Toh 3748 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of Ārya Jambhala

2 passages · 1,597 Tibetan characters · 368 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short liturgical text, titled Praise to the Noble Jambhala, functions as a devotional hymn designed to invoke the deity Jambhala. The work is structured as a series of addresses that first establish the deity's cosmic supremacy by listing various divine entities—including the Fire God and the Maker of Day—who pay homage to him. The text then transitions to a promise of spiritual and material efficacy, asserting that the mere utterance of Jambhala's name produces a state of flourishing symbolized by blooming lotuses. By framing the deity as the destroyer of cyclic existence, the text commits the practitioner to a path of merit-accumulation through lamentation and praise. The ultimate objective is the liberation of all sentient beings, positioning the ritual act of praising the deity as a means to transcend the cycle of samsara.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
2 passages · 1,597 Tibetan characters · 368 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy in praise of the Noble Jambhala, the Āryajambhalastotra is a work of the Indo-Tibetan tradition attributed to the Indian author Candragomin. The text was translated into classical Tibetan by Muditāśrīpāda and bod kyi lo tsa ba pa tshab nyi ma grags. It is preserved in the Tengyur, specifically within volume ཚུ, where it occupies two pages as part of the Overviews, Guides, Rituals and Prayers collection. In its Tibetan form, titled 'phags pa rmugs 'dzin la bstod pa, the work enacts a devotional appeal to the deity Jambhala, who is presented as a figure of cosmic supremacy to whom entities such as the Fire God and the Maker of Day bow. The text argues that the mere utterance of the deity's name brings about a state of flourishing, symbolized by blooming lotuses, and positions the act of lamentation and praise as a means to destroy cyclic existence. A scholar or serious reader consults this work today to examine the ritual mechanisms of merit-accumulation and the specific iconographic and cosmological associations attributed to Jambhala as a provider of desired fruits and a catalyst for the liberation of all beings.

Sanskrit title
Āryajambhalastotra
Indian author
Candragomin
Tibetan translators
Muditāśrīpāda, bod kyi lo tsa ba pa tshab nyi ma grags
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its depiction of Jambhala not merely as a provider of wealth, but as a figure of cosmic authority capable of ending cyclic existence. It illustrates the integration of Indian stotra traditions into Tibetan Buddhist practice, where the invocation of a specific deity is linked to universal soteriological goals.

Structure

PassagesSectionDescription
1Homage and Cosmic HierarchyAn opening salutation and a list of deities and cosmic figures who bow to Jambhala.
2Efficacy and AspirationA description of the benefits derived from invoking the deity's name and a prayer for the liberation of all beings.

Themes

  • Divine Supremacy (1)
  • Ritual Efficacy (2)
  • Liberation from Cyclic Existence (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of Ārya Jambhala·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཛམྦྷ་ལ་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་རྨུགས་འཛིན་ལ་བསྟོད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཛམྦྷ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཆོད་སྦྱིན་བརྒྱ་པ་མེ་ལྷ་གདོང་བཞི་དང་། ། སེང་གེ་འཕྲོག་བྱེད་ཉིན་མོར་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས། ། ཞབས་གཉིས་ལ་བཏུད་བཅོམ་ལྡན་སྡུག་བསྔལ་བ། ། བདག་ལ་པད་ལྟར་ཡངས་པའི་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། བཅོམ་ལྡན་ཆབ་ཁྱོར་གང་གིས་མཉེས་འགྱུར་ན། ། ཐུགས་རྗེ་མངའ་བ་གཞན་གང་ལགས་པ་གསུངས། ། དེ་ཕྱིར་མཆོད་པ་བཤམས་ལ་མི་རྩི་ཞིང་། ། ཁྱོད་དང་འདྲ་བ་ཕལ་ཆེར་རྙེད་པར་དཀའ། ། བརྩེ་བས་འབད་པའི་སྒོ་ནས་བཙལ་བཙལ་ནས། ། ཕོངས་པར་གྱུར་པ་བདག་ལ་བདེ་མཛད་ན། ། ཁོ་བོ་མཆི་མ་དག་གིས་གདོང་སྦགས་པ། ། སྤྱན་སྔར་མཆིས་ཀྱང་ཅི་སྟེ་གཟིགས་མ་ལགས། ། ཨེ་མའོ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཡི། ། གཞུ་མོ་མངའ་བ་ཁྱོད་ལྟ་བཞུགས་གྱུར་ཀྱང་། ། སྐྱེ་ཚོགས་བཟློག་དཀའ་སྡུག་བསྔལ་ཆོམ་རྐུན་གྱི། ། སྡེ་ཡིས་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་ཇི་ལྟར་ལགས། ། སེམས་ཅན་སྨན་སླད་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དགུང་ཆར་འབེབས་དྲག་ན། ། ཁོ་བོ་ཁྱོད་ཉིད་གཅིག་པུའི་མཐར་ཐུག་པ། ། ཅི་སྟེ་ཐིགས་པ་ཡང་ནི་འབེབས་མ་ལགས། ། ཁྱོད་བཞུགས་བཞིན་དུ་མེ་ཡིས་འབར་བ་ལྟར། ། ཁོ་བོ་ཕོངས་པས་ཤིན་ཏུ་ཆེར་བསྲེག་ན། ། ཁྱོད་ཀྱིས་ལྟ་ཞིག་ཐུགས་རྗེ་འཇོ་བའི་བ། ། ས་གསུམ་ཁུར་དུ་ཁུར་བ་གང་དུ་ཐལ། ། བུམ་པ་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་ཡིད་བཞིན་གྱི། ། ནོར་བུ་སེམས་དཔའ་དང་ལྡན་མ་ལགས་པ། ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཕན་བགྱིད་ན། ། ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཅན་བཅོམ་ལྡན་སྨོས་ཅི་འཚལ། །

In the language of India: Ārya-jambhala-stotra. In the language of Tibet: ’Phags pa rMugs ’dzin la bstod pa (Praise to the Noble Jambhala). Homage to the Blessed One Jambhala! The Lord of a Hundred Sacrifices, the Fire God, the Four-Faced One, the Lion, the Strider, and the Maker of Day—all bow at your two feet. O Blessed One, you who look upon me with eyes as wide as a lotus, you who alleviate suffering! If the Blessed One is pleased by a mere handful of water, tell me, who else possesses such compassion? Therefore, I do not value elaborate offerings; one like you is difficult to find. Having sought you out with diligent effort and love, you bring happiness to me who have fallen into poverty. Why then, though I stand before you with my face drenched in tears, do you not look upon me? Alas! Though you remain, possessing the bow of vast compassion, how is it that the host of thieves—suffering that is difficult for the masses to avert—continues to ravage them? If you rain down various precious jewels like a heavy celestial shower for the sake of healing sentient beings, why do you not let fall even a single drop upon me, who has you as my sole ultimate refuge? While you remain, I am scorched intensely by the fire of destitution. Where has your cow of compassion, which milks out blessings and bears the burden of the three worlds, gone? If even the vase, the wish-fulfilling tree, the wish-fulfilling jewel, and the Bodhisattvas benefit sentient beings, what need is there to mention the Blessed One, the very embodiment of compassion?

གང་ཞིག་རྨུགས་འཛིན་ཆུ་ཡི་དབང་པོ་ཞེས། ། སྐད་ཅིག་ཀྱང་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་མཚན་སྨོས་པ། ། དེ་ལ་པདྨའི་འབྱུང་གནས་ལེགས་བཞིན་དུ། ། པད་རྒྱས་དཔལ་ནི་འཇུག་པར་བགྱིད་པ་ལགས། ། དེ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་སྲིད་འཇོམས་ཁྱོད་སྤྱན་སྔར། ། ཆོ་ངེས་བཏབ་པའི་བསོད་ནམས་འབྱམ་ཀླས་པ། ། གང་ཡིན་དེ་ཡིས་སྐྱེ་བོ་ཁྱོད་བཞིན་དུ། ། མངོན་པར་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་འབྱིན་པར་ཤོག། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྨུགས་འཛིན་ལ་བསྟོད་པ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བཙུན་པ་ཟླ་བས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་མུ་ཏི་ཏ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ནའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་པ་ཚབ་ཉི་མ་གྲགས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བསྒྱུར་བའོ། །

Whoever utters your name, O Lord of Waters, Jambhala, even for a single moment, for them the glory of blooming lotuses shall arise, just as in the source of the lotus. Thus, by the boundless merit of having wailed in lamentation before you, O Blessed One who destroys cyclic existence, may all beings, like you, be granted the fruits they desire. This praise to the Blessed One Jambhala, composed by the great master, the venerable Candragomin, is complete. It was excellently translated by the Indian abbot Muditaśrījñāna and the Tibetan translator Patsap Nyima Drak.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
བསྟོད་པpraise2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཐུགས་རྗེcompassion1
མཆོད་པoffering1
སྡུག་བསྔལsuffering1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “A Praise of Ārya Jambhala” (Toh 3748), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3748

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI