Toh 3747 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of the Distinctive Qualities of Ārya Jambhala Jalendra

2 passages · 1,664 Tibetan characters · 412 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual praise dedicated to the deity Ārya Jambhala Jalendra, the Lord of Waters. It functions as a devotional invocation designed to secure material and spiritual benefits through the recognition of the deity's specific powers. The work begins with a formal homage to Lokeśvara and proceeds to enumerate the diverse capacities of Jambhala, framing him as a provider of wealth and a protector against adversity. The text commits the reader to a relationship of supplication, asserting that the deity can intervene in mundane affairs—such as protecting livestock, ensuring the growth of trees, and prolonging life—while also granting higher spiritual empowerments. By listing these specific boons, the text positions the deity as a bridge between the pursuit of worldly prosperity and the broader framework of Buddhist practice, emphasizing the deity's authority over the elemental and terrestrial realms.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 079
Extent
2 passages · 1,664 Tibetan characters · 412 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy dedicated to the Noble Jambhala, Lord of Waters, the Āryajambhalajalendraviśeṣastotra is a work of the classical Tibetan tradition. The text is attributed to the Indian author Vasudhārā. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna and lo tsa ba byams pa’i dpal, and is preserved in the Tengyur, volume ཚུ, within the collection of Overviews, Guides, Rituals and Prayers. Spanning two pages in this edition, the work enacts a devotional invocation that begins with homage to Lokeśvara. It argues for the deity's capacity to grant all desires and provide material and spiritual boons, including the protection of livestock, the nurturing of trees, the prolonging of life, and the conferring of empowerment. By framing Jambhala as a lord of wealth and a protector against thieves and fear, the text positions the deity as an authority over the elemental and mundane realms. A scholar or serious reader consults this work today to examine the specific ritual functions of Jambhala and the intersection of worldly prosperity with Buddhist practice, as evidenced by the deity's ability to intervene in the affairs of the three worlds.

Sanskrit title
Āryajambhalajalendraviśeṣastotra
Indian author
Vasudhārā
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, lo tsa ba byams pa’i dpal
Canonical collection
Overviews, Guides, Rituals and Prayers
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. ཚུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for illustrating the integration of wealth-deity practices within the Indo-Tibetan tradition, where material stability is often viewed as a prerequisite for spiritual practice. It highlights the specific iconography of Jambhala as a 'Lord of Waters,' reflecting a specialized intersection of elemental control and prosperity.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageProvides the Sanskrit and Tibetan titles and opens with a salutation to Lokeśvara.
2Enumeration of QualitiesLists the specific benefits and protections bestowed by Jambhala Jalendra, including material wealth, health, and spiritual empowerment.

Themes

  • Material Prosperity and Protection (2)
  • Divine Intervention in Nature (2)
  • Ritual Supplication (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of the Distinctive Qualities of Ārya Jambhala Jalendra·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་བི་ཤེ་ཥ་སྟོད་ཏྲ་ན་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་རྨུགས་འཛིན་ཆུའི་དབང་པོ་ལ་ཁྱད་པར་གྱི་བསྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རིན་ཆེན་གཏེར་མངའ་བ། ། ལྕགས་ཀྱུས་ལྕག་བཏབ་འདོད་དགུ་སྦྱིན་པར་བྱེད། ། ཉི་ཤུ་དྲུག་ལྡན་གསང་སྔགས་ཡི་གེ་ཡིས། ། ལྷ་མིན་ལྷ་དང་མིའམ་ཅིས་འདུད་རྒྱལ། ། ཉི་ཤུ་ལྔ་ཡི་སྨན་མཆོག་གིས་གང་བའི། ། ཚངས་སྐྱོགས་ལས་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། ། རབ་འབབ་བཅུད་ཀྱི་རིལ་བུ་སྦྱིན་མཛད་གང་། ། ནོར་རྒྱུན་ལྷ་མོས་ལེགས་བསྟན་ཁྱེད་ལ་འདུད། ། ཐབས་ཆེན་ཤེས་རབ་ཟབ་སྦྱངས་རིན་ཆེན་གྱི། ། སྙིང་པོ་ཉི་ཟླའི་སྦྱོར་བ་ལས་བྱུང་བ། ། དགའ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་བཞི་ཡི་སམ་བུ་ཏི། ། མཆོག་བརྙེས་རྨུགས་འཛིན་ཁྱེད་ཞབས་རྟག་ཏུ་འདུད། ། ཛཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་ལྷ་ཆེན་ཡི་གེ་བཞིས། ། ལེགས་དྲངས་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་གསུང་སྐུར་ལྡན་པ། ། སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཚན་བརྒྱ་རབ་ལྡན་པ། ། ཉམས་དགུའི་གར་གྱིས་བརྒྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཥྚོཾ་པ་ཎི་རོ་དྷའི་རྣ་བ་མནན། ། ཕུ་བརྒྱད་ཁ་ཡིས་དགྲ་བོའི་མདངས་འཕྲོག་བྱེད། ། ལུགས་བཟློག་ལུགས་འབྱུང་བཞི་གཉིས་ཡི་གེ་ཡིས། ། བྱིས་པའི་སྲོག་དང་གཟུགས་འཇིག་མཛད་ལ་འདུད། ། ཀླུ་བརྒྱད་རྒྱན་གྱིས་ནོར་བུའི་གདོན་འགྲོལ་ཞིང་། ། ཆུ་འཛིན་སྤྲིན་འདྲའི་ལུས་ལ་ཆར་ཆེན་འབེབས། ། ཁྱོད་ནི་ནོར་བདག་གཟིར་བས་ས་གསུམ་གྱི། ། ནོར་འཕྲོག་ཞལ་བཞིས་བགེགས་འཇོམས་མཛད་ལ་བསྟོད། ། སྟོབས་བཅུ་མངའ་བ་ཁྱོད་ཀྱི་ཡི་གེ་བཅུས། །

In the language of India: Ārya-jambhala-jalendrāya-viśeṣa-stotra-nāma. In the language of Tibet: ’Phags pa rmugs ’dzin chu’i dbang po la khyad par gyi bstod pa zhes bya ba (The Special Praise to the Noble Jambhala, Lord of Waters). Homage to Lokeśvara! Lord of wealth, possessor of a treasury of jewels, you grant all desires when struck by the hook. King to whom asuras, gods, and kinnaras bow, through the twenty-six syllables of the secret mantra. You who grant the medicinal pills of essence, from which flows a stream of the nectar of siddhis, produced from the Brahma-spoon filled with the twenty-five supreme medicines—to you, well-taught by the goddess Vasudhārā, I bow. You who have trained in the profound insight of great skillful means, arisen from the union of the sun and moon, the essence of jewels; to you, Jambhala, who has attained the supreme samputi of the four wisdoms of great bliss, I perpetually bow at your feet. Born from the syllable JAṂ, the great deity, well-led by the four syllables, possessing the vajra mind, speech, and body; to you who possess the thirty-two marks and a hundred excellencies, adorned with the dance of the nine moods, I prostrate. Pressing the ears of ṢṬOṂ PAṆI RODHA, with eight mouths you steal the vitality of enemies. To you who destroy the life and form of the childish with the four and two syllables of reverse and forward order, I bow. Adorned with the eight nāgas, you release the jewel-demons; from your cloud-like body, you bring down great rain. You are the Lord of Wealth who, by subduing, robs the wealth of the three worlds; I praise you who destroy obstacles with your four faces. With your ten syllables, you who possess the ten powers—

རིག་འཛིན་དགུག་དང་གཏེར་འབྱེད་འཇིགས་ལས་སྐྱོབ། ། རྐུན་པོ་སྲུང་དང་བུ་སྟེར་ཚེ་བསྲིང་དང་། ། ཕྱུགས་སྐྱོང་སྐྱེད་ཤིང་དབང་བསྐུར་ཤིས་མཛད་འདུད། ། གང་ཕྱིར་ས་གསུམ་སྐྱེ་བོ་རྨུགས་བྱེད་པའི། ། ནོར་འཛིན་ས་བརྒྱད་དབང་ཕྱུག་ཡུད་ཙམ་ཞིག། མཐོང་ནས་གུས་འཕེལ་ཉི་ཤུས་བསྟོད་བགྱིས་པས། ། སྒྲུབ་རྣམས་ཕྲིན་ལས་ཉི་ཤུས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག། འཕགས་པ་རྨུགས་འཛིན་ཆུའི་དབང་པོ་ལ་ཕྲིན་ལས་ཉི་ཤུའི་སྒོ་ནས་ཁྱད་པར་གྱི་བསྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ནོར་འཛིན་དཔལ་གྱི་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་ལོ་ཙཱ་བ་བྱམས་པའི་དཔལ་གྱིས་མང་ཡུལ་གྱི་གྲོང་དུ་འཕགས་པ་ཝ་ཏིའི་ཕོ་བྲང་དུ་བསྒྱུར་བའོ། །

Summoning the Vidyādharas, opening treasures, and protecting from fear; guarding against thieves, bestowing sons, and prolonging life; tending livestock, nurturing trees, conferring empowerment, and bringing auspiciousness—to you I bow. Because the lords of the eight earths, who cause the beings of the three worlds to be dazed, were seen for a mere moment, my devotion increased and I offered this praise in twenty verses; may practitioners thus triumph through the twenty activities. This concludes "The Special Praise of the Noble Jambhala, Lord of Waters, by Way of the Twenty Activities," composed by the great master Dhanaśrīpāda. It was translated in the town of Mangyul at the palace of Phagpa Wati by the great Paṇḍita Buddhaśrījñāna and the translator Jampai Pal.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
བསྟོད་པpraise2
ཕྱག་འཚལhomage1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ལྷ་མོgoddess1
ཤེས་རབinsight1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
Cite thisAnuvāda, “A Praise of the Distinctive Qualities of Ārya Jambhala Jalendra” (Toh 3747), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3747

Colophon

Source: tengyur vol. 079. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI