Toh 3753 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Maṇḍala Ritual of the Glorious Goddess Vasudhārā

9 passages · 9,264 Tibetan characters · 1,658 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a liturgical procedure for the construction and consecration of a maṇḍala dedicated to the goddess Vasudhārā. The work functions as a technical manual for practitioners, guiding them through the physical preparation of a square maṇḍala, the placement of floral offerings, and the lighting of lamps. The ritual architecture is built upon a sequence of mantra recitations and devotional praises that characterize Vasudhārā as a wish-fulfilling entity capable of alleviating long-term poverty and misfortune. By engaging with the text, the reader commits to a disciplined series of offerings and invocations directed toward Vasudhārā and a wider pantheon of deities, including the eight great yakṣiṇīs and the Three Jewels. The text concludes by establishing its lineage and authority, noting its translation by the monk Dharmapālabhadra under the command of the Fourth Red Crown Holder, thereby situating the practice within a specific institutional transmission.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
9 passages · 9,264 Tibetan characters · 1,658 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual procedure for the construction and consecration of a maṇḍala dedicated to the goddess Vasudhārā, the dpal lha mo nor rgyun ma'i dkyil 'khor gyi cho ga belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by the monk Dharmapālabhadra and is preserved in the Tengyur, volume ཚུ, where it is categorized within the collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. Spanning six pages in this edition, the text enacts a liturgical sequence that begins with the purification of the practitioner and the adoption of ascetic observance. It guides the user through the physical preparation of a square maṇḍala, the placement of flowers, and the lighting of lamps, all accompanied by specific mantras and devotional praises. These invocations characterize Vasudhārā as a wish-fulfilling entity capable of alleviating the suffering of long-term poverty. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical specifications of Vasudhārā's ritual architecture and the precise sequence of offerings and mantras required to invoke the goddess for the benefit of beings.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
zha lu lo tsA ba dge slong d+harma pA la b+ha dra
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the wealth-generating rituals prevalent in the Indo-Tibetan tradition, where the deity Vasudhārā is central to the mitigation of material scarcity. For the modern reader, it illustrates the intersection of geometric maṇḍala construction, mantra practice, and the translation history of the Tibetan Buddhist canon.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preliminary and SetupInitial homage and instructions for the physical preparation and consecration of the square maṇḍala.
3-4Offerings and PraisesInstructions for food and lamp offerings accompanied by praises regarding the goddess's ability to end poverty.
5-8Mantra RecitationsA series of mantras invoking various deities, the Three Jewels, and the eight great yakṣiṇīs, concluding with a praise of the goddess's wisdom body.
9ColophonDetails regarding the translation of the text by Dharmapālabhadra.

Themes

  • Material Prosperity and Poverty Alleviation (3-4)
  • Ritual Geometry and Consecration (2)
  • Mantra and Invocation (5-8)
  • Translation Lineage (9)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Maṇḍala Ritual of the Glorious Goddess Vasudhārā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་བ་སུ་དྷཱ་རཱ་དེ་བྱཱ་མཎྜལ་སྱ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག། ཨོཾ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དཔལ་ལྡན་འཕགས་མ་ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོར་རེ་ཞིག་ཁ་ལ་སོགས་པ་དག་པར་བྱས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་ནོར་རྒྱུན་མའི་བརྟུལ་ཞུགས་བླངས་ཏེ། མགོ་བཀྲུས་ཤིང་གོས་གཙང་མ་བགོས་ནས་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་དང་མར་མེ་དང་དྲི་དང་ཞལ་ཟས་ལ་སོགས་པ་བཤམས་ཏེ། རེ་ཞིག་དང་པོར་མེ་ཏོག་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་པུཥྤ་ཀེ་ཏུ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡཱརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུཥྤེ་པུཥྤེ། མ་ཧཱ་པུཥྤེ་སུ་པུཥྤེ། པུཥྤོདྦྷ་བེ། པུཥྤ་སཾ་བྷ་ཝེ། པུཥྤྰ་བ་ཀཱིརྞེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ལན་གསུམ་གྱི་མེ་ཏོག་སྦྱང་ངོ་། ། ཨོཾ་བཛྲཱ་ས་ནེ་ཧཱུྃ། སྟན་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་བཱ་ས་སེ་ཧཱུྃ། གོས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་པ་ལུས་དང་ངག་དང་སེམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་སྔགས་སོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲི་ཎི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཨུཏྶཱ་ར་ཡ་ཨུཏྶཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་མེ་ཏོག་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ་བསྲུང་ངོ་། ། དེ་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་བྷཱུ་མི་ཧཱུྃ། ས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་སྟེ་འདིས་སའི་སྟེང་དུ་མེ་ཏོག་མ་ཉམས་པ་བཞག་གོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་བིགྷྣཱནྟ་ཀ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཨུཏྶཱ་ར་ཡ་ཨོཾ་བིགྷྣཱནྟ་ཀ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཨུཏྶཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་བགེགས་བསྐྲད་དོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་སུ་རེ་ཁེ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛནྟུ་སྭཱ་ཧཱ།

In the language of India: Śrīvasudhārādevīmaṇḍalavidhiḥ. In the language of Tibet: dPal lha mo nor rgyun ma'i dkyil 'khor gyi cho ga (The Ritual of the Maṇḍala of the Glorious Goddess Vasudhārā). Oṃ! Homage to the Bhagavatī, the glorious and noble Vasudhārā. First, having purified the mouth and so forth, one should take up the ascetic observance of the Bhagavatī, the noble Vasudhārā. Having washed the head and put on clean clothes, one should arrange flowers, incense, lamps, perfumes, food offerings, and so forth. For the time being, one should first purify the flowers. Oṃ namo bhagavate puṣpaketurājāya tathāgatāyārhate samyaksaṃbuddhāya | tadyathā | oṃ puṣpe puṣpe mahāpuṣpe supuṣpe puṣpodbhave puṣpasambhave puṣpāvakīrṇe svāhā. Reciting this three times, one purifies the flowers. Oṃ vajrāsane hūṃ. This is the mantra for blessing the seat. Oṃ vajravāsase hūṃ. This is the mantra for blessing the clothing. Oṃ āḥ hūṃ. This is the mantra for blessing the body, speech, and mind. Then, with "Oṃ maṇidhari vajriṇi mahāpratisare sarvavighnān utsāraya utsāraya hūṃ phaṭ svāhā," one places a flower on the crown of the head and performs protection. Then, "Oṃ vajrabhūmi hūṃ." This is for seizing the site; with this, one places unblemished flowers upon the ground. Then, "Oṃ vighnāntaka sarvavighnān utsāraya oṃ vighnāntaka sarvavighnān utsāraya hūṃ svāhā." With this, one expels obstructing spirits. Oṃ vajrarekhe surekhe sarvatathāgatādhiṣṭhantū svāhā.

ཞེས་པས་རེ་ཁཱ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། ། དེ་ལྟར་རིམ་པ་འདི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བླ་མའི་མཎྜལ་བཞིན་དུ་མཎྜལ་བྱས་ནས། ཕྱིས་ནོར་རྒྱུན་མའི་མཎྜལ་གྲུ་བཞི་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་དབུས་སུ་མེ་ཏོག་དགོད་དེ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་དྷཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ལཀྵྨཱི་བྷཱུ་ཏ་ལ་བཱ་སི་ནཱི་སེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཨོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཤར་དུའོ། ། ཨོཾ་པཱུརྞྞ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷོ་རུའོ། ། ཨོཾ་དྷ་ན་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནུབ་ཏུའོ། ། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་དུའོ། ། ཨོཾ་པི་ཙི་ཀུཎྜ་ལི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་རུའོ། ། ཨོཾ་ཀེ་ལི་མཱ་ལི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། བདེན་བྲལ་དུའོ། ། ཨོཾ་མུ་ཁེནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རླུང་དུའོ། ། ཨོཾ་ཙ་རེནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་ལྡན་དུའོ། ། སླར་ཡང་ནང་དུ་ཨོཾ་ཨི་ལཱ་དེ་བྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཤར་དུའོ། ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷོ་རུའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་ར་སཱ་ག་ར་ནིརྒྷོ་ཥཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནུབ་ཏུའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་དུའོ། ། ཨོཾ་ཏ་བྷ་དེ་བྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་མཚམས་སུའོ། ། ཨོཾ་གུཔྟ་དེ་བྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། བདེན་བྲལ་དུའོ། ། ཨོཾ་ས་ར་སྭ་ཏཱི་དེ་བྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། རླུང་དུའོ། ། ཨོཾ་ཙནྡྲ་ཀཱནྟ་དེ་བྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་ལྡན་དུའོ། ། ཨོཾ་ཕུཿཤཾ་ཁ་པཱ་ལ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་ལཱ་མའི་རྒྱབ་ཏུའོ། ། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་གཡས་སུའོ། ། དེ་ནས་ཉེར་སྤྱོད་ལྔའི་མཆོད་པ་སྟེ། ཨོཾ་བ་སུ་དྷེ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་གོ། ། ཨོཾ་བ་སུ་དྷཱ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། བདུག་སྤོས་སོ། ། ཨོཾ་བ་སུ་མ་ཏི་ཤྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དྲི་ཆབ་བོ། ། ཨོཾ་བ་སུ་དྷཱ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ།

With these words, one should consecrate the lines. Having preceded this with the aforementioned sequence and having performed the maṇḍala according to the guru’s maṇḍala, one should subsequently prepare a square maṇḍala for Vasudhārā. Then, one should place flowers in the center, reciting: Oṃ śrī vasudhāre svāhā. Oṃ śrī lakṣmī bhūtalavāsinī se svāhā. Then, Oṃ maṇibhadrāya svāhā in the east. Oṃ pūrṇabhadrāya svāhā in the south. Oṃ dhanadāya svāhā in the west. Oṃ vaiśravaṇāya svāhā in the north. Oṃ piñcikundalini svāhā in the southeast. Oṃ kelimālini svāhā in the southwest. Oṃ mukhendre svāhā in the northwest. Oṃ carendrāya svāhā in the northeast. Again, inside, Oṃ ilādevyai svāhā in the east. Oṃ maṇipadme svāhā in the south. Oṃ vajradharasāgaranirghoṣāya svāhā in the west. Oṃ vajradharme hūṃ svāhā in the north. Oṃ tathādevyai svāhā in the southeast. Oṃ guptadevyai svāhā in the southwest. Oṃ sarasvatīdevyai svāhā in the northwest. Oṃ candrakāntadevyai svāhā in the northeast. Oṃ phuḥ śaṅkhapālanāgarājāya svāhā behind Ilāmā. Oṃ jambhala jaleśvarāya svāhā to her right. Then, the offering of the five sensory services: Oṃ vasudhe svāhā for the flowers. Oṃ vasudhāriṇi svāhā for the incense. Oṃ vasumatiśriye svāhā for the scented water. Oṃ vasudhāriṇi svāhā [for the food].

སྒྲོན་མེའོ། ། ཨོཾ་བ་སུ་དྷཱ་ར་དྷཱ་རི་ཎྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཞལ་ཟས་སོ། ། དེ་ནས་བསྟོད་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་ཞིག་དྲན་པས་ཤིན་ཏུ་ཡུན་རིང་རྗེས་འབྲེལ་བའི། ། དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མི་རྣམས་ལ་ནི་ཞི་མཛད་པ། ། ནོར་རྒྱུན་ཞེས་བྱ་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་འདྲ་དེ་ལ། ། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་གུས་པས་སྤྱི་བོས་ཕྱག་བགྱིའོ། ། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཤ་ཏ་མ་ཁ་སྲེག་བྱེད་གདོང་བཞི་སེང་གེ་འཕྲོག་བྱེད་དང་། ། ཉིན་མོར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་ཟུང་ལ་ནི་ཕྱག་བྱས་པའི། ། བཅོམ་ལྡན་ཀ་ཡེ་སྡུག་བསྔལ་ལྡན་པ་བདག་ལ་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར། ། དེ་ཡི་གཟིགས་པ་རྣམ་པར་ངེས་པ་འཇུག་པ་ཉིད་དུ་མཛོད། ། ཁྱོར་བའི་ཆུ་ཡིས་ཀྱང་ནི་ཁྱོད་མཉེས་ན། ། བརྩེ་ལྡན་གཞན་ལ་དགའ་བ་ལྟ་ཅི་སྨོས། ། བགྲང་མེད་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་མང་པོ་ཡིས། ། ཁྱོད་དང་འདྲ་བ་རྙེད་པར་དཀའ་བ་ཉིད། ། མདུན་དུ་གནས་ཀྱང་ལྟོས་ཞེས་གསུངས་མིན་པ། ། ཅི་ཞེས་བདག་གདོང་མཆི་མའི་དྲི་ལྡན་དང་། ། གང་ཞིག་བདེ་དང་ངན་འགྲོར་ལྷུང་བ་རྣམས། ། འབད་པས་རྗེས་ཚོལ་བརྩེ་བས་གཟིགས་པར་མཛོད། ། སྙིང་རྗེ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་ནོར་ལྡན་པ། ། བཅོམ་ལྡན་ཁྱོད་ཉིད་བཞུགས་པར་གྱུར་ཀྱང་ནི། ། སྡུག་བསྔལ་ཆོམ་རྐུན་བཟློག་དཀའ་འདི་དག་གིས། ། སྡུག་བསྔལ་གྱུར་པ་ཨེ་མ་བླུན་པ་ཉིད། ། མགོན་པོ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྨན་སླད་དུ། ། སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་ཆར་པ་འབེབས་ཞེས་གྲག། བདག་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མཐའ་གཅིག་ཏུ། ། བབ་པ་ཐིགས་པ་ཙམ་ཡང་སོན་མ་གྱུར། ། ཁྱོད་ཀྱིས་རྒུད་པ་ཡང་དག་འཇོམས་མཛད་པས།

The lamp. Oṃ vasudhārā dhāriṇyai svāhā. The food offering. Then, the praise should be recited: Oṃ, homage to the Blessed Noble Vasudhārā! To her who, by being remembered, pacifies for people The suffering of poverty that has persisted for a very long time— To her named Vasudhārā, who is like a wish-fulfilling tree, I pay homage with devotion and my crown for the sake of benefiting beings. Oṃ, homage to Jambhala! O Blessed One, whose pair of feet are prostrated to by Śatakratu, Agni, the Four-Faced One, Hari, and the Maker of Day; Out of compassion for me, who am possessed of suffering, Please let your certain gaze be directed toward me. If you are pleased even by a handful of water, What need is there to mention your joy in others who are compassionate? Through countless and manifold rituals of offering, One like you is indeed difficult to find. Though you are present before me, you do not say, "Look!" Why is it that my face is stained with the scent of tears? For those who have fallen into the miserable realms, Look upon them with compassion and seek them out with effort. O Blessed One, you who possess wealth through the full expansion of compassion, Even though you are present, alas, how foolish it is That these beings have become suffering Through these difficult-to-avert thieves of misery! O Protector, it is renowned that for the sake of healing sentient beings, You cause a rain of various jewels to fall. Yet for me, not even a single drop Of the falling of your qualities has reached me. Since you completely destroy all decline,

། བདག་གི་རྒུད་པ་ཆུ་ཡིས་མེ་བཞིན་མཛོད། ། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཁུར་ནི་བཟུང་གྱུར་པ། ། ཐུགས་རྗེའི་འདོད་འཇོ་གང་དེ་ཁྱོད་ལས་སུ། ། སེམས་དང་མི་ལྡན་བུམ་པ་བཟང་པོ་དང་། ། དཔག་བསམ་རྐང་འཐུང་དང་ནི་ཡིད་བཞིན་ནོར། ། དེ་དག་ཀྱང་ནི་སེམས་ཅན་བདེ་བྱེད་ན། ། བཅོམ་ལྡན་བརྩེ་བས་བདག་མཛད་ལྟ་ཅི་སྨོས། ། རྨུགས་འཛིན་ཆུ་དབང་ཞེས་ནི་གང་གི་མཚན། ། འཛིན་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི་མོད་ལ་ཡང་། ། པདྨའི་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ནི་པདྨ་བཞིན། ། དེ་ཡི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྒྱས་པར་འགྱུར། ། དེ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་ཁྱོད་ནི་མདུན་བྱས་ནས། ། སྨྲེ་སྔགས་རྣམ་པར་བཏོན་ལས་བསོད་ནམས་གང་། ། དེ་ཡི་འབྲས་བུ་ཉེ་བར་སྦྱིན་པ་ཡིན། ། འགྲོ་བ་བཅོམ་ལྡན་ཁྱོད་བཞིན་འགྱུར་བར་ཤོག། དེ་ལྟར་རྨུགས་འཛིན་ཆུའི་དབང་པོ་ལ་བསྟོད་པའི་རྒྱལ་པོས་བསྟོད་དེ། དེ་ནས་གསེར་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་འོ་མས་ཡོངས་སུ་བཀང་སྟེ་བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་ཡོན་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཨུཀྐེ་ཨུཀྐེ། བྷུཀྐེ་བྷུཀྐེ། ཙུཀྐེ་ཙུཀྐེ། བཱཪྵ་ཎི་པྲ་བཪྵ་ཎི། ནིཿཔཱ་ད་ནི་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་ཡོན་གྱི་སྔགས་སོ། ། ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ལྔས་མཆོད་པར་བྱ་ཞིང་། དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་ཕུལ་ནས་ཆུའི་སྣོད་དུ་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དཱུརྦ་དང་བཅས་པ་སྙིང་པོའི་སྔགས་ལ་སྭཱ་ཧཱ། མཐར་སྦྱར་བས་དོར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྗེ་བཙུན་ཛམྦྷ་ལ་ལ་འབྲས་སོ་བས་མཆོད་པར་བྱ་སྟེ། སྭཱ་ཧཱའི་ཡི་གེ་མཐར་སྦྱར་བས་སོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོཾ་ཤྲཱི་སཽ་མེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་དི་བྱ་རཱུ་པེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་དཱིཔྟ་རཱུ་པེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་ཧུ་རཱུ་པེ་སྭཱ་ཧཱ།

May you extinguish my misfortunes as water puts out fire. Who else but you is the wish-fulfilling cow of compassion who bears the burden of the three realms? If even the insentient excellent vase, the wish-granting tree, and the wish-fulfilling jewel bring happiness to sentient beings, what need is there to mention the Blessed One acting out of love for me? Even one who merely holds the name "Jambhala, Lord of Waters" will immediately find their prosperity flourish like a lotus in a lotus pond. Thus, whatever merit is gained from uttering this lament while facing you, the Blessed One, may its fruit be bestowed, and may all beings become just like you. Having thus praised the King of Praises to Jambhala, Lord of Waters, one should then offer an arghya (offering water) containing vijapūra fruit in a vessel of gold or the like, filled with milk. OṂ UKKE UKKE BHUKKE BHUKKE CUKKE CUKKE VĀRṢAṆI PRAVĀRṢAṆI NIḤPĀDA NI SVĀHĀ. This is the mantra for the arghya. One should make offerings with the five sensory offerings. Having thus presented everything, one should cast white flowers along with dūrvā grass into the water vessel, reciting the essence mantra with SVĀHĀ appended at the end. Then, one should offer parched rice to the venerable Jambhala, appending SVĀHĀ at the end: OṂ ŚRĪ SAUMYE SVĀHĀ; OṂ ŚRĪ DIVYARŪPE SVĀHĀ; OṂ ŚRĪ DĪPTARŪPE SVĀHĀ; OṂ ŚRĪ VAHURŪPE SVĀHĀ.

ཨོཾ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་རཱུ་པེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་པྲཱཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་སཏྭ་ཧྲྀ་ད་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བྷ་དྲེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་སུ་བྷ་དྲེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་མཱ་ཏ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མངྒ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཨཱ་མངྒ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཨ་ཙ་ལེ་ཨ་ཙ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཨ་ཙ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཨུཙྪཱ་ཊ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཨུདྦྷེ་ད་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ས་ཏྱ་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཤ་སྱ་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་དྷ་ན་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་དྷཱ་ནྱ་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་པྲ་བྷཱ་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཨ་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བི་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ནིརྨ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ལ་ནཱ་ཤ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་སུ་རཱུ་པ་བི་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཨ་ན་ནསྟེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བི་ན་ནསྟེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བི་མ་ལ་ནསྟེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་སུ་ཀེ་ཤི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བི་ཤུདྡྷེ་ན་ཁི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བི་ཤུདྡྷེ་ཤྲཱི་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཨཾ་ཀུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མཾ་ཀུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་པྲ་བྷཾ་ཀུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཨ་མོ་གྷངྐུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཨཱ་ཀཪྵ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཡཱ་དེ་བི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་རི་རི་མེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་རུ་རུ་མེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་དྷུ་དྷུ་མེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཏ་ར་ཏ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཏ་ཏ་ར་ཏ་ཏ་ར་སྭཱ་ཧཱ།

Oṃ śrī jñānarūpe svāhā. Oṃ śrī prajñāpāramite svāhā. Oṃ śrī vajrasattva hṛdaye svāhā. Oṃ śrī bhadre svāhā. Oṃ śrī subhadre svāhā. Oṃ śrī bhadramātare svāhā. Oṃ śrī maṅgale svāhā. Oṃ śrī āmaṅgale svāhā. Oṃ śrī acale acale svāhā. Oṃ śrī cale cale svāhā. Oṃ śrī acale svāhā. Oṃ śrī ucchāṭani svāhā. Oṃ śrī udbhedani svāhā. Oṃ śrī satyavati svāhā. Oṃ śrī śasyavati svāhā. Oṃ śrī dhanavati svāhā. Oṃ śrī dhānyavati svāhā. Oṃ śrī prabhāvati svāhā. Oṃ śrī amale svāhā. Oṃ śrī vimala svāhā. Oṃ śrī nirmale svāhā. Oṃ śrī malanāśani svāhā. Oṃ śrī surūpavimala svāhā. Oṃ śrī ananaste svāhā. Oṃ śrī vinanaste svāhā. Oṃ śrī vimalanaste svāhā. Oṃ śrī sukeśi svāhā. Oṃ śrī viśuddhe nakhi svāhā. Oṃ śrī viśuddhe śrīle svāhā. Oṃ śrī aṅkure svāhā. Oṃ śrī maṅkure svāhā. Oṃ śrī prabhaṅkure svāhā. Oṃ śrī amoghaṅkure svāhā. Oṃ śrī jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ svāhā. Oṃ śrī ākarṣaṇi svāhā. Oṃ śrī yā devi svāhā. Oṃ śrī ri ri me svāhā. Oṃ śrī ru ru me svāhā. Oṃ śrī dhu dhu me svāhā. Oṃ śrī tara tara svāhā. Oṃ śrī tata ratatara svāhā.

ཨོཾ་ཤྲཱི་ཏཱ་ར་ཡ་ཏུ་མཱཾ་སརྦ་སཏྭཱཾ་ཤྩ་བྷ་ག་བ་ཏི་བ་སུ་དྷཱ་རི་ཎི་མ་ཧཱ་མཱ་ཡེ་རཀྵ་པ་ར་ཎ་གུཔྟིཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་དྷ་ར་སཱ་ག་ར་ནིརྒྷོ་ཥ་སྱ་ཙ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྱ་ཙ་ས་ཏྱ་མ་ནུ་སྨ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་དུདྡྷ་ས་ཏྱ་མ་ནུ་སྨ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་དྷརྨ་ས་ཏྱ་མ་ནུ་སྨ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་སཾ་གྷ་ས་ཏྱ་མ་ནུ་སྨ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་གུརྦི་ཎཱི་སུ་ཁེ་ན་པྲ་སཱུ་ཏཱ་མ་ཧཱ་ཏེ་ཛཱཿཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཤཱནྟཾ་མ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་པཽཥྚི་མ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་སརྦ་ཛ་ན་བ་ཤཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་སརྦ་དུཥྚཱ་ནི་ཀྲྀནྟ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་སརྦ་དུཥྚ་ཤ་ཏྲུ་བི་ནཱ་ཤ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུཾ་ཕཊ་ཨོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཨཱ་བ་ར་ཎ་མ་ནུ་སྨ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཨཱ་དྷཱ་ར་མ་ནུ་སྨ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བྷཱུ་ཏི་མ་ནུ་སྨ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཛ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བི་ཛ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་སརྦ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུནྡྷ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ལཀྵྨཱི་བྷཱུ་ཏ་ལ་ནི་བཱ་སི་ནཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུནྡྷ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བ་སུ་དྷཱ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་དྷཱ་རི་ཎི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཤྲཱི་ཀ་ར་དྷ་ནི་ཀ་རི་དྷཱ་ནྱ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་ཤྲཱི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཨུཀྐེ་ཏུཀྐེ་བྷུཀྐེ་བྷུཀྐེ་བཪྵ་ཎི་པྲ་བཪྵ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་དྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་དྷཱ་དཱིཔྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།

Oṃ śrī tārayatu māṃ sarvasattvāṃś ca bhagavati vasudhāriṇi mahāmāye rakṣāparanaguptiṃ kare svāhā. Oṃ śrī vajradhara sāgara nirghoṣasya tathāgatasya ca satyam anusmara svāhā. Oṃ śrī buddha satyam anusmara svāhā. Oṃ śrī dharma satyam anusmara svāhā. Oṃ śrī saṃgha satyam anusmara svāhā. Oṃ śrī gurvīṇī sukhenaprasūtā mahātejāḥ hrīḥ svāhā. Oṃ śrī mahāśāntimati svāhā. Oṃ śrī mahāpuṣṭimati svāhā. Oṃ śrī sarvajanavaśaṃkari svāhā. Oṃ śrī sarvaduṣṭān kṛntani svāhā. Oṃ śrī sarvaduṣṭaśatruvināśani svāhā. Hūṃ phaṭ oṃ āḥ svāhā. Oṃ śrī āgaccha āgaccha samayam anusmara svāhā. Oṃ śrī āvaraṇam anusmara svāhā. Oṃ śrī ādhāram anusmara svāhā. Oṃ śrī bhūtim anusmara svāhā. Oṃ śrī jayam anusmara svāhā. Oṃ śrī vijayam anusmara svāhā. Oṃ śrī sarvasattvasamayam anusmara svāhā. Oṃ śrī vasundhare svāhā. Oṃ śrī lakṣmībhūtalānivāsinyai svāhā. Oṃ śrī vasundhari svāhā. Oṃ vasudhāriṇi svāhā. Oṃ śrī vasudhāriṇyai svāhā. Oṃ śrī śrīkara dhanikari dhanyakari svāhā. Āgaccha āgaccha śrī svāhā. Oṃ śrī ukke tukke bhukke bhukke varṣaṇi pravarṣaṇi svāhā. Oṃ śrī vasudhe svāhā. Oṃ śrī vasudhādīptaye svāhā.

ཨོཾ་ཤྲཱི་ས་མ་ཡེ་སཽ་མེ་ས་མ་ཡངྐ་རི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་དྷཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བ་ཏི་ས་མ་ཡེ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་སིདྡྷིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལཱ་ཡ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་སརྦ་མཱ་ཏ་རཱི་བྷྱོ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་སརྦ་ཤྲིཾ་གཱ་རཱི་བྷྱོ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་སརྦ་བྷཱུ་ཏི་ནི་བྷྱོ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་སརྦ་ཡཀྵི་ཎཱི་བྷྱོ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་གུ་ཧྱ་ས་ཀ་ཊི་ཀེ་སརྦ་དུཥྚཱ་ནཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱིཿཧཱུཾ་ཙཾ་སཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཨཱཪྻཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་དྷ་རཱ་ཡ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་པཱུརྞྞ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་དྷ་ན་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཙི་པི་ཀུཎྜ་ལི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཀེ་ལི་མཱ་ལི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མུ་ཁེནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཙ་རེནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཕུཿཤཾ་ཁ་པཱ་ལ་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨི་ལཱ་དེ་བྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་ར་སཱ་ག་ར་ནིརྒྷོ་ཥཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏ་བྷ་དེ་བྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་གུཔྟ་དེ་བྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ས་ར་སྭ་ཏཱི་དེ་བྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཙནྡྲ་ཀཱནྟཱ་དེ་བྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཤཾ་ཁ་ནི་དྷཱ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་པདྨ་ནེ་དྷཱ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།

Oṃ śrī samaye saume samayāṅkari mahāsamaye svāhā. Oṃ śrī vasudhārā ehyehi bhagavati samaye samayamanusmara siddhiṃ kuru svāhā. Oṃ śrī sarvalokapālebhyaḥ namaḥ svāhā. Oṃ śrī sarvamātṛbhyaḥ namaḥ svāhā. Oṃ śrī sarvaśṛṅgāribhyaḥ namaḥ svāhā. Oṃ śrī sarvabhūtinibhyaḥ namaḥ svāhā. Oṃ śrī sarvayakṣiṇībhyaḥ namaḥ svāhā. Oṃ śrī guhyasakaṭike sarvaduṣṭān ākarṣaya ākarṣaya hūṃ svāhā. Oṃ śrīḥ hūṃ caṃ saḥ svāhā. Oṃ śrī jambhala jalemdrāya svāhā. Oṃ śrī āryāvalokiteśvarāya svāhā. Oṃ śrī maṇipadme hūṃ svāhā. Oṃ śrī vajradharāya hūṃ svāhā. Oṃ śrī maṇibhadrāya svāhā. Oṃ śrī pūrṇabhadraya svāhā. Oṃ śrī dhanadāya svāhā. Oṃ śrī vaiśravaṇāya svāhā. Oṃ śrī cipikuṇḍalini svāhā. Oṃ śrī kelimālini svāhā. Oṃ śrī mukhendrāya svāhā. Oṃ śrī carendrāya svāhā. Oṃ śrī phuḥ śaṅkhapālanāgarājāya svāhā. Oṃ ilādevyai svāhā. Oṃ maṇipadme svāhā. Oṃ vajradharasāgaranirghoṣāya svāhā. Oṃ vajradharme hūṃ svāhā. Oṃ tathādevyai svāhā. Oṃ śrī guptadevyai svāhā. Oṃ śrī sarasvatīdevyai svāhā. Oṃ śrī candrakāntādevyai svāhā. Oṃ śrī śaṅkhanidhānāya svāhā. Oṃ śrī padmanidhānāya svāhā.

ཨོཾ་ཤྲཱི་ཨཥྚཽ་མ་ཧཱ་ཡཀྵི་ཎཱི་བྷྱོ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ། ཐམས་ཅད་མཆོད་པའི་དོན་དུ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱའོ། ། ཨོཾ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དཔལ་ནོར་རྒྱུན་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་མངའ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ནམ་མཁར་འགྲོ་མ་ཐད་ཀར་མཛེས་ཤིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་སྐྱེ་གནས་མཉམ་པ་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་གཏེར་གསེར་དང་རིན་པོ་ཆེ་འཁྱོག་པ། སྐྱེ་བོ་མང་པོའི་ནོར་སྤེལ་བའི་རྒྱ་མཚོའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་ལྟ་བུ། མཆོག་ཏུ་དྲི་མ་མེད་པའི་གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས་མཛད་མ། རྒྱལ་བ་དང་བཀྲ་ཤིས་པའི་གླུ་དབྱངས་ངེས་པར་སྒྲོག་པར་མཛད་མ། ཆུ་བོའི་གསེར་མདོག་བཟང་པོའི་གཟུགས་འཛིན་མ། ནོར་བུའི་རྣ་ཆ་དང་དོ་ཤལ་དང་སྐེ་རགས་འཛིན་མ། གསེར་བཟང་པོའི་རྒྱན་འཛིན་མ། སྲིད་པའི་བཙོན་རའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པར་སེལ་བར་མཛད་པའི་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་ཟུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་དང་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པའི་བསྟོད་པ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྨོན་ལམ་བརྗོད་དེ། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་སེམས་ཅན་ཀུན། ། རྟག་ཏུ་དབུལ་བའི་ནད་སྤངས་ནས། ། བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་དབང་ཡེ་ཤེས་ནི། ། མྱུར་བ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། བྷ་ག་བ་ཏི་བ་སུ་དྷཱ་རེ། གརྦྷ་ཛཱི་བ་སཾ་རཀྵ་ཎི། ཕ་ལ་ཧསྟེ། དི་བྱ་རཱུ་པེ། བ་སུ་དྷེ། བ་ར་དེ། ཤི་བཾ་ཀ་རི། ཤཱནྟིཾ་ཀ་རི། པུཥྚིཾ་ཀ་རི། བ་ལ་བརྡྷ་ནི། བྷ་ཡ་ནཱ་ཤ་ནི། སརྦ་དུཥྚཱན་བྷཉྫ་བྷཉྫ། སྟམྦྷ་སྟམྦྷ། ཨ་མི་ཏོདྦྷ་བེ། མ་མ་ཀཱཪྻཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། སིདྡྷི་བ་སུ་དྷཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། དཔལ་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། ། ། །

Oṃ śrī aṣṭau mahāyakṣiṇībhyaḥ namaḥ svāhā. For the purpose of all offerings, [the mantra is] hūṃ svāhā. Oṃ, homage to the Bhagavatī, the glorious Vasudhārā, who possesses the body of wisdom. To the sky-farer, who is straight, beautiful, and charming, a treasury of qualities of incomparable birth, who is like a rain of jewels from the ocean that increases the wealth of many beings, who performs infinite, supremely stainless majesty, who causes the songs of victory and auspiciousness to resound, who assumes a form of excellent golden river-color, who wears jewel earrings, necklaces, and girdles, who wears ornaments of fine gold—to you, the goddess who completely dispels the suffering of the prison of existence, I prostrate at your two feet. Then, one should also recite the hundred-syllable mantra and the praise in one hundred and eight names. Then, one should recite the aspiration: "By this merit, may all sentient beings always abandon the disease of poverty and swiftly attain the wisdom of the Bhagavat, the Lord of Sages." Namo ratnatrayāya. Bhagavati vasudhare, garbha-jīva-saṃrakṣaṇi, phala-haste, divya-rūpe, vasudhe, varede, śivaṃkari, śāntiṃkari, puṣṭiṃkari, bala-vardhani, bhaya-nāśani, sarva-duṣṭān bhañja bhañja, stambha stambha, amṛtodbhave, mama kāryaṃ kuru kuru, siddhi vasudhare svāhā. The ritual of the maṇḍala of the glorious goddess Vasudhārā is complete.

ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལྷ་དང་བཅས་པའི་སྐྱེ་དགུའི་ཡོན་གནས་དམ་པ། རྗེ་བཙུན་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་དཔལ་ཞྭ་དམར་ཅོད་པན་འཛིན་པ་བཞི་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱི་བཀའ་བཞིན། ཞ་ལུ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་དྷརྨ་པཱ་ལ་བྷ་དྲས་བསྒྱུར་བའོ། །

This Dharma discourse, the supreme object of offerings for all beings including the gods, was translated by the monk Dharmapālabhadra of Zhālū, in accordance with the command of the venerable great elder, the glorious Fourth Red Crown Holder.

Terminology used in this text (14)
TermRendering×Note
མེfire5In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
མཆོད་པoffering4
ཕྱག་འཚལhomage3
བསྟོད་པpraise3
ལྷ་མོgoddess2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྡུག་བསྔལsuffering2
བླ་མguru1
ཐུགས་རྗེcompassion1
རྒྱལ་པོking1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Maṇḍala Ritual of the Glorious Goddess Vasudhārā” (Toh 3753), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3753

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI