Toh 3750 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of Jambhala

2 passages · 2,108 Tibetan characters · 444 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a devotional hymn, or stotra, addressed to Jambhala, the yakṣa lord of wealth. The work functions as a formal petition and a theological statement on the distribution of material resources within a karmic framework. It begins by establishing the deity's cosmic status, depicting him as illuminated by the light of various celestial beings. The text then transitions into a conditional logic of prosperity: Jambhala is presented as a provider for those who are respectful and possess merit, while explicitly denying wealth to those who have committed sins. By asserting that the act of giving is the primary mechanism for acquiring wealth, the text commits the reader to a practice of generosity as a prerequisite for material success. The work thus frames the pursuit of wealth not as a purely material endeavor, but as a spiritual outcome contingent upon ethical conduct and merit.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
2 passages · 2,108 Tibetan characters · 444 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy in praise of the yakṣa lord of wealth, the Jambhalastotra originates from the Indian tradition and is attributed to the author Vikramāditya. The work passed into the Tibetan language through the efforts of the translators Dharmadhara and yar lungs pa grags pa rgyal mtshan. It is preserved in the Tengyur, specifically within volume ཚུ, where it occupies three pages as part of the canonical collection comprising Overviews, Guides, Rituals and Prayers. In its classical Tibetan form, the text functions as a formal petition and a theological exploration of the distribution of material resources. It enacts a conditional logic of prosperity, arguing that while Jambhala provides riches to those who are respectful and possess merit, wealth is denied to those who have committed sins. By asserting that the act of giving is the primary mechanism for acquiring wealth, the work frames material success as a spiritual outcome contingent upon ethical conduct. A scholar or serious reader consults this text today to examine how the pursuit of wealth is integrated into a karmic framework, positioning generosity as a prerequisite for prosperity.

Sanskrit title
Jambhalastotra
Indian author
Vikramāditya
Tibetan translators
Dharmadhara, yar lungs pa grags pa rgyal mtshan
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for illustrating the integration of folk beliefs regarding wealth deities into the Buddhist framework of karma and merit. For the modern reader, it demonstrates how traditional Tibetan Buddhism addresses material poverty through a lens of moral causality and ritual petition.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and IconographyHomage to Jambhala and a description of his divine radiance and status as lord of the yakṣas.
2Conditions of WealthAn exploration of the karmic requirements for receiving wealth, emphasizing the roles of merit, sin, and generosity.

Themes

  • Karmic Merit and Poverty (2)
  • Generosity as a Source of Wealth (2)
  • Divine Radiance (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of Jambhala·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཛམྦྷ་ལ་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། ཛམྦྷ་ལའི་བསྟོད་པ། ཛམྦྷ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་དྲི་ཟ་མིའམ་ཅི་རྣམས་ཀྱི། ། ཅོད་པན་འོད་ཀྱིས་ཞབས་ཀྱི་ཁྲི་ནི་གསལ་མཛད་པ། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ངེས་མཛད་གནོད་སྦྱིན་དབང་ཕྱུག་ལ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྨན་པའི་བསམ་པས་བདག་གིས་གསོལ། ། གང་ཞིག་བརྩེ་བའི་བདག་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སྦྱིན་མཛད་ཁྱོད། ། སྙིང་རྗེའི་རྩ་བ་སེམས་ཅན་དོན་དུ་རབ་ཏུ་གྲགས། ། མགོན་ཁྱོད་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བརྩེ་བར་མི་མཛད་ན། ། ཁྱོད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་དྲན་པར་གང་གི་འགྱུར་ཏེ་འཚལ། ། ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ནང་དུ་ནི། ། འགྲོ་རྣམས་ལྷུང་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོང་བར་མ་གྱུར་ཏམ། ། རིན་ཆེན་གཏེར་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ནས་བཟུང་བྱས་ནས། ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཆུ་བོ་ཡང་ནི་རྫིང་གིས་བཅིང་བར་མཛོད། ། ཤིན་ཏུ་དབུལ་བའི་བྱིན་ཟ་མི་བཟད་དྲག་པོ་ཡིས། ། འགྲོ་བ་གང་ཞིག་ཉིན་དང་མཚན་དུ་སྲེག་པར་བྱེད། ། བརྩེ་བ་ཉིད་ཀྱིས་སེར་སྣ་རྣམ་པར་སྤོང་མཛོད་ལ། ། རིན་ཆེན་བདུད་རྩིའི་ཆར་གྱི་ཆར་རྒྱུན་དྲག་ཏུ་ཕོབ། ། ཁྱོད་ནི་རྒོད་པས་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ནི་རྒྱལ་སྲིད་དང་། ། སྤྱན་ཟུར་ཙམ་གྱིས་ཁྱབ་འཇུག་གིས་ནི་དཔལ་མོ་དང་། ། མཉེས་པས་དབང་ཕྱུག་གིས་ནི་གངས་རིའི་གནས་ཀྱང་ཐོབ། ། མགོན་པོ་སྡུག་ཕོངས་འགྲོན་བུ་ཙམ་ཡང་མི་སྟེར་རམ། ། འགྲོ་བའི་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ལ་དཔག་མེད་བདེ་བ་རྣམས། ། རྟག་ཏུ་ཁྱོད་སྟེར་སྡུག་བསྔལ་ཅན་ལ་དེ་ལྟ་མིན། ། ཁྱོད་ཀྱིས་སྔོན་མ་མཐོང་བ་སྙིང་རྗེའི་ཡུལ་གྱུར་པའི། །

In the language of India: Jambhala-stotra. In the language of Tibet: Jambhala’i bstod pa (Praise of Jambhala). Homage to Jambhala! With the light from the crowns of gods, asuras, gandharvas, and kinnaras, you illuminate the throne of your feet. To you, the lord of yakṣas who has resolved upon supreme enlightenment, I pray with the intention to benefit sentient beings. You, whose very nature is compassion, bestow enlightenment; you are renowned for the root of compassion, acting for the sake of sentient beings. Protector, if you did not feel compassion for sentient beings, how could they ever remember the Buddha? Have you not seen how beings have fallen into the midst of the most unbearable suffering of poverty? Having grasped the names of the great treasures of jewels, you should dam the rivers with ponds. By the fierce and unbearable fire of extreme poverty, beings are scorched day and night. Out of compassion, abandon stinginess and let fall a torrential rain of the nectar of jewels. Through your laughter, Śakra obtained his sovereignty; by a mere sidelong glance, Viṣṇu obtained Śrī; and by your favor, Maheśvara obtained the abode of the snowy mountains. Protector, will you not grant even a single cowrie shell to the destitute? To the lords of beings, you always grant immeasurable happiness, yet for those who suffer, it is not so. You have never before seen anyone who has become an object of your compassion.

དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཅན་ལ་ཇི་ལྟར་ཁྱོད་འཇིགས་སམ། ། ནོར་གྱིས་ནོར་སློང་གུས་ལྡན་རྣམས་ལ་ཁྱོད་འགེངས་ཀྱི། ། ཡང་དག་སྐལ་མེད་སྡིག་བྱས་རྣམས་ལ་ཁྱོད་མིན་ཞིང་། ། ནོར་གཏོང་ནོར་གྱིས་ནོར་ལྡན་པར་ནི་འཛིན་གྱུར་ཏེ། ། མགོན་པོ་སློང་བའི་ཚོགས་རྣམས་ངེས་པར་སྤོང་བྱེད་དམ། ། གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནོར་གཏོང་རྣམས་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྟེར། ། སྐྱེ་བོ་ཚིག་ངན་རྣམས་ལ་ཇི་ལྟར་ཁྱོད་འཇིགས་སམ། ། རབ་ཏུ་འབད་པས་ངེས་པར་སྨྲ་བ་དེ་ཡིས་མཆོག། གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་བདག་གིས་གསོལ་བ་གསན་དུ་གསོལ། ། རབ་ཏུ་འབད་བྱས་དེ་འདྲའི་ནོར་དང་ལྡན་གྱུར་ནས། ། ཇི་ལྟར་དབུལ་པོའི་སྒྲ་ནི་ཐོས་པར་མ་གྱུར་ཅིག། དབུལ་པོའི་མེ་ནི་རབ་ཏུ་འབར་བས་འགྲོ་བ་རྣམས། ། སྲེག་པར་ངེས་མཐོང་ཡིད་ཀྱིས་ངོ་མཚར་ཉིད་དུ་གྱུར། ། གང་ཞིག་བདག་གིས་སྨྲས་པའི་ཚིག་རྩུབ་ཚིག་རྣམས་ནི། ། ཆུ་ཡི་དབང་པོས་བརྩེ་ཕྱིར་འདི་རྣམས་བཟོད་པར་མཛོད། ། གང་ཞིག་བསྟོད་པ་འདི་ཡིས་ནི། ། རྟག་ཏུ་འབད་པས་ཛཾ་ལ་བསྟོད། ། དེས་ནི་དབུལ་པོར་མི་འགྱུར་ཞིང་། ། ཤིན་ཏུ་མི་གཡོའི་དཔལ་ཐོབ་ཤོག། མིའི་དབང་པོ་ཉི་མ་རྣམ་པར་གནོན་པས་ཛམྦྷ་ལ་ལ་བསྟོད་པ་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཀལྱཱ་ཎ་མི་ཏྲ་གཞོན་ནུ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྐུལ་ནས། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དྷརྨྨ་དྷཱ་ར་དང་ཡར་ལུངས་པ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་དཔལ་ས་སྐྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བསྒྱུར་བའོ། །

How can you fear those who suffer from poverty? You fill those who are respectful and ask for wealth with riches; yet you are not for those who lack merit and have committed sins. You hold that those who give wealth become wealthy through that wealth; O Protector, do you truly abandon the multitudes of beggars? If you give to those who give wealth, how can you fear those who speak harsh words? That which is spoken with great effort is supreme. O King of Yakṣas, please listen to my prayer. Having become possessed of such wealth through great effort, may the very sound of "poverty" never be heard. Seeing that the fire of poverty burns and is certain to consume all beings, my mind is filled with wonder. O Lord of Waters, out of compassion, please forgive these harsh words I have spoken. Whoever always praises Jambhala with this praise through diligent effort, may they never become poor and may they attain the glory of being utterly immovable. This praise of Jambhala composed by the Lord of Men, Sūryavikrama, is complete. Urged by the youth Kalyāṇamitra, it was translated at the glorious Sakya Monastery by the Indian Abbot Dharmadhara and the Yarlungpa Drakpa Gyaltsen.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
བསྟོད་པpraise2
གནོད་སྦྱིནyakṣa2
སྡུག་བསྔལsuffering2
ཕྱག་འཚལhomage1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དྲི་ཟgandharva1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
བརྒྱ་བྱིནŚakra1
རྒྱལ་པོking1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཤེས་རབinsight1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “A Praise of Jambhala” (Toh 3750), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3750

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI