༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དེ་བཱི་བ་སུ་དྷ་རཱི་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་བསྟོད་པ། ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཨེ་མ་བུམ་པ་རིན་ཆེན་གཏེར་ལྡན་སྟེང་། ། དེ་སྟེང་སྐྱོན་བྲལ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། གདོད་ནས་དག་པས་སྐུ་མདོག་གསེར་ལྟ་བུ། ། མ་བཅོས་རང་བཞིན་བྱིས་པའི་གཟུགས་འདྲ་བ། ། སྙན་མགུར་ཕྱག་ཞབས་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། ། ཟླ་རྒྱས་ལྟར་མཛེས་འཕགས་མའི་སྐུ་ལ་འདུད། ། བརྩེ་ལྡན་སྦྱིན་པ་གྲུབ་པའི་ཚུལ་མངའ་བ། ། པདྨའི་ཞབས་མངའ་འགག་མེད་སེང་གེའི་སྒྲས། ། འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་སེལ་བྱེད་མ། ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཁྱོད་འདྲའི་གསུང་ལ་འདུད། ། ཚོགས་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ས་བཅུ་རིམ་བགྲོད་ནས། ། ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་སེམས་ཅན་རེ་འདོད་སྐོང་། ། སྤྲོས་པའི་མཐའ་བྲལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངང་། ། ཡང་དག་དོན་རྟོགས་ལྷ་མོའི་ཐུགས་ལ་འདུད། ། ཕྱག་གཡས་མཆོད་སྦྱིན་བཱི་ཛ་ཕ་ལ་ཡིས། ། འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོབ་འགྲོ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད། ། དབུལ་བ་སེལ་ཞིང་ལོག་འདྲེན་འཇོམས་མཛད་པ། ། གཡོན་པ་ཐུགས་ཀར་རིན་ཆེན་སྙེ་མ་འཛིན། ། དགོས་འདོད་རེ་སྐོང་དཔག་བསམ་ཤིང་ལྟ་བུ། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་འདྲ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། བདག་གིས་ཁྱོད་ལ་རྟག་ཏུ་མཆོད་བྱེད་ཅིང་། ། གུས་དང་བཅས་པའི་སེམས་ཀྱིས་རབ་བསྟོད་ན། ། གདོང་ལ་མཆི་མས་རབ་ཏུ་གོས་གྱུར་ཀྱང་། ། དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྐད་ཅིག་མ་འདོར་ན། ། སྔོན་གྱི་ཐུགས་རྗེའི་སྨོན་ལམ་གང་དུ་ཐལ། ། ལས་ཀྱི་འཕྲོ་མེད་སྦྱིན་ཤུགས་ཟད་པ་ཡིས། ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྐལ་བ་མེད་གྱུར་ཀྱང་། །
In the language of India: Devī Vasudhārā Stotra. In the language of Tibet: Lha mo nor rgyun ma la bstod pa (Praise to the Goddess Vasudhārā). Homage to the Goddess Vasudhārā! Ema! Upon a precious treasure vase, and above that, upon a flawless solar maṇḍala, your body is like gold, pure from the very beginning. Uncontrived by nature, your form is like that of a child. Your ears, neck, hands, and feet are adorned with precious garlands. I bow to the body of the Noble Lady, as beautiful as the full moon. Possessing the manner of accomplishing compassionate generosity, with lotus feet and an unceasing lion’s roar, you dispel the suffering of wandering beings without exception. I bow to the speech of you, the glorious goddess, who is just like that. Having reached the culmination of the two accumulations and traversed the ten stages in succession, you fulfill the hopes and desires of sentient beings through the power of compassion. I bow to the mind of the Goddess, who realizes the authentic meaning within the state of great bliss, free from the extremes of conceptual elaboration. With your right hand in the gesture of generosity, holding a bīja-phala fruit, you protect beings from the eight fears and bring them under your influence. Dispelling poverty and subduing misleading spirits, your left hand holds a precious ear of grain at your heart. Like a wish-fulfilling tree that grants all needs and desires, like a wish-fulfilling jewel, I prostrate and bow to you. If I always make offerings to you and praise you with a mind full of devotion, yet even though my face is drenched with tears, you do not cast away the suffering of poverty for even a moment—where then has your former compassionate aspiration gone? Though I lack the karmic continuity and my power of generosity is exhausted, and thus I have no fortune for excellence, [may you still grant your grace].