Toh 3751 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of Personal Instructions on Ucchuṣma Jambhala

2 passages · 2,058 Tibetan characters · 577 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a praise (stotra) dedicated to the deity Ucchuṣma Jambhala, specifically focusing on the pith instructions associated with the practice. The work functions as a liturgical appeal, combining devotional homage with a direct petition for the fulfillment of material and spiritual hopes. It begins with a formal salutation to Vajrasattva and describes the deity as a sky-colored protector capable of manifesting wealth. The text outlines a ritual action—the offering of water from a vase arising from the seed syllable Oṃ—which serves as the catalyst for the practitioner's request. By invoking the renowned compassion of the Protector, the text commits the reader to a practice of request and reliance on the deity's capacity to provide treasures and abundance for beings across the six realms, framing the pursuit of wealth within a framework of divine compassion and ritual precision.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
2 passages · 2,058 Tibetan characters · 577 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy in praise of the deity Ucchuṣma Jambhala, the Ucchuṣmajambhalopadeśastotra belongs to the Indo-Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian authors Dā Bodhisattva and Sūryagupta. Preserved in the classical Tibetan period, the text appears in the Tengyur, volume ཚུ, where it spans two pages and is categorized within the collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. Under the Tibetan title rmugs 'dzin 'chol ba'i man ngag gi bstod pa, the work enacts a liturgical appeal to the Protector, who is identified as Vajrasattva. Through the offering of water from a vase arising from the seed syllable Oṃ, the practitioner petitions the sky-colored deity to rain down a wealth of treasures for the benefit of beings across the six realms. A scholar or serious reader consults this text today to examine the intersection of devotional homage and ritual precision, specifically how the pursuit of abundance is framed through the renowned compassion of the Protector and the specific pith instructions associated with the practice.

Sanskrit title
Ucchuṣmajambhalopadeśastotra
Indian author
Dā Bodhisattva, Sūryagupta
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the integration of wealth-attainment rituals within the broader Vajrayana framework of pith instructions. It demonstrates the specific iconographic and ritual markers, such as the seed syllable Oṃ, used to invoke the Protector Ucchuṣma Jambhala.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and HomageContains the Sanskrit and Tibetan titles, a salutation to Vajrasattva, and an initial description of the deity's attributes.
2Ritual PetitionDescribes a specific ritual offering and a direct plea to the Protector to fulfill the practitioner's hopes based on the deity's compassion.

Themes

  • Wealth and Abundance (1-2)
  • Ritual Offering (2)
  • Divine Compassion (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of Personal Instructions on Ucchuṣma Jambhala·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨུ་ཙུཥྨ་ཛམྦྷ་ལ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། རྨུགས་འཛིན་འཆོལ་བའི་མན་ངག་གི་བསྟོད་པ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མགོན་པོ་ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་ནོར་གྱི་ཆར་འབེབས་པ། ། མ་སྐྱེས་རང་བཞིན་དག་པས་སྐུ་མདོག་ནག་པོར་བཞུགས། ། ཁྱོད་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་དེ་བདག་དྲན་ན། ། ཁྱོད་ལ་འདུད་ཀྱིས་ཐུགས་རྗེས་ཅི་ཡི་ཕྱིར་མི་གཟིགས། ། ལོ་དྲུག་བྱིས་པའི་གཟུགས་ལ་གཞོན་པའི་ཤ་རྒྱས་པ། ། འཛུམ་ལ་ཁྲོ་ལ་བྱམས་པའི་མཆེ་བ་དཀར་པོ་གཙིགས། ། ཁྲོ་གཉེར་དཔྲལ་བར་བསྙེར་ཞིང་རལ་པ་དམར་སེར་ལངས། ། དབུལ་བ་སེལ་མཛད་སྤྱན་ཡངས་སྙིང་རྗེ་ཅན་ལ་འདུད། ། མི་བསྐྱོད་དབུ་ལ་བཞུགས་པས་ཐུགས་ཀྱི་རིག་འཛིན་ཅིང་། ། བྱམས་པས་ཀུན་ལ་ཁྲོས་ཏེ་གཅེར་བུ་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན། ། ཨོཾ་ཨ་ལས་སྐྱེས་ནོར་སྦྱིན་གདན་ལ་བཞུགས་ཤིང་འགྱིང་། ། རེ་བ་སྐོང་མཛད་དཔག་བསམ་ཤིང་འདྲ་ཁྱོད་ལ་འདུད། ། ཕྱག་གཡས་སྙིང་རྗེས་དོན་མཛད་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་། ། ཕྱག་གཡོན་ནོར་སྦྱིན་མ་བཟུང་ནེའུ་ལེས་རིན་ཆེན་འབེབས། ། གཡས་གཡོན་ཞབས་ཀྱིས་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་རྐང་པ་བརྫིས། ། ནོར་བདག་གན་རྐྱལ་གནོན་ཅིང་བརྐྱང་བསྐུམ་བཞུགས་ལ་འདུད། ། རྣ་བ་མ་ཕུག་རིགས་ངན་ཆ་ལུགས་ལྷག་མ་ཟ། ། ལག་ནས་ཁ་རུ་འོ་མའི་བདུད་རྩི་རྩ་ལམ་རྡོ་རྗེ་ནས་བྱུང་སྟེ། ། གུར་གུམ་མདོག་འདྲ་ཞལ་དུ་ཕུལ་བས་མཉེས་མཛོད་ལ། ། ཉིད་ཀྱིས་བདག་གི་བསམ་མཁྱེན་རེ་བ་མྱུར་དུ་སྐོངས། ། ཡི་གེ་བཅུ་པས་བྱིན་བརླབས་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པས། ། ཨོཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་གདུབ་བུ་རིན་ཆེན་སྤྲས་པས་བརྒྱན། །

In the language of India: Ucchuṣmajambhalopadeśastotra. In the language of Tibet: Rmugs 'dzin 'chol ba'i man ngag gi bstod pa (Praise to the Pith Instructions of the Wild Jambhala). Homage to the glorious Vajrasattva! Protector with the color of the sky, you who bring down a rain of wealth, you abide in a black body because your unborn nature is pure. Since you are Vajrasattva himself, when I remember you, I bow to you: why do you not look upon me with compassion? With the form of a six-year-old child, your youthful flesh is full; smiling yet wrathful, you bare your white fangs of love. With a frown knitted upon your brow, your orange-red locks stand on end. I bow to the compassionate one with wide eyes who dispels poverty. Akṣobhya resides upon your head, holding the vidyā of the enlightened mind; out of love for all, you are wrathful, naked, and adorned with snakes. Born from the syllables Oṃ and A, you sit majestically upon a seat of Jambhala. I bow to you, who fulfill all hopes like a wish-fulfilling tree. With your right hand, acting for the benefit of others through compassion, you hold a skull-cup filled with blood. With your left hand, you grasp the goddess Vasudhārā, while a mongoose showers down jewels. With your right and left feet, you trample the feet of Vaiśravaṇa. I bow to you who stand in the posture of extension and contraction, suppressing the Lord of Wealth as he lies on his back. Your ears are unpierced; you have the appearance of a low-caste person and eat the leftovers. From the hand, the nectar of milk enters the mouth, emerging from the channel of the vajra. Like the color of saffron, you are pleased by this offering; knowing my thoughts yourself, quickly fulfill my hopes! Blessed by the ten syllables and accompanied by flowers, light radiates from the Oṃ, adorned with bracelets set with precious gems.

ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་བུམ་པ་བཟང་པོས་ཆུ་ཕུལ་ནས། ། བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཅི་ཕྱིར་རེ་བ་མི་བསྐོང་ལགས། ། འགྲོ་དྲུག་ཀུན་ལ་རེ་བསྐོང་ནོར་གྱི་ཆར་པ་དག། ཅི་འདོད་མང་པོ་འབེབས་པའི་ཐུགས་རྗེ་གྲགས་ལགས་ན། ། བདག་གིས་མོས་པས་ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྟག་ཏུ་བརྗོད། ། ཐིགས་པ་གཅིག་ཀྱང་མི་སྩོལ་སྐལ་བ་མེད་དམ་ཅི། ། ཉི་མ་རེ་རེ་བཞིན་དུ་རྟག་ཏུ་ཁྱོད་འབོད་ན། ། བདག་ནི་ཡི་ཆད་སྒྱིད་ལུགས་གདོང་པ་དག་མོད་ཀྱང་། ། ཁྱོད་ཀྱི་སྔོན་གྱི་དམ་བཅས་ཐུགས་རྗེ་གང་དུ་ཐལ། ། གཏེར་ཆེན་སྐལ་བ་མེད་ཀྱང་ལོག་འཚོ་མེད་ཙམ་བྱིན། ། བདག་གིས་སྙིང་ནས་སྨྲས་ཀྱང་ད་དུང་མ་གཟིགས་ན། ། ས་གསུམ་ཀུན་ལ་སྙོམས་པར་དམ་ནི་མ་བཅས་སམ། ། བདག་ལ་སྐལ་བ་མེད་ཀྱང་ཐུགས་རྗེས་ཅིས་མི་གཟིགས། ། སེམས་ཅན་མིན་ནམ་དབུལ་པའི་སྡུག་བསྔལ་བྲལ་བར་མཛོད། ། བདག་གིས་བོས་པས་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་ཞགས་པ་ཡིས། ། སྲིད་འདིར་དབུལ་བ་སོལ་བ་བདེ་ཆེན་གནས་སུ་དྲོངས། ། འཇིགས་ལ་འཇིགས་པར་མི་བྱེད་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་ཏེ། ། འདི་དང་ཕ་རོལ་གཉིས་ཀར་རྟག་ཏུ་བསྐྱབ་པར་མཛོད། ། རྨུགས་འཛིན་འཆོལ་བའི་མན་ངག་གི་བསྟོད་པ་བླ་མ་དྷ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཁ་ཅིག་སློབ་དཔོན་ཉི་མ་སྦས་པས་མཛད་དོ་ཞེས་ཀྱང་ཟེར་སྐད་དོ། །

Having offered water from an excellent vase arisen from the syllable Oṃ: Bhagavan Protector, why do you not fulfill my hopes? Since your compassion is renowned for raining down a wealth of treasures That fulfills the hopes of all beings of the six realms, And showers whatever is desired in great abundance, I constantly express your qualities with devotion. Is it that I lack the fortune to receive even a single drop? If I call upon you constantly, day after day, Though my face is surely covered in the weariness of despair, Where has your compassion, your former vow, gone? Even if I lack the fortune for a great treasure, grant me at least enough to avoid a wrong livelihood. If you still do not look upon me even though I speak from the depths of my heart, Did you not vow to be impartial toward all the three worlds? Though I lack the fortune, why does your compassion not look upon me? Am I not a sentient being? Free me from the suffering of poverty! When I call out, with the lasso of your compassion, Dispel my poverty in this existence and lead me to the state of great bliss. Do not let me fear what is to be feared; grant your blessings, And protect me always in both this life and the next. This concludes the "Praise of the Instructions of the Disordered Jambhala," composed by the Guru Dha Bodhisattva. Some also say it was composed by the master Sūryagupta.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
བསྟོད་པpraise2
ཐུགས་རྗེcompassion2
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva1
ཕྱག་འཚལhomage1
སྡུག་བསྔལsuffering1
བླ་མguru1
Cite thisAnuvāda, “A Praise of Personal Instructions on Ucchuṣma Jambhala” (Toh 3751), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3751

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI