Toh 3752 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of the Goddess Vasudhārā

2 passages · 1,591 Tibetan characters · 422 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a devotional hymn, or stotra, addressed to the goddess Vasudhārā. It functions as a petition for spiritual and material liberation, specifically seeking the goddess's compassion to alleviate poverty. The author argues that financial hardship forces an adherence to wrong livelihoods, which in turn obstructs spiritual progress. By requesting the removal of these material constraints, the practitioner aims to secure the stability necessary to commit to a life of religious discipline. The work commits the reader to a path of lifelong devotion to Vasudhārā and the practice of the Mahāyāna Secret Mantra. The structure moves from a formal visualization of the deity's golden form and solar maṇḍala to a direct plea for intervention and a vow of future adherence to the Dharma.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
2 passages · 1,591 Tibetan characters · 422 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy addressed to the goddess Vasudhārā, the Devīvasudhārāstotra is a work of the classical Tibetan period. It is attributed to the Indian author Yamāri. The text is preserved in the Tengyur, specifically within volume ཚུ, where it occupies two pages as part of the Overviews, Guides, Rituals and Prayers collection. In the Tibetan tradition, it is known as the lha mo nor rgyun ma la bstod pa. The work enacts a devotional petition for spiritual and material liberation, beginning with a visualization of the deity's golden form upon a solar maṇḍala. It argues that the poverty of this life forces an adherence to wrong livelihoods, which obstructs spiritual progress; thus, the practitioner seeks the goddess's compassion to remove these material constraints. By doing so, the devotee aims to secure the stability necessary to commit to a life of religious discipline, including the practice of the Mahāyāna Secret Mantra, obedience to the commands of the Guru Vajradhara, and the realization of the inseparable Mahāmudrā. A scholar or serious reader consults this text today to examine the intersection of material welfare and spiritual commitment within the framework of devotional hymnody.

Sanskrit title
Devīvasudhārāstotra
Indian author
Yamāri
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the intersection of material prosperity and spiritual practice within the Mahāyāna tradition, where the removal of poverty is viewed as a prerequisite for ethical living. It highlights the role of Vasudhārā as a deity of abundance who facilitates the practitioner's ability to engage in higher tantric practices.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and VisualizationHomage to the goddess and a description of her golden body and solar maṇḍala.
2Petition and VowA request for compassion to end poverty and a commitment to future offerings and the practice of Secret Mantra.

Themes

  • Material Poverty and Ethical Conduct (2)
  • Devotion to Vasudhārā (1-2)
  • Mahāyāna Secret Mantra (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of the Goddess Vasudhārā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དེ་བཱི་བ་སུ་དྷ་རཱི་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་བསྟོད་པ། ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཨེ་མ་བུམ་པ་རིན་ཆེན་གཏེར་ལྡན་སྟེང་། ། དེ་སྟེང་སྐྱོན་བྲལ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། གདོད་ནས་དག་པས་སྐུ་མདོག་གསེར་ལྟ་བུ། ། མ་བཅོས་རང་བཞིན་བྱིས་པའི་གཟུགས་འདྲ་བ། ། སྙན་མགུར་ཕྱག་ཞབས་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། ། ཟླ་རྒྱས་ལྟར་མཛེས་འཕགས་མའི་སྐུ་ལ་འདུད། ། བརྩེ་ལྡན་སྦྱིན་པ་གྲུབ་པའི་ཚུལ་མངའ་བ། ། པདྨའི་ཞབས་མངའ་འགག་མེད་སེང་གེའི་སྒྲས། ། འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་སེལ་བྱེད་མ། ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཁྱོད་འདྲའི་གསུང་ལ་འདུད། ། ཚོགས་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ས་བཅུ་རིམ་བགྲོད་ནས། ། ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་སེམས་ཅན་རེ་འདོད་སྐོང་། ། སྤྲོས་པའི་མཐའ་བྲལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངང་། ། ཡང་དག་དོན་རྟོགས་ལྷ་མོའི་ཐུགས་ལ་འདུད། ། ཕྱག་གཡས་མཆོད་སྦྱིན་བཱི་ཛ་ཕ་ལ་ཡིས། ། འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོབ་འགྲོ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད། ། དབུལ་བ་སེལ་ཞིང་ལོག་འདྲེན་འཇོམས་མཛད་པ། ། གཡོན་པ་ཐུགས་ཀར་རིན་ཆེན་སྙེ་མ་འཛིན། ། དགོས་འདོད་རེ་སྐོང་དཔག་བསམ་ཤིང་ལྟ་བུ། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་འདྲ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། བདག་གིས་ཁྱོད་ལ་རྟག་ཏུ་མཆོད་བྱེད་ཅིང་། ། གུས་དང་བཅས་པའི་སེམས་ཀྱིས་རབ་བསྟོད་ན། ། གདོང་ལ་མཆི་མས་རབ་ཏུ་གོས་གྱུར་ཀྱང་། ། དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྐད་ཅིག་མ་འདོར་ན། ། སྔོན་གྱི་ཐུགས་རྗེའི་སྨོན་ལམ་གང་དུ་ཐལ། ། ལས་ཀྱི་འཕྲོ་མེད་སྦྱིན་ཤུགས་ཟད་པ་ཡིས། ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྐལ་བ་མེད་གྱུར་ཀྱང་། །

In the language of India: Devī Vasudhārā Stotra. In the language of Tibet: Lha mo nor rgyun ma la bstod pa (Praise to the Goddess Vasudhārā). Homage to the Goddess Vasudhārā! Ema! Upon a precious treasure vase, and above that, upon a flawless solar maṇḍala, your body is like gold, pure from the very beginning. Uncontrived by nature, your form is like that of a child. Your ears, neck, hands, and feet are adorned with precious garlands. I bow to the body of the Noble Lady, as beautiful as the full moon. Possessing the manner of accomplishing compassionate generosity, with lotus feet and an unceasing lion’s roar, you dispel the suffering of wandering beings without exception. I bow to the speech of you, the glorious goddess, who is just like that. Having reached the culmination of the two accumulations and traversed the ten stages in succession, you fulfill the hopes and desires of sentient beings through the power of compassion. I bow to the mind of the Goddess, who realizes the authentic meaning within the state of great bliss, free from the extremes of conceptual elaboration. With your right hand in the gesture of generosity, holding a bīja-phala fruit, you protect beings from the eight fears and bring them under your influence. Dispelling poverty and subduing misleading spirits, your left hand holds a precious ear of grain at your heart. Like a wish-fulfilling tree that grants all needs and desires, like a wish-fulfilling jewel, I prostrate and bow to you. If I always make offerings to you and praise you with a mind full of devotion, yet even though my face is drenched with tears, you do not cast away the suffering of poverty for even a moment—where then has your former compassionate aspiration gone? Though I lack the karmic continuity and my power of generosity is exhausted, and thus I have no fortune for excellence, [may you still grant your grace].

ཚེ་འདིར་ཕོངས་པས་ལོག་འཚོ་སྤོང་ཙམ་གྱི། ། ཐུགས་རྗེའི་ཐིགས་པ་འགའ་ཙམ་ཅིས་མི་སྦྱིན། ། དུས་འདི་ནས་བཟུང་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། ། འཕགས་མ་ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་མཆོད་བྱེད་ཅིང་། ། ཐེག་ཆེན་གསང་སྔགས་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། ། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་ཉན་ཅིང་། ། དབྱེར་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དོན་རྟོགས་ཤོག། རྟ་དང་གླང་པོ་རིན་ཆེན་གོས་རྣམས་དང་། ། ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུ་རིན་ཆེན་བང་མཛོད་དང་། ། འདོད་འཇོའི་བ་དང་མ་རྨོས་འཁྲུངས་རྣམས་ལ། ། རྟག་ཏུ་ཆོས་དང་ལྡན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག། པཎྜི་ཏ་ཛ་མཱ་རིས་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་བསྟོད་པ་རྫོགས་སོ། །

Why not grant even a few drops of your compassion, just enough to cause me to abandon wrong livelihoods through the poverty of this life? From this moment on, throughout all my future lives, may I make offerings to the Noble Lady Vasudhārā, practice the Dharma of the Mahāyāna Secret Mantra, obey the commands of the Guru Vajradhara, and realize the meaning of the inseparable Mahāmudrā. May I always possess the enjoyments of Dharma—horses, elephants, precious garments, bathing pools, jewel-filled treasuries, wish-fulfilling cows, and crops grown without plowing. This concludes the praise to the Goddess Vasudhārā composed by Paṇḍita Jamāri.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
ལྷ་མོgoddess2
བསྟོད་པpraise2
ཐུགས་རྗེcompassion2
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
སྡུག་བསྔལsuffering1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
བླ་མguru1
Cite thisAnuvāda, “A Praise of the Goddess Vasudhārā” (Toh 3752), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3752

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI