Toh 3749 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of Ārya Jambhala

1 passages · 910 Tibetan characters · 254 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short liturgical text, titled 'Praise to the Noble Jambhala' (Ārya-jambhala-stotra), serves as a devotional invocation and visual description of the deity Jambhala. The text begins with a formal homage and proceeds to establish the iconographic attributes of the figure, specifically identifying him as the 'Lord of the Waters' and a protector. The author focuses on the physical manifestation of the deity, detailing a specific form characterized by a single face, two arms, and a dark blue body that emits light. By providing these precise visual markers, the text commits the reader to a specific meditative visualization of the deity, functioning as a tool for ritual concentration rather than a philosophical treatise. The brevity of the passage suggests it is designed for recitation within a larger ritual framework to invoke the protective and prosperous qualities associated with Jambhala.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
1 passages · 910 Tibetan characters · 254 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy in praise of the Noble Jambhala, the Āryajambhalastotra is a work of the Indo-Tibetan tradition attributed to the Indian author Advayajñānavajra. The text is preserved in the classical Tibetan period within the Tengyur, specifically volume ཚུ, where it is categorized under the collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. In the Tibetan tradition, it is known as the 'phags pa rmugs 'dzin la bstod pa. Rather than presenting a philosophical argument, the work enacts a devotional invocation through the detailed iconographic description of the deity. It identifies Jambhala as the protector and Lord of the Waters, specifying a form with a dark blue body, two arms, and the Buddha Akṣobhya upon the crown. A scholar or serious reader consults this single-page text today to examine the precise visual markers required for ritual concentration and meditative visualization. By detailing the ornaments of the eight great nāgas and the radiance of the deity's body, the work serves as a liturgical tool designed to invoke the protective qualities associated with the figure.

Sanskrit title
Āryajambhalastotra
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its preservation of specific iconographic details of Jambhala, which are essential for correct ritual practice in the Indo-Tibetan tradition. For the modern reader, it illustrates the intersection of art, visualization, and liturgy in Buddhist praxis.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and IconographyContains the title in Sanskrit and Tibetan, a formal homage, and a description of Jambhala's physical appearance.

Themes

  • Iconography (1)
  • Devotional Praise (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of Ārya Jambhala·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཛམྦྷ་ལ་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་རྨུགས་འཛིན་ལ་བསྟོད་པ། འཕགས་པ་ཛམྦྷ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཔལ་ལྡན་ཆུ་དབང་མགོན་པོ་ནི། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་བརྗིད་པའི་སྐུ། ། སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་འོད་ཟེར་འཕྲོ། ། མི་བསྐྱོད་སངས་རྒྱས་དབུ་ལ་བཞུགས། ། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། དགོས་འདོད་འབྱུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཕྱག་གཡས་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་བསྣམས། ། གཡོན་པ་གཏེར་གྱི་ནེའུ་ལེ་འཛིན། ། འགྲོ་བ་དབུལ་བས་རབ་གདུངས་པའི། ། རེ་འདོད་སྐོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཁྲོ་བོའི་ཆ་ལུགས་དབུ་སྐྲ་གྱེན་དུ་བརྫེས། ། མིའུ་ཐུང་བྱིས་པ་གཞོན་པའི་ཤ་རྒྱས་པ། ། ནོར་བདག་གདན་ལ་བརྐྱང་བསྐུམ་ཚུལ་དུ་བཞུགས། ། དགོས་འདོད་མ་ལུས་འབྱུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། མཆེ་བ་རབ་གཙིགས་ཧཱུྃ་སྒྲས་མ་རུངས་གདུལ། ། དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཅི་བསམས་འགྲུབ་པར་མཛད། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་པ། ། དཔལ་ལྡན་ཆུ་དབང་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཨུ་ཙུཥྨ་ལ་གུས་པས་བསྟོད་པ་ཡིས། ། བསོད་ནམས་མཐའ་ཡས་དམ་པ་གང་ཐོབ་དེས། ། བདག་དང་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། དབུལ་ཕོངས་སྡུག་བསྔལ་འཆིང་ལས་གྲོལ་བར་ཤོག། འཕགས་པ་རྨུགས་འཛིན་ལ་བསྟོད་པ་པཎྜི་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། །

In the language of India: Ārya-jambhala-stotra. In the language of Tibet: ’Phags pa rMugs ’dzin la bstod pa (Praise to the Noble Jambhala). Homage to the Noble Jambhala! Glorious Lord of the Waters, protector, With one face and two arms, a majestic body, Body dark blue in color, radiating light rays, The Buddha Akṣobhya resides upon your crown. Adorned with the ornaments of the eight great nāgas, Homage and praise to the source of all needs and desires! In your right hand you hold a skull-cup filled with blood, In your left you grasp a mongoose, the vessel of treasure. To those beings intensely tormented by poverty, Homage and praise to the fulfiller of hopes and desires! With the appearance of a wrathful deity, hair bristling upward, A dwarf, with the full flesh of a young child, You sit upon the seat of the Lord of Wealth in the posture of extended and contracted legs. Homage and praise to the source of all needs and desires without exception! With bared fangs and the sound of HŪṂ, you subdue the wicked; By the mere thought of you, whatever is intended is accomplished. Wish-fulfilling jewel, endowed with all excellent qualities, Glorious Lord of the Waters, to you I prostrate and offer praise! Through this devoted praise to Ucchuṣma, By whatever supreme and infinite merit is obtained, May I and all sentient beings without exception Be liberated from the bonds of poverty and suffering! The Praise to the Noble Jambhala composed by Paṇḍita Jñānavajra is hereby complete.

Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
བསྟོད་པpraise1
ཕྱག་འཚལhomage1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
སྡུག་བསྔལsuffering1
Cite thisAnuvāda, “A Praise of Ārya Jambhala” (Toh 3749), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3749

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI