་ཆེ་ཧོ། ། ཧཱུཾ་རྔམ་པའི་ང་རོ་འབྲུག་སྟོང་དི་རི་རི། ། ཐུག་ཆེམ་རི་རབ་འབུམ་སྙིལ་སྐད། ། ཧ་ཧ་ཧ་ལ་གད་རྒྱངས་ཆེ། ། དབྱུག་པ་འཁོར་ལོ་གཡེང་བ་ཆེ་ཧོ། ། ཧཱུཾ་ཁྲོ་བོ་ཤེས་རབ་འོད་པོ་ཆེ། ། ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ལ་གསལ། ། འབར་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ལ་འཇོམས། ། སྣ་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ཆེ་ཧོ། ། ཧཱུཾ་ཁྲོ་བོ་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོ། ། ཁྲོས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆར་ཆེན་འབེབས། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཡིད་བཞིན་འབྱུང་བའི་གཏེར། ། སྣ་ཚོགས་ཁྲོས་པའི་ཐིག་ལེ་ཆེ་ཧོ། ། ཧཱུཾ་བདུད་ཀུན་གྱི་ནི་བདུད་ཆེན་པོ། ། བདུད་ཀྱི་བདུད་དེ་བདུད་རྣམས་འཇོམས། ། འཇིགས་པའི་ཚོགས་ཀྱང་འཇིགས་པར་བྱེད། ། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ཐིག་ལེ་ཆེ་ཧོ། ། ཧཱུཾ་རྡོ་རྗེ་བྲག་ཆེན་སྲ་བ་ཆེ། ། རྡོ་རྗེ་ཆུ་བོ་སྡུད་ཆེན་པོ། ། རྡོ་རྗེ་མེ་སྟེ་ཀུན་འབར་ཆེ། ། རྡོ་རྗེ་རླུང་འཐོར་གཡེང་བ་ཆེ་ཧོ། ། ཧཱུཾ་སྒེག་པ་དཔའ་བ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་དང་།

I offer this to the assembly equal to myself: food, snacks, drinks, and clothing. This offering, endowed with the five sensory enjoyments, dissolves the maṇḍala into the maṇḍala. Please accept this sublime offering! KHĀHI MAHĀ MĀṂSA KHĀHI! MAHĀ RAKTA KHĀHI! Then, through embracing and entering into union, they enjoy the supreme offering of equal delight. This offering of the non-referential mind is the very state of Vajrasattva himself. Then, emerging from the exterior, the praise of the mamos is as follows: HŪṂ! Greatly fierce, blazing like the fire at the end of an eon, with the brilliance of a hundred thousand suns, your frowning brows flash like a thousand bolts of lightning. With your sharp, jagged fangs, you are the great devourer—HO! HŪṂ! Your terrifying roar resounds like a thousand thunders, a crashing sound that shatters a hundred thousand Mount Merus. With great laughter, HA HA HA, you let out a mighty roar. With your staff and wheel, you are the great agitator—HO! HŪṂ! O wrathful one, great light of wisdom, you illuminate all the maṇḍalas of primordial wisdom. You conquer all through blazing primordial wisdom; you are the great bindu of manifold wisdom—HO! HŪṂ! O wrathful king, great cloud, you let fall a great rain from the maṇḍala of your wrath. You are the maṇḍala, a treasure that fulfills all wishes; you are the great bindu of manifold wrath—HO! HŪṂ! You are the great demon of all demons; the demon of demons who subdues all demons. You strike terror even into the hosts of the terrifying; you are the great terrifying one, the great bindu—HO! HŪṂ! You are the great, solid vajra rock; the great vajra river that gathers all. You are the vajra fire that blazes everywhere; the vajra wind that scatters and agitates—HO! HŪṂ! You are the charming, the heroic, the terrifying, and...

། རྒོད་དང་གཤེ་དང་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་དང་། ། སྙིང་རྗེ་རྔམ་དང་ཞི་བ་ལ་སོགས་པ། ། སྐུ་ཡི་དངོས་པོ་ཤིན་ཏུ་བསྒྱུར་བ་ཡིན། ། གར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་འབར་བའི་དབང་ཕྱུག་གནོན། ། ཧྲཱི་མྱོས་བྱེད་སྟོང་པས་ལྷག་པར་འདོད་པའི་གཟུགས། ། གདུལ་བའི་དབང་གིས་གཤིན་རྗེ་སྟོང་པས་ལྷག་པར་འཇིགས་ཚུལ་སྟོན། ། ཞི་བའི་སྐུར་ཡང་ཚངས་པ་སྟོང་པས་ལྷག་པར་སྟོན། ། ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དུ་སྣང་བར་མཛོད། ། ཧྲཱི་རྣམ་པར་འདུལ་བའི་ངོ་འཐོན་ཐབས་ཀྱིས་ནོན་པས་གནོན། ། ཧོ་ཧོ་ཧ་ཧ་ཧེ་ཧེ་ཧི་ཧི། དགྱེས་པའི་གད་མོ་ཁོང་། དབང་ཕྱུག་ཐམས་ཅད་རབ་བཤིག་རབ་ཏུ་བཤིག། རབ་ཀྱི་རྩལ་གྱིས་ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་བ། ། རྟོག་པ་མང་པོ་རྒྱུན་གྱི་གདུལ་བྱ་མ་ལུས་པ། ། ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མ་མ་འདྲེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བསྟོད། ། དེ་རྗེས་སྔོན་གྱི་གནས་སུ་བཞུགས་ཐིམ་ནས། ། རང་གི་ཕྱག་རྒྱའི་ང་རྒྱལ་ནི། ། སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཁྲོ་བོའམ། ། ཡང་ན་སྤྱན་རས་གཟིགས་སྤྲུལ་པའི། ། ཁྲོ་བོ་འབར་བ་དབུ་དགུ་པ། ། ཕྱག་ནི་བཅོ་བརྒྱད་ལྟ་བུ་ཡི། ། སྙིང་གར་དྲག་པོའི་འཁོར་ལོ་བསམ། ། རུ་ལུ་རྩ་བའི་སྔགས་དག་ནི། ། འབུམ་མམ་བྱེ་བའི་བར་དུ་བཟླས། ། ཕྱག་རྒྱ་དངོས་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། ཐུན་མཚམས་མཉམ་པར་གཞག་པ་དང་། ། རང་གི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། ། ཡོད་པར་མ་ཤེས་སྟོར་བར་དྲན། ། ཚོལ་བར་འདོད་ན་འདི་ལྟར་བསམ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ། ཆོས་འཛིན་རིགས་ཀྱི་གྲུབ་གནས་སུ། ། ཐུགས་རྗེས་ས་ལ་མངོན་སྤྲུལ་གཤེགས། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག། བྱམས་མགོན་དམ་པ་ཞིག་གིས་བསྟན། །

Laughing, scolding, and terrifying, With compassion, wrath, and peace, and so forth— The physical forms are utterly transformed. Through the blazing mudrā of dance, the Lord is suppressed. Hrīḥ! With a thousand intoxicants, he displays a form exceeding desire. By the power of subduing, he displays a terrifying manner Exceeding a thousand Yamas. Even in a peaceful form, he displays a state Exceeding a thousand Brahmās. May everything appear as the three maṇḍalas. Hrīḥ! Through the skillful means of manifest subduing, he suppresses. Ho ho ha ha he he hi hi! The laughter of joy from within. All the lords are utterly destroyed, utterly destroyed. Through the power of supreme skill, the marvelous and wondrous, For the sake of all disciples of the continuous stream of manifold conceptualization, I praise the unmixed and complete illusory wisdom. Thereafter, having dissolved and remained in the previous state, The pride of one’s own mudrā— Whether it be the wrathful deity previously described, Or the emanation of Avalokiteśvara, The blazing wrathful one with nine heads And eighteen arms— Visualize a fierce wheel at the heart. Recite the root mantra rulu For a hundred thousand or ten million times. This is the maṇḍala of the mudrā siddhi. During the intervals between sessions, while in meditative equipoise, Imagine that your own precious jewel Has been lost without being noticed. If you wish to search for it, contemplate as follows: The maṇḍala of bodhicitta Is the place of accomplishment for the lineage of Dharma-holders. Through compassion, he has manifested and descended to the earth. The supreme maṇḍala of bodhicitta Was revealed by the holy Protector Maitreya.

ཨེ་མ་ཁྱེད་ཀྱིས་མ་ཤེས་སམ། ། མཐུན་ཡུན་ཀུན་དུ་བདེ་བ་ཡིན། ། སྒྲོན་མེས་མུན་ཁུང་གསེར་ཚོལ་ལྟར། ། གསང་བའི་སྙིང་པོ་མཛོད་བརྟོལ་ཏེ། ། ཐིག་ལེ་གཅིག་གིས་ཀུན་ལ་ཁྱབ། ། ཐམས་ཅད་ལུང་ཆེན་ངེས་པར་བསྟན། ། འཇིག་རྟེན་གཡོ་རྡུལ་མི་ཡི་རང་བཞིན་རྣམས། ། འབར་བ་ལྔ་བཅུའི་ཁྲོ་བོ་ངང་དུ་སྣང་། ། མྱ་ངན་འདས་དང་འཁོར་བའི་རང་བཞིན་རྣམས། ། བཙལ་མེད་མ་བཅོས་དེ་ཉིད་རྣམ་དག་ནས། ། ཐིག་ལེ་ཉུངས་ཀར་ཙམ་ཞིག་གསལ་བར་བསྒོམ། ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་རྡུལ་སྙེད་སྤྲོས། ། མུན་གསལ་དངོས་པོ་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ། ། ཐམས་ཅད་མ་བཅོས་སྐུ་རུ་གསལ། ། སླར་འདུས་ཐིག་ལེ་ལ་ཐིམ་ནས། ། འོད་དུ་ཞུ་ནས་རིམ་གྱིས་བསྡུས། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྙིང་གི་ནང་། ། ཨ་གཟུགས་པདྨ་འདབ་བཞིར་གནས། ། དེ་སྟེང་གསང་བ་ནང་གནས་ས་རླུང་དང་། ། སྙིང་ག་ནང་གནས་ཆུ་རླུང་གཉིས། ། རྣམ་པར་དགེ་ལས་ཟླ་བ་སྟེ། ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གཉིས་རང་བཞིན། ། དེ་སྟེང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནི། ། ཐིག་ལེ་འོད་ཟེར་ལྔ་ལྡན་པས། ། དེ་སྟེང་མགྲིན་གནས་མེ་རླུང་དག། མགོ་བོའི་ནང་གནས་རླུང་དཀྱིལ་གཉིས། ། དག་པས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་། ། པདྨའི་རིགས་དང་ལས་རིགས་སོ། ། ཁ་སྦྱར་དབུས་སུ་ཐིག་ལེ་བསམ། ། ཡང་དང་ཡང་དུ་འདྲིས་བསམས་པས། ། ཡར་འགྲོ་མར་འགྲོ་གཉིས་འགོག་གོ། ། འགོག་པ་བཞིན་དུ་མཚན་མ་སྟེ། ། ལཾ་སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྒོའོ། ། མཾ་མི་ཟད་པ་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྒོའོ། ། པཾ་གཉིས་སྐྱོན་མེད་པ་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྒོའོ། །

Ema! Do you not know? Harmony is perpetual bliss. Like a lamp seeking gold in a dark pit, the treasury of the secret essence is opened; the single thig-le pervades all, and everything is definitively shown to be the Great Prophecy. The moving dust of the world and the nature of humanity appear as the fifty blazing wrathful deities. The nature of nirvāṇa and saṃsāra, from the state of the pure, uncontrived, and unseeking reality, one should meditate clearly on a thig-le the size of a mustard seed. From that, light rays as numerous as atoms are emanated, purifying all things of darkness and materiality, so that everything appears clearly as the uncontrived body. Gathering back, they dissolve into the thig-le, melting into light and gradually withdrawing. Within the heart of Vajrasattva, the syllable A resides upon a four-petaled lotus. Above that, the earth-wind resides within the secret place, and the water-wind resides within the heart; from their complete purity, they are the moon, the nature of the Vajra and Ratna families. Above that is Vajrasattva, with a thig-le possessing five-colored light rays. Above that, the fire-wind resides in the throat, and the wind-maṇḍala resides within the head; from their purity, they are the sun-maṇḍala, the nature of the Padma and Karma families. One should contemplate the thig-le in the center of the union. By contemplating this again and again, the upward and downward movements are both blocked. Like the state of cessation, the syllable Laṃ is the gateway to the manifestation of the nature of phenomena (dharmatā) without arising or ceasing. Maṃ is the gateway to the manifestation of the inexhaustible nature of phenomena. Paṃ is the gateway to the manifestation of the nature of phenomena free from the two faults.

ཏཾ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྒོའོ། ། མུཾ་བརྗོད་པ་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྒོའོ། ། ཧཱུཾ་མི་གཡོ་བའི་ཆོས་ཉིད་ཡོངས་སུ་སྣང་བའི་སྒོའོ། ། ཨོཾ་ཅིར་ཡང་སྣང་བའི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྒོའོ། ། ས་ནི་ཆུ་ལ་ཐིམ་པས་ནི། ། ཀུན་དུ་མཉམ་བྲོས་ཟག་མེད་པའི། ། ལས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་པོར་སྐྱེ། ། ཆུ་ནི་མེ་ལ་ཐིམ་པས་ན། ། སེམས་ལ་དབང་ཐོབ་དུ་བ་འདྲ། ། མེ་ནི་རླུང་ལ་ཐིམ་པས་ན། ། ཏིང་འཛིན་འབའ་ཞིག་ལྡན་པ་སྟེ། ། རླུང་གི་རྣམ་པ་ལྟ་བུར་མཐོང་། ། རླུང་ནི་རྣམ་པར་རིག་པ་ལ། ། ཐིམ་པས་འདོད་པ་རྣམས་བྲལ་ཏེ། ། མར་མེ་ལྟ་བུར་མཐོང་བའོ། ། རྣམ་པར་རིག་པའི་འོད་གསལ་ལ། ། ཐིམ་པ་ཐམས་ཅད་སྣང་བ་ནི། ། ཕྱི་ནང་མུན་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས། ། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་མཐོང་བའོ། ། ཨེ་མའོ་དངོས་པོ་མེད་པ་ལས། ། སྨོན་དང་སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་ནི། ། ཇི་ལྟར་སྣང་བ་མ་བཀག་པའོ། ། འདུན་པའི་དུས་ན་རིགས་ཀྱི་བུ། ། ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ཞེས་ཐོབ་སྟེ། ། སེམས་གསུམ་བསྐྱེད་ཅིང་མཐའ་བཅུ་གྲོལ། ། བརྟེན་པས་གཞི་ཡི་ས་པར་གནས། ། རིགས་ཆེན་འབྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། ། འཕྲོ་འདུ་གཅིག་པའི་ཏིང་འཛིན་ཐོབ། ། སེམས་བཞི་རྫོགས་ཏེ་མཐའ་བཅུ་ཤེས། ། བདག་ཉིད་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བར་ནི། ། སྣང་བའི་ལྟས་མཐོང་བསོད་ནམས་གཏེར། ། དབུགས་ཆེན་འབྱིན་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། ། སེམས་གཅིག་རྫོགས་ཏེ་མཐའ་ཆུབ་ནས། ། འཇིགས་པ་ལྔ་ཡང་ཁྱད་པར་ས། ། ཡོངས་སུ་མི་ལྡོག་ཏིང་འཛིན་ས། ། འཇིག་རྟེན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་གྱིས། ། གང་བར་སྤྱོད་པའི་ལྟས་མཐོང་འགྱུར། །

Taṃ is the gateway to the manifestation of the unimpeded nature of phenomena. Muṃ is the gateway to the manifestation of the nature of phenomena that transcends expression. Hūṃ is the gateway to the complete manifestation of the immovable nature of phenomena. Oṃ is the gateway to the manifestation of the nature of phenomena appearing as anything whatsoever. When earth dissolves into water, the first wisdom of activity arises, which is all-pervasive, equal, and untainted. When water dissolves into fire, one gains mastery over the mind, and [the sign] is like smoke. When fire dissolves into wind, one possesses only meditative absorption (samādhi), and [the sign] is seen like the form of wind. When wind dissolves into cognition, one is freed from desires, and [the sign] is seen like a lamp. When cognition dissolves into luminosity, all appearances are purified of all outer and inner darkness, and [the sign] is seen like space. Ema! From the absence of substantial entities, through the power of aspiration and compassion, appearances arise without obstruction. At the stage of aspiration, O son of noble family, one attains what is called "mental engagement." Having generated the three minds and liberated the ten extremes, one abides on the ground of the basis through reliance. In the yoga of discerning the great family, one attains the meditative absorption of the single radiating and absorbing. Having perfected the four minds and known the ten extremes, one sees the signs of appearance as a garland of syllables, a treasury of merit. In the yoga of the great relief, having perfected the single mind and reached the culmination, one sees the signs of practicing in a world filled with precious jewels, where even the five fears are transcended on the special ground of the irreversible meditative absorption.

སྒྱུ་མ་སྦྱོར་བའི་སྐྱེས་བུ་སྟེ། ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ཆ་བྱད་དུ། ། རིན་ཆེན་བདུན་དང་དཔུང་ཚོགས་ཀྱིས། ། དབང་བསྒྱུར་ཐབས་ཀྱི་ཐེག་པ་སྟོན། ། ལུང་ཆེན་ཐོབ་པའི་སྐབས་སུ་ནི། ། སེང་གེ་དག་ལ་ཞོན་ནས་ནི། ། ཐམས་ཅད་གནོན་པའི་ལྟས་མཐོང་འགྱུར། ། སེམས་བདུན་རྫོགས་པའི་ས་པར་གནས། ། འབྲས་བུ་ཉིད་ལ་ལམ་ཤེས་པས། ། ལམ་གྱི་ཡན་ལག་བདེ་རྫོགས་ཏེ། ། གཞན་དག་སྨིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། ཇི་ལྟར་འདོད་ལྟར་ཐབས་མཆོག་སྦྱོར། ། རྩལ་ཆེན་རྫོགས་པའི་སྐབས་སུ་ནི། ། ཀུན་སྣང་ཏིང་འཛིན་ཉིད་ཐོབ་སྟེ། ། དེས་ནི་ཉི་ཟླའི་ཆ་བསྐོར་བས། ། ཐབས་དང་གསལ་བར་བྱེད་ལྟས་མཐོང་། ། སེམས་གསུམ་བསྐྱེད་ཅིང་མཐའ་དྲུག་ཆུབ། ། གདེང་དུ་གྱུར་པའི་ངོ་བོ་ལས། ། དེ་ནས་རྒྱལ་མཚན་སྐྱེས་བུ་དེ། ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གང་དེ་ཡི། ། གདུང་འཚོབ་དགའ་ལྡན་ཐེག་ཆེན་སྟོན། ། མི་གནས་བཅུ་དུས་ཆོ་འཕྲུལ་སྣང་། ། བཤེས་གཉེན་དམ་པས་བཀའ་སྩལ་པ། ། ས་བཅུ་པ་ལ་གནས་པ་ཡང་། ། ཆོས་ཉིད་དུ་འཇོག་སྤྱོད་པར་བྱེད། ། མི་རྟོག་ངང་དུ་མི་གནས་ཏེ། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མི་བྱེད་དོ། ། ཨེ་མ་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཀློང་། ། གང་གིས་ངོ་བོ་ཅི་ཕྱིར་ལགས། ། སྐྱེས་བུ་དམ་པས་བཀའ་སྩལ་པ། ། གསང་སྔགས་དངོས་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཅིངས། ། མཉམ་པར་མ་བཞག་བར་དུ་ནི། ། སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་མྱོང་མ་ཡིན། ། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཁྱོད་ཅི་གུ། ། གང་ཞིག་མོས་པ་སུ་ཞིག་གིས། ། ཇི་ལྟར་གྲོལ་འགྱུར་ངོ་བོ་ཅི། ། སྐྱེས་བུ་དམ་པས་བཀའ་སྩལ་པ། ། གྲོལ་བར་འདོད་པས་བླ་མ་བསྟེན། ། རིགས་པ་རང་བྱུང་རང་བཞིན་ནི། །

A person who employs the illusory application, In the guise of a universal monarch, With the seven precious jewels and the fourfold army, Teaches the vehicle of skillful means. At the stage of receiving the great prophecy, Riding upon lions, One sees the signs of subduing all. Abiding on the ground where the seven minds are perfected, Knowing the path within the fruition itself, The branches of the path are blissfully complete; To bring others to maturity, One applies the supreme skillful means as desired. At the stage of perfecting great prowess, One attains the samādhi of universal illumination; By circling the sun and moon, One sees the signs of skillful means and clarity. Having generated the three minds and mastered the six limits, From the essence of having gained confidence, That person, the victory banner, As the successor to that Dharma King, Teaches the Mahāyāna in Tuṣita. The ten non-abidings and the miraculous displays appear. The sublime spiritual friend declared: "Even those abiding on the tenth ground Practice by resting in the nature of phenomena. Yet, not abiding in the state of non-conceptuality, They do not become perfect buddhas." "Ema! Sublime person, the expanse! What is its essence, and why is it so?" The sublime person replied: "Bound by the eight entities of Secret Mantra, Until one is in meditative equipoise, The buddhas' intention is not experienced." "Sublime person, what is your lineage? Who is your devoted follower? How are they liberated, and what is the essence?" The sublime person replied: "Those desiring liberation rely upon the guru. The nature of self-arisen reasoning..."

བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། བསོད་ནམས་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ། ཞིང་ཁམས་རིན་ཆེན་ཡོད་པ་ན། ། རྒྱལ་བ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཡི། ། སྲས་མཆོག་འཇམ་དཔལ་ཆེན་པོ་ལ། ། ཇི་ལྟར་རིམ་གྱིས་བརྒྱུད་པ་བཞིན། ། དེ་བཞིན་འབྱོར་པའི་ཡོ་བྱད་ལ། ། རྣམ་གསུམ་ཚུལ་དུ་ནན་ཏན་བྱ། ། བསོད་ནམས་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། བཀའ་སྟོད་ཕོ་ཉའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ། སངས་རྒྱས་མི་བསྐྱོད་པ་ཡི་ནི། ། ཞིང་ཁམས་མངོན་པར་དགའ་བ་ན། ། རྒྱལ་ཚབ་སྐྱེས་བུ་ཀུན་གྱིས་གསུངས། ། དེ་ཡི་གདམས་ངག་མདོར་བཀོད་པའོ། ། རྟགས་དང་རྟེན་ནི་གཞུང་ལྟར་བཤམ། ། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་རབ་འཇིགས་པའི། ། མཚོ་ནི་རྐོང་རྐང་ཐང་དམར་ན། ། རི་ནི་བྱིན་ལག་མཆོངས་ཀྱི་རྩེ། ། སྟེང་ན་འདབ་ཆགས་རྒྱལ་པོ་གནས། ། ཀེང་རུས་ཐོད་པ་མཁར་དུ་བརྩིགས། ། རུ་ལས་ཚོགས་བདག་བསྐྱེད་ནས་ནི། ། ཉེ་གནས་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་མ། ། རང་གི་འཁོར་ཚོགས་ལྡན་པ་བསྐྱེད། ། དེ་ནས་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཡི། ། རུ་ལུ་ཧཱུཾ་གི་འོད་ཟེར་སྤྲོས། ། དྲག་པོའི་གནས་ནས་གདུག་པ་དགུག། ཞལ་དུ་རྔུབས་ཏེ་སྣ་ནས་བཏོན། ། གཞོན་ནུ་སྨེ་བརྩེགས་ཞེས་གྱུར་ཏེ། ། བསྐྱེད་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱས། ། དེ་ལ་མིང་དང་མཚན་བཏགས་པ། ། གང་གི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། ། ལྷ་ཆེན་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་སྟེ། ། ལྷ་ཡི་སྡེ་དཔོན་ཀ་རུ་ན། ། ཚོགས་བདག་ཆེན་པོ་བདུད་ཀྱི་རྗེ། ། དགེ་སློང་ཐར་པ་ནག་པོ་ཡིན། ། ཚོགས་བདག་ཆེན་པོ་དེ་གསོལ་ལ། ། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་འདུས་པའི་ཚོགས། ། སྒོ་འདིར་འཇུག་པར་འཚལ་ལགས་ན། །

This is the maṇḍala of bodhicitta. As for the maṇḍala of the accumulation of merit: In the precious realm of existence, to the supreme son of the Victorious One, Samantabhadra, the great Mañjuśrī, just as it was transmitted in succession, one should apply oneself to the requisites of wealth in a threefold manner. This is the maṇḍala of the accumulation of merit. As for the maṇḍala of the messengers who honor the command: In the realm of the Buddha Akṣobhya, Abhirati, it was spoken by the regent, the personage of all. This is a brief arrangement of those instructions. The signs and supports should be set out according to the text. In a great, terrifying charnel ground, by a lake of red mud and mire, on the peak of the mountain of the leaping hand, where the king of birds dwells above, and where skeletons and skulls are piled like a castle—having generated the Lord of the Assembly from the syllable RU, one generates the attendant Krodhīśvarī together with her own retinue. Then, the great hero emits rays of light from the syllable RULU HŪṂ, summoning the malevolent ones from their fierce abodes. He inhales them into his mouth and exhales them from his nose; they become the Youth Bhurkumkūṭa and are made non-dual with the generation. To him, a name and title are assigned: he is called the King of All, the Great God, the Black Legden, the Lord of the Hosts, Karuṇa, the Great Lord of the Assembly, the Lord of Māras, and the monk Tharpa Nakpo. Having made offerings to that Great Lord of the Assembly, one prays: "Great Hero, please come! We, the assembly of the fortunate, wish to enter through this door."

རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་གཟུང་དུ་གསོལ། ། དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བི་ཤྭ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་བཛྲ་མཎྜལ་ཕཊ། ཏ་ཀེཾ་ཏ་ཀེཾ་ཕཊ། ཧ་ལ་ཧ་རཾ། ཏིག་སྣ་ཏིག་སྣ་ཁཾ། ཀྲོ་ཏ་ཀྲོ་ཏ་ཡཾ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་མུཾ། སྐལ་ལྡན་འདུས་པའི་ཚོགས་ཆེན་ཁྱེད། ། བདེ་བར་འོངས་སོ་ལེགས་པར་འོངས། ། གྲུབ་པའི་རླུང་སྒོ་གསང་སྒོ་འདིར། ། སུ་དག་འོངས་པ་སླར་མི་ལྡོག། ཚོགས་བདག་ཆེན་པོས་ཡང་གསོལ་པ། ། བདག་ཅག་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་རྣམས། ། དོན་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཡིན་མོད་ཀྱང་། ། རྟོག་པའི་དབང་གིས་འཁོར་བ་ལ། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། ། སེམས་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཡིན་པ་ལ། ། མུན་པས་བསྒྲིབས་པས་དེ་མི་ཤེས། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལམ་འདི་ནས། ། སངས་རྒྱས་ས་ལ་འཇུག་པར་བགྱིས། ། དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། ། རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཁྱོད། ། རྡོ་རྗེ་ཅན་དུ་ཅིག་ངེས་ན། ། གསང་བ་གསུམ་དུ་མཉམ་པ་ཉིད། ། མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་སྦྱིན། ། མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་ནི། ། གསང་བ་གསུམ་གྱི་དབྱིངས་ནས་བྱུང་། ། དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་དམ་ཚིག་ནི། ། གྲུབ་ན་འཇིགས་པའི་དུས་མེད་དོ། ། ནག་པོ་ཆེན་པོས་ཡང་གསོལ་པ། ། ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན་དབུ་རྒྱན་མཆོག། གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་བླ་ན་མེད། ། སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ཀུན་འདུས་པ། ། རྣམ་པར་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དབྱིག་གི་ཡེ་ཤེས་གཙོ་མཆོག་ཉིད། ། རྡོ་རྗེ་དམ་པ་མཆོག་འཛིན་པའི། ། ཁྱོད་ནི་དམ་ཚིག་གཙོ་ལགས་ཀྱིས། ། དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོས་བདག་དབང་བསྐུར། ། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་དེས་གནང་བས། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨ་ཧི་ཧ་སརྦ་མཎྜལ་ཧཱུཾ།

"Please accept me as a son of the Victorious One!" The Great Hero then spoke: "HŪṂ HŪṂ HŪṂ VIŚVA VAJRA KRODHA VAJRA MAṆḌALA PHAṬ! TAKKIṂ TAKKIṂ PHAṬ! HALA HARAṂ! TIKṆA TIKṆA KHAṂ! KRODHA KRODHA YAṂ! OṂ HŪṂ MUṂ! You, the great assembly of the fortunate, have come well; you have come auspiciously. Whoever has come to this secret gateway of the wind of accomplishment shall not return. The Great Lord of the Assembly spoke again: 'We, infinite sentient beings, are in truth Buddhas, yet through the power of conceptual thought we wander in saṃsāra. Therefore, we generate the mind of supreme enlightenment. Although the nature of mind is the Buddha, it is not known because it is obscured by darkness. Through this path of bodhicitta, we shall enter the stage of Buddhahood.' The Great Hero then spoke: 'You, yogins who possess the vajra—if you are certain to be vajra-holders, I grant you the samaya of the indivisible vajra, the equality of the three secrets. This indivisible vajra samaya arises from the expanse of the three secrets. If the samaya of the three maṇḍalas is accomplished, there will be no time of fear.' Mahākāla spoke again: 'I prostrate to the Victorious One, the supreme crown jewel of wisdom, the unsurpassed mass of splendor, the embodiment of all the precious Buddhas. You are the supreme lord of the wealth of wisdom, the holder of the sublime and supreme vajra. Since you are the chief of samayas, O King of Sovereignty, please empower me.' By the permission of that Great Hero, he said: OṂ VAJRA AMṚTA AHI HA SARVA MAṆḌALA HŪṂ."

ཨ་བེ་ཤེ་ཀ་ཧྲི་ཏ། ནག་པོ་ཆེན་པོས་ཡང་གསོལ་པ། ། བདག་ནི་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བས། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་དེ་ཉིད་བདག་དབང་བསྐུར། ། བཅོམ་ལྡན་ཐམས་ཅད་མཆོག་ཉིད་བདག་ལགས་ཏེ། ། མཆོག་ཉིད་བསྒྲུབ་ཕྱིར་དབང་རྣམས་བླང་བར་བགྱི། ། དེ་ཡི་རྗེས་སུ་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས། ། མོས་དང་སྙན་པའི་ཚིག་གསོལ་ཏེ། ། སེང་གེར་སྤྲུལ་ཏེ་གདན་དུ་ཕུལ། ། ལ་ལས་ལུས་ཀྱི་རྒྱན་དུ་ཕུལ། ། ལ་ལས་ཤམ་ཐབས་དག་ཏུ་ཕུལ། ། ལ་ལས་ཐིག་ལེར་ཕུལ་བྱས་ཤིང་། ། ལ་ལས་བྱུག་པས་མཉེས་བྱས་ནས། ། ལ་ལས་ཕྲེང་བར་མཛེས་པའི་རྒྱན། ། ལ་ལས་ཕྱག་མཚན་ཕུལ་ཏེ་གནས། ། དེ་ནས་གིང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ། ། མངའ་གསོལ་མཆོད་པའི་ཚུལ་དུ་བསྟབས། ། ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ལྔ་ཡང་བཞིན། ། དམ་ཚིག་དམ་རྫས་བསྔོ་བ་ནི། ། དཀའ་ཐུབ་ཆེན་པོ་ཚུར་གསོན་ཅིག། ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་མ་རུངས་པ། ། རང་གི་རྒྱལ་སྲིད་ལ་གནས་ཏེ། ། ཁྲམ་ལ་བཏབ་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས། ། རོལ་ཅིག་དགོངས་ཤིག་དམ་ཚིག་གཙོ། ། ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ། ། བསེ་བྱང་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ཡི། ། མ་དང་སྲིང་མོ་བུད་མེད་ལ། ། དཔའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་རོལ་མཛོད་ཅིག། དམ་ཚིག་ཆེན་པོས་མ་བཏང་ཤིག། ཞེ་སྡང་ཅན་གྱི་བདག་པོ་རྣམས། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྲོག་འཕྲོག་པ། ། བསེ་བྱང་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ཡིས། ། ཤ་དང་ཁྲག་ལ་ལོངས་སྤྱོད་གྱིས། ། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་མ་རུངས་རྣམས། ། བསེ་བྱང་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ཡི། ། གསེར་སོགས་ཡུལ་འཁོར་བླངས་ནས་ནི། ། རང་གི་འདོད་པས་ལོངས་སྤྱོད་གྱིས། ། རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་གསོན་ཅིག། བསེ་བྱང་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ཡི། ། མགོ་ཐོད་བཅད་ནས་རྟག་རྟེན་དང་།

Āveśaya hṛta. Mahākāla spoke again: "Since I have been empowered by you, O Great Being, all the Buddhas have likewise empowered me. I am the supreme of all Blessed Ones; to accomplish that supremacy, I shall receive the empowerments." Following that, the retinue offered words of devotion and praise. Some emanated lions and offered them as a seat; some offered them as ornaments for the body; some offered them as lower robes; some offered them as tilaka marks; some pleased him with ointments; some offered beautiful garlands as ornaments; and some remained offering hand-symbols. Then, to the King of the Giṅ, they presented the investiture and offerings. The five types of sensory offerings were likewise presented. Regarding the dedication of the samaya substances: "Listen here, Great Ascetic! You, the fierce and auspicious Black One, dwelling in your own kingdom, consume and consider the enemies and obstructors marked upon the tally-board, O Lord of Samaya! The time for your samaya has come. You, the Hero, must enjoy the mothers, sisters, and women marked upon the tally-board of the se-byaṅ! Do not forsake them through the great samaya! You, the lords of the wrathful, who snatch the life-force of all sentient beings, enjoy the flesh and blood of those marked upon the tally-board of the se-byaṅ! You, the fierce great yakṣas, having taken the gold and other wealth of the realm marked upon the tally-board of the se-byaṅ, enjoy it according to your own desires! You, the kings of conceptualization, listen! Having severed the skulls of those marked upon the tally-board of the se-byaṅ, [make them] eternal supports..."

། དགེ་མཚན་རྣལ་འབྱོར་ངས་འདོད་ན། ། ཡིད་བཞིན་ལྟ་བུའི་དངོས་གྲུབ་གསོལ། ། རིགས་ངན་སྨེ་ཤ་ཅན་གྱི་ཚོགས། ། བ་གླང་ཁྱི་ཤ་རྟ་ཤ་དང་། ། མི་ཤ་གླང་ཆེན་ཤ་སོགས་བཞེས། ། སྲིན་མོ་ཁྲག་འཕྲོག་མ་ལུས་ལ། ། བསད་པའི་ཁྲག་ནི་དྲོན་མོ་དག། བཞེས་ཤིག་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་རོལ། ། སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་ཆེན་མོ་རྣམས། ། ཐོད་རུས་རྐང་དང་འབྲུ་མར་ཁྲག། ཆང་དང་ཨ་མྲྀ་ཏར་སྦྱར་ཡང་། ། རྫུ་འཕྲུལ་སྒྲུབ་པའི་དམ་རྫས་བཞེས། ། རིགས་ངན་ཆེན་པོ་མ་རུངས་པ། ། ཤ་ཆེན་བཤང་གཅི་ཁུ་བ་ཁྲག། དམ་རྫས་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ། ། བདག་གི་ནད་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ། དམིགས་བྱ་འདི་ལ་རིམས་ནད་ཐོང་། ། སྲིད་པའི་བུད་མེད་མ་རུངས་ཁྱེད། ། བྲོ་གར་གླུ་ཚིག་མཆོད་པ་བཞེས། ། དམིགས་བྱ་འཇོ་ཚུལ་སྟབས་ཀྱིས་ཕྲོགས། ། ཤོར་བ་གཞོན་ནུ་བདུད་མོའི་རིགས། ། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་བཀའ་བྱུང་གིས། ། སྔགས་སྒྲ་རང་གི་མཆོད་པ་བཞེས། ། དམིགས་བྱའི་ཕུང་པོ་རྡུལ་དུ་རློག། ལོག་འདྲེན་ཅན་གྱི་གདོན་རྣམས་ཉོན། ། ཡང་དག་ནང་དུ་ཀུན་རིག་ན། ། ཆེ་ཆུང་ལས་ནི་གང་བྱས་ཀྱང་། ། གཉིས་ཀྱི་དབང་དུ་མི་འགྱུར་གྱི། ། རྣལ་འབྱོར་ང་ཡི་ལས་འདི་སྒྲུབས། ། གསང་ཚིག་བསྟེན་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཉོན། ། བཤང་གཅི་ཁྲག་དང་སོལ་ཁུའི་གོས། ། བརྒྱའམ་སྟོང་དུ་གོན་ནས་ནི། ། ལིང་ཀ་བཅད་ན་སངས་རྒྱས་འཇིགས། ། དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། ། བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་གྱིས། ། མངའ་བདག་ཆེན་པོ་མ་རུངས་པ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གིང་ཆེན་པོ། ། མངའ་བདག་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བཞེངས། །

If I, the yogi, desire auspicious signs, I pray for accomplishments like those of a wish-fulfilling jewel. Accept the flesh of the low-caste butchers: the flesh of oxen, dogs, and horses, the flesh of humans, elephants, and so forth. To all the rākṣasīs who snatch away blood, accept the warm blood of the slain; feast upon the blood of the enemy! Great emanated ḍākinīs, accept these substances for accomplishing miraculous powers: skull-bones, marrow, grain-oil, blood, beer, and amṛta. You great, wicked, low-caste ones, accept these blazing samaya substances: the great flesh, excrement, urine, semen, and blood. Please avert my diseases and unleash pestilence upon this target! You wicked women of existence, accept this offering of dance, song, and words. Seize the target with the gait of a seductive woman! You classes of young, loose māras, by the command of the great yogi, accept your own offerings in the sound of mantra. Reduce the aggregates of the target to dust! Listen, you demons who lead astray! If one knows all within the authentic inner state, then whatever actions are performed, whether great or small, one will not fall under the power of duality. Accomplish this activity of mine, the yogi! Listen, you hosts who rely on secret words! Wearing clothes of excrement, urine, blood, and soot a hundred or a thousand times, if one cuts the linga, even the Buddhas will tremble. Accept this offering of samaya substances and accomplish the tasks entrusted to you! Great sovereign, the wicked one, the emanation of Vajrasattva, the great ging of the wrathful kings, sovereign king of the māras, arise!

རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ངས་བསྟོད་ཅིང་། ། ཁྱོད་ཀྱི་མཐུན་པའི་རྫས་ཕུལ་བས། ། སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་ལ། ། ཁས་བླངས་དམ་བཅས་མནའ་བོར་བའི། ། སྔོན་དུ་རིག་འཛིན་གོང་མས་བསྒྲུབས། ། ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བདག་སྒྲུབ་ན། ། བམ་རི་ཐོད་པ་མཁར་གྱི་རྩེར། ། རུ་མཚོན་ནག་པོ་པུ་རུ་རུ། ། མཚོན་ཆ་ནག་པོ་ཆར་དུ་ཕབ། ། བདུད་བྱ་ནག་པོ་ལྡིང་ཞིང་འཇུམས། ། དུར་ཁྲོད་མང་པོའི་རྒྱན་རྣམས་རྫོགས། ། མཆེ་གཙིགས་རྔམ་པའི་ཞལ་གདངས་ནས། ། ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་སྤྲུལ་པ་འཁྲིགས། ། སྲིན་པོ་སྲིན་མོ་རྐན་སྒྲ་རྡེབ། ། གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས། ། ཟ་བྱེད་ཕོ་མོ་གློག་ལྟར་འགྱུ། ། སོ་སོ་མོས་པ་ཐ་དད་པའི། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དམ་ཚིག་ནི། ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་བླང་བར་བྱོས། ། དེ་ལྟར་མཆོད་བསྟོད་བྱས་རྗེས་ལ། ། རང་རྒྱུད་དམ་ཚིག་གིས་གནས་ཏེ། ། དེ་དག་རྣམས་ལ་མཐུན་རྫས་བསྔོ། ། དེ་ནས་གིང་ཆེན་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། ། འབངས་སུ་མཆིའོ་བདག་ལུས་འབུལ། ། འབངས་ལ་ནན་ཏན་མ་ཆུང་ཅིག། དེ་ནས་སླན་ཆད་བཀའ་བཞིན་དུ། ། བཀའ་ལུང་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་བསྒྲུབ། ། གལ་ཏེ་བཀའ་བཞིན་མ་བགྱིས་ན། ། དམ་པའི་ལུང་ལས་འགལ་འགྱུར་བས། ། བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་མགོ་ལུས་སྙིང་། ། རུལ་མྱགས་སྐམས་ནས་ཚིག་པར་འགྱུར། ། མ་སྲིང་བུ་མོ་ཆུང་མ་རྣམས། ། འབངས་སུ་དབུལ་ལོ་རྩིས་མ་ཆུང་། ། དབུས་སུ་མཆིས་སྐལ་མི་ལྡན་གྱི། ། འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་ལ་ཞོག། ཕུད་ལ་འཚལ་སྐལ་མི་ལྡན་གྱི། ། ལྷག་མ་ཞལ་ཆབ་བློན་ལ་གསོལ། ། ཉེ་གནས་གདུང་མོ་མ་སྲིང་རྣམས། ། དེང་ནས་རྒྱལ་བའི་འབངས་ཡིན་གྱི། །

I, the Great Yogin, offer praise and present you with your appropriate substances. In a former auspicious aeon, you made your vows, took your oaths, and swore your pledges. Previously, the former Vidyadharas accomplished you; now, as I, the yogin, practice your sadhana: Upon the peak of the skull-castle of the Bham-ri mountain, the black banner flutters and waves; black weapons fall like rain. Black demons soar and swoop down; the ornaments of many charnel grounds are complete. Baring your fangs and opening your terrifying mouths, the emanations of male and female wrathful deities swirl in dense clouds. Male and female rakshasas clap their tongues; male and female yakshas roar like thunder. Male and female devourers flash like lightning. Since the wish-fulfilling jewel of your samaya is fully perfected for each of your diverse inclinations, please accept it. Having thus performed the offerings and praises, remaining in your own continuum of samaya, I dedicate these appropriate substances to you. Then, the Great Ging and his retinue shall say: "We come as subjects; we offer our bodies. Do not be harsh toward your subjects! From now on, we shall act according to your commands and follow your instructions. If we do not act according to your commands, we will contradict the sacred scriptures, and our heads, bodies, and hearts will rot, decay, wither, and be consumed by fire. We offer our mothers, sisters, daughters, and wives as subjects; do not disregard us! Since we do not have the fortune to dwell in the center, place us at the edge of the blazing mandala. Since we do not have the fortune to partake of the first-portion offerings, grant us the leftovers and the rinsing water. We, the attendants, the sisters, and the daughters, from this day forth are the subjects of the Victorious One."

ཁྱེད་ཀྱི་ཅི་བགྱི་ལས་མཁན་ཏེ། ། བཀའ་ཡི་ལས་བྱུང་རྟག་པར་མྱུར་དུ་བསྒྲུབ། ། རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ་ཞེས་པས། ། རང་གི་སྲོག་ལ་ཚད་དུ་བཞག། དཔའ་བོ་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། ། བརྩེ་བར་བྱེད་ན་མར་བྱའོ། ། གདུང་བར་བྱེད་ན་སྲིང་མོ་སྟེ། ། བརྩོན་པར་བྱེད་ན་བྲན་དུ་བྱ། ། བྱང་ཆུབ་དག་ནི་བུར་བྱའོ། ། བདུད་བྲལ་མེད་ན་སློབ་མར་བྱའོ། ། བསྐུལ་བ་མགྱོགས་ན་ཕོ་ཉ་བྱའོ། ། བཀའ་བཞིན་བྱེད་ན་བཀའ་ལ་གདགས། ། རྡོ་རྗེ་ལྗགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ལས། ། རགྴ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ། རུ་ཏྲཱ་མ་ཏྲ་ཧ་ཧཾ་ཞེས་བསྡུས་ཏེ་བཟླས་པ་བྱ། བསྙེན་པ་བཟླས་པ་འབུམ་བྱས་ལ། ། དོན་ཆེན་སྩལ་བ་ཞེས་སུ་བཤད། ། ཐུན་མཚམས་ཀུན་དུ་མཆོད་པ་ཡང་། ། བདུད་ཆེན་ལ་སོགས་གཏང་བར་བྱ། ། དོན་ཆེན་རྙེད་པར་གྱུར་ནས་ནི། ། སྣ་ཡི་བུ་གའི་ཧཱུཾ་རིང་ལས། ། ཁྲོ་བོ་གིང་གི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། ། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྲོག་བདག་ནི། ། ལྗང་སྔོན་དྲག་པོ་གསལ་ཤིང་ཅན། ། སྤྲོས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ། ། རྒྱུ་ཞགས་ཁར་ནག་སྐུད་པའམ། ། མཐིང་ནག་དར་ཆེན་འབར་བ་ལ། ། ཕྱེ་མའི་རི་ལུ་གསུམ་སྦྲུས་ཏེ། ། རང་གི་ལག་པ་གཡོན་པར་གཟུང་། ། གཟུངས་ཐག་བླངས་ཏེ་སྔགས་བཟླས་པ། ། ཉེ་བའི་བསྙེན་པ་འབུམ་དུ་བཟླས། ། དོན་ཆེན་བསྙེན་པར་གྱུར་པ་ཡི། ། དེ་ནས་དོན་ལ་འཇུག་པར་བྱ། ། རང་གི་ལག་པ་གཡོན་པ་ཡིས། ། ཐུམ་པོ་བར་པ་ཁ་ཕྱེ་ནས། ། མཁར་གྱི་ནང་དུ་ཕོ་ཉ་བསྐུལ། ། འབུམ་དུ་སྒྲུབ་པ་དག་ནི་བཟླས། ། དེ་ནས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ནི། ། གསུམ་དུ་བྱས་ཏེ་དབུལ་བྱས་ནས། ། གདེང་དུ་གྱུར་པའི་གསང་སྔགས་མཆོད། ། སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་འབུམ་དུ་བཟླས། །

You are the one who performs whatever tasks are required; always and swiftly accomplish the activities of the command. By reciting "Rulu rulu bhyo," one sets the limit upon one's own life-force. The Great Hero commanded: "If you act with affection, you shall be a mother; if you act with longing, you shall be a sister; if you act with diligence, you shall be a servant; if you act for the sake of enlightenment, you shall be a son; if you are free from demons, you shall be a disciple; if you are swift in being exhorted, you shall be a messenger; if you act according to the command, you shall be attached to the command." From the light rays of the vajra tongue, one should recite the condensed mantra: "Raksha shri heruka rudra amatra haham." Having performed one hundred thousand recitations of the approach (sevā), it is explained as "bestowing the great purpose." During all the intervals between sessions, offerings should also be made to the great demons and so forth. Once the great purpose has been attained, from the long hūṃ in the nostrils, the King of the Ging wrathful deities—the King of Activities, the Lord of Life, greenish-blue and fierce, holding a stake—is emanated and dissolved into non-duality. Using a black cord of entrails or a blazing great dark-blue silk, one kneads three medicinal pills and holds them in one's left hand. Taking up the dhāraṇī-cord, one recites the mantra; one hundred thousand recitations of the near-approach (upasevā) are performed. Once the near-approach for the great purpose is complete, one then enters into the actual activity. With one's left hand, one opens the middle bundle and exhorts the messenger within the fortress; one hundred thousand recitations of the accomplishment (sādhana) are performed. Then, having divided the feast offering (gaṇacakra) into three and presented them, one offers the secret mantra of the confident state. One hundred thousand recitations of the great accomplishment (mahāsādhana) are performed.

ཕོ་ཉ་མངག་གཞུག་བདག་དཀྱིལ་འཁོར། ། འབྲུབ་ཁུང་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ། སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་ན། ། རྣམ་དག་ལམ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་རྣམས། ། རྐོང་རྐང་ཐང་མར་རྒྱ་མཚོ་དེ། ། འབྲུབ་ཁུང་དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱི་གནས། ། རྡོ་རྗེ་ཐབས་ཀྱིས་བལྟ་བའི་ཡུལ། ། དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཚོགས་དང་བཅས། ། བདག་ནི་བཀའ་ཡི་ལས་མཁན་ཏེ། ། བཀའ་ཡི་ལས་ཀྱི་དུས་བྱུང་བས། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་གདུལ་དཀའ་བ། ། དེ་དག་མ་ལུས་བདག་གིས་གདུལ། ། བཀའ་ལས་དེ་དག་མདོར་བཀོད་པའོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་མཎྜལ་སུམ་བརྩེགས་ལ། ། དང་པོ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། ། དེ་འོག་མཚོན་ཆའི་ཆར་གྱིས་སྤྲས། ། དེ་འོག་མེ་རི་འབར་བས་སྤྲས། ། ནང་དུ་རྒྱ་སོལ་ནག་པོས་བྱུགས། ། དེ་ཡི་ནང་དུ་ལིངྒ་ནི། ། ཇི་ལྟ་བ་ཡི་ཚུལ་གྱིས་གཞག། ཡན་ལག་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡིས་བརྒྱངས། ། ཁ་རན་དང་པོར་ཕྲ་མེན་མ། ། བར་མ་ལ་ནི་མགོ་བརྙན་ཏེ། ། ཐ་མ་ལ་ནི་སྲིན་མོའི་ཚོགས། ། གདུག་པའི་ཚེར་མའི་ཕུར་བུ་ལ། ། མཚོན་པར་བྱས་ཏེ་རྣམ་པར་བཀོད། ། མགུལ་ནས་གདགས་ཤིང་རྟེན་ལ་འདུད། ། དེར་ནི་ལས་ལ་སྦྱར་བ་ཡི། ། གཏོར་མ་ལ་སོགས་མཆོད་པ་རྣམས། ། མཉེས་ཤིང་མགུ་བ་གཞུང་བཞིན་བྱ། ། ཇི་སྲིད་མཚན་མ་རྙེད་ཀྱི་བར། ། ལས་ལ་སྦྱོར་བ་དྲུག་པའི་སྔགས། ། རྔམ་པའི་ང་རོས་གདོན་པར་བྱ། ། མཉེས་ལ་སོགས་པ་གཟུ་དཔང་གསོལ། ། དེ་ནས་ཕོ་ཉ་མངག་པར་བྱ། ། འབར་བ་དྲག་པོ་མི་བཟད་པའི། ། རྟོག་པ་མེད་པའི་རྒྱལ་པོ་ལས། ། རྡོ་རྗེ་ལྗགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས། ། བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ས་མ་ཡ། ། ཁྲོ་བོ་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་ཕུང་པོ། ། མངག་གཞུག་ཕོ་ཉར་སྤྲོ་བར་བྱ། །

The messengers, the servants, and myself are the maṇḍala. As for the activity maṇḍala of the pit: in the realm of Ghanavyūha, the Victors who have traversed the pure path are like an ocean of pure, solid ground. The pit is the site of fierce power, the object to be viewed through vajra means. Together with the hosts of the lords of the charnel grounds, I am the executor of the command. Since the time for the activity of the command has arrived, I shall subdue without exception those who are difficult for all the Buddhas to subdue. This is the brief arrangement of those commands. Upon the three-tiered maṇḍala of activity in the southern direction: the first is adorned with a garland of skulls; the one below is embellished with a rain of weapons; the one below that is adorned with blazing mountains of fire. Inside, it is smeared with black charcoal. Within that, the liṅga is placed according to the proper method. The limbs are stretched out with the four mudrās. On the first rim are the ḍākinīs; on the middle are the animal-headed ones; and on the bottom are the hosts of rākṣasīs. Having marked them with fierce thorn-kīlas, they are arranged. Hanging from the necks, they bow to the support. There, the offerings such as the torma for the application of the activity should be performed according to the ritual to please and satisfy them. Until the signs are obtained, the sixth mantra for the application of the activity should be recited with a fierce roar. Having pleased them and so forth, the witness is requested. Then, the messengers are dispatched. From the King of Non-conceptualization, the blazing, fierce, and unbearable, by the light rays of the vajra tongue: VAJRA KRODHA SAMAYA. The clouds of the kings of wrathful deities are emanated as the messengers and servants.

རགྴ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ། སྔོན་པོ་མངག་པའི་དྲག་སྔགས་སོ། ། གནོད་སྦྱིན་རྦད་པའི་དྲག་སྔགས་སོ། ། ཙིཏྟ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ། ། ཟ་བྱེད་བསྐུལ་བའི་ཕོ་ཉའོ། ། སྔགས་དང་མིང་དུ་སྤེལ་ནས་ནི། ། ཁྲོས་པས་ཁྲིར་མ་འབུམ་དུ་བཟླས། ། དུད་ཆེན་བཏང་ལ་བསྐུལ་བ་ནི། ། སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་བཀའ། ། དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་རིགས་རྒྱུད་བཀའ། ། ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བདག་སྒྲུབ་ཀྱིས། ། ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བརྗེད་དམ་ཅི། ། དམ་བཅས་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ། ཇི་ལྟར་མ་བྱམས་བུ་ལ་གདུང་བ་བཞིན། ། དམ་ཚིག་ཅན་ལ་དུང་དུང་གདུང་བར་གྱིས། ། གང་དུ་སྲིང་བྱམས་མིང་ལ་གདུང་བ་བཞིན། ། དམ་ཚིག་ཅན་ལ་ལྟང་ལྟང་བརྩེ་བར་གྱིས། ། མཛའ་བོ་གྲོགས་ལ་ཇི་ལྟར་གདུང་ཚུལ་བཞིན། ། རྣལ་འབྱོར་ཅན་ལ་ཀྲིལ་ཀྲིལ་བརྩེ་བར་གྱིས། ། ཇི་ལྟར་གཡོག་བྱམས་དཔོན་ལ་སྙིང་བརྩེ་བཞིན། ། དམ་པ་རྣམས་ལ་མཉེས་པར་ཉེ་བར་གྱིས། ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཆོས་སྐུ་པདྨའི་གདུང་། ། ཆོས་རྗེ་འོད་དཔག་མེད་པ་རྡོ་རྗེ་ཆོས། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་སྤྲུལ་ཧྲཱིཿལས་རྔམ་ཚུལ་སྟོན། ། ངག་གི་དབང་ཕྱུག་རྟ་གདོང་ཞབས་ཀྱིས་གནོན། ། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་འབར་བ་ལ། ། སྔོ་ནག་འབར་བའི་རལ་པ་ཅན། ། དབུ་དགུ་ཕྱག་ནི་བཅོ་བརྒྱད་པ། ། རྡོ་རྗེ་གཤོག་པས་བར་སྣང་ཁེབས། ། བ་སྤུ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྲེགས་འདྲ་ཡིས། ། སྡོམ་དང་སྡིག་དང་རྨིགས་པ་སྦྲུལ། ། འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་ས་གཞི་ཁེབས། ། ཐོད་སྐྱོགས་སྟི་ར་རྒྱུ་ཞགས་དང་། ། ཉི་ཟླ་ཁྱུང་དང་འུག་པ་ཁྲ། ། རྡོ་རྗེ་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་དང་། ། ཟ་མ་ཏོག་དང་རྡུལ་ཡབ་རྔ། ། རི་རབ་ཕྱི་སྐོར་སྟོང་གསུམ་འཕེན། །

Rakṣa jvala samaya. This is the wrathful mantra for dispatching the blue [deity]. This is the wrathful mantra for inciting the yakṣas. Citta jvala samaya. This is the messenger for exhorting the devourers. Intertwining the mantra with the name, one should recite it twenty thousand or a hundred thousand times with a wrathful mind. As for the exhortation while emitting great smoke: "In former times, this was the command of the Great Glorious One himself. Next, it was the command of the lineage of yogis. Now, I, the yogi, am practicing this; have you forgotten your pledged commitments? Perform your enlightened activities just as you promised! Just as a loving mother is devoted to her child, be devotedly and yearningly devoted to those who possess the samaya. Just as a loving sister is devoted to her brother, be affectionately and protectively devoted to those who possess the samaya. Just as a dear friend is devoted to a companion, be intensely and tenderly devoted to the yogis. Just as a loving servant is affectionate toward his master, be pleasingly and closely devoted to the holy ones. The Dharmakāya of all the Victors, the Lotus lineage, the Lord of Dharma Amitābha, Vajradharma, the emanation of Avalokiteśvara, who displays a fierce manner from the syllable Hrīḥ, the Lord of Speech, with the feet of Hayagrīva treading upon him—upon the great, blazing Terrifier, with dark-blue, blazing locks of hair, nine heads, and eighteen arms, his vajra wings covering the atmosphere, his body hairs like burning iron hooks, with scorpions, centipedes, lizards, and snakes, his terrifying form covering the earth, holding a skull-cup, a corpse, a lasso of intestines, the sun and moon, a garuḍa, an owl, and a hawk, a three-pointed vajra trident, a casket, a fly-whisk, and a drum, hurling Mount Meru and the three-thousandfold world system in his outer circle."

ཀླུ་དབང་འབུམ་གྱི་རྒྱན་གྱིས་བཀླུབས། ། དུས་མཐའ་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར། ། ཁྲོ་གཉེར་སྡང་མིག་འབར་བ་ནི། ། ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། ཞབས་ཀྱིས་འབར་བའི་ལྷ་བརྒྱད་གནོན། ། རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ཁྲོ་བོར་གྱུར། ། ལྷ་དང་བདུན་ལས་རྣམ་པར་གྲགས། ། ཆེ་མཆོག་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལས། ། ལྷ་ཆེན་ནག་པོ་མི་བཟད་པ། ། མཚོ་ནི་རྐོང་རྐང་ཐང་དམར་ན། ། རི་བོ་བྱན་ལག་མཆོངས་ཀྱི་རྩེ། ། མ་ལ་ཡ་ཡི་རྩེ་ལ་ལྷགས། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལས། ། སྤྲུལ་པའི་སྲས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་འཛིན། ། གཞོན་ནུ་བྱེ་བ་ས་ཡར་མཛད། ། བམ་རི་ཐོད་པ་མཁར་གྱི་རྩེར། ། མགོན་པོ་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ནི། ། བདུད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཀུན་མཛད་དེ། ། དྲག་ཏུ་མངག་ཅིང་བསྐུལ་བའི་ཚེ། ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་ཕུང་བར་བྱེད། ། ཐམས་ཅད་དབྱར་གྱི་སྤྲིན་ཕུང་བཞིན། ། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐའ་ཀླས་པར། ། བམ་རི་ཐོད་པའི་རྩེ་ལ་ལྷགས། ། མཐུན་འཇུག་ཐབས་ཀྱི་ཆ་བྱད་དུ། ། བམ་རི་ཐོད་པ་མཁར་གྱི་རྩར། ། ཁྲག་དང་བཤང་གཅི་ཤ་ཆེན་དང་། ། རྐང་དང་ཀླད་པ་ཀླད་རྒྱས་དང་། ། རྣག་དང་ཆུ་སེར་ལ་སོགས་པའི། ། འབུ་དང་ཤིན་ཏུ་འབུ་ཆེན་པོ། ། སྦྲང་མ་སྦྲང་རྒོད་བུང་བ་དང་། ། སྤྲུལ་དང་སྡིག་པ་སྡོམ་ལ་སོགས། ། ཅེ་སྤྱང་སྟག་སེང་ལ་སོགས་པའི། ། གདུག་པ་ཅན་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། ། ལྷ་ཡི་སྡེ་དཔོན་ཀ་རུ་ནའི། ། བུ་མོ་ཆུང་མ་མ་སྲིང་དང་། ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཆེན་གྱི། ། མ་སྲིང་བུ་མོ་ཆུང་མ་རྣམས། ། ཕྱོགས་ནས་དབང་དུ་བྱས་པ་རྣམས། ། སླས་དང་བྱི་མོ་བྲན་མོའི་ཚོགས། ། བཅུ་གཉིས་དང་ནི་བརྒྱད་ལ་སོགས།

Adorned with the ornaments of a hundred thousand lords of nāgas, blazing like the fire at the end of an aeon, with frowning brows and blazing wrathful eyes, he is the twenty-seven-eyed Avalokiteśvara. With his feet, he tramples the eight blazing gods; he is the Vajra Rākṣasa, the wrathful one, renowned throughout the seven realms of gods and humans. From the emanation of the heart of Chemchok, the great god Kṛṣṇa, the unbearable one, arrived at the peak of Mount Malaya, at the summit of the mountain Qenlag Chong, in the red plain of the Kongkang lake. From the Vajra of Body, Speech, and Mind, the supreme emanated son Vajradhara acted as ten million and ten billion youths. At the peak of the skull-castle of Bamri, the emanation of the Protector’s heart performed all the activities of the Māras. When fiercely dispatched and exhorted, he brings ruin to all the world systems. Like a mass of summer clouds, they gathered at the peak of the skull-castle of Bamri, as far as the infinite expanse of space. In the guise of skillful means for harmonious engagement, at the base of the skull-castle of Bamri, there were blood, excrement, urine, and great flesh; marrow, brain, and the membranes of the brain; pus, lymph, and so forth; insects and very large insects; bees, wild bees, and bumblebees; snakes, scorpions, spiders, and so on; and jackals, tigers, lions, and so forth—surrounded by a retinue of such malevolent beings. The daughters, wives, mothers, and sisters of Karuṇa, the general of the gods; and the mothers, sisters, daughters, and wives of the great god Maheśvara, the Lord of the World—all those who had been brought under his power, the assembly of queens, mistresses, and maidservants, numbering twelve, eight, and so forth.

། མ་མོ་ཕྲ་མེན་གནོད་སྦྱིན་མ། ། སྲིན་མོ་ཤ་ཟ་ཁྲག་འཕྲོག་མ། ། བདུད་ཀྱི་མིང་འཛིན་བླ་རྐུན་མ། ། དམ་ཉམས་འདི་ཡི་བླ་ལ་ཡ། ། བློན་པོ་སྡེ་དཔོན་སྡེ་དཔོན་མོ། ། རུ་མཚོན་ནག་པོ་ཕྱར་ནས་ནི། ། རུ་དཔོན་ཕོ་ཉ་མངག་པར་བཅས། ། རང་རང་སྟན་དང་ལག་ཆར་ཆས། ། ཅི་བགྱི་བཀའ་ཉན་བཀའ་སྟོད་འཁོར། ། རྦད་དང་རྔམ་པས་དགྲ་སྙིང་ཁོས། ། སྲིད་པའི་བུ་མོ་དྲི་ཟ་བརྒྱད། ། སྟག་སེང་ཅེ་སྤྱང་བཞད་སོགས་དང་། ། དུར་བྱ་བྱ་རོག་འུག་པའི་ཚོགས། ། བསྟོད་ཅིང་རྔམ་པའི་ཚུལ་དུ་འཁོད། ། ཉམས་པ་འདི་ཡི་སྙིང་དཀྱིལ་དུ། ། ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཆོད་ལ་སྲེགས། ། སྲིན་མོའི་ཉེ་གནས་ཆེན་མོ་བརྒྱད། ། གཽ་རཱི་ཙཽ་རཱི་པྲ་མོ་ཧཱ། ། བེ་ཏཱ་ལཱི་དང་པུཀྐ་སཱི། ། གྷསྨ་རི་དང་སྨ་ཤ་ནི། ། ཙཎྜ་ལཱི་ལ་སོགས་པ་ཡིས། ། སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམ་དུས་ལ་བབ། ། དུར་ཁྲོད་ས་ཡི་སྒོ་སྲུང་བཞི། ། བརྩོན་མོ་གདོང་མོ་གར་ལོག་མ། ། དེ་བཞིན་འཇུག་མོ་ཆེན་མོ་བཞི། ། གསང་སྒོ་འཛིན་ཅིང་བཀའི་སྒོ་སྲུང་། ། རྣལ་འབྱོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། ། བར་ཆད་བསྲུང་བའི་དུས་ལ་བབ། ། དམ་ཉམས་འདི་ཡི་ཡན་ལག་ཆིངས། ། དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་གྲུ་འདེབས་མ། ། རྐམ་མ་ཤིན་ཏུ་རྐམ་མ་དང་། ། ར་རོ་མ་དང་ཁྲག་འཐུང་མ། ། ཆགས་པས་མྱོས་པའི་མདངས་ཀྱིས་འཁོད། ། དམ་ཉམས་འདི་ཡི་དབུགས་ལོང་ལ། ། སྨྱོ་འབོག་གཏོང་བའི་དུས་ལ་བབ། ། ཉམས་སུ་མྱོང་བར་ཁྲོས་དུས་ནི། ། སྔོན་དུ་བསྙེན་ཕུལ་མངའ་གསོལ་བའི། ། མཚོན་ཆ་ནག་པོ་ཐོགས་ནས་ནི། ། སྐབས་དེར་ཐུན་གཟེར་བརྡེག་པར་བྱ། ། བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་ཀྱི། ། མར་ཁུ་ལྟ་བུའི་སྙིང་པོའི་གསུང་། །

Mamos, Tramen, and Yakṣīs; Rākṣasīs, flesh-eaters, and blood-drinkers; those who bear the name of Māra and steal the life-force (bla); seize the life-force of this breaker of samaya! Ministers, male and female commanders; brandishing black banners, together with the troop leaders and messengers, each equipped with their own seats and weapons—your retinues who obey and honor your commands, tear out the hearts of the enemies with your fierce and wrathful incantations! The eight Gandharva daughters of existence, tigers, lions, jackals, vultures, and the like, along with the flocks of cemetery birds, crows, and owls, remain in a posture of praise and wrath. In the center of the heart of this degenerate one, cut and burn them with various magical apparitions! The eight great attendants of the Rākṣasīs: Gaurī, Caurī, Pramohā, Vetālī, Pukkasī, Ghasmarī, Śmaśānī, Caṇḍālī, and the rest—the time has come to seize their life-force with a sudden "hurbtum"! The four gatekeepers of the charnel ground: Tsönmo, Dongmo, Garlokma, and likewise the four great Jukmo; they hold the secret gates and guard the doors of the command. The time has come to protect the yogin and his retinue from obstacles! Bind the limbs of this breaker of samaya! The mistresses of the charnel ground, Gru-debma, Kamma, Shin-tu Kamma, Raroma, and Khrag-thungma, remain with the radiance of those intoxicated by passion. Seize the breath of this breaker of samaya; the time has come to inflict madness and possession! When the time of wrathful experience arrives, take up the black weapons previously offered and consecrated during the approach practice, and at that moment, strike with the ritual pellets (thun). This is the essence of the speech of all the Sugatas and Victors, like clarified butter.

དེ་འདྲའི་བསྟན་པ་དམ་པ་ལ། ། སྒྲོ་སྐུར་རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ལ་འཚེ། ། ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་ང་ཡི་དགྲ། ། ཕོ་ཉ་མངག་གཞུག་མ་ལུས་ཀུན། ། འདི་ལ་དམ་ཚིག་མི་གནས་ཀྱི། ། དྲག་པོ་ལས་ཀྱི་ཐུན་ལ་བབ། ། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་སྨེ་བ་བརྩེགས། ། མཐིང་ནག་ཁྲོ་གཉེར་རལ་པ་ཅན། ། འབར་བ་ཆེན་པོ་གར་དགུ་མཛད། ། དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཇི་བཞིན་དུ། ། དབུ་དང་ཕྱག་ཞབས་དེར་མཛད་དེ། སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། ། རྡོ་རྗེ་ཟླ་རྩལ་ཉི་མའི་མདངས་ཅན་དང་། ། རྡོ་རྗེ་སེང་གེ་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་དང་། ། རྡོ་རྗེ་སྤྱང་ཀི་རྡོ་རྗེ་དུས་མཚམས་དང་། ། རྡོ་རྗེ་ཕྱོགས་འདུལ་རྡོ་རྗེ་དུར་ཁྲོད་བདག། རྡོ་རྗེ་རོ་ལངས་རྡོ་རྗེ་མ་རུངས་པ། ། ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་རྗེ། ། གསུང་གི་ང་རོ་དྲག་པོ་མི་བཟད་པ། ། འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་དྲག་པོའི་སྒྲ་དང་ལྡན། ། རབ་ཏུ་གཙིགས་པའི་སྐུ་ནི་མི་བཟད་པ། ། འགུལ་ལྡེག་རབ་གཡོས་དགྲ་ལ་ཐུན། ། དཔའ་བོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཤེས་རབ་མ། ། བམ་རི་ཐོད་པ་བརྩེགས་པའི་དབུས། ། གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་གཟེར་ཆེན་གྱིས། ། བརྟན་པར་བཏབ་པའི་ནད་བདག་མོ། ། ཉེ་གནས་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་མ། ། ཐོད་སྐྱོགས་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་དང་། ། འབྲུ་མར་རྫས་ལྔ་ཆང་སྦྱར་བ། ། རྟག་པར་རང་གི་ལོངས་སྤྱོད་འཛིན། ། ཆགས་པས་མྱོས་ཤིང་བརྐམ་པ་ནས། ། ཆེད་འགའ་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བའི་ཚེ། ། སྔགས་སྒྲ་དྲག་པོ་མི་བཟད་པས། ། རང་ལ་རང་ཡང་རྩིག་ཅིང་འདུམ། ། སྲིན་པོ་སྲིན་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། ། དྲག་པོ་རང་སྔགས་དྲག་བཟླས་ཤིང་། ། གདུག་པའི་ལུས་ཅན་མཚོན་ཆར་བཅས། ། ཀླད་པའི་དཀྱིལ་དུ་བརྒྱབ་པ་ཡིས། །

In such a sublime teaching, slander and exaggeration harm all yogis. Now, you are the enemies of me, the yogi. All you messengers and attendants without exception, do not abide by your samaya! The time has come for the fierce ritual activity. Vajrakumāra, the Heaped-up Moles, dark blue with a frowning brow and matted locks, performing the nine dances of great blazing—just like the Lord of the Charnel Grounds—your heads, hands, and feet are formed therein. The time for the great emanation has come! Vajra Moon-Skill with the Radiance of the Sun, Vajra Lion, Vajra Sky, Vajra Wolf, Vajra Boundary, Vajra Subduer of Directions, Vajra Lord of the Charnel Grounds, Vajra Zombie, and Vajra Malevolent One; the Black Legden, Lord of Māras, with a fierce and unbearable roar of speech, possessing the sounds of a great, violent rumbling and crashing; your terrifying body, with fangs bared, quivering and shaking, hurls the ritual weapon at the enemy. O Hero, your consort, in the midst of the mountain of corpses and stacked skulls, is the Mistress of Disease, firmly pinned by great nails of blazing meteoric iron. The attendant Krodhīśvarī holds a skull-cup filled with blood and the five substances mixed with grain-oil and beer, constantly enjoying them herself. Intoxicated and greedy with passion, when she is occasionally fiercely exhorted, she strikes and crushes herself with her own unbearable, fierce mantra-sounds. All the hosts of male and female rākṣasas, reciting their own fierce mantras with violence, possessing bodies of malice and weapons, strike the center of the brain.

རྐང་པའི་མཐིལ་དུ་ས་མ་ཡ། ། ཨ་བི་ར་ཙའི་གནག་པ་ཡིན། ། མཐུན་འཇུག་ཁྲིད་པའི་སྦྱོར་ཐབས་ཀྱིས། ། བདུད་རྩི་ལྔ་ཡི་མདངས་སྦྱོར་བས། ། གདུང་བ་ལྔ་ནི་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར། ། བྱས་ལ་མི་བཙོག་ཕྲིན་ལས་དང་། ། སྤྱོད་ལ་མ་ཆགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། ། ཐམས་ཅད་སྟོང་ཞིང་རྡོ་རྗེར་སྦྱངས། ། སྒྱུ་མའི་ཕུང་པོ་ལྷག་མ་ལ། ། ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོས་རྟ་བྲོ་བརྡུང་། ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ། ། མནན་ནོ་མནན་ནོ་འོག་ཏུ་མནན། ། ཤ་ཁྲག་རུས་སྤུངས་ལྷག་མ་རྣམས། ། ཟ་བྱེད་ཚོགས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབས། ། ལས་རྣམས་གཞན་ཡང་བསྟན་བྱའི་ཕྱིར། ། དྲག་པོའི་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་པ་ནི། ། ནག་པོའི་ཕྱོགས་ལ་སྦྱོར་གོམས་པས། ། དྲག་པོ་ཡི་ནི་སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱད། ། རྣལ་འབྱོར་ཁྲོས་པའི་སེམས་ཀྱིས་བྱ། ། ལིངྒ་བཅད་ཅིང་བསྲེགས་པ་ན། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱང་འཇིགས་འགྱུར་ན། ། གཞན་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་ཞིག་དགོས། ། འབྲུབ་ཁུང་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། གཏད་ཁྲམ་མནན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ། གདུག་གདུལ་ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོ་ནི། ། སྟོན་པ་གསང་བདག་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས། ། དེ་ཡི་གདམས་ངག་བརྒྱུད་པ་ནི། ། སློབ་དཔོན་ཧཱུཾ་ཀ་ར་ཡི་སྟེ། ། དེ་ཡི་གདམས་ངག་མདོར་བཀོད་པའོ། ། གང་དུ་ལས་ལ་སྦྱོར་བ་ན། ། ས་སྣ་བདུན་གྱི་འདག་པ་ལས། ། ཚད་ལྡན་པ་ཡི་མཁར་བྱས་ལ། ། སྟེང་དུ་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་བྱ། ། ནང་དུ་མགོན་པོ་ནག་པོ་སྟེ། ། མཆེ་གཙིགས་ཞབས་ནི་བགྲད་པའི་འོག། སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པའི་ཐལ་བ་དང་། ། དྲི་མ་ལ་སོགས་རྗེས་རྣམས་ལ། ། ལིངྒ་མིང་བྱང་བྲིས་ཏེ་གཞག། ཨ་ར་མ་རུ་ཤ་དང་ནི། ། ཀྲ་སྣ་སྐུ་ར་བཞི་ཆད་ཡི། །

At the soles of the feet is samaya; it is the blackness of aviraja. Through the method of application that leads to harmonious engagement, by blending the luster of the five nectars, the five torments are transformed into nectar. Through the activity of non-defilement in what is done and the wisdom of non-attachment in conduct, all is purified as empty and vajra-like. Upon the remaining illusory aggregates, the male and female wrathful deities perform the horse-dance. "Desire, hatred, and ignorance—the three—are suppressed! Suppressed! Suppressed beneath!" The remaining heaps of flesh, blood, and bone are offered into the mouths of the consuming hosts. Furthermore, to demonstrate other activities, the accomplishment of wrathful rites is as follows: by training in the application of the dark side, the eight wrathful fire offerings should be performed with a yogi’s wrathful mind. When the liṅga is cut and burned, even a Buddha would be terrified, so what need is there to mention others? This is the maṇḍala of the activity pit. As for the maṇḍala of the suppression of curses and traps, the Teacher, the Lord of Secrets himself, taught the great realm for subduing the malevolent. The lineage of its instructions belongs to the master Hūṃkāra; this is a brief arrangement of those instructions. When applying the activity, from a clay mixture of seven types of earth, one should construct a standard-sized fortress. On top, one should place the King of Garuḍas. Inside is the Black Protector, with bared fangs and wide-striding legs; beneath him, the ashes of the performed fire offering, along with stains and other traces, are placed after drawing the liṅga and the name-tablet. A-ra-ma-ru-śa and kra-sna-sku-ra—these four are the cuts.

ཐོད་པ་ཁ་སྦྱར་ཞགས་པ་གསུམ། ། ཀ་རུ་ན་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ། གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་གཟེར་ཆེན་གྱིས། ། བླངས་ཏེ་དུར་ཁྲོད་ནག་པོའི་ཚལ། ། མི་མཐུན་འདུས་པའི་སར་སོང་ལ། ། གཏོར་མ་ལ་སོགས་རྔན་པས་མཆོད། ། གྲུ་གསུམ་ཁྲུ་དོ་བརྐོ་བྱས་ལ། ། གོང་གི་མཁར་ཆེན་བཅུག་ནས་ནི། ། གཡམ་པ་ནག་པོས་ཁ་བཅད་ནས། ། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱིས་མནན་བྱ། ། ཆུ་མིག་ནག་པོ་མ་རུངས་དང་། ། ལྷ་ཁང་མགོན་པོའི་ཞབས་འོག་ཏུ། ། མནན་པ་བྱས་ཀྱང་འགྲུབ་པར་གསུངས། ། གཏད་ཁྲམ་མནན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། དེ་རྟིང་སྒྲུབ་པའི་གནས་ཕྱིན་ནས། ། འཇིག་རྟེན་འདས་དང་འཇིག་རྟེན་པའི། ། སྤྱན་དྲངས་ལྷ་རྣམས་མ་ལུས་པ། ། མཆོད་བསྟོད་བཤགས་པ་བྱ་བ་དང་། ། གཏང་རག་ལྷག་མའི་གཏོར་མ་གཏོང་། ། དེ་ནས་དབྱིངས་སུ་ཅི་བདེར་གཤེགས། ། བསྐྱེད་པའི་ལྷ་རྣམས་ལུས་ལ་བསྡུ། ། མཚམས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་ལ། ། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དགྲོལ་བར་བྱ། ། སྨོན་ལམ་གདབ་ཅིང་སྤྱོད་ལམ་ལ། ། སྒྱུ་མའི་ཚུལ་གྱིས་ཅི་བདེར་སྤྱད། ། གྲུབ་དང་ལུང་བསྟན་མ་ཐོབ་ཀྱང་། ། བདག་པས་བློ་དམན་ཆེད་དུ་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་བདུན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཕྱེ། ། ཚད་མ་དང་ལྡན་མཁས་པ་རྣམས། ། བདག་གི་བློ་ལ་མི་དཔྱ་ཞིང་། ། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་པར་བཞེས། ། འདི་བརྩམས་འདི་ལ་མོས་པ་རྣམས། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་ཐོབ་ཤོག།

With the skull-cup joined, the noose, and the three, With the mudrā of Karuṇa, And the great nail of blazing meteoric iron, Take [the enemy] and go to the black charnel ground, To a place where discordant forces gather. Offer the torma and other gifts as bribes. Dig a triangular pit two cubits deep, Place the aforementioned great fortress inside, Seal the opening with a black slate, And suppress it with a crossed vajra. It is taught that this suppression will succeed Even if performed at a malignant black spring, Or beneath the feet of the protector in a temple. This is the maṇḍala for the suppression of curses and traps. Thereafter, having gone to the place of practice, Invite all the deities without exception, Both supramundane and mundane. Perform the offerings, praises, and confession, And give the thanksgiving and the remainder torma. Then, let the deities of the expanse depart as they please, And dissolve the generated deities into your body. The boundaries, mudrās, and so forth, Should be released by their very essence. Make aspiration prayers and, in your daily conduct, Engage as you please in the manner of an illusion. Although I have not attained accomplishment or prophecy, For the sake of those with inferior intellect like myself, I have opened this sādhana of the seventh maṇḍala. May the learned who possess valid cognition Not disparage my mind, But may the wise grant me their forbearance. Through this composition, may those who have devotion Attain the state of Vajrasattva himself.

སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྟི་ར་མ་ཏིས་དགོངས་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པའི་རྒྱུད་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་དཀྱིལ་འཁོར་བདུན་གྱི་རིམ་པ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་སློབ་དཔོན་སྣང་མཛད་མྱུ་གུས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

The Detailed Exposition of the Seven Maṇḍala Stages: A Sādhana of the Protector of All Yogins, the Great Black Legden, Revealed from the Intention of the Great Master Tīramati as the Vajravyūha Tantra*, composed by the master Ālokāṅkura, is hereby complete.

Terminology used in this text (36)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala17
ཡེ་ཤེསwisdom10Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སངས་རྒྱསbuddha10The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
རྒྱལ་པོking9
དམ་ཚིགsamaya8
མཆོད་པoffering7
སྔགསmantra6སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཐུགས་རྗེcompassion5
ཕྱག་འཚལhomage5
གནོད་སྦྱིནyakṣa5
མེfire5In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva4
དབྱིངསexpanse4In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ལྷgod4Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཕུང་པོaggregate4
ཆོསdharma3In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena3Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
དགེ་སློངmonk2
ལྷ་མོgoddess2
ཚངས་པBrahmā2The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
དྲི་ཟgandharva2
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ལྟུང་བdownfall1In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
དོན་དམultimate1
བསྟོད་པpraise1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ས་བཅུthe ten grounds1The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
བླ་མguru1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
བསྔོ་བdedication1
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
ཤེས་རབinsight1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana Distinguishing the Stages of the Seven Maṇḍalas From the Array of Vajras Tantra” (Toh 3755), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3755

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI