Toh 3754 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Great Yakṣa Aparājita

5 passages · 5,443 Tibetan characters · 1,291 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual (sādhana) designed to secure material wealth and worldly power through the propitiation of the Great Yakṣa Aparājita. The work functions as a technical guide, instructing the practitioner to first meditate on Vajrapāṇi before visualizing the deity Aparājita—a white-red figure holding a hook used to compel kings and queens. The ritual process commits the reader to a specific sequence of generation stage visualization, the recitation of a mantra one hundred and eight times, and the formal dedication of merit. Beyond the acquisition of riches, the text claims that the practice grants the practitioner dominion over others, including women, and provides a means of spiritual defense, asserting that the practitioner can instantly destroy harmful spirits by adopting a wrathful state. Ultimately, the text frames the attainment of wealth and the subjugation of enemies as the primary outcomes of this tantric practice.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
5 passages · 5,443 Tibetan characters · 1,291 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the propitiation of the Lord of Wealth, the Mahāyakṣāparājitasādhanatantra belongs to the classical Tibetan tradition. It was translated into Tibetan by Yamāri and is preserved in the Tengyur, volume ཚུ, where it is situated within the canonical collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. Spanning four pages in this edition, the work enacts a ritual process for those desiring to increase their wealth. It instructs the practitioner to prepare a maṇḍala in a secluded place and meditate upon the glorious Vajrapāṇi. This is followed by the visualization of the wealth deity, a white-red figure holding a vajra hook and a lapis lazuli gem, who is capable of summoning kings and queens under his power. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical specifics of generation stage visualization and the ritual methods used to dispel the fear of poverty and secure worldly food and riches.

Sanskrit title
Mahāyakṣāparājitasādhanatantra
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Yamāri
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the intersection between Buddhist tantric methodology and the pursuit of mundane prosperity (wealth deities). It illustrates the use of the 'hook' symbolism for subjugation and the integration of Vajrapāṇi into wealth-generating rituals.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Introduction and VisualizationProvides the Sanskrit and Tibetan titles, establishes the lineage via Vajrapāṇi, and describes the physical appearance and attributes of the deity Aparājita.
4Ritual ProcedureDetails the mantra recitation, the number of repetitions, and the protocol for invoking and dismissing the deity.
5Expected ResultsLists the outcomes of the practice, including the destruction of harmful spirits, the acquisition of wealth, and the subjugation of enemies.

Themes

  • Wealth and Prosperity (1, 3, 5)
  • Subjugation and Power (3, 5)
  • Ritual Visualization and Mantra (2, 4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Great Yakṣa Aparājita·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ཨ་པ་ར་ཛེ་ཏ་སཱ་དྷ་ནཾ་ཏནྟྲ། བོད་སྐད་དུ། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ནོར་བདག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་གསུངས་སོ། ། ནོར་རྒྱས་པར་འདོད་པ་གང་དག་གིས་གནས་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་བའི་སར་མཎྜལ་ལེགས་པར་བྱས་ཏེ། དེར་མེ་ཏོག་དང་། སྤོས་དང་། མར་མེ་དང་། བྱུག་པ་དང་། བཤོས་དང་། སིལ་སྙན་བཀོད་པའི་དབུས་སུ་བུམ་པ་མཛེས་པ་འོ་མ་དང་། སྨན་དང་། འབྲུ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། སྤོས་དང་། སྙིང་པོ་དང་། ཆུས་བཀང་སྟེ་ལྡུམ་ལྕུག་དང་བཅས་པ་སྣམ་བུ་གཙང་མས་དཀྲིས་ཏེ། སྲད་བུ་སྔོན་པོ་བཏགས་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བསྙེན་པར་བྱ་སྟེ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འབུམ་དུ་བཟླས་ལ་བདག་ཉིད་ལ་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་ནོར་ལྷ་ཉིད་བསྒྲུབ་པ་ནི་ཁང་བུ་ཤིན་ཏུ་དབེན་པར་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་ལ་བའི་རྣམ་ལྔས་བྱུགས་ཏེ། དེ་ལ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལྟེ་བ་དང་བཅས་པ་བྲི། ལྟེ་བ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་སེར་པོར་བྱའོ། ། དེ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་དགྲམ། དབུས་སུ་བུམ་པ་དགོད། སྟེང་དུ་སྐུ་གཞག། མདུན་དུ་ཟན་དཀར་པོའི་གཏོར་མ་དཀར་གསུམ་དང་། མངར་གསུམ་ཚོད་མ་སྣ་ཚོགས་དང་དྲི་དང་རྩི་སྨན་གྱིས་བརྒྱན་ཏེ་གཞག་གོ། ། མཆོད་པའི་རྫས་དག་ཀྱང་དགོད་ལ། དང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ།

In the language of India: Mahāyakṣāparājitasādhanatantra. In the language of Tibet: Gnod sbyin chen po gzhan gyis mi thub pa’i sgrub thabs kyi rgyud. Homage to the glorious Vajrapāṇi! Then the Blessed One spoke this sādhana of the Lord of Wealth. Those who desire to increase their wealth should prepare a maṇḍala in a secluded and pleasant place. In its center, having arranged flowers, incense, lamps, ointments, food, and music, one should place a beautiful vase filled with milk, medicinal herbs, grains, precious gems, incense, essences, and water. Wrapped in a clean cloth and adorned with a blue cord, one should perform the approach of Vajrapāṇi, reciting the wish-fulfilling jewel mantra one hundred thousand times and then conferring the empowerment upon oneself. OṂ CAṆḌA MAHĀROṢAṆA HŪṂ PHAṬ. Then, to accomplish the deity of wealth itself, one should smear a square maṇḍala in a very secluded room with the five products of a cow. Upon it, one should draw an eight-petaled lotus with a central hub. The hub should be white and the eight petals yellow. One should scatter precious flowers upon it, place the vase in the center, and set the image on top. In front, one should place an offering cake of white dough, adorned with the three white substances, the three sweets, various vegetables, perfumes, and medicinal essences. One should also arrange the offering substances and first generate the mind of awakening.

དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བསྐྱེད་རིམ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བསྒོམས་པའི་མདུན་དུ་པཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ་ཧྲཱིཿདཀར་དམར་ལས་སྐྱེས་པའི་ནོར་ལྷ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། དཀར་ཞིང་དམར་བའི་མདངས་དང་ལྡན་པ་ཕྱག་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ། གཡོན་གྱིས་རིན་ཆེན་བཻ་ཌཱུརྱའོ། ། རིན་པོ་ཆེའི་གདན་ལ་འབབ་བཞུགས་ཀྱིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ། གསུས་པོ་ཆེ་བྱིས་པའི་གཟུགས་ལྟ་བུ་ཅན། བཞིན་མཛེས་པ་སྤྱན་འབུར་ལ་ཆེ་བ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་ཀུན་དུ་བཀླུབས་པའི་དམ་ཚིག་གི་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་བསམས་ལ། བདག་དང་གཡོག་པོའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཧྲིཾ། སྙིང་གར་ཕྲིཾ། ལྟེ་བར་ཧཱུཾ། གསང་བར་ཕཊ་ཀྱིས་བསྲུངས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་དགུག་གཞུག་བྱའོ། ། ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ། ། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། ། གནས་འདིར་མཆོད་པ་འབུལ་གྱིས་མྱུར་དུ་སྤྱོན། ། བདག་ལ་ཟས་ནོར་སྩོལ་ཞིང་བཞུགས་སུ་སྤྱོན། ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཡཀྵ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱ་གཙྪ་ཡ་ཨཱ་གཙྪ་ཡ་ཧཱུཾ་ཛ། དེས་ནི་མདུན་དུ་བྱོན་པར་བལྟས་ཏེ། བདུད་བསལ་བའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པའི་ཕྱག་རྒྱའམ་ཡུངས་ཀར་འཕང་ཞིང་ཨོཾ་ཨཱཿབི་གྷྣཱན་ཏ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པས་རྣམ་པར་ཕྱེ་ནས་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ཏེ། དམ་ཚིག་ལ་མངོན་པར་བཅུག་ལ་མཆོད་པ་ཕུལ་ནས་བསྟོད་པ་བྱས་ཏེ། ཨོཾ་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་བྱིས་པའི་གཟུགས་འདྲ་ཅན། ། ཕྱག་གཡོན་ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་བཻ་ཌཱུརྱ། ། ཐུགས་ཀར་འཛིན་མཛད་མི་ཟད་ནོར་གྱི་བདག།

In front of oneself, having meditated on the glorious Vajrapāṇi according to the generation stage, from paṃ arises the center of a precious lotus. Upon it, from a white-red hrīḥ, is born the wealth deity, with one face and two arms, possessing a white complexion with a reddish luster. His right hand holds a vajra hook, and his left holds a precious lapis lazuli gem. He sits in the vajra posture upon a precious seat, with a large belly and the form of a child. His face is beautiful, with prominent and large eyes, and he is completely adorned with precious ornaments. Visualize this great samaya yakṣa, Unconquerable by Others. Protecting oneself and the servant with oṃ at the forehead, hrīṃ at the throat, pṛṃ at the heart, hūṃ at the navel, and phaṭ at the secret place, perform the summoning and absorption of the wisdom beings. "Come, come, King of all spirits! Great yakṣa Unconquerable by Others, come quickly to this place where offerings are presented. Bestow food and wealth upon me and remain here!" Ehyehi yakṣa aparājita saparivāra āgacchaya āgacchaya hūṃ jaḥ. Visualize that he has arrived in front. To dispel obstructing demons, perform the single-pointed vajra mudrā or scatter white mustard seeds while reciting oṃ āḥ vighnāntakṛt hūṃ phaṭ to separate them. Then, present the water for the mouth, bind him to the samaya, present the offerings, and offer praise: Oṃ, great yakṣa Unconquerable by Others, with one face and two arms, having the form of a child, holding a wish-fulfilling precious lapis lazuli gem at your heart, lord of inexhaustible wealth.

ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་ཞིང་རྒྱལ་པོ་དང་། ། བཙུན་མོ་ལ་སོགས་དགུག་དང་དབང་དུ་མཛད། ། དུང་མདོག་འོད་འཕྲོ་རིན་ཆེན་རྒྱན་མཛེས་ལྡན། ། རིན་ཆེན་གདན་ལ་རྒྱལ་སྲས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། ། འཇིག་རྟེན་ཟས་ནོར་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ། ། གང་གིས་ཁྱོད་བསྒྲུབ་ཕོངས་པའི་འཇིགས་སེལ་མཛོད། ། ནོར་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་བའི་གནས། ། འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མཆོད་ལ། དེ་དག་གིས་ལྷ་མོ་མངོན་པར་(སྦྲུལ་,སྤྲུལ་)ཏེ་བུམ་པ་ལྷའི་བདུད་རྩིས་བཀང་བས་མངོན་པར་བཀྲུས་པར་བསམ་མོ། ། སྤྱི་བོར་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་རྒྱས་གདབ་བོ། ། དེ་ནས་སྙིང་པོའི་སྔགས་འདི། སྐད་ཆེ་བར་མ་ཡིན་ཆུང་བར་མ་ཡིན་མྱུར་བར་མ་ཡིན་བུལ་བར་མ་ཡིན་པར་སྨྲ་བ་བཅད་ཅིང་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ལ་སོགས་པ་སྤངས་ཏེ་བཟླས་སོ། ། ཨོཾ་ཧྲིཾ་ཕྲིཾ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཛ་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཟླས་པ་གཏོང་བའི་དུས་སུ་མཆོད་པ་ཕུལ་ལ་གཏོར་མ་ཡང་སྦྱིན་ཏེ། གཏོར་སྣོད་བྷྲཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེར་བསམ། གཏོར་མ་ཨོཾ་གྱིས་སྦྱངས། ཨཱཿཡིས་སྦར། ཧཱུཾ་གིས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར་ཏེ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་རང་སྔགས་ཀྱིས་དབུལ། གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་ལ་སྔགས་ཨོཾ་ཧྲི་ཛ་ཡཀྵ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལིཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་བྷཀྵ་ཡཾ། མ་མ་བ་སུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སརྦ་ཛ་ག་བ་ཤིངྐུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤན་ན་ཏྭཱཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་དང་། ཚིགས་སུ་བཅད་པས་ཀྱང་བསྔོས་ལ། བསྟོད་པ་བྱ་ཆོས་བཤད་དེ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ།

Holding a hook in his right hand, he summons and brings under his power kings, queens, and the like. White in color, radiating light, and beautifully adorned with jewel ornaments, the Son of the Conquerors sits in the vajra posture upon a precious throne. He is the master of all worldly food and wealth; whoever practices you, may you dispel the fear of poverty. King of the wealth deities, source of auspiciousness, I prostrate to you, Mañjuvajra. Following that, make offerings to the Victors and their Sons. Visualize that they manifest goddesses who wash [the deity] with vases filled with divine nectar. Seal the crown of the head with glorious Vajrapāṇi. Then, recite this essence mantra—not too loudly, not too softly, neither too fast nor too slow—ceasing speech and abandoning distractions and the like: OṂ HRĪṂ PHREṂ APARĀJITA JA JA HŪṂ PHAṬ. When concluding the recitation, present offerings and also give the torma. Visualize the torma vessel as a precious jewel arising from BHRŪṂ. Purify the torma with OṂ, ignite it with ĀḤ, and transform it into nectar with HŪṂ. Offer it to Vajrapāṇi with his own mantra. For the yakṣa wealth deity, the mantra is: OṂ HRĪ JA YAKṢA APARĀJITA SAPARIVĀRA AMṚTA BALIṂ KHA KHA KHĀHI KHĀHI IDAṂ BALIṂ BHAKṢAYAṂ MAMA VASU PUṢṬIṂ KURU SARVA JAGAT VAŚIKURU YE SVĀHĀ. Also, dedicate with the "Akāro Mukhaṃ" verse and so forth, offer praise, explain the Dharma, and entrust the activities.

ཨོཾ་བྷཱུ་ཏ་ཧྲི་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་རཏྣ་ན་མ་སརྦ་ཏྲི་སམྤ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ་བསྐུལ་ལོ། ། དེ་ནས་དགེ་བ་བསྔོས་ལ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་བཛྲ་མུཿ། ཞེས་པས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། ཐུན་གཉིས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་དམ་ཚིག་ཆིག་རྫོགས་སུ་བསྐྱེད་ལ། ཡེ་ཤེས་དགུག་པ་ལ་སོགས་པ་སྔར་བཞིན་དུ་བྱའོ། ། ཚེས་གཅིག་ནས་བཅོ་ལྔའི་བར་དུ་བསྒྲུབ་བོ། ། བཅོ་ལྔའི་ཞག་གི་དང་པོ་ནས་ཐོ་རངས་ཀྱི་བར་དུ་སྔགས་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་བཟླས། ལྕེ་པོག་དཀར་པོའི་བདུག་པ་དབུལ། ཐོ་རངས་གྲུབ་པའི་རྟགས་སྣང་བ་ནི་རབ་གཟུགས་མངོན་སུམ་དུ་སྟོན་ཏེ་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་བྱ་ཟེར་ཏེ་སྒྲུབ་པ་པོས་བདག་གི་བཀའ་ཉོན་ཅིག་བྱའོ། ། མནའ་བསྒག་དམ་ཆུ་བླུད་ཅི་འདོད་པ་བཅོལ། རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ཏེ་ཕན་ཆད་བཀའ་ཉན་ཏེ་དེ་ལ་ཞོན་ནས་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་མཐོང་ངོ་། ། ལྷའི་གནས་སུ་བསྐྱལ་ནས་ལྷའི་དབང་པོས་དབང་སྐུར་བར་བྱེད་དོ། ། འབྲིང་སྒྲ་དང་(དུཾག་,དུག་)ཆེན་འོང་། གཟུགས་སྒྲ་གང་བྱུང་ཡང་སྐྲག་པར་མི་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་མཚན་མ་མ་བྱུང་ན་ནམ་ལངས་པའི་དུས་སུ་རྨི་ལམ་བརྟག། དེས་མ་གྲུབ་ན་ཕྱི་མའི་ཟླ་བ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ། དེས་ཀྱང་མ་གྲུབ་ན་ཡང་ཕྱི་མའི་ཟླ་བ་ལ་བསྒྲུབ་བོ། ། དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ནི་རབ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོའི་དབང་ཐོབ་བོ། ། འདོད་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་བོ། ། ལྷ་དང་། མི་དང་། གདོན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར། དགྲ་དང་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་དོ། ། ཚེ་རིང་བ་བསྐལ་པ་བདུན་ཐུབ་པར་འགྱུར། ནོར་མང་བ་ཟད་པ་མེད་ཅིང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བར་འབྱོར་རོ། །

Recite the mantra oṃ bhūta-hṛi aparājita ratna namaḥ sarva-trisampati svāhā one hundred and eight times to invoke [the deity]. Then, dedicate the merit and request the departure with aparājita vajra muḥ. For the second session and subsequent ones, generate the samaya-being in a single complete form and perform the summoning of the wisdom-being and so forth as before. Practice from the first to the fifteenth day of the lunar month. From the first part of the fifteenth day until dawn, recite the mantra continuously without interruption. Offer incense of white frankincense. At dawn, the signs of accomplishment will appear: at the best level, the form [of the deity] will manifest directly and say, "Tell me what I should do." The practitioner should say, "Listen to my command!" One should then administer an oath and the water of the samaya, entrust them with whatever is desired, and display the victory-banner mudrā. From then on, they will obey the command; by mounting them, one will see the Brahma-world. After escorting them to the abode of the gods, the Lord of the Gods will confer empowerment. At the middling level, great sounds and [the smell of] poison will arise. Whatever forms or sounds occur, one must not be afraid. If such signs do not appear, examine the dreams at the time of dawn. If it is not accomplished by that, practice in the same way during the following month. If it is still not accomplished, practice again during the month after that. Then, as for the accomplishments: at the best level, one obtains the empowerment of the King of Knowledge. All desired aims will be fulfilled. All gods, humans, and malevolent spirits will be brought under one's power. All enemies and diseases will be pacified. One will live for a long time, enduring for seven eons. One will possess abundant wealth that is inexhaustible, immeasurable, and beyond description.

གལ་ཏེ་གནོད་པར་བྱེད་པ་བྱུང་ན་ཡང་ཁྲོས་པ་ཙམ་གྱིས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་འཆི་བར་བྱེད་དོ། ། འབྲིང་ནི་ལྟ་སྒོམ་གྱི་ཉམས་མྱོང་སྐྱེ། བུད་མེད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་ཞིང་ནོར་གྱིས་ཕྱུག་པར་འགྱུར། བཀྲ་ཤིས་པར་བྱེད་པ་དང་དགྲ་འཆི་བར་ཡང་བྱེད་དོ། ། ཐ་མ་ཡང་ནོར་འཕེལ་བར་བྱེད་ཅིང་དགྲ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། ། གྲུབ་ནས་རྟག་ཏུ་བསྟེན་པ་ནི་ཟླ་བ་ཉ་གང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་གཏོར་མ་གཏང་བར་བྱའོ། ། དངོས་གྲུབ་གང་བྱུང་བ་དེ་ཆ་དྲུག་ཏུ་བགོས་ཏེ་བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་སྤྱི་དང་། སེམས་ཅན་དག་ལ་ཆ་རེ་རེ་སྦྱིན། ཕྱེད་ཀྱིས་སྒྲུབ་པ་པོའི་འཚོ་བ་བྱའོ། ། སྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་ཟས་དཀར་གསུམ་བཟའ་ཞིང་གཙང་སྦྲ་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། ། རྟག་ཏུ་ཁྲུས་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། ། འདི་གྲུབ་ན་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་དོ། ། འདི་ལ་གདེང་བཞི་དང་ལྡན་པས་འགྲུབ་སྟེ། མགོ་གནོན་ཡེ་ཤེས་བསྙེན་པའི་གདེང་། ཡང་དག་ལྟ་བའི་གདེང་། མི་ཉམས་པ་དམ་ཚིག་གི་གདེང་། ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་ངེས་པའི་གདེང་ངོ་། ། དེ་ལ་ལྟ་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དམ་ཚིག་ནི་བླ་མ་མཉེས་པར་བྱ་ཞིང་གསང་ལ་སྒྲུབ་སྟེ། གཞན་ལ་ཐབས་འདི་བསྟན་པར་མི་བྱའོ། ། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་བླ་མ་ཛཱ་མཱ་རིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Even if a harmful spirit should appear, by merely becoming wrathful, it will be killed instantly. At the intermediate level, the experience of the view and meditation arises; all women are brought under one's power, and one becomes wealthy. It brings about auspiciousness and also causes enemies to die. At the lowest level, it causes wealth to increase and enemies to die. Once accomplished, if one relies on it constantly, one should offer a torma on every full moon. Whatever siddhi is attained should be divided into six parts: one part each is given to the guru, the Three Jewels in general, and to sentient beings; with the remaining half, the practitioner’s livelihood is maintained. During the time of practice, one should eat the three white foods and maintain ritual purity. One should always be diligent in bathing. If this is accomplished, the qualities are immeasurable. This is achieved by possessing the four confidences: the confidence of the wisdom that suppresses [adversaries], the confidence of the authentic view, the confidence of the samaya that does not decline, and the confidence of certainty that is free from doubt. Regarding that, the view is to understand all phenomena to be like an illusion. The samaya is to please the guru and practice in secrecy, and not to show this method to others. This concludes the tantra of the sādhana of the great yakṣa Aparājita. Translated by the Indian guru Jāmarī.

Terminology used in this text (19)
TermRendering×Note
གནོད་སྦྱིནyakṣa4
ལྷgod4Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi3
གཏོར་མoffering cake3'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
མཆོད་པoffering3
དམ་ཚིགsamaya3
ཡེ་ཤེསwisdom3Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage2
བསྟོད་པpraise2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
རྒྱལ་པོking1
ལྷ་མོgoddess1
བླ་མguru1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Great Yakṣa Aparājita” (Toh 3754), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3754

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI